de Reider 45

  • View
    226

  • Download
    7

Embed Size (px)

DESCRIPTION

nformatiounsblad vun der Gemeng Ettelbréck

Text of de Reider 45

  • "de Reider" Nummer 45 November 2009

  • An dser Editioun

    Virwuert 2

    Dlibrations du Conseil Communal 4

    Ubau Gemengenhaus 10

    Avis 11

    Philharmonie 12

    Statistiques du Conservatoire du Nord 14

    Erliefnesspillplaz Juli/August 2009 15

    Commission des relations humaines 16

    Organisation scolaire 2009-2010 18

    Ettelbrcker Bibliothik 21

    Ausstellung Eise Schoulhaff (2) 22

    Sportifs mritants 2008/2009 le 23/09/2009 26

    Books, Music and more 19/09/2009 30

    Dichhal 31

    Foire Agricole 3-5/07/2009 32

    Ligue Mdico-Sociale 34

    Amiperas Ettelbrck 35

    Der letzte Seilermeister 38

    Cape 42

    November 2009 De Reider Nummer 451

    Colle

    ctio

    n:N

    ico

    Beck

    eric

    h

  • 2De Reider Nummer 45 November 2009

    Habiter Ettelbruck et Warken

    e Grand Duch de Luxembourg connat depuis des annes une croissance importanteet continue de sa population. En raison de sa prosprit, le pays attire employs et rsi-

    dents des rgions limitrophes. Au solde migratoire positif sajoute une population nationaleelle-mme en croissance.Les consquences de ce phnomne sur le march du logement sont connues: rarfaction delhabitat et enchrissement des logements. La crise financire et conomique ralentit ce ph-nomne et produit un allgement non ngligeable de la situation. Nanmoins, il faudra court terme augmenter loffre de lhabitat pour stabiliser, voire baisser les prix et permettreaux gnrations futures daccder un logement.La commune dEttelbruck nest pas labri de cette volution, et doit chercher relever cedfi. Le plan damnagement gnral (PAG) en vigueur depuis 2004 a dfini un certainnombre despaces adapts accueillir de nouveaux logements. Au vu des prix du terrain etau vu des limites de terrains disponibles, les constructions nouvelles auront forcment unedensit plus leve que les lotissements raliss il y a une vingtaine voire une trentaine dan-nes.Aussi faut-il considrer que la demande a chang. Les mnages de taille rduite sont enconstante augmentation. Ainsi, dans notre commune, la taille moyenne des mnages estpasse 2,4 personnes. Un tiers sont des mnages une personne et 24,6% sont desmnages deux personnes. La demande de ce type de logement reste donc leve. Lesauteurs du plan sectoriel logement estiment quen 2021 deux tiers des logements serontoccups par une ou deux personnes et que 42% de la population nationale vivront dans cesconditions. Les rgions urbaines dpasseront de loin cette moyenne.Dun autre ct nous connaissons Ettelbruck un besoin lev en maisons unifamiliales eten appartements spacieux, ncessit absolue pour offrir aux jeunes familles un espace de vie long terme.A ce constat sajoute la ncessit, dmontre juste titre par ltude nationale IVL (integra-tives Verkehrs und Landesentwicklungskonzept, janvier 2002), que le centre de dveloppe-ment et dattraction dordre moyen de la Nordstad doit gagner en vitesse par rapport auxrgions rurales. Pour assurer que le pays puisse garantir aux gnrations futures un envi-ronnement prserv, et pour limiter le trafic routier, un rapprochement des escapes de vie etde travail, et une offre accrue de services tatiques dans notre rgion, sont des objectifs viser.Finalement, aprs une priode de trs faible croissance, caractrise par de nombreuxdparts de jeunes habitants vers les communes limitrophes en expansion rapide, notre com-mune se prpare un accroissement contrl mais consquent de lespace de logements.Une politique locale responsable en matire durbanisme veillera crer des logements nou-veaux de qualit et assurer une mixit des types de logement susceptibles de correspondreaux besoins changeants de la population. Notre souci particulier sera tourn vers les attentesdes rsidents actuels et les consquences ventuelles de lurbanisation sur leur qualit devie.

    L

  • 3November 2009 De Reider Nummer 45

    Le conseil communal est conscient de sa grande responsabilit dans ce domaine. Dans lecontexte des tudes prparatoires en vue de la refonte du PAG lhorizon 2011, nousmenons actuellement des rflexions approfondies sur les conditions, la mixit et la densi-t de toute nouvelle zone amnager. Le nouveau PAG de 2011 ne prvoit dailleurs pasdextension supplmentaire du primtre dagglomration actuel, mais il prcisera denombreux aspects de son application.Vivre Ettelbruck, Warken et Grentzingen est et restera un choix de premire qualit.Aucune autre commune au nord de la capitale noffre autant de services, daccs au trans-port public, de commerces, de culture, de services de sant, de sport et loisirs ou encorede possibilits dtudes sur son territoire. Nous sommes appels envisager le dvelop-pement futur de la commune en offrant de nouvelles possibilits nos rsidents, leursenfants et ceux qui viennent dailleurs pour sinstaller et sintgrer ici. Le dfi est detaille, les solutions ne sont pas faciles, et les discussions ne viennent que de commencer.

    Le collge chevinal

    Jean-Paul Schaaf, bourgmestreClaude Halsdorf, chevin

    Edme Feith-Juncker, chevin

  • 4November 2009 De Reider Nummer 45

    Dlibrations du conseil communal

    Approbation du protocole daccord sign entrelHpital Saint-Louis et la Caisse Nationale de Santrelatif au budget prvisionnel pour lexercice 2009

    11 oui

    Approbation du plan de gestion 2010 des fortscommunales tel que dpos par le garde-forestier de lacommune

    11 oui

    Approbation du devis dfinitif dtaill de 60.000EUR relatif aux travaux de transformation et de ram-nagement de salles de classe et dautres infrastructu-res dans lintrt de lenseignement en quipe (teamteaching) prvu par la nouvelle lgislation et la rgle-mentation portant sur lenseignement fondamental

    11 oui

    Approbation dun devis estimatif supplmentaire de100.500 EUR relatif aux frais accessoires occasionnspar lajoute dun tage au btiment de service de la

    station de pompage SIDEN situ prs du chalets desscouts dEttelbruck

    11 oui

    Approbation du devis dfinitif dtaill de 215.000EUR relatif lamnagement de nouveaux locaux pourdes associations vocation sociale aux 2e et 3e tagesde la maison Wetzel sise 40, avenue Salentiny Ettelbruck

    11 oui

    Compte gestion prsent par le receveur communal etcompte administratif prsent par le collge chevinal

    Tableau rcapitulatif:Boni du compte 2005 2.898.102,47 EURRecettes ordinaires 29.779.380,05 EURRecettes extraordinaires 2.982.556,59 EUR

    -------------------------Total des recettes 35.660.039,11 EUR

    Dpenses ordinaires 25.787.414,06 EURDpenses extraordinaires 3.441.059,31 EUR

    -------------------------Total des dpenses 29.228.473,37 EUR

    -------------------------Boni de lexercice 2006 6.431.565,74 EUR

    Le compte gestion est approuv avec 11 ouiLe compte administratif est approuv avec 10 oui

    et 1 abstention (Thull)

    Approbation des comptes des exercices 2005 et2006 de lOffice Social de la Ville dEttelbruck

    11 oui

    Approbation du contrat de bail sign en date du 6 juil-let 2009 entre le collge chevinal de la Ville dEttelbrucket lOffice Social de la Ville dEttelbruck concernant lalocation dune partie (i.e. 250 m2) de la maison dhabi-tation situe 15, place de la Libration Ettelbruck auprix dun loyer mensuel de mille deux cent cinquante

    6 Contrats de bail

    5 Office Social

    4 Comptes communaux delexercice 2006

    3 Devis divers

    2 Plan de gestion annuel desforts communales

    1 Centre Hospitalier du NordHpital Saint-Louis

    Sance du 16 juillet 2009Prsents: Schaaf, Halsdorf, Feith-Juncker, Burg,Arendt, Muller-Posing, Thull, Bisdorff, Nicolay,Schmit, MohrAbsents et excuss: Ries, Gutenkauf

  • 5EUR (1.250.- EUR) avec effet au 1er janvier 201011 oui

    Approbation du contrat de bail sign en date du 19juin 2009 entre le collge chevinal de la VilledEttelbruck et Monsieur Alvaro CRUCES RODRIGUEZconcernant la location dune maison dhabitationsitue 6, rue de lArcade Ettelbruck au prix dun loyermensuel de cent EUR (100.- EUR) avec effet au 1er juil-let 2009

    11 oui

    Construction dune annexe au chalet des scouts -Part Etat (dpt + salle de runion) 34.020,02 EURAmnagement dune nouvelle bibliothquemunicipale et rgionale - Part Etat 79.200,00 EURVente terrain Rsidence Anmone 32.400,00 EUREchange Maison Wantz en contrepartiede la maison Cruces et du payement dune soulte 8.000,00 EURContribution dans le cadre du pacte-logement - Part Etat 92.335,50 EURVente de livres (Flies, Centenaire,Stmmespill) 22.260,00 EURRemboursement de primes dacquisitionpar bnficiaires dfectueux 3.458,12 EURCentre des Arts Pluriels Ed Juncker - Part Etat 804.084,82 EURTerrain de football synthtique - Part Etat 20.000,00 EURConstruction dun nouveau hall degymnastique - Part Etat 470.000,00 EURTravaux dinvestissement au rseau de gaz - Part Etat 53.582,92 EURReprise compensatoire du fonds de commerceclientle de la Ville dEttelbruck par la nouvelle socit NORDENERGIE 562.500,00 EUR Rgularisation compensatoire de fondsde commerce intercommunaux par laVille de Diekirch 70.000,00 EURRefoulement et protection contre les cruesde lAlzette et la Wark - Part Etat 5.626,78 EUREtudes hydrologique et hydraulique - Part Etat 41.845,61 EURRemboursement frais de publicationcommodo 763,45 EUR

    Indemnits dapprentissage (apprentisen formation) - Part Etat 41.398,97 EURTimbres cartes d'identit - Part Etat 267,00 EURRecensements - Part Etat 1.894,36 EURTraitements fonctionnaires secrtari