ECHO 1219 DU 18 JUIN 2010

écho des caps n° 1219 • vendredi 18 juin 2010 [03

« Nuits Saint-Pierre »Du haut de gamme !

[ tourisme ]

Les propriétaires ont entièrement ré-nové l’ancienne maison de famille Pan-nier, qui fut aussi un local commercialréputé au siècle dernier.Démolition de l’intérieur, consolidation,rénovation… Plusieurs mois de travaux ontété nécessaires pour transformer la vastedemeure en une Maison d’hôtes haut degamme et contemporaine. Le résultat estplus que remarquable.Idéalement située au centre-ville, la Mai-son d’hôtes compte quatre chambres à ladécoration et aumobilier choisis avec soinet raffinement et une Suite qui offre unevue exceptionnelle sur l’Île aux Marins.L’ouverture d’un tel établissement est, àplus d’un titre, une excellente nouvellepour l’industrie touristique locale. D’unepart, « Nuits Saint-Pierre » s’inscrit dansun créneau nouveau destiné à une clien-tèle plus ciblée. Et d’autre part, Patricia etBertrand n’hésiteront pas à se transfor-mer en ambassadeurs de notre Archipelréputé pour son hospitalité.Nous avons souhaité en savoir plus en in-terrogeant Patricia Detcheverry, l’hôte de« Nuits Saint-Pierre ».

Écho : Ouvrir une Maison d’hôtes haut degamme est un vrai défi. Est-ce un pari au-dacieux ou comblez-vous un « vide »avéré dans ce style d’hébergement àSaint-Pierre ?Patricia D. :: L’audace, c’était d’investirdans un contexte peu réjouissant. Il a fallumettre notre signature au bas d’un contratpour un lourd emprunt alors que nous nesavions pas comment évoluerait le dossierde la desserte maritime en passagers. L’audace, c’était de se lancer dans un pro-jet « gamme supérieure », ce que per-sonne n’a jamais tenté à Saint-Pierre etMiquelon avant nous ! Cependant, nous avons bien étudié le mar-ché ; nous avons aussi maintes fois en-tendu ici et là que l’on se plaignait dumanque de structure luxueuse sur l’Archi-

pel, nous savions qu’il y avait une place àprendre dans ce créneau. Les commen-taires que l’on reçoit depuis quelques moisnous prouvent qu’il y a effectivement unedemande.

Écho : La rénovation de l’ancien bâtimentPannier constitue sans doute l’étape laplus importante de votre projet, impor-tante et lourde à la fois sur un plan finan-cier et « technique » ?Patricia D. : Sans l’expertise de Bertrand,cela aurait été impossible. La Maison Pan-nier était une très belle construction, trèsspacieuse et lumineuse contrairement àl’idée que l’on peut s’en faire en passantsimplement devant, mais nous n’avonsconservé que les murs extérieurs, lastructure bois et le bel escalier. Tout lereste a été entièrement repensé pour ob-tenir des pièces adaptées à nos besoins etpour une isolation sonore et thermique op-timales. En fait, il nous fallait créer un es-pace en adéquation avec notre souhait de

haut de gamme. C’est ce que nous avonsfait. Pas question d’avoir une belle dorureen surface et une qualité médiocre des-sous !

Écho : Quelle clientèle souhaitez-vous ci-bler ?Patricia D. : Nous visons trois clientèlesprincipales pour lesquelles nous décline-rons différents types de prestations et deforfaits : • Les touristes, bien entendu ! • Les gens d’affaires.• La clientèle locale. Les gens de Saint-Pierre, et aussi bien entendu de Miquelon,ont souvent envie de briser la routine de lasemaine. Mais s’évader de l’Archipel n’estpas toujours chose facile ! Alors, pourquoine pas venir passer une nuit à « NuitsSaint-Pierre » où nous leur proposeronsun accueil sur mesure et, c’est essentiel,une discrétion absolue ? C’est agréable dechanger de cadre et de se faire servir,non ?

Patricia et Bertrand Detcheverry ouvrent officiellement leur Maison d’hôtes « Nuits Saint-Pierre » le 21 juin prochain, un établissement luxueux à taille humaine !

Par Jean-Louis Mahé

© V.S-P/J.-C. L’E.

04] écho des caps n° 1219 • vendredi 18 juin 2010

Écho : Tenir une Maison d’hôtes est évi-demment contraignant.Cette activité vous demandera une pré-sence de chaque instant, au quotidien.Patricia D. : Oui bien sûr, mais c’est le rêvede toute une vie, alors cela devrait bien sepasser. Nous nous lançons réellementdans cette aventure, d’une part, par pas-sion, et d’autre part, parce que nouscroyons dans les richesses de notre Archi-pel et nous voulons y investir.

Écho : Vous avez choisi la décoration et lemobilier avec soin et raffinement. Quelles ont été dans ces domaines vospriorités ?Patricia D. : Nous avons préféré faire appelà un cabinet de décorateurs pour cettepartie du projet. Nous voulions qu’un oeil professionnel etsans a priori se penche sur la décorationde « Nuits Saint-Pierre ». Nos exigences : du beau, de la qualité etdu grand confort. Le résultat ? Il faudravenir voir !

Écho : Vous avez attribué à chacune deschambres une couleur et un nom d’écri-vain renommé. Pourquoi cette exigence ?Patricia D. : J’ai une formation littéraire,et, à l’époque où j’en avais le temps, je li-sais énormément. En attendant que jepuisse à nouveau me replonger dans mesauteurs préférés, j’ai eu envie de faire unpetit clin d’oeil à la littérature française.C‘est aussi une façon de donner une imagede la France et de sa culture à nos visi-teurs étrangers.

Écho : Quels sont les atouts de « NuitsSaint-Pierre » ?Patricia D. :Notre motivation et une foi in-défectible en notre projet. Ce sont vrai-ment là les éléments essentiels. Ensuite,nous pouvons parler de notre emplace-ment idéal, du manque d’établissement dece type jusqu’à présent dans l’Archipel, dugrand soutien que nous recevons de la fa-mille et des amis… Tout cela est aussi trèsimportant.

Écho : Comptez-vous vous affilier à un ré-seau de professionnels pour donner en-core plus de visibilité à votre entreprise ?Patricia D. : Pas facile à faire depuis Saint-Pierre ! Les réseaux reconnus, et doncceux qui peuvent apporter une grande visi-bilité, tels que Gîte de France ou Logis deFrance n’ont pas d’antenne dans l’Archipel.Donc, pour la visibilité, il faudra trouverautre chose ! Les idées ne manqueront pas aux proprié-

taires pour assurer la promotion de leurétablissement. À commencer par Inter-net : www.nuitssaintpierre.com •

© V.S-P/J.-C. L’E.


vie municipale

Formation des agents de la Commune« La culture institutionnelle »

Dans le cadre du partenariat signé entre le Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT) et l’Agence Territoriale de For-mation des agents et la Promotion des Collectivités de l’Archipel (ATFPC), Silvia Sommaruga était de retour à Saint-Pierre pour assurerla continuité de la formation « La culture institutionnelle » commencée, il y a trois ans, pour tous les agents de la Commune de Saint-Pierre. Cette formation est obligatoire pour tout agent titulaire lors de son intégration dans la Fonction Publique Territoriale.Parmi les nombreux thèmes abordés, Madame Sommaruga insiste particulièrement sur les compétences professionnelles qui sont au-jourd’hui « au cœur du développement communal », la formation des agents étant devenue « un puissant levier du changement ». L’accent est mis également sur les notions d’intérêt général et de service public, « deux notions inséparables l’une de l’autre, le servicepublic étant une activité d’intérêt général » ; les droits et les obligations du fonctionnaire sont également passés en revue, sachant queles fonctionnaires disposent de droits qui « sont souvent la contrepartie de leurs obligations ». • J.-L. Mahé

© V.S-P/J.-C. L’E.


Baccalauréat ProfessionnelPour tout savoir

[ éducation nationale ]

C’est avéré : le mois de juin, en Métropoleet en outre-mer, est le mois des examens !Les collégiens vont passer le brevet les 29 et 30 juin prochains. 70 candidats toutesséries confondues vont tenter de décro-cher le fameux sésame ; les résultats se-ront proclamés le lundi 5 juillet.Les lycéens ont ouvert le bal des examensdans la première semaine de juin avec lesépreuves écrites du baccalauréat général.Les 47 candidats connaîtront leurs résul-tats la semaine prochaine, le lundi 21 juin.Les candidats admis au second tour pren-dront le lendemain l’avion pour Montréalpour passer les oraux au Collège Marie deFrance.

Baccalauréat Professionnel

C’est aujourd’hui vendredi 18 juin que dé-butent les épreuves écrites du Baccalau-réat Professionnel avec l’épreuve deFrançais.Les épreuves d’Histoire et de Géographieauront lieu lundi, le 21 juin ; même jourpour l’Anglais écrit sachant que l’oral fa-cultatif s’est déroulé le 7 juin dernier.Les épreuves professionnelles écrites sontprogrammées les 22 et 23 juin. Trois candidats sont inscrits en Bac ProELEEC (Électronique, Énergie, Équipe-ments Communicants).Quatre candidats présenteront lesépreuves pour décrocher le Bac ProComptabilité.

Particularités

Selon nos informations, les épreuves duBaccalauréat Professionnel comportentplusieurs situations d’évaluation :• Des contrôles en Cours de Formation or-ganisés au Lycée et en milieu profes-

sionnel pendant les deux dernières an-nées de la formation.

• Des examens écrits à la fin de l’année deTerminale.

Nouveau parcoursde formation

Depuis la rentrée 2009, le BaccalauréatProfessionnel se prépare en trois ansaprès la classe de 3e. La durée de forma-tion est la même que pour le Baccalauréatgénéral.Elle inclut réglementairement 22 se-maines de formation en milieu profession-nel.

Égale dignité

« Les baccalauréats généraux et profes-sionnels jouissent d’une égale dignité »nous a-t-on précisé ; ils confèrent lesmêmes droits à leurs titulaires. Toutefois, selon nos sources, « les Bacca-lauréats généraux et technologiques sontpropédeutiques à une poursuite d’études

universitaires alors que le BaccalauréatProfessionnel vise à l’insertion sur le mar-ché du travail, ce qui, bien évidemment,n’exclut pas la poursuite d’études ».

Organisation

Le Baccalauréat Professionnel est orga-nisé à Saint-Pierre suivant un calendriernational qui comporte deux zones : Métro-pole et Océan Indien, d’une part, et autresDom-Com (départements et collectivitésd’outre-mer), d’autre part.Les épreuves écrites sont corrigées àl’Académie de Caen.

Résultats

Les premiers résultats sont attendus lemardi 6 juillet pour les épreuves du pre-mier groupe. Un oral de contrôle sera or-ganisé pour les candidats obtenant unemoyenne générale comprise entre 8 et 10. Les résultats définitifs seront publiés levendredi 9 juillet. •

[

[[

[[

[

Ce vendredi 18 juin marque le début des épreuves écrites du Baccalauréat Professionnel. Les premiers résultats seront connus le 6 juillet.

Par Jean-Louis Mahé

Candidats du Bac Proau Bal des Finissants


Ouragans

L’été devrait être « riche en tem-pêtes » dans la région de l’Atlan-tique ! C’est Environnement Canadaqui le prédit. Le Centre canadien deprévision des ouragans prévoit la formation de 14 à 23 tempêtes tropi-cales. Ils estiment que « de 8 à 14 d’entre elles risquent de devenirdes ouragans, dont la moitié peutêtre d’une violence majeure ».Il est toutefois impossible de prédire « si ces tempêtes ou ouragans toucheront terre ou non ».Pour Environnement Canada, cesprévisions « sont basées sur la tem-pérature de l’eau, plus élevée qu’à lanormale d’un ou deux degrés cetteannée, et sur le phénomène météo-rologique de La Nina, qui influencentla formation de tempêtes ». •

ErasmusLe nombre d’étudiants français par-tis en Europe grâce au programmeErasmus a augmenté de 9 % en2008/2009, permettant à la France dedépasser l’Allemagne au premierrang des pays participants. Selon deschiffres transmis par le ministère del’Enseignement supérieur, 28 283étudiants français sont partis dans le cadre d’Erasmus lors de la der-nière année scolaire, un chiffre enaugmentation de 35 % depuis 2003.L’Espagne est le premier pays d’ac-cueil des étudiants français devant le Royaume-Uni et l’Allemagne. Quelques étudiants de l’Archipel bé-néficient ou ont déjà bénéficié de ceprogramme : par exemple cetteannée une élève étudiait en Angleterre tandis qu’une autre élèveavait choisi la Finlande en 2009. •

Retraites CPS et ENIM L’ordonnance bientôt signée

[ social ]Par Jean-Louis Mahé

La question de la revalorisation excep-tionnelle des retraites versées par laCaisse de Prévoyance Sociale et par l’Éta-blissement National des Invalides de laMarine a été, une fois de plus, évoquée àl’Assemblée Nationale, mardi dernier lorsde la séance des questions orales sansdébat.

Le Député de l’Archipel a de nouveau in-terpellé le Gouvernement sur ce dossierpour lequel elle réclame une réponse « urgente » et ce « sur les deux volets dela question, qu’il est essentiel de bien dis-tinguer ».Pour Annick Girardin : « Il y a, d’une part,la revalorisation exceptionnelle des re-traites de la CPS. […] Cette revalorisationne saurait être inférieure à la perte cumu-lée de pouvoir d’achat des retraites du faitdu coût local de la vie, qui est structurel-lement supérieur à ce que l’on peutconnaître en Métropole […] et devra donccompenser cette perte dramatique depouvoir d’achat, notamment en cette pé-riode de chute du cours de l’euro par rap-port au dollar et de flambée des prix dansnotre Archipel, qui dépend essentielle-ment des importations du Canada voisin.

Il y a, d’autre part, la refonte du dispositifde revalorisation, afin de le rendre annuelet automatique sur la base du différentield’évolution des prix, et, bien évidemment,son extension aux pensions versées dansnotre collectivité par l’ENIM ».En réponse à la question du Député, la Se-crétaire d’État chargée de la famille et dela solidarité, Mme Nadine Morano, a pré-cisé que « comme l’avait déjà annoncé laMinistre de l’outre-mer, la situation parti-

culière de l’Archipel a été prise en comptepar les pouvoirs publics » […] et qu’elle abien entendu le souhait du Député de voir« la loi modifiée rapidement, d’une part,pour permettre une revalorisation despensions versées par la Caisse de Pré-voyance Sociale en fonction du différentield’évolution des prix et, d’autre part, pourrendre cette opération automatique ».Selon Madame Morano, « ces questionssont examinées actuellement avec toutel’attention nécessaire par les services duMinistère du travail et ceux des ministresconcernés ».Nadine Morano a confirmé que « l’ordon-nance prévue par l’article 72 de la loi du 27 mai 2009 pour le développement éco-nomique des outre-mers est en cours depréparation et paraîtra dans le délai fixépar l’habilitation ». À suivre ! • J.-L. Mahé

« La situation particulièrede l’Archipel à été priseen compte par les pouvoirs publics »


brèves d’actualité

PatrimoineÇa déménage…

La rue Saint-Jean, haut lieu artisanal autrefois, perd de son his-toire petit à petit… Après l’atelier Hélène, c’était autour du bâti-ment Marcel Girardin de subir, la semaine dernière, les assauts dela pelle mécanique. Construit il y a près de cent-quinze ans, cetimmeuble a abrité l’atelier de M. Emmanuel Lenormand, tailleurde voile, ainsi que l’épicerie de M. Henri-André Paturel (égalementgrossiste). Transformé par la suite en entrepôt par M. Marcel Gi-rardin, commerçant, l’édifice est depuis quelques années la pro-priété de la famille Landry qui projette la construction d’un hôtel.• J-C. L’Espagnol

Éducation nationaleLes élèves sur les planches

« C’est l’histoire d’un prince qui part à la recherche de sa prin-cesse et qui doit impérativement la trouver avant que le père decelui-ci ne décède. » Ce conte présenté sous forme de comédiemusicale aurait pu ressembler à n’importe quel autre conte. Etpourtant non ! Les élèves de quatrième du Lycée Émile Letournelont œuvré durant toute l’année scolaire (dans le cadre du pro-gramme « itinéraires de découvertes ») à l’écriture, à la mise enscène et à la conception des décors sous la direction de trois pro-fesseurs. Un spectacle dans lequel l’imagination et l’hilaritéétaient à leur comble ! • J-C. L’Espagnol

Bal des FinissantsTendance américaine

Le Bal des Finissants est un phénomène social qui a pris nais-sance aux États-Unis, peu après la Seconde Guerre mondiale. Ilaura fallu attendre plus d’une cinquantaine d’années pour que latendance gagne tranquillement l’Archipel. Une soirée « bon chicbon genre » où filles et garçons, en fin de cursus scolaire au LycéeÉmile Letournel, voulaient être les « plus beaux pour aller dan-ser » samedi dernier. Pour la première fois les élèves des sections « Bac Professionnel » ont rejoint celles des terminales à cette fêtequi marque le début d’une nouvelle vie hors de l’Archipel pour ungrand nombre d’entre eux. • J-C. L’Espagnol

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.


© Saint-Pierre Animation

Saint-Pierre AnimationRéduction du programme

[ vacances ]

Bien que la Ville de Saint-Pierre ait pra-tiquement doublé sa subvention – 34 000euros au lieu de 18 000 euros depuis 2007–, malgré la reconduction à l’identique decelle du Conseil Territorial – 88 225 euros–, force est de constater une nette diminu-tion du programme des activités « Jeu-nesse et Éducation Populaire » proposépar Saint-Pierre Animation, diminutiondue à la baisse des subventions d’État. Ex-plications avec Jean-François Vigneau,son directeur.

Pour commencer, quel bilan dressez-vous des activités proposées à la jeu-nesse par Saint-Pierre Animation, enparticulier pendant les vacances sco-laires ?« Depuis 1992, l’association Saint-PierreAnimation propose chaque année durantles périodes de vacances scolaires un pro-gramme de séjours éducatifs pour lesjeunes de 4 à 16 ans : de l’accueil en cen-tre aéré pour les plus petits, aux chantiersde jeunes, en passant par les colos ou leséchanges internationaux. Pendant des années, avec nos équipesd’animateurs, nous avons accompagnéenfants et parents dans la recherche d’unété profitable pour tous. Sports, culture,découverte de notre environnement natu-rel avec nos séjours à Langlade, de notrehistoire et de notre patrimoine avec nosséjours à l’Île aux Marins, de la vie en col-lectivité… Autant d’apprentissages quidonnaient à nos enfants toujours plus dechance de réussite future. Chaque année,ces programmes d’activités jeunesseconcernaient environ 400 jeunes qui ontpu, jusqu’à aujourd’hui, passer des va-cances actives et enrichissantes. »

Pourquoi une telle réduction de pro-gramme cette année ?« Le traditionnel soutien financier de l’Étatayant considérablement diminué, nousavons été contraints cette année – pour la

première fois depuis 18 ans – de “couper”dans notre programmation et de faire unesélection dans nos actions. Les choix n’ontpas été faciles, mais malheureusement in-dispensables. Le programme de l’été 2010sera donc – à notre grand regret – réduit,au détriment des enfants et des jeunesanimateurs que nous avions l’habituded’embaucher pour la saison estivale. Nous

sommes bien conscients des difficultésque cela pourra engendrer pour de nom-breuses familles, et nous en sommes pro-fondément désolés. »

Effectivement, il faut savoir que le soutiende l’État s’annonce cette année en dessousdes 100 000 euros, chiffre qu’il faut com-parer, par exemple, aux 127 906 euros de

Propos recueillis par Didier Gil

Comme chaque année à pareille époque, nous avons prisconnaissance du programme des activités jeunesse proposé par Saint-Pierre Animation. Premier constat, il est en nette diminution…


2009 ; aux 197 079 euros de 2008 ; aux 214 124 euros de 2007, pour ne prendreque les dernières années. En 2009, lessubventions de l’État se répartissaientainsi : 58 % du Ministère de la Jeunesse etdes Sports, 20 % du FONJEP (Jeunesse etÉducation Populaire), 13 % Ministère de laCulture, 5 % du Ministère du Travail et del’Emploi (emplois jeunes) et 4 % du Minis-tère des Affaires Sanitaires et Sociales.Pour bien comprendre, il faut savoir queles participations demandées aux famillesne couvrent généralement que 30 % descoûts réels des séjours. Au vu de l’effon-drement des subventions, il a donc bienfallu se résoudre à réduire le programme,priorité ayant été réservée aux plus jeunes(de 4 à 9 ans), pour les familles desquelsl’action de Saint-Pierre Animation s’avèrela plus indispensable.

Les séjours proposéspar Saint-Pierre Animationpour l’été 2010

• Pour les 4 - 8 ans : Le Relais des Enfants, du 5 juillet au 9 septembre, dans les locaux du CentreAéré rue du Commandant Blaison.Tarifs :- 17,00 euros la journée ;- 80,00 euros la semaine.

• Pour les 7 - 9 ans : 4 séjours proposés à l’Île aux Marins surla Base de Loisirs de l’Anse à Tréhouart.Dates :- du 5 au 9 juillet ;- du 26 au 30 juillet ;- du 2 au 6 août ;- du 23 au 27 août.Tarif : 150,00 euros le séjour.

• Pour les 10 - 12 ans :Séjour à l’Île aux Marins sur la Base de Loisirs de l’Anse à Tréhouart.Dates : du 16 au 22 juillet.Tarif : 210,00 euros le séjour.

• Pour le 13 - 16 ans :Chantier de jeunes à l’Île aux Marins.Dates : du 9 au 15 août.Tarif : 210,00 euros le séjour.

NB : Les inscriptions pour le Relais desEnfants se prennent dès à présent au bâti-ment Centre Aéré, et pour les séjours àl’Île aux Marins depuis le samedi 12 juin, àpartir de 10 h, au Point-Jeunes. •

Londres et Windsor Réussites philatéliques

[ philatélie ]Par Didier Gil

Parallèlement au Salon du Timbre deParis de ce mois de juin, nous devons re-venir ici sur deux rendez-vous récents, etde taille, où la philatélie locale a une nou-velle fois été couronnée de succès.

Londres

Après la Russie, la Roumanie, la Répu-blique Tchèque, la Chine, Jean-JacquesTillard a obtenu en Angleterre sa 5e mé-daille d’Or en concours international avec,cette fois, « Les émissions de Saint-Pierreet Miquelon de 1885 à 1900 », une étudede 8 cadres (soit 128 pages de format A4).C’était du 8 au 15 mai, au Design BusinessCenter, près de la fameuse British Library.La compétition de Londres est reconnuecomme la plus prestigieuse au monde, etcette édition 2010 avait réuni près de 450collections venues de 58 pays.De plus, sa fille Livie-Laure (15 ans) a ob-tenu quant à elle le « Grand prix jeu-nesse», décerné à la meilleure étude dansla catégorie des jeunes entre 13 et 21 ansdans cette compétition mondiale, à savoirle titre suprême qu’un jeune puisse espé-rer. Pour l’occasion, Livie-Laure a pré-

senté « La Marianne de Briat surchargéeSaint-Pierre et Miquelon », une étude de1 cadre (16 pages A4), le format imposé àtous les jeunes dans cette compétition.Pour être complet, signalons aussi queJean-Jacques Tillard avait reçu le soutiende la Collectivité Territoriale pour partici-per à ce concours.

Windsor

Deux semaines à peine après le retour deLondres, Jean-Jacques Tillard participait28 au 30 mai 2010 à « The Royal PhilatelicSociety Show », c’est-à-dire le champion-nat national organisé par la Fédération ca-nadienne de philatélie. Il se tenait cetteannée à Windsor en Ontario. Mais cette fois, Jean-Jacques et sa fillen’étaient pas seuls puisqu’ils étaient ac-compagnés de deux autres collection-neurs et membres du Club philatélique,Loïc Detcheverry et Olivier Detcheverry.Et une fois de plus, chacun a su tirer sonépingle du jeu, obtenant des résultats ex-ceptionnels. Livie Laure Tillard, avec « LaMarianne de Briat surchargée SPM », lamême qu’à Londres donc, a obtenu le Ver-meil (la plus haute distinction jeunesse auCanada). Vermeil également pour OlivierDetcheverry, avec « Le phare de la Pointe-aux-Canons à SPM ». Pour sa part, LoïcDetcheverry a obtenu sa première mé-daille d’Or, avec son étude sur « La pêcheau début du siècle dernier ».Quant à Jean-Jacques Tillard, il s’est vuattribuer deux nouvelles médailles d’Or,l’une pour « SPM, ses émissions de 1885 à1900 » (comme à Londres aussi), et l’au-tre pour « SPM, le 2F Croix de Langlade de1947 », ce qui lui a permis de décrocher le« Grand prix du Salon » et, par conséquentle titre de Champion du Canada 2010.Le Club Philatélique de Saint-Pierre et Mi-quelon, probablement le plus petit sur lecontinent nord-américain, s’est une nou-velle fois hissé au sommet d’une compéti-tion. En sera-t-il de même à Paris ? •

[

[

La philatélie locale de nouveau distinguée en Angleterre et au Canada



brèves d’actualité

Dessin de la semaine

EmploiLes chiffres d’avril

263 demandeurs d’emploi en « catégorie 1 » fin avril contre 324 en 2009, 342 en 2008, 3262 en 2007, et 347 en 2006. Au plan ca-tégoriel par rapport à avril 2009 et à la demande globale en « ca-tégorie 1 », les demandeurs d’emploi jusqu’à 30 ans diminuentsensiblement (85 au lieu de 108) ainsi que le nombre de femmes(103 au lieu de 138). Le nombre des chômeurs de longue duréefléchit légèrement (51 au lieu de 57), et chute sensiblement à Mi-quelon (4 au lieu de 15). Par rapport à 2009, les demandeurs d’em-ploi sont notamment moins nombreux dans les secteurs desservices aux personnes et à la collectivité (-10). • D. Gil

Les ZigottosObjectif atteint !

Vingt-trois heures de rame et soixante-huit milles marins plustard, « Les Zigottos » ont atteint leur objectif en ralliant Saint-Pierre à Marystown à bord de leur doris le week-end dernier. An-nulée l’an passée à cause d’une météorologie très mauvaise, cettetraversée en projet depuis huit années s’est enfin réalisée. Lestrois équipages de sept rameurs se sont ainsi relayés toutes lesdeux heures jusque dans le port terre-neuvien sous escorte de lavedette de la S.N.S.M. Lors de leur passage près du lieu du nau-frage du Cap Blanc, une gerbe de fleurs a été mise à l’eau à la mé-moire des marins disparus • J-C. L’Espagnol

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.


Semaine de la NatureBilan de l’édition 2010

[ événement ]

L’objectif de cet événement était deproposer au public des activités pour qu’ilpuisse améliorer sa connaissance de labiodiversité, qu’il puisse partager unmoment agréable en nature et qu’il soitsensibilisé à sa préservation. Un total de462 participations ont été enregistrées,dont 72 pour les balades guidéesproposées les samedi 22, dimanche 23 etlundi 24 mai derniers.Cette semaine de la Nature 2010 a connuune bonne participation aux différentesactions. La météo était favorable lesjournées où les activités extérieuresétaient programmées, ce qui a contribué àce succès. De nombreux partenaires etbénévoles ont contribué à la réalisation decet événement sur l’Archipel.

Un programme varié

La séance de contes proposée à l’Anse àBertrand, à la saline de M. Jules Girardin,a rassemblé une vingtaine d’enfantsautour de deux conteuses pour deshistoires de mer et de pêche. La curiositédu jeune public a été ainsi interpellée parces rencontres et ce moment partagé,riche en émotion et face au littoral. Une centaine de cinéphiles ont assisté auxcinq projections de films qui ont étéproposées au public de Saint-Pierre et deMiquelon, gratuitement et sur entrée libredans la salle de cinéma du Centre Culturelet Sportif territorial de Saint-Pierre et à laSalle des Fêtes municipale de Miquelon. L’exposition des 41 photos grand formattransmises par des photographesamateurs a permi une découverte desoiseaux marins fréquentant divers milieuxlittoraux de l’Archipel. Cette exposition aété présentée au public sur Saint-Pierre àla Galerie Barachois du CCS territorial àSaint-Pierre, et à la Salle des FêtesMunicipale de Miquelon.

Pour cette édition 2010, et sur le thème dela mer ou du littoral principalement, 5 balades ont été organisées et guidéespar des guides bénévoles. Ces activitésphares du programme de l’événement,étaient l’occasion privilégiée pour lesparticipants de partager un moment avecdes passionnés de la nature, d’améliorerses connaissances sur la biodiversitélocale et d’être sensibilisé à lapréservation de la nature par l’observationsur le terrain de la biodiversité locale. Pourparticiper à ces balades gratuites, le publicdevait s’inscrire au préalable. 72 person -nes ont répondu à cette invitation.Tourné sur le thème de la biodiversité desGalapagos, le documentaire présenté enciné-conférence par M. GrégoireKoulbanis, venu spécialement pourl’occasion, a permis au public de découvrirla richesse de cet archipel emblématique.Après la projection du documentaire, M.Koulbanis a répondu aux questions dupublic dans un échange interactif. Saprésentation dans l’Archipel avait uneconnotation particulière puisqu’un Saint-Pierrais, M. Yannick Télétchéa, a participéà cette aventure extraordinaire et à la

réalisation en 2008 du documentaire. 234 adultes et scolaires ont pris part àcette ciné-conférence.Vingt-quatre personnes ont eu la chancede réaliser les sorties en mer proposéespar l’École de Voile municipale (surinscriptions et à coût réduit pourl’occasion). Elles étaient entièrementdédiées à la découverte de la biodiversitémarine et plus particulièrement à larichesse ornithologique du GrandColombier. À noter que quatre baladesétaient initialement prévues, mais lamétéo défavorable du dimanche n’apermis que deux sorties.La Maison de la Nature et del’Environnement remercie ses partenaireset les bénévoles qui ont contribué à laréalisation de cet événement.

Partenaires : Centre Culturel et Sportifterritorial, Maison des Loisirs territoriale,Conseil Territorial, Comité Régional duTourisme, Association Croq’Paroles,Mairie de Saint-Pierre, Mairie deMiquelon-Langlade, RFO. •

[

Par Sylvie Allen-Mahé et Vicky Cormier

Du 19 au 25 mai 2010, un programme d’activités a été proposé au public sur l’Archipel dans le cadre de la Fête de la Nature. Le thème pour cette édition 2010 : la biodiversité marine.

Découverte Île aux Marins

Le bâtiment, construit dans la deuxièmemoitié du XIXe siècle, présente une char-pente rare et particulièrement intéressante(voir le livre « Architecture et Habitat », deMM Rodrigue Girardin et Gérald Pocius).Cette maison – qu’il fallait sauvegarderpour notre patrimoine – Saint-Pierre Ani-mation, en 1988, la rachète et la restaure.Et ce, malgré les critiques qui l’avaientjugée « bonne à abattre »…

[ La Maison Jézéquel ]• Date d’inauguration : 1990. (Voir Écho des Caps n° 387).

• Nombre de salles : 3 (28 au total sur l’Île).

• Surface d’exposition : 240m2

(800 au total sur l’Île).• Nombre de pièces exposées : 515 (dont 200 photographies).

• Thèmes de notre patrimoine abordés: - Les doris et le matériel du petit pêcheur.- Les travaux de voilerie et de ramendage.Une grande partie du grenier est occupéepar ce que M. Foliot, dernier artisan voilierde l’Archipel, nous a donné.- L’île aux Marins en photographies.- Des collections de bouées couronnes, deboîtes à rôles, de petits poêles de dégrats,de gouvernails (dont celui de l’Yvonnec,petite embarcation du père Lebris, curé del’Île de 1934 à 1966).

- Guides, fiches et notes en français.- Résumé en anglais.• Objets les plus volumineux : Les deuxdoris à clins construits par des « Îliens »,Le Berceau du Pêcheur et Le Liberté. Au-trefois embarcation très commune (175 en1940), il en reste maintenant à peine unedizaine.• Objet le moins volumineux : Le dé à cou-dre en cuivre de voilier trouvé par un ou-vrier lors de la restauration de la maison.Un symbole prémonitoire !• Nombre de nouvelles pièces exposéespar rapport à 2009 : une vingtaine.

[ Coups de cœur ]Au grenier, dans la Voilerie, une peinturereprésente des doris voiles au vent, parMadame Michèle Detcheverry. Ce tableauvoisine avec les nombreux outils et réali-sations de Monsieur Joseph Foliot, le pèrede l’artiste.Dans la Saline, une presse pour mettre lesmorues en barils (en boucauts) évoqueune des activités de la maison.Maison qui a recommencé à vivre et vousattend à sa table ; un autre aspect de notrePatrimoine… •


Archipélitude3 points de suspension…

[ saint-pierre animation ]Par Marc Dérible

Dans la saline lesdeux doris à clins exposés ont étéconstruits par des « îliens ».

La Maison Jézéquel,un bâtimentconstruit dans la 2e moitié du XIXe siècle.

Dès le débarquement à l’Île aux Marins, la Maison Jézéquel s’impose. Sur son enseigne, trois points de suspension, un pour chaque niveau de visite : la Saline, la Cafétéria, la Voilerie.


Jeudi 25 juin à 20 heures 30De Joann Sfar, avec Éric Elmosnino,

Lucy Gordon et Laetitia Casta.

Scénario « La vie de Gainsbourg, du jeune Lucien Ginsburgdans le Paris occupé des années 1940, jusqu’au poète, composi-teur et chanteur célébré dans le monde entier. »

La presse en parle Pour Le Parisien : « Ce magnifiquelong-métrage remporte un pari difficile : raconter une idole ensortant des sentiers battus. »

Voir la vie en grand… Depuis le succès international de« La môme » dans lequel Marion Cotillard interprétait Édith Piaf,on voit fleurir au cinéma des films retraçant la vie de personna-lités. Après Coluche, Coco Chanel et Françoise Sagan c’est autour de Serge Gainsbourg de prendre vie sur grand écran. Pour-tant le réalisateur, Joann Sfar, tout droit sorti du monde de labande dessinée, ne nous offre pas un film, mais comme il le dit« un conte ». Il faut dire que la vie de l’artiste est extraordinaire,de son enfance misérable jusqu’au sommet de sa carrière, Sfarutilise véritablement l’image de Gainsbourg que l’on connaît etque l’on aime, en y ajoutant une jolie dose, très bien venue, depoésie. Éric Elmosnino incarne à la perfection Gainsbourg, tou-chant, perturbé, drôle, il est tout simplement formidable. Il estentouré par une troupe de comédiens formidables, qui font revi-vre devant nos yeux toute une époque et toutes les stars que l’onaime de Brigitte Bardot, jouée par Laétitia Casta, à Jane Birkin,interprétée par la délicieuse Lucy Gordon trop tôt disparue de-puis. Pour découvrir un vrai conte, pour suivre l’itinéraire hors-norme d’un artiste complet et pour… Voir la Vie en Grand ! •Cédric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/

Cinémavoir la vie en grand présente

Agenda des maréesjuin 2010

Les jours croissent de 17 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 19 - St Romuald – Lune P. Quartier09:27 22:00 03:25 15:54

Dimanche 20- St Silvère – Fête des Pères10:28 23:16 04:24 16:56

Lundi 21- St Rodolphe – C’est l’été11:30 05:25 17:58

Mardi 22 - St Alban00:27 12:29 06:27 18:59

Mercredi 23 - Ste Audrey01:30 13:23 07:25 19:55

Jeudi 24 - St Jean-Baptiste 02:24 14:11 08:18 20:47

Vendredi 25 - St Prosper – St Salomon 03:10 14:56 09:06 21:34

Samedi 26 - St Anthelme – Pleine Lune03:51 15:38 09:50 22:17

Dimanche 27- St Fernand – Marée : 7904:28 16:17 10:32 22:58

Pharmaciede gardedu lundi 14 juin 9 hau lundi 21 juin 9 h

Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 21 juin 9 hau lundi 28 juin 9 h

Pharmacie SPM 55 28 02

Réponse du n° 1218 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est mar-quée d’un trait plus foncé. Vousavez déjà quelques chiffres parzones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1219 • niveau : difficile

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appels

d’urgence


[ votre programme de la semaine sur télé spm ]

lundi 21 juin20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:18 DANS PARIS (Film) 21:49 FAITESENTRER L‘ACCUSE 23:11 30 MILLIONS D’AMIS23:49 INFO SPORTS 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE00:34 JOURNAL DE LA NUIT 00:47 JT SPM (Redif.)01:00 FRANCE Ô

mardi 22 juin20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:18 TIRAGE DU LOTO 20:20 INFO-SPORTS (Redif.) 20:45 TARATATA FETE LA MU-SIQUE 00:35 JOURNAL DE L’ACADIE 01:00JOURNAL DE LA NUIT 01:10 JT SPM (Redif.) 01:25FRANCE Ô

mercredi 23 juin20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:18 TIRAGE DU LOTO 20:20 LA COURDES GRANDS 21:10 EN SCENE 23:20 COMMIS-SAIRE LEA SOMMER 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.)01:00 FRANCE Ô

jeudi 24 juin20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 MA PLACEAU SOLEIL (Film) 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.)01:00 FRANCE Ô

vendredi 25 juin20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MIL-LION 21:25 HEROES 22:05 THE UNIT 22:50 MI 523:45 WILL & GRACE 00:10 JOURNAL DE L’ACA-DIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM(Redif.) 01:00 FRANCE Ô

zoom télé spm samedi 19 à 20:20 LE DIRECT DENICOLAS CANTELOUP

Présenté par Michel Drucker.France 2 retransmet, en direct depuis la Cité desCongrès de Nantes, la der-nière du spectacle de NicolasCanteloup, « Deuxièmecouche », après trois ans detournée. Près de 2 heures de show devant plusde 2000 personnes ! NicolasCanteloup a rencontré près de500 000 spectateurs lors decette immense tournée…

dimanche 20 à 20:15 MARIE-ANTOINETTE

Film de Sofia Coppola (USA - 2005).Avec : Kirsten Dunst, Jamie Dornan.En France, au XVIIIe siècle,au sortir de l’adolescence,Marie-Antoinette, la fille de

François 1er, épouse le Dau-phin Louis, qui devient LouisXVI quatre ans plus tard. Faceà cet un homme maladroit quila délaisse, la reine est rapi-dement lassée par les devoirsde représentation qu’on luiimpose et s’évade dansl’ivresse de la fête et les plai-sirs des sens pour réinventerun monde à elle…

lundi 21 à 20:18DANS PARIS

Film de Christophe Honoré(FR - 2006).Avec : Romain Duris, MathieuFunck-Brentano.Paul vient d’être quitté parAnna, dont il est toujourséperdument amoureux. Bou-leversé, il décide de retournerchez son père, où habite éga-lement son petit frère Jona-than, étudiant d’une vingtained’années. Alors que celui-ciparcourt les rues de Parispour multiplier les rencontresamoureuses, Paul s’enlisedans la douleur…

Jeudi 24 à 22:30MA PLACE AU SOLEIL

Film de Éric de Montalier(FR - 2007).Avec : Nicole Garcia, Jacques Dutronc.Adolescent, on a le sentimentprofond que la vie qui s’an-nonce verra se succéderaventures et bonheurs en toutgenre. Quoi qu’il arrive, onsaura appréhender les situa-tions les plus délicates avecune virtuosité dépassant l’en-tendement. Mais ce n’est pastoujours le cas. Nos protago-nistes, trois couples et un cé-libataire (entre autres) d’âges,de classes sociales et d’itiné-raires différents, sont sansdoute de cet avis. Dépasséspar les événements, par leursévénements, ils cherchenttant bien que mal à se débat-tre et à s’extirper des douxméandres dans lesquels ils sesont englués : professionnelsou personnels, consciemmentou inconsciemment…

les quotidiennes du lundi au vendredi08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:15 LES Z’AMOURS 11:50 FOOTBALL : MONDIAL 2010 mardi, mercredi, jeudi PUIS… 13:50 12/13JOURNAL NATIONAL 14 :15 JOURNAL DE RFO 14:25 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE 14:45 LES FEUX DE L’AMOUR 15:35 EN TOUTES LETTRES 16:20FOOTBALL : MONDIAL 2010 lundi, mardi, jeudi, vendredi PUIS… 18:20 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LESPORT 19:28 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

samedi 19 juin08:00 TELEMATIN 10:00 NOS ANNEES PENSIONS 10:30 30 MILLIONSD’AMIS 11:00 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 11:50 FOOT-BALL : GHANA/AUSTRALIE 13:50 12/13 JOURNAL NATIONAL 14:15 FAUTLE SAVOIR (Redif.) 15:15 15/A 15:40 COTE MAISON 16:20 FOOTBALL : CA-MEROUN/DANEMARK 18:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 19:00 70’SSHOW 19:25 TOUT LE SPORT 19:30 LA METEO 19:35 LE 19/20 EDITIONNATIONALE 2200::0000 JT SPM 20 :13 LA METEO 20 :16 TIRAGE DU LOTO 20:20LE DIRECT DE NICOLAS CANTELOUP 22:20 ZANDOLIVE 23:25 WILL &GRACE 00:15 TOUT LE SPORT 00:25 SOIR 3 00:45 JJTT SSPPMM (Redif.) 01:00FRANCE Ô

dimanche 20 juin08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 TITEUF 08:55 BEN 10 09:20 FOOT-BALL : SLOVAQUIE/PARAGUAY 11:50 FOOTBALL : ITALIE/NOUVELLE-ZE-LANDE 13:50 12/13 JOURNAL NATIONAL 14:15 SOIREE PAYS (Redif.)15:15 ARCHIPELS 16:10 LL’’IINNSSTTIITT 1177::4400 JJAACCKKSSOONN TTOOUURR 18:10 QUES-TIONS POUR UN SUPER CHAMPION 19:05 70’S SHOW 19:25 TOUT LESPORT 19:35 LA METEO 19:40 SOIR 3 2200::0000 JT SPM 20:13 LA METEO20:20MARIE-ANTOINETTE (Film) 22:20 MYSTIC RIVER (Film) 00:30 JJOOUURR--NNAALL DDEE LLAA NNUUIITT 00:45 JJTT SSPPMM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô


[ votre programme de la semaine sur tempo ]

les quotidiennes du lundi au vendredi05:45 INFOS SOIR 06:05 LUDO ZOUZOUS… PUIS 09:00 12/13 JOURNAL NATIONAL 09:25 FOOT-BALL : MONDIAL 2010 lundi ou 11:55 FOOTBALL : MONDIAL 2010 mardi et vendredi PUIS…14:35LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:25FOOTBALL : MONDIAL 2010 mercredi PUIS…16:35 ALLO DOCTEURS 17:05 GLOBALMAG PUIS ENSOIRÉE…

zoom tempodimanche 20 à 22:00 FAISONS UN REVE

Théâtre. Pièce de Sacha Guitry.Mise en scène de BernardMurat (FR – 2007) Avec : Pierre Arditi, MichèleLaroque, François Berléand.L’amant a oublié de se réveilleret, fidèle à son sens de l’hon-neur, il propose à sa maîtressede l’épouser. Mais le mari del’infidèle se présente. Lui aussia découché. L’amant conseilleau mari volage de partir envoyage en province et d’en-voyer un télégramme à sonépouse pour justifier son ab-sence…

lundi 21 à 22:00 IL VA PLEUVOIR SUR CONAKRY

Film de Cheik Fantamady Camara (FR- GUI – 2007) Avec : Alexandre OgouMoussa Keita.

Bangali alias BB est un jour-naliste caricaturiste moderneet progressiste. Son père Ka-ramo ainsi que son frère aînéAmine sont plutôt rompus à lapratique religieuse et au respect des traditions ances-trales. BB est amoureux deKesso, mais ne peut la présen-ter à son père, parce que celle-ci est une informaticienne néed’une famille de classemoyenne, et ne correspondpas au genre de femme qu’ilest supposé lui souhaitercomme épouse. Depuis plu-sieurs semaines, la séche-resse sévit à Conakry, capitalede la République de Guinée…

mercredi 23 à 22:00 QUE LA BETE MEUREFilm de Claude Chabrol (FR - 1969).Avec : Jean Yanne, Jean-Louis Maury.Un enfant de 9 ans est tué parun chauffard qui prend la fuite.Son père, Charles Thenier,écrivain pour enfants, et veufde surcroît, décide, aprèsl’échec de l’enquête policière,de retrouver le coupable. Lehasard le met sur la piste. Unpaysan a vu un couple d’auto-mobilistes nettoyer, à proxi-mité du lieu de l’accident, unepuissante voiture dont l’ailegauche était endommagée. Il acru reconnaître la passagère :

l’actrice de télévision HélèneLanson. Charles se rend àParis, où, se faisant passerpour un industriel, il fait laconnaissance de la jeunefemme et devient son amant…

jeudi 24 à 22:00 LES TROIS MOUSQUETAIRES

Film de André Hunebelle (FR - 1953).Avec : Bourvil, Georges Chamarat.Trois jeunes gens totalementdévoués à sauver l’honneurd’une femme… À peine est-ilarrivé à Paris, pour devenirMousquetaire du roi, que d’Ar-tagnan est déjà confronté àplusieurs duels : contre Athos,Porthos et Aramis… Il est loinde se douter que les hommescontre lesquels il va combattrevont finir par devenir ses meil-leurs amis. Ils vont essayer dedéjouer ensemble les plansmachiavéliques mis au pointpar l’infâme Richelieu…

samedi 19 juin 06:05 DÉBUT DES ÉMISSIONS PUIS… 09:0012/13 JOURNAL NATIONAL09:25 FOOTBALL : PAYS-BAS/JAPON 11:30 LE SEIGNEUR DE SIPAN 12:20MAIGRET 13:50 DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES 14:40 QUESTIONMAISON 15:25 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 15:55 JT 20H (F2) 16:20LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 16:30 FAITS DIVERS LE MAG 17:25 LES MAL-HEURS DE SOPHIE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:00 LES AVEN-TURES DU MARSUPILAMI 18:25 MISTER MAGOO 18:45 ECHO ET LESELEPHANTS D’AMBOSELI 19:10 LA SAGA DES INUIT 20:05 OUZBEKISTANLA VALLEE DU FERGHANA 21:05 PANORAMA DU MONDE 22:00 THA-LASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:50 ARCHIPELS 01:50 MARIUS ETFANNY (Opéra)

dimanche 20 juin06:00 DÉBUT DES ÉMISSIONS PUIS… 09:00 12/13 JOURNAL NATIONAL09:20 13H15 LE DIMANCHE… 10:00 PACA L’ENVERS DU DECOR 10:25KAMTCHATKA, PARADIS SIBERIEN 11:15 ESQUISSES PHILIPPINES 12:10HUILE D’OLIVE : DU LUXE AU TRAFIC 13:05 FAMILLE DE LA JUNGLE13:30 LES MONSIEUR MADAME 13:40 CEDRIC 13:55 TROPISMES 14:25GUYANE AVENTURE HUMAINE 15:15 STADE 2 16:00 JT 20H (F2) 16:25FOOTBALL : BRESIL/COTE D’IVOIRE 18:30 PLANETE INSOLITE 19:25PARIS DAKAR, PARIS BITUME 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 FAISONS UN REVE (Pièce)23:45 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 LE MONDE SANS SOLEIL 01:30 LACAGE AUX ROSSIGNOLS (Film) 03:00 ESPACE FRANCOPHONE

lundi 21 juin18:35MISTER MAGOO 18:40MALTE, HISTOIRE DEROC 19:35 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00C A VOUS 22:00 IL VA PLEUVOIR SUR CONAKRY(Film) 23:55 JOURNAL DE LA NUIT 00:10 EH BIENVALSEZ MAINTENANT ! 02:25 ROY HARGROVEQUINTET AU NEW MORNING

mardi 22 juin18:25MISTER MAGOO 18:40 LA FRANCE, NATIONSPORTIVE 19:35 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR21:00 C A VOUS 22:00 LE CHANT DES PRISONS23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 LES DERNIERSJOURS D’UNE ICONE 00:35 DOCTEUR TATANIA-CONSEILS SEXUELS 02:00 UN SOIR AVEC… BAR-BARA

mercredi 23 juin19:35 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C AVOUS 22:00 LES TROIS MOUSQUETAIRES (Film)23:55 JOURNAL DE LA NUIT 00:10 LES DETEC-TIVES DE L’HISTOIRE 01:00 NAPLES VILLE OU-VERTE 1943-1948 02:10 UN SOIR AU MUSEE

jeudi 24 juin19:25 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 19:30 INFOSSOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LAROSE ET LA FLECHE (Film) 23:50 JOURNAL DE LANUIT 00:05 LA POLICE ET SARKO 00:55 FLICS ETFIERS DE L’ETRE 01:20 LA CASE DE L’ONCLE TOM02:15 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:20 Ô RENDEZVOUS

vendredi 25 juin18:25MISTER MAGOO 18:45 TETE OU DEDE ?... ACUBA 19:35 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00C A VOUS 22:00 DES RACINES ET DES AILES23:45 JOURNAL DE LA NUIT 00:00 INFRAROUGE(x2) 01:40 UN FILM ET SON EPOQUE : « JULES ETJIM » 02:35 TRACKS

Journal édité par laVille de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.frFondateur AlbertPen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine

ClaireauxRédacteur en chefDidier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé05 08 41 10 92 Secrétaire

de rédaction et AccueilClarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes SébastienDrake et Jean-Christophe L’Espa-

gnol 05 08 41 10 95 ImpressionYannis Lepape 05 08 41 10 93 -

05 08 41 10 94PhotographesJean-Luc Drake (J.-L. D.)

[email protected]

Jean-Christophe L’Espagnol

(J.-C.L’E.) [email protected]

Pour nous joindreL’Écho des Caps rue,

Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

Fax 05 08 41 49 33 [email protected]

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numéro 68511


[ C.H.F.D ]Missions médicalesMise à jour de la liste des missionsmédicales confirmées par le CHFD :

- Dr Bernard SWALDUZ, ophtalmologie : du 14 au 25 juin 2010.

- Dr Bernadette ALDEBERT,pédiatrie : du 21 au 25 juin 2010.

- Dr Frédéric BAUX,gastro-entérologie : du 28 juin au 9 juillet 2010.

- Pr Gérard LORETTE,dermatologie : du 6 au 10 septembre 2010.

- Dr Jacques POUJOULAT,pédiatrie : du 6 au 10 septembre2010.

- Dr Yvonne DELAVAL,allergologie : du 20 septembre au 1er octobre 2010.

- Dr Fabienne LAFONT,pédo-psychiatrie : du 27 septembreau 1er octobre 2010.

- Dr Olivier ROUYER,angiologie : du 27 septembre au 8 octobre 2010.

- Dr Patrice LAFOND,O.R.L. : du 22 novembre au 3 décembre 2010.

Les rendez-vous sont pris par téléphone au secrétariat médical : 41 14 01.

Direction de l’Équipement ConsultationUne consultation est lancée dans l’Archipel pour laréfection de l’élévation EST et du pan incliné du quaidu Gouvernement.Les entreprises intéressées pourront se procurer ledossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement àSaint-Pierre tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi).

Les offres devront parvenir à l’accueil de la Directionde l’Équipement à Saint-Pierre ou à l’accueil de laSubdivision de Miquelon pour le vendredi 25 juin2010 à 15 heures au plus tard.

[ athlétisme ]10 km de Garnish17 coureurs de l’ArchipelComme elle le fait depuis des années, la Foulée des Îles a envoyé unedélégation de 17 coureurs à la « CHCM Timex 10 km Roadrace » de Gar-nish, à Terre-Neuve, le 5 juin dernier. À la veille des 25 km de Miquelon,ce fut une sorte de répétition pour les coureurs locaux, d’autant qu’il a fait

très beau. Voici les classements etles temps par catégorie dans les-quels on relève d’ailleurs trois pre-mières places. • 20-29 ans : ClaireArrossaména (5e – 52’34) ; RachelLelorieux (11e – 1h06’43) • 30-39ans : Christophe Chevet (1er –35’16) ; Claudio Autin (23e –39’48) ; Marielle Boissel (2e –50’06) • 40-49 ans : Claudio Ar-thur (1er – 35’39) ; Christian Dia-non (4e – 39’07) ; Jean-BernardGautier (5e – 42’48) ; StéphaneAutin (7e – 45’53) ; Nicole Sieg-friedt (7e – 53’01) ; Joanne Arros-saména (8e – 53’45) • 50-59 ans :Daniel Luberry (1er – 39’28) ; Be-noît Quédinet (2e – 40’39) ; RémyArrossaména (6e – 44’01) ; Jean-Jacques Plaa (7e – 44’21) ; DenisGirardin (14e – 58’33) ; Joanne Ar-rossaména (8e – 53’45) • 60-69ans : Jacques Palanchier (4e –55’43). Disputée par 131 coureurs,dont 63 dames et 68 messieurs, l’épreuve a été remportée chez lesdames par Kate Vaughan (20-29 ans), de St. John’s, en 35’29, et chez lesmessieurs par Ryan Brockerville (20-29 ans), de Marystown, en 33’23. •D. Gil

[ courrier des lecteurs ]Un souvenir de la « Jeanne »à Saint Pierre ?Dans un courrier tout récent, et suite au passage du porte-hélicoptères Jeanne d’Arc fin avril dernier,M. Alain Coudray, ancien Administrateur des Affaires maritimes, nous a livré un témoignage qui ravira cer-tainement nombre d’amateurs de plongée.

J’ai, il y a quelques années rappelé les circonstances de l’escale inattendue de la Jeanne d’Arc à Saint-Pierrele 8 mai 1970. À l’occasion de l’émission philatélique qui marquait le dernier passage du bâtiment école dansl’Archipel, j’avais adressé au Vice Amiral Flohic, Commandant de la Jeanne en 1970, et qui, à 90 ans, réside prèsde Toulon, l’enveloppe premier jour, aimablement envoyée par le Bureau Philatélique.L’Amiral, en me remerciant, m’a fait part d’une précision, inconnue de beaucoup, concernant l’appareillage du8 mai 1970. Je le cite« À l’appareillage, le Lieutenant de vaisseau de la plage avant fit l’annonce inusitée : “l’ancre est haute maisil manque une patte”. En mouillant par 30 mètres de fond, l’ancre était probablement tombée sur un rocher,entraînant le bris de la patte. Mais elle devait être fêlée depuis pas mal de temps car la cassure portait destraces de rouille. Ce qui fait, conclut l’Amiral, que Saint-Pierre peut s’enorgueillir de posséder une patte de laJeanne dans sa rade ! »En sachant que, compte tenu de la bonne météo de ce 8 mai, le Commandant avait accepté la proposition dupilote de mouiller plus à l’intérieur de la rade que recommandé dans les instructions nautiques, voila un beauprojet de prospection pour des plongeurs confirmés de l’Archipel ! • Alain Coudray

Documents

ECHO 1219 DU 18 JUIN 2010