Carlsbad Revue 1/10

April 2010ISSUE 14

Luxurious service is Second nature to us!

CARLSBAD PLAZA magazine

3 | Introductory word

5 | Accommodation in Carlsbad Plaza:

Enjoy luxury and comfort

10 | Bamboo Massages: Sensual Exotic Relaxation

14 | Best bars in Karlovy Vary

17 | Try our fast and effective slimming program

20 | Sommelier brings new sensual pleasure

24 | The Monumental Thermal Spring

29 | Minor aesthetic surgeries are in fashion!

32 | Castle Spa: Restored Tradition of the Genuine Spa

36 | Diamonds International Corporation

39 | Carlsbad Plaza Hotel observations

Contents: Vážení čtenáři, milí hoteloví hosté, přichystali jsme pro vás nové číslo časopisu Carlsbad Revue, které je tentokrát plné exkluziv-ních jarních a letních novinek. Toto období vní-máme jako symbol svěží energie, čerstvých ná-padů a skvělých novinek, které se nevyhnuly ani našemu hotelu.Přejeme Vám osvěžující, prosluněný a šťastný pobyt v Karlových Varech!

Dear Readers, Dear Hotel Guests,We prepared a new issue of Carlsbad Revue for you, offering many spring and summer news and no-velties for you. For us, this period is a symbol of vi-vid energy, fresh ideas and excellent news, referring to our hotel as well.We wish you a restful, sunny and happy stay in Kar-lovy Vary!

Уважаемые читатели, дорогие гости нашего отеля!Мы подготовили для Вас новый номер журна-ла «Carlsbad Revue», который полон эксклюзив-ных весенних и летних новостей. Каждый из нас воспринимает это время года, как символ прихо-да новой энергии, оригинальных идей и прият-ных новостей, которые также нашли свое отра-жение и в нашем отеле.Позвольте пожелать Вам освежающего, счастли-вого и полного солнца отдыха в Карловых Ва-рах!

Jindřich KřováčekPR & Event manager

Introductoryword

Hotelový magazín / Hotel magazinePublished by: My Companion, s.r.o. for Eden Group, a.s.

My Companion s.r.o.K Oboře 695, Praha 4Tel.: 257 220 310, Fax: 257 224 550E-mail:[email protected]., www.companion.czPlace of issue: Karlovy VaryDate of issue: April 2010Publication periodicity: April - August - DecemberEditor: Eden Group a.s., www.edengroup.czEditor in chief: Eden Group a.s.

- Jindřich KřováčekRedactor: Barbora BaronováDesign: My Companion s.r.o.- Michaela Hnátková DiS.Photos: J. Hubatka, J. KřováčekAdvertisement:Ing. Martin Císarz, Tel.: 777 270 [email protected]: MK ČR E 17474

3

WWW.PRAGUEEVENTSCALENDAR.COM

Interested what’s going on in Prague? Visit a brand new information source, where you find all important sport, music, culture and entertainment events...

23.3.indd 1 23.3.2010 15:29:56

CARLSBAD PLAZA magazine CARLSBAD PLAZA magazine4 5

Accommodation in Carlsbad Plaza: Enjoy luxury and comfort

Ubytování v Carlsbad Plaza: Dopřát si přepych pohodlíLuxusní ubytování se pozná podle toho, že hostům na-bízí vedle jedinečného zázemí také veškeré vymože-nosti, navíc ušité na míru dílčím požadavkům klienta. Myslí na to, že hosté mohou přijet za účelem rekreace, ozdravného pobytu, romantické dovolené i z čistě pra-covních důvodů. Touto výjimečnou ideou se řídí také pětihvězdičko-vý hotel Carlsbad Plaza, který svým hostům dopřává unikátní pokojové zázemí s naprosto individuálním servisem. Poskytuje ubytování ve 140 stylově zaříze-ných pokojích a 20 přepychově navržených a špičko-

vě vybavených apartmá-nech. Pokoje navíc vkus-ně kombinují historickou architekturu s moderním stylem a vybavením. Sa-mozřejmostí každé uby-tovací jednotky je klimati-zace, LCD televize, DVD přehrávač, vysokorych-lostní internet, sejf a mi-

nibar. Všechny technické prvky jsou nenápadně za-budovány do interiérů, které navrhl italský designer Scappini a které nesou rukopis stylu 19. století. V hotelu Carlsbad Plaza se nachází 310 lůžek v 18 různých typech pokojů a apartmánů, které zahrnují jednolůžkové varianty, dvoulůžkové pokoje s mož-ností propojení s dalšími ubytovacími jednotkami i noblesní apartmány, mezi které patří také prezident-ské apartmá o výjimečné rozloze 216 m2.

Jednolůžkové pokoje v kategoriích Princess a Queen nabízí individuální komfort a tiché zázemí s výhledem do zahrady. Některé z pokojů se dají propojit s dvou-lůžkovým pokojem Supreme a znamenají tak vhodnou alternativu pro rozšíření ubytovací kapacity z rodinných i pracovních důvodů.Dvoulůžkové pokoje nejvíce odrážejí charakter poby-tu hostů s ohledem na jejich individuální přání. Busi-ness pokoje zdůrazňují účelnost návštěvy, proto jsou vybaveny pracovním koutem s psacím stolem, počí-tačem i faxem. Užití internetu je zahrnuto již v ceně ubytování. Pokoje Excellent Front View zdůrazňují výhled na lázeňskou část Karlových Varů, ubytování Excellent Garden View pro změnu umocňují atmosfé-ru ticha a relaxace pro svůj výhled do zahrady. Pokoje Supreme s nádhernou štukovou výzdobou na stěnách se těší mimořádné rozloze ve střední ubytovací třídě – až 43 m2 - s možností přistýlky, stejně jako poko-

„Pokoje navíc vkusně kombinují

historickou architekturu

s moderním stylem a vybavením...”

© S

WA

RO

VSK

I 200

9

WWW.SWAROVSKI.COM

Stará Louka 38, 360 01 Karlovy Vary, Tel: +420 353 224 763Tržište 23, 360 01 Karlovy Vary, Tel: +420 353 229 [email protected]

CAC1_Carlsbad_215x305+5.indd 1 09.03.2010 7:49:16 Uhr


Accommodation in Carlsbad Plaza: Enjoy luxury and comfortYou will recognize luxury accommodation by the offer of services which in addition to standard services in-cludes any conveniences you may imagine, tailored to meet client's needs. We know that our guests arrive to take a rest, or curative holiday, or romantic vacati-on, or they just arrive to work here. This idea is cardinal for the basic concept of the fi -ve-star Carlsbad Plaza hotel, which offers its guests unique rooms with fully individual service. We offer accommodation in stylish 140 rooms and 20 luxu-ry suites. The rooms artistically combine historical architecture with modern style and equipment. Eve-ry accommodation unit is equipped with air-conditi-oning, LCD television, DVD player, high-speed in-ternet, safe and minibar. All technical elements are inbuilt inconspicuously in room interiors, designed by Italian designer Scappini in the style of the 19th century. The Carlsbad Plaza hotel offers 310 beds in 18 vari-ous types of rooms and suites, including single rooms, double rooms, which may be connected with other units and luxury suites, or with the president suite, covering the extraordinary area of 216m2.Single rooms of the Princess and Queen categories offer individual comfort and quiet background with view of the garden. Some of the rooms may be connected to the Supreme double room category. They are a good alternative for extending the accommodation space for family or with respect to working reasons.Double rooms refl ect the character of the guest stay in view of their individual wishes most. Business rooms emphasize the purpose of a visit, therefore they ha-ve a studio nook with a desk, computer and fax. In-ternet access is included in the price of accommoda-tion. Excellent Front View rooms offer a view of thespa in Karlovy Vary; Ex-cellent Garden View rooms, on the contrary, enhance the atmosphere of peace and relaxation and offer a view of the garden. Sup-reme room with beauti-ful stucco decorations on ceilings are spacious in the middle accommo-dation class – up to 43m2, it is possible to add an ex-tra bed, similarly as Superior rooms. Comfort Plus and Superior Plus rooms offer accommodation with a balcony, terrace or exit to the garden. Comfort rooms offer a beautiful view of the spa woods.

“The rooms artistically combine historical architecture with modern style and equipment.”

audi_ivg_a8_inz_carlsbad_215x305_en_01_vystup.indd 1 24/3/10 11:06:58 AM

je Superior. Pokoje kategorie Comfort Plus a Superior Plus nabízejí ubytování s balkonem, terasou nebo vý-chodem na zahradu. Jednotka Comfort pak umožňuje unikátní výhled na lázeňské lesy.Zcela ojedinělé zážitky skýtá osm kategorií apartmánů, které nabízí například vlastní saunu, vířivku, kuchyň-ský kout nebo speciální místnost pro ubytování ochran-ky klienta nebo chůvy. Moser Crystal Suite zahrnuje výjimečný prostor a výhled na lázeňskou zónu, stejně jako apartmá Exclusive nebo Premier. Hosté, kteří při-jeli do Karlových Varů strávit pár dní se svým partne-rem v ryze intimní atmosféře, ocení speciálně vybave-ný apartmán Wellness Suite s vlastní saunou a vířivou vanou. Apartmány Splendid Suite, Carlsbad Suite nebo Junior Suite jsou vhodným zázemím pro relaxační a re-kreační pobyty.Zcela výjimečné místo mezi apartmány zastává Prezi-dentské apartmá se dvěma ložnicemi, třemi koupelna-mi, šatnou, kuchyňkou a pokojem pro osobní asisten-ty. Přepychově zařízený prostor doplňuje sauna, vířiv-ka a televize v koupelně. Tento největší a nejluxusnější apartmán v Karlových Varech obývali mimo jiné čle-nové královské rodiny ze Saudské Arábie i Bahrajnu. Dopřejte si jej také pro mimořádné zážitky!

CARLSBAD PLAZA magazine CARLSBAD PLAZA magazine

стильно оборудованных номерах, и в 20 спроекти-рованных и оборудованных по стандартам клас-са люкс роскошных номерах-апартаментах. Кроме того, в номерах с большим вкусом сочетается бла-городство элементов исторической архитекту-ры с современным стилем и оснащением. Конечно же, каждый из номеров отеля имеет кондициони-рование воздуха, LCD телевизор, ДВД-плейер, вы-сокоскоростное подсоединение к Интернету, сейф, мини-бар и прочее. Все технические элементы не-заметно для глаза скрыты в помещениях номеров, интерьер которых разработал итальянский дизай-нер Скаппини (Scappini), и которые бережно стили-зованы под XIX век. Отель «Carlsbad Plaza» предлагает 310 спальных мест в номерах а апартаментах 18-ти различных ти-пов, включая одноместные номера, двухместные номера с возможностью их соединения с соседни-ми номерами, и роскошные номера-апартаменты, к которым также относятся и президентские апарта-менты с впечатляющей площадью 216 м2.Одноместные номера категорий Princess и Queen предлагают своим гостям индивидуальный ком-форт, тихую обстановку и прекрасный вид в сад. Для удобства проживания одной семьи или каким-то другим доводам, некоторые из номеров можно соединить с двухместным номером Supreme и рас-ширить, таким образом, номер до необходимых раз-меров. Двухместные номера в наибольшей степени от-ражают характер проживания гостей в отеле, с учетом их индивидуальных пожеланий. Бизнес-

номера подчеркивают деловой характер про-живания в отеле, поэто-му они оборудованы ра-бочим уголком с пись-менным столом, ком-пьютером и факсом. Пользование Интерне-том уже включено в це-ну за проживание. Из номеров Excellent Front View открывается не-забываемый вид на ку-рортную зону Карловых Вар, а проживание в но-мерах Excellent Garden

View, благодаря открывающемуся виду на вну-тренний дворик, позволяет насладиться атмосфе-рой покоя и тишины. Номера Supreme, украшен-ные изумительной лепной декоративной отдел-кой на стенах, отличаются исключительно боль-шой площадью в средней категории проживания – до 43 m2 – с возможностью установки дополни-тельной кровати также, как и в номерах Superior. В номерах категории Comfort Plus и Superior Plus

имеются балкон, терраса или выход в сад. Номер Comfort позволит Вам наслаждаться уникальным видом на лес вокруг города-курорта.Совершенно уникальные возможности предостав-ляют восемь категорий номеров-апартаментов, ко-торые предлагают, например, собственную сауну, вихревую ванну, кухонный уголок или же специаль-ное помещение для проживания сотрудников охра-ны клиента или няни для детей. Номер-апартаменты Moser Crystal Suite располагает исключительно про-сторными помещениями, из которых открывает-ся такой же прекрасный вид на курортную зону, как и из Exclusive или Premier Suite. Гости, кото-рые приезжают в Карловы Вары провести несколь-ко дней со своим партнером в чисто романтической атмосфере, оценят номер-апартаменты Wellness Suite, оборудованный собственной сауной и вих-ревой ванной. Номера-апартаменты Splendid Suite, Carlsbad Suite или Junior Suite предлагают комфорт-ную обстановку для релаксации и отдыха. Исключительное место среди номеров-апартаментов занимают элитарные Президентские апартаменты с двумя спальнями, тремя ванными комнатами, гар-деробной, кухней и помещением для проживания личных ассистентов. Роскошно оборудованное по-мещение дополняют сауна, вихревая ванна и телеви-зор в ванной комнате. В этих апартаментах, которые являются самыми большими и самыми богатыми из всех номеров-апартаментов в Карловых Варах, по-мимо прочих гостей отеля останавливались также и члены королевских семей из Саудовской Аравии и Бахрейна. Выберите для себя этот номер, чтобы на-сладиться исключительными впечатлениями!

“Кроме того, в номерах с боль-

шим вкусом со-четается благо-родство элемен-тов историче-

ской архитекту-ры с современным

стилем и осна-щением.“

Eight categories of suites offer unique experiences. They include, for example, a sauna, whirlpool, kitchen nook or special room for accommodation of client's body guard or nanny. Moser Crystal Suite compri-ses exceptional space and view of the spa, as well as Exclusive or Premier Suite. Guests who came to spend a few days in Karlovy Vary with their part-ner in intimate atmosphere will appreciate the speci-ally equipped apartment Wellness Suite, with a sauna and whirlpool. Splendid Suite, Carlsbad Suite or Ju-nior Suite are good places for relaxation and recrea-tional stays.President Suite is a special place to stay, with two bedrooms, three bathrooms, a dressing room, kit-chen and a room for personal assistants. In addition to other luxury rooms, there is a sauna, whirlpool and TV in the bathroom. In this biggest and best equipped suite in Karlovy Vary, for example, mem-bers of royal families from Saudi Arabia and Bah-rain stayed. Take and enjoy it to live extraordinary experiences!

Проживание в отеле «Carlsbad Plaza»: Позвольте себе насладиться роскошью комфортаОб уровне проживания экстра-класса свидетель-ствует то, что наряду с обстановкой роскоши отель также предлагает своим гостям всевозможные тех-нические достижения в этой сфере, которые, кроме того, приспособлены к индивидуальным пожелани-ям клиента. Отель не забывает о том, что гости мо-гут приехать с разными целями - на отдых, для ку-рортного лечения, в романтический отпуск или же по чисто служебным делам. Этой идеей руководствуется и пятизвездочный от-ель «Carlsbad Plaza», который предоставляет своим гостям уникальную обстановку номеров отеля в со-четании с полностью индивидуальным обслужива-нием. Наш отель предоставляет проживание в 140

8 9

Bamboo Massages: Sensual Exotic Relaxation


Bambusové masáže: smyslná exotická relaxaceExkluzivní novinku v podobě uvolňujících a ob-novujících bambusových masáží zařadilo špičko-vé středisko Carlsbad Clinic do portfolia svých thajských masáží Mystic Buddha. Za intenzivním smyslovým i pocitovým zážitkem stojí holistická ajurvédská filosofie ve spojení s přírodními prvky a výtažky z rostlin.Intenzivní bambusový zážitek působí blahodárně na svaly, pomáhá odvádět lymfu a obnovovat cirku-laci krve. Jedinečné masážní metody pomáhají při bolestech páteře a ztuhlosti svalů. Masáž navíc od-bourává stres a zklidňuje mysl.Profesionální thajští maséři používají při bambuso-vé masáži netradiční nástroje, oleje i techniky. Hlav-ní roli hrají pevné nahřívané bambusové stonky, kte-

ré slouží jako prostředek pro vyvíjení specifických krouživých pohybů, jenž doplňují pestrou škálu dalších atypických masér-ských technik. Bambuso-vé tyče mají různou délku, kratší se používají na obli-čej a chodidla, delší na ce-lé tělo. Jen vhodná délka masážního nástroje doká-že vyvinout optimální tlak s léčivým účinkem. Bambusová masáž čerpá

inspiraci také z reflexoterapie. Maséři při procedu-ře aktivují reflexní body, čímž přispívají k pozitiv-ní aktivaci vnitřních orgánů a následnému hojivému

stimulu. Bambusová masáž má rovněž zásadní vliv na pokožku, která je v průběhu celé procedury kon-frontována s jemným, avšak vyživujícím a obnovují-cím bambusovým extraktem. Ten představuje žáda-nou regeneraci kůže, která masáží získává pevnost a pružnost. Vysoce účinnou proceduru, která má po-zitivní vliv na tělo i obličej, uzavírá dotek hojivého bambusového krému, který vlévá do organismu no-vou energii.Uvolněte své energetické bloky nekonečnou exotic-kou relaxací. Vyzkoušejte naprostou novinku ve svě-tě top wellness a relaxace, vhodnou pro muže i ženy, která vám svým netradičním konceptem zpříjemní pobyt v hotelu Carlsbad Plaza.

„Za intenzivním smyslovým i poci-tovým zážitkem

stojí holistická ajurvédská

filosofie ve spo-jení s přírodními

prvky a výtažky z rostlin.”

“The intensive sensual experi-ence uses holistic Ayurveda philoso-phy in combina-tion with natu-ral elements and herbal extracts.”

Bamboo Massages: Sensual Exotic RelaxationThe top level Carlsbad Clinic has included new ex-clusive relaxation and regeneration bamboo massa-ges in the portfolio of its Thai massage centre, called Mystic Buddha. The intensive sensual experience uses holistic Ayurveda philosophy in combination with na-tural elements and herbal extracts.The intense bamboo experience has good effects on muscles, it helps carry away lymph and reactiva-te the blood circulation. The unique massage methods help relieve backache and muscle stiffness. Moreover, the massage will ease stress and your mind.Professional Thai masseurs use untraditional tools, oils and techniques for the bamboo massage. It is bamboo stems that play the key role, serving as a means for development of specifi c circular movements connec-ted with a wide scale of other atypical masseur tech-niques. Bamboo rods are of various lengths; short rods are used for face and soles, long rods are used for the body. The proper length of the massage tool will develop the optimum press and healing effects.Bamboo massage found its inspiration in refl exothe-

rapy. During the procedure, masseurs activate refl ex points and thus contribute to the positive activati-on of internal organs and consequent healing stimu-li. The bamboo massage has also signifi cant effects on skin, which is during the entire procedure con-fronted with gentle, nourishing and revitalizing bamboo extract. It ensures the required regenera-tion of skin, which be-comes stronger and mo-re fl exible. The highly ef-fective procedure, which has a very positive im-pact on the body and face, is fi nished by the touch of healing bamboo cream, giving new energy to the organism.Relieve your energy blocks by everlasting exotic re-laxation. Try this novelty in the world of top wellness and relaxation which is suitable both for men and women and which, thanks to its untraditional concept, will make your stay at the Carlsbad Plaza Hotel even more en-joyable.

10 11


Массаж бамбуковыми палоч-ками: чувственная экзотиче-ская релаксация Элитарный центр «Carlsbad Clinic» в портфолио предлагаемых им видов тайского массажа под на-званием “Мистический Будда”, включил эксклю-зивную новинку – массаж бамбуковыми палочка-ми, способствующий релаксации и регенерации организма. Этот массаж вызывает не просто вос-хитительные чувственные ощущения, его мето-дика основана на глубоких идеях холистической аюрведической философии, и на применении на-туральных природных элементов и экстрактов из растений.Интенсивный массаж бамбуковыми палочками оказывает благотворное воздействие на мышцы,

“Этот массаж вызывает не просто восхитительные чувственные ощущения, его методика основана на глубоких идеях холистической аюрведической философии...“

усиливает отток лимфатической жидкости и об-новляет циркуляцию крови. Уникальные массаж-ные методики помогают при болях в позвоночни-ке и снимают напряжение в мышцах. Кроме того, это массаж обладает антистрессовым и успокаи-вающим эффектом.Профессиональные тайские массажисты при про-ведении бамбукового массажа применяют нетра-диционные приспособления, масла и массажные техники. При этом массаже главную роль играют нагретые прочные бамбуковые палочки, которы-ми массажист проводит специфические круговые движения, и которые дополняются разнообраз-ными и многочисленными нестандартными мас-сажными техниками. Бамбуковые палочки име-ют разную длину, более короткие используются для массажа лица и стоп ног, а более длинные – для массажа всего тела. Только лишь бамбуковая палочка правильно выбранной длины способна создать оптимальное давление, обладающее це-лительной силой. Бамбуковый массаж также использует идеи реф-лексотерапии. Во время проведения массажа бам-буковыми палочками массажисты активизируют рефлексные точки, тем самым оказывая положи-тельное воздействие на работу внутренних орга-нов, и вызывая импульс для последующего за-живления. Бамбуковый массаж также целительно воздействует на кожу тела, которая во время про-ведения всей процедуры оказывается в контакте с деликатным, но при этом питающим и регенери-рующим бамбуковым экстрактом. Этот экстракт помогает восстанавли-вать кожу, а сам массаж придает ей упругость и эластичность. Высо-коэффективная проце-дура, которая оказывает положительное воздей-ствие на тело и лицо, за-канчивается нанесением заживляющего бамбуко-вого крема, который на-сыщает организм новой энергией. Избавьтесь от энерге-тических блоков в сво-ем организме с помо-щью бесконечной эк-зотической релаксации. Побалуйте себя этой ис-ключительной новинкой, предлагаемой в эли-тарном мире веллнесс и релаксации, и кото-рая одинаково хорошо подходит для мужчин и женщин, и необычная оригинальность кото-рой сделает Ваше пребывание в отеле «Carlsbad Plaza» еще более приятным.

12 13APRO DELTA, s.r.o.; Exclusive distributor for CR, SR, Cejl 107, Brno, 602 00; Tel.: +420 541 225 270, Email; [email protected]; www.aprodelta.cz, www.thalgo.com

marinebeauty

Exceptioncomplete age defence care

Prestigious French cosmetics made of marine algae and minerals for your beautiful

face and body.

Sensorial luxury French cosmetics inspired by origin of Earth.

Four lines evokefour forces of the Earth.

Exclusively in Carlsbad Plaza hotel, Karlovy Vary.

Exclusively in Carlsbad Plaza hotel, Karlovy Vary.

terrawaterplantsair


Best bars in Karlovy Vary

Nejlepší karlovarské baryJste milovníky exkluzivních vín, která pocháze-jí z nejlepších italských a francouzských rodinných vinic, rádi si před spaním vychutnáte skleničku pr-votřídního koňaku, do vašeho dne neodmyslitelně patří šálek exkluzivního čaje, nedokážete odolat mí-chaným drinkům nebo jste se nadchli pro znameni-té ledovcové, dešťové, podmořské nebo vulkanické vody? Přijměte pozvání do čtyř originálních barů ho-telu Carlsbad Plaza. Každý z nich splňuje individuál-ní představu ideálního barového zázemí – pro ranní

příjem energie, dopolední pracovní schůzku, odpo-lední relaxaci nebo večer-ní posezení s přáteli.Exkluzivní Lobby bar v kulisách pravé anglické knihovny s plápolajícím krbem je příjemnou vari-antou pro neformální pra-

covní schůzku s klientem, milé přátelské setkání nebo přečtení denního tisku, a to nad skleničkou dobrého vína, koňaku nebo whiskey. Honosný interiér Lobby baru je přístupný také návštěvníkům, kteří v hotelu nebydlí, ale rádi využijí klidné prostředí pro byznys nebo méně ofi ciální setkání na úrovni.Večerní a noční Old Times Night Bar hostí návštěv-níky v unikátním historickém interiéru, prodchnutém dobovou atmosférou. Vitrážové lampy, elegantní ná-bytek, stylová obsluha i zapálený oheň v krbu před-stavují mimořádné prostředí pro romantické posezení ve dvou i netradiční oslavu s přáteli. Old Times nabízí

prvotřídní alkohol i oslnivé koktejlové variace. Každý večer hraje hostům k poslechu živá hudba, dotvářející osobitou atmosféru prostředí.Obsluha denního baru Bon Soir café servíruje od čas-ných ranních hodin pro všechny milovníky unikátních chutí lahodnou kávu značky Danesi a mimořádně kva-litní čaje Mighty Leaf. Vytříbené menu teplých nápojů, které svou variabilitou zavádí milovníky čaje i kávy do New Yorku, Maroka, Japonska, Afriky nebo tropic-kých deštných pralesů, doplňují chuťově delikátní zá-kusky. Bon Soir café skýtá prostor pro odpolední od-počinek nebo večerní poslech živé klavírní hudby.Hoteloví hosté mají rovněž možnost navštívit Fit Bar, který je součástí relaxačního Wellnesslandu Alt Karlsbad. Šťáva z čerstvého ovoce, wellness čaje nebo voda s léčivými kameny jsou tou nejlepší alternativou osvěžení po lázeňských nebo saunových procedurách.Vyberte si z našeho barového menu podle vašich před-stav!

„Přijměte pozvání do čtyř originál-

ních barů hotelu Carlsbad

Plaza...”

Best bars in Karlovy VaryDo you belong to lovers of exclusive wines coming from best Italian and French family vineyards, do you like to have a glass of excellent cognac, cannot do wi-thout a cup of delicious tea every day, cannot resist mixed drinks, or have you fallen for superb glacier, rain, undersea or volcanic waters? Let us invite you to four original bars of the Carlsbad Plaza hotel. Each of the bars will offer you ideal bar services and envi-ronment…to supply energy in the morning or as a good place for a work meeting, afternoon relaxation or eve-ning friendly get-together.The exclusive Lobby bar, set in the scene of a genuine English library with a burning fi replace, is a pleasant variant for an informal work meeting with a client, pleasant gathering of friends or reading daily newspa-pers, with a glass of good wine, cognac or whiskey. The magnifi cent interior of the Lobby bar is also open to visitors who do not stay at the hotel, but would like to enjoy the peaceful environment for business or in-formal meetings.The Old Times Night Bar entertains its guests in a uni-que historical interior fi lled with atmosphere on eve-nings and at night. Stained-glass lamps, elegant furni-

ture, stylish service and a fi re burning in the fi repla-ce create a special environment for a romantic ren-dezvous as well as for celebrations with friends. The Old Times Bar offers fi rst-class alcohol and dazzling cocktail variations. All Barguests may listen to li-ve music, enhancing the special bar atmosphere.The Bon Soir café opens early in the morning and serves delicious coffee of the Danesi brand and best quality Mighty Leaf teas to all lovers of unique fl avours. The exquisi-te menu of hot drinks, which thanks to its variability takes lovers of tea and coffee to New York, Morocco, Japan, Africa or tropical rain forests, is completed with a broad selection of delicious cakes. Bon Soir café is the best place for a relaxing time in the afternoon or listening to piano music in the evening.Hotel guests may also visit the Fit Bar, located in the re-laxation Alt Karlsbad Wellnessland. Fresh fruit juices, wellness teas or water with healing stones will be best for refreshment after taking spa procedures or sauna. Choose from our menu according to your wishes!

“Let us invite you to four origi-nal bars of the Carlsbad Plaza hotel...”

14 15


Самые лучшие бары в Карло-вых ВарахЕсли Вы являетесь поклонниками и знатоками эксклюзивных вин, поставляемых самыми извест-ными итальянскими и французскими семейными винодельческими хозяйствами, если Вы любите перед сном выпить рюмочку первоклассного ко-ньяка, если Ваш день непременно включает в се-бя чашечку чая экстра-класса, если Вы не можете устоять перед чашечкой ароматного эспрессо, или если Вы предпочитаете выпить бокал чистой воды всемирно известных марок – воды айсберговой, дождевой, из глубин моря или вулканической, то мы приглашаем Вас посетить четыре уникальных бара отеля «Carlsbad Plaza». Каждый из них пред-ставляет собой уютный уголок, соответствующий индивидуальным представлениям об идеальном баре... для утренней подзарядки энергией, для де-ловой встречи до обеда, для послеобеденного от-дыха или для встречи с друзьями вечером. Эксклюзивный «Lobby bar», расположенный в на-стоящей библиотеке в английском стиле с пылаю-щим камином, представляет собой отличный вари-ант для неформальной деловой встречи, для дру-жеского общения или для того, чтобы не спеша полистать прессу, наслаждаясь бокалом доброго вина, коньяка или виски. «Lobby bar», благород-ный интерьер которого обворожит каждого, могут посещать не только постояльцы отеля, но также и все, кто предпочитает проводить деловые или менее официальные встречи в тихом месте, одна-ко, при этом, на высоком уровне.Вечерний и ночной бар «Old Times Night Bar» встречает своих посетителей уникальным исто-рическим интерьером, насыщенным неповтори-мой атмосферой старых добрых лет. Светильники, выполненные в витражном стиле тиффани, эле-

гантная мебель, стиль-но одетый обслуживаю-щий персонал и горящий огонь в камине – все это создает исключитель-ную обстановку для про-ведения романтическо-го вечера вдвоем или для нетрадиционного тор-жества с друзьями. Бар

«Old Times Night Bar» предлагает алкогольные на-питки наивысшего качества и разнообразные вос-хитительные коктейли. Каждый вечер для его го-стей играет живая музыка, придающая атмосфере бара неповторимый шарм. Обслуживающий персонал дневного бара «Bon Soir café», начиная уже с ранних утренних часов, для всех поклонников кофе сервирует истинно де-

ликатесный итальянский кофе абсолютно эксклю-зивной марки “Danesi“, а для любителей чая – чай исключительно высокого качества марки “Mighty Leaf“. Изысканное меню горячих напитков, кото-рое своим богатым предложением уносит поклон-ников чая в Нью-Йорк, Марокко, Японию, Африку, или в тропические джунгли, дополняют восхити-тельные пирожные и десерты. Бар «Bon Soir café» является прекрасным местом для послеобеденного отдыха, или для приятного проведения времени ве-чером, под звуки живой фортепьянной музыки.Гости отеля также имеют возможность посетить бар «Kaiser Bar», который входит в релаксацион-ный комплекс Wellnessland «Alt Karlsbad». Све-жеприготовленные соки из фруктов, веллнесс-чаи или вода с целебными камнями – вот прекрасная альтернатива для освежения после принятых баль-неологических процедур или посещения саун.Выбирайте из меню наших баров то, что Вас боль-ше всего привлекает!

“Вас посетить четыре уни-

кальных бара отеля

«Carlsbad Plaza»“

Try our fast and effective slimming program

Vyzkoušejte náš rychlý a efek-tivní hubnoucí programObezita je jednou z nejrozšířenějších a nejzákeřnějších civilizačních chorob. Postihuje ženy i muže bez rozdí-lu věku a podle údajů světových lékařů jí trpí už ví-ce než polovina obyvatel západního světa. Jejími pří-činami jsou nejčastěji nadměrná konzumace potravy nebo nevyvážený příjem kalorií, nedostatek pohybu a nepravidelné stravování. Dalšími příčinami jsou ge-

netické predispozice ne-bo závažná onemocnění a poruchy jako deprese, hypofunkce štítné žlázy nebo hormonální nerov-nováha. Obezitu se rozhodně ne-vyplatí podceňovat. Stojí totiž za zásadním zhoršo-váním zdravotního stavu každého jedince s nadvá-hou a může vést až ke kar-diovaskulárním chorobám

typu infarkt myokardu nebo cévní mozková přího-da. Drastické diety sice krátkodobě vedou ke zlepše-ní stavu, ale teprve odborná pomoc, která poradí, jak co nejefektivněji změnit životní styl a jaké dietní reži-my preferovat, představuje skutečné řešení.Nejčastějšími diagnostickými metodami zjištění obe-zity jsou výpočet BMI (tzv. Body Mass Index) ne-bo test kožní řasy. Hotelová Medical Spa Gallery ve spolupráci se sesterskou Carlsbad Clinic však na-

„Hubnoucí balíček, který

nenásilně, přesto zcela zásadním

způsobem, ovlivní vaše zdraví

i celkový přístup ke stravování...”

bízí všem zájemcům o lepší fyzickou kondici i zdra-votní stav komplexní sadu vyšetření spolu s uceleným programem úspěšných hubnoucích metod - speciální "Slim" balíček. Ozdravný komplet nabízí kromě pro-hlídek a laboratorních testů také netradiční vyšetření s přesnými výsledky a kontroly obezitologa na přístro-ji B.I.A., vypracování individuálního stravovacího re-žimu, velkorysé možnosti redukční diety formou me-nu až ze čtyř jídel, lymfodrenáže nebo mimořádný vý-běr z dalších 45 procedur. Hubnoucí balíček, který nenásilně, přesto zcela zá-sadním způsobem, ovlivní vaše zdraví i celkový pří-stup ke stravování a zodpovědnému životnímu stylu, si můžete zakoupit v hotelu Carlsbad Plaza s minimál-ní efektivní délkou pobytu 21 dní. Více informací vám poskytnou specialisté rezervačního oddělení na e-mai-lové adrese [email protected] nebo na tele-fonním čísle +420 353 225 502. Nebojte se svěřit do rukou kvalifi kovaných odborníků a vyřešte své zdravotní problémy.

16 17


Try our fast and effective slimming programObesity is one of the most frequent and insidious ci-vilisation diseases. It affl icts both women and men of any age, and according to the data of world phy-sicians, more than half of people living in the wes-tern part of the world suffer from obesity. Its most frequent causes are excess consumption of food or unbalanced intake of calories, insuffi cient exer-cise and irregular nourishment. Other causes inclu-de genetic predisposition or serious diseases or disor-ders, such as depression, hypofunction of thyroid gland or hormonal imbalance. Obesity should not be underrated. It affects the sta-te of health of every obese individual negatively and may lead to cardiovascular diseases, such as heart attack or apoplectic stroke. Drastic slimming diets will help in the short term, but it is the specialized aid that will advise you how to change your life sty-le effectively and what dietary programs you should prefer that will bring desired results.Most frequent diagnostic methods enabling to deter-mine obesity consist in the calculation of BMI ("Bo-dy Mass Index") or subcutaneous fat measurement. The hotel Medical Spa Gallery in cooperation with the Carlsbad Clinic offer a set of examinations toge-ther with a complete program comprising success-

ful slimming methods – a special "Weight Loss Pa-ckage" – to all people de-siring to enhance their fi t-ness and to improve their state of health. Apart from medical examinations and laboratory tests, the curati-ve set also offers untraditi-onal examination with con-crete results and check-ups by an obesitologist, using the B.I.A. device, deve-lopment of an individual dietary program, nume-

rous options of slimming diets in the form of a menu with four meals, lymphodrainage and large selection of further 45 procedures. You may book the Weight Loss package, which will affect your health and approach to nourishment and responsible life style drastically with the minimum effective length of stay of 21 days at the Carlsbad Plaza hotel. Our team from the Reservation De-partment will provide more details at [email protected] or at the phone number: +420 353 225 502. Do not hesitate to use the advice of qualifi ed specia-lists and solve your health problems.

“You may book the Weight

Loss package, which will

affect your health and approach

to nourishment and responsi-

ble life style...”

Испытайте на себе нашу про-грамму быстрого и эффектив-ного снижения весаОжирение является одним из самых распростра-ненных и наиболее коварных заболеваний совре-менной цивилизации. Им болеют как женщины, так и мужчины, независимо от возраста; согласно данным медиков всех стран мира этим заболевани-ем страдает уже более половины населения запад-ного мира. Чаще всего причинами ожирения яв-ляются чрезмерное потребление пищи или несба-лансированное питание с получением избыточных калорий, недостаток движения и нерегулярное пи-тание. Другими причинами ожирения являются ге-нетическая предрасположенность или серьезные заболевания и нарушения работы организма, такие как, например, депрессия, гипофункция щитовид-ной железы или гормональный дисбаланс. Конечно же, ожирение не стоит недооценивать. Оно приводит к возникновению серьезного ухуд-шения здоровья каждого человека, имеющего из-быточный вес, и может явиться причиной возник-

новения кардиоваскулярных заболеваний, таких как, например, инфаркт миокарда или инсульт моз-га. Жесткие диеты на короткое время улучшают со-стояние пациента, но только помощь профессиона-лов, которые дадут рекомендации о том, как наибо-лее эффективно изменить свой жизненный стиль, и каким диетическим режимам следует отдавать

предпочтение, представ-ляет собой фактическое решение этой проблемы. Наиболее часто применя-емыми методами обнару-жения ожирения являет-ся расчет BMI (т.н. Body Mass Index) или тест на измерение толщины кожной складки. Однако, медицинское отделение нашего отеля «Medical Spa Gallery», в сотруд-ничестве с сестринской «Carlsbad Clinic», пред-лагает всем, кто хотел

бы улучшить свою физическую форму и состоя-ние здоровья, ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС обследова-ния вместе с целевой программой, направленной

“Пакет услуг по редукции

веса, который без особого на-

жима, но, тем не менее, прин-

ципиальным образом окажет

благоприятное воздействие...“

на эффективный метод редукции веса – специаль-ный комплект "SLIM". Пакет оздоровительных услуг включает помимо осмотров и лаборатор-ных тестов также и нетрадиционное обследование с конкретными точными результатами, и контро-ли, проводимые специалистом по лечению ожире-ния на аппарате B.I.A., составление индивидуаль-ного режима питания, возможность редукционной диеты в форме меню с выбором из четырех блюд, лимфодренаж или богатый выбор из остальных 45 процедур. Пакет услуг по редукции веса, который без осо-бого нажима, но, тем не менее, принципиальным образом окажет благоприятное воздействие на Ва-ше здоровье и изменит общее отношение к пита-нию и поможет создать ответственное отношение к жизненному стилю, Вы можете заказать в отеле «Carlsbad Plaza». Для достижения эффекта мини-мальный курс должен составлять 21 день. Допол-нительную информацию можно получить у спе-циалистов в отделении резервирования по элек-тронному адресу (e-mail): [email protected] или по телефону: +420 353 225 502. Не бойтесь доверить себя специалистам с высокой квалификацией и решить свои проблемы со здоро-вьем.

18 19


Sommelier brings new sensual pleasure

Sommeliér přináší nové smys-lové podnětyJednou z nejrespektovanějších a nejuznávanějších profesí v oboru gastronomie je povolání sommeli-éra, specialisty na kvalitní víno, mistra dokonalých chutí, jenž dokáže uhrančivě kombinovat pokrmy s ná-poji do jedinečných, harmonicky ladících celků. Je-ho citlivé chuťové i čichové schopnosti, které umí zúročit a promítnout do restauračního menu i denní nabídky, garantují zákazníkům podniku mimořád-ně intenzivní smyslový prožitek z jídla i pití. Ryzí gurmány i milovníky hravých chuťových variací jistě

potěší, že s vlastním som-meliérem se nyní mohou setkat i v restauracích a ba-rech hotelu Carlsbad Plaza.Pracovní náplní somme-liéra není jenom ochut-návka vína, tvorba vinné-ho lístku nebo poradenský servis týkající se nejlep-ší volby přípitku k honos-né večeři, lehkému obědu

či sladkému dezertu. Sommeliér také intenzivně spo-lupracuje s šéfkuchařem na přípravě jídelního lístku nebo se stará o vinný sklep a jeho zásoby. Náš nový sommeliér však bude nejvíce času trávit s vámi, milými hosty našich restaurací. Fundovaně vám doporučí vhodné víno ke zvolenému pokrmu a rád vám také povypráví zajímavosti týkající se vaší vinné volby. Na jeho doporučení se můžete spoleh-nout, protože se vínu věnuje již řadu let a ve svém

„Náš nový sommeliér však

bude nejvíce času trávit

s vámi, milý-mi hosty našich

restaurací.”

oboru dosáhl vysokého vzdělání i postavení. Doká-že vám doporučit skvělou kvalitu i prvotřídní chuť, byť ovlivněnou vaším individuálním vkusem. Jsme přesvědčeni, že vás nezklame. Osobně si totiž stojí za kompletním výběrem všech vín našich sklepů, které nabízejí širokou paletu exkluzivních nápojů vě-hlasných značek celého světa. Svoji práci dělá s lás-kou a je mu ctí nabízet vám ta nejlepší vína, která při své zajímavé práci nalezne. Exkluzivně sleduje také nejnovější vinařské trendy sezóny, takže vám dokáže poradit i s výběrem aktuálního módního vinného hitu.Přijďte si vychutnat do restaurací hotelu Carlsbad Plaza stará vína s dlouhou vinařskou tradicí, mladé nadějné značky i originální vína lisovaná ke speciál-ním příležitostem. Čekají vás jedinečné prožitky.

Sommelier brings new sensual pleasureOne of the most respected and reputable professions in gastronomy is the profession of sommelier, a speci-alist in quality of wine, master of excellent taste who can combine dishes with beverages to create unique harmonic combinations. His sensitive taste and smell capabilities, which a sommelier can use and refl ect in the restaurant menu and daily offer, guarantee cus-tomers that they will get an exceptional intense sen-sual experience of food and drink. Genuine gourmets and lovers of smart taste variations will surely appre-ciate that they can meet a sommelier in our restaurants and bars of the Carlsbad Plaza hotel.The sommelier not only tastes wines, prepares wine menus or gives advice on the selection of the best drink with magnifi cent dinner, light lunch or sweet dessert. The sommelier also works together with the chef on the preparation of the menu and looks after the wine cellar and its supplies. Our new sommelier, however, will spend most of his time with you, dear guests of our restaurants. He will recommend you best wines with the meal you choose

“Our new sommelier, however, will spend most of his time with you, dear guests of our restaurants.”

and will also add some interesting information about your wine. You may rely on his recommendations, be-cause he has been studying wine for many many years and has achieved high education and ranking. He can recommend excellent quality and fi rst-class taste, though infl uenced by your individual preferences. We believe he will not disap-point you. He is respon-sible for the full selection of all wine in our cellars, offering a wide scale of ex-clusive drinks of famous brands from all over the world. He loves his job and is honoured to offer you the best wines he may fi nd. He also monitors latest seasonal wine trends, so he can also give advice on the choice of current trendy wine hits.Visit the restaurants of the Carlsbad Plaza hotel to taste old wines with long wine-growing tradition, young promising brands or original wines pressed for special occasions. You will live an unique expe-rience.

20 21


Сомелье – тот, кто помогает открывать новые ощущенияОдной из самых уважаемых и респектабельных профессий в области гастрономии является про-фессия сомелье - специалиста, который не про-сто профессионально разбирается в качестве вин, но и является, в своем роде, настоящим артистом в искусстве восприятия совершенных вкусовых оттенков, который может абсолютно точно соче-тать блюда с напитками так, чтобы при этом воз-никала их уникальная гармония. Особые чувстви-тельные вкусовые и обонятельные способности сомелье, которые он умело использует при со-ставлении ресторанного меню, гарантируют по-сетителям уникальные по интенсивности вкусо-

вые ощущения, получаемые от удачного соче-тания блюд и напитков. Конечно же, настоящих гурманов и поклонников изысканных гастроно-мических ощущений порадует, что в ресторанах и барах отеля «Carlsbad Plaza» они теперь смогут воспользоваться услугами нашего собственного профессионального сомелье.В профессиональные обязанности сомелье вхо-дит не только дегустация вин, составление карты вин или оказание посетителям услуг по рекомен-дации в выборе наиболее удачных напитков для роскошного ужина, легкого обеда или сладкого десерта. Сомелье также интенсивно сотруднича-ет с шеф-поваром ресторана при составлении ме-ню, а также на его попечении находится винный склеп с архивом вин. Однако наш новый сомелье будет большую часть своего времени проводить именно с Вами, уважа-емые гости наших ресторанов. Как специалист, он порекомендует наиболее подходящее вино к выбранному блюду, а также с удовольствием расскажет Вам много интересного о выбранном Вами напитке. Вы можете полностью положиться на его рекомендации, потому что винам он посвя-тил уже достаточно много времени, в своей про-фессии является высокообразованным специали-стом и заслужил высокую репутацию. Наш соме-лье может порекомендовать вино высокого каче-ства и великолепного вкуса, но при этом никогда не забудет о Ваших ин-дивидуальных пристра-стиях. Мы уверены, что Вы не будете разочаро-ваны. В функции соме-лье также входит выбор всех вин, приобретае-мых для наших винных подвалов, которые пред-лагают широкий выбор эксклюзивных напитков самых известных марок со всего света. Свою ра-боту он выполняет с лю-бовью, и для него явля-ется честью предложить Вам самые лучшие вина, которые он тщатель-но подбирает. Наш сомелье, естественно, также в курсе всех самых последних винодельческих трендов. Приглашаем Вас в рестораны отеля «Carlsbad Plaza», чтобы насладиться винами старых из-вестных марок с многолетней винодельческой традицией, винами молодых и подающих надеж-ду марок, а также специальными винами, кото-рые создаются для особых случаев. Вас ожидают уникальные впечатления.

“Однако наш новый соме-лье будет боль-шую часть своего време-ни проводить именно с Ва-ми, уважаемые гости наших ресторанов.“

22 23

This watch runs as long as you do. Plus seven days.

Portugieser Automatic. Ref. 5001: Twist your wrist and the world’s largest automatic movement from IWC is set in motion. Glance through the sapphire glass back cover to see how in no time, the automatic Pellaton winding system builds up a power reserve of

seven days. As indicated by the power reserve display. A mecha-nical lever stops the watch if you don’t wear it for 168 hours. But why ever would you do that? IWC. Engineered for men.

Don’t give up.

Mechanical IWC-manufactured movement | AutomaticPellaton winding system (figure) | Sevendays’ continuous running | Power reserve display | Date display | Rotor with 18 ct. yellow gold medallion | Antireflective sapphire glass | Sapphire glass back cover | Water-resistant 3 bar | 18 ct. rose gold

Karlovy Vary . Stará louka 64 . tel.: 353 225 131 . e-mail: [email protected]

P9J_215x305.indd 2 31.3.2010 15:04:20


Vřídlo: Monumentální termální pramenNejkrásnější, nejteplejší a nejoblíbenější vřídlo karlo-varské kolonády a zároveň neopomenutelná zastávka každodenních procházek čarokrásným údolím říčky Teplé představuje dominantní termální pramen Vříd-lo o teplotě 73,4 °C, jenž pod silným tlakem oxidu uhličitého tryská ze samotného srdce země, polože-ného tisíce metrů hluboko pod povrchem, do ohromu-jící výše až 12 metrů nad zemí. Průzračná voda, zná-má také pod značkou Mattoni nebo Aquila, má boha-tou, až 300 tisíc let dlouhou historii.Vřídlo, nazývané v minulosti též Brudel, Sprudel ne-bo Fous, které dokáže za minutu vydat až 2000 lit-rů horké minerální vody, je bezesporu nejnavštěvo-vanějším termálním pramenem z celkových patnácti, které se v Karlových Varech nacházejí. Gejzír hor-

ké vody vyvěrá v místech Vřídelní kolonády, jejíž podobu určuje již od 16. století proměnlivý diktát doby. Původní barokní bu-dova byla přestavěna přes empírový styl a provizor-ní dřevěnou kolonádu až do současné podoby - zají-mavého architektonického

konceptu 60. let minulého století, kde Vřídlo projevu-je svou ohromující sílu uvnitř skleněné kopule, chrá-nící romantickou fontánu.Vřídlo, bohatý zdroj minerálních látek i potřebných stopových prvků, představuje širokou škálu léčebné-ho využití. Vedle ozdravné kůry zahrnující pití ter-mální vody o teplotě 41 až 72 °C nabízí Vřídlo tak-

„Přímo v hale s hlavní recepcí

mají možnost načerpat si léčivý

pramen z hotel-ového pítka.”

též možnosti léčivých koupelí. O mimořádných účin-cích pramene na lidský organismus se vědělo už v do-bách dávných, nejstarší dochovanou zmínkou velebí-cí Vřídlo jsou ale až záznamy o koupelích krále Karla IV. z konce 14. století. Teprve o mnoho desítek let později se doktoru Becherovi podařilo stanovit také ideální podobu a způsob vnitřního užívání termálních pramenů, adekvátní jednotlivým pacientům. Zlaté ča-sy lázeňství pak prožívaly Karlovy Vary v čele s Vří-dlem v 18. století a v nové, modernější podobě je pro-žívají i dnes.Termální voda, jedinečná svým chemickým složením a fyzikálními vlastnostmi, nepramení jen na Vřídelní kolonádě, odkud si ji návštěvníci odnášejí v tradičním lázeňském porcelánu. Díky unikátnímu podzemnímu potrubnímu vedení ji mají k dispozici zdarma i všich-ni hosté hotelu Carlsbad Plaza. Přímo v hale s hlavní recepcí mají možnost načerpat si léčivý pramen z ho-telového pítka.

Th e Monumental Th ermal Spring

The Monumental Thermal SpringThe Thermal Spring is the most beautiful, hottest and most popular spring in Karlovy Vary, the do-minant of the main Colonnade and everyday stop of walks in the enchanting valley of the Teplá Ri-ver. Its water reaches the temperature of 73.4°C. It spouts under strong pressure of carbon oxide from the very heart of the earth located thousands of meters deep underground up to the amazing height of 12 metres. The history of its translucent water, known also under the Mattoni or Aquila brands, is 300 thousand years old.The Thermal Spring, in the past called Brudel, Spru-del or Fous, which is able to release up to 2,000 li-tres of hot mineral water every minute, is undoub-tedly the most frequently visited thermal spring of all fi fteen springs in Karlovy Vary. The geyser of hot water rises on the Thermal Spring Colonna-de, whose image has been infl uenced by changeable period fashions since the 16th century. The original Baroque building was reconstructed several times - through the Empire style, provisional wooden co-lonnade, till getting its current shape - an interesting architectonic concept dating back to the 60s of the last century, when the Thermal Spring shows its magnifi cent power inside a glass dome, protecting this romantic fountain.The Thermal Spring is a rich source of mineral sub-stances and necessary trace elements, its use for me-dical treatment is quite large. Apart from the drin-king cure within which thermal water 41-72°C hot

is drunk, the Thermal Spring is also used for baths. The extraordina-ry effects of the spring on the human organism were known in ancient times, but the oldest pre-served records glorifying the Thermal Spring refer to baths of King Char-les IV and date back to the end of the 14th cen-tury. It was decades later that doctor Becher ma-naged to determine the

ideal form and manner of the internal use of ther-mal springs, tailored to the individual need of pati-ents. The golden age of the spa business in Karlovy Vary, connected mainly with the Thermal Spring, came around in the 18th century, and later, in a mo-re advanced form, it has continued up to now.Thermal water, which is unique in its chemical com-position and physical properties, does not only ri-

se on the Thermal Spring Colonnade where visitors drink it in traditional spa porcelain cups. Thanks to a unique underground piping it is available, free of charge, to all guests of the Carlsbad Plaza hotel as well. They may fi ll a cup of the mineral water di-rectly in the hall next to the main reception.

“Thanks to a unique under-

ground piping it is available, free of charge,

to all guests of the Carlsbad

Plaza ho-tel as well.”

24 25


Источник ”Вржидло” (Гейзер): Самый мощный термальный источникГлавный термальный источник ”Вржидло” (Vřídlo) является самым красивым, самым горячим и наи-более популярным источником карловарской ко-лоннады, и, вместе с тем, местом обязательной остановки во время ежедневных прогулок по жи-вописному ущелью реки Тепла; струя минераль-ной воды из этого термального источника, темпе-ратура которого достигает 73,4 °C, под сильным давлением двуокиси углерода бьет из самого серд-ца земли, лежащего на глубине тысяча метров под ее поверхностью, до ошеломляющей высоты 12 метров над уровнем земли. Прозрачная минераль-ная вода, известная также под маркой «Mattoni» или «Aquila», имеет богатую и долгую историю, продолжающуюся уже 300 тысяч лет.Источник ”Вржидло”, в прошлом также называв-шийся Brudel, Sprudel или Fous, который выбра-сывает до 2000 литров горячей минеральной во-ды в минуту, является, безусловно, самым посе-щаемым термальным источником из всех пятнад-

цати, которые находятся в Карловых Варах. Гей-зер горячей минераль-ной воды бьет в месте расположения Вржидел-ной колоннады, архитек-турную форму которой определяет уже с XVI века изменчивый дик-тат времени. Постройка, первоначально выпол-ненная в стиле барокко, затем была перестроена в стиле ампир, далее во временную деревянную колоннаду, пока не до-стигла своего нынешне-го вида – архитектурного сооружения 60-ых годов

прошлого века, в котором гейзер демонстрирует свою ошеломляющую силу внутри стеклянного купола, охраняющего романтический фонтан.Гейзер, содержащий богатый набор необходимых человеку минеральных веществ и микроэлемен-тов, предоставляет широкую шкалу возможно-стей для лечебного использования. Помимо оздо-ровительного курса, включающего в себя питье минеральной воды с температурой от 41 до 72 °C, гейзер также предлагает возможности принятия целебных ванн. Об уникальном целебном воздей-ствии вод минеральных источников на человече-

ский организм было известно с незапамятных вре-мен, самым старым упоминанием, прославляю-щим Вржидло, являются записи о ваннах, которые принимал король Карл IV еще в конце XIV века. И только много десятилетий спустя доктору Бехе-ру, при его наблюдении за отдельными пациента-ми, удалось также установить идеальную форму и способ внутреннего применения вод термальных источников. Золотые времена бальнеологии Кар-ловы Вары, во главе с источником Вржидло, про-живали в XVIII веке, а в обновленном, более совре-менно виде, проживают и в настоящее время.Термальная вода, уникальная по своему хими-ческому составу и физическим свойствам, бьет не только в Вржиделной колоннаде, откуда ее по-сетителя уносят в традиционных курортных кру-жечках из фарфора. Благодаря уникальному под-земному трубопроводу ее могут бесплатно полу-чать и все гости отеля «Carlsbad Plaza», где вода гейзера выведена в форме фонтанчика непосред-ственно в лобби (главном вестибюле перед ре-цепцией).

“Благодаря уни-кальному под-

земному трубо-проводу ее могут бесплатно полу-чать и все гости отеля «Carlsbad

Plaza», где вода гейзера выведена в форме фонтан-

чика непосред-ственно в лобби.“

26 27

Tržišt 23, Karlovy Vary Tel.: +420 353 222 117 www.annamariacammilli.com Colletion Seta

23.3..indd 1 25.3.2010 9:24:44


Minor aesthetic surgeries are in fashion!

Šetrné estetické zákroky jsou v módě!Medicínsko – wellnessové centrum Carlsbad Clinic, sousedící s hotelem Carlsbad Plaza, nabízí exkluziv-ní služby estetické medicíny. Do své široké nabídky zařadila v tomto roce naprosto unikátní trend moder-ní medicíny, využívající nejnovější poznatky fyziky – frakční CO2 laser.Speciální razítkovací technologie představuje průlom v míře zásahu kůže laserem, který díky pokrokové struktuře paprsku činí pouhá dvě procenta. Omlazují-cí estetický zákrok je nově nejenom efektivnější a cí-lenější, ale také zásadním způsobem snižuje dobu ho-jení a urychluje regeneraci pokožky. Inovace mají pro náročnou klientelu pozitivní přínos, neboť jim umož-ňují absolvovat zákroky opakovaně a v kratších inter-

valech, a tak dříve docílit vytouženého vzhledu.Dopřejte si komplexní zkrášlující kúru během svého pobytu v Karlových Varech. Carlsbad Clinic díky laseru nové genera-ce nabízí okamžité řešení problémů s jizvami, jem-nými vráskami, červená-ním kůže, velkými póry,

akné, bledostí a povadlostí obličeje, ale také s popá-leninovými jizvami, striemi nebo nerovnoměrnou pig-mentací kůže po celém těle. Frakční CO2 laser zlepšuje kvalitu pleti mimořádně še-trným způsobem, ale jeho využití je širší. Chirurgové Carlsbad Clinic do portfolia luxusního karlovarského střediska zařadili také omlazující ošetření čela, dekol-tu, krku nebo hřbetu rukou. Frakční CO2 laser se vy-značuje perfektními účinky při léčbě mateřských zna-mének i při odstraňování pigmentových skvrn.

„Mimořádná technologie,

zdokonalující vzhled, slaví

v současné době velký úspěch v zahraničí.”

28 29

... beauty of the tradition

GRANÁT, d.u.v. TurnovGold and Silver Jewellery, Czech Garnet

eský Granát: Náb eží Jana Palacha 6 , Karlovy Vary, Telefon: +420 353 235 554

Isabella: Láze ská 24, Karlovy Vary, Telefon: +420 353 234 618

Láze ská 10, Karlovy Vary, Telefon: +420 353 223 200

www.granat.cz, www.granat-shop.cz3.12.indd 1 3.12.2009 9:30:16


Minor aesthetic surgeries are in fashion!The Carlsbad Clinic, the medicine and wellness cen-tre in the annexe of the Carlsbad Plaza Hotel, offers exclusive services of aesthetic medicine. This year the clinic has enriched its offer with the unique trend of modern medicine using latest knowledge in physics – the fraction CO2 laser.The special stamping technology is a breakthrough with respect to the rate the laser affects skin, which

thanks to progressive structure of the ray is two per cent only. Thus a reju-venating aesthetic surgery is not only more effective and well targeted, but the time required for healing becomes shorter and skin regeneration is faster. The innovations are benefi-

cial for discriminating clientele, because they ena-ble them to undergo minor surgeries repeatedly and in shorter intervals and thus to achieve the desired look in a shorter time span.

Have a comprehensive beautifying cure during your stay in Karlovy Vary. Thanks to a new generation laser, the Carlsbad Clinic may offer immediate so-lutions of problems with scars, small wrinkles, red skin, big pores, acne, paleness and fadedness of fa-ce, as well as with burn scars, striae or uneven body skin pigmentation. The fraction CO2 laser improves the skin quality very gently, but its use is much broader. Surgeons at the Carlsbad Clinic have also included the reju-venating treatment of forehead, decolleté, neck and back of the hand in the portfolio of the luxury cen-tre in Karlovy Vary. The fraction CO2 laser has also perfect effects in the treatment of birthmarks and removal of pigment spots.The extraordinary look enhancing technology is currently very successful abroad. The Carlsbad Clinic is one of the first clinics offering this exclu-sive surgery in the region of Karlovy Vary. Come and use your private or business stay in our spa for intensive care of your body. Painless improvements to minor skin imperfections represent a revolutio-nary step in modern medicine. "One must suffer to be beautiful" will not apply any more. Have a unique minor surgery to see that the resulting effect will contribute to you maximum satisfaction.

тов, так как новая методика омоложения кожи да-ет им возможность проводить эти процедуры по-вторно и через более короткие интервалы, и, тем

самым, быстрее дости-гать желаемого резуль-тата.Порадуйте себя прове-дением комплексного омолаживающего курса во время своего пре-бывания в Карловых Варах. Благодаря при-менению лазера ново-го поколения клиника «Carlsbad Clinic» пред-лагает моментальное решение проблем не только со шрамами, неглубокими морщи-нами, покраснением кожи, расширенными

порами, угрями/акне, бледностью и дряблостью кожи лица, но также и с послеожоговыми шра-мами, растяжками/стриями или с неравномер-ной пигментацией кожи всего тела. Метод фракционного омоложения кожи с по-мощью CO2 лазера улучшает качество кожи ис-

ключительно щадящим способом, однако область его применения гораздо шире. Хирурги клиники «Carlsbad Clinic» включили в портфолио эксклю-зивного карловарского бальнеологического цен-тра также и омолаживающий курс для всего тела, для области декольте, шеи или тыльной стороны кистей рук. Фракционный лазер СО2 дает вели-колепные результаты при лечении родинок и при устранении пигментных пятен.Уникальная технология, помогающая сделать внешний вид человека совершенным, в настоя-щее время пользуется огромной популярностью за рубежом. Клиника «Carlsbad Clinic» является одной из первых клиник в карловарском регионе, которая предлагает эту эксклюзивную процедуру. Используйте свое частное и служебное пребыва-ние на курорте для того, чтобы интенсивно поза-ботиться о своем теле. Безболезненные устране-ния мелких недостатков на коже представляет со-бой революционный шаг в современной эстети-ческой медицине. Уже давно прошли те времена, когда ради красоты необходимо было страдать. Воспользуйтесь нашим предложением - проведи-те уникальную эстетическую процедуру, и убеди-тесь, как говорится, на своей собственной коже, насколько полученный эффект улучшит Ваш фи-зический и душевный комфорт.

“The extraordi-nary look en-

hancing technolo-gy is currently very

successful abroad.” “Уникальная

технология, по-могающая

сделать внеш-ний вид человека

совершенным, в настоящее

время пользу-ется огромной

популярностью за рубежом.“

Mimořádná technologie, zdokonalující vzhled, slaví v současné době velký úspěch v zahraničí. Carlsbad Clinic je jednou z prvních klinik, které tento exkluziv-ní zákrok v karlovarském regionu nabízejí. Využijte svůj soukromý i pracovní pobyt v lázních k intenziv-nější péči o vaše tělo. Bezbolestné úpravy drobných nedostatků na kůži představují revoluční krok moder-ní medicíny. Už dávno neplatí, že za krásu se musí tr-pět. Dopřejte si unikátní estetický zákrok a přesvědčte se na vlastní kůži, jak výsledný efekt přispěje k vaší maximální pohodě.

Эстетические вмешательства по щадящей методике сейчас в моде!Веллнесс-центр «Medicínsko» при клинике «Carlsbad Clinic», расположенной рядом с отелем «Carlsbad Plaza», предлагает эксклюзивные услу-ги в сфере эстетической медицины. Например, в этом году во внушительное портфолио услуг была включена совершенно уникальная процеду-ра современного тренда в медицине, использую-щая новейшие знания из области физики – метод фракционного омоложения кожи с помощью СО2 лазера. Специальная так называя “штемпелевальная” технология представляет собой прорыв в степе-ни воздействия на кожу лазером, которая, благо-даря передовой структуре лучей, составляет все-го лишь два процента. Омолаживающая эсте-тическая процедура является не только еще бо-лее эффективной и целенаправленной, но после ее проведения также заметно укорачивается пери-од заживления кожи и ускоряется ее регенерация. Эти исключительно позитивные результаты име-ют большое значение для требовательных клиен-

30 31

Castle Spa: Restored Tradition of the Genuine Spa


Zámecké Lázně: Vzkříšená tradice pravého lázeňstvíZámecké Lázně představují vrchol karlovarské lázeňské léčby, využívající bohaté tradice českého lázeňství i je-dinečných účinků nejvzácnějších termominerálních vod, Horního a Dolního Zámeckého pramene. Zámecké Láz-ně se nacházejí v samotném historickém centru města, obklopeny charismatickou Tržní a Vřídelní kolonádou. Lázeňským hostům poskytuje úchvatná karlovarská per-la maximální možné léčebné i relaxační vyžití, a to ze-jména v unikátním bazénu s vlastní termominerální vo-dou, který je zasazen do architektonického stylu, kom-binujícího přírodní skalnaté plochy a stavitelský ráz po-čátku 20. století. Atmosféru lázní podtrhuje znovuvzkří-

šený kameninový motiv zvaný Duch pramenů, jenž stráží všechna vřídla karlo-varských vod.Zámecké Lázně se speciali-zují na tradiční léčebné pro-cedury, prováděné osvědče-nými metodami, pro svou nejnáročnější klientelu však luxusní portfolio neustále obohacují a rozšiřují o origi-nální, moderní a vysoce so-fistikované lázeňské služby.

Ty představují nejen dílčí procedury, ale také komplexní programy, které umožňují absolvovat žádané kombinace masáží, koupelí a procedur v unikátním balíčku.Novinkou jsou léčebné a relaxační programy Aroma a Superior aroma, které doplňují atraktivní sadu léčeb-ných programů ušitých na míru specifickým požadav-kům klientů. Základem dvou nových lázeňských kon-ceptů je aromaterapeutická masáž, zahrnující komplet-

„Individuální přístup

ke každému klien-tovi lázní zna-

mená míchat stále nové a originální

kombinace čistých výtažků přírody...”

ní ošetření těla vonnými oleji, které pozitivně ovlivňují fungování organismu. Vonné esence, které oleje obsahu-jí, umí stimulovat i uklidňovat. Spolu s citlivými doteky působí blahodárně na nervovou soustavu i mysl. Hojivé látky vstupují do těla nejen pokožkou, ale organismus je vnímá také čichem. Individuální přístup ke každému kli-entovi lázní znamená míchat stále nové a originální kom-binace čistých výtažků přírody spolu s pečujícími oleji té nejlepší kvality. Aromatické lázeňské programy nabízejí smyslové varia-ce těch nejrozkošnějších procedur. Dopřejte si po masá-ži perličkovou nebo minerální koupel a svůj pobyt v Zá-meckých Lázních korunujte procedurami, pro které má-te největší slabost. Dopřejte si luxus vnitřní i vnější har-monie.

Castle Spa: Restored Tradition of the Genuine SpaThe Castle Spa represents the top of balneology services provided in Karlovy Vary, using both the rich tradition of Czech balneology and unique effects of precious thermal mineral water, the Upper and Lower Castle Springs. The Castle Spa is located in the historical centre of Karlovy Vary, surrounded by the charismatic Market and Thermal Spring Co-lonnades. The enchanting gem of Karlovy Vary offers spa guests the maximum possible treatment and rela-

xation comfort, in particu-lar in the unique pool with its own thermal mineral wa-ter, located in an architec-tonic combination of natu-ral rock spaces with con-struction features that are typical for the beginning of the 20th century. The spa atmosphere is inten-sifi ed by the stone relief of the so called Spring Spi-rit, safeguarding all mineral springs in Karlovy Vary.The Castle Spa is specia-lized in traditional treat-

ment procedures using time-tested methods, but the spa enlarges the luxury portfolio designed for discriminating clients continuously and extends it with original, modern and sophisticated spa services. The services include either single procedures or compre-hensive programs enabling to choose popular combi-nations of massages, baths and procedures in a unique package.As a new service, we offer Aroma and Superior Aro-ma treatment and relaxation programs, which com-

“The individual approach

to every spa cli-ent means to mix

new and new original combi-nations of pure

extracts of nature with best-quali-

ty curing oils.”

plete the attractive scale of treatment programs tailo-red to specifi c client requirements. A basis of the two new spa concepts is the aroma-therapeutic massage, including complete body treatment by aromatic oils, having favourable effects on the function of the orga-nism. Aromatic essences which are contained in the oils will stimulate you and calm down. Together with fi ne touches, they will have benefi cial effects on your nervous system and mind. Healing substances get in your body not only through skin, but the organism perceives them by the nose. The individual approach to every spa client means to mix new original com-binations of pure extracts of nature with best-quality curing oils. Aromatic spa programs offer sensual variations of delightful procedures. Have a carbonated or mine-ral bath after massage and take the procedures you like best during your stay at the Castle Spa. Enjoy the luxury of internal and external harmony.

32 33


Курортно-бальнеологический комплекс «Замковые Лазне» (Zámecké Lázně): Возобновленная тради-ция настоящего курортно-бальнеологического леченияКомплекс «Замецке Лазне» является вершиной кар-ловарского курортно-бальнеологического лечения, которое основывается на богатых традициях чеш-ской бальнеологии и на уникальном лечебном эф-фекте самых знаменитых термальных минеральных вод из Верхнего и Нижнего Замковых источников. Бальнеологический комплекс «Замковые Лазне» рас-положен в самом сердце исторического центра горо-да, и окружен Тржни колоннадой и Вржидельной ко-лоннадой, с их незабываемой атмосферой. Эта вос-хитительная жемчужина Карловых Вар предлагает своим гостям максимально возможное использова-ние бальнеологических процедур в лечебных и ре-лаксационных целях, главным образом, в уникаль-ном бассейне с собственной термоминеральной во-дой, который органично вписывается в архитек-турный стиль города, сочетающий естественные скальные поверхности и здания, построенные в на-чале ХХ века в стиле сецессион (модерн). Ауру это-го бальнеологического комплекса подчеркивает вос-

становленный каменный барельеф, называемый “Дух источников“, который является стражем всех источников, бьющих в Карловых Варах.Комплекс «Замковые Лазне» специализируется на предоставлении традиционных лечебных про-цедур, проводимых по методикам, проверенным годами; и в то же время, для своих особо требова-тельных клиентов он постоянно обогащает и рас-ширяет эксклюзивное портфолио услуг оригиналь-ными, современными и основанными на послед-них достижениях науки услугами. Они представ-ляют собой не только отдельные процедуры, но также и комплексные программы, которые позво-ляют принимать выбранные комбинации массажа, ванн и процедур, предлагаемые в уникальном па-кете услуг.Новинкой являются лечебные и релаксационные программы “Aroma“ и “Superior aroma“, которые дополняют привлекательный комплект лечебных программ, созданных специально по заказу клиен-тов, исходя из их особых требований. Основой двух новых бальнеологических услуг является аромате-рапевтический массаж, включающий в себя ком-плексный уход за телом с помощью ароматических масел, которые благоприятно воздействуют на ра-боту организма человека. Ароматические эссенции, входящие в состав этих масел, способны человека как стимулировать, так и успокаивать. В сочетании с квалифицированным массажем они целительно воздействуют на нервную систему и чувства. При этом в тело через кожу не только поступают целеб-ные вещества, но также и сам аромат благотвор-но воспринимается ор-ганами обоняния чело-века. Для индивидуаль-ного подхода к каждому клиенту бальнеологиче-ского комплекса требу-ется постоянно находить все новые и новые ори-гинальные сочетания чи-стых эссенций натураль-ных растений вместе с целебными маслами самого высоко качества. Ароматические бальне-ологические программы предлагают чувственные сочетания этих самых роскошных процедур. После массажа побалуйте себя жемчужной или ми-неральной ванной, а затем украсьте свое пребы-вание в бальнеологическом комплексе «Замковые Лазне» теми процедурами, которые Вам особенно приятны. Порадуйте себя роскошью внутренней и внешней гармонии тела.

“Для индивиду-ального подхода к каждому клиен-ту бальнеологи-ческого комплекса требуется по-стоянно нахо-дить все новые и новые оригиналь-ные сочетания чистых эссен-ций натураль-ных растений...“

34 35

Bez názvu-1 1 28.8.2008 8:27:29

Zámecký Vrch 10 | Karlovy Vary | +420 353 220 701 | www.allasalon.cz

! –

3 .

! :- ,

-

-

V.I.P. « » !!!

« »

Bez názvu-1 1 28.8.2008 8:27:29

8.12..indd 1 8.12.2009 14:16:54


Diamonds International Corporation

Diamonds International Corporation Diamonds International Corporation is a Czech compa-ny which since the beginning of its operation in 2005 has already opened 13 branches in Europe and Asia. As the only solely Czech company, D.I.C. is a member and shareholder of Beurs Voor Diamanthandel, the oldest diamond exchange in Antwerp. All diamonds from D.I.C. a.s. have a certificate of an independent ge-mological laboratory.The Company's principal activity is the manufactu-re and sale of original diamond jewellery, sale of in-vestment diamonds and gem wholesale. It has be-come one of the biggest traders of investment dia-monds in Central Europe. It has direct connections to mines and best cutting shops and therefore is able to satisfy all its clients to the maximum.All jewels with diamonds at least 0.1ct big are certi-fied and are made in our own workshops. They are al-so protected by the D.I.C. trademark registered in the entire European Union and hallmark according to valid

legislation. We collaborate with best designers and ar-tists. For example, two uni-que collections of jewels for D.I.C. were created by Blanka Matragi, a world famous fashion designer.

At the present time the major part of the Company's tur-nover is gained from by investment diamonds, as dia-mond is highly concentrated commodity, mobile and well tested in hundreds of years. It is a traditional in-vestment in times of unstable economic or political si-

“All jewels with diamonds

at least 0.1ct big are certified...”

tuation which is known all over the world and therefore may be traded for products, services of monies whene-ver necessary.The general manager of D.I.C. a.s. is Ing. Přemysl Synek, a leading Czech diamond specialist and IGI grader who has specialized in diamonds for more than 15 years. Another important person that contributed to the Com-pany's expansion and development is MUDr. Luboš Říha, the Board Chairman, who has focused on trade both in the Czech Republic and abroad since finishing his university studies.D.I.C. forms unique diamond clubs in locations of its daughter companies where you may get to know every-thing about diamonds in a luxury environment and in pri-vacy. You may also see the complete selection of original jewels and, over a cup of good coffee, feel the magic of diamonds which people have yield to from time immemorial thanks to their aesthetic value, as well as due to rational and investment reasons. Come to get known with the genuine mysticism of diamonds at D.I.C.

You will find diamond clubs in the following places:ČR: Showroom D.I.C. Prague Široká 15, Praha 1 – Josefov, 110 00 tel.: +420 739 322 517 email: [email protected]

SR: Showroom D.I.C. Bratislava Ventúrska 3, Bratislava, 811 01 tel.: +421 918 323 266 email: [email protected]

SRB: Showroom D.I.C. Beograd Milentija Popovića 9, Prodavnica broj 23, 11 070, Novi Beograd tel.: +381 113 056 826 email: [email protected]

HR: Showroom D.I.C. Zagreb Folnegovićeva 1b – II. Kat, 10 000 Zagreb tel.: +385 164 06 835 email: [email protected]

единственной чисто чешской компании компания «D.I.C.» является членом и акционером самой ста-рой алмазной биржи “Beurs Voor Diamanthandel“ в Антверпене. Все алмазы/бриллианты и ювелир-ные украшения, предлагаемые компанией «D.I.C.», имеют сертификат независимой гемологической лаборатории.Главной сферой деятельности компании является изготовление и продажа подлинных авторских юве-лирных украшений с бриллиантами, а также про-дажа инвестиционных бриллиантов и оптовая тор-говля драгоценными камнями. В настоящее время компания является одной из самых крупных компа-ний в Центральной Европе, занимающихся опера-циями по продаже инвестиционных бриллиантов. Компания «D.I.C.» имеет прямые контакты как с алмазными приисками, так и с наилучшими шли-фовальными мастерскими по обработке алмазов, и поэтому в состоянии в максимальной степени удовлетворить потребности своих клиентов.Все ювелирные украшения, с бриллиантами, начи-ная от 0,1 карата, сертифицированы, и изготавли-ваются в собственных мастерских. Они защищены торговой маркой, зарегистрированной в рамках все-

го Европейского Союза, производственным зна-ком компании «D.I.C.» и пробирным клеймом в соответствии с действу-ющим законодательством. Компания сотруднича-ет с известными дизай-нерами и художниками-

ювелирами. Например, известная во всем мире мо-дельер Бланка Матраги создала для этой компании уже две свои уникальные авторские коллекции юве-лирных украшений.В настоящее время большую часть оборота компа-нии составляет торговля инвестиционными брил-лиантами, речь идет о специфическом товаре осо-бо высокой концентрации и, вместе с тем, мобиль-ном и проверенном на практике в течение сотен лет. Такой вид традиционной инвестиции особенно популярен во всем мире именно в периоды эконо-мической или политической нестабильности; ведь в случае необходимости инвестиционные брилли-анты всегда можно “превращать” в товары, услуги или финансы. В руководстве компании находится известный чешский специалист-эксперт по бриллиантам, grader IGI, инженер Пршемысл Сынек (Ing. Přemysl Synek), генеральный директор «D.I.C.», который имеет уже более чем пятнадцатилетний опыт работы в этой области. Вместе с ним за расширение сферы деятельности и за развитие компании также отвечает и председатель прав-ления доктор медицины Лубош Ржига (MUDr.

Luboš Říha), который еще во время своего обуче-ния начал заниматься коммерцией, как таковой, и не только в Чешской Республике.«D.I.C.» создала при дочерних филиалах своей компании уникальные, так называемые Алмазные клубы, в которых можно в окружении роскоши и полной приватности узнать об алмазах и брил-лиантах абсолютно все, что Вас интересует. Вы можете здесь также ознакомиться с комплексным предложением подлинных авторских ювелирных украшений, и за чашечкой ароматного кофе ощу-тить магию бриллиантов, которые уже с незапамят-ных времен околдовывают человечество не только с эстетической точки зрения, но также и по рацио-нальным и инвестиционным причинам. И Вы мо-жете ощутить настоящую мистику бриллиантов, предлагаемых именно компанией «D.I.C.».

Diamonds International Corporation «Diamonds International Corporation» представляет собой чешскую компанию, которая за время свое-го существования, то есть, начиная с 2005 года, создала 13 отделений в Европе и Азии. В качестве

“Все ювелир-ные украшения,

с бриллианта-ми, начиная от

0,1 карата...“

36 37


Carlsbad Plaza Hotel observations

Vážení přátelé a hosté hotelu Carlsbad Plaza, děkujeme vám, že nás neustále inspirujete svými za-jímavými podněty a postřehy. Jsou pro nás cennou motivací zdokonalovat servis i rozšiřovat portfolio našich služeb. Těší nás, že vám můžeme vyjít vstříc v řadě zdánlivých drobností. Spokojenost vás všech je pro nás totiž absolutní prioritou! Přejeme vám bezchybný pobyt v našem hotelu!

"V průběhu celého dne absolvuji procedury, pro-to bych ocenila, kdybych mohla chodit na snída-ni v županu."Každý luxusní hotel si zachovává určité vysoké standardy. Jedním z nich je dodržování alespoň mi-nimálního dress-codu. Hosté, kteří do našeho hotelu přijíždějí, automaticky počítají se všemi náležitost-mi, které k pobytu v pětihvězdičkovém top hotelu patří. A tím je také určitá úroveň a styl naší klientely, odrážející se mimo jiné do akceptování požadavků na odívání. Troufáme si tvrdit, že snídaně v přítom-nosti vhodně upravených a dobře naladěných hostů hotelu dokáže být pro řadu z vás rozhodně tím nej-lepším vykročením do nového dne.

"Jsem zvyklý na jiný polštář."Víme, že každý host přijíždí do hotelu s jiným oče-káváním. Abychom je naplnili, připravili jsme pro vás celou řadu speciálních hotelových menu, me-zi jinými i polštářové, které vám zaručí zdravější a plnohodnotnější spánek. Vyberte si podle vlast-ních individuálních parametrů např. poloprachový

husí polštář, hypoalergenní polštářek nebo zdravot-ní polštář na krční páteř. Bohaté menu, ze kterého můžete zcela gratis vybírat, naleznete přímo na ho-telovém pokoji.

Dear Friends and Guests of the Carlsbad Plaza Hotel,thank you for inspiring us with your ideas and obser-vations. They motivate us in our efforts to enhance our services and to extend the portfolio. We are glad that we can meet your wishes in numerous points. The satisfaction of you all is our absolute priority! We wish you an enjoyable stay in our hotel!

38 39


"I take procedures all day, therefore I would appreciate if I could wear my bathrobe for break-fast."Every luxury hotel keeps certain high standards. One of them is the observance of at least the mini-mum dress-code. Guests arriving at our hotel accept au-tomatically all requirements connected with stay at a fi ve-star hotel. And a certain level and style of our clientele is one of them, refl ected, among others, in the acceptance of the requirements for clothing. We are convinced that having breakfast in the pre-sence of neat and smart cheerful guests may be the best start of a new day for lots of you.

"I am used to sleep on different pillow."We know that every guest arrives at the hotel with diffe-rent expectations. To fulfi l them, we prepared various special menus for you, the pillow menu, enabling you to have a good and sound sleep, is one of them. We in-vite you to choose the best pillow for you, for exam-ple half-downy goose pillow, hypo-allergen pillow, or health pillow which is comfortable for your neck. You will fi nd the rich menu, from which you may choose free of charge, in your hotel room.

Уважаемые друзья и гости оте-ля «Carlsbad Plaza»!Позвольте поблагодарить Вас за Ваши интерес-ные предложения и наблюдения, которые являют-ся для нас постоянным источником вдохновения. Кроме того, они являются для нас ценной мотива-цией в совершенствовании сервиса и расширения портфолио предлагаемых нами услуг. Нам осо-бенно приятно, что мы можем пойти Вам навстре-чу в ряде таких, казалось бы, незаметных, но, в то же время, важных мелочей. Ваша удовлетворен-ность является для нас абсолютным приоритетом! Мы желаем Вам исключительно приятного про-живания в нашем отеле!

"В течение всего дня я принимаю разные про-цедуры, поэтому для меня было бы удобно вы-ходить к завтраку в халате".Каждый эксклюзивный отель сохраняет опреде-ленные высокие стандарты. Одним из них явля-ется соблюдение, по крайней мере, минимального так называемого дресс-кода. Гости, приезжающие в наш отель, автоматически принимают все фор-мальности, которые относятся к проживанию в пя-тизвездочном отеле наивысшего уровня. А к этому относится также и конкретный уровень и стиль на-

шей клиентуры, отражающийся, помимо прочего, и в выполнении условий относительно внешнего вида и одежды. Позволим себе заметить, что за-втрак в присутствии гостей отеля, прилично оде-тых и находящихся в хорошем расположении ду-ха, сможет оказаться дня некоторых из Вас самым удачным стартом в новый день.

"Я привыкла спать на другой подушке".Мы знаем, что каждый гость, приезжающий в наш отель, имеет свои индивидуальные ожи-дания. Для того чтобы их выполнить, мы приго-товили для Вас целый ряд специальных предло-жений нашего отеля, к которым также относится и возможность выбора из разнообразных видов подушек, которые обеспечат Вам здоровый и пол-ноценный сон. Вы можете выбрать любую поду-шку, исходя из своих индивидуальных пожела-ний, например, перьевую подушку из гусиного пуха, гипоаллергенную подушку или специаль-ную медицинскую подушку для шейного отдела позвоночника. Богатое меню подушек, из кото-рого можно выбрать для себя, причем полностью бесплатно, Вы найдете прямо в номере отеля.

40 41

There are such special and beautiful moments in everyone´s life to which a diamond inherently belongs.

This tradition was not only followed and respected during the time of our ancestors.

Let´s restore this beautiful tradition,a piece of eternity as a gift.

A gift as diamond jewellery.

DIAMONDS INTERNATIONAL CORPORATION - Diamond Plaza, Hoveniersstraat 55, 2018 Antwerpen, Kingdom of BelgiumDIAMONDS INTERNATIONAL CORPORATION – D.I.C. a. s. Houškova 26, 326 00 Plzeň, tel./fax: +420 379 829 301, e-mail: offi [email protected], Czech Republic

SHOWROOM D.I.C. PRAGUE, Široká 15/124, 110 00 Praha 1-Josefov, tel.: +420 222 313 469 GSM: +420 739 322 517, e-mail: [email protected], Czech Republic

Tradiční symbol Koncentrované bohatství Nadčasová investice Mezinárodní investice

Jsou sny, které se ještě dají splnit

V životě každého z nás jsou okamžiky tak výjimečné a krásné,že k nim diamant neodmyslitelně patří.

Nejen za dob našich předků byl tento zvyk dodržován a respektován.Obnovme krásné tradice, darujme kus věčnosti.

Darujme diamantový šperk.

DESIGNED BY

BLANKA MATRAGI SPECIALLY FOR D.I.C. COMPANY

DIAMOND HOT LINE: +420 602 222 986, +420 777 222 986 WWW.DIC.AS


INGO Casino Bellevue Mariánské Lázn American Roulette Black Jack Poker Let it Ride Texas Hold`em Casino Hold`em

Slot Machines Casino Bar Coctail Bar Gourmet Restaurant Café at the terrace

Visit one of the most beautiful casinos in Europe! !

We play in Euro or in Crowns. .

Opening hours: Sun-Thu from 3 p.m. to 3 a.m., Fri-Sat from 3 p.m. to 4 a.m. : - 15.00-3.00, - 15.00-4.00

Exclusiv V.I.P. free shuttle - service. e V.I.P. .Exclusiv V.I.PP. free shuttle service. e V.I.PP. .Exclusiv VVI PPV P fP ree shuttle serviicei e VVI PPV PPCall / o +420 354 628 628CCallCa / l / oo +442+ 0 320 55435 6624 8 628 28628

www.marienbad-bellevue-casino.com

INGO Casino Bellevue Mariánské LáznAnglická 281 Tel: +420 354 628 628 Fax: +420 354 628 627 E-mail: [email protected]

From Karlovy Vary about 40 km. 40 .

18.3. 2009 oprava logo.indd 1 18.3.2009 14:30:20

oncompanmy RR

www.mycompanion.cz www.mycompanion.cz www.mycompanion.cz www.mycompanion.cz www.myconion.cz

28.11..indd 1 28.11.2008 12:04:40

CARLSBAD PLAZA magazine44 Karlovy Vary . Stará louka 64 . tel.: 353 225 131 . e-mail: [email protected]

Chopard 075_215x305.indd 071 31.3.2010 13:25:16

Documents

Carlsbad Revue 1/10