Embed Size (px)
Citation preview
Church of Our Lady of the Assumption
Mass ScheduleSunday MassesSaturday: 5:00 PM Church/English
7:00 PM Church/EspañolSunday: 7:45 AM Church/English
9:00 AM Shrine/Po Polsku10:30 AM Church/English11:45 AM Shrine/Español1:15 PM Church/English2:30 PM Church/Po Polsku
Weekday Masses (Church)Monday to Friday: 7:30AM and 9:00 AMSaturday: 8:00 AMHoly Days: To be Announced.
Baptisms/Bautizos/ChrztyEnglish: 1st Saturday of the month at 12:00 PMEspañol: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PMPo Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie.Please contact the rectory to make the necessary arrangements.
Confessions/Confesiones/SpowiedzWednesday Morning: 7:00AM-7:25AM (ENG. & POL.)
8:30AM-8:55AM (ENG. & SPA.)Saturday Morning: 7:00 AM to 7:45 AMSaturday Evening 4:00PM-4:45PM
Weddings/Matrimonios/SlubyPlease contact a Priest or Deacon at least six months prior to yourwedding date and before finalizing reception plans.
Religious Education: 631-842-3545Deacon Richard P. Maher, Director
OFFICE HOURSMon., and Wed., 10AM-1PM
at the Rectory officeParish Outreach: 631-842-5264
Tuesday & Thursday10:15AM - 12:00PM & 1:15PM - 3:00PM
Rectory Office: 631-842-5211 & 631-608-4780Fax: 631-789-5326
1 Molloy Street, Copiague, New York 11726Office HoursMonday- Friday 9am-12pm, 1pm- 4pm
There are no evening hoursSat. Office is closedSun. Office is closed
FOR EMERGENCIES ONLY,PLEASE CALL (631)626-4174 AT ANY TIME
Pastoral StaffRev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29Deacon Richard P. Maher,
Director of Religious Education - Ext. 34Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31
September 20, 2020Website: www.olacopiague.orgParish email: [email protected]
´
´
Our Mission:The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven “All power in heaven and earth has beengiven to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the HolySpirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!
“This is the night, when Christbroke the prison-bars of deathand rose victorious from the
underworld.”These words are from the
Exultet, the “Easter Song”, sungeach year at the Easter Vigil service. We alsohear at Easter that Christ “conquered death” Didyou ever wonder how Christ has conquereddeath, since we all still die?
I believe that St. Paul gives us the answer tothis question in todayʼs second reading.
Paul, remember, had an encounter with Jesuson the way to Damascus. This encounterchanged him from a murderer of Christians to alover of Christ. “For to me, Life is Christ, anddeath is gain.” “I long to depart this life and bewith Christ, for that is far better.”
Paul knew this because he had experienced it.We, however, are part of Jesus words: “Blessedare they who have not seen but have believed”.When a loved one dies, we suffer a tremendousloss. Perhaps these words can offer somecomfort.
When we are reminded of our own certaindeath, perhaps through sickness or old age,these words should give us tremendous hope.Let us always go forward, looking to meet Christ
with great hope and joy. Agnes
Announced Masses Sunday September 20 TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
7:45 a.m. Marie Calamia 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 (Shrine) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español (Shrine) 1:15 p.m. Casimiro Pusateri Jack Luquet Al & Charlotte Nicholson 2:30 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
Monday September 21 St. Matthew,
Apostle and Evangelist 7:30 a.m. Marianne Murray, for God’s blessing, for health and well being 9:00 a.m. Gerardo Guida
Tuesday September 22 7:30 a.m. Roseann & Charlie Rojo 9:00 a.m. Patricia Silvestsri
Wednesday September 23 St. Pio of Pietrelcina, Priest 7:30 a.m. Joanna, for God’s blessing and healing 9:00 a.m. Gerardo Guida Thursday September 24 7:30 a.m. Betty Mc Call 9:00 a.m. Maria del Pilar Ayra
Friday September 25 7:30 a.m. Audrey Karcher 9:00 a.m. Betty Ann & Joseph Ferriso’s 65th Wedding Anniversary in heaven Philomena Pusateri
Saturday September 26 Ss. Cosmas and Damian, Martyrs;
BVM 8:00 a.m. God’s blessings for Dolores Murillo 5:00 p.m. Mrs. Rosaria Ventimiglia and children 7:00 p.m. Spanish Mass (Shrine)
Sunday September 27 TWENTY-SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
7:45 a.m. Robert Desiderio 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 (Shrine) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español (Shrine) 1:15 p.m. Maureen McLouglin Louis Aliperti Kevin Hegmann, Sr. 2:30 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
Our Lady of the Assumption Page 2 SEPTEMBER 20, 2020
Please Pray for: Mary Alfano Richard Besemer Jacklyn Bauer Mike Battaglini Baby Violet Elizabeth Luis Batista Lincoln Bishop Susan Beck Linda B. Phil Conroy Estebana Castro Ken Carlson Robert Chabalik, Sr. Baby Joseph Angelo Camberato John Carney, Jr. Gloria Costantino Mary Coniglio Jack Cole Anne Cavasinni Robert D’Ambrosio Elisa Díaz Thomas Dailey Brian Duran Robert De Weever Norma Davis Maddie Fitzgibbon Diana Falkowska Mike Forgione Brianna Fitzpatrick Flo Feraca María Fuentes Barbara Gray Lena Giliberty Anna Griffin Cheryl Gigerich Isidore Grassano Rick Hilker
The Harris Family Debra Holmes Ruth Herriage Kerry Herman Mary Hanna Sylvia Jusimo Joseph Iannaccone, IV Laurens Keyzer Marc Keyzer David King Jeremy Loud Joyce Lakin Victor Lakin Nelo Lombaro Carmelina Lauria Maria Licata Hazel Mills María Dolores Murillo Verna M. Barry Mongello Marriane Murray Maria Miller Frank Morris Michael Maher Rita Madden Elpidia Nieves Stefanie Petschauer Michael P. Anna Pina Kenny Russo Rosmery Raymond John Raymond Angela Rohrlich Diane Rader Marlene Schuss Ela Sikorski John Spanjich Lynne Williams Christine Zentil
Names will be listed for three months, and will be removed
unless the Rectory is notified.
REST IN PEACE We extend our sincerest condolences to the
families of Rev. Bruno Swiatocha and María
Antonia Flamenco-Alvarez. May they rest in peace. May the souls of all the faithful de-parted rest in peace. Amen
EUCHARISTIC ADORATION
Wednesdays in the Church 6:00PM—8:00PM
Our Lady of the Assumption Page 3 SEPTEMBER 20, 2020
SECOND COLLECTION September 19-20, 2020
The St. Pius X Enriched Living Facility Fund Collection will take place in all parishes in the Diocese of Rockville Cen-tre on the weekend of September 19/20. The collection’s goal is to close the gap between the operating expenses at St. Pius X Residence and the current funding (provided by the Diocese and resident priests). Any monies received through this collection above and be-yond the need for St. Pius X will be applied to the Priests’ Sickness, Disability and Retirement Fund.
Sunday, September 20, 2020 Is 55: 6-9 Phil 1: 20c-24, 27a Mt 20: 1-16a (133)
Sunday, September 27, 2020 Ez 18: 25-28 Phil 2: 1-11 or 2: 1-5 Mt 21: 28-32 (136)
Altar Bread & Wine for the Week of
September 20 - 26, 2020
In Loving Memory of
Betty Mc Call
Sanctuary Candle burning for the
week of September 20 - 26, 2020
For persons
that are known to God
Thus, the last will be first, and the first will be last. Matthew 20: 16
O Most Holy Trinity, Father,
Son, and Holy Spirit, I adore You pro-foundly. I offer You the most pre-cious Body, Blood, Soul, and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in repara-tion for the outrages, sacrileges, and indifference by which He is offended. By the infinite merits of the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary, I beg the conversion of poor sinners.
FOR YOUR INTENTIONS… There are still some dates available for your intentions being offered at the Holy Sacrifice of the Mass. Also you can offer the Bread & Wine, or the Sanctuary Candle for the week in Thanksgiving or to memorialize a loved one. Please stop by the Rectory during office hours.
2021 MASS BOOK
The 2021 Mass Book will be open, for the full year, on TUESDAY, SEPTEMBER 29, 2020. Please stop by the Rectory during office hours to arrange your Mass inten-tions. No Mass may be arranged over the phone, and must be done personally. FIRST COME FIRST SERVE. The offering is still $15.00 per Mass intention
Our Lady of the Assumption Page 4 SEPTEMBER 20, 2020
Blood Drive Our Lady of the Asummption
Tuesday, September 29, 2020 2:30pm - 8:30pm
At the Copiague Fire Department
First Penance
Tuesday, September 29, 2020 Church
More information to follow
First Holy Communions English:
Saturday, October 17, 2020, 10:00am and 12:00pm Polish:
Saturday, October 24, 2020, 10:00am Spanish:
Saturday, October 24, 2020, 12:30pm
English Pre-Cana Saturday, October 17, 2020
Outreach Building Leonardo Da Vinci Street
9:00am - 5:00pm
Spanish Pre-Cana Sunday, November 8, 2020 Room 7, 9:00am - 5:00pm
Confirmation Confessions
Thursday, November 5, 2020, 7:00pm-Church Class of 2019-2020
Confirmation - Class of 2019-2020
REHEARSAL Thursday, November 12, 2020
Session 1 - 6:00pm Session 2 - 7:00pm
Confirmation - Class of 2019-2020
Saturday, November 14, 2020 Session 1 - 12:00pm Session 2 - 2:00pm Tickets are required
Information to be mailed to families
Our Parish Outreach 115 Leonardo Da Vinci St, Copiague
Office hours: Tues. & Thu. 10am-12pm and 1-5pm
“Pray, hope, and don’t worry. Worry is useless. God is merciful and will hear
your prayer.” -Padre Pio
The Pantry – Any donation would be most appreci-
ated. Once again, this week we are asking for Jelly, Bar soap, Toothpaste, and Toilet paper.
Gift cards are gratefully accepted as well.
School Supplies – You have been so generous!
Thank you for helping our kids begin what will be a very challenging year. We wish you could see their smiles as they leave with their backpacks full of sup-plies.
Clothing Boutique: We are still unable to accept any clothing donations. Please do not leave any bags of clothing or other items outside the Outreach doors. Thank you.
Pray for our nation’s soul.
SACRIFICIAL GIVING
Parish Financial Summary Week of September 13, 2020
Weekly Budget $ 11,887.00 Collection $ 12,178.00 -/+ $11,800 +$ 378.00 Year to date +$ 495.00 Same week 2019 year $ 11,752.00 Catholic University Coll. $ 1,332.00
Capital Campaign (Extension)
Total Pledged $ 269,509.32 Paid to Date: $ 269.135.07
Our Lady of the Assumption Page 5 SEPTEMBER 20, 2020
YOU HAVE THE POWER TO SAVE LIVES
BLOOD DRIVE Our Lady of the Assumption
Tuesday, September 29, 2020 2:30pm - 8:30pm
At the Copiague Fire Department 320 Great Neck Road, Copiague
Appointments Preferred Walk-ins allowed if capacity permits
To schedule an appointment, please call Melis-
sa at (516) 203-5237, email [email protected], or call 1-800-933-BLOOD. You may also leave a
message for Deacon Phil at 631-842-5211, ext.29
DONORS PRESENTING: —Must wear a mask or face covering —Will have their temperature taken —Must be 14 days symptom free if recovered from COVID-19 —May NOT donate if they have a positive diagnostic test or experienced symptoms of COVID-19 in the last 14 days. —May NOT donate if they are currently on self-quarantine restrictions.
Please be aware that we do NOT test for COVID-19. You should contact your health care provider if you want to be tested.
Please help our counters with your envelopes...
Write the amount of your donation on the enve-
lope. Please no scotch tape or staples. If you are not receiving envelopes, please contact
us.
Your cooperation is greatly appreciated. Thank you, The Counters
Thank you!!!
Pray for Our Military Michael Petschauer, HM, Navy
Sharon Cobin, AM3 Tyler Wilson, Ensign, USN
Howard J. Austin, Jr; CWO4, Navy Jeffrey Rosenvold, A/B, Air Force
Jordan Cobin, GM3, Navy Matthew Cooney, 1st. Lt, Army
Dillon Smith, Army Christopher Dunbscomb, Staff Sgt.
Eduardo, Sime Sgt. Jerry De Franco, Jr.; USN at1 1ST. Class
Michael De Franco, USAF, Staff Sgt. Patrick Cesare, PFC, Army
The following is a statement from the USCCB regarding Catechetical Sunday 2020:
This, the Church will celebrate Catechetical Sunday on September 20, 2020. The 2020 theme is I re-ceived from the Lord what I also handed on to you. Those who the Community has designated to serve as catechists will be called forth to be commissioned for their ministry. Catechetical Sunday is a wonder-ful opportunity to reflect on the role that each per-son plays, by virtue of Baptism, in handing on the faith and being a witness to the Gospel. Catecheti-cal Sunday is an opportunity for all to rededicate themselves to this mission as a community of faith.
Our Lady of the Assumption Page 6 SEPTEMBER 20, 2020
PLEASE PRAY FOR… Our country
Our Pope Government leaders
For those in the Military Respect of Life in all stages
Conversions Healing of our sick
Holy Vocations Poor Souls in Purgatory
THE CATHOLIC HIGH SCHOOLS OF LONG ISLAND OPEN HOUSES
DATE TIME SCHOOL SEPTEMBER 2020 Sept. 26th 11:00am-2:00pm Sacred Heart Academy
Sept. 27th 10:00am-1:00pm St.Anthony’s H.S.
OCTOBER 2020 Oct. 3rd 10:00am-1:00pm Kellenberg Memorial H.S.
2:00pm-4:00pm Chaminade H.S.
Oct.. 4th 10:00am-1:00pm Our Lady of Mercy Academy
1:00pm-3:30pm St. Dominic H.S.
Oct.17th 11:00am-1:30pm Holy Trinity Dioc. H.S.
Oct.18th 10:00am-1:00pm St. John the Baptist Dioc. H.S.
TES T FOR ADMISSION TO CATHOLIC HIGH SCHOOLS
ONLINE FOR 2 02 0-2 02 1
No vember 7 , 2 02 0
Regis ter toda y a t WWW. TACHSINFO.COM
Regis tra tion dead l ine Oc tober 2 3 , 2 02 0
STAND UP FOR LIFE
Sunday, October 4, 2020 2:00pm—3:00pm ( rain or shine)
Please join us in Huntington at Routes 110 & 25 (near the Whitman Mall) or in
Manorville LIE exit 70S on County Road 111) This rally is part of a nationwide family friendly event, held at more than 1550 cities across the USA and Canada.
We stand about 10 feet apart - using only approved signs - on the public sidewalk. These
allowable signs are available at the site, you don’t have to bring anything.
Come as you are, bring a friend or the whole family
You can come for part of the time or the full 90 minutes. Know by your presence that you help
save a life There is strength in unity.
ALL PRO LIFE PEOPLE ARE WELCOME! For more information or questions contact
ONLINE GIVING We want to inform you of a fantastic new tool, called ParishSOFT Giving, which we will be us-ing at Our Lady of the Assumption to transform the donation process that we use. This will al-low for donations—including weekly and monthly recurring gifts—to be done online with a credit card, debit card, or bank account, This program is beneficial to you, as a parish-ioner, as it allows you to schedule donations and eases your need for remembering to bring your donation to Church every week. And it is also beneficial to the parish, as it allows for us to gain a clearer picture of our finances which will allow us to use our donation resources more effectively to support our ministry. You can also find more information on how to get started by visiting our parish website at www.olacopiague.org and clicking on the online giving link button on the left of the page. Thank you for your time and generosity. God bless
During Holy Mass you kneel amid a multitude of holy Angels, who are present at the Adorable Sacrifice with reverential awe.
Parroquia Nuestra Señora de la Asunción Page 7 20 DE SEPTIEMBRE, 2020
VIGESIMO QUINTO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
DANDO CON SACRIFICIO
Resumen Financiero Parroquial
Semana del 13 de Septiembre, 2020 Presupuesto $ 11,800.oo
Colecta 12,178.oo
+/- $ 378.oo(+)
Año a la fecha 495.oo(+)
Misma semana, año pasado 11,752.oo
Colecta Universidad Católica 1,332.oo
Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo
a nuestra parroquia
Campaña de Capital (Extensión)
Total Prometido $ 269,509.32
Pagado a la fecha $ 269,135.07
Cantidad de Donativos 557
PROXIMOS EVENTOS EN NUESTRA PARROQUIA
Campaña de Donación de Sangre
Martes 29 de Septiembre, 2020
2:30pm - 8:30pm
Departamento de Bomberos de Copiague
Primeras Comuniones en ESPAÑOL
Sábado 24 de Octubre, 12:30 p.m.
Pre-Cana en Inglés
Sábado 17 de Octubre, 2020
9:00 a.m.—5:00 p.m.
Pre– Cana en Español
Domingo 8 de Noviembre, 2020
9:00 a.m.—5:00 p.m.
Confesiones para Confirmaciones
Clase 2019-2020
Jueves 5 de Noviembre, 2020, 7:00pm, Iglesia
Ensayos para la Misa por Confirmaciones
Clase 2019-2020
Jueves 12 de Noviembre, 2020
Grupo 1 - 6:00pm
Grupo 2 - 7:00pm
Misa de Confirmaciones
Clase 2019-2020
Sábado 14 de Noviembre, 2020
Grupo 1 - 12:00pm
Grupo 2 - 2:00pm
TIQUETES SON NECESARIOS
PARA ASISTIR A ESTE EVENTO
La información será enviada por correo a las familias
Parroquia Nuestra Señora de la Asunción RETIRO DE EVANGELIZACION
Tema: La Conversión Pastoral de la Comunidad Parroquial
Temas: 1. Una convesión personal: Douglas Lazo 2. De la conversion personal a la conversion parro-
quial: Jaime Duque 3. De una pastoral de mantenimiento o
“conservacionista” a una conversion pastoral de una iglesia en salida: Padre Gustavo Pérez
Fecha: Sábado, Octubre 3, 2020 Hora: 4:00pm - 10:00pm Lugar: Iglesia Nuestra Señora de la Asunción 1 Molloy Street, Copiague Donación: $10.oo por persona (Niños de 5 a 12 años $5.oo) CUPO LIMITADO: 200 Personas Información: Sergia Caba 516-473-6837
Parroquia Nuestra Señora de la Asunción 20 DE SEPTIEMBRE, 2020 Page 8
LECTURAS DE ESTA FECHA
Vigésimo Quinto Domingo en Tiempo Ordinario (Año A)
Isaías 55: 6-9 Mis planes no son vuestros planes.
Filipenses 1: 20c-24. 27a Para mí la vida es Cristo.
Mateo 20: 1-16 Parábola del amo generoso.
RECEMOS EN COMUNIDAD EL SANTO ROSARIO 11:00AM
SEPTIEMBRE 2020
20-Ministros Extraordinarios de la Eucaristía 27-Movimiento Familiar Cristiano Católico
OCTUBRE 2020
4– Acomodadores 11-Asociación Nuestra Señora de la Paz 18-Círculo de Oración 25-Cursillistas
SACRAMENTOS Confesiones Miércoles: 7-8PM durante la Adoración del Santísimo Sacramento
Sábados: Tarde: De 4 a 4:45PM
Bautizos en Español: Segundo Sábado de cada mes. Hacer cita con el sa-cerdote, al menos con DOS MESES de anticipación (antes de la fecha elegida para el bautizo) Padres y padrinos deben tomar UNA clase pre-bautismal. Las clases son realizadas el útimo Domingo de cada mes.
Matrimonios en Español: Hacer cita con el sacerdote, por lo menos SEIS MESES antes de la fecha propuesta para la boda.
Unción de los enfermos: Por favor llamar al Sacerdote, para una cita
Santos Oleos (Last Rites) El sacerdote puede ser
llamado en una emergencia al 631-626-4174
Opening Word Program La inscripción para el Año 2020-2021 ya está abierta
Nuevas alumnas y alumnas de años anteriores son bienvenidas
Clases de Inglés
Preparación para tomar el exámen de Ciudadanía Formación profesional para mujeres inmigrantes
Las clases inician en Septiembre
y son completamente gratis Las sesiones serán virtuales y tendrán un horario flexible. Podrán participar por teléfono, tableta o computadora Para mayor información deje un mensaje o envíe un texto al (516) 308-6110, o puede enviar un correo electrónico a [email protected]
No hay cuota de inscripción para el semestre de otoño 2020
USTED TIENE EL PODER DE SALVAR VIDAS CAMPAÑA DE DONACION DE SANGRE
Patrocinada por la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción
FECHA: Martes 29 de Septiembre 2:30pm - 8:30pm LUGAR: Departamento de Bomberos de Copiague 320 Great Neck Road, Copiague
Preferentemente por cita Personas sin cita serán atendidas
si el espacio lo permite. Para citas llamar a Melissa (516) 203-5237
O dejar mensaje para el Diácono Phil, en la Rectoría al (631) 842-5211, extension 29
Habrán ciertas restricciones debido al COVID-19
HORARIO DE LA OFICINA DE RECTORIA
(Para ayuda en Español)
Lunes a Viernes: 9am a 12pm y de 1pm a 4pm
631-842-5211
Horario de la Oficina para Preparación del Catecismo
Lunes a Jueves: 10am a 12pm y de 1pm a 2pm
Ayuda en Español: Martes y Jueves
631-842-3545
-INTENCJE MSZALNe
NIEDZIELA - 20 WRZEŚNIA XXV NIEDZIELA ZWYKŁA
godz. 9:00
-śp. Stanisław Kiełczewski -śp. Marianna, Julian i Ryszard Przyborowscy -śp. Jadwiga, Eugeniusz i Zdzisław Siemion -śp. Dr. Trevor Bavar -śp. Anna Kuczewska -śp. Anna i Władysław Wajkowscy -śp. Zbigniew Myszke
-O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Małgorzaty i Franciszka Szarkowicz z okazji rocznicy ślubu -O Boże błogosławieństwo dla Kalinki z okazji 11. urodzin, dla jej rodziców i rodzeństwa -O błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla nauczy- cieli, uczniów i rodziców Polskiej Szkoły im. Z. Herberta
godz. 14:30 -śp. Zmarli z rodziny Sołjanów -śp. Dr.Trevor Bavar -śp. Zbigniew Myszke -śp. Ewa Gier -śp. Konrad Zdanowicz
-O zdrowie, błogosławieństwo i opiekę Bożą dla Hernryka z rodziną -O zdrowie, błogosławieństwo i opiekę Bożą dla Romana z rodziną
NIEDZIELA - 27 WRZEŚNIA XXVI NIEDZIELA ZWYKŁA
godz. 9:00
-śp. Helena Kiełczewska -śp. Stanisław Kiełczewski -śp. Dr. Trevor Bavar -śp. Zbigniew Myszke -śp. Krystyna Węgrowska -śp. Piotr Kozak -śp. Henryka Kapica -śp. Stanisław i Henryka Pisiak -śp. Kazimierz Młotkowski
-O powrót do zdrowia dla Bogu wiadomych osób
godz. 14:30 -O Intronizację Jezusa Chrystusa na Króla Polski
-śp. Marianna Kraśnicka -śp. Dr.Trevor Bavar -śp. Marian Tyszko -Zmarli z rodziny Tyszko i Borzymowskich
-O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Adama, Adriana i Daniela oraz dla ich rodziców
Our Lady of the Assumption Page 9 SEPTEMBER 20, 2020
Oremos por las Pobres Almas en el Purgatorio y por nuestros difuntos: “Dales Señor el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Que descansen en paz. Amén”
INTENCIONES
SABADO 19 DE SEPTIEMBRE, 2020 (Misa de Vigilia)
VIGESIMO QUINTO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
7:00PM - Iglesia Almas en el Purgatorio
Por la conversion de pecadores
DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE, 2020
VIGESIMO QUINTO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
11:45AM - Gruta Manuel Genao (Difunto)
Eduardo González(Difunto)
Fortunata González (Difunta)
Emilia y Demetrio Tavarez (Difuntos)
SABADO 26 DE SEPTIEMBRE, 2020 (Misa de Vigilia)
VIGESIMO SEXTO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
7:00PM - Iglesia Almas en el Purgatorio
Por la conversion de pecadores
Por vocaciones religiosas
Por los niños no nacidos
DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE, 2020
VIGESIMO SEXTO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
11:45AM - Gruta Anuestra Madre Santísima, de María Genao
VIERNES 2 DE OCTUBRE, 2020
PRIMER VIERNES DE MES 7:30PM - Iglesia
A las Benditas Almas en el Purgatorio, de Elsa
Módlmy się za nasz kraj, za Ojca Świętego Franciszka, liderów w rządzie, żołnierzy, o szacunek dla życia
na wszystkich jego etapach, nawrócenia, uzdrowienie chorych, powołania do kapłaństwa,
do życia konsekrowanego i misyjnego oraz za dusze w czyśćcu cierpiące.
Los DIEZ CUPOS para Intenciones en la Misa en Es-pañol se llenan rápidamente. Vaya a la Rectoría, CON ANTICIPACION y reserve con solamente $15 de ofrenda por cada una de sus intenciones para CUALQUIER DOMINGO DE ESTE AÑO (a menos que haya otra disposición). Gracias
Matka Boża Wniebowzięta 20 września 2020 Page 10
WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU
w środy wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00 w kościele
ZAMAWIANIE INTENCJI NA MSZE ŚW.
Godziny pracy kancelarii parafialnej:
***od poniedziałku do piątku 9:00-12:00 oraz 13:00-16:00
***w soboty: 9:00-13:00
tel. 631-842-5211
=========================================== Osoby, które nie mogą przybyć do kancelarii parafialnej w wyżej podanych godzinach, a chciałyby zamówić intencje na Msze św., mogą wrzucić kopertę z zapisaną intencją/intencjami przez otwór na listy w drzwiach znajdujących się obok drzwi do kancelarii parafialnej- oznaczonych napisem „PRIVATE” (oprócz intencji prosi- my o zapisanie imienia i nazwiska osoby zamawiającej, swojego numeru telefonu, terminu Mszy św. (przy- najmniej w przybliżeniu) oraz donację). Zadzwonimy, aby potwierdzić termin Mszy św. ==========================================================================
Mamy wiele wolnych intencji na Msze św. w tym roku (2020), w niedziele—szczególnie po południu (w języku polskim) oraz w dni powszednie rano (w języku angiel- skim). Przyjmujemy również intencje na Msze św. w języku polskim na rok 2021.
————————————————————
***Ofiara za intencję na Mszę św. wynosi $15.
====================================
***Można również uczcić pamięć swoich bliskich poprzez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb i Wino na wybrany tydzień w roku 2020 ($50) lub wieczną lampkę (świecę na wybrany tydzień-$25)
ustawianą obok tabernakulum - w intencji osób zmarłych lub w intencji osób żyjących (z okazji rocznicy, urodzin lub w intencji dziękczynnej).
Niech Bóg błogosławi Państwu i Państwa rodzinom w tym trudnym czasie.
KAMPANIA NA RZECZ ODBUDOWY AUDYTORIUM (Auditorium Restoration Campaign)
Tydzień temu rozesłaliśmy pocztą do wszystkich ro- dzin/osób zarejestrowanych w naszej parafii list doty- czący kampanii na rzecz odbudowy naszego audytorium po pożarze. Prosimy Państwa o rozważenie złożenia jednorazowej donacji lub wpłaty w ratach. Prosimy o zapoznanie się z proponowanymi planami wpłat i możliwie jak najszybszą odpowiedź, tak, abyśmy mogli jak najszybciej rozpocząć prace związane z odbudową audytorium. ============================================= Wszyscy, którzy nie otrzymali listu, a chcieliby złożyć donację mogą odebrać list z planami wpłat w kancelarii parafialnej. Donacje można składać w załączonych kopertach przy- syłając je pocztą, drogą internetową (informacja na następnej stronie), wrzucając do koszyka z kolektą pod- czas Mszy św. lub przynosząc do kancelarii parafialnej.
Składamy wszystkim serdeczne Bóg zapłać.
WIECZNA LAMPKA (ŚWIECA) pali się w kościele wskazując na obecność naszego Pana Jezusa Chrystusa. Świeca pali się przez siedem dni, po czym zapalana jest nowa świeca. Jeżeli chcieliby Państwo ofiarować świecę w określonej intencji, to prosimy o skontaktowanie się z kancelarią parafialną (tel. 631-842-5211). Intencje będą podawane w biuletynie parafialnym.
SPOWIEDŹ W JĘZYKU POLSKIM Spowiedź w języku polskim w naszej parafii odbywa się: *w środy rano w godzinach: 7:00 –7:25, *w soboty: o godz. 7:00 rano oraz o godz. 16:00.
-Osoby, które chciałyby skorzystać z sakramentu spowiedzi, proszone są o czekanie (w tym czasie) na ks. Dariusza przed kościołem.
-Można ponadto zatelefonować do ks. Dariusza w kancelarii parafialnej i umówić się na spowiedź w innym terminie.
FORMED.org - multimedialna platforma katolicka dla dorosłych i dla dzieci - min. rozmowy, ksiązki i filmy. Zachęcamy Państwa do bezpłatnego korzystania z za- mówionej przez naszą parafię subskrypcji FORMED. W celu zarejestrowania się można odwiedzić stronę: www.formed.org lub parafialną stronę internetową: www.olacopiague.org (i zarejestrować się na FORMED na naszej stronie głównej (homepage)), kliknąć „regis- ter” i wprowadzić parafialny kod dostępu: MQKCRN
NADCHODZĄCE WYDARZENIA ———————————————————————————————————————--
PIERWSZA SPOWIEDŹ wtorek, 29 września 2020, w kościele
(więcej informacji podamy w najbliższym czasie). ————————-
PIERWSZA KOMUNIA ŚW. : -Msze św. w języku angielskim: sobota, 17 października 2020, godz: 10:00 am oraz 12:30pm -Msza św. w języku polskim- sobota, 24 października 2020, godz. 10:00am -Msza św. w języku hiszpańskim- sobota, 24 października 2020, godz. 12:30pm
===========================================
SPOWIEDŹ PRZED BIERZMOWANIEM Klasa 2019-2020
czwartek, 5 listopada 2020 godz. 7:00pm, w kościele
BIERZMOWANIE Klasa 2019-2020
PRÓBA Czwartek 12 listopada 2020
Sesja I—godz. 6:00pm Sesja II - godz. 7:00pm
BIERZMOWANIE Klasa 2019-2020
Sobota 14 listopada 2020
Sesja I—godz. 12:00pm Sesja II - godz. 2:00pm
Wymagane są bilety wstępu.
Informacje zostaną rozesłane do rodzin pocztą.
Matka Boża Wniebowzięta Page 11 20 września 2020
PARAFIALNE BIURO POMOCY SOCJALNEJ 115 Leonardo Da Vinci St., Copiague
Godziny pracy: wtorki i czwartki: 10:15-15:00, tel: 631-842-5264
Magazyn z żywnością– Z wdzięcznością przyjmiemy wszys- tkie produkty, jakie Państwo nam ofiarują. W tym tygodniu prosimy szczególnie o galeretkę/dżem. Potrzebujemy także mydła w kostkach, pasty do zębów i papieru toaletowego.
Prosimy o karty (gift cards) do wykorzystania w sklepach.
Przybory szkolne- Serdecznie dziękujemy Państwu za po- moc naszym dzieciom w rozpoczęciu tego trudnego roku szkolnego. Szkoda, że nie widzą Państwo uśmiechów na ich twarzach, gdy opuszczają nasze biuro z plecakami wypeł- nionymi przyborami szkolnymi. Bóg zapłać za Waszą hoj- ność Magazyn z odzieżą – Nadal nie jesteśmy w stanie przyj- mować donacji w postaci odzieży. Prosimy o niepozosta- wianie toreb z odzieżą i innymi rzeczami przy drzwiach naszego Biura Pomocy Socjalnej.
Módlmy się za nasz naród. STAND UP FOR LIFE
Pokojowa demonstracja w obronie życia Niedziela, 4 października, godz: 2:00pm - 3:00pm
Dwa miejsca: 1) Huntington: przy drogach 110 & 25 (nieda- leko Whitman Mall) lub 2) Manorville: LIE, zjazd 70S na dro- dze 111) Więcej informacji na str. 6 tego wydania biuletynu lub: [email protected]
DRUGA KOLEKTA W dzisiejszą niedzielę 20 września druga kolekta
będzie przeznaczona na DIECEZJALNY DOM KSIĘŻY EMERYTÓW.
SKŁADANIE DONACJI NA PARAFIĘ DROGĄ INTERNETOWĄ Pragniemy poinformować Państwa o możliwości składa- nia donacji na naszą Parafię Matki Bożej Wniebowziętej drogą internetową. Jest to możliwe dzięki nowemu programowi o nazwie ParishSOFT Giving, który pozwala Państwu na składanie donacji (włącznie z cotygodnio- wymi, comiesięcznymi oraz donacjami na odbudowę au- dytorium) drogą internetową przy użyciu karty kredy- towej, karty debetowej lub konta bankowego.
Program ten jest korzystny dla Państwa jako parafian, ponieważ nie potrzebują Państwo pamiętać o przy- noszeniu donacji na niedzielne Msze św. Jest on również korzystny dla parafii, ponieważ pozwala nam uzyskać lepszy obraz naszych finansów, co z kolei daje nam możliwość bardziej efektywnego zarządzania środkami z donacji w funkcjonowaniu parafii.
Więcej informacji na ten temat mogą Państwo znaleźć na stronie internetowej naszej parafii: www.olacopia- gue.org. Należy kliknąć na link „online giving” po lewej stronie. W przypadkach pytań prosimy o telefonowanie do Kim w kancelarii parafialnej (631-842-5211, wew. 21).
Bóg zapłać za Państwa czas i hojność. Niech Bóg błogosławi Państwu i Państwa odzinom.
Pamiętajmy o maseczkach ochronnych na twarz podczas Mszy św. (zakrywających usta i nos). Prosimy także o przynoszenie ze sobą płynu odkażającego do rąk (hand sanitizer).
ZBIÓRKA KRWI Our Lady of the Assumption
-Wtorek, 29 września w godz: 2:30pm-8:30pm w siedzibie Straży Pożarnej, 320 Great Neck, Copiague
-Więcej informacji na str. 5 tego wydania biuletynu.
F & D SUPPLY CO., INC.THE ONE STOP HARDWARE STORECatering to Homeowners & the Trade
Brick • Sand • Mason Supplies • Hardware1347 Merrick Rd., Copiague 226-3055
PAT DOLAN PLUMBINGLicensed Master Plumber24 HOUR EMERGENCY SERVICE
631-225-8943Cell: 631-553-0776 Tel 631-598-0040Family Owned &Operated Since 1956 Free Estimates
BBLLIIZZZZAARRDDBBLLIIZZZZAARRDDFFEENNCCEE LLLLCC
Tony Prisco 1707Great Neck Rdwww.blizzardfence.com Copiague
We Deliver ($20 Min.)Breakfast/ Buffet Lunch/DinnerCatering & Private party room
631 789-5600
Insurance Agency Driving SchoolUbezpieczenia Lekcje jazdySamochody Dowoz na egzaminDomy 5 godzinny kurs (film)
SSOOUUTTHH SSHHOORREE MMEEDDIICCAALL CCAARREE,, PP..CC.16 Van Cott Road, Suite 2EDeer Park, NY 11729663311--227744--00777777
Dr. Marc A. Lewandoski, Board Certified Family MedicineFull service Primary Care Practice
Open 7 days/weekWe are welcoming Maciej Mazurkiewicz, P.A.-C to the
practice!We are actively taking new patients!
Physical Therapy on premisesPlease call for an appointment
SSoouutthh SShhoorree MMeeddiiccaall CCaarree PP..CCNasza przychodnia oferuje pełen serwis podstawowej opieki medycznej .
Otwarte 7 dni w tygodniu.Witamy w naszej praktyce nowego PA-C Macieja Mazurkiewicza, ktory mówi po polsku dlaudogodnienia naszych polskojęzycznych pacjentów . Na terenie przychodni dostępna jest
równie� fizykoterapia . Przyjmujemy nowych pacjentów po wcześniejszym umówieniu się na wizytę .
Marc A. Lewandoski, D.O., F.A.C.O.F.P.Medical Director
South Shore Medical Care, P.C.
Old Fashioned Services with Today’s Technology
631-587-5500 ~ 1-800-HASSELLNO HASSEL w/HASSELL
390 Route 109 • West Babylon
POWELL FUNERAL HOME, INC.
Wesley C. Powell Est. 1908 Wesley A. Powell67 Broadway 691-0172 Amityville, NY
Thomas A. Brennan Thomas A. Brennan, Jr.Owner - Director Director
__||ÇÇwwxx ÇÇ{{ââÜÜ áá àà YYââÇÇxxÜÜ tt ÄÄ [[ÉÉÅÅxx424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757
(631) 957-0300Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey
Director Director Director
EEWWAA ZZYYSSKK
DDEENNTTIISSTTRRYY
EEWWAA ZZyysskk DD..DD..SS..p: (631) 842-8100
350 Bethpage Rd. Copiague
Our schoolspirit is theHoly Spirit –
Catch It!
Nursery through 8th GradeOur doors are always open631-667-6044 or admissions
@sscmweb.org105 Half Hollow Road,Deer Park, NY 11729Fax: 631-667-0093www.sscmweb.org
Peter Muntean DDS�Family Dentistry �Veneers�Cleanings � Root Canals�Crown & Bridges � Periodontic�Dentures �Oral Surgery�Implant Supported Denture � Bleaching
505 North Sunrise Hwy. West Babylon5631-661-0505
#165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY 11704-1104 (631) 249-4994 • www.thechurchbulletininc.com • [email protected]
D’Andrea Bros. Funeral Home99 Oak Street, Copiague
Just East of Bayview Avenue631-691-5700
Serving our friends in our communities with personalized funeral services since 1959.
Our Directors areBeatrice E. Lewanduski
David D’Andrea and George Wischerth
Andrzej Krygier zaprasza
1049 Montauk Hwy., Copiague, NY 11726
FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering
WE LOVE TO SEE YOU SMILE
5 Cedar CtCopiague, NY 11726
* BOTOXDERMAL FILLERS
JJoollaannttaa SSyykkoorraa--SSyyggnnaarroowwiicczz,, DDDDSSCosmetic & General Dentistry
(516) 496-0627www.sykorasygnarowiczdental.com
KKrrzzyysszzttooff SSyyggnnaarroowwiicczz,, MM..DD..Internist / Immigration Doctor
(631) 789-4187www.immigrationok.com
CCOOMMPPRREEHHEENNSSIIVVEE
www.facebook.com/zimnochinsurance
Est. 1963
2015-2016
New Hope for Infertility
Are you looking for
based methods to conceive naturally?
Learn more about the Gianna mission and
our holistic, restorative reproductive health
program for women. Call 855-CHS-4500 or visit
www.chsli.org/gianna-centerCall
www
New Hope Infertility for
e you looking for Ar
based methods to conceive naturally?
e about the n morLearGianna mission and
estorative our holistic, roductive health eprr
ogram for women. pr855-CHS-4500 or visitCall
g/gianna-center.chsli.or.chsli.org/gianna-centerwww
ZIMNOCH FINANCIALGROUP
1909 Great Neck Rd.Copiague, NY 11726 TTeell.. 663311--776600--77444499
facebook.com/Zimnochfinancial
5/31/20
