Travel Curling Iron

Instruction Manual

A

B

1

23

4

5

67

8

9

10

3

ÐÓÑ

ÑÊ

ÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ҚАЗАҚ

ҚАЗАҚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÓÊÐÀ

¯ÍÑ

ÜÊÀ

ENG

LISH

4

Travel Curling Iron CI-560Intent of the device: Curling Iron is designed for hair styling and

curling.Basic consumer properties and features:Supply voltage: 220 V, ~50Hz.Power consumption: 15 W.Temperature of heating up to 120°C.The recommended storage temperature is from +5°C to +35°C. The product has been certified in compliance with effective technical

regulations.The manufacturer may in its own discretion and without any additional

notices change the configuration, appearance, manufacturing country and technical features of the model.

RULES AND CONDITIONS OF SAFETY OPERATION

SAFETY MEASURESTo avoid electric shocks, do not immerse the ap- pliance, plug or power cord in water or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids. If the appliance comes in contact with water, im-mediately disconnect it from the mains. Do not use

the machine again until it has been serviced by an authorized service center.Do not let children use the appliance without supervision. This appliance is not intended for use by persons (including chil- dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.If the power cord plug does not fit to your wall socket, consult a qualified electrician. Use of various adapters may result in damage to the appliance and termination of warranty.Always supervise the equipment while in use. Always unplug before moving the appliance from one place to another, cleaning and storing.Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the plug and pull it to disconnect.Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with hot surfaces. Position the equipment and the cord so that nobody can acciden- tally overturn the equipment.Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself. Do not dismantle the appliance as improper assembly might result in an electric shock during the subsequent use of the equipment. Repairs should only be done by authorized service centers. This equipment is intended for household use only, not for com- mercial or industrial use.Please follow all the requirements of this guide.

5

ENG

LISH

Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center. To avoid mechanical defects and damage, take care during the appliance transportation.

SPECIAL SAFETY MEASURESPlace the connected appliance on an even, dry, heat-resistant surface.Do not allow foreign objects between the heated parts of the appliance, as this can cause electri-cal shock.

Never cover the appliance or put it on soft surfaces, for example, a bed etc.Avoid direct contact of the hot parts of the appliance with the skin of the head.Do not use this appliance near a bath, sink or other places where there is liquid. For additional protection it is advisable to install a residual current device (RCD) that has a rated tripping current of not more than 30 mA into the mains circuit of the bathroom. Consult a qualified electrician for help. Always disconnect the appliance from the electricity supply im- mediately after its use.Do not use the appliance when you are sleepy or sluggish. To prevent cord damage, never wind the cord round the appliance. Never use the appliance on wet hair. Never use the appliance for curling wigs made from synthetic hair. Do not use the appliance, if you have severely damaged hair.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Non-heating tip1. Work surface2. Hair clip3. Lever4. Handle release button5. Indicator light 6. Operation mode switch7. 0 – appliance is off;1 – heating modeBase8. Revolving power cord9. Handle10.

BEFORE USEWipe the appliance with a soft cloth and put it

on a dry even surface.Before using the appliance make sure that your

hair is completely dry

6

INSTRUCTIONS FOR USEPlace the appliance on its base (8) on a dry smooth horizontal surface.Connect the power cord plug to the electric mains and set the switch (7) into the “I” position. The Indicator light (6) will light up, showing that the appliance is heating.Wait for the appliance to heat up to the required temperature (approximately 3-5 minutes).

Select a small lock of hair (approximately 15 mm wide) and comb it from roots to tips. Press the lever (4) to open the hair clip (3). Place the ends of the hair between the work surface (2) and hair clip (3). Release the lever (4) to grip the hair. Rotate the appliance by the handle (10) to wind the hair onto the work surface. For your convenience you may rotate the handle (10) with one hand and support the appliance by the non-heating tip (1) with the other.Treat each lock for around 10- 20 seconds. Carefully release the hair by lifting the lever (4). Let the hair cool down.Continue operation as described above to style all of your hair. Always unplug the appliance immediately after use. For the convenience of storage, the handle can be folded. Press the handle release button (5) and fold the device in half (Fig. B ).

MAINTENANCE Unplug the device and wait until it completely cools down.Use a soft lint free damp cloth to clean the working surface of the appliance (2) and the handle (10). Do not allow water or other liquids to get inside the appliance.If you are not going to use the appliance for

some time, then let it completely cool down, fold it, put into the travel pouch and store in a safe dry place out of reach of children.

USEFUL TIPSIn order to keep your hair healthy, we recom-

mend applying a nutritional mask once a week: mix thoroughly two eggs and 2 tablespoons of burdock oil and apply the mixture to dry hair from roots to tips. Wrap the hair into a towel. Wait for 30 minutes and thoroughly shampoo your hair. If necessary, shampoo your hair twice.

7

ENG

LISH

AFTER-SALES SERVICEIf your appliance does not operate or does

not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair.

Warrantee conditions:

1. The warranty period is 2 years beginning with the sales date.

2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales date, seller signature, appliance serial number.

Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash voucher and cash memo, instruction manual) during the exploita-tion period.

3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or damaged.

4. The warrantee does not cover: – product packing, consumables and accessories (knives, tips,

etc.);– mechanical damages and natural wear of the product;– failures due to overloading, improper or careless maintenance, pen-

etration of liquids, dust, insects and other foreign matters inside the product, exposure of plastic and other not thermal-resistant compo-nents to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);

– damages caused by:Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operat- ing manuals.Application in commercial purposes (application of the product beyond personal daily living needs).Connection to a grid with a voltage which differs from that indicated on the appliance.Unauthorized repair or replacement of the components of the ap- pliance, performed by an unauthorized person or service center.Cord damage.

5. The warranty doesn’t cover the adjustment, installation and periodic maintenance of the appliance in accordance with the instruction manual.

8

DISPOSALThe appliance should be disposed of in accor-

dance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.

9

ENG

LISH

Manufacturing date is specified on the appliance.RU XX YY ZZZ code reads as:XX – production yearYY – production month ZZZ – batch numberMajor Importer of Binatone™ in Russia: JSC Interworld Prod-

ucts. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007.

Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.

Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.Warranty: 2 years.Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

10

Äîðîæíûå ùèïöû äëÿ çàâèâêè CI-560Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ùèïöû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óêëàäêè

âîëîñ è èõ çàâèâêè.Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè:

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220 Â, ~50Ãö. Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 15 Âò.Òåìïåðàòóðà íàãðåâà: äî 120° Ñ. Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ ïðèáîðà: îò 5° Ñ äî +35° Ñ.Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì òåõ-

íè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì.Ïðîèçâîäèòåëü íà ñâîå óñìîòðåíèå è áåç äîïîëíèòåëüíûõ

óâåäîìëåíèé ìîæåò ìåíÿòü êîìïëåêòàöèþ, âíåøíèé âèä, ñòðàíó ïðîèçâîäñòâà è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëè.

ÏÐÀÂÈËÀ È ÓÑËÎÂÈß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÉ

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òî- êîì íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.

Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ.Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ îãðàíè- ÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè; òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó. Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ. Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè. Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðî-âàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíî-ìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

11

Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâà- íèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ äàííîé èíñòðóêöèè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæ- äåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîá-íîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèîíàëüíûõ ñâîéñòâ.

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Êëàäèòå íàãðåòûé èëè ïîäêëþ÷åííûé ê ñåòè ïðèáîð òîëüêî íà ðîâíóþ ñóõóþ òåðìîñòîéêóþ ïîâåðõíîñòü.Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåä-

ìåòîâ ìåæäó íàãðåòûìè ÷àñòÿìè ïðèáîðà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.Íèêîãäà íå íàêðûâàéòå ïðèáîð è íå êëàäèòå åãî íà ìÿãêèå ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð êðîâàòü è ò.ï.Èçáåãàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòà ïðèáîðà ñ êîæåé ãîëîâû. Íå èñïîëüçóéòå ýòîò ïðèáîð âáëèçè âàííû, ðàêîâèíû èëè äðóãèõ åìêîñòåé, çàïîëíåííûõ æèäêîñòüþ.Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû öåëåñîîáðàçíî óñòàíîâèòü óñòðîé- ñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ) ñ íîìèíàëüíûì òîêîì ñðàáà-òûâàíèÿ, íå ïðåâûøàþùåì 30 mA, â öåïü ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ âàííîé êîìíàòû. Îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó.Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå èñïîëü- çîâàíèÿ.Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, íàõîäÿñü â ñîñòîÿíèè ñîíëèâîñòè èëè âÿëîñòè.Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé øíóðà íèêîãäà íå îáî- ðà÷èâàéòå øíóð âîêðóã ïðèáîðà.Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð íà ìîêðûõ âîëîñàõ. Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì äëÿ çàâèâêè ïàðèêîâ, ñäå- ëàííûõ èç ñèíòåòè÷åñêèõ âîëîñ.Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè ó Âàñ ñèëüíî ïîâðåæäåííûå âîëîñû.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈÁÎÐÀÍåíàãðåâàþùèéñÿ íàêîíå÷íèê1. Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü2. Çàæèì äëÿ âîëîñ3. Ðû÷àã4. Êíîïêà îñâîáîæäåíèÿ ðó÷êè5. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð 6. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû7.

12

0 – ïðèáîð âûêëþ÷åí;I – ðåæèì íàãðåâàÏîäñòàâêà8. Âðàùàþùèéñÿ øíóð9. Ðó÷êà10.

ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌÏðîòðèòå ïðèáîð ìÿãêîé òêàíüþ è ïîñòàâüòå

åãî íà ñóõóþ, ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü. Óêëàäûâàéòå ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà òîëüêî

âûñóøåííûå âîëîñû. Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëü-íîãî ýôôåêòà äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå ñðåäñòâ äëÿ óêëàäêè âîëîñ.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Óñòàíîâèòå ïðèáîð íà ïîäñòàâêó (8) íà ñó-õóþ, ðîâíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.Ïîäêëþ÷èòå åãî ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (7) â ïîëîæåíèå «I». Ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð (6), ñâèäåòåëüñòâóþùèé î òîì, ÷òî ùèïöû íàãðåâàþòñÿ.

Ïîäîæäèòå, ïîêà ùèïöû ïðîãðåþòñÿ äî íóæíîé òåìïåðàòóðû (ïðèìåðíî 3-5 ìèíóò).Îòäåëèòå íåáîëüøóþ ïðÿäü âîëîñ, ïðèìåðíî 15 ìì øèðèíîé è ðàñ÷åøèòå å¸ â íàïðàâëåíèè îò êîðíåé ê êîíöàì âîëîñ. Íàæìèòå íà ðû÷àã (4), ÷òîáû ïðèïîäíÿòü çàæèì äëÿ âîëîñ (3). Âñòàâüòå êîíöû ïðÿäè ìåæäó ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ (2) è çà-æèìîì (3). Îòïóñòèòå ðû÷àã (4), ÷òîáû çàæàòü âîëîñû.Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó ïðèáîðà (10), ÷òîáû âîëîñû íàêðóòèëèñü íà ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü ùèïöîâ. Äëÿ óäîáñòâà Âû ìîæåòå îäíîé ðóêîé ïîâîðà÷èâàòü ðó÷êó (10), à äðóãîé – ñëåãêà ïîä-äåðæèâàòü ùèïöû çà íåíàãðåâàþùèéñÿ íàêîíå÷íèê (1).Äåðæèòå ùèïöû íà êàæäîé ïðÿäè ïðèìåðíî ïî10 - 20 ñå- êóíä.Àêêóðàòíî âûñâîáîäèòå ïðÿäü, ïðèïîäíèìàÿ ðû÷àã (4). Äàéòå ëîêîíó îñòûòü.Àíàëîãè÷íî çàâåéòå îñòàëüíûå âîëîñû, ÷òîáû çàêîí÷èòü ïðè÷åñêó.Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå èñïîëü- çîâàíèÿ.Äëÿ óäîáñòâà õðàíåíèÿ ðó÷êà ïðèáîðà ñêëàäûâàåòñÿ. Íàæìèòå êíîïêó îñâîáîæäåíèÿ ðó÷êè (5) è ñëîæèòå ïðèáîð ïîïîëàì (ðèñ. Â).

13

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ.Äëÿ ÷èñòêè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïðèáîðà (2) è ðó÷êè (10) âîñïîëüçóéòåñü ìÿãêîé, âëàæíîé òêàíüþ. Íå äîïóñêàéòå ïîïà-äàíèÿ âîäû èëè äðóãîé æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà.

Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, òî ïîñëå ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ ñëîæèòå åãî, ïîëîæèòå â ñóìî÷êó è õðàíèòå â áåçîïàñíîì ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛÄëÿ ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ âàøèõ âîëîñ ìû

ñîâåòóåì îäèí ðàç â íåäåëþ äåëàòü ïèòàòåëüíóþ ìàñêó:

2 ÿéöà è 2 ñòîëîâûå ëîæêè ðåïåéíîãî ìàñëà ïåðåìåøàòü è íàíåñòè íà ñóõèå âîëîñû îò êîðíåé äî êîí÷èêîâ. Çàêóòàòü âîëîñû ïîëîòåíöåì. Ïî-äîæäàòü 30 ìèíóò è òùàòåëüíî ïðîìûòü âîëîñû

øàìïóíåì. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîìîéòå âîëîñû äâàæäû.

ÐÅÌÎÍÒ È ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅÅñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáî-

òàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîí-ñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.

Óñëîâèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè 1. èçäåëèÿ.Ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîì ãàðàí-2. òèéíîì òàëîíå: èìååòñÿ äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü ïðîäàâöà, ñåðèéíûé íîìåð àïïàðàòà.

Ñîõðàíÿéòå â òå÷åíèå ñðîêà ñëóæáû äîêóìåíòû, ïðèëàãàåìûå ê òîâàðó ïðè åãî ïðîäàæå (òîâàðíûé è êàññîâûå ÷åêè, èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè).

Ãàðàíòèÿ íåäåéñòâèòåëüíà, åñëè èçìåíåí, ñòåðò, óäàëåí èëè íå-3. ðàçáîð÷èâ ñåðèéíûé íîìåð, à òàêæå óäàëåíà èëè ïîâðåæäåíà çàâîäñêàÿ ïëîìáà.Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëåäóþùèå ñëó÷àè:4.

– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû;– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íå-

áðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïðîíèêíîâåíèåì æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ, âîç-äåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû( íåñ÷àñò-

14

íûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);

– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóê- öèè ïî ýêñïëóàòàöèè.èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âû- õîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé ïðè- áîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.ïîâðåæäåíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ øíóðîâ. Ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè íå ïîäïàäàþò ðàáîòû ïî íàñòðîéêå, 5. óñòàíîâêå, ïåðèîäè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèÿ â ñîîò-âåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

ÓÒÈËÈÇÀÖÈßÝëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàè-

ìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñî-îòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.

Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòå-ðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçè-

ðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íà ïðè-

15

áîðå.Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ: RU XX YY ZZZ, ãäåXX – ãîä âûïóñêàYY – ìåñÿö âûïóñêàZZZ- íîìåð ïàðòèèÎñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone™ â Ðîññèè: ÇÀÎ «Èíòåðó-

îðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.

Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.(Áèíàòîí Èí-äàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).

Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.Ãàðàíòèéíûé ñðîê: 2 ãîäà.Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

16

Äîðîæí³ ùèïö³ äëÿ çàâèâêè CI-560Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: ùèïö³ ïðèçíà÷åí³ äëÿ óêëàäêè

âîëîññÿ ³ ¿õ çàâèâêè.Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè:Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220 Â, ~ 50 Ãö.Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 15 Âò.Òåìïåðàòóðà íàãð³âó: äî 200 ° C.Ðåêîìåíäîâàíà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ ó ïðèì³ùåíí³ â³ä

+5°Ñ äî +35° C.Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî

ðåãëàìåíòó. Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå

ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä, êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³ òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³.

ÏÐÀÂÈËÀ ÒÀ ÓÌÎÂÈ ÁÅÇÏÅ×Íί ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯

ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈÙîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåê-òðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîòðàïëÿíí³ âîäè íà

ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó äî- ðîñëèõ.Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ. Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà ïðèïèíåííþ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ'ÿçàíü.Íå çàëèøàéòå áåç óâàãè ââ³ìêíåíèé äî ìåðåæ³ ïðèëàä . Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³; â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó òà âèéì³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.Íå äîïóñêàéòå äîòèêó øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó äî íàãð³òèõ ïîâåðõîíü. Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàêèì ÷èíîì, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð òà ïåðåêèíóòè ïðèëàä.Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà òà øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïî-âèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå ñêëà- äàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.

17

ÓÊÐÀ

¯ÍÑ

ÜÊÀ

Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðè- ñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ (âì'ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ-÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³ äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.

ÑÏÅÖ²ÀËÜͲ ÇÀÕÎÄÈ Ç ÁÅÇÏÅÊÈ

Ðîçòàøîâóéòå íàãð³òèé àáî ââ³ìêíåíèé äî ìåðåæ³ ïðèëàä ëèøå íà ð³âí³é ñóõ³é òåðìîñò³éê³é ïîâåðõí³. Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â

ïîì³æ íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó, áî öå ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. ͳêîëè íå íàêðèâàéòå ïðèëàä ³ íå êëàä³òü éîãî íà ì'ÿê³ ïîâåðõí³, íàïðèêëàä, ë³æêî òîùî. Óíèêàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòó ïðèëàäó ç³ øê³ðîþ ãîëîâè. Íå âèêîðèñòîâóéòå öåé ïðèëàä ïîáëèçó âàííè, ðàêîâèíè àáî ³íøèõ ºìíîñòåé, çàïîâíåíèõ ð³äèíîþ.Äëÿ äîäàòêîâîãî çàõèñòó äîö³ëüíî âñòàíîâèòè ïðèñòð³é çàõèñ- íîãî âèìèêàííÿ (ÏÇÂ) ç íîì³íàëüíèì ñòðóìîì ñïðàöüîâóâàííÿ, ùî íå ïåðåâèùóº 30 ìA, äî ëàíöþãà åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ âàííî¿ ê³ìíàòè. Çâåðí³òüñÿ çà ïîðàäîþ äî ñïåö³àë³ñòà.Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ â³äðàçó ï³ñëÿ éîãî âèêî- ðèñòàííÿ.Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî â³ä÷óâàºòå ñîíëèâ³ñòü àáî â'ÿë³ñòü. Äëÿ ïîïåðåäæåííÿ ïîøêîäæåíü äðîòó í³êîëè íå îáêðó÷óéòå äð³ò íàâêîëî ïðèëàäó.ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä äëÿ ìîêðîãî âîëîññÿ. ͳêîëè íå êîðèñòóéòåñü ïðèëàäîì äëÿ çàâèâêè ïåðóê, çðîáëå- íèõ ³ç ñèíòåòè÷íîãî âîëîññÿ. Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî ó Âàñ ñèëüíî óøêîäæåíå âîëîññÿ.

ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓÍàêîíå÷íèê ùî íå íàãð³âàºòüñÿ 1. Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ2. Çàòèñêà÷ äëÿ âîëîññÿ3. Âàæ³ëü4. Êíîïêà âèâ³ëüíåííÿ ðó÷êè5. Ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð 6. Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè7. 0 – ïðèëàä âèìêíåíèé;I – ðåæèì íàãð³âàííÿϳäñòàâêà8.

18

Øíóð ç ìîæëèâ³ñòþ îáåðòàííÿ9. Ðó÷êà10.

ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌÏðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó ³ ðîáî÷ó ïîâåðõíþ çâîëîæåíîþ ì'ÿêîþ òêàíèíîþ.Óêëàäàéòå çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó ò³ëüêè ñóõå âîëîññÿ. Äëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíîãî åôåêòó äîïóñêàºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ çàñîá³â äëÿ óêëàäàííÿ.

²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯Óñòàíîâ³òü ïðèëàä íà ï³äñòàâêó (8) íà ñóõó, ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.Óâ³ìêí³òü éîãî äî åëåêòðîìåðåæ³ òà âèñòàâòå ïåðåìèêà÷ (7) ó ïîòð³áíå ïîëîæåííÿ. Ïðè öüîìó ñïàëàõíå ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð (6), ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî ùèïö³ íàãð³âàþòüñÿ.Çà÷åêàéòå, ïîêè ùèïö³ ïðîãð³þòüñÿ äî

íåîáõ³äíî¿ òåìïåðàòóðè (ïðèáëèçíî, 3-5 õâèëèí).³äîêðåìòå íåâåëèêå ïàñìî âîëîññÿ, ïðèáëèçíî 15 ìì çà- âøèðøêè, òà ðîç÷åø³òü éîãî ó íàïðÿìêó â³ä êîðåí³â äî ê³íö³âîê âîëîññÿ. Íàòèñí³òü íà âàæ³ëü (4), ùîá òðîõè ï³äíÿòè çàòèñêà÷ äëÿ âîëîññÿ (3).Óñòàâòå ê³íö³ ïàñìà ì³æ ðîáî÷îþ ïîâåðõíåþ (2) òà çàòèñêà-÷åì (3). ³äïóñò³òü âàæ³ëü (4), ùîá çàòèñíóòè âîëîññÿ.Ïîâåðòàéòå ðó÷êó ïðèëàäó (10), ùîá âîëîññÿ íàêðóòèëîñÿ íà ðîáî÷ó ïîâåðõíþ ùèïö³â. Äëÿ çðó÷íîñò³ Âè ìîæåòå îäí³ºþ ðóêîþ ïîâåðòàòè ðó÷êó (10), à ³íøîþ – çëåãêà ï³äòðèìóâàòè ùèïö³ çà íàêîíå÷íèê, ùî íå íàãð³âàºòüñÿ (1).Òðèìàéòå ùèïö³ íà êîæíîìó ïàñì³ ïðèáëèçíî 10 - 20 ñåêóíä. Îáåðåæíî çâ³ëüí³òü ïàñìî, òðîõè ï³äíÿâøè âàæ³ëü (4). Äàéòå ïàñìó îõîëîíóòè.Àíàëîã³÷íî çàâèéòå ³íøå âîëîññÿ, ùîá çàâåðøèòè çà÷³ñêó. Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ çðàçó ï³ñëÿ éîãî âèêî- ðèñòàííÿ.Äëÿ çðó÷íîñò³ çáåð³ãàííÿ ðó÷êà ïðèëàäó ñêëàäàºòüñÿ. Íàòèñí³òü êíîïêó âèâ³ëüíåííÿ ðó÷êè (5) òà ñêëàä³òü ïðèëàä íàâï³ë (ìàë. Â).

ÒÅÕͲ×ÍÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß³äêëþ÷³òü ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñÿ éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ.Äëÿ ÷èùåííÿ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³ ïðèëàäó (2) òà ðó÷êè (10) ñêîðèñòàéòåñÿ ì'ÿêîþ, âîëîãîþ òêàíèíîþ. Íå äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ âîäè àáî ³íøî¿ ð³äèíè âñåðåäèíó ïðèëàäó.ßêùî Âè íå êîðèñòóºòåñÿ ïðèëàäîì, òî ï³ñëÿ

îõîëîäæåííÿ ñêëàä³òü éîãî, ïîêëàä³òü ó ñóìî÷êó òà çáåð³ãàéòå â áåçïå÷íîìó, ñóõîìó ì³ñö³ äàë³ â³ä ä³òåé.

19

ÓÊÐÀ

¯ÍÑ

ÜÊÀ

ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈÄëÿ ï³äòðèìêè çäîðîâ'ÿ âàøîãî âîëîññÿ ìè

ðàäèìî îäèí ðàç ó òèæäåíü ðîáèòè æèâèëüíó ìàñêó:

2 ÿéöÿ òà 2 ñòîëîâ³ ëîæêè ðåï'ÿõîâî¿ î볿 ïåðåì³øàòè òà íàíåñòè íà ñóõå âîëîññÿ â³ä êîðåí³â äî ê³í÷èê³â. Çàêóòàòè âîëîññÿ ðóøíèêîì. Çà÷åêàòè 30 õâèëèí ³ ðåòåëüíî âèìèòè âîëîññÿ øàìïóíåì. ßêùî ïîòð³áíî, ïðîìèéòå âîëîññÿ äâ³÷³.

ÐÅÌÎÍÒ ² ²ÄÍÎÂËÅÍÍßßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº

ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðå-ìîíòîì.

Óìîâè ãàðàíò³éíîãî îáñëóãîâóâàííÿ

1. Ãàðàíò³ÿ 䳺 äâà ðîêè, ïî÷èíàþ÷è ç ìîìåíòó ïðîäàæó âèðî-áó.

2. Ãàðàíò³ÿ ä³éñíà, ÿêùî ïðàâèëüíî çàïîâíåíî ãàðàíò³éíèé òàëîí: º äàòà ïðîäàæó, ï³äïèñ ïðîäàâöÿ, ñåð³éíèé íîìåð àïàðàòó.

Çáåð³ãàéòå ïðîòÿãîì âñüîãî òåðì³íó ñëóæáè äîêóìåí-òè, äîäàí³ äî òîâàðó ï³ä ÷àñ éîãî ïðîäàæó (òîâàðíèé ³ êàñîâ³ ÷åêè, ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿).

3. Ãàðàíò³ÿ íåä³éñíà, ÿêùî çì³íåíèé, ñòåðòèé, âèëó÷åíèé àáî íåðîçá³ðëèâèé ñåð³éíèé íîìåð, à òàêîæ âèëó÷åíà àáî óøêîä-æåíà çàâîäñüêà ïëîìáà.

4. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà íàñòóïí³ âèïàäêè:– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè é àêñåñóàðè; – ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;– äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî

íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïðîíèêíåííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ é ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñî-êèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè, 䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè( íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî);

– óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî âèõî- äèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³.íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó, çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì öåíòðîì.óøêîäæåííÿì åëåêòðè÷íèõ øíóð³â.

5. ϳä ä³þ ãàðàíò³¿ íå ï³äïàäàþòü ðîáîòè ç íàñòðîþâàííÿ, óñòà-íîâêè, ïåð³îäè÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ âèðîáó â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.

20

ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ßÅëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çî-

âàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿ â³ä-õîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.

Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü â³ä-íåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêî-

ðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.

21

ÓÊÐÀ

¯ÍÑ

ÜÊÀ

Äàòà âèãîòîâëåííÿ ïðèëàäó: äèâ. òîðãîâåëüíå ìàðêóâàííÿ íà ïðèëàä³.

Óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ: RU XX YY ZZZ, äåXX – ð³ê âèïóñêóYY – ì³ñÿöü âûïóñêóZZZ- íîìåð ïàðò³¿Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone™ ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ «²íòåðóîðëä

Ïðîäàêòñ». Àäðåñà: 123007, ì. Ìîñêâà, 2-é Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1.

Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.

(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ).Âèãîòîâëåíî ó ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ.Ãàðàíò³éíèé òåðì³í 2 ðîêè.Òåðì³í ïðèäàòíîñò³: 3 ðîêè â³ä äíÿ êóï³âë³.

22

Жолда шаш бұйралауға арналған CI-560 қысқыштары

Аспаптың міндеті: Шымшымдар және олардың бұйраланған шашы қалау үшін арналған.

Негізгі тұтынушылық қасиеттері мен сипаттамалары: Қорек кернеуі: 220 V, ~ 50 Hz.Тұтынатын қуаты:: 15 Вт.120°С-қа дейін жылдам қызады.Бөлмеде сақтаудың ұсынылатын температурасы +5°С тен

+35° C-ге дейін.Өнім қолданыстағы техникалық регламентке сәйкес серти-

фикатталған. Өндіруші өз қалауымен және қосымша хабарламаларсыз

жиынтықты, сыртқы түрін, өндіріс елін және модельдердің техникалық сипаттамаларын өзгерте алады.

ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУДЫҢ ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖӘНЕ ТАЛАПТАРЫ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Электр тоғына түсіп қалуды болдырмас үшін құралды, оның ашасын немесе электр шнурын суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз. Құралды ол суға немесе басқа сұйықтықтарға түсіп кетпейтіндей жерге қойыңыз. Құралға су

тиіп кеткен жағдайда, оны тез арада желіден ажыратыңыз. Суға түсіп кеткен құралды қолданбаңыз. Оны уәкілетті сервистік орталыққа апарыңыз.Балалардың ересек адамдардың қарауынсыз құралмен жұмыс істеуіне жол бермеңіз.Құрал мүмкіндігі шектеулі адамдардың қолдануына арнал- маған. Сонымен бірге құралды, осы нұсқаумен таныспай, қолдануына тиым салынады.Егер құралдың штепсельдік ашасы конструкциясы жағынан Сіздің розеткаға сай келмесе, маманнан көмек сұраңыз. Түрлі ауыстырғыштарды қолдану құралды бұзып, кепілдікті міндеттемелерді тоқтатуы мүмкін.Желіге қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз. Құралдың орнын ауыстырған жағдайда, оны тазалау, сақтау алдында желіден ажыратыңыз.Құралды ешуақытта шнурынан тартып желіден ажыратпаңыз; штепсель ашасынан ұстап, розеткадан шығарыңыз.Электр сымының немесе құралдың өзінің қыздырылған бұйымдарға тимеуін қадағалаңыз. Құралды және шнурын ешкім де шнурын абайсызда іліп кетіп, құралды құлатып алмайтындай орналастырыңыз.Электр шнуры немесе штепсель ашасы бұзылған құралды қолданбаңыз. Құралды өздігіңізбен жөндеуге тырыспаңыз. Құралды ешуақытта өздігіңізбен бөлшектемеңіз; оны дұрыс емес жинау құралды келесі қолдану кезінде электр тоғына түсіп қалу қаупін туғызуы мүмкін.Ақаулық анықталған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына хабарласу қажет.

23

ҚАЗАҚ

Бұл құрал коммерциялық және өнеркәсіптік қолдануға емес, тек үй тұрмысында қолдануға арналған.Осы нұсқаулықтағы барлық талаптарды орындаңыз. Механикалық бұзылған (майысқан, сызат түскен және т.с.с.) құралды қолданбаңыз, оның жұмыс істеу қабілетін жақын жердегі уәкілетті сервис орталығына апарып, тексеріңіз.Аспапты тасымалдау қажет болған жағдайда, бүтіндігін және функционалдық қасиеттерін сақтау үшін абай болыңыз.

АРНАЙЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Қызған немесе желіге қосылған құралды тегіс, құрғақ, ыстыққа төзімді жерге ғана қойыңыз.Құралдың қызған бөліктері арасына басқа заттардың түсіп кетпеуін қадағалаңыз, өйткені

бұл электр тоғына түсіп қалу қаупін тудыруы мүмкін.Құралды ешуақытта жаппаңыз және оны төсек және тағы сол сияқты жұмсақ жерлерге қоймаңыз.Құралдың бас терісіне тиіп кетуінен сақ болыңыз. Бұл құралды ванна, раковина немесе басқа да сұйықтық толы сыйымдылықтарға жақын қолданбаңыз.Қосымша қорғаныс үшін, ванна бөлмесінің электр қорегі тізбегіне 30 mA аспайтын атаулы тоқ күші бар қорғаныстың сөндіру құрылғысын орнату қажет. Кеңес алу үшін маманға барыңыз.Құралды қолданып бола салып, оны желіден ажыратыңыз. Ұйқылы ояу немесе шаршаған күйде құралды қолданбаңыз. Шнурды бұзып алмас үшін, шнурды ешуақытта құралға орамаңыз. Құралды су шашқа қолданбаңыз. Құралды ешуақытта синтетикалық шаштан жасалған парикке қолданбаңыз.Құралды қатты құртылған шашқа қолданбаңыз.

ҚҰРАЛ БӨЛШЕКТЕРІНІҢ СИПАТТАМАСЫ

Қызбайтын түбі1. Жұмыс беті2. Шаш қысқышы3. Иінтірегі4. Сабын босату батырмасы5. Жарық беретін индикаторы 6. Жұмыс режимдерін ажыратып қосқышы7. 0 – құрал қосылды;I – қызу режиміТұғыры8. Айналмалы шнуры9. Сабы10.

24

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚҚұралды тұғырына (8) құрғақ, тегіс жерге қойыңыз.Құралды электр желісіне қосып, ажыратып қосқышты (7) «I» жағдайына қойыңыз. Бұл жағдайда қысқыштардың қызып жатқанын білдіретін жарық беретін индикатор индикатор (6) жанады.

Қысқыштар тиісті температураға қызғанынша күтіңіз (шамамен 3-5 минут).Шашыңызды қалыңдығы 15 мм болатын бір бөлікке бөліп, оны түбінен ұшына қарай тараңыз. Қысқышты (3) көтеру үшін иінтіректі (4) басыңыз. Шаш уысын қысқыш (3) пен оның жұмыс беті (2) арасына салыңыз. Шашты қысу үшін иінтіректі (4) жіберіңіз.Шаштың қысқыштың жұмыс бетіне оралуы үшін құрал сабын (10) бұраңыз. Ыңғайлы болу үшін бір қолыңызбен құрал сабын бұрап (10), екінші қолыңызбен – қысқышты қызбайтын түбінен ұстап тұруыңызға болады (1).Қысқышты шаштың әр уысына шамамен 10 - 20 секунд ұстаңыз.Шаш уысын иінтіректі (4) басып тұрып, жайлап босатыңыз. Бұйра шашты суытыңыз.Қалған шаш бөлігін осылайша бұйралап, шаш сәнділеуді аяқтаңыз.Құралды қолданып болғаннан кейін оны үнемі сөндіріп қойыңыз.Сақтау ыңғайлы болу үшін құрал сабы жиналады. Құрал сабын босату батырмасын (5) басыңыз да құралды екіге бүгіп жинаңыз (В суреті).

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУҚұралды желіден ажыратып, оның толық суығанын күтіңіз.Құралдың жұмыс бетін (2) және сабын (10) тазалау үшін, жұмсақ дымқыл матаны қолданыңыз. Судың немесе басқа да сұйықтықтың құрал ішіне кірмеуін қада-ғалаңыз.

ҚОЛДАНАР АЛДЫНДАҚұралды жұмсақ матамен сүртіп, құрғақ, тегіс жерге қойыңыз. Құралмен тек құрғақ шашты ғана сәндеңіз. Тиімді әсер алу үшін сәндеу құралдарын қолдануға болады.

25

ҚАЗАҚ

Егер құралды қолданбасаңыз, оны суығаннан кейін жинап, сөмкеге салып, қауіпсіз, құрғақ, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕРШашыңыздың қайратын сақтағыңыз келсе, ап-

тасына бір рет сіңдіретін маскалар жасап тұруды ұсынамыз:

2 жұмыртқа және 2 ас қасық ошаған майын ара ластырып, құрғақ шашқа түбінен ұшына қарай жағыңыз. Содан кейін басыңызға сүлгі орап алыңыз. Оны 30 минут ұстап, шашыңызды сабынсумен

жақсылап жуыңыз. Қажет болған жағдайда, екі рет жуыңыз.

ЖӨНДЕУ ЖӘНЕ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ Егер Сіздің құралыңыз жұмыс істемесе

немесе тиісті түрде жұмыс істемесе, кеңес алу немесе жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығымен хабарласыңыз.

Кепілдемелік қызмет көрсетудің шарттары.

1. Кепілдеме бұйымды сату күнінен бастап екі жыл ішінде күшінде болады.

2. Кепілдеме кепілдемелік талон дұрыс толтырылған жағдайда жарамды: сату күні, сатушының қолы, аппараттың сериялық нөмірі болады.

Қызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде онымен бірге ұсынылатын құжаттарды (тауар немесе касса чектері, пайдалану жөніндегі нұсқаулық) сақтап қойыңыз.

3. Егер сериялық нөмірі өзгертілген, өшірілген, алынған немесе оқылмайтын болса, сонымен қатар зауыттық пломбасы алынған немесе зақымдалған болса, кепілдеме жарамсыз.

4. Кепілдеме келесі жағдайларға таралмайды: – бұйымның қаптамасына, шығыс материалдарына және

керек-жарақтарға (саптамаларға, қақпақтарға, тостағандарға, пышақтарға, сүзгілерге, торларға, аккумуляторлы қуаттандыру көздеріне, қуаттандыру батареяларына және т.б.);

– бұйымның механикалық зақымдануларына және табиғи тозуына;

– артық жүктеу, дұрыс емес және ұқыпсыз пайдалану, бұйымның ішіне сұйықтықтың, шаңның, жәндіктердің және басқа да бөгде заттардың түсуі, пластмасса және өзге де термотөзімді емес бөліктеріне жоғары температураның әсерінен, жеңе алмайтын күш (оқыс жағдай, өрт, топан су, электр желісінде бұзылу, найзағайдың түсуі және т.б.) әсерінен туындаған бұзылуларға;

– келесі жағдайлармен туындаған зақымданулар:жоғарыда айтылған қауіпсіздік шараларын және пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау кезінде;

26

коммерциялық мақсатта қолдану (жеке тұрмыстық қажеттілік шеңберінен шығатын жағдайларда қолдану) кезінде;құралда көрсетілген кернеуден өзгеше желі кернеуіне қосу кезінде;уәкілетті тұлға немесе сервис орталығы орындамаған рұқсатсыз жөндеу немесе құралдың бөліктерін ауыстыру кезінде;электр баусымының зақымдануы.

5. Кепілдеме әрекетіне пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес бұйымды баптау, орнату, уақтылы қызмет көрсету бойынша жұмыстар кірмейді.

ПАЙДАҒА АСЫРУЭлектр тұрмыстық құрал қоршаған ортаға

ең аз зиян келтіріп, өңіріңіздегі қалдықтарды пайдаға асыру жөніндегі ережелерге сәйкес пайдаға асырылуы тиіс. Құралды дұрыс пайдаға асыру үшін оны қайталама шикізат өңдейтін жергілікті орталыққа апару жеткілікті. Біз өндіретін құралдар экологиялық таза материалдармен ғана қапталады. Сондықтан да қатты қағаз бен қағазды

қағаз қалдықтарымен бірге пайдаға асыруға болады.

27

ҚАЗАҚ

Аспаптың өндірілген күні: аспаптағы саудалық таңбаламасын қараңыз.

Шартты белгілер: RU XX YY ZZZ, мұндағыXX – өндірілген жылыYY – өндірілген айыZZZ- партия номеріBinatone™ тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы: «Интеруорлд

Продактс» ЖАҚ. Мекен-жайы: 123007, Мәскеу қ. , 2-ші Хорошевский өткелі, 7-үй, 1-корпус.

Өндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.

Binatone Industries Ltd, Ұлыбритания, үшін ҚХР-да жасалған.Кепiлдiк мерзiмi: 2 жыл.Қолдану мерзімі: сатып алған күннен бастап 3 жыл.

28

Èíôîðìàöèþ îá àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Âû ìîæåòå óçíàòü:– íà web-ñàéòå www.binatone.ru â ðàçäåëå «ñåðâèñ»– ïî òåëåôîíó áåñïëàòíîé ãîðÿ÷åé ëèíèè: 8-800-100-03-23

Åñëè â Âàøåì ãîðîäå îòñóòñòâóåò àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð, Âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ìàãàçèí, ãäå Âû ïðèîáðåëè íàø òîâàð, è îí îðãàíèçóåò ðåìîíò èëè çàìåíó.

Ñâîè âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ Âû ìîæåòå îòïðàâëÿòü íà àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû: info@binatone.ru, s@binatone.ru

²íôîðìàö³þ ïðî àâòîðèçîâàí³ ñåðâ³ñí³ öåíòðè Âè ìîæåòå îòðèìàòè:– íà web-ñàéò³ www.binatone.ua àáî www.binatone.ru â ðîçä³ë³ «ñåðâ³ñ»– çà òåëåôîíîì Ïðåäñòàâíèöòâà â ì. Êèºâ³: (044) 461-79-32

ßêùî ó âàøié ì³ñöåâîñò³ â³äñóòí³é àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé öåíòð, Âàì ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî ìàãàçèíó, äå Âè ïðèäáàëè íàø òîâàð, ³ â³í îðãàí³çóº ðåìîíò àáî çàì³íó.

Ñâî¿ ïèòàííÿ òà ïðîïîçèö³¿ Âè ìîæåòå â³äïðàâèòè íà àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè: info@binatone.ru, s@binatone.ru

Сіз рұқсатты қызмет орталықтары туралы ақпаратты келесілерден біле аласыз:– www.binatone.ru web-сайтындағы «сервис» бөлімінен– тегін шұғыл желі телефоны арқылы: 8-727-397-73-44

Егер Сіздің қалада рұқсатты қызмет орталықтары жоқ болса, Сізге тауарды сатып алған дүкенге хабарласу керек, ол жөндеуді немесе ауыстыруды ұйымдастырады.

Өзіңіздің сұрақтарыңыз бен ұсыныстарыңызды келесі мекенжайлар бойынша электронды поштаға жібере аласыз: info@binatone.ru, s@binatone.ru