Embed Size (px)
DESCRIPTION
Information about a good business-hotel in Aktobe city, Republic of Kazakhstan.
Citation preview
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
HOTELS HISTORY | ИСТОРИЯ ОТЕЛЕЙ ......................................................................... 4-5
ROOMS & AMENITIES | НОМЕРА И УДОБСТВА ........................................................... 6-9
FOOD & BEVERAGE SERVICES | РЕСТОРАННАЯ СЛУЖБА ...................................... 10-13
CONFERENCE ROOM | КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ .................................................................... 14-15
LAUNDRY | ПРАЧЕЧНАЯ ..................................................................................................... 16
HEALTH CLUB | КЛУБ ЗДОРОВЬЯ .................................................................................... 17
TRANSFER SERVICE | ТРАНСФЕР ...................................................................................... 17
BUSINESS CENTER | БИЗНЕС-ЦЕНТР ............................................................................. 18
LOCATION | МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ ........................................................................... 20
3 Contents | Содержание
The Atyrau Dastan Hotel of 74 rooms was opened in December 2002 by the President of the Republic of Kazakhstan.
В декабре 2002 года компания «Дастан» завершила реконструкцию гости-ничного комплекса Atyrau Dastan Hotel на 74 номеров. Церемония открытия отеля проходила с участием президента Республики Казахстан.
2002
In 2005 an extra floor was commissioned, which increased the number of rooms to 94.
В 2005 году был введен в эксплуатацию дополнительный этаж, в результате чего количество номеров в отеле доведено до 94.
2005
HOTELS HISTORYИСТОРИЯ ОТЕЛЕЙ
HOTEL IN AKTOBEОТЕЛЬ В ГОРОДЕ АКТОБЕ
HOTEL IN ATYRAUОТЕЛЬ В ГОРОДЕ АТЫРАУ
The new Dastan Business Center and Dastan Hotel Aktobe were commissioned in Aktobe in 2007, with the total area of 10 000 sq.m. It was built using the most advanced construction technology.
В 2007 году в г. Актобе введен в эксплуатацию бизнес-центр Дастан центр и Dastan Hotel Aktobe общей площадью 10 000 м2., при строительстве которо-го применялись самые передовые строительные технологии.
2007
4 Hotels history | История отелей
Our hotels are located in the centers of Atyrau and Aktobe cities. They are only a few steps away from the main businesses, shopping, and entertainment areas.
Наши отели расположены в динамично развиваю-щихся районах городов Атырау и Актобе, где сосре-доточены деловая и культурная жизнь.
ROOMS & AMENITIESНОМЕРА И УДОБСТВА
The 6 - storey Atyrau Dastan Hotel has 94 luxurious and comfortable rooms, including one Presidential Suite, 56 Deluxe Rooms and 37 Standard Rooms. All rooms have an individuallycontrolled air conditioning system, and safety boxes in the rooms, also at the Front Desk,hair dryer, mini-bar, high-speed Internet access, satellite TV, telephone.
К услугам гостей Atyrau Dastan Hotel предла-гает 94 номера, включая 1 номер категории «Президентский Люкс», 56 – «Люкс» номе-ров и 37 номеров категории «Стандарт». В каждом номере имеется индивидуальный контроль кондиционирования воздуха, сей-фы в номерах и в отделе регистрации гостей, фен, мини-бар, халат, высокоскоростной до-ступ к Интернету, спутниковое телевидение, телефон.
The Dastan Hotel Aktobe has 60 rooms. Room categories include: 10 Deluxe Rooms, 10 Studio rooms and 40 Standard Rooms. Four floors are for non-smoking guests. Each room has individually a controlled air-conditioning system, in-room safe, refrigerator, satellite TV, telephone, and high speed Internet access.
Dastan Hotel Aktobe располагает 60 номера-ми, включая 10 номеров категории «Люкс», 10 номеров «Студио» и 40 номеров катего-рии «Стандарт». Предусмотрены номера для некурящих гостей. В каждом номере имеется индивидуальный контроль кондиционирова-ния воздуха, сейфы в номерах, холодильник, телевизор, телефон, высокоскоростной до-ступ к Интернету.
6 Rooms & amenities | Номера и удобства
Features | Параметры
Total rooms | Всего номеров 10 10 40
Rooms | Комнат 3 1 2
Dimension | Площадь 90 м2 40 м2 35 м2
Room rates | Цены на номера
Room rates are inclusive of VAT and breakfastЦены включают НДС и завтрак 33 000 ï 25 500 ï 24 500 ï
Deluxe
Room
Люкс Ном
ер
Studio
Room
Студ
ио Ном
ер
Stand
ard Roo
m
Стан
дарт
ный Ном
ер
Features | Параметры
Total rooms | Всего номеров 1 36 20 37
Rooms | Комнат 2 1 1 1
Dimension | Площадь 60 м2 40 м2 35 м2 20 м2
Room rates | Цены на номера
Room rates are inclusive of VAT and breakfastЦены включают НДС и завтрак 76000 ï 40 800 ï 35 200 ï 32 000 ï
Preside
ntial
Suite
Прези
дент
ский Люкс
Deluxe
Room
Люкс Ном
ер
Supe
rior
Супе
риор
Stand
ard Roo
m
Стан
дарт
ный Ном
ер
8 Rooms & amenities | Номера и удобства
Stand
ard Roo
m
Стан
дарт
ный Ном
ер
Stand
ard Roo
m
Стан
дарт
ный Ном
ер Discount system under the corporate agreement Скидки корпоративным клиентам
Atyrau Dastan Hotel and Dastan Hotel Aktobe have special offers for corporate clients. These offers are suitable not only for large business clients but also for medium and small businesses. Corporate partnership allows to use discounts from the first day of employee’s stay in the hotel. Start discount grows along with total number of nights spent by all employees in the hotel. We may also create the best offers including additional services beside accommodation: food & beverages, laundry, Internet and transport services. Our clients gets thereby a package of services for maintaining business and cultural events in two cities.
Atyrau Dastan Hotel и Dastan Hotel Aktobe предлагают сотрудничество на основе корпоративного согла-шения. Данный вид сотрудничества направлен не только на крупный, но также на малый и средний бизнес, и предоставляет возможность получить скидку с первого дня проживания сотрудников компании. По мере накопления определенного количества ночей, размер скидки увеличивается. Мы можем создать пакеты, включающие помимо проживания, и дополнительные услуги отелей: питание, услуги прачечной, интернет, транспортные услуги и др. Таким образом, компаниям доступен комплекс услуг для деловых и культурных мероприятий в двух городах.
9 Rooms & amenities | Номера и удобства
FOOD & BEVERAGE SERVICEРЕСТОРАННАЯ СЛУЖБА
10 Food & Beverage service | Ресторанная служба
«Le Bistro» Restaurant & BarРесторан и Бар «Le Bistro»
European cuisineBuffetSummer TerraceRoom Service 24 hours
Европейская кухняШведский столЛетняя террасаОбслуживание в номере 24 часа
«Sumatra» Restaurant & BarРесторан и Бар «Sumatra»
European cuisineBuffetCoffee BarSummer TerraceRoom Service 24 hours
Европейская кухняШведский столКофе БарЛетняя террасаОбслуживание в номере 24 часа
11 Food & Beverage service | Ресторанная служба
Catering | Выездное обслуживание
Wish to hold a conference, seminar or a corporate party with a cold table in the office or to organize a banquet? Dreaming of an unforgettable wedding, birthday, corporate holiday or anniversary on board? Want to spend excellent picnic, party or any other action in the open air? This all will be managed in the best way. Just call us and we will take care of the rest.We offer organization of catering - one of the most modern popular services in the world for holidays, banquets, corporate events, weddings, birthday parties and field buffets.Catering Services of Dastan Hotels Group is professional, agile and stylish.
Хотите провести конференцию, семинар, корпоративный праздник в офисе с фуршетом или организовать банкет? Мечтаете о незабываемой свадьбе, дне рождения, корпора-тивном празднике, юбилее на теплоходе? Хотите провести отменный пикник, вечеринку или любое другое мероприятие на свежем воздухе? Все будет организовано наилучшим образом. Просто позвоните нам, а об остальном позаботимся мы.Организация кейтеринга — одна из самых современных популярных в мире услуг при планировании праздников, банкетов, корпоративных мероприятий, свадеб, дней рож-дения, организации выездных фуршетов. Кейтеринг услуги Dastan Hotels Group — это профессионально, качественно, быстро и красиво.
12 Food & Beverage service | Ресторанная служба
Lobby Lounge | Лобби Лаунж
The Lobby Lounge is a place for pleasant conversations. The cozy lounges and quiet corners in our lobby are perfect for personal or business appointments. Service from the bar is offered 24 hours a day.
Уютные диваны и укромные ниши в нашем лобби очень располагают к проведению здесь как личных, так и дело-вых встреч. Обслуживание барменами – круглосуточное.
Сoffee bar | Кофе-бар
The «Sumatra» Coffee bar offers a wide selection of coffee, desserts and pastries, the hot chocolate and tea aromas will bring you again and again to the coffee bar
Кофе-бар «Sumatra» предлагает широкий выбор кофе и кофейных напитков на любой вкус; фирменные десер-ты и выпечка, чарующие своим нежным вкусом горячий шоколад и чай, будут манить вас вновь и вновь в наш кофе-бар.
CONFERENCE ROOMКОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
The conference rooms of the Atyrau Dastan Hotel and the Dastan HotelAktobe are the main business venues for meetings and seminars.There is modern audio-video equipment that would be fit for any kindof banquet, conference, or event.
Конференц-залы Atyrau Dastan Hotel и Dastan Hotel Aktobe одни из самых удобных мест для проведения деловых встреч и конфе-ренций. Конференц-залы оснащены новейшим оборудованием, отвечающим всем стандартам проведения деловых встреч, конфе-ренций, различных уровней приемов и банкетов.
14 Conference room | Конференц-зал
15 Conference room | Конференц-зал
LAUNDRYПРАЧЕЧНАЯ
We offer a laundry service for residents of our hotels and people from outside as well. Our experienced staff is able to cope with any special requests from our guests, providing you with the best laundry service.
Мы предлагаем услуги прачечной как для гостей, проживающих в наших отелях, так и для жителей города. Наш персонал способен справляться с самыми нестандартными заказами от компаний и клиентов, обеспечивая безукоризненно высокое качество обслуживания.
16 Laundry | Прачечная
TRANSFER SERVICEТРАНСФЕР
HEALTH CLUBКЛУБ ЗДОРОВЬЯ
The main port of entrance to every city is via airport. Let us eliminate the stress of your travel! Sit back and get comfortable in our cars as we bring you to the front doors of our hotels. Our friendly drivers, comfortable cars take the hassle out of getting to and from the airport. For enquires or reservations please contact our reservation agents.
Первым местом встречи с городами являются аэро-порты. Позвольте нам избавить вас от чувства устало-сти после длительного путешествия. Располагайтесь и устраивайтесь удобней, мы доставим вас до дверей наших отелей. Наш дружелюбный персонал и ком-фортные автомобили оставят только приятные воспо-минания о поездке. Если вы желаете воспользоваться услугами трансфера, агенты по бронированию с удо-вольствием ответят и примут ваши заявки.
The Fitness Centers of our hotels have state-of-the-art equipment. Sauna only in the Atyrau Dastan Hotel.
В Клубе Здоровья наших отелей имеются фитнес-залы, оборудованные современными тренажерами. Cауна только в Atyrau Dastan Hotel.
17 Transfer service | ТрансферHealth club | Клуб здоровья
BUSINESS CENTER БИЗНЕС-ЦЕНТР
All your business needs can be satisfied by our comfortable and fully equipped business corners which are open 24 hours a day.Services and equipment: laminating, scanning, copying, fax, telephone, wireless and wired internet access, typing, printing.
Все необходимое для вашего бизнеса во время вашего пребывания вы сможете найти в наших удобных бизнес-центрах, которые открыты 24 часа в сутки. Услуги и оборудование: ламинирование, сканирование, копирование, факс, телефон, беспроводной и проводной доступ к интернету, компьютер, принтер.
18 Business center | Бизнес-центр
LOCATIONМЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ
Aktobe city | город Актобе
Halyk Bank Народный Банк
Аirport Аэропорт
Mosque Мечеть
Church ЦерковьBTA bank
БТА банк
«Mega» Shopping Mall ТРК «Мега Актобе»
Stadium | Стадион - 3.2 kmAkimat | Акимат - 4.3Airport | Аэропорт - 4.7Bus Station | Автовокзал - 2.1Railway station | Железнодорожный вокзал - 4 км«Mega» Shopping Mall | ТРК «Мега» - 1.5 кмPark by Nursultan Nazarbayev | Парк им. Н.А.Назарбаева - 1.5 km
Atyrau city | город Атырау
International Airport | Международный Аэропорт - 6 kmRailway station | Железнодорожный вокзал - 6 kmTheatre | Театр - 2 kmMuseum | Музей - 1 kmUral River | Река Урал - 0.5 kmSkating Centre | Ледовый дворец - 6 kmMahambet Square | Площадь Махамбета - 2 km
Halyk Bank Народный банк
Tengizchevroil Тенгизшевройл
Mosque Мечеть
Oblast AkimatАкимат области
City Akimat Акимат города
19 Location | Месторасположение
060011 Atyrau, Kazakhstan | Атырау, Казахстан 6, Satpayev str. | ул. Сатпаева, 6tel. | тел.+7 7122 921100 fax | факс +7 7122 306195e-mail: [email protected] www.hotelatyrau.kz
030008 Aktobe, Kazakhstan | Актобе, Казахстан 2 Bokenbai batyr Str. | ул. Богенбай-батыра, 2 tel. | тел.+7 7132 901000fax | факс +7 7132 231255e-mail: [email protected]
