de Reider 51

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Informatiounsblad vun der Gemeng Ettelbréck

Text of de Reider 51

  • "de Reider" Nummer 51 Juli 2011

  • Rdaction: Nico Beckerich, Pierrot Feltgen, Claude Halsdorf, Marc Hirt, Tho Krier, Arthur Muller,Jean-Marie Oberlinkels, Jean-Louis Reuter, Fons Schmit, Marthy Thull

    Ont collabor ce numro:Nico Beckerich, Pierrot Feltgen, Claude Halsdorf, Marc Hirt, Tho Krier, Arthur Muller,Jean-Marie Oberlinkels, Jean-Louis Reuter, Fons Schmit, Marthy Thull

    Layout: Agence de publicit LEZARTS

    Couverture: Gare Ettelbruck - 1957 - Pol Aschman Photothque Ville de Luxembourg

  • An dser Editioun

    Virwuert 2

    Dlibrations du conseil communal 4

    Organisation scolaire 2011/2012 18

    Divers 19

    100 Joer LYRA 20

    Musical 22

    Concert de bienfaisance 24

    Einsatzzentrum der Stadt Ettelbrck 26

    Turnergala den 2. an 3. Abrll 2011 28

    Scoutskiermes den 8. an 9. Mee 2011 29

    Ecole prive Saint-Anne 30

    Piscine de Colmar-Berg 32

    Sentier Urbain Touristique 34

    De Feierwon knnt op Ettelbrck (4) 38

    Fte Nationale 2011 49

    D.T. Etzella 53

    Nei Ettelbrck 54

    Divers 57

    Foire Agricole 2011 58

    CAPe 60

    Juli 2011 De Reider Nummer 511

  • 2De Reider Nummer 49 Mrz 2011

    Chers concitoyens,

    onneur aux bnvoles

    Le Conseil de lUE a proclam lanne 2011 Anne europenne du Bnvolat.

    De manire gnrale on sest fix comme objectif encourager et soutenir les efforts accomplisdans les domaines les plus divers du bnvolat.

    Entre autres il sagit de sensibiliser lopinion publique, de reconnatre limportance de lengage-ment bnvole et de rcompenser les acteurs.

    Les mandataires politiques de la Ville dEttelbruck sont bien conscients du travail extrmementprcieux fourni tout au long dune anne par une multitude de concitoyens qui sinvestissentbnvolement dans les diffrents clubs, associations et autres organisations qui assurent leursactivits dans les domaines social, caritatif, sportif, ducatif, culturel et autres.

    Cest dans le contexte des festivits organises loccasion de la Fte Nationale 2011 que nousavons jug opportun de rendre hommage des bnvoles qui depuis 25 respectivement 50 anssadonnent cette noble cause de vouer une grande partie de leurs loisirs et de leur nergie aubon fonctionnement voire la survie de nos clubs et associations.

    Cette dcision de remercier les dirigeants mritants loccasion de la fte populaire la veille denotre Fte Nationale a pour objectif de valoriser le bnvolat au sein de nos associations et denotre socit.

    On doit en effet se poser la question si de nos jours notre socit apprcie encore sa juste valeurle travail bnvole et si nous sommes vraiment conscients de la valeur quapporte le bnvolat la socit daujourdhui.

    Que serait notre vie associative sans lapport inestimable par exemple de deux associations tellesque le Corps des Sapeurs-Pompiers de la Ville dEttelbruck et la Philharmonie Grand-Ducale etMunicipale, sans oublier les 22 clubs sportifs, les associations culturelles, de jeunesse et de per-sonnes de tout ge et aux activits les plus diverses. Toutes ses associations sont composes uni-quement de bnvoles au service de notre communaut aux occasions les plus diverses.

    Par ailleurs une vie associative vivante et dynamique ne constitue-t-elle pas dans notre socitmulticulturelle une occasion unique de resserrer les liens entre les concitoyens dorigines diff-rentes et en mme temps un des moyens les plus efficaces contribuer cette intgration effi-ciente et vcue dans la vie quotidienne?

    H

  • 3Mrz 2011 De Reider Nummer 49

    Il faut toutefois se rendre galement lvidence que de nos jours il devient de plus en plus dif-ficile de recruter des bnvoles sans le travail dvou desquels toute volution positive des clubset associations se voit mise en question.

    Si, dans notre commune, nous pouvons nous prvaloir dun trs important nombre de clubs etassociations qui assument des activits bnvoles de faon exemplaire que les responsablespolitiques savent pertinemment apprcier, nous devons tout entreprendre afin que cette dispo-nibilit de citoyens engags reste assure galement lavenir.

    Ce nest pas seulement par loctroi de subsides annuels ordinaires et certaines occasions extra-ordinaires quon peut garantir la prennit de nos clubs et associations.

    Il sagit galement et avant tout de faire comprendre la jeune gnration, cest--dire les diri-geants de demain, que sans lengagement volontaire et altruiste de leur part dans les annes venir, la survie de lassociation qui leur tient coeur risque de perdre ses bases lmentairesdexistence.

    Que les citoyens et responsables mritants qui ont t lhonneur la veille de notre FteNationale puissent servir dexemple nous tous qui savons si bien apprcier maintes occasionsau cours dune anne ce que vaut la prsence et le travail bnvoles de toutes celles et tous ceuxqui sinvestissent corps et me dans le bon fonctionnement et la prosprit de leur association.

    Le collge chevinal

    Jean-Paul Schaaf, bourgmestreClaude Halsdorf, chevin

    Edme Feith-Juncker, chevin

    Voici venu le temps des vacances! Que les vacances d't soient pour vous tousun temps de plaisir, de recul et de bonheur!

    C'est ce que les membres du collge chevinal et du conseil communal de la Villed'Ettelbruck souhaitent de tout coeur aux citoyens d'Ettelbruck et de Warken

  • De Reider Nummer 51 Juli 2011 4

    Dlibrations du conseil communal

    Toutes les dcisions ont t prises lunanimit.

    1.1 Approbation du rglement dutilisation duDichhal Ettelbruck tel quil a t labor et pro-pos par le collge chevinal

    1.2 Approbation de la proposition du collge che-vinal de modifier le rglement-taxe, Chapitre 16:Locations diverses par lajout: taxes concernant lalocation des salles du Dichhal

    Approbation dun devis estimatif et dun crdit sp-cial de 163.000 EUR concernant des travaux de gros-oeuvre relatifs la pose de conduites de gaz et deaupotable dans la rue de Burden Warken

    Approbation dun devis estimatif et dun crdit sup-plmentaire de 55.000 EUR relatifs aux frais accessoi-res occasionns lors des travaux damnagement denouveaux locaux pour les associations sociales dans lamaison Wetzel sise 40, avenue Salentiny Ettelbruck

    Approbation dun devis estimatif supplmentaire de12.000 EUR relatif aux frais accessoires occasionns

    lors des travaux de rfection de la zone de saut et delancer sur la piste dathltisme au Dichhal Ettelbruck

    Approbation dun devis estimatif et dun crdit sup-plmentaire de 259.000 EUR relatifs aux frais acces-soires occasionns lors des travaux de renouvellementdu Hall Deich Ettelbruck

    Approbation dun crdit supplmentaire de 9.000EUR concernant la mise en lumire du nouveau pontCFL enjambant le cours deau Alzette lentre engare Ettelbruck

    Approbation dun crdit supplmentaire de 4.000EUR relatif au remplacement des rails coulisses sur lascne du CAPe Ettelbruck

    Approbation provisoire dune modification partielledu plan damnagement gnral de la VilledEttelbruck concernant des fonds sis au lieu-dit umBchel

    Approbation de diffrentes modifications du rgle-ment de la circulation sur toutes les voies publiques

    Approbation de lavenant 2 la convention inter-communale de soutien aux actions de prvention enmatire de dlinquance, de nuisances et de troubles lordre public

    Approbation de la convention 2011 conclue entre leMinistre de la Famille et de lIntgration et laCommune dEttelbruck relative la Maison RelaisMultikulti

    Approbation de la convention 2011 entre lOfficeSocial NORDSTAD et la Commune dEttelbruck

    5 Conventions diverses

    4 Modifications du rglementde la circulation

    3 Modification partielle du PAG

    2 Devis divers

    1 Nouveau Dichhal Ettelbruck

    Sance du 11 mars 2011Prsents: Schaaf, Halsdorf, Feith-Juncker, Burg,Arendt, Muller-Posing, Gutenkauf, Bisdorff,Nicolay, Schmit, Thull, MohrAbsent et excus: Ries

  • Juli 2011 De Reider Nummer 515

    Approbation dun avenant la convention relative la cration dune cellule nationale dinformation pourla politique urbaine du 28 avril 2008

    Approbation de la rsiliation dun commun accordde la convention du 16 juillet 1980 entre le SyndicatdInitiative et de Tourisme et la Ville dEttelbruck rela-tive lexploitation du terrain de camping Kalkes-delt

    Approbation du compte de gestion de lOffice Socialpour lexercice 2010 conformment au tableau rcapi-tulatif prsent au conseil communal

    Approbation de lacte notari du 28 fvrier 2011dress par Me Fernand UNSEN concernant la vente delimmeuble sis 5, rue Pierre Wiser Ettelbruck auxpoux PINTO-SCHAAF, y compris la vente de lusufruitau prix de 4.250 EUR

    Octroi dune augmentation de tche de 50% 60% partir du 1er avril 2011 Madame Pascale KALMES-KOCH, employe communale au secrtariat communal(Service des Festivits) de la Ville dEttelbruck

    Approbation du contrat de bail du 7 janvier 2011pass entre le collge chevinal et Monsieur AlvaroCRUCES RODRIGUEZ concernant la location dunemaison dhabitation situe 6, rue de lArcade Ettel-bruck au prix dun loyer mensuel de deux cent cin-quante euros (250 EUR) pour la priode du 1er janvier2011 au 31 mars 2011

    Approbation du contrat de bail du 31 janvier 2011pass entre le collge chevinal et Monsieur AbilioJos MOREIRA concernant la mise en location par lacommune dun garage situ dans limpasse de la ruede lArcade Ettelbruck au prix mensuel de soixante-quinze euros (75 EUR)

    Approbation du contrat de bail pass