Embed Size (px)
Citation preview
二零一四年一月卅一日 舢舨January 31, 2014Sampan
塔芙茨醫療中心
謹祝亞裔社區新年快樂！ 身體健康！
Wishes the Asian Community A Happy and Healthy Chinese New Year!
我們為服務亞裔社區而感到自豪。塔芙茨醫療中心對關懷亞裔社區有長久的歷史。我們以能在波士頓市和布倫特里市（Braintree）服務為榮。
慾預約我們值得信賴的醫生，請與我們聯絡。
Tufts Medical Center, 800 Washington Street, Boston, MA 02111www.tuftsmedicalcenter.org www.floatinghospital.org
20 第二十版 INFO
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
ABOVE: HORSE, CHINESE, NORTHERN WEI DYNASTY, FIRST HALF OF 6TH CENTURY. EARTHENWARE; PAINTED DECORATION. MORSE COLLECTION.
GENEROUSLY SUPPORTED BY THE MABEL LOUISE RILEY FOUNDATION.
mfa.org/lunar
歡迎全家光臨 免費入場 2014年2月8日(星期六)
請來波士頓美術館，一起歡度中國馬年。瀏覽我們的藝術展覽館，您可以了解 中國人、韓國人、越南人的傳統文化， 我們並提供整天的年節歡慶活動。
Lunar New YearCelebration
Make this year better than the last! Invest in your education Jump start your career Advance professionally
Evening, Weekend, Daytime and 5-Week Courses!
Financial Aid for those who qualify!
Free tutoring in Chinese!
Chinatown location!
Early Childhood Education courses in Chinese!
Urban College of Boston178 Tremont Street, 7th Floor
Boston, MA [email protected]
617.348.6514www.urbancollege.edu
Get Started Today!
讓今年比往年更加的美好！
夜間、週末、日間和5週的課程
給合資格人士提供財政援助
使用中文語的免費輔導
上課地點位於華埠
中文早期兒童教育班
投資您的教育
開啟您的事業
提升您的專業能力
今天起立即行動！
第十八版 第十九版
美食迷：探尋韓國料理吳家儀撰寫
最近，我和妹妹去了韓國，探訪了各種美食，而這也是妹妹的第一次亞洲之行。韓國朋友的熱情好客和美味的食物讓我們印象深刻。
我們到達首爾的第一天是個雨天。我們帶著時差和我的一位朋友在江南車站附近吃了我們在韓國的第一頓烤肉。韓國的烤五花肉相當有名，而我們點了沒有醃製過的五花肉，整條五花肉放
在烤盤上，快要烤熟時，服務員為我們把肉剪成小塊。然後我們把五花肉放在生菜上，同時放上大蒜、芝麻葉或包菜等，葷素搭配，健康又美味。大醬湯和白米飯比較一般，但是十分能填飽肚子。
另外，餐廳免費為我們填了三次小菜，讓我對韓國美食立升好感。通常，韓國人吃飯會有湯、主食和米飯。足量的食物讓
我們挺著肚皮走出了餐廳。吃完飯後，我們決定在這
個下雨天感受下韓國的傳統夜生活。我們來到了一個韓國米酒吧，要了點韓式煎餅。我們點的煎餅非常特別，由各種種類的餅組成，上面有泡菜、紫蘇葉、肉糜、蔬菜和魚。搭配的蘸醬以醬油為底，大蒜、芝麻為輔，增添了咸鮮的口感。喝米酒時，你一定要點上一些煎餅搭配。甜辣的
米酒和溫潤的煎餅相平衡，讓你在寒冷的夜晚獲得一份溫暖的感受。
有了美味的食物，我們的首爾之行更加完美。
－文章由陳童翻譯
烤五花肉。(圖片由吳家儀提供。)韓式煎餅。(圖片由吳家儀提供。)
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
特設亞裔單元區—翡翠樓
•全職亞裔廚師每日鮮味中餐供應
•全職亞裔注冊護士及助理護士
•全職亞裔翻譯人員粵語 國語 臺山 越南語中 越 韓及英文圖書溝通手冊
•中文電視翡翠轉播亞裔娛樂節目音樂會
•亞裔教會志愿者探訪
•亞裔活動節目各種亞裔文化慶祝活動
•亞裔醫生及善終服務機構
昆士康復中心
地址：11 McGrath Hwy, Quincy, MA 02169 電話: 617-479-2820 傳真: 617-657-5146
恭祝大家馬年吉祥如意！Happy 2014 Chinese New Year.
薩福克郡地方檢察官康雷和辦公室職員Suffolk County District Attorney Daniel F. Conley
祝 您新年快樂! 萬事勝意!
第十六版 第十七版
獅子頭是中國新年廣受歡迎的食物。餐館所買的紅燒獅子頭通常是將肉丸先炸過，然後再放在醬裡燒。其實，傳統的家常獅子頭是清蒸的。在詢問過一些中國朋友之後，我發明了一種製作只需用到簡單食材的清蒸獅子頭菜譜。
獅子頭通常是用豬肉和白菜製作的。肉丸的主要材料是肉碎和蛋白。爲了取代肉丸中過多的脂肪，我在瘦肉碎中混入了中國地瓜。中國地瓜又稱 nagaimo，其可以使肉碎緊密的黏在一起。雞蛋白
的加入也保持了肉丸的形狀，並能改善味道。
加入鹽和薑末以增加肉丸的味道。這個配方不需要醬油，是爲了突出豬肉和蛤蜊的味道。其他調料包括黑椒、小茴香和耗油。
肉餡調好味以後，在鍋底放三層白菜、把蛤蜊放在白菜上、然後再在蛤蜊上放一層白菜。往鍋裡倒入雞湯直至浸過蛤蜊，但是不要蓋過最上層白菜。這樣做的目的是爲了架起獅子頭并使用帶有蛤蜊味道的雞湯蒸熟肉丸，使肉中帶有蛤
蜊的味道。 製作獅子頭最困難的步驟是
讓肉成形。如果不想手上有黏黏的感覺，最好是先將手用清水浸濕。每個獅子頭都需要被擠壓，以便將裏面的空氣擠出。我一般是將獅子頭在兩隻手之間來回地拋。當你覺得肉丸足夠結實的時候，就可以把他們放在白菜葉上了。
蓋上鍋蓋使用大火，當雞湯煮開以後，轉至小火燉40分鐘。當白菜葉變軟後，肉丸會浸入雞湯中。這個時候獅子頭的形狀開始形
成，變軟的白菜就像是在的鬃毛一樣。在肉丸上撒上少量的青蔥，使菜的顏色更加鮮豔。
這個簡單的菜譜不需要加入任何油，也不需要其他的烹飪方式。但是肉丸依舊又嫩又好吃。我希望大家會像我一樣喜歡這道健康又美味的菜肴。
—文章由馬莎翻譯
如何為農曆新年製作清蒸獅子頭文章由孔璋林，營養科學碩士，註冊營養師，華人醫務中心奶卷/營養部主任撰寫
獅子頭材料。（圖片由孔璋林提供。）
來美國念大學之前，我在蘇州度過了18年。蘇州位處長江以南，兩千五百年的歷史孕育了她獨具魅力的文化。蘇州城被小橋流水所環繞，蘇州人更以溫柔著稱，而我們的傳統食物－－桂花糖年糕，正完美地詮釋了這座城市的性格。
蘇州人喜吃甜食，而桂花糖年糕則不得不提。植物和食物結合在一起，就像大自然於人類的和諧相處。年糕等於『年高』，有著工作生活一年比一年高的寓意，所以，每到過年，蘇州人一定會吃年糕。另一方面，桂花的香味清新撲鼻，和甜甜的年糕搭配在一起，滿足了蘇州人獨特的味蕾。
小時候過年，我的奶奶會經常在家裡做桂花糖年糕。桂花在秋天開花，所以奶奶會提前幾個月就開始採集桂花。桂花的香味讓人口水直流，每當奶奶在廚房做年糕時，我和哥哥姊姊們總會像蜜蜂一
樣跟著奶奶，問：『年糕什麼時候好呀？』。
製作桂花糖年糕的食材很簡
單：糯米粉、水、糖和桂花醬。奶奶把所有原材料放在一個很大的不鏽鋼碗裡，不停地攪拌，直到變
稠。然後倒入蒸籠裡蒸一個半小時，最後撒上些小小的桂花。
奶奶已經八十三歲了，也不再自己做年糕了。好在奶奶身體健康，而我們可以在食品店裡買到桂花糖年糕。不像奶奶做的年糕，店裡會在年糕裡加入玫瑰醬，而上面的桂花也越來越少。但是，每當聖誕節回家時，我總要去買些回家，回憶童年。
桂花糖年糕是蘇州的象徵。它漂亮的外表就像蘇州這座城市－－精緻典雅；它的香味就像蘇州人一樣－－溫和細膩。
現在，不管我身處何方，只要聞到桂花的味道，蘇州城的樣子就會浮現在我眼前。對於我來說，桂花不僅僅是一株植物，它是童年的記憶。
這種熟悉的味道仿佛會說話，它告訴我：『是時候回家了。』
桂花糖年糕：一種童年的記憶陳童撰寫
圖片由陳童提供。
新鮮獅子頭。（圖片由孔璋林提供。）
白菜。（圖片由孔璋林提供。）
煮熟的獅子頭和蛤蜊。（圖片由孔璋林提供。）
2013年，波士頓和薩福克轄區的公訴人和犯罪受害者為了尋求正義開展了一系列工作。而保護受害者並尋求正義，是身為地方檢察官的我和公訴人的份內職責。
我們對麻醉品交易展開了大規模、長時間的調查，抓獲了幾十名嫌疑人，降低了和毒品有關的犯罪率。我們解決了百分之九十以上的謀殺案，也破獲了幾十起詐騙案，追回了受害者們損失的財產。但我們的工作不僅僅局限於調查和公訴，我們培訓了新上崗的警察們，大大提高了我們幫助受害者們的效率。
新的一年來到了，我正在計劃讓薩福克縣加入犯罪整合計劃，這將有助於我們審核以往的案例，解決錯誤的案件。我更致力於完善薩福克第一個針對兒童的網上犯罪的打擊項目，我們會和當地的、麻州的、甚至國家的各類機構合作，幫助無辜兒童尋求正義。
我也會加大力度，幫助有毒癮、無家可歸和被精神疾病困
擾的人們，讓他們的生活回歸正軌。
回顧往昔，展望未來，我希望2013年的成功能延續到新的一年。不管你是住在薩福克，或是在這裡工作或上學，我很榮幸能成為你們的一員，新的一年我會和你們攜手共進，創造一個更好的社區。
薩福克縣地方檢察官康雷是波士頓、切爾西、里维尔和 温索普的首席執法官。2002年上任之前，他身為一位公訴人，贏得了在國家創新改革領域較好的聲譽。現在，他和妻子還有兩個孩子住在波士頓。
—文章由陳童翻譯
專欄系列：薩福克郡地方檢察官祝願讀者新年快樂！
薩福克郡地方檢察官康雷撰寫
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
地址：28 Ash Street, Boston, MA 02111電話：(617)357-4499
R E M A I NE C L A I ME B U I L D
B O S T O N保留、重建、紮根於我們社區！PERMANECER, RECLAMAR, RECONSTRUIR!
新春愉快財源廣進
地址：華埠夏利臣街28號 電話：(617)695-1646
全體仝人恭祝各位
香滿園海鮮菜館
恭喜發財
大吉大利
永聲傳呼公司
永福殯儀館13 Gerard St. Boston, MA 02119
TEL: (617)989-8833(24hr)
生香苑花店80 Essex Street, Boston, MA 02111
TEL: (617)426-2256
永昌雞欄48 Beach St. Boston, MA02111
TEL: (617)426-5960
82 Essex Street, Boston, MA 02111 TEL:(617) 451-9221389 Hancock St. Quincy, MA 02171 TEL:(617)847-0999
第十四版 第十五版
麻將，最早來源於中國的娛樂。一些麻將熱愛者認為，麻將是由孔子發明的。而另一些人卻認為，麻將來自19世紀中期的上海。對於麻將，人們還是有著一些爭議的，這主要是因為麻將巨大的影響力：麻將已經超越了一般流行的娛樂，使得中國人、外國人、年輕人、老年人、狂熱分子、一般好奇的人都為它所著迷。
像所有娛樂項目一樣，麻將會讓人上癮，著迷。紐英倫中華公所財政翁宇才在空閒時玩麻將近30年了。來自香港的他說：「所有的賭博都會讓人上癮。」他有時候會放一塊薑在口袋裡，這樣可以避開厄運。
其他的玩家也會有一些自己的規矩：
• 為了好運穿紅色的內衣褲（紅色代表好運和繁榮）。
• 當輸錢的時候，站起來換一個位置可以換一種運氣。
• 在遊戲前向神明許願。• 把附近的書都堆起來拿開(
『書』跟『輸』讀音一樣)。• 不要碰玩家的肩膀，他們怕
會減少玩家的財富。另一個麻將愛好者，是一位來
自廣州的在波士頓大學學習生Shiqi Hu。他說：「一些人認為在麻將桌上選擇正確的位子可以帶來好運並且增加贏的機會。」
迷信說法不僅限於麻將桌上。在拉斯維加斯的美高梅酒店就翻新了它的入口，因為許多亞洲人不喜歡之前巨大的金色獅子。他們認為那是一個厄運的警示，賭場要將他們的金錢全部吞掉。
我們無從考證這些富有神秘色彩的可以轉變人們運勢的方法到底有沒有用，但是麻將特有的聲音卻成為華人文化的代表之一。
—文章由馬莎翻譯
令人著迷的麻將陳嘉韺撰寫
能夠作為波士頓議員踏入新的一年，我感到很榮幸。我很開心能夠為波士頓的每一個家庭、每一個社區工作，傾聽來自百姓、社區機構、領導者們的聲音，把波士頓這座城市建造的更好。
我的工作重心是社區的經濟發展。我們必須支持社區小型企業，幫助企業家們尋求機會，我們不能忽視這些小企業所能帶來的巨大能量。
我們也必須注重創新，用信息科技來幫助我們的工作，也讓百姓們能夠僅僅通過網絡就能密切地和政府溝通。從控制交通流量到便攜每一個家庭，科技可以讓生活的每一部分都得到提高。
藝術文化也是我們必須關注的東西。我們必須擴展藝術文化產業，讓每個居民都有機會接觸到身邊的藝術。我們也需要鼓勵公共藝
術和室外表演，注重學校的藝術文化教育。
波士頓有大量資源。作為議員，我的目標就是盡可能擴大這些資源，更好地幫助社區百姓們。
我期待你們的各類意見。在我競選時，我推出了『幫助波士頓家庭的五十個想法』，新的一年來到了，我希望能夠在各方的努力下，實現這些想法。
我辦公室的大門永遠為您敞開，如果您有任何的想法或意見，請隨時和我聯繫。我的辦公室電話是 (617) 635-3115, 也歡迎您發郵件至 [email protected]。
新的一年即將帶來，祝大家身體健康、萬事如意。
—文章由陳童翻譯
專欄系列：波士頓議員吳弭祝願讀者新年快樂！
文章大波士頓地區議員吳弭撰寫
圖片來自Flickr用戶jaysk。
一直以為，我是不喜歡過年的，一直以為我是一年更比一年討厭看春晚的。其實也並沒有什麼特別的原因，只是在長大了的這些歲月裡，覺得自己再也沒有了兒時的那種對過年特有的新鮮和愉悅的感覺。沒有了期待、沒有了熱情，新衣裳可以隨時買到，好吃的可以隨時享用，親戚朋友年年看得也就是這樣一群人，再加上自從城市裡禁放焰花火砲之後，只覺得連那一份過年特有的熱鬧也消失殆盡了。於是在過了人生二十多個春節之後，我不再清楚過年對於我來說，到底還意味著些什麼。我似乎是理所當然地對過年——這個中國最傳統的節日產生了疲憊的感覺。
當然這感覺不會僅僅是專屬於春節，端午、中秋、重陽等等，所有這些古老的傳統的大大小小的節日也似乎越來越在我的生命中變的輕微起來。除了到過節期間期待著單位可以發些油啊、蛋啊、錢啊之類的具體實惠之物以外，我覺得自己已經對這些傳統的佳節麻木不仁了。與此同時被我麻木的還有那些隨著這些傳統佳節而來的大大小小的慶祝晚會。首當其衝的是春晚。每年都是那些人、每年都是那些話、看了二十多年，膩了！膩到什麼程度了呢？我甚至寧願在年三十的晚上去上晚班，也不願意待在家里和一家老小在一起看春晚。（當然、更深層次的原因也還是有的。我三十上了晚班就可以名正言順的在家睡初一、初二的大懶覺了。而且還會成為發揚風格的好同志。划算呢！）就這樣在不知不覺中我把這一切都看輕了。
2011年我出了國。生命在那十幾個小時的旅程之後，就好像日夜顛倒的時差一樣，我發現了一個完全不同的自己。最直接的表現就在過年上。
我突然無可扼制的極其重視過年了。早在十二月初，我就要打電話詢問國內的家人，今年的農曆新年是在什麼時候。然後買來來年的挂歷鄭重的在相應的日期下劃上鮮紅的印記，掐指算好時間的把大
塊的豬肉醃製起來，以保證自己可以在新年的時候吃上風乾的鹹肉，我還會儲存大量的零食——花生、瓜子、巧克力、腰果仁。買好了放在家裡，不論多饞也不會早一步撕開包裝，等等等等。總之，我開始變得像我的奶奶、我的媽媽那樣在過年前辛勞而又喜悅的忙碌著這一切，然後在年三十的晚上，準時準點的坐在電視機前看春晚，傻呵呵的笑著，充分享受過年的感覺。
不是為了吃、不是為了穿、甚至不是為了給自己一個稍作休息的理由，當然更不會是因為春晚有了進步，可以牢牢地吸引我端坐在電視機的前方。在美國過自己的甚至可以說冷清的農曆新年，我心之所繫、所覓的卻原來不過是一種感覺。一種中國的感覺，一種我曾經身在其中二十餘載而不自知的傳統的滋味。
我需要過年，需要春晚。聽到那來自家鄉的新年的鐘聲，我知道雖然隔著山、隔著海、隔著幾千萬里的歸程，我卻依然是一個中國人。和普天下的所有中國人一樣，在這個特別的時刻裡，開心著、祝福著、喜氣洋洋！
身在海外，我過著傳統的年節並且儘自己所能的履行著慶典的儀式，彷彿二十幾年糊塗的大夢剛剛覺醒，做著這一切的我才從心靈深處真正明了了所謂傳統佳節的意義所在。它其實早已超越了一般的假日可以負載的內容。春節、端午、中秋，當我們敲著鑼鼓、包著粽子、靜賞明月的時候，我們知道我們的祖先這樣做過，我們自己在這樣做著，而我們的兒孫也會世世輩輩的這樣做下去，多麼奇妙的感覺啊！形式賦予了我們歸屬感，同樣的年節讓我們知道我們其實是同一種的人。恪守著一樣的傳統，不管在世界的哪一端，我都知道我來自哪裡，我都知道我屬於何方。
是誰說過的？出了國才知道原來自己很愛國，離了家才明了，原來家中的一切我會很留念。獨在異鄉過著自己的佳節，才發現原來過年對我很重要，並且為此而驕傲！
讀者來稿：過年、春晚及其它
沈蓓靈撰寫
圖片來自Flickr用戶Dead_Simon。
經過這兩年參與市政的經驗，我深深相信，若我們希望持續提供成功、有效的社區服務，就必須讓居民對市政保持一定的參與度，並讓他們能夠簡易地取得所需的社區動向與服務。提供人人都能參與的社區服務是我過去兩年來努力的目標，也將是我在2014 年處理市政時的首要之務。
在過去一年裡，我們的團隊在運作方面上跨出了關鍵性的一步，開始使用了最先進的科技來運作選民服務、公眾安全、教育系統等。這樣的改變讓我們得以更快速、更有效地與社區居民互動溝通。針對某些有語言障礙的居民，市府也開始使用及時翻譯移動傳譯系統 (Real Time Translation Mobile Interpretation System)，該系統讓警察與急救人員在需要的時候，可以及時地聯絡上能夠提供服務的口譯人員。
與此同時，市府團隊也盡可能地讓這個城市的商業環境能夠吸引新的創業者。過去一年間，我曾出席十多間店鋪的開幕儀式，歡迎創業者選擇摩頓市成為他們新生意的落腳處。在新的一年裡，也冀望並樂見在這裡有更多的剪彩儀式、新興建設。摩頓市接下來會有各式各樣特別針對亞裔的餐廳及娛樂中心，舉凡火鍋店到壽司店，從韓式餐廳到KTV，都將陸陸續續出現在這裡。
除了蓬勃發展的商業環境，我們也持續地為提升教育品質而努力。摩頓市的每個家庭都擁有選擇不同教育方式的機會，孩子們可以選擇去公立學校、私立學校、特許學校或著是職訓學校。近日，U.S.
News和World Report 先後將摩頓高中（Malden High School ）與Mystic Valley Regional Charter School 兩校入選為麻州前五十間最佳高級中學之列。此外，摩頓市也與 Footsteps2Brilliance 機構合作，共同推動全市性的閱讀活動，該活動是利用連結智能手機、平板電腦與一般電腦，讓市民無論是在家裡還是在學校，都可以取得共通的數位讀物。
我們目前也正積極重整摩頓市市中心的市容，會拆除現有的市政廳並將其遷移至新址，亦將重新開放Pleasant Street 路段為公眾使用，市府清楚知道摩頓市廣場的發展潛力，所以也會對周遭的區域進行開發。在2014 年，我期望摩頓市市中心是個可以讓市民居住、工作、購物並享受美食的繁華之地，不僅有美麗的自然景觀，全新的 LED 街燈與道路，也同時擁有多種不同樣貌的新舊商鋪供市民選擇。另外，市府仍將持續地開發自行車海陸路徑 (Bike to the Sea Path)、建立社區花園，讓摩頓市可以適合讓大眾步行，讓行人可以自在地生活遊憩在這個城市裡。
最後，市府仍將繼續把公眾安全視為重中之重。我十分欣慰地注意到近來警務資源已重新分配，現有較多的警力服務於校園、市區與地鐵站附近。在2014 年，市府也新增了一名生力軍：犯罪分析員，該分析員不只是讓我們更加重視打擊犯罪的資源，同時，也協助我們在告知大眾公共安全一事上能夠更加順利流暢。
—文章由譚詠璇翻譯
專欄系列：摩頓市市長祝願讀者新年快樂！
文章由摩頓市市長柯廷森撰寫
對於美國來說，麻州在實驗創新領域扮演著舉足輕重的作用。2014年，波士頓政府計劃幫助孩子們接受更好的教育。
據悉，包括俄克拉何馬州、堪薩斯州、得克薩斯州和猶他州在內的17個州已經通過並實施了同意當地高中畢業的非法移民在公立大學享受和本州居民一樣的學費費用。
而被認為是共和黨2016年最有希望成為總統候選人的新澤西政府官員Chris Christie也簽署了州內學費計劃的文件。
但為什麼麻州則遲遲沒有州內學費的音訊呢？
在麻州，有許多尋求機會和更好生活的移民。但是目前，只有擁有聯邦工作許可證的移民才能享受州內學費的待遇。
2012年，奧巴馬總統推出了兒童移民推遲行動，讓16歲以下的移民在符合條件的情況下獲得在美國工作的許可。然而，麻州的一些學生還不符合享受州內學費的條件，也無法取得工作許可。
好在波士頓政府正在制定的一
項法律正可以改變現狀。共和黨議員 Denise Provost 和參議員 Lin-da Dorcena Forry推出的法案倡議所有高中畢業生享受平等的學費費用，其中也規定了只要非法移民在麻州上過三年高中並畢業，也能享有州內學費平等待遇。
對於學校、學生、家庭和經濟來說，這項法案將帶來積極的作用。所以，我倡議立法機構的同仁們能夠儘快幫助這項法案成立。
據麻州納稅人組織，儘管有些非法移民能夠負擔州外學費，但是對於麻州29個公立學校，州內學費的廣泛推行在第一年就能帶來兩百萬美元的收益，第四年更將達到六至七百萬美元。
由於想在公立學校學習的學生較少，學校的收入管道較窄，州內學費平等待遇的推行將提高學校的收入。
麻州需要聰明、具有創新精神和想像力的年輕人。我們不能失去能夠為社會帶來貢獻的每一個人。因此，通過州內學費法案不是一個僅僅關於經濟和政治的問題，而是
推行州內學費－麻州學校、家庭和經濟的福音
麻州聯邦財務主管葛羅斯曼撰寫
一個關於社會的選擇題。不管這些學生來自哪裡或是什
麼膚色，只要勤奮努力，我們都需要給他們提供公平的學習機會。
所以，現在是時候為移民者尋求公平，幫助他們實現自己的「美國夢」了。也是時候重溫我們幾百年前創造這個國家時的宗旨了－－孩子是我們的希望，教育好孩子就能建立好國家。
非法移民的兒童來到這個國家所尋求的東西並不多，他們只是想要一個能夠上學的機會，獲得一張得到工作的通行證。而作為政府一
員，我們必須幫助他們抗爭到底。華盛頓也許會倒下，但是麻州
永遠不會停止她的腳步。不要再把孩子們的未來當賭注了，現在我們必須幫助勤奮的高中學生實現他們的夢想！
葛羅斯曼是麻州聯邦的財務主管。
—文章由陳童翻譯
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
•教師 - 有專業幼兒學位及多年教學經驗、定期接受最新教師訓練。
•教育 - 全人教育理念、中英雙語教學、最新教材、與多家大學合作，多元文化、中國文化並重。
•營養 - 營養師設計免費營養早午餐和茶點。
•保健 - 醫療、牙齒和行為保健服務。
•家庭服務 - 育兒知識、營養知識、教育知識、保健知識。住所轉介、職業轉介、社會服務。
•特殊教育 - 殘疾或特殊需求的小朋友服務。申請條件：接受3、4、5歲孩童，收入符合標準，在Boston,Charlestown, East Boston, SouthBoston, North End, Jamaica Plain,Allston/Brighton, Mattapan,Dorchester, Roxbury, Roslindale居住。
- 全美幼教協會(NAEYC)認證的高品質學校。
- ABCD 波士頓社區行動發展機構連鎖學校。
- 啟蒙學校是美國政府自1960年創辦至今的高品質幼教學校系統。
112 Shawnut Ave., Boston, MA 02118請電：617-482-3087
內線：733, 758, 728, 711
麻省幼教部學位 7:30 至 8:30
免費啟蒙學位 8:30 至 1:30
麻省幼教部學位 1:30 至 5:30
(政府補助學位、托兒券學位、自費學位、啟蒙學位)
上課時間：上午 7:30 至 下午 5:30
課餘班:• 課業輔導 • 英數進修 • 國語課程
• 5-8年級ISEE課程 • 初中學生寫作坊 • 電腦室網上學習• 週五興趣小組活動:舞蹈、科學、乒乓球、藝術和手工、棋藝等
• 每天提供免費健康小食
週末班: (週六/週日)
• 中國語文課程: 課程與SAT.中文科目及AP中文接軌注重實際應用和會話，以及中華文化的傳承
• SAT. 中文/AP中文考試輔導 • 新移民英語進修課程• 英數輔導 - 與牛頓學習中心合作
• 美術與演藝課程:。 中國揚琴、古箏、鼓樂班 - 由名演奏家李平老師執教
。 舞蹈班 - 與中華藝術協會合作，由陳玉律女士指導，羅詩卉老師執教。 小提琴班 - 與葉秀聰鋼琴學校合作，由Karena Eve Boltax女士和Egle Jarkova先生執教
。 巧巧手兒童畫室和中國美術班 - 由馬琳琳老師及吳文輝老師執教
暑期課程:
• 上午必修課程。國語 。英語 。數學 。科學
• 下午選修課程。ISEE/PSAT/SAT輔導班 。智能機械 。音樂課程:揚琴、鼓樂、小提琴、吉他等
。中國美術與書法 。中國舞蹈 。乒乓球 。游泳 。揚帆
• 校外探索。動手學習和構造認知 - 波士頓兒童博物館
。科學和工程 - 科學博物館、MIT博物館、哈佛自然歷史博物館。自然、植物、環境科學 - Arnold Arboretum, Picnic by the Charles
。美術 - 波士頓美術博物館，Gardner博物館。建築及設計 - Walking Tour of Boston
。歷史 - Boston by Little Feet, Boston Tea Party
• 每天提供免費健康早、午餐
Address: 87 Tyler Street, Boston, MA 02111 Phone: (617) 426-6716; (617) 678-3210Email: [email protected] Website: www.kwongkowschool.org
第十二版 第十三版
會比較一般，但是投資運不錯。但是，賭博運氣卻不是很好了。你可以試試小額的投資，但是不要在賭博方面投入太多的財產。愛情
愛情運一般。如果你單身，陷入愛情的機會較低，但也不是不可能。今年，你可以擴展你的社交圈，交更多的朋友。這個時候，你可以考慮發展關係，但是不要太急。如果你有伴侶，你們可能會有些小爭吵，但不會太嚴重。
健康今年你的身體狀況不佳，會
有些來自呼吸系統方面的疾病。你可能會遇到著涼、病菌、支氣管炎和過敏導致的呼吸不暢。一些疾病會變得較為嚴重，所以你要多留個心眼。如果你感到不適，你需要儘快就醫。
人際關係2014年，你會得到許多幫
助。你不會成為被八卦的對象，你不會遇到小人和背叛。你可以輕易地從他人那裡得到支持。如果你和對方在意見上有分歧，你們的談話最終也會和平地結束。人們對你都很友好，所以你如果有任何的問題，你都可以去尋求幫助。
肖猴年份：1944, 1956, 1968,
1980, 1992, 2004
今年對於屬猴的人來說會有許多變動。今年你會特別忙，有許多外出的機會。你也可能會有搬遷的可能。這對你繁忙的日程來說有一定的沖擊，從他人那裡得到幫助的可能性也比較小。你會覺得被他人孤立。身體上覺得很疲憊，但是心理上卻時時刻刻在活動。
事業和財富運氣不佳。愛情和健康也不好。家裡人有可能會去世。給自己好到一個節奏，好好地計劃對你來說很重要。好好地控制你的生活，專注自己要做的事。堅強些，時常休息，注意自己的健康。多留點時間陪陪家人，尤其是你的配偶。耐心一些。
事業今年的事業很忙。你會有許
多的任務，這讓你的日程十分緊張。如果你的工作要求你外出，你會有許多長時間海外出遊的可能性。雖然這讓你身心俱疲，但是你必須好好把握，因為和對你工作上的晉升很有幫助。有時候你投入了很多的努力，但是結果卻並不是很理想。而如果你今年不忙，那你的事業運就更糟了。從上司那裡獲得幫助的可能性很小。你會覺得被孤立，需要獨自戰鬥。
雖然你有許多事需要處理，但是你可以理想地安排你的資源。有時候並不是你身邊的人不想幫助你，而是他們另有苦衷。你能更好地自我掌控一切。專注
於你的事業，不要有太宏偉的目標和計劃。
財運和去年一樣，你的財運平
平，加薪的可能性也不大。投資和賭博的運氣不錯，但今年的支出會比較大。大多數的支出了外出還有搬遷有關。其他的支出和醫療還有家人有關。你要試著存錢，因為你不知道哪一天你就需要它們了。
愛情若你單身，陷入愛河的可能
性不大。即使你確實很孤單，想要發展關係，你消極的態度會讓你陷入不利。比如你會讓追求你的人不愉快，吸引錯的人，即使碰見對的人，你也會把他置之度外。
如果你有伴侶，2014年你們會有許多爭吵。如果緊張的關係沒有得到很好的解決，那麼會有分居的可能。另外，你的伴侶也有可能會有生命的威脅。
健康健康運不佳。你會遇到失
眠、呼吸系統、胸部有關的疾病。即使好好地休息後，你也會很快感覺疲憊，這有可能是因為你頻繁的外出和有關身體的勞作。你的孤獨會影響你的信息和心情。這也會讓你感到很累。
好好地計劃你地生活吧。提醒自己要朝好的地方看。你會有受傷和接受手術的可能性，這可能和交通有關。在路上，你需要小心地開車。操作機器和鋒利器具時要小心。
人際關係今年你會遇到一些尷尬。
比如，繁忙的工作會讓你覺得沒有時間和朋友們在一起，這讓你覺得孤獨，不被重視。
但是，當別人邀請你時，你又會拒絕，讓自己陷入僵局。你需要在工作和朋友之間找到平衡，不要給他人留下不好的印象。
肖雞年份： 1945, 1957, 1969,
1981, 1993, 2005
屬雞的人今年的生活會有提升。你會參加許多社會活動，你會變得很受歡迎。你會認識很多人。你會受到很多邀請，這讓你覺得自己像個名人。今年你會有許多機會增強你和家人還有朋友之間的關係，擴大你的交友圈。你享受成為人群的中心，吸引更多的機會。你的事業和財富狀況也很好。
但是在你吸引各方注意的時候，你要注意他人的陷害。今年你的注意力也不是很好，這會影響你的判斷力，帶給你不好的影響。時刻警戒自己，變得實際點、現實點。你和伴侶的關係會提高，但是你也要注意外遇的可能。但是，今年
你的健康狀況不好。享受今年的成功吧。
事業2014年，事業運極佳。你
會獲得許多施展能力的機會，你的魅力將吸引許多人的注意。你善於說服別人，今年你有可能會談成大生意，得到自己想要的。來自他人的幫助更是讓你如魚得水。你可以把握這個機會增強你和同事、生意伙伴之間的關係。工作上也沒有人會和你起正面衝突，你是辦公室裡做受歡迎的人。
但是，這種歡迎並不代表你能免遭背叛，小人和指控。因為你今年老是無所顧忌，心不在焉，這會讓你陷入許多問題。這些問題的代價很高，法律方面的問題會讓你陷入指控。所以你今年必須讓自己專注，雖然對你來說有些困難，你還是需要多留個心眼。在許下承諾和簽署文件時，你需要仔細一些。不要讓他人的獻媚影響你的判斷力。不管他人對你承諾了什麼，你必須對你自己的所作作為負責。
財運財運狀況較平均，今年你的
收入比較穩定。但是，如果你是做銷售工作的，那你今年的財政狀況會比較好。投資和賭博方面的運氣欠佳。你需要依靠別人給予的機會來賺取更多的錢。你會在娛樂享受方面花上一筆不小的
錢。但是，你會在法律方面花
上更多的錢。你可能會因為太過重視或太過忽視一些東西而損失錢。所以你必須小心。
愛情
2014年，你的戀情方面會開花結果。如果你是單身，你很有可能會找到另一半。但是你會懷疑對方是不是那個對的人，而你有面臨著很多的選擇。所以你必須誠實地面對你地感情。不要太快下決定，但是也不要太久。
如果你有男女朋友，那麼你們很有可能走入婚姻地殿堂。如果你已結婚，你很有可能會有小寶寶。今年是提升戀情的理想年。你和你的伴侶會有很多機會享受快樂。但是你也要注意，你會陷入曖昧或有第三者的可能性。不要因為一時的快樂而因小失大。
健康健康狀況不好。今年，一
些疾病會來得很快，並且出乎意料。你可能會遇到心臟病、中風、血栓和病菌所導致得器官功能衰退。還有一些血液循環不暢的可能性。做手術的幾率也很高。所以你要保持規律的飲食習慣。女性會有子宮、月經方面的不適。
人際關係
今年所有人都對你很友好，很支持。很多人都會邀請你去各類活動，你看上去很受歡迎。但是，友好並不代表它們的真心。有許多人會想試著激怒你，讓你陷入困難。如果你不小心處理，你很有可能會面臨法律方面的問題，甚至監禁。也有人會試著讓你簽署不平等的條約，背叛你。所以，你在簽署文件前必須非常小心。給自己點時間去過目各類條款，如果你並不確定條款是否對你有利，請咨詢專家。不要讓別人的獻媚影響你的判斷。
肖狗年份： 1946, 1958, 1970,
1982, 1994, 2006
馬年屬狗的人悲喜交加。工作上你將一帆風順，事業上更上一層樓。但是，今年你不會感到開心。今年你會有許多辦公室政治，遭受背叛和流言蜚語。你的好朋友會在背後說你的壞話，你會發現他們的笑容背後另藏玄機。今年，你也會有法律上的問題，這會影響到你的個人生活和事業，這也會讓你遭受到許多壓力。
今年你也會遇到許多財政難題。你的身體狀況也較差，也有家裡人去世的可能性。行臟狀況也較差。除了你的事業，生活中的其他事情也有可能會影響你的心情。雖然很難，但是今年你必須改善自己的心情。
事業今年你會有大量施展自己能
力的機會。你的上司會對你越發信任，你也會得到更多的工作機會。你完美的表現會給上司留下極佳的印象，但是你的薪水不一定會提高。如果你得到的工作任務和你的職位沒有關係，你一定要和上司指明，這樣你可以避免承擔更多的責任。
避免去做一些和你職位無關的工作任務，因為這樣你的失敗率會提高。雖然2014年你工作上的表現極佳，但是你會碰到很多辦公室政治。在同事面前，你可能更具威脅性，你也會吸引許多非善意的注意。雖然不會和你起正面衝突，但是他們會在別後挑釁。他們會錯誤地指引你，背叛你或者說你的閒言碎語，他們也會妒忌你得到的機會。你更有可能會被指控違背了公司的政策甚至是法律。嘗試保存聊天紀錄來保護自己。你還有被同事請出任務的可能性。你會看到很多人把你視為敵人，其中包括你的朋友。這一年，你甚至會覺得你不能相信任何人了。
堅強些。即使你不想和人勾心鬥角，你也要學會怎樣保護自己。今年，你會有機會施展自己非凡的領導能力。
財運雖然今年你有升職的可能
性，但是加薪的可能性卻不大。你的收入平平。你的支出較高，這會讓讓你陷入財政危機，而這
有一部分和法律問題有關。你的投資和賭博運氣不佳，所以今年最好不要有投資和賭博的計劃。採取一個相對保守的機會來掙錢吧。
愛情今年愛情狀況一般。愛情對
於你來說並不重要，你會更加注重你的事業發展，家庭和健康。如果你是單身，那麼陷入愛情的可能性很小。有可能會有人想和你發展感情，但是你的興趣卻不高。如果你有任何猶豫，你應該和對方好好談談，這樣對雙方都好。
如果你不是單身，那你的伴侶可能會遇到一些難題。你的壞心情可能會讓你們陷入爭吵和冷戰，更有分居的可能性。你伴侶的健康狀況不好，所以需要你的耐心呵護。珍惜你的另一半吧。
健康今年健康狀況不佳。大多數
的健康問題和情緒有關。你的壞情緒會影響你的胃口，導致你不規律的三餐和飲食混亂。有一段時間，你會完全沒有胃口，什麼也不想吃，再過一段時間，你可能又會暴飲暴食。注意自己的情緒，保持良好的三餐習慣。駕駛車輛，操作機器和用鋒利器具時要當心。家裡人也會有去世的可能性。
人際關係2014年，你會在事業方面會
得到許多賞識，社會地位相繼提高。人們可能會對你表現地很友好，但是心裡卻對你產生恐懼和嫉妒。你對他人的事業可能會有影響，他們會在背後說你壞話，背叛你。他們會給你傳遞錯誤的信息，讓你陷入法律糾紛。但是，雖然有人對你表現地很不友好，但是他們不會成功。你也會發現這些敵人中包括你的朋友。你會覺得自己很孤獨，被大家疏遠。你不需要有任何的壓抑因為你不需要為這些人負責。堅強些，精明些。
肖豬年份： 1947, 1959, 1971,
1983, 1995, 2007
今年，屬豬的人運勢平平。你的事業運較一般，但是你會得到身邊很多人的支持。你的財富在平均之上。你會比較情緒化，這會讓你在看待很多事情上抱以消極的態度。你的身體狀況也有可能會影響到你的情緒。
人際關係方面較好。雖然你身邊的朋友或是愛人會給予你鼓勵，但是你還是需要追求心靈的自我。今年，你會人其他人一樣快樂，所以積極地面對生活吧。
事業2014年，你的事業可能會
出現些延遲方面的小問題，但是影響不大。工作的氛圍也十分好，辦公室政治不會出現大問題。雖然你的同事或上級對待你的態度有時會不好，但是他們非常願意幫助你。然而，你不穩定的情緒可能會影響你的判斷力，甚至波及於他人的交流。有時候，你會覺得身邊所有的事情都是消極的，所有人都在遠離你。給你的工作一些緩衝的時間，這樣可以幫助你解決一些延誤的問題。如果遇見了問題，積極地尋求幫助。今年，你必須注重你的內心，這樣你會比自己預想的做的好。因為你不平穩的情緒，2014年對於你來說不適合作出任何的重大決定。但是，不要自暴自棄，看輕一些事會讓你更有信心。
財運財運在平均之上，有一些
小的支出。你會從投資和賭博中贏得一些資金。雖然今年會有些支出，但是不會讓你陷入財政危機。
愛情愛情也在平均之上，但是
不太穩定。如果你是單身，2014年你有可能會結交更多朋友。雖然陷入愛情的可能性不大，但是你會結交到真摯的友誼。認識更多的人幫助你在愛情方面打下堅實的基礎。如果你有伴侶，今年可能會有些小爭吵。所以，耐心地對待對方。你的伴侶也有可能會因為工作或旅行出遠門，陪伴在你身邊的時間不會比你預想的多。
健康今年的健康運十分不好，
會出現腎和膀胱方面的問題。男性會有前列腺的問題，而女性會出現子宮和經期問題。所以，保持一個的生活習慣和飲食習慣，注意鍛鍊。今年也有可能會遇到些突發時間，所以要注意你的安全。你可以選擇出去遊玩，但是遊玩是要注意遇到問題時與人溝通，帶些鋒利的工具在身邊。另一個你需要注意的問題是精神上的健康。你可能會時常覺得消極鬱悶。如果這種情緒持續較長的時間，你可以考慮專家的幫助。
人際關係人際關係方面可能會有些不
愉快，但是沒有大礙。不大會碰到背叛或小人，你會很輕鬆地得到身邊人的幫助。你今年最大的敵人就是你自己的情緒。你的情緒大起大落，有時候你會覺得很開心，有時候你卻會很抑鬱。這種變化可能會給你帶來阻礙。所以，你需要保持一個良好的心態和生活習慣。但如果還是覺得不開心，你就需要尋求醫生的幫助了。
—文章由陳映如、陳童翻譯
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
S-C Management Corp.Two Brookline Place, Suite 206Brookline, MA 02445
We Wish you a
Happy and Healthy
Chinese New Year!
敬祝2012年龍馬精神
身心安康！
3
189 Wells Avenue, Garden SuiteNewton, MA 02459
4
第十版 第十一版
地對你展示憤怒。語言暴力更是升級為身體暴力。今年，你會進入一個「戰鬥模式」，這對你來說一點都沒有好處。所以，你必須降低產生衝突的可能性，控制脾氣對你來說十分重要。
對他人友好些，禮貌些。如果他人還是不依不饒，你可選擇離開，或等他們平靜時再做交談。
肖蛇年份： 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013
期待一個新的生活吧！2014年將比去年精彩更多。雖然你的事業運不錯，但是財運卻一般般。你的生活質量將會提高，你會有機會品嚐到更多美食。但是，你可能會陷入底情緒中，你也會疏遠你的朋友。今年，你總在自我審判中，內心的掙扎思考會讓你有不好的情緒。
你的人際關係不是很好，所以你要尋求內心的自我治療。你可以試試參加各種活動。幸運的是，雖然你會變得情緒化，但是你的注意力和反應力不會受影響。2014年對於學習和安排計劃來說不錯。你可能會製定新的計劃和目標，學習上也如魚得水。你要注意把你的生活控制在一個慢節奏的狀態中。馬年你的身體狀況可能不好，你需要注意你的精神上和身體上的健康。好好休息，益處多多。
事業相比往年，今年事業運提升
不少。問題變少，你獲得的幫助變多。你的同事和事業伙伴將會變得很合作。即使這樣，你的內心會遇到掙扎。你會遇到關於事業的許多問題，比如：你是否在做適合自己的職業？公司是否適合你？或是事業是否按照你的理想狀態發展？當你考慮這些未來的事情時，你會變得沒有信心，而這可能是你遇到的窘境或是你的身體狀態影響的。雖然內心掙扎，你的注意力不會被影響。對於你來說，好好的計劃才比較重要。
你可能會在他人心中留下影響，但是你不會在意別人的想法。你對外界的一切都不會在乎，你只會在意自己的事。今年的事業最好能慢慢地進行。你需要好好地計劃未來地目標，但是你要變得靈活些，試著接受新的選擇。為了未來，好好地充實自己，但是別讓自己太累了。
財運今年財運一般，也就是說你
的收入會比較普通，但會有更多的支出。大多數支出和美食幾醫療有關。就算這樣，2014年你也不大會碰到財政問題。投資運和賭博運不好，所以你最好採取一個保守的掙錢方法。你可以從遊戲中獲得快樂，但是不要過渡。
愛情如果你是單身，陷入感情
的幾率則比較小。雖然相比2013年，參加活動的機會變多，但是你情願待在家裡。你甚至可能會陷入自己的世界裡，不在意他人的看法。
如果你有伴侶，你可能會和他疏遠。他對你的感覺不會變，但是你會追求心靈的寧靜。這會使你於周遭隔離。比方說，你的伴侶為你安排了各種活動，但你可能不會產生興趣甚至爽約。所以，你最好告訴你的伴侶讓他忍受你的怪脾氣，告訴他這只是短時間的。
健康2014年，健康運不好。你會
很容易生病，你的身體狀況甚至可能致命。炎症和細菌感染的幾率變大。所以，你必須好好的休息，有一個健康的生活習慣來增強你的抵抗力。
注意個人和環境衛生。今年，盡量不要和別人分享食物或飲料因為你食物中毒的幾率也很
高。你糟糕的身體狀態不一定會影響你的心情，你的心情也不一定會左右你的身體狀況。不管情況如何，你要積極地面對生活，追求心靈平靜。好好愛自己。
人際關係今年會遇到背板甚至暗箭傷
人的人，但這不會影響你太多。當你意識到這些的時候，你不會在意。你的腦中有太多需要思考的事情，所以你不會在意外界的事。你的內心有太多的事情需要糾結，所以今年你最大的敵人就是你自己。不要對自己要求太高了。給自己些時間好好想想，變得靈活些。
雖然今年你會遇到許多困惑或挫折，你將會建立自己良好的心裡基礎，這有利於你未來的發展。今年你有機會提高自己的生活質量，你可以依靠些活動來讓自己的心情變好。
肖馬年份： 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014
2014年對屬馬的人來說是不太穩定的一年。年初，你會充滿能量和志向。你有很多信心去做好你要做的事，但是你要注意，你有被背叛或被利用的可能性。工作上看似一帆風順，實質危險重重。財政狀況不錯，但是你需要時刻管理。今年，會有許多想讓你陷入困難的人。
人際關係較差，身體狀況也不好，你有可能會受傷，接受手術。今年，你的大部份問題來自於你想的太簡單。你要記住，快速致富的方法不適合你。今年你會遇到那些本來你信心十足，但結果卻讓人大跌眼鏡的事，特別是當你沒有好好做調查的時候。你必須自律、務實。做正確的事，讓自己遠離那些難題。
事業事業運很悲喜交加。你表
面上會做的很好，對未來有很多期待，但同時，有許多人想傷害你。他們會給你提供錯誤的信息讓你陷入困難中，或是耍些小計謀讓你違反公司的政策。更有可能會有正面的衝突，但是不會太多。你會從上司那得到些幫助。所有人看上去都很友好，但是背後另有一套。
但幸運女神還是站在你這邊的。你可能會遇到加薪、分紅
和福利，但不大會有升職的可能性。注意辦公室政治和一些背後的故事。在簽署一個新合同或是開展一個新工作時，你必須好好做調查，不要被他人利用操縱。 不要輕易地相信他人，不要尋求捷徑獲取成功。減少潛在地問題會大大地幫助你今年地財政情況。
財運今年財運不錯。如果你的收
入較為穩定，那麼你有可能會被加薪或嘉獎。投資和賭博的運氣也不錯。你會有關於醫療和安全保險的支出，也有可能會繼承財產。但是，雖然你的財運不錯，但是保持卻很難。錯誤的投資和理財，他人的背叛會讓你損失財產。
愛情如果你是單身，今年有展開
交際圈的機會。你會遇到你感興趣或是被你吸引的人。如果你遇到了感興趣的人，你必須小心地和他接觸因為錯誤的理解可能會讓他從你身邊離開。在關係確立之前，最好不要告訴你的家人和朋友因為過多的流言蜚語會讓你陷入難堪。
健康2014年健康狀況不太穩定。
大多數健康問題來自你過渡的飲食，性愛和吸煙，而沒有適當的休息。雖然健康狀況不好，但是
不會影響生命。你有可能會接受手術和擴散性的治療。好好休息，健康飲食，凡事不要過度，不要過度吸煙飲酒。注意安全。如果開車時感到疲勞，那你需要停下來好好休息，操作機器和鋒利器具時也要當心。
人際關係2014年，你有可能會被人操
縱利用，這可能會導致一些財產損失，機會被盜取甚至是絕交。雖然會有正面的衝突和吵架，但是相比被人操縱，這不會有大礙。今年不要輕易地相信別人。如果有聽上去很好的計劃和項目，你不要輕易相信因為可能背後有詐。如果你今年發現了很好的機會，不要和他人分享。你會遇到對你產生不利影響的人，譬如鼓勵你參加賭博、接受賄賂、違法的可能性。不要因為一時的快樂而因小失大。
肖羊年份： 1943, 1955, 1967,
1979, 1991, 2003
馬年，你生活的各方面都會有一些提高。工作方面可以遇到許多機會，得到他人的支持。許多人都會對你表現地很友好。雖然今年會很忙，但是你的工作將會被得到認可。財富狀況不錯。
但是，你的身體狀況會比較差。大多數的問題來源於一些你意想不到的事讓你今年一整年都
覺得頭頂有烏雲籠罩。你遇到的問題很奇怪，難以解釋，但不要讓這些事情影響你的心情，降低你的自尊。這些意想不到的問題不會給你帶來大麻煩，但有些時候你必須警惕一些。注意細節，增加自信，找回去年你失去的那些東西吧。
事業馬年你的工作進度不錯。上
司會給你佈置些讓你施展才華的任務。雖然會很忙，但是努力將會被認可。你的上司會支持你，同事對你也很友好。今年不會被辦公室政治影響。
雖然工作上比去年好很多，但是你今年遇到的問題來自於那些非故意的因素。有些問題很奇怪，比如技術上的問題，鼓掌和自然災害。這些事情發生地很頻繁，以至於你會覺得你是不是被霉運纏上了身。但是，不要太消極了。不要質疑你自己的能力因為你不需要承擔任何責任。好好地計劃，合理安排時間將讓你順利度過。如果你是做生意的，變多的收入會讓你想要擴展自己領域。如果你想要這麼做，不要擴展地太快了。面對許多意想不到的問題的幾率很高。合理地、實際地計劃將讓你收穫更好的生意。
財運財運不錯。如果你的收入比
較平均，那麼你今年的財政狀況
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
ASI
AN A
MER
ICAN
CIV
IC A
SSO
CIA
TION
BOS0
2125
7B
MW
EIR
jb/a
e
JWBB
MC
0302
Luna
r Ne
w Y
ea
r
2
10 x
7.5
”
1/8/
2012
Boston Medical Center Wishes You a Happy and Safe Chinese New Year!
As a central component of the greater Boston area, our commitment to serving individuals with various cultural, ethnicand religious backgrounds is an essential part of who we are at Boston Medical Center. We know that by bringing togetherdifferences — a rich variety of traditions and viewpoints — we can remain truly engaged in providing the utmost service to our community. In fact, we offer our patient population on-site, person-to-person interpretation services in more than 30 languages, 24-hours-a-day.
This same commitment to diversity encompasses our careers. Within our strong, all-inclusive workforce, you have the opportunityto discover the full potential of your own personal and professional strengths.
You belong with the best. At Boston Medical Center (BMC), you can join a team of individuals who don’t simply strive for excellence – they set the standard for it.
Visit our website to discover opportunities and enjoy an exceptional career at BMC – The Exceptional Choice: www.bmc.org/hr/taleo
True diversity knows no exceptions: EOE.
Boston Medical Center Wishes You a Happy and Safe Chinese New Year!
波士頓醫療中心同人祝您有一個平安及快樂的農曆新年！
作為大波士頓地區的一個核心部分，波士頓醫療中心（BMC)承諾為不同文化、種族和宗教背景的人士服務。 我們知道只有匯集各種差異， 融合不同的傳統和觀點 ，方可真正為我們的社區提供最完善的服務。 如今，我們為病人提供24小時的現場醫療服務及超過 30種語言的即時傳譯服務。
我們的工作環境亦包含同樣對種族多樣化的服務承諾。在我們強大及包容的工作團隊內，您會有充分的機會發揮所長。
您是優秀的人才。在波士頓醫療中心內，您將加入一個不單只追求卓越的團隊， 而是使之定為標準的菁英隊伍。
有關在BMC的工作機會，請瀏覽我們的網站：Wishing you a year of great health!
身体健康 , 龙马精神 ！
As you celebrate the new year, the Boston Public Health Commission wants to help you stay healthy! To avoid
getting sick from food at your celebration and throughout the year, follow the simple steps below.
Clean • Wash your hands often, especially before eating and
after using the bathroom.
Separate • Keep raw foods that need cooking away from foods that
are ready to eat.
Cook • Make sure your food is well cooked. • Keep food hot after cooking and before serving.
Chill • Do not leave leftovers out for more than two hours. • Thaw food in the refrigerator.
For more information, go to www.bphc.org/foodpoisoning
Happy New Year |恭贺新禧
清洁 • 经常洗手，特别在用餐前和上洗手间之后。
隔离 • 生食熟食要分开存放。
烹调 • 要确保食物彻底煮熟。 • 煮食后和供应食物前应保持食物温度。
冷藏 • 剩饭菜常温保存不要超过两小时。 • 需要解冻的食物，请放在冰箱内解冻。
在新年之际，波士顿公共卫生委员会希望您健康长寿！在喜庆时刻应注意食品安全，请遵循以下几个简单步骤。
详情请浏览 www.bphc.org/foodpoisoning
第八版 第九版
財運你的財富運勢會很強。今年
你很有可能通過工作業務和企業的加薪，金錢獎勵和更好的銷售收益來增加收入。雖然它會更容易為你賺更多的錢，但是今年保持你的好運氣將是一個巨大的挑戰。因此，要非常謹慎所有財務的相關事宜 - 不要借給人錢或者是當擔保人。也有可能有在法律上的支出開銷，其範圍可以從交通罰款到重大訴訟案件都有可能。您可能需要使用大量的錢讓自己擺脫困境和用於醫療目的。遠離麻煩和良好照顧自己將有助於你節省很多錢。賭博和投資的運氣都會比2013年更好，但這些錢財跟工作上和做生意所賺的錢比時顯得很不起眼。
愛情你們的關係問題會很差。
一般而言，在馬年你會很容易情緒化，易怒的。這會影響你的判斷力和你與他人互動的方式。如果你是單身，這會讓有交往的機會變得微乎其微。有可能是誰想要更進一步的了解你，但會有誤會在你們倆之間產生，或者你會發現自己與你的朋友，甚至親戚對抗，以獲得你感興趣的人的注意。如果你是正在交往的中，你和你的伴侶會有很多緊張的氣氛，通常是因為不信任、八卦和指責引起的。當您懷疑你的伴侶時，你可能會聽到你的朋友或親戚發表的言論，將進一步扇動你的疑惑和不安全感。你可能會質
疑，或面對你的伴侶，這將導致嚴重的吵架。在2014年，是不容易控制你自己的脾氣的一年，但請盡你最大的努力這樣做。提醒自己，不要讓別人影響你的伴侶的關係，避免太快做結論。如果有你和你的伴侶之間有問題，要嘗試在平心靜氣和客觀的態度下處理。
健康你的健康將是今年較差的一
環。會有許多健康的問題，你會容易出現跟壓力有關的問題 –例如胃、肌肉和神經、偏頭痛、骨骼和牙齒的問題。您會有可能經歷離奇的未知的疾病。這意味著，你可能會感到疼痛或不適，但無法被醫生檢查出有關健康狀況上的問題也無法獲得任何解釋。你會很容易發生意外。在這些不同形式的意外中，你將不得不涉及到交通的問題、上下班危險的問題，以及割傷的問題。在今年需要避免從事高風險的活動或運動。如果你是一個女性，將會關係到子宮或月經週期的其他潛在的健康問題。
人際關係在這一年你會有人際關係嚴
重的問題。你經常會發現自己成為城裡八卦的熱門話題，不管你做什麼，或者你不做甚麼。很多人會很喜歡打擊你的名聲利益。這可能會大大影響你的情緒，你會覺得很委屈。提醒自己，你是不需要為其他人的行為負責任
的，他們有權力發表他們自己的意見。會有您違反法律，法規或者你被指責的跡象。在這方面，不要採取任何風險，因為會有很多人願意揭發你或試圖讓你陷入困境。因此，要勤於遵守法律和公司的政策和程序，保持文件正確的順序。對於重要的協議，確保它們白紙黑字記錄下來，您保持所有通訊記錄這將是明智的行為。您今年面臨的指控會比其他年份多，不要輕易的相信別人給你的個人意見以免被他人重複你的話來斷章取義。你得到支持的人數將是普通的，這些人並不足以讓你對抗那些希望傷害你的人的數量。你要注意你自己今年在做甚麼，並在不同的地方有緊急預備方案，以保護自己免於受指責。
肖兔年份: 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011
2014年對於屬兔的人來說比較普通。但對於開展人際關係來說，卻是很好的一年。你將在今年遇到貴人的鼎力支持。不得不提的是，你的生活質量會有明顯提高，將有許多參加娛樂活動的機會，也會有結婚、有小孩的機會。但是，你的事業卻比較一般。如果你的收入比較穩定，那麼你要注意了，今年可能會有財務上的波動。但是，做小生意的人會有比較好的財務狀況。兔年出生的女性今年身體狀態普通，
但是男性可能會有健康上的意外發生。有地下情的人今年的狀況可能不是很好，縱慾可能會使你的健康直線下降。如果自律一些，今年就能平坦度過。
事業事業方面較為普通。你有可
能從同事、管理曾或一些相關人士那裡獲得支持。你也有許多機會能成為人群中的焦點，也能獲得參加演講或團隊協作的機會。你會享受這一年的收穫。如果遇到問題，你能夠很快解決，事情也有可能按照你的想法發展。和往年相比，今年的煩心事會少一點。如果你是銷售行業的，你的表現將會非常出色，也有成交大買賣的可能性。雖然你的努力將被得到承認，但是升職加薪的可能性不大。但是，不要氣餒。多拓展人際關係對你未來的發展非常有用。雖然不會被嘉獎，但是你會得到你想要的。屬於你的嘉獎將會被帶到下一年。
發展辦公室戀情的可能性非常高。如果你已有伴侶，請遠離辦公室曖昧。
財運透過你的固定薪資的收入在
今年是非常平均的。但在馬年，你有非常好的投資機會，賭博方面，也會有較好的運氣。但是，千萬不要在賭場裡過渡揮霍，因為這種收入來的快，去的也快。但是，你可以試試銷售。你會非常容易地說服你的客戶，達成上
百萬的交易。你也有機會通過你的人際關係掙得更多錢。今年，你可以賺到很多錢。
愛情今年的愛情運不錯。 如果
你現在是單身，你會墜入愛河。你會遇到很多選擇，所以你需要謹慎一些。不要給你不感興趣的人錯誤的信息，也不要腳踏兩條船。時間很短，你只有一年來遇到你的真愛。而有對象的人，你們的關係將會增強，也會進入下一個階段，更有結婚的可能。而如果你已結婚，你有可能會迎來小寶寶。你會吸引到很多注意，也會遇到許多曖昧，所以，不要因小失大，你需要關注長遠的幸福。
健康屬兔的女性今年健康狀態平
平，但男性會遇到較多問題。男性們，你們會遇到兩性健康的問題，也有可能會遇到交通事件，比如酒駕。如果你喝了酒，就不要開車了。而屬兔的老年人可能會有心臟方面的問題。
人際關係今年你會非常受歡迎。你不
僅會得到很多人的支持，也會吸引各類人的注意。和你共事的人會對你產生好感。所以，你可以依靠你的魅力來達到你的目的。參加演講、銷售或社會活動對你來說很有好處。你仍然會遇到一些人際關係的問題，但是相比較
於你得到的，這些問題都沒有什麼。受歡迎會給你帶來一些問題，比如繁忙的工作應酬，但是不要因為這些問題而感到消極。好好利用你的人際關係去提高你的生活質量吧。
肖龍年份： 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012
這個馬年對你來說將是充滿挑戰的一年， 問題將海浪一樣一浪接一浪。你會卷入許多爭吵中，你的事業也會遇到難題。你會陷入財政危機，你的身體狀況也不會很好，有做手術和遇到意外的可能性。你也有被搶劫、襲擊或受傷的可能。 家庭亦有可能會有親人去世。雖然有一顆星會幫你化解問題，但是它不足以幫助你徹底解決。試著抑制你的脾氣，好好地於人交流，如果你可以做到這兩點，你可以平穩地度過馬年。好好地注意你的身體健康，注意安全。
事業 今年的事業將會比較差。
會有人窺探、盜取你的項目。而你熟悉的一些項目也會變的更有挑戰，來自他人的支持也較弱，因此，你的上級也會責怪批評你。你的同事更不會同情你，他們可能會變得不合作，和你有正面的衝突，辦公室硝煙四起。遇到這麼多問題，你可能會變得很消極，急躁，不耐心，而這也會
影響你於他人的交流。所以，你可能會採取極端的方法去處理這些問題。
這一整年，會有一顆星照著你幫你化解難題，但是它的威力較弱，不足以解決問題。所以，你必須學會危機處理和控制情緒的方法。當遇到問題時，控制你的脾氣，冷靜下來，這可以讓你更有效率的解決問題。不要和任何人發生正面衝突，壞脾氣會讓支持你的人離開你。
這一年，你可能會有辭職的念頭，但是不要輕易下決定。考慮下未來的計劃，不要過於草率。
財運今年你的財運非常不好。如
果你有穩定的收入，你可能會遇到減薪或是事業的可能。你的支出比收入多，這讓你陷入財政危機。而如果你從事銷售方面的工作，你的情況將會更糟。你在談判過程中，會遇到很多難題於挑戰。一旦你快談成時，對方很有可能會取消和你的合作。
避免投資和賭博。採取較為保守的方法來理財，你也有被打劫的可能性。
愛情愛情運十分糟。你對他人的
態度變得唐突遲鈍，即使你不是故意要這樣做的。所以，你會時常於他人爭吵，以至於把你隔絕在愛情之外。如果你有伴侶，你對他可能會變得不耐煩。你會常
常找出伴侶的錯誤，已至於陷入僵局。
如果你想繼續這段關係，那麼你要好好控制你的脾氣了。和你的伴侶好好的交談，保證一定的交流，不然，你就會像個炸彈一樣隨時爆發。你的伴侶會覺得你很不好相處，所以你必須控制自己。
健康2014年，你的免疫系統會下
降。你可能會時常生病，甚至變得很嚴重。預防總比治療好，所以，你要增強你的免疫系統。保持一個好的生活習慣。如果你覺得不適，必須儘快就醫，即使你認為這種不適並不嚴重。今年你可能會動手術，所以你必須儘快預防。
另外，今年你遭遇意外的可能性比較大。你可能會被搶劫，或受傷，也有可能遭遇交通事故。事實上，你遭遇意外的可能性比你生病的可能性還要大。如果你要出門旅行，請注意政治和社會上的變動，確保人身安全。你也可能會遇到身體暴力，但並不確定你是受害者或是發起者。可能會有家裡人和朋友去世。
人際關係今年你會經常和他人發生
衝突。就算是瑣碎的小事也會讓你大怒，所以你會對他人表現地很唐突。你會和他人發生正面衝突，因為你的朋友們不能忍受你的暴脾氣，所以他們會毫不猶豫
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
駐波士頓台北經濟文化辦事處
謹代表
中華民國政府及國內同胞
敬向 紐英崙地區全體僑胞賀歲拜年
敬 祝
駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠
暨全體同仁敬賀
中華民國一百年二月三日
新 春 愉 快！
中華民國103年1月31日Please CallTel:(617) 482-8898Fax:(617) 482-6500
TAKE OUT MENU
690-698 Washington Street, Boston MA 02111
波城華埠華盛頓街六百九十八號
正宗粵菜大小
宴會廳
筵 開百餘席
港 式 點 心
正宗粵菜
筵開百餘席正宗粵菜港式點心
恭祝各位春節快樂
Empire Garden Restaurant大 酒 樓
苑帝
第六版 第七版
你會更快下沉。明哲保身- 今年採取一切事宜保守態度。放慢你的生活節奏，並藉此機會給自己休息一下。保持健康！要堅強、積極的、保持實力。鼓勵自己勇敢地去面對嚇人的雲霄飛車！對於馬年的挑戰，如果你自己精神上做好完善的準備，那麼不論是心理上的或者是生理上的，這一年對於你肯定是更容易的。您需要盡你所能的獲取各方面的幫助和支持。
事業會出現在職業生涯的各類問
題。嚴重者還會有辦公室政治，你可能會成為受害者，甚至犧牲了權力鬥爭。會有很多居心不良的人誰將會試圖讓你陷入困境，指責你或危及你的計劃。他們的主要目的是要阻礙你的進步，除去你的工作機會，可能的話，還要強迫你辭職。此外，還會有很多其他形式的問題，而不是由人故意造成的，如技術問題今年大幅巨增，將惡化你的情況。當你真的很需要別人的幫助支持時，它可能會來之不易，如果它出現在你面前，它一定會不足，以減少所面臨問題的不利影響。
如果你依靠你自己，而不是別人，這將是你更大的優勢。避免今年有任何侵略性和雄心勃勃的計劃。保持低調，並專注於穩定的局面，不要輕易地相信別人。總是有不同的計劃來降低影響你可能會面臨的問題。如果辦公環境是難以忍受的，你可以考
慮找其他工作。理想的做法是盡量在今年持續就業。
財運你的財務運程在2014年馬年
會變得很差。今年會有很多情況下，將需要你花很多的錢，很可能花光您的積蓄。透過投資、銷售或賭博相關活動的收入的可能性很低。如果現在有一個穩定的收入，你會比那些沒有的人稍微好一點。雖然你會盡量保持帳戶裡的開銷，但有時可能是你無法控制的，你會發現會有很多不必要的開銷。脫離麻煩，將有助於減少你的開支，並且今年不要有任何的金融風險。
愛情今年浪漫的事情將是很微
弱的。如果你是單身，戀愛的機會很渺茫。你可能會面臨到很多的人生上的挫折，這將導致你非常的情緒化，經常脾氣暴戾，而這，遠遠超過在其他年份中發生，這將阻止潛在的追求者。如果你已經在戀愛，你會很容易暴跳如雷而不可避面免的說出難聽的話。在你了解這情況之前，情況可能一發不可收拾了，今年有可能會分手。控制你的脾氣，並開放與你伴侶之間溝通的橋梁，您可以讓對方知道你正在經歷什麼。即使你的伴侶可能無法為您的情況提供解決方案，但是他們的理解、耐心和情緒上的支持將是令人振奮的。
健康你的健康將是微弱的。雖
然不會有任何重大的健康問題，大部分將與食物中毒和消化系統的問題有關，你發生意外的風險今年較高。大部分的傷害會涉及到交通、通勤、和處理尖銳的工具。雖然你不需要盡量避免整年都不旅行，但是要自己小心安全。避免從事高風險的運動或活動。
人際關係這將是今年很多人的問題。
會有背叛，陷害和有人會誤導你。他們其中有些人會毫不猶豫地展示他們對你的敵意。有可能是直接的對抗，除了試圖讓你陷入困境，或讓你的視野不好，他們會破壞你的進步，尤其是你的職業晉升，加薪或做生意的機會。即使你會很生氣，但是你最好是可以隱藏你的煩惱，並注重保護自己不與他人分享太多。不要輕易地相信別人並分享機密和敏感的訊息。如果您發現任何機會，不要與其他人分享，除非你已經決定放棄機會或已經確定他們會完全保密，否則避免與別人分享你個人的意見，以免你的話會被斷章取義。你所得到的支持將會是微弱的，因此，關鍵是你要堅強，你會是自己今年最能渡過難關的保證。
肖牛年份： 1937, 1949, 1961,
1973, 1985, 1997, 2009
2014年對你而言將是一個普遍看好的一年，和2013年蛇年相比，你的生活中許多方面都會大大提升，並且你可能會覺得，在新的一年對你來說是對的時機點可以讓你趕上去年你無法追上的進步。今年你絕對可以充分利用發揮在你的事業發展和商業機會。不過，即使這將是一個好年頭，並不代表是一個毫無問題的一年。你仍然需要步步為營，因為今年的挑戰將會是意外的打擊，並且可能是傷害性極大的。
你的財富運氣將是平均水平，會有頻繁的意外開銷，而您的健康也將是一般般的。可能會有一些的傷害，特別是與自然災害有關的。你的人際關係問題也將是一般般的，但可能有家人或親戚會過世。
事業您將會在您的職業生涯中
做得很好，今年跟2013相比將會有較少的問題。您將能夠獲得同儕、管理、以及相關權威人物的支持你會感覺到過去一年的枷鎖已被去除，你會一飛沖天。您所付出的努力將被認同，您將得到相對應的獎勵。當你在企業界或商業世界中被晉升，千萬不能自滿。今年的挑戰將是擊退的非常快的，但可能會對你的職業生涯造成致命傷害。當你做得很好，隨時保持警戒，並勤於小心所有的細節，經常的進行風險評估，
並具備必要的應急預備方案。不要相信別人告知他們機密和敏感的信息，尤其是涉及到你的職業發展機會或商機。一個特別的問題，今年你將需要考慮到將是怎樣的自然災害會影響你的工作或你的任務。例如，你是在物流業，如果你的出貨將被自然災害被延遲，你將許要考慮不同的方法來降低遲對您送貨抵達時間的影響。其他的例子將是電纜埋在大海的期間被海底運動折斷，或雷擊破壞衛星等等。充分利用你今年的良好的職業生涯，在馬年發揮你最大你的進步極限。
財富透過你的固定薪資的收入在
今年是非常平均的。你可能不會在2014年揮霍掉，但會有很多突發事件，將導致所需支出的費用提高。如果你的收入是佣金制，你有機會可以賺取比其他年度還更好的收入。在另一方面，你的賭博和投資的運氣將是微弱的。如果你有在管理賭博相關活動的一些錢財，不要留在遊戲中過長的時間，你可能會隨著時間的流失失去它們。你可以依靠你的職業或業務以改善你今年的財務狀況，而不是賭博或投資。要謹慎地管理你的財務狀況，要未雨綢繆。
愛情你的人際關係問題將是普普
通通的。如果你是單身，遇到特別的人或談戀愛的機會會比2013
略高一些。 2014年將是你增加你的社交圈很好的一年，可以結交更多的朋友。
今年要避免衝動的交往關係，如果有一個人你正在考慮是否要交往，在承諾你自己之前，需要更多的時間去了解對方。如果你已經正在交往中，仍然會有爭論不休時但這些都是可以控制的，雖然你今年動怒的頻率會比以前少，但是當你這樣做時還是會滿嚇人的。給自己一些時間去了解情況，並與你的伴侶溝通清楚，以防止說或做一些你可能會後悔的事情。
健康在馬年，你的健康將是普
普通通的，你會容易有相關的脾和消化系統疾病，有具有皮膚過敏的跡象，你可能需要注意飲食和生活習慣以找出造成的原因。有可能是肌肉的問題，如扭傷或抽筋。今年你是非常容易發生意外，尤其是因自然災害造成的，可能危及生命安全。如果你留在有自然災害的區域，留意你當地的新聞以及天氣條件。如果你要前往哪裡有自然災害的國家或地區旅行，務必請做一些研究，並採取安全措施，避免受傷或被傷害。不要把你的安全視為理所當然的，因為你的家人和親戚有可能是死在這些災害中。
人際關係比起2013年，在2014年你會
感覺似乎不會有很多不合理和居
心不良的人。你會有感覺，每個人對你似乎都是友好的和支持你的。然而，並不完全正確 - 這樣的人跟在2013年其實是一樣多的。因為你在生活各方面都會做得更好，尤其是在你的職業生涯，這些居心不良的人會知道最好不要與你正面交鋒。毫無疑問的，今年您將獲得管理職位階級的人、權威人物和其他相關人員更強有力的支持。儘管如此，你仍然需要謹慎與注意他人。你可以是友好的，但不要把敏感和機密的信息輕易相信他人。居心不良的人會耐心地等待你陷入困境或遇到困難。然後，當你在最脆弱的狀態，他們將出擊。除此之外，你最好的朋友可能成為你的最壞的敵人。牢記這一點，今年千萬不要放鬆警惕。
肖虎年份： 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010
對於那些出生在虎年的人，這將是一個喜憂參半的一年。今年將是你提高很多你的事業和財務狀況的機會。然而，會有很多人試圖背叛你讓你惹禍上身，玷污你的名聲，指責你，或者暴露任何你可能會犯的錯誤，甚至有可能是法律上的影響。這自然會增加你面臨的焦慮，導致你情緒化，或容易激動。您的健康和安全會很差。人際關係的問題將是具有挑戰性的。盡你所能的遠離麻煩才是精明的。保持健康和安
全，這會給你在處理困難的人和事的優勢。為自己打下堅實的基礎將讓你把你的職業生涯再創高峰和財務將隨之而來。
事業在馬年，您將可以獲得充
足的機會去成就你的職涯發展，並可以展示你的優點或擴展您的事業，強烈的跡象顯示你會有被晉升和增薪的機會，你的努力和出色的工作表現將得到讚同。但是，與此同時，你會吸引很多不良的關注。
有些人會刻意刁難你甚至閒言閒語的說為什麼你可以得到這個機會，甚至其他人可能會很高興地看到你失敗跌倒。非常重要的是，你是否有意識到關於這一點並且把自己保護好。在每個機會中，都有許多會讓你陷入困境的陷阱在等著你，可能是背叛，陷害和指責。會有很多關於你的八卦在辦公室裡，甚至是你相關的工作。在使用重要信息前請先驗證過，確保您保留通訊記錄。不從事任何流言蜚語，遵守公司的政策和用心執行程序，請確保您了解你作出的所有協議的責任，如果你不明白合約的內容，你可以尋求專業人士的幫助，不要有任何的行為違反了公司的政策或法律因為管理層和相關權威人物的支持將會微弱的。與麻煩保持距離，專注於工作目標會幫助你充分利用這個馬年讓你的職業生涯發展到最好。
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
Action for Boston Community Development, Inc.wishes the Asian American Civic Association (AACA)
and the Asian American Community and friends
“Peace, Health and Prosperity in the Year of the Horse!”
Happy Chinese New Year!
178 Tremont Street Boston, MA 02111617.348.6000 | www.bostonabcd.org
ABCD promotes upward mobility to people of all backgrounds through programs and affiliations that include:
• CAREER EXPLORATION • EDUCATION AND JOB TRAINING • ELDER SERVICES • FAMILY PLANNING
• FOSTER GRANDPARENTS • FUEL ASSISTANCE • GED • HEAD START • HEALTH SERVICES
• HOUSING • SUMMERWORKS & YOUTH PROGRAMS • URBAN COLLEGE OF BOSTON
...AND MANY MORE!
Action for Boston Community Development, Inc. (ABCD)
$0 成本计划保费、医药处方与牙科护理。
推出一项超乎想象的计划 —— 塔夫茨医疗计划老年人护理方案 (HMO-SNP)，该计划专为老年人设计，但无需自付任何费用。
该计划综合联邦医疗保险与麻州医疗补助标准类计划 (MassHealth Standard) 两者的好处，包括牙科护理、交通和聘用照护管理者等的其他费用。
请来电咨询，了解塔夫茨医疗计划老年人护理方案是否适合您。请拨打我们的免费电话：
1-855-670-5938 (TTY 1-855-670-5940). 或登录网址 www.thpmp.org/sco。
代表的工作时间为周一至周五上午 8:00 - 下午 8:00 （10 月 1 日 - 2 月 14 日，代表全周 无休，
从上午 8:00 - 下午 8:00 一直为您提供服务。）
塔夫茨医疗计划（Tufts Health Plan）属于 HMO 计划，已签订了联邦医疗保险合同以及马萨诸塞联邦医疗补助计划 ( Commonwealth of Massachusetts Medicaid program) 合同。能否加入塔夫茨医疗计划取决于合同能否得到续签。塔夫茨医疗计划老年人护理方案是一项与 EOHHS 及 CMS 相关的自愿性麻州医疗补助（医疗补助计划）福利。您必须继续支付联邦医疗保险 B 部分保费。
所提供的福利信息仅为简单的概括性描述，并非完整的介绍。 欲了解更多信息，请联系该计划相关人员。 限制、共同付费以及限制性条件可能适用。 每年的 1 月 1 日可能会对福利、处方集、药房网络、供应商网络、共同付费/共同保险进行变更。
$0 成本的医疗保健计划，无微不至的服务，帮助您保持
独立和健康。
H2256_S_2014_37 Accepted
祝新年快樂, 事事如意, 身體健康 !
Wishing you a safe and happy new year full of wealth and good health!
第四版 第五版
2014年生肖運程（1/31/14-2/18/15）Han Teen See撰寫
Jmine Consulting, www.jmine.com.sg
2014年將會是著重於知識的追求、情感的和諧、心理的透徹、與心靈精神上的發展，這對於那些正在念書、在規劃籌備事宜、和進行複雜計畫的人相當有利的一年。主要會著重在個人的評估發展過程，因此會有許多問題浮現，例如: 我們真的想要像現在這樣的生活嗎? 我們真的有朝著我們想要的那個方向去發展嗎? 我們需要改變我們的生活嗎?或改變我們的生活目標嗎?
在能夠回答那些問題之前，會有一個階段是困惑的、不安全感的、甚至疑惑和沮喪，有些人會覺得沉悶甚至會傾向自我隔離，再更嚴重一點的話，將會有憂鬱症的風險。如果你有朋友或家人有悲觀的傾向或者有憂鬱症的紀錄，他們這年會需要更多的注意、關懷、和支持。一般來說，我們可以考慮把我們的生活腳步慢下來，然後注重於自省和自我實現。在任何情況下，經濟和政治的進步將會慢下來。採取一個微妙的方法而非用很侵略性的計畫和激烈的行動會對我們更有利，並藉此機會為未來計畫奠定良好的基礎、對自己誠實、並建立正確的心態。與此同時，給予尊重他人的個人空間。
上述情況可能會讓你覺得
2014年將會是一個無聊、情緒化和很惱人的一年。相反地，許多人會好好的準備自己，並藉著提升他們的生活品質來感激他們的人生。追求寧靜、美麗、美味的食物以及舒適的環境，將通過對生命的愛和自我的愛來推動，而不是貪婪、迷戀、或強迫行為。注重質量而不是數量，將是更重要的，物質的積累和權力的提升將會放在其次。為了達到想要的物質而不擇手段的獲得物質慾望佔有和權力渴望的行為都在政治中出現，在企業或者在個人的生活中，在今年會受到大眾的蔑視。好消息是，直接衝突的頻率和嚴重程度，特別是那些暴力性質的，都會下降。
雖然我們將在一個自我發現的旅程，所有不同類型的關係 - 與家人、朋友、浪漫的合作夥伴，同事和商業夥伴將會在2014年馬年的歷程中被一一檢視。時間回憶一起度過，我們曾經有的互動，還有我們如何看待對方，都會浮現。在記憶裡，將充滿快樂、憤怒、嫉妒、感激、以及失望。曾受過你恩惠的人他們都會想起你，今年他們將會對你更好，加強他們與你的關係、回報您的恩惠、或表示他們對您的謝意。但是，如果他們意識到，他
們與你關係已經充滿了不愉快，或者你曾經對他們不好過，或者對他們有做甚麼負面的影響，這將是他們可能會採取報復行動的時候，或者乾脆和你結束關係。你曾經對別人做了什麼，以為沒有人會知道，都會一一浮出水面。 『你種什麼，就會收甚麼』 是最適合形容2014年的一句話，特別是關於涉及到人際關係時。這在今年將被要求，所有自然的關係，要麼加強，或者要有所突破。對我們來說，在今年非常重要的是去明白我們所扮演的角色、我們所有的關係、和我們承擔的責任。
由於活躍的馬年，不適合使用太直接的、有力的或恐嚇的方式去處理事情或者追求我們的目標。運籌帷幄、提高聲譽、並善用人際關係將是今年的黃金技術。此外，經過深思熟慮，進展緩慢而穩定的策略，這樣的方式比起那些一時衝動的人將有較高的成功比例，也不會覺得急功近利是有效的。因此，在今年，具有適當的技術會比目標本身甚至更重要。
在2014年的自然災害可能不會像前幾年一樣嚴重。儘管如此，仍然會有一些特定類型的自然災害，這將是比其他更嚴
重 - 這些將主要涉及到非常強風和暴雨，包括超級暴風雨 ，颶風和龍捲風。居民住在其中很容易出現這樣的天氣條件下的位置就需要警惕當地的天氣消息，並採取必要的預防措施。除了自然災害，疾病將在今年可能威脅公眾安全，這可能會非常危險並且導致致命的，特別是對嬰兒和兒童。因此，要特別注意小朋友的衛生，提高自身免疫力。
重新發現自己，整理和完改善所有的關係和奠定未來穩固堅實的基礎將是在2014年馬年的主要活動。我們將重新學習欣賞生活的美。要勇敢、誠實、耐心等待，擁有一個美好的2014年！
肖鼠年份：1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008
2014年對於那些出生在鼠年的人將是一個不尋常地嘗試的一年。你會遇到一些棘手的問題，而更重要的是，這些都發生在同一時間，這將會是你的耐心、決心、甚至神智一個巨大的考驗！今年不要讓自己太辛苦，渡過今年的技巧是避免做出重大決策，遠離煩惱，從而減少任何可能傷害自己。你掙扎或報復的越多，
舢舨 二零一四年一月卅一日 舢舨二零一四年一月卅一日
Boston Campus Quincy CampusWashington St. Clinic華盛頓街診所
South St. Clinic南街診所
Hancock St. Clinic漢考克街診所
Holmes St. Clinic霍姆斯街診所
885 Washington St., Boston
617-482-7555
145 South St., Boston
617-521-6730
435 Hancock St., Quincy
617-318-3300
88 Holmes St.,Quincy
617-318-3200
成人科、 婦科 、小兒科、
足步科、神經科、
社會服務部及家庭計劃
Adult Medicine, OB/GYN,
Pediatrics, Podiatry, Neurology,
Social Servicesand Family Planning
牙科、 眼科、X 光乳房攝影
篩檢、骨質篩檢、心理科、
營養科/奶卷、幼兒培育組
及課餘活動中心
Dentistry, Optometry, Mammography, Bone
Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention, BASE
成人科、340B 藥房
及社會服務部
Adult Medicine, 340B Pharmacy
andSocial Services
婦科 、小兒科、牙科、眼科、
心理科、社會服務部
及家庭計劃
OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry,
Behavioral Health, Social Services and Family
Planning
SUN 星期日
8:30AM –2:00PM
MON-FRI 星期一至五
8:30AM –5:30PM(Adult Medicine to 6:30pm
on Mon)(成人科周一至六時三十分）
SAT 星期六
8:30AM –3:00PM
MON-FRI 星期一至五
9:00am –5:30pm
SAT 星期六
9:00am –3:00pm
SUN 星期日
8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五
8:30AM -5:30PM(Adult Medicine to 6:30pm
on Mon and Tue)(成人科周一及周二
至六時三十分）
SAT 星期六
8:30AM –3:00PM
SUN 星期日
8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五
8:30AM -5:30PM
SAT 星期六
8:30AM –3:00PM(OPTOMETRY: 1ST SAT)
(眼科﹕每月第一個星期六)
http://www.scchc.org
華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及麻州全民保險計劃We provide assistance with MassHealth, Commonwealth Care & Health Safety Net Applications
華人醫務中心 South Cove Community Health Center
The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
Happy Chinese New Year of the Horse
祝賀 新年快樂 馬年吉祥
第二版 第三版
舢舨 二零一四年一月卅一日 第一版
Sampan Restaurant Guide舢舨餐廳指南
Chinatown
Beach Street101 Bakery Shop 101 烘培屋56 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 451-9988
Avana Sushi 42 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 818-7782
Best Bar B Q Restaurant美東燒臘86 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 399-0285
Cafe de Lulu 吹水大排檔42 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 391-0888
China King Chinese Restaurant新京閣60 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 542-1763
East Ocean City醉瓊樓27 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 542-2504
Great Taste Bakery & Restaurant樂嚐軒61-63 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 426-8899
Gourmet Dumpling House 南北風味52 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 338-6222
Hei La Moon喜臨門大酒樓88 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 338-8813
Hot Pot Buffet 肥牛火鍋城 70 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 338-0808
Hing Shing Pastry 興盛餅家67 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 451-1162
New Golden Gate Seafood Restaurant新金門海鮮酒家66 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 338-7721
Pho Hoa 鳳樺越南餐廳17 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 423-3934
Quic Pic BBQ 肥仔燒臘(617) 426-111050 Beach Street, Boston, MA 02111
Suishaya 水車屋57 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 423-3848
Xinh Xinh Restaurant 星星餐廳7 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 422-0501
Vinh Sun 永新燒臘茶餐廳58 Beach StreetBoston, MA 02111(617) 338-1368
Harrison Avenue163 Vietnamese Sandwiches and Bubble Tea66 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 542-7903
Asian Garden Restaurant 香滿園海鮮酒家28 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 695-1646/1651
Bao Bao Bakery 包包亭西餅 77 Harrison StreetBoston, MA 02111(617) 988-8191
Chinatown Cafe華埠餐廳 262 Harrison AveBoston, MA 02111(617) 695-9888
Ding Ho Fast Food頂好快餐88 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 357-4150
Dong Khanh同慶餐廳81 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 426-9410
Eldo Cake House雅都餅屋36 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 350-7977
Harrison Cafe華埠西餐廳177 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 426-2828
Hong Kong Restaurant 香港小食 79 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 423-0838
Kaze Shabu Shabu Restaurant風涮涮鍋1 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 338-8283
Maxim Bakery 美心餅屋62 Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 482-2128
May’s Cake House溫莎餅屋223A Harrison AvenueBoston, MA 02111(617) 350-0210
Hudson StreetThe Best Little Restaurant 一定好13A Hudson StreetBoston, MA 02111(617) 338-4988
Ginza銀座日本料理 16 Hudson StreetBoston, MA 02111(617) 338-2261
New Jumbo Seafood Restaurant 鴻運海鮮酒家5-9 Hudson StreetBoston, MA 02111(617) 542-2823
New Shanghai Restaurant京川酒家21 Hudson StreetBoston, MA 02111(617) 338-6688
Wing’s Kitchen 小南閣私房菜館23 Hudson StreetBoston, MA 02111(617) 338-2218
Kneeland StreetClay Pot Cafe旺角74 Kneeland StreetBoston, MA 02111(617) 357-5262
Irashai Sushi8 Kneeland StreetBoston, MA 02111(617) 350-6888
Tremont StreetGenki Ya232 Tremont StreetBoston, MA 02116(617) 338-8686
Tyler StreetChina Gourmet Restaurant 味中味23 Tyler StreetBoston, MA 02111(617) 482-9888
China Pearl龍鳳酒樓9 Tyler StreetBoston, MA 02111(617) 426-4338
Gourmet Eatery勝記大排檔70 Tyler StreetBoston, MA 02111(617) 338-7388/7380
Jade Garden Seafood Restaurant 翠園海鮮酒家18-20 Tyler StreetBoston, MA 02111(617) 423-3288
Peach Farm Restaurant 小桃園海鮮菜館4 Tyler StreetBoston, MA 02111(617) 482-3332
Shabu-Zen錢旺涮涮鍋 16 Tyler StreetBoston, MA 02111(617) 292-8828
Shojo9 Tyler StreetBoston, MA 02111(617) 423-7888
Winsor Dim Sum Cafe 溫莎點心美食10 Tyler StreetBoston, MA 02111(617) 338-1688
Washington StreetDumpling Cafe 南北和695 Washington StreetBoston, MA 02111(617) 338-8859
Empire Garden 帝苑大酒樓690 Washington StreetBoston, MA 02111(617) 482-8898
Penang 檳城馬來小吃685 Washington StreetBoston, MA 02111(617) 451-6373
Pho Pasteur Restaurant 金財(617) 482-7467682 Washington StreetBoston, MA 02111
Q Restaurant 小綿羊火鍋660 Washington StreetBoston, MA 02111(857) 350-3968
Bedford, Edinboro, Essex, Knapp and Oxford streetsChau Chow City Chi-nese Seafood Restau-rant 潮州城大酒樓(617) 338-815883 Essex StreetBoston, MA 02111
Crown Royal Bakery皇冠喜餅店(617) 338-888923 Edinboro StreetBoston, MA 02111
Gene’s Chinese Flatbread Cafe老西安(617) 482-188886 Bedford StreetBoston, MA 02111
New Moon Villa Res-taurant 新月宮海鮮酒樓(617) 423-206115-19 Edinboro StreetBoston, MA 02111
Potluck Cafe 百味食坊 7 Knapp StreetBoston, MA 02111(617) 482-1188
Taiwan Cafe海之味(617) 426-818134 Oxford StreetBoston, MA 02111
Around Boston
Fugu TruckFood truck(646) 309-6821
Joyful Garden聚福軒1234 Soldiers Field RoadBrighton, MA 02135(617) 787-8818
Meng’s Kitchen天津包子Food truck(617) 230-1905
Summer Shack50 Dalton StreetBoston, MA 02115(617) 867-9955
Sun Kong聚喜酒樓275 Eastern AvenueMalden, MA 02148(781) 388-9900
Swish Shabu84 86 Peterborough StreetBoston, MA 02215(617) 236-0255
