Csuhai Istvn

MAGYARZATOK M(AHLER) SZMRA LIX. vfolyam, 25. szm, 2015. jnius 19.

Csehy Zoltn: Experimentum mundi. (Poszt)modern operakalauz, 19452014. Kalligram

Kiad, Pozsony, 2015. 1132 oldal, 6000 Ft

Kezdetben volt a BalassaGl, az Operk knyve. A kt, plyjt mg a hbork kztti

idszakban kezd, a sznhz, a ZENE, az irodalom vilgban egyarnt jratos mvszeti

kzr, Balassa Imre s Gl Gyrgy Sndor elszr 1951-ben kzreadott, az idk

folyamn gykeresen talakult operakalauzt azrt is rdemes felidzni, mert voltakppen

a mai napig (pldul Kertsz Ivn tz ve sokadik kiadsban felfrisstett munkjig)

az Operk knyve a magyar nyelven megjelent operakalauzoknak a kzenfekv

alapmintja. 1956-tl Operakalauz cmmel egy kottaplds vltozat is kszlt az Operk

knyve mell, s a beljk foglalt anyag kiadsrl kiadsra igen, az alaprecept nem

vltozott. Rvid letrajzi sszefoglal s plyakp a zeneszerzrl, a m eladshoz

szksges appartus felsorolsa, a zenem cselekmnynek felvonsok s jelenetek

szerinti aprlkos ismertetse s vgl a m eszttikai/zenetrtneti jelentsgnek

meghatrozsa, az utkorra tett hatsnak felvzolsa, a m trtneti sszefggsbe

helyezse.

Till Gza merben j szemllet s eldjnl jelentsen bvebb merts operakalauza,

az elszr 1985-ben megjelent Opera ismertetseinek szerkezetben a BalassaGl-fle

fenti mintt kvette. Ez viszont mr kpesknyv volt, a szvegek ksretben a

zeneszerzk arckpn kvl fnykpfelvtelek voltak lthatak, fknt a sorra vett mvek

magyarorszgi eladsairl, ami emlkeztet a tnyre, hogy a knyv anyaga, vtizedeket

tlt nagy eldjhez hasonlan, elssorban a magyarorszgi repertorhoz igazodott,

olyan mvekhez teht, amelyeket a magyar nz, ha nem is knnyedn, de idkznknt

megtekinthetett. A rendszervlts utn magyar fordtsban megjelentetett nagy angol

operakalauzok (Peter Gammond, 1994; Stanley Sadie, 2005; Matthew Boyden, 2009) erre

a szempontra mr rtelemszeren nem voltak tekintettel, ugyanakkor fokozd

intenzitssal kerlt eltrbe bennk a CD-n (idvel DVD-n) megjelent operaeladsok

bemutatsa. Kzlk a legkorszerbb felttlenl a Matthew Boyden szerkesztette Az

opera kziknyve (lenygzen szp s trgyhoz kedvet hoz knyv) mr inkbb

tekinthet hanghordoz-katalgusnak, mint a zent s nekhangokat alkalmaz sznhz

specilis szemljnek.

Az elzmnyeket azrt is emltettem ilyen rszletesen, hogy knnyebben illusztrlhassam:

az 1973-ban Pozsonyban szletett, ma is ott l Csehy Zoltn (civilben a kortrs kltszet

kzpnemzedkhez tartoz klt, fknt antik s kzpkori szerzket magyarra tltet

mfordt, elssorban a test irodalmi reprezentcijval s erotogrfival foglalkoz

irodalomtrtnsz) kolosszlis knyve egyfell rkse a fenti hagyomnynak, msfell

leginkbb a tma igen hatrozott megktsvel, az gy kivlasztott trgy hasonlthatatlan

jszersgnl fogva kitaposatlan utakra lp, a sz legszorosabb rtelmben pratlan

s eredeti vllalkozs. Hiszen a korbbi kompilcikban az operatrtnet teljes korpusza

kapott helyet a kezdetektl a legfrissebben kanonizlt fejlemnyekig. m lnyegben mg

Till Gza munkja is azt sugallta, hogy az opera klasszikus trtnete valahol nem sokkal

Puccini utn lezrult, ami utna kvetkezik, a kortrs opera mr csak uthang, visszfny,

affle lecsenget emlkidzs az egykor vezet zenei mfaj rgyn. m a nyolcvanas-

kilencvenes vek forduljn a mfaj irnti rdeklds a hangterjeszts technolgijnak

innovcija s a nagyszm j sznpadi interpretci miatt rezheten meglnklt, s ez

felhvta a figyelmet a kortrs operra is. Csehy az operatrtnetnek ezt a kevsb ismert

szelett teszi knyve trgyv, s mdszertanilag nem ismer engedmnyt. A korszak

kezdeti hatrt szigoran 1945-nl hzza meg, kalauzba mindent belevesz, ami ezutn

jtt ltre, s amit a knyv befejezsig, 2014-ig jelentsgteljesnek, ismertetsre

rdemesnek tart. Ttelrl ttelre, a zeneszerzk nevnek bcrendjben haladva

vgigkalauzol bennnket a modern opera vilgban.

Az 1945-s hatrv, melynek fogyatkossgait maga a szerz sem rejti vka al az

elszban, valban eredmnyez nhny furcsasgot. Bekerl pldul a knyvbe, s ott

14 operjval (Philip Glass, Hans Werner Henze, Gian Carlo Menotti trsasgban)

fszerepl lesz Benjamin Britten, mikzben legends vasfggnybartja, a vele nagyjbl

egy idben lt Dmitrij Sosztakovics (aki hrom fiatalkori, mg a harmincas vekre es

prblkozsa utn felhagyott a mfajjal) kimarad belle. (Zrjelben, s nem a szakbarbr

mindent-jobban-tudsval jegyzem meg, hogy az 1948-as zsdanovi tmadsokra

vlaszul, az rasztalfiknak rt s majd csak a nyolcvanas vekben az Egyeslt

llamokban bemutatott, Rayok cm kamara-operapardija rvn ppensggel bele is

kerlhetett volna.) Benne van Sztravinszkij (A kjenc tja 1951-es keltezs), vagy benne

van Prokofjev, hrom ksei operjval is (kzlk egyedl a Hbor s bknek jutott ki

hivatalos szovjet bemutat a zeneszerz letben), de nincs benne Kodly (a Hry

Jnos 1926-ban, a Szkely fon 1932-ben kszlt el). Rengeteg olyasmi nincsen benne,

ami a Mahler utni zenetrtneti idkben szletett, szerzje ugyan tnyleg nem rte meg

az 1945-s vet, trtnetileg, alaktanilag, zeneileg, fogalmilag mgis egyrtelmen a

modern opera kontextusba tartozik, Debussytl Janekig.

De hadd ne azzal foglalkozzam, ami nincs benne ebben a monumentlis enciklopdiban,

ne is az igen sr s sajnlatos nyomdahibkkal vagy a lapok tetejrl hinyz, a keresst

megknnyt lfejjel, hanem azt soroljam inkbb, ami ebben a vaskos knyvben benne

van. Mert ht 256 zeneszerztl kzel t s flszz opera vagy operaknt interpretlt

kortrs zenem lersa, ismertetse van benne majdnem 1200 oldalnyi bibliapapron. A

bevezet zeneszerz-bemutatsok (kitekintssel az letrajzok legfontosabb

mozzanataira, rszletes plyakpekkel, melyekben rvid affirmatv rtkelssel a szerzk

legfontosabb, nem operai mvei is helyet kapnak) ssze- vagy egyenknt olvasva a

pillanatnyilag legszabatosabb hozzfrhet ttekintst, lexikont nyjtjk a jelen vagy a

kzelmlt klasszikus zenjnek llapotrl azoknak a zeneszerzknek a portrin

keresztl, akik az adott idszakban trtnetesen rtak opert. Az operk alapadatait kvet

mlersok, a cselekmnyismertetsek az egsz vllalkozs legknyesebb pontjainak

szmtanak: Csehynek nincs vagy nem mindig van olyan knny dolga, mint eldeinek

volt, a sokszor teljessggel hinyz cselekmnyt ismertet lers mr nmagban is

interpretciknt, rtelmezsknt ll el. A KALAUZ kvetkez panelje (ltalnos

jellemzs) az egyes szcikkek legktetlenebb eleme, Csehy itt vgzi el az adott opera

szabatos kontextusba lltst, a m jelentsgnek feltrst. A szcikkek zrrsze (ez

nem mindegyik opera utn tallhat ott) a m legkiemelkedbb CD-, illetve DVD-felvteleit

sorolja fl az olvasnak igen kevs eslye van, hogy a ktetben szerepl darabokat l

eladsban lssa. A knyv befejezseknt, zrszknt valsgos kistanulmny olvashat

a kortrs opera tipolgijrl.

Minden zenetudomnyi kivlsga, lexiklis ismeretanyaga ellenre az Experimentum

mundit elssorban hamistatlan szpri munknak tartom. Nem azrt termszetesen,

mert a rajong rdeklds, egyfajta szemlyes Bildung hozta ltre, s nem a

professzionlis tudomnyossg. Nem is felttlenl csak megfogalmazsainak tisztasga,

hajlkony nyelve, az ilyen munkkban hatatlan klisk gondos elkerlse miatt. (Ha Csehy

ilyenre vetemedik, mint amilyen pldul a Britten utni legjelentsebb angol zeneszerz-

kittel, szinte biztosan nironikusan reflektl r, s javtja magt.) Szpri jellegen nem is

pusztn azt rtem, hogy a knyvvel Csehy jtkba hozza Homokvihar cm

versesktetnek (2010) nyit ciklust, a Nottetempo cmet visel Els knyv-et, melyben

a mostani kalauz tbb figurja is megjelenik, s amelynek Kt operarecenzi cm fejezete

felhvta a figyelmemet a kortrs opera cselekmnye krli rekonstrukcis bonyodalmakra.

s nem is csak arra, hogy Csehy Zoltnnak, terra incognitn jrva, kanonizlt cm vagy

szveghely hjn, szmtalan fordtsi krdst kellett megoldania ezekben pedig elsknt

mindig s mintaszeren folyamodott az irodalmi megoldsokhoz. ri munkn, irodalmi

formltsgon azt rtem, hogy a szveg messze tl tud mutatni kzvetlen trgyn, s kpes

tbbet, ltalnosabbat, tfogbbat mondani annak a vilgnak a dimenziirl is, melyben

ez a zene ltrejn s rvnyesl.