Embed Size (px)
Citation preview
Church of Our Lady of the Assumption
Mass ScheduleSunday MassesSaturday: 5:00 PM Church/English
7:00 PM Church/EspañolSunday: 7:45 AM Church/English
9:00 AM Shrine/Po Polsku10:30 AM Church/English11:45 AM Shrine/Español1:15 PM Church/English2:30 PM Church/Po Polsku
Weekday Masses (Church)Monday to Friday: 7:30AM and 9:00 AMSaturday: 8:00 AMHoly Days: To be Announced.
Baptisms/Bautizos/ChrztyEnglish: 1st Saturday of the month at 12:00 PMEspañol: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PMPo Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie.Please contact the rectory to make the necessary arrangements.
Confessions/Confesiones/SpowiedzWednesday Morning: 7:00AM-7:25AM (ENG. & POL.)
8:30AM-8:55AM (ENG. & SPA.)Saturday Morning: 7:00 AM to 7:45 AMSaturday Evening 4:00PM-4:45PM
Weddings/Matrimonios/SlubyPlease contact a Priest or Deacon at least six months prior to yourwedding date and before finalizing reception plans.
Religious Education: 631-842-3545Deacon Richard P. Maher, Director
OFFICE HOURSMon., and Wed., 10AM-1PM
at the Rectory officeParish Outreach: 631-842-5264
Tuesday & Thursday10:15AM - 12:00PM & 1:15PM - 3:00PM
Rectory Office: 631-842-5211 & 631-608-4780Fax: 631-789-5326
1 Molloy Street, Copiague, New York 11726Office HoursMonday- Friday 9am-12pm, 1pm- 4pm
There are no evening hoursSat. Office is closedSun. Office is closed
FOR EMERGENCIES ONLY,PLEASE CALL (631)626-4174 AT ANY TIME
Pastoral StaffRev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29Deacon Richard P. Maher,
Director of Religious Education - Ext. 34Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31
October 4, 2020Website: www.olacopiague.orgParish email: [email protected]
´
´
Our Mission:The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven “All power in heaven and earth has beengiven to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the HolySpirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!
Announced Masses Sunday October 4 TWENTY-SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Respect Life Sunday
World Communion Sunday
7:45 a.m. Robert Desiderio 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 (Shrine) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español (Shrine) 1:15 p.m. For the Respect of Life in all stages Diego, Lucas, and Malena for health and wellbeing 2:30 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
Monday October 5 Blessed Francis Xavier Seelos, Priest 7:30 a.m. Maddie Fitzgibbon, for a speedy recovery 9:00 a.m. Zofia, for God’s blessing and healing
Tuesday October 6 St. Bruno, Priest; Blessed Marie Rose
Durocher, Virgin 7:30 a.m. Vocations to Religious Life 9:00 a.m. Evelyn E. Schultz Wednesday October 7 Our Lady of the Rosary 7:30 a.m. Stacia Ficner 9:00 a.m. Jerzy Zdunczyk Thursday October 8 7:30 a.m. God’s blessing to Flo Feraca 9:00 a.m. JoAnn Randazzo
Friday October 9 St. Denis, Bishop, and Companions;
Martyrs; St. John Leonardi, Priest 7:30 a.m. Birthday of Yvonne Trafficante 9:00 a.m. Emily Zingraf
Saturday October 10 BVM
8:00 a.m. God’s blessing to Fay Paladino 5:00 p.m. Marie T. Calamia 7:00 p.m. Spanish Mass (Shrine)
Sunday October 11 TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
7:45 a.m. Robert Desiderio 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 (Shrine) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español (Shrine) 1:15 p.m. For persecuted Christians Protection of life from conception until natural death 2:30 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9
Our Lady of the Assumption Page 2 OCTOBER 4, 2020
Please Pray for:
Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified.
Mary Alfano Richard Besemer Jacklyn Bauer Mike Battaglini Baby Violet Elizabeth Bear Bonner Luis Batista Lincoln Bishop Susan Beck Linda B. Dolores Costa Phil Conroy Estebana Castro Ken Carlson Robert Chabalik, Sr. Baby Joseph Angelo Camberato John Carney, Jr. Gloria Costantino Mary Coniglio Jack Cole Anne Cavasinni Robert D’Ambrosio Elisa Díaz Thomas Dailey Brian Duran Robert De Weever Norma Davis Maddie Fitzgibbon Diana Falkowska Mike Forgione Brianna Fitzpatrick Flo Feraca María Fuentes Barbara Gray Lena Giliberty Anna Griffin Cheryl Gigerich Isidore Grassano Rick Hilker The Harris Family
Debra Holmes Ruth Herriage Kerry Herman Mary Hanna Sylvia Jusimo Joseph Iannaccone, IV Megan Kriska Laurens Keyzer Marc Keyzer David King Benny Lombardo Joyce Lakin Victor Lakin Nelo Lombaro Carmelina Lauria Maria Licata Angie Misiti Hazel Mills María Dolores Murillo Verna M. Barry Mongello Marriane Murray Maria Miller Frank Morris Michael Maher Rita Madden Elpidia Nieves Stefanie Petschauer Michael P. Anna Pina Kenny Russo Rosmery Raymond John Raymond Angela Rohrlich Diane Rader Marlene Schuss Ela Sikorski John Spanjich David Wilson Lynne Williams Christine Zentil
REST IN PEACE We extend our sincerest condolences to the
family of Ana C. Núñez. May she rest in peace. May the souls of all the faithful de-parted rest in peace. Amen
EUCHARISTIC ADORATION
Wednesdays in the
Church
6:00PM to
8:00PM
Our Lady of the Assumption Page 3 OCTOBER 4, 2020
Sunday, Oct 4, 2020 Is 5: 1-7 Phil 4: 6-9 Mt 21: 33-43 (139)
Sunday, October 11, 2020 Is 25: 6-10a Phil 4: 12-14, 19-20
2021 MASS BOOK
The 2021 Mass Book is open now. Please stop by the Rectory during office hours to arrange your Mass intentions. No Mass may be arranged over the phone, and must be done personally. FIRST COME FIRST SERVE. The offering is still $15.00 per Mass intention
SECOND COLLECTION October 3-4, 2020
RESPECT LIFE Collection
The vineyard of the Lord is the house of Israel
FOR YOUR INTENTIONS… There are still some dates for this year availa-ble for your intentions being offered at the Ho-ly Sacrifice of the Mass. Also you can offer the Bread & Wine, or the Sanctuary Candle for the week in Thanksgiving or to memorialize a loved one. Please stop by the Rectory during office hours.
Blessing of the Animals
On the Feast of St. Francis of Assisi
Sunday, October 4, 2020, 2:30 p.m.
Shrine of Our Lady of the Assumption
Altar Bread & Wine for the Week of
October 4 - 10, 2020
In Memory of
Robert Desiderio
Our Lady of the Assumption Page 4 OCTOBER 4, 2020
First Holy Communions English:
Saturday, October 17, 2020, 10:00am and 12:00pm Polish:
Saturday, October 24, 2020, 10:00am Spanish:
Saturday, October 24, 2020, 12:30pm
English Pre-Cana Saturday, October 17, 2020
Outreach Building Leonardo Da Vinci Street
9:00am - 5:00pm
Spanish Pre-Cana Sunday, November 8, 2020 Room 7, 9:00am - 5:00pm
Confirmation Confessions
Thursday, November 5, 2020, 7:00pm-Church Class of 2019-2020
Confirmation - Class of 2019-2020
REHEARSAL Thursday, November 12, 2020
Session 1 - 6:00pm Session 2 - 7:00pm
Confirmation - Class of 2019-2020
Saturday, November 14, 2020 Session 1 - 12:00pm Session 2 - 2:00pm Tickets are required
Information to be mailed to families
Religious Education This past Tuesday, we had the First Penance service for our First Communicants. It is an exciting time for them, their families and the Church. We continue to pray for them as they prepare to receive First Holy Communion.
School Update: The workmen have been working diligently on the school. It has been completely re-
painted, electrical wiring has been installed, and floors are going in, as well as ceiling tiles. We will
begin religious education classes starting on Mon-
day, October 19th. Miss Julia and I look forward to welcoming the students and Catechists back to school.
SACRIFICIAL GIVING
Parish Financial Summary Week of September 27, 2020
Weekly Budget $ 11,800.00 Collection $ 10,491.00 -/+ $11,800 -$ 1,735.00 Year to date -$ 2,549.00 Same week 2019 year $ 11,863.00 Catholic University Coll. $ 1,452.00 St. Pius X Collection $ 4,293.00
Capital Campaign (Extension)
Total Pledged $ 269,509.32 Paid to Date: $ 269,135.32 # of Gifts 557
Auditorium Restoration
Total Pledged $ 303,775.00 Paid to Date: $ 270,395.00
Thank you very much to all who volun-
teered to donate blood to the “Mary Haughey Blood
Drive”. We were able to collect 17 pints because of
your generosity. Thank you to the Copiague Fire Dis-
trict for the use of their building , the Knights of Co-
lumbus for serving dinner, Brother’s Deli for donating
dinner and Marie Odell for donating the Raffle Basket
and helping at the Blood Drive.
Our Lady of the Assumption Page 5 OCTOBER 4, 2020
Today is Respect Life Sunday!
Join Catholic nationwide in celebrating throughout October. Learn more about up-holding the sanctity of every human life at respectlife.org/respect-life-month.
Your Parish Outreach 115 Leonardo Da Vinci St, Copiague
Office hours: Tues. & Thu. 10:15am-3pm
The great danger for family life in the midst of any society whose idols are pleasure, com-fort and independence, lies in the fact that people close their hearts and become selfish.” “As the family goes, so goes the nation and so goes the whole world in which we live.“ ------Pope Saint John Paull II
The Pantry : Any donation would be most appreci-
ated. Once again, this week we are asking for Jelly, Bar soap, Toothpaste, and Toilet paper. Gift cards are always a blessing too. If you know of a neighbor in need of food, please contact us at the Outreach. Telephone: 631-842-5264
Gift cards are gratefully accepted as well.
Clothing Boutique: We are still unable to accept any clothing donations. PLEASE do not leave any bags of clothing or other items outside the Outreach doors. Thank you.
God bless you always.
2020 ROSARY CRUSADE
Join in the 2020 Public Square Rosary Crusade
Our nation is in great need of public prayer,
repentance and conversion. We ask God to save America
through the Rosary of our Most Holy Mother
October 10, 2020
at 12 noon
The local Public Square Rosary Rally will take place at the corner or Rt 110 and Michael Ave, Farmingdale
(across from Regal UA Theaters) Arrive 15 minutes early Please call or text Dorothy Harrington at (516) 242-9427 or Tricia Buchauer at (516) 362-6537 for more information **To comply with current evets, face masks an social distanc-ing, please**
Our Lady of the Assumption Page 6 OCTOBER 4, 2020
PLEASE PRAY FOR…
Our country — Our Pope
Government leaders For those in the Military
Respect of Life in all stages Conversions — Healing of our sick
Holy Vocations — Poor Souls in Purgatory
The Sisters of St. Dominic of Amityville Host Virtual Gala
Please join us on Friday, October 23rd for a special dining experience as guests can cook along with Monsignor Ja-mie Gigantiello, a professionally trained chef and host of NET TV’S POPULAR COOKING SHOW Breaking Bread, at this year’s virtual Dominica Gala. Although we can’t gather in person for cocktails and dinner, we can cele-brate together remotely! For more information about tickets, silent auction, 50/50 raffle or sponsorship opportunities, please contact Susan Jappell (631) 842-6000 x 246 or visit: www.sistersofstdominic.org/2020gala. *First 300 guests to RSVP will receive 2 complimentary bot-tles of wine (Shipping included).*
Thank you
ONLINE GIVING We want to inform you of a fantastic new tool, called Parish-SOFT Giving, which we will be using at Our Lady of the As-sumption to transform the donation process that we use. This will allow for donations—including weekly and monthly recurring gifts—to be done online with a credit card, debit card, or bank account. This program is beneficial to you, as a parishioner, as it al-lows you to schedule donations and eases your need for remembering to bring your donation to Church every week. And it is also beneficial to the parish, as it allows for us to gain a clearer picture of our finances which will allow us to use our donation resources more effectively to support our ministry. You can also find more information on how to get started by visiting our parish website at www.olacopiague.org and clicking on the online giving link button on the left of the page. If you have any question please contact Kim at 631-842-5211, ext. 21 Thank you for your time and generosity. God bless
Pray for Our Military Micah E. Kozloski, HN Navy Samuel R. Whyte, HN, Navy
Michael Petschauer, HN, Navy Sharon Cobin, AM3
Tyler Wilson, Ensign, USN Howard J. Austin, Jr; CWO4, Navy Jeffrey Rosenvold, A/B, Air Force
Jordan Cobin, GM3, Navy Matthew Cooney, 1st. Lt, Army
Dillon Smith, Army Christopher Dunbscomb, Staff Sgt.
Eduardo, Sime Sgt. Jerry De Franco, Jr.; USN at1 1ST. Class
Michael De Franco, USAF, Staff Sgt.
FORMED. THE CATHOLIC FAITH ON DEMAND How can I access talks, books, videos and movies on FORMED? Go to www.formed.org, OR You can also visit our website: www.olacopiague.org, and register for FORMED on our homepage. Click on “register” upper right of the main page. Enter Parish Access Code: MQKCRN
You’are invited to —2020 National—
FAITH & BLUE —WEEKEND—
Join your local law enforcement and members of your community for a weekend of resolution and reconciliation. National Faith & Blue Week-
end is a collaborative effort to build bridges and break biases.
Hosted by: Church of Our Lady of the Assumption
1 Molloy St, Copiague &
SCPD First Precinct
When & Where
Saturday, October 10th 2:00PM-6:00PM
Food/Coat Drive, Kids Art Contest, Civic Clean Up
Parroquia Nuestra Señora de la Asunción Page 7 4 DE OCTUBRE, 2020
VIGESIMO SEPTIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
DANDO CON SACRIFICIO
Semana del 27 de Septiembre, 2020 Presupuesto $ 11,800.oo
Colecta $ 10,491.oo
+/- $ 1,735.oo
Año a la fecha 2,549.oo
Misma semana, año pasado 11,863.oo
Colecta Sn. Pio X 4,293.oo
Campaña de Capital (Extensión)
Total Prometido $ 269,509.32
Pagado a la fecha $ 269,135.32
Cantidad de Donativos 557
Reconstrucción del Auditorio
Donaciones Prometidas $ 303,775.oo Donaciones pagadas 270,395.oo
La viña del Señor es el pueblo de Israel
DE NUESTRO PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA
El pasado Martes, tuvimos las Primeras Confesiones para nuestros niños y niñas que recibirán su Primera Comunión. Es una época muy excitante para ellos, sus familias y la Iglesia. Continuamos orando por ellos mientras se preparan a recibir su Primera Co-munión. Información actualizada sobre nuestra escuela: Los trabajadores han estado trabajando intensamente en el edificio de nuestra escuela. Esta ha sido com-pletamente repintada, cableado eléctrico ha sido instalado, y los pisos han sido colocados, asimismo como los páneles del techo. Iniciaremos nuestras clases de Catecismo el Lunes 19 de Octubre. Miss Julia y yo estamos ansiosos de dar la bienvenida a los estudiantes y maestros de regreso a la escuela. Diácono Richard
BENDICION DE ANIMALES
Festividad de San Francisco de Asis
Domingo 4 de Octubre, 2020, 2:30pm, en la Gruta
¡Traigan sus mascotas para ser bendecidas!
La Cruzada del Rosario del 2020 Por favor únanse a la Cruzada del Rosario en la Plaza Pública del 2020. Nuestra nación está muy necesitada de oración pública y arrepentimiento. Pidamos a Dios que salve a América por intermediio del Rosario de su Santísima Madre.
Sábado 10 de Octubre del 2020, a las 12:00 del mediodía
Esquina de Rt 110 y Avenida Michael, Farmindale Cruzando los cines Regal UA Theaters.
Llegar 15 minutos antes
Para mayor información, llamar al Padre José Luis
Tenas, de la Parroquia San Kilian 516-249-0127 **Para cumplir con las presents medidas a causa del COVID-19, el uso de mascarilla y distanciamiento social, aplican en este evento**
Usted está Invitado al FIN DE SEMANA NACIONAL 2020
FE Y AZUL Acompañe a miembros de personal policiaco y de su comunidad en el fin de semana de resolución y recon-ciliación. El Fin de Semana Nacional Fe y Azul es un esfuerzo colaborativo para construir puentes y romper barreras.
Auspiciado por: Iglesia Nuestra Señora de la Asunción
Calle Molloy #1, Copiague Y el Primer Precinto del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk (SCPD)
Sábado, 10 de Octubre; 2-6PM
Parroquia Nuestra Señora de la Asunción 4 DE OCTUBRE, 2020 Page 8
¿ESTA USTED REGISTRADO COMO MIEMBRO DE
ESTA IGLESIA?
¡ES IMPORTANTE Y ES PARA SU BENEFICIO!
PROGRAMA DEL OUTREACH 115 Calle Leonardo Da Vinci , Copiague - 631-842-5264
Horas de oficina: 10:15am - 3pm Necesitamos para la Despensa Parroquial: Jalea, Jabón de Tocador en barra, Pasta dental, Papel higiénico. Si usted sabe de algún vecino en necesidad de comida, por favor llamenos al 631-842-5264 Tarjetas de regalo son bienvenidas y agradecidas. Departamento de Ropa: Aún no podemos aceptar donaciones de ropa. POR FAVOR NO DEJE bolsas con ropa u otros artículos afuera del Outreach.
RECEMOS EN COMUNIDAD EL SANTO ROSARIO 11:00AM
OCTUBRE 2020
4– Acomodadores 11-Asociación Nuestra Señora de la Paz 18-Círculo de Oración 25-Cursillistas
NOVIEMBRE 2020
1– Apostolado de la Divina Misericordia 8- Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús 15-Lectores/Comentadores 22-Legión de María 29-Ministros Extraordinarios de la Eucaristía
LECTURAS DE ESTA FECHA
Vigésimo Séptimo Domingo en Tiempo Ordinario (Año A)
Isaías 5: 1-7 La viña del Señor de los ejércitos es Israel.
Filipenses 4: 6-9 Todo lo que es virtud tenedlo en cuenta y practicadlo.
Mateo 21: 33-43 Parábola de los viñadores homicidas.
SACRAMENTOS Confesiones Miércoles: 7-8PM durante la Adoración del Santísimo Sacramento
Sábados: Tarde: De 4 a 4:45PM
Bautizos en Español: Segundo Sábado de cada mes. Hacer cita con el sa-
cerdote, al menos con DOS MESES de anticipación (antes de la fecha elegida para el bautizo) Padres y padrinos deben tomar UNA clase pre-bautismal. Las clases son real-izadas el útimo Domingo de cada mes.
Matrimonios en Español: Hacer cita con el sacerdote, por lo menos SEIS MESES antes de la fecha propuesta para la boda.
Unción de los enfermos: Por favor llamar al Sacerdote, para una cita
Santos Oleos (Last Rites) El sacerdote puede ser
llamado en una emergencia al 631-626-4174
SEGUNDA COLECTA 3 y 4 de Octubre, 2020 RESPETO A LA VIDA
PROXIMOS EVENTOS EN NUESTRA PARROQUIA Pre-Cana en Inglés
Sábado 17 de Octubre, 2020
9:00 a.m.—5:00 p.m.
PRIMERAS CONFESIONES Primeras Comuniones en ESPAÑOL
Sábado 24 de Octubre, 12:30 p.m.
Pre– Cana en Español
Domingo 8 de Noviembre, 2020
9:00 a.m.—5:00 p.m.
Confesiones para Confirmaciones
Clase 2019-2020
Jueves 5 de Noviembre, 2020, 7:00pm, Iglesia
Ensayos para la Misa por Confirmaciones
Clase 2019-2020
Jueves 12 de Noviembre, 2020
Grupo 1 - 6:00pm
Grupo 2 - 7:00pm
Misa de Confirmaciones
Clase 2019-2020
Sábado 14 de Noviembre, 2020
Grupo 1 - 12:00pm
Grupo 2 - 2:00pm
TIQUETES SON NECESARIOS PARA ASISTIR A ESTE EVENTO
-INTENCJE MSZALNe
NIEDZIELA - 4 PAŹDZIERNIKA XXVII NIEDZIELA ZWYKŁA
godz. 9:00
-śp. Bronisław i Helena Niksa -śp. Tadeusz Grabiec -śp. Stanisław Kiełczewski -śp. Dr. Trevor Bavar -śp. Władysława i Saturnina Mroczkowscy -śp. Zbigniew Myszke -śp. Antonina Maciejska -śp. Krzysztof Kachel -śp. Janina Sroka -śp. Józef Irenkiewicz
-O zdrowie dla Teresy Hertzberg
godz. 14:30
-śp. Dr.Trevor Bavar -śp. Irena Kania -śp. Jacek Aniśko -śp. Genowefa i Jan Biedrzyccy
-O zdrowie, Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Pauliny w dniu urodzin -O Boże błogosławieństwo dla Victor’a Trybały w dniu urodzin -O zdrowie i opiekę Matki Bożej dla Adriana z okazji urodzin, dla jego brata Karola i ich rodziców -O powrót do zdrowia dla Wiktora -O opiekę Dziewicy Maryi i szczęśliwe rozwiązanie dla Kamili -O błogosławieństwo Boże i łaskę Ducha Świętego w pomyśl- nym zdaniu matury dla Zuzanny
NIEDZIELA - 11 PAŹDZIERNIKA XXVIII NIEDZIELA ZWYKŁA
godz. 9:00
-śp. Teresa Szymczyk -śp. Stanisław Kiełczewski -śp. Mariusz Sałaga -śp. Dr. Trevor Bavar -śp. Elżbieta Czesława Głuszak -śp. Zbigniew Myszke -śp. Henryka Kapica -śp. Monika Gardocka i Zmarli z rodziny Gardockich -śp. Erwin Aragon
-O zdrowie i opiekę Bożą dla Wiesławy Radomskiej z okazji urodzin
godz. 14:30
-śp. Dr.Trevor Bavar -śp. Jadwiga i Aleksander Pieńkowscy -śp. Waleria Stanisławczyk -śp. Paweł Dzionek -śp. Zbigniew Myszke -śp. Jacek Aniśko -śp. Irena Kania
-W Bogu wiadomej intencji -O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Alicji i Ryszarda
Our Lady of the Assumption Page 9 October 4 2020
Oremos por las Pobres Almas en el Purgatorio y por nuestros difuntos: “Dales Señor el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Que descansen en paz. Amén”
INTENCIONES
SABADO 3 DE OCTUBRE, 2020
(Misa de Vigilia)
VIGESIMO SEPTIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
7:00PM - Iglesia Eugenio Rodríguez (Difunto)
Por las Almas en el Purgatorio, de una devota
SUNDAY 4 DE OCTUBRE, 2020
VIGESIMO SEPTIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
11:45AM - Gruta Noemí Roldán Restrepo (Difunta)
Brunilda y Manuel López (Difuntos)
Anja Theodore (Difunta)
José Rodríguez “blanco” (Difunto)
José Ciprián Mármol (Difunto)
Por la salud de María Batista
Almas en el Purgatorio
Por la conversion de pecadores
SABADO 10 DE OCTUBRE, 2020
(Misa de Vigilia)
VIGESIMO OCTAVO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
7:00PM - Iglesia Manuel Jesús Zapata (Difunto)
SUNDAY 11 DE OCTUBRE, 2020
VIGESIMO OCTAVO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
11:45AM - Gruta José Bonifacio (Difunto)
José Rodríguez “blanco” (Difunto)
Por las Almas en el Purgatorio, de María Genao
Gustavo y Delmy Tenorio, Aniversario de Bodas
Módlmy się za nasz kraj, za Ojca Świętego Franciszka, liderów w rządzie, żołnierzy, o szacunek dla życia na
wszystkich jego etapach, nawrócenia, uzdrowienie chorych, powołania do kapłaństwa, do życia konsekrowanego
i misyjnego oraz za dusze w czyśćcu cierpiące.
Los DIEZ CUPOS para Intenciones en la Misa en Espa-ñol se llenan rápidamente. Vaya a la Rectoría, CON ANTICIPACION y reserve con solamente $15 de ofren-da por cada una de sus intenciones para CUALQUIER DOMINGO DE ESTE AÑO o EL AÑO 2021 (a menos que haya otra disposición). Gracias
Matka Boża Wniebowzięta 4 października 2020 Page 10
WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU
w środy wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00 w kościele
ZAMAWIANIE INTENCJI NA MSZE ŚW.
Godziny pracy kancelarii parafialnej:
***od poniedziałku do piątku 9:00-12:00 oraz 13:00-16:00
***w soboty: 9:00-13:00
tel. 631-842-5211
===========================================
Mamy nadal wiele wolnych intencji na Msze św. w tym roku (2020), w niedziele (w języku polskim) oraz w dni powszednie rano (w języku angielskim). W celu zamó- wienia intencji należy przybyć do kancelarii parafialnej w godzinach pracy kancelarii.
=============================================
Przyjmujemy również intencje na Msze św. na rok 2021.
————————————————————
***Ofiara za intencję na Mszę św. wynosi $15.
====================================
***Można również uczcić pamięć swoich bliskich poprzez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb i Wino na wybrany tydzień w roku 2020 i 2021 ($50) lub wieczną lampkę (świecę na wybrany tydzień-$25) ustawianą obok tabernakulum - w intencji osób zmarłych lub w intencji osób żyjących (z okazji rocznicy, urodzin lub w intencji dziękczynnej).
SPOWIEDŹ W JĘZYKU POLSKIM Spowiedź w języku polskim w naszej parafii odbywa się: *w środy rano w godzinach: 7:00 –7:25, *w soboty: o godz. 7:00 rano oraz o godz. 16:00.
-Osoby, które chciałyby skorzystać z sakramentu spowiedzi, proszone są o czekanie (w tym czasie) na ks. Dariusza przed kościołem.
-Można ponadto zatelefonować do ks. Dariusza w kancelarii parafialnej i umówić się na spowiedź w innym terminie.
WIECZNA LAMPKA (ŚWIECA) pali się w kościele wskazując na obecność naszego Pana Jezusa Chrystusa. Świeca pali się przez siedem dni, po czym zapalana jest nowa świeca. Jeżeli chcieliby Państwo ofiarować świecę w określonej intencji, to prosimy o przybycie do kancelarii parafialnej w go- dzinach pracy kancelarii. Intencje są podawane w biuletynie parafialnym.
SPOTKANIE KÓŁKA RÓŻAŃCOWEGO Spotkanie Kółka Różańcowego odbędzie się w piątek 9 października o godz. 19:00 w sali pod kościołem.
BŁOGOSŁAWIEŃSTWO ZWIERZĄT Błogosławieństwo naszych czworonożnych (i nie tylko)
ulubieńców odbędzie się w niedzielę 4 października -
Uroczystość Świętego Franciszka z Asyżu, na placu
przed figurą Matki Bożej o godz. 14:30.
PARAFIALNE BIURO POMOCY SOCJALNEJ 115 Leonardo Da Vinci St., Copiague
Godziny pracy: wtorki i czwartki: 10:15-15:00, tel: 631-842-5264
Magazyn z żywnością– Z wdzięcznością przyjmiemy wszy-stkie produkty, jakie Państwo nam ofiarują. W tym tygodniu prosimy szczególnie o galeretkę/dżem. Potrzebujemy także mydła w kostkach, pasty do zębów i papieru toaletowego.
Jeżeli ktoś z Państwa sąsiadów potrzebuje żywności, to prosimy o skontaktowanie się z nami: tel. 631-842-5264.
Prosimy o karty (gift cards) do wykorzystania w sklepach.
Magazyn z odzieżą – Nadal nie jesteśmy w stanie przyj- mować donacji w postaci odzieży. Prosimy o niepozosta- wianie toreb z odzieżą i innymi rzeczami przy drzwiach naszego Biura Pomocy Socjalnej.
Niech Pan Bóg zawsze Wam błogosławi.
Październik jest miesiącem różańca świętego. Niedziela Szacunku dla Życia / World Communion Day- -niedziela, 4 października Święto Matki Bozej Różańcowej - 7 października
NIEDZIELA SZACUNKU DLA ŻYCIA - 4 października DRUGA KOLEKTA
KRUCJATA RÓŻAŃCOWA 2020 wspólna modlitwa różańcowa na publicznym placu Sobota 10 października 2020 w południe, w Farming-
dale na rogu: Rt 110 i Michael Ave naprzeciwko kina
Regal UA Theaters. Przyłączmy się do ponad 20 tysięcy katoli-
ków w całych Stanach Zjednoczonych w modlitwie w intencji
narodu amerykańskiego. Nasz naród bardzo potrzebuje pub-
licznej modlitwy, skruchy i nawrócenia. Prosimy o przybycie 15
minut wcześniej. Więcej informacji : Dorothy Harrington- tel.
516-242-9427 lub Tricia Buchauer – tel. 516-362-6537.
***Prosimy wszystkich o noszenie masek na twarzy i zacho-
wanie bezpiecznej odległości.
NADCHODZĄCE WYDARZENIA ———————————————————————————————————————--
PIERWSZA KOMUNIA ŚW. : -Msze św. w języku angielskim: sobota, 17 października 2020, godz: 10:00am oraz 12:00pm -Msza św. w języku polskim- sobota, 24 października 2020, godz. 10:00am
===========================================
SPOWIEDŹ PRZED BIERZMOWANIEM Klasa 2019-2020
czwartek, 5 listopada 2020 godz. 7:00pm, w kościele
BIERZMOWANIE - Klasa 2019-2020 - PRÓBA czwartek 12 listopada 2020:
-Grupa I—godz. 6:00pm -Grupa II - godz. 7:00pm
BIERZMOWANIE - Klasa 2019-2020 sobota 14 listopada 2020:
-Grupa I—godz. 12:00pm -Grupa II - godz. 2:00pm
Wymagane są bilety wstępu. Informacje zostaną rozesłane do rodzin pocztą.
Matka Boża Wniebowzięta Page 11 4 października 2020
SKŁADANIE DONACJI NA PARAFIĘ DROGĄ INTERNETOWĄ Istnieje możliwość składania donacji na naszą Parafię Matki Bożej Wniebowziętej drogą internetową. Nowy program o nazwie ParishSOFT Giving pozwala Państwu na składanie donacji (włącznie z cotygodniowymi, comiesięcznymi oraz donacjami na odbudowę audytorium) drogą internetową przy użyciu karty kredytowej, karty debetowej lub konta bankowego.
Program ten jest korzystny dla Państwa jako parafian, ponieważ nie potrzebują Państwo pamiętać o przynoszeniu donacji na niedzielne Msze św. Jest on również korzystny dla parafii, ponieważ pozwala nam uzyskać lepszy obraz naszych finansów, co z kolei daje nam możliwość bardziej efektyw- nego zarządzania środkami z donacji w funkcjonowaniu parafii.
Więcej informacji na ten temat mogą Państwo znaleźć na stronie internetowej naszej parafii: www.olacopiague.org. Należy kliknąć na link „online giving” po lewej stronie. W przypadkach pytań prosimy o telefonowanie do Kim w kancelarii parafialnej (631-842-5211, wew. 21).
Bóg zapłać za Państwa czas i hojność. Niech Bóg błogosławi Państwu i Państwa odzinom.
Pamiętajmy o maseczkach ochronnych na twarz podczas Mszy św. (zakrywających usta i nos). Prosimy także o przynoszenie ze sobą płynu odkażającego do rąk (hand sanitizer).
ZBIÓRKA FUNDUSZY NA ODBUDOWĘ AUDYTORIUM
(Auditorium Restoration Capital Campaign)
Zobowiązano się do spłaty w ratach: $276,346.00 Wpłacono na dzień dzisiejszy: $250,941.00
Zbiórka funduszy będzie trwać jeden rok. Donacje mogą być składane jednorazowo lub w ratach. Formy z pro-ponowanymi planami wpłat dostępne są w kancelarii pa-rafialnej oraz na naszej parafialnej stronie internetowej: www.olacopiague.org. Czeki należy wypisywać na “OLA Auditorium Restoration”. Można również składać donacje drogą internetową przy użyciu karty kredytowej, debetowej lub konta bankowego, w ratach lub w formie jednorazowej wpłaty. W tym celu prosimy wejść na naszą parafialną stronę internetową (informacje podane powyżej).
Jest to nasza parafia i jej przyszłość jest w naszych rękach. Jeżeli każda zarejestrowana rodzina wpłaci około $1,000 (tysiąca dolarów), to wówczas powinniśmy być w stanie osiągnąć nasz cel, wybudować nowe audytorium z kościołem i móc korzystać z niego za około 18 miesięcy, pod warunkiem, że nie nastąpią nieprzewidziane okolicz- ności.
Rozumiemy, że czasy są trudne. Każda pomoc z Pań-stwa strony będzie doceniona.
Niech Bóg błogosławi Wam i Waszym rodzinom, ks. Dariusz Koszyk - proboszcz parafii
EDUKACJA RELIGIJNA W ubiegły wtorek odbyła się pierwsza spowiedź dzieci,
które w tym miesiącu przystąpią do Pierwszej Komunii
Świętej. Jest to ważny czas dla nich, dla ich rodzin oraz
dla Kościoła. Módlmy się za nie w czasie, gdy przy gotowują się do przyjęcia Pierwszej Komunii Świętej.
Wiadomości ze szkoły - Trwają prace remontowe w szkole: wszystkie ściany zostały na nowo pomalowane, instalacja elektryczna jest gotowa, przygotowujemy obecnie podłogi i płytki sufitowe. Lekcje w Centrum Edukacji Religijnej rozpoczną się w poniedziałek 19
października. Pani Julia i ja cieszymy się, że już nie- długo powitamy w szkole naszych uczniów i kateche- tów.
Diakon Richard
2020 NATIONAL FAITH & BLUE WEEKEND Parafia Matki Bożej Wniebowziętej, 1 Molloy St, Copiague
sobota 10 pażdziernika, godz: 2:00pm –6:00pm Będzie to weekend znajdowania rozwiązań i pojednania, week- end wspólnego wysiłku w budowaniu mostów i pozbywaniu się uprzedzeń. Zachęcamy wszystkich do przybycia i spędzenia cza- su w towarzystwie członków naszej wspólnoty oraz pracowni- ków policji. W programie: zbiórka żywności i kurtek, konkurs plastyczny dla dzieci, civic clean up. Więcej informacji: WWW.FAITHANDBLULE .ORG
F & D SUPPLY CO., INC.THE ONE STOP HARDWARE STORECatering to Homeowners & the Trade
Brick • Sand • Mason Supplies • Hardware1347 Merrick Rd., Copiague 226-3055
PAT DOLAN PLUMBINGLicensed Master Plumber24 HOUR EMERGENCY SERVICE
631-225-8943
We Deliver ($20 Min.)Breakfast/ Buffet Lunch/DinnerCatering & Private party room
631 789-5600
Insurance Agency Driving SchoolUbezpieczenia Lekcje jazdySamochody Dowoz na egzaminDomy 5 godzinny kurs (film)
SSOOUUTTHH SSHHOORREE MMEEDDIICCAALL CCAARREE,, PP..CC.16 Van Cott Road, Suite 2EDeer Park, NY 11729663311--227744--00777777
Dr. Marc A. Lewandoski, Board Certified Family MedicineFull service Primary Care Practice
Open 7 days/weekWe are welcoming Maciej Mazurkiewicz, P.A.-C to the
practice!We are actively taking new patients!
Physical Therapy on premisesPlease call for an appointment
SSoouutthh SShhoorree MMeeddiiccaall CCaarree PP..CCNasza przychodnia oferuje pełen serwis podstawowej opieki medycznej .
Otwarte 7 dni w tygodniu.Witamy w naszej praktyce nowego PA-C Macieja Mazurkiewicza, ktory mówi po polsku dlaudogodnienia naszych polskojęzycznych pacjentów . Na terenie przychodni dostępna jest
równie� fizykoterapia . Przyjmujemy nowych pacjentów po wcześniejszym umówieniu się na wizytę .
Marc A. Lewandoski, D.O., F.A.C.O.F.P.Medical Director
South Shore Medical Care, P.C.
Old Fashioned Services with Today’s Technology
631-587-5500 ~ 1-800-HASSELLNO HASSEL w/HASSELL
390 Route 109 • West Babylon
POWELL FUNERAL HOME, INC.
Wesley C. Powell Est. 1908 Wesley A. Powell67 Broadway 691-0172 Amityville, NY
Thomas A. Brennan Thomas A. Brennan, Jr.Owner - Director Director
__||ÇÇwwxx ÇÇ{{ââÜÜ áá àà YYââÇÇxxÜÜ tt ÄÄ [[ÉÉÅÅxx424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757
(631) 957-0300Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey
Director Director Director
EEWWAA ZZYYSSKK
DDEENNTTIISSTTRRYY
EEWWAA ZZyysskk DD..DD..SS..p: (631) 842-8100
350 Bethpage Rd. Copiague
Our schoolspirit is theHoly Spirit –
Catch It!
Nursery through 8th GradeOur doors are always open631-667-6044 or admissions
@sscmweb.org105 Half Hollow Road,Deer Park, NY 11729Fax: 631-667-0093www.sscmweb.org
Peter Muntean DDS�Family Dentistry �Veneers�Cleanings � Root Canals�Crown & Bridges � Periodontic�Dentures �Oral Surgery�Implant Supported Denture � Bleaching
505 North Sunrise Hwy. West Babylon5631-661-0505
#165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY 11704-1104 (631) 249-4994 • www.thechurchbulletininc.com • [email protected]
D’Andrea Bros. Funeral Home99 Oak Street, Copiague
Just East of Bayview Avenue631-691-5700
Serving our friends in our communities with personalized funeral services since 1959.
Our Directors areBeatrice E. Lewanduski
David D’Andrea and George Wischerth
Andrzej Krygier zaprasza
1049 Montauk Hwy., Copiague, NY 11726
FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering
WE LOVE TO SEE YOU SMILE
5 Cedar CtCopiague, NY 11726
* BOTOXDERMAL FILLERS
JJoollaannttaa SSyykkoorraa--SSyyggnnaarroowwiicczz,, DDDDSSCosmetic & General Dentistry
(516) 496-0627www.sykorasygnarowiczdental.com
KKrrzzyysszzttooff SSyyggnnaarroowwiicczz,, MM..DD..Internist / Immigration Doctor
(631) 789-4187www.immigrationok.com
CCOOMMPPRREEHHEENNSSIIVVEE
www.facebook.com/zimnochinsurance
Est. 1963
2015-2016
New Hope for Infertility
Are you looking for
based methods to conceive naturally?
Learn more about the Gianna mission and
our holistic, restorative reproductive health
program for women. Call 855-CHS-4500 or visit
www.chsli.org/gianna-centerCall
www
New Hope Infertility for
e you looking for Ar
based methods to conceive naturally?
e about the n morLearGianna mission and
estorative our holistic, roductive health eprr
ogram for women. pr855-CHS-4500 or visitCall
g/gianna-center.chsli.or.chsli.org/gianna-centerwww
ZIMNOCH FINANCIALGROUP
1909 Great Neck Rd.Copiague, NY 11726 TTeell.. 663311--776600--77444499
facebook.com/Zimnochfinancial
5/31/20
