E L I Z A B E T HE L I Z A B E T H

ELIZABETH

La cucina italiana

design ENZO AGUZZI

2

ACCORGERSI CHE IL TEMPO NON CAMBIA ALCUNE COSE. ACCORGERSI CHE NON TUTTO “NON È PIÙCOME PRIMA”. RITROVARE IL GUSTO DI SENSAZIONI CHE CREDEVAMO PERDUTE. NEWFOUNDSENSATIONS REALISING THAT TIME DOESN’T CHANGE SOME THINGS. REALISING THAT NOTEVERYTHING “ALWAYS STAYS THE SAME”, REDISCOVERING SENSATIONS YOU THOUGHT YOU’DFORGOTTEN. LES SENSATIONS RETROUVÉES S'APERCEVOIR QUE LES CHOSES NE CHANGENT PASTOUTES AVEC LE TEMPS, QUE PAS TOUT "N'EST PLUS COMME AVANT", RETROUVER LE GOÛT DESENSATIONS QUE NOUS CROYONS PERDUES. LAS SENSACIONES REENCONTRADAS COMPROBARQUE ALGUNAS COSAS NO CAMBIAN CON EL TIEMPO. DARSE CUANTA QUE NO TODO “NO ES COMOANTES”. REENCONTRAR EL PLACER DE SENSACIONES QUE CREÍAMOS PERDIDAS.

LE SENSAZIONIRITROVATE

4

IL PIACERE AL PRIMO SGUARDO …

DELIGHT AT FIRST SIGHT… UN COUP DE FOUDRE DÈS LE PREMIER REGARD…EL PLACER EN LA PRIMERA MIRADA…

6

8

E AD OGNI POSTO LA SUA COSA; ABBIAMO PENSATO “ELIZABETH” PER DARVI IL MASSIMODELL’ERGONOMIA SENZA RINUNCIARE AL SAPORE DEL CLASSICO. EVERYTHING HAS A PLACE ANDEVERYTHING IS IN ITS PLACE; WE DESIGNED “ELIZABETH” TO OFFER YOU MAXIMUM ERGONOMICSWITHOUT IGNORING CLASSIC STYLE COMPLETELY. CHAQUE CHOSE À SA PLACE ET UNE PLACE POURCHAQUE CHOSE; NOUS AVONS CONÇU "ELIZABETH" POUR VOUS OFFRIR UN MAXIMUM D'ERGONOMIESANS RENONCER POUR AUTANT AU CHARME DU CLASSIQUE. CADA COSA TIENE SU LUGAR Y ENCADA LUGAR UNA COSA; HEMOS PENSADO “ELIZABETH” PARA BRINDARLES EL MÁXIMO DE LAERGONOMÍA SIN POR ELLO RENUNCIAR AL SABOR DE LO CLÁSICO.

OGNI COSAAL SUO POSTO

10

12

PENSATA PER ESSERE ADATTABILE A QUALUNQUE TIPO DI SPAZIO “ELIZABETH” SI TRASFORMA AAMISURA DELLE VOSTRE ESIGENZE. A GRAND IDEA DEVISED TO FIT IN WITH ANY INTERIOR DÉCOR,“ELIZABETH” CAN ADAPT TO MEET YOUR SPECIFIC KITCHEN NEEDS. UNE GRANDE IDÉESPÉCIALEMENT CONÇUE POUR S'ADAPTER À N'IMPORTE QUEL TYPE DE PIÈCE, "ELIZABETH" SETRANSFORME AU GRÉ DE VOS EXIGENCES. UNA GRAN IDEA PENSADA PARA ADAPTARSE ACUALQUIER TIPO DE ESPACIO, “ELIZABETH” SE TRANSFORMA EN LA MEDIDA DE VUESTRASEXIGENCIAS.

UNA GRANDE IDEA

14

LO SPAZIORICREATIVO

INTERPRETARE I VOLUMI IN FUNZIONE DEL LORO UTILIZZO, “ELIZABETH” SI TRASFORMA E DIVENTA LA TUACUCINA. RECREATIONAL SPACE INTERPRETING SPACE ACCORDING TO ITS USE, THE “ELIZABETH” MODELCAN TRANSFORM INTO YOUR IDEAL KITCHEN. L'ESPACE CONVIVIAL INTERPRÉTER LES VOLUMES EN FONC-TION DE LEUR UTILISATION, "ELIZABETH" SE TRANSFORME POUR DEVENIR VOTRE CUISINE. EL ESPACIORECREATIVO INTERPRETAR LOS VOLÚMENES EN FUNCIÓN DE SU USO, “ELIZABETH” SE TRANSFORMA Y SECONVIERTE EN TU COCINA.

16

18

QUELLO CHE VOLEVI RUOTA INTORNO A TE, CREANDO AMBIENTI CHE RISPONDONO ALLA FUNZIO-NALITÀ RIMANENDO AGGANCIATI ALLA TRADIZIONE. GREAT IDEAS WHAT YOU REALLY WANTED SUR-ROUNDS YOU, CREATING SETTINGS THAT ARE HIGHLY FUNCTIONAL YET ALL THE WHILE CONNECTEDIN SOME WAY TO TRADITIONAL STYLE. PLEINE DE BONNES IDÉES CE QUE VOUS CHERCHEZ TOURNEAUTOUR DE VOUS, CRÉANT DES PIÈCES FONCTIONNELLES QUI GARDENT LE GOÛT DE LA TRADITION.GRANDE EN LAS IDEAS LO QUE DESEABAS SE ENCUENTRA A TU ALREDEDOR, CREANDO AMBIENTESQUE RESPONDEN A LA FUNCIONALIDAD PERO PERMANECIENDO UNIDOS AL PASADO.

GRANDE NELLE IDEE

20

LA CURA DEIDETTAGLI

LA POSSIBILITÀ DI GESTIRE LO SPAZIO A SECONDO DELLE VOSTRE ESIGENZE. OSSERVARE I PARTI-COLARI ED ECCORGERSI CHE NULLA ACCADE PER CASO. ATTENTION TO DETAIL THIS MODEL GIVESYOU THE OPPORTUNITY TO ORGANISE YOUR KITCHEN TO SUIT YOUR NEEDS. LOOK AT THE DETAILSAND YOU WILL REALISE THAT NOTHING HAS BEEN LEFT TO FATE. LA MINUTIE DES DÉTAILS LA POSSI-BILITÉ DE MAÎTRISER L'ESPACE SELON VOS BESOINS, OBSERVER LES DÉTAILS ET S'APERCEVOIR QUERIEN N'ARRIVE PAR HASARD. EL CUIDADO DE LOS DETALLES LA POSIBILIDAD DE ADMINISTRAR ELESPACIO SEGÚN VUESTRAS EXIGENCIAS. OBSERVAR LOS DETALLES Y COMPROBAR QUE NADA SUCE-DE AL AZAR.

22

COMPLEMENTICHE FANNO LA

DIFFERENZA

OGNI COSA È STATA CREATA PER FAR SÌ CHE “ELIZABETH” SI COMPLETI NEL MODO PIÙ NATURALE ESPONTANEO. ACCESSORIES THAT MAKE THE DIFFERENCE EVERY SINGLE ITEM HAS BEEN CREATEDTO ENSURE THAT “ELIZABETH” IS THE MOST NATURAL AND SPONTANEOUS SOLUTION TO YOUR KIT-CHEN DESIGN PROBLEMS. DES COMPLÉMENTS QUI FONT LA DIFFÉRENCE CHAQUE CHOSE A ÉTÉCRÉÉE POUR COMPLÉTER "ELIZABETH" D'UNE FAÇON NATURELLE ET SPONTANÉE. COMPLEMENTOSQUE HACEN LA DIFERENCIA CADA COSA HA SIDO CREADA PARA QUE “ELIZABETH” SE COMPLETE DEMANERA NATURAL Y ESPONTÁNEA.

AD: ENZO AGUZZICOLLABORAZIONE TECNICA: STUDIO TECNICO CIESSEART BUYER: DANIELA OLMEDA, MANUELA MANZOTTIFOTOGRAFIA: RICCIARELLI SASSTAMPA: GRAFICHE RICCIARELLIE L I Z A B E T HE L I Z A B E T H

ww

w.ri

ccia

relli

.it

E L I Z A B E T HE L I Z A B E T H

CIESSE CUCINE s.r.l. - Sede legale e Stabilimento: Via Lo Porto, 15 · 84010 S.Pietro di Scafati (Sa) · Tel/Fax +39 081.8504333-8504143‘Uffici e Stabilimento: Via Domenico Catalano, 88 · 84018 Scafati (Sa) · www.ciessecucine.it · info@ciessecucine.it