Bruksanvisning

Slagklippere

MU-H/FS / MU-H/S / MU-L/S

Bak- eller sidemontert med sideforskyvning Modell MU-H/FS med fast sidemontering

Vennligst les bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk Ta godt vare på bruksanvisningen

Importør:

FORSENTRALEN AS Bardal Gård, 7724 Steinkjer

Tlf: 74 14 76 00 – Fax: 74 14 93 99 Epost: info@forsentralen.no www.forsentralen.no

Teknisk Support Tlf: 74 14 76 00 www.forsentralen.no

Status 01 / 2004 – Version 1.4

Copyright 2004 by Müthing GmbH & Co KG Soest

2

3

Innhold Side

1. Innledning ............................................................................................................ 4

2. Viktige drifts- og sikkerhetsinstruksjoner ......................................................... 5

3. Nødvendig vedlikehold ....................................................................................... 7

4. Utstyrsfakta, CE–erklæring, garantisertifikat .................................................... 8 Registrering av utstyret .......................................................................................... 8

CE-samsvarserklæring .......................................................................................... 9 Garantisertifikat og salgsmelding ........................................................................ 10 Merknader om bruk og oppbevaring av bruksanvisningen ................................... 13

5. Tekniske data, informasjon om tilbehør og ekstrautstyr ................................ 14

6. Sikkerhet ............................................................................................................ 16 Korrekt bruk ......................................................................................................... 16 Feilaktig bruk ....................................................................................................... 18 Trafikkforskrifter ................................................................................................... 18 Sikkerhetsforskrifter og opplysninger om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter ............................................................................................................. 19 Advarsler og andre symboler ............................................................................... 24

7. Første gangs bruk av klipperen ........................................................................ 27 Mottak av klipperen ............................................................................................. 27 Montering på traktoren eller annet kjøretøy ......................................................... 28 Installering av kraftoverføringsakslingen .............................................................. 29 Transportering av klipperen ................................................................................. 30 Slå klipperen av og på ......................................................................................... 31 Avslutt arbeidet med klipperen ............................................................................. 32 Innstillinger .......................................................................................................... 33 Arbeide med maskinen ........................................................................................ 34 Montering av ekstrautstyr og ombygginger .......................................................... 36 Hydraulisk utstyr ................................................................................................. 37

8. Gode råd for arbeid med klipperen .................................................................. 38 Retningslinjer for å beskytte både klipperen og bakken ....................................... 38 Montering av riktig kuttekniv ................................................................................ 40 Bruk av motstål .................................................................................................... 41

9. Rengjøring og vedlikehold ................................................................................ 42 Vanlige kontroller og service informasjon ............................................................. 43 Skifting av kuttekniver .......................................................................................... 46 Stramming og skifting av tannreimer .................................................................... 47 Kontroll av oljenivå og skifting av olje .................................................................. 49 Vedlikehold .......................................................................................................... 50 Kassering av utslitt klipper ................................................................................... 53

10. Maskinsvikt, årsaker og løsninger ................................................................... 53

11. Garanti ................................................................................................................ 55

Notater ................................................................................................................ 57 Liste over reservedeler ............................................................................... Tillegg

4

1. Innledning

Kjære kunde,

Det gleder oss at du har valgt å kjøpe en Müthing klipper, og vi takker for tilliten du har vist oss ved å gjøre det.

Vi ønsker å vise oss tilliten verdig ved å tilby en effektiv og pålitelig maskin og gode servicefordeler. Disse fordelene inkluderer detaljert informasjon om klipperen, drift og vedlikehold, som du vil finne i denne bruksanvisningen. Bruksanvisningen vil også gi deg gode råd om klipping, bevaring av maskinens verdi, overholding av sikkerhetsforskrifter og lovgiving og avverging av risiko for deg selv, for andre og maskinene du bruker. Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du tar i bruk klipperen, og merk deg alle instruksjoner, spesielt de som er knyttet til sikkerhet og risiko. Pass på at denne informasjonen blir gitt videre til alle andre som skal bruke maskinen eller er involvert før de begynner arbeidet.

Dette vil bidra til at du gjør en viktig innsats som forsikrer at din Müthing slagklipper fungerer tilfredsstillende og at skader forårsaket av feil betjening eller uheldig bruk unngås, for som kjent dekkes dette ikke av garantien.

Vennligst sørg for at følgende punkter blir utført:

1. Overfør informasjonen fra merkeplaten (modell, serienummer og år), dato for mottak og førstegangs bruk, samt utstyr og ekstrautstyr for maskinen til skjemaene i kapittel 4.

2. Fyll ut garantisertifikatet og send dette direkte til oss. Kopien av garantien beholdes i bruksanvisningen.

3. Det er helt nødvendig at du leser de viktige driftsinstruksjonene i kapittel 2. 4. Utfør en generell kontroll og foreta vedlikehold før bruk, og stram tannremmene innen

30 minutter etter første gangs bruk. 5. Kraftoverføringen, og derved maskinen, må alltid kobles inn og ut ved lav

omdreiningshastighet, før det langsomt økes til full hastighet eller maskinen slås av.

Vennligst legg merke til følgende:

Det er vår hensikt å fortsette å forbedre og utvikle Müthing produkter. Det betyr at vi forbeholder oss retten til å gjøre nødvendige forbedringer og forandringer uten forvarsel. Vi er derimot ikke forpliktet til å overføre disse forbedringene eller forandringene til maskiner som allerede er solgt.

Vi tar gjerne imot forslag, spørsmål og informasjon fra våre kunder, og ber om å få ideer og forslag slik at vi kan gjennomføre den løpende utviklingen av utstyret sammen med dere, våre kunder, og assistere dere i å bruke produktene våre. Dere kan kontakte oss ved å bruke telefon- og faxnumrene på foregående side og på soest@muething.com.

Vi ønsker våre kunder et tilfredsstillende, vellykket og trygt arbeid med klipperen!

Vennlig hilsen

Müthing GmbH & Co KG

5

2. Viktige drifts- og sikkerhetsinstruksjoner

Denne delen av bruksanvisningen er ikke lang. Vennligst les gjennom den. Din nye Müthing klipper var kostbar. Men livet ditt og personlig sikkerhet er enda mer verdifulle. Vær alltid oppmerksom på din egen og andres sikkerhet. Dette gjelder ikke bare ved bruk av maskinen, men også ved stell og vedlikehold. Du finner detaljerte opplysninger om sikkerhet og risiko fra side 16 og utover.

For å unngå risiko, arbeide trygt og bevare verdien av din nye Müthing klipper i mange år framover, vennligst merk deg alle instruksjonene fra vår forhandler, og tenk bestandig før du handler! Les hele bruksanvisningen og gjør deg kjent med maskinen, riktig bruk, muligheter for risiko og sikker behandling. Maskinen må bare benyttes av personer som er skikket for arbeidet.

1) Tillatt Kraftintervall. Det er viktig at du holder deg til ytelsesdata for din type klipper og ikke

overskrider maksimum KW (HK) for traktoren! Bruksanvisningen gjelder klippere for traktor som yter fra 65-80 KW (90-110 HK). Bare én type er korrekt – du finner nøyaktige detaljer for din klipper under tekniske data i listen over reservedeler.

2) Montering. For modellene MU-H/S + MU-L/S som kan sideforskyves, må du når klipperen er

montert på traktoren først fjerne låsebolten på høyre trekkstangfeste på koblingsrammen(i kjøreretningen) – kun til låsing av koblingsrammen når maskinen ikke er montert på traktoren. Så heves forsiktig de nedre trekkstangfestene – alle modeller – slik at koblingsrammen er helt vertikal og rett og at kjøresikringsarmen på H/S og L/S passer med både festepunktet nært koblingsrammen og slepepunktet på maskinen. Videre justering gjøres med det øvre toppstag festet om nødvendig. Hvis de nedre festene står for lavt, vil klipperne bli forskjøvet for mye ved ytterkanten. Hvis de nedre festene står for høyt, blir klipperen forskjøvet for lite eller ikke i det hele tatt. Ved korrekt innstilling vil ytterkanten på klipperen være 5-10 cm foran.

Hvis klipperen heller for mye framover, vil den klippe for lavt og kan bli tilstoppet og grave seg ned. Hvis klipperen heller bakover, kan det bli for stor belastning på bærerullen. I begge tilfeller er det en fare for at gjenstander som steiner, osv. kan bli kastet framover eller bakover under arbeidet. Hvis de øvre festene og det nedre festet er korrekt innstilt som beskrevet, vil meiene på klipperen være parallell med bakken.

3) I kraftoverføringsakslinger som er for skjeve, forsvinner belegget med smurning, de går varm og universalleddene ødelegges. Hold utkikk etter skjevheter, og smør regelmessig! Pass på at skjevheten foran på leddet mer eller mindre passer den som er bak. (uniform Z-bend er nødvendig). Kraftoverføringsakslingene på disse klippermodellene kan bøyes mye, avhengig av traktortypen. Ikke la den svinge ut mer enn absolutt nødvendig og i forhold til det som er tillatt med tanke på traktorens stabilitet.

4) Høyden på klipperen kan stilles inn via bærerullen (grunninnstilling ved hjelp av de tre hullene) og ved toppstag (finjustering). På rullen brukes vanligvis det midterste hullet på sideplaten. Ikke klipp for kort! Gi gresset en sjanse til å vokse opp igjen. I ukjente områder som brakkmark og åkerkanter, er det lurt å bruke det laveste hullet, det vil si klipp høyere. Det er umulig å vite om det ligger gjenstander der, som steiner, søppel, røtter og liknende hindringer. Hvis mulig, sett hydraulikkspaken til vinklingen(60°ned - 90°opp) i flytestilling. Maskinen bør justere seg etter bakken på egen hånd. Dette reduserer trykket på boltfester og sylindere.

5) Kjøring. Hvis du kjører klipperen på bærerullen rundt skarpe svinger, kan selv ikke de beste lagrene i verden tåle dette i det uendelige. Løft opp litt eller hev klipperen når du svinger eller snur!

6

6) Hastighet. Jo saktere, desto bedre! Jo lenger plantematerialet forblir i maskinen, desto mer blir det kuttet og knust, hvilket betyr at det vil råtne bedre og hurtigere. Ved å kjøre sakte langs kanten av åkrer, veier og baner, blir det også lettere å stoppe i god tid for å unngå hindringer. Maskiner som er arbeider bak, på siden av traktoren, utgjøre en sterk vektbelastning. På venstre side av traktoren (eller på høyre side av traktoren med venstrevarianten) kan det oppstå en vesentlig vektreduksjon, spesielt når du svinger. Kjør med omtanke!

7) Sideforskyvning. Med hydraulisk sideforskyvning (MU-H/S og MU-L/S serien) må klipperen forskyves bare når den er i hevet stilling. Med fast forskyvning (MU-H/FS serien uten kjøresikring), se opp for gjenstander.

8) Klippekvalitet. Kjør så nært som mulig ved den anbefalte omdreiningshastigheten for kraftoverføringen – overskrid aldri den grensen! Hvis rotoren får arbeide ved anbefalt hastighet, er innsugingen sterk og knusingen god. Hvis motorens turtall er for høyt for rotoren, kan lager og kraftoverføring skades. Du kan nesten alltid vente med klippingen til det er tørt vær og bakken er i brukbar tilstand. Klippingen må ikke utføres på en bestemt dag.

9) Lengden på det oppkuttete materialet. Jo kortere, desto bedre, og desto raskere vil det råtne. Lengden på klippingen kan påvirkes av kjørehastigheten og antallet motstål (avhengig av type). Jo flere motstål du bruker, jo kortere blir klippematerialet. Men med flere motstål bruker du mer kraft og reduserer kapasiteten. Jo saktere du kjører, desto lengre tid er avfallet i maskinen, og desto mer blir det kuttet. Anbefaling: Generelt, bruk bare ett motstål. Müthing klipperne er konstruert slik at ett enkelt motstål vil produsere avfall av tilfredsstillende kvalitet. Bruk ett ekstra motstål (kan monteres senere på større maskiner) bare i spesielle tilfeller (for eksempel for ømfintlige planteetere som hester, og ved ønske om at forråtnelsen skal skje så fort som mulig).

10) Grundig vedlikehold.

For lite smurning fører til friksjon i lagrene, de vil gå varm, sette seg fast og kan til og med bli ødelagt. Hvis du fortsetter å kjøre, vil lagertappene gå i stykker. Smør ofte og beskytt maskinen din!

For mye smurning vil presse hele lageret fra hverandre, og skitt vil komme inn og tære på lagrene. Ikke bruk for mye smurning eller for høyt trykk ved smøring!

Kontroller oljenivåene før maskinen brukes for første gang, og kontroller dem senere som beskrevet i vedlikeholdsplanen.

Tannreimene er ikke laget av stål. De blir lengre ved første gangs bruk. Det er svært viktig at tannreimene strammes etter en kort stund (innen 30 minutter)! Senere kontrolleres strammingen av og til og etterstrammes hvis nødvendig.

Skruene fester seg etter første gangs bruk. Kontroller skruer og muttere grundig!

Mer informasjon finner du i den følgende vedlikeholdsplanen.

11) Rensing og service på maskinen etter første gangs bruk, gir deg muligheten til å utføre en god visuell inspeksjon og hjelper deg å bevare verdien på din Müthing klipper. Bruk smurning for å drive ut vann som har kommet inn i lagrene. Kontroller kniver og fester! Skift ut slitte deler med en gang i stedet for å vente til neste gang du bruker maskinen.

12) Skader. Hvis klipperen får skader, må arbeidet stoppes umiddelbart. Skader på sikkerhetsrelaterte deler setter liv og helse i fare. Skader på roterende deler blir større hvis du fortsetter å kjøre. Skader på, eller manglende utstyr (hammere eller sjakkelkniver) fører til ubalanse som kan ødelegge hele maskinen.

Du finner detaljerte instruksjoner om drift og vedlikehold av utstyr i kapittel 7, 8 og 9 i denne bruksanvisningen.

7

3. Nødvendig vedlikehold

Når Hva Merknader

Minst ved hver fjerde times drift

Smør lagrene i rotoren og bærerullen på begge sider via smørenippelen med

vanlig litiumbasert smørefett

Se til at fettet presses ut igjen når du smører lagrene på bærerullen –

La rotorlagrene få 4 til 5 innsprøytinger på hver side.

Daglig Smør rotor og bærehjul Hvis hjul brukes i stedet for

bærerullen.

Daglig Smør sideforskyvningsmekanismen og smørepunktene på draget med fett eller

olje Hvis maskinen har sideforskyvning

Daglig Vedlikehold og smør

kraftoverføringsakslingen

Jamfør fabrikantens drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner for

kraftoverføringsakslingen

Etter 30 til 40 driftstimer

Utfør første oljeskift i gearboksen Bruk bare SAE 90 EP eller SAE 140 girolje

Ved hver 200. driftstime, minst én

gang per år Utfør oljeskift i gearboksen

Bruk bare SAE 90 EP eller SAE 140 girolje

Regelmessig Kontroller oljenivået i gearboksen, og

etterfyll hvis nødvendig Bruk bare SAE 90 EP

eller SAE 140 olje

Regelmessig Kontroller strammingen av tannreimene Etterstram når nødvendig

Regelmessig Stram skruer og muttere Skift ut ubrukelige og utslitte skruer

og muttere

Regelmessig Kontroller beskyttelsesutstyr og pass på

at det fungerer Skift ut mangelfullt utstyr

Regelmessig Kontroller redskap og utstyr. Skift ut mangelfulle redskap med skruer og muttere, reparer utstyr

Viktig! Husk å sette på plass og sikre alt beskyttelsesutstyr etter å ha utført vedlikehold eller reparasjoner.

8

4. Utstyrsfakta, CE–erklæring, garantisertifikat Vennligst fyll inn fakta om din Müthing klipper og gearboksen, som du finner på platene for typeidentifikasjon. Merkeplaten for gearboksen er montert direkte på gearboksen, og merkeplaten for maskinen er montert utvendig til venstre bak på maskinen, og ser ut som følgende eksempel: Modell / Type ............ : MU - ...................................................... Serienummer ............ : ..............................................................

Fabrikasjonsår.......... : .............................................................. Gearboksidentifisering : ............................................................. Koblingstype ............ : ...........fast ................. sideforskyvbar Følgende informasjon kan komme til nytte senere: Maskin kjøpt hos ..... : .............................................................. Først brukt ................ : .............................................................. (For anbefalinger, se vedlikeholdsplan) Olje og smurning brukt ........ : ..............................................................

Fargenyanse: gul = RAL 1007 svart = RAL 8349 Ekstrautstyr (kryss av)

Schakelrotor Rotor med Y-kniver Kort rør til Kjøresikring(MU-L/S)

(Du kan også finne serienummeret på sideplaten under tannreimdekselet!)

9

CE-samsvarserklæring

Samsvarserklæring

I samsvar med direktiv CEE 89/392/EWG og senere endringer

Vi

Müthing GmbH & Co KG Soest Am Silberg 23 59494 Soest

Tyskland

er fullt og helt ansvarlig for at maskinene nevnt nedenfor

Slagklipperne MU-H/FS, MU-H/S, MU-L/S

(Modell, type og serienummer som beskrevet på merkeplaten)

som denne erklæringen refererer til, samsvarer med relevante sikkerhets- og helsekrav i EC–direktiv CEE 89/392 og senere endringer,

direktiv CEE 91/368, 93/44 og 93/68 og maskindirektiv 98/37 EC.

Betingelsene i sikkerhets- og helsekravene det refereres til i EC-direktivene,

er korrekt oppfylt ved at det er tatt hensyn til følgende standarder

EN 745 : 1999, EN 1553 : 1999, prEN 13524

D – 59494 Soest, 01.09.2003 Sikkerhetsansvarlig

10

Garantisertifikat og salgsmelding

Kundens eksemplar

Vennligst behold denne i bruksanvisningen Dato ................................................ Jeg bekrefter at jeg har mottatt en Müthing klipper med bruksanvisning og liste over reservedeler, og at jeg har fått instruksjoner i bruken av utstyret og mottatt informasjon om sikkerhet og risiko fra Deres autoriserte forhandler.

Jeg bekrefter også at jeg har lest og forstått bruksanvisningen og vil følge instruksjonene i denne. Dette gjelder spesielt kapittelet om sikkerhet, første gangs bruk og garanti. Klipper modell / type MU - ................................... Gearboks ...................................... Arbeidsbredde .......................................... Serienummer .......................................... Fabrikasjonsår ..........................................

Leveringsdato ..........................................

Levert av ............................................................................................................ ............................................................................................................ .............................................. ........................................................................................... Underskrift Stempel og underskrift fra autorisert forhandler

På betingelse av at følgende skjema snarest returneres til Müthing, GmbH & Co. KG, Soest, etter levering, gjelder garantien for maskinen i overensstemmelse med garantivilkårene i kapittel 11.

11

Garantisertifikat (returneres til Müthing)

Etternavn ................................................................. Fornavn ................................................ Postnr ............. ....................................... Poststed Adresse ................................................ Telefonnr. ................................................ Messrs Müthing GmbH & Co KG Am Silberg 23 Fax ................................................ D – 59494 Soest E-post ................................................ Dato ................................................ Jeg bekrefter at jeg har mottatt en Müthing klipper med bruksanvisning og liste over reservedeler og at jeg har fått instruksjoner i bruken av utstyret og mottatt informasjon om sikkerhet og risiko fra Deres autoriserte forhandler.

Jeg bekrefter også at jeg har lest og forstått bruksanvisningen og vil følge instruksjonene i denne. Dette gjelder spesielt kapittelet om sikkerhet, første gangs bruk og garanti. Klipper modell / type MU - ................................... Gearboks ......................................

Arbeidsbredde ............................................. Montering ..................... fast Serienummer ............................................. .. sideforskyvbar Fabrikasjonsår ............................................. Leveringsdato .............................................

Levert av ............................................................................................................ ............................................................................................................ ........................................ ............................................................................................................ Underskrift Stempel og underskrift fra autorisert forhandler

For at garantien skal gjelde fra leveringsdato, må dette arket returneres til Müthing GmbH & Co. KG, Soest.

( Vennligst klipp ut dette arket og send det til Müthing, Soest.)

V

en

nli

gs

t klip

p h

er

og

sen

d t

il M

üth

ing

So

est

12

13

Merknader om bruk og oppbevaring av bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen og listen over reservedeler må betraktes som en del av leveransen og oppbevares på et sikkert sted. Hvis maskinen selges videre, må bruksanvisningen og listen leveres videre til den nye eieren.

Bruksanvisningen bør oppbevares slik at den alltid er for hånden og også kan brukes mens man arbeider.

Les bruksanvisningen nøye og følg instruksjonene før første gangs bruk av maskinen. Hvert kapittel er et fullstendig dokument i seg selv som man kan slå opp i til vanlig for å få informasjon om spesielle funksjoner.

Informasjonen i bruksanvisningen bør også gis videre til enhver som skal bruke klipperen eller involveres i arbeidet med den på en eller annen måte. Det anbefales at man kontrollerer at alle disse personene har lest alle instruksjonene eller at de har hørt og forstått dem.

I tillegg til de generelle rådene og instruksjonene, må man være spesielt oppmerksom på alle sikkerhetsinstruksjonene og advarslene om farer ved bruk av maskinen.

Fyll inn alle opplysninger om maskinen (modell, gearboks, arbeidsbredde, standardutstyr og eventuelt ekstrautstyr, serienummer og fabrikasjonsår) i de riktige feltene, og returner de originale kjøps- og garantierklæringene til oss før maskinen tas i bruk.

Når det arbeides på eller med en kraftoverføringsaksling, er det svært viktig å lese bruksanvisningen for kraftoverføringsakslingen på forhånd.

Før det monteres ekstrautstyr på en traktor eller et traktorkjøretøy, må det tas hensyn til informasjon i bruksanvisningen for disse kjøretøyene angående montering og bruk av tilbehør.

Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om korrekt og sikker bruk av maskinen. Den praktiske erfaringen du får ved å bruke maskinen, er like viktig.

Når det gjelder informasjonen i denne bruksanvisningen og listen over reservedeler, forbeholder vi oss retten til å forbedre og forandre vårt produktutvalg uten forvarsel når vi finner det nødvendig. Vi er ikke forpliktet til å overføre disse forbedringene og forandringene til maskiner som allerede er solgt, eller til deres bruksanvisninger.

Vennligst husk – spesielt etter en lengre bruksperiode eller ved spørsmål eller bestilling av reservedeler – å oppgi alle dokumenterte data om maskinen slik at vi helt presist kan registrere de tekniske detaljene for ditt ustyr og unngå levering av feil informasjon eller deler.

For mer informasjon, vennligst kontakt oss direkte. Vi vil med glede hjelpe deg! Du finner våre telefonnummer på den første siden i denne bruksanvisningen.

Begrepet “traktor” vil heretter bli brukt for traktorer, traktorkjøretøy eller andre kjøretøy!

14

5. Tekniske data, informasjon om montering og ekstrautstyr

Instruksjonene for alle Müthing slagklippere i MU-H/FS, MU-H/S og MU-L/S serien for bakmontering er felles i denne bruksanvisningen.

Du finner tekniske data for akkurat din maskin i den vedlagte heftet over reservedeler.

Viktig! Sørg for at du kjenner de eksakte ytelsesdata og maksimum tillatte traktor/kjøretøy KW (HK) for din maskin, samt minimum traktorvekt(se neste side). Overskrid aldri det tillatte kraftnivået– resultatet kan bli at klipperen blir ødelagt!

Retningslinjene for standardutstyret for slagklippere i i MU-H/FS, MU-H/S og MU-L/S serien for bakmontering er:

Trepunktskobling

MU-H/FS serien Trepunktskobling for bakmontering Kategori ll med fastmontert støttearm på siden av klipperen MU-H/S og MU-L/S serien Trepunktskobling for bakmontering Kategori ll med justerbar svingarm på siden av klipperen Montering – forskyvningsutstyr

MU-H/FS serien Fast sidemontert uten sideforskyvning – ikke automatisk Kjøresikring. Klipperen kan svinges vertikalt (for funksjonsområde, se tabellen på neste side)

Gearboks med integrert frihjul for 540 omdr. per min

Rotor med M hammerkniver

Utskiftbart motstål

Kraftoverføringsaksling

Ekstrautstyr – tilbehør (kjøpes separat) tilgjengelig for disse seriene:

Kortere arm for kjøresikringen for skråninger (bare MU-L/S serien)

Sliteplate innvendig i maskinkroppen

Rotorer med kniver eller trippel Y-kniver

Varselskilt med lys (ikke montert)

Mer informasjon og detaljerte spesifikasjoner for din Müthing klipper finner du i den vedlagte reservedelslisten, eller spør din forhandler av Müthing klippere.

15

Arbeidsområde og minimum traktorvekt MU-H/FS

Arbeidsområde og minimum traktorvekt MU-H/S

AA BB

CC

DD

Arbeidsområde og minimum traktorvekt MU-L/S

AA BB

CC

DD

Viktig! For modeller med innretning på venstre side (Storbritannia, osv.) skal informasjon om arbeidsbredde vanligvis tolkes omvendt. (Høyre i stedet for venstre, og venstre i stedet for høyre!)

A A

C C

B B

Arbeidsbredde i cm 140 160 180 200 Sidemontering i cm til høyre eller venstre Transportlengde i cm bakover Ytre bredde i cm til høyre eller venstre Minimum traktorvekt i kg 1.800 2.000 2.200 2.400

300 B 240 260 280

100 100

185 185 C

100 100

185 185

A

Arbeidsbredde i cm

140 160 180 200 Sideforsyvningsområde i cm til høyre eller venstre Sideforsyvningsområde i cm til høyre eller venstre Transportlengde i cm bakover Totalt funksjonområde i cm inkludert maskinens bredde Minimum traktorvekt i kg

1.800 2.000 2.200 2.400

D 295 315 355 335

55 55

C

100 100

185 185

A

B 100

55

100

185

55

185

Arbeidsbredde i cm

200 220 250 Sideforsyvningsområde i cm til høyre eller venstre Sideforsyvningsområde i cm til høyre eller venstre Transportlengde i cm bakover Totalt funksjonsområde i cm inkludert maskinens bredde Minimum traktorvekt i kg 2.800 3.200 3.500

105 105

200

395 425

105

D 375

C

70

200 200

A

B

70 70

16

6. Sikkerhet Følgende ord og symboler brukes ofte i bruksanvisningen for spesielt viktig informasjon:

Viktig! Spesiell informasjon, instruksjoner og forskrifter for å unngå skader på mennesker, skade på eiendom og unngå ulykker.

Hvis du ser dette symbolet, vennligst vær oppmerksom på at her er det mulighet for personskade eller skade på eiendom. Vennligst les denne informasjon nøye, og gi den videre til enhver som bruker utstyret.

Merk! Spesielle opplysninger som angår effektiv og økonomisk bruk av maskinen og momenter som krever spesiell oppmerksomhet.

Viktig! Følg alltid forskriftene for sikkerhet og risikoforebygging nedenfor!

Korrekt bruk

Din Müthing klipper bruker moderne teknologi og er konstruert i samsvar med alle de siste sikkerhetsforskriftene. Til tross for dette kan klipperen fremdeles være til fare for brukerens og andres liv og helse, og skade kan påføres eiendom, traktoren og klipperen selv hvis den brukes til uhensiktsmessige formål eller på annen måte brukes feil. Klipperen kan bare fungere sikkert, effektivt og uten tekniske problem hvis bruksanvisningen følges nøye. Viktig! Mangler som kan få innvirkning på klipperens sikkerhet og drift må

umiddelbart rettes opp av en faglært mekaniker. Klipperen er spesielt konstruert for gress og lignende lett undervegetasjon, slik som beskjæring av plantekvister til innen en fingerbredde fra bakken. Klipperen egner seg bare for klipping av flate områder og grøfter, skråninger, stikanter og jordvoller, osv. for landbruk, hagearkitektur eller kommunale områder. Generelt kan man si at klipperen kan bare brukes på den absolutte minimumshøyden når hele klipperhuset er parallelt med bakken. Det finnes absolutt ingen andre mulige bruksområder for klipperen. Hvis den anvendes på annen måte, er brukeren selv ansvarlig for den skade det kan resultere i. Riktig bruk inkluderer at brukeren nøye følger produsentens retningslinjer om bruk, vedlikehold og reparasjoner, overholder forskriftene som gjelder kontroll og planer for service og vedlikehold, og tar hensyn til sikkerhetsinstruksene og opplysningene om risiko samt ulykkesforebyggende forskrifter.

17

Klipperen må bare overhales eller repareres av personer som har god kunnskap om klipperens tekniske egenart og kjenner de nødvendige forsiktighetsreglene. Det anbefales å praktisere de enkelte operasjonene flere ganger for å bli kjent med den effekten som klipperen har på traktoren, før de første oppgavene forsiktig utføres. Viktig! Alle ulykkesforebyggings-, helse- og sikkerhets-, trafikk- og andre vanlige

anerkjente forskrifter som angår sikkerhet og arbeidsmedisin må følges til enhver tid for å utgjøre korrekt bruk.

Klipperen din er utstyr som krever riktig behandling. Klipperen må aldri brukes av barn, tenåringer eller andre som ikke er kjent med bruksanvisningen. Viktig! Det er forbudt å la passasjerer sitte på klipperen enten du arbeider eller ikke.

Det er også forbudt å la noen stå på eller klatre opp på maskinen eller stille seg selv under maskinen uten tilfredsstillende støtte og sikkerhetstiltak også når den er stillestående.

Det er forbudt for andre å oppholde seg i risikoområdet rundt klipperen når maskinen startes eller brukes. For å være på trygg avstand bak klipperen, må personer stå minst 80 m unna, og dette må etterkommes.

Ikke bruk klipperen om natten eller ved dårlig sikt.

La maskinen forbli det den var bygget for - å brukes som en klipper. Du må ikke gjøre noen suppleringer, forandringer eller tilpassinger på klipperen uten å konsultere med oss og få skriftlig tillatelse på forhånd. Dette gjelder også installasjon av eller endring av innstillingene på sikkerhetsutstyret. Viktig! Eksiterende sikkerhetsutstyr må ikke endres eller fjernes. Ikke gjør noen

forandringer eller tilpassinger! Forandringer eller tilpassinger medfører at garantien blir ugyldig og kan føre til rettslig forfølgelse hvis brukeren skader en tredje part eller forårsaker skade på eiendom. Viktig! Legg merke til hva som er maksimum tillatte traktorytelse for klipperen. Bruk

av en kraftigere traktor kan skade klipperen, og en slik skade dekkes ikke av garantien.

Før du bruker traktoren og klipperen må du gjøre deg kjent med egenskapene deres, og pass på at du leser instruksjonene for traktoren, klipperen og kraftoverføringsakslingen samt denne bruksanvisningen.

Merk! Bruk kun originale Müthing reservedeler. Dette sikrer perfekt montering, kvalitetskomponenter og opprettholder

garantien din.

18

Feilaktig bruk

Klipperen må bare brukes som tidligere beskrevet. Enhver annen bruk enn den som står beskrevet ovenfor, er feilaktig og dermed uforsvarlig. Det vil føre til at alle garantier og produktansvar blir ugyldige! Feilaktig bruk inkluderer:

at klipperen brukes til å bryte opp eller løsne bakken eller et hvilket som helst annet arbeid med jord eller jordoverflaten

kutting av kvister som er tykkere enn 5 - 6 cm eller annet trekuttingsarbeid

at klipperen brukes på steingrunn, til kutting av steiner eller til kutting av avfall eller søppel på områder som skal klippes uten at avfallet fjernes på forhånd

at den brukes i oppreist stilling uten direkte kontakt med bakken

at den brukes om natten eller ved dårlig sikt

arbeid uten å overholde nødvendig sikkerhetsavstand til mennesker og gjenstander.

å ta med passasjerer på klipperen enten du arbeider eller ikke

at personer står på eller klatrer opp på maskinen

arbeid under maskinen uten tilfredsstillende støtte og sikkerhetstiltak

at klipperen brukes av barn, tenåringer eller andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen

fjerning eller endring av sikkerhetsutstyr, eller andre forandringer eller tilpassinger av utstyret

overskriding av maksimum tillatte ytelse for traktoren/kjøretøyet (KW-HK) og/eller bruk av traktor/kjøretøy under minimum tillatte vekt.

Trafikkforskrifter

Så snart den monterte klipperen entrer offentlige veier, må den følge de gjeldende nasjonale vei- og trafikkreglene. (inkluderer bruk av lys og varselskilt hvis påbudt). Traktorer med påmontert klipper som ikke kjører på offentlig vei, er også underlagt påbudte grenser for vekt og aksellast.

Viktig! Hvis klipperen er montert bak, kan aksellasten i front bli for lav slik at en tilleggsvekt må monteres foran.

Monter vekt foran hvis nødvendig!

Følg fartsgrensene og lovene for maksimum vekt og tillatt aksellast, og overskrid dem aldri.

Husk at klipperen og motvektene vil få stor innvirkning på manøvrering, stabilitet, styring og traktorens bremseevne, og tilpass kjøreadferden etter dette. Vær forsiktig når du snur og svinger.

19

Sideklippere utgjør en svært vesentlig belastning. På venstre side av traktoren (eller på høyre side av traktoren med venstrevarianten) kan det oppstå en vesentlig reduksjon i last, spesielt når du svinger. Kjør med omtanke, og sett alltid maskinen i riktig transportstilling hver gang du avslutter arbeidet!

Viktig! Når klipperen transporteres, pass på at baklysene på traktoren ikke er skjult, at klipperen er i den midtre eller vertikale transportstillingen, og at transportsikringen er aktivert.

Monter alle påbudte varselskilt og tilleggslys.

Ved transport, kjør bare i korrekt transportstilling.

Sikkerhetsforskrifter og opplysninger om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter

For din sikkerhet…. Denne delen av bruksanvisningen inneholder kjøreregler for bruk av maskinen og sikkerhetsforskrifter som du må følge for din egen sikkerhet og for å unngå mulig risiko. Fortegnelsen er svært omfattende, og mye av informasjonen gjelder ikke det utstyret som er levert. Men sammendraget av informasjonen viser til sikkerhetsregler og mulig risiko som ofte ignoreres ubevisst når maskiner og utstyr brukes til daglig.

Hver gang klipperen og traktoren skal brukes, kontroller på forhånd at begge kan brukes trygt til klipping og på veien.

Følg alle gjeldende sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter!

Varsel- og informasjonsskilt som er festet på maskinen gir viktig informasjon om hvordan risiko kan unngås. Legg merke til dem og arbeid sikkert!

Vær oppmerksom på gjeldende regler når du bruker offentlige veier!

Før du starter arbeidet, gjør deg kjent med alle innretningene og driftsutstyret samt deres funksjoner. Når du har startet arbeidet, er det allerede for sent!

Brukerne bør bruke tettsittende klær. Unngå løstsittende klær!

Hold maskinen ren for å unngå brann!

Kontroller det nærmeste området før du starter og bruker utstyret! (Barn!) Pass på at du har tilstrekkelig god sikt! Pass på at det er en sikker avstand på minst 80 m bak deg!

Forlat aldri klipperen mens den er i gang uten at noen har tilsyn med den.

20

Å ta med passasjerer på klipperen er forbudt enten du arbeider eller ikke.

Maskinen må kobles til som beskrevet i bruksanvisningen og bare festes til de bestemte innretningene!

Vær spesielt oppmerksom når utstyret festes på eller fjernes fra traktoren.

Plasser maskinen i en egnet stilling før støtteinnretninger monteres eller fjernes (Stabilitet)

Fest alltid vekter på de riktige festepunktene som beskrevet i bruksanvisningen.

Overhold grensene for tillatt aksellast, totalvekt og transportdimensjoner!

Kontroller og monter transportutstyr – slik som lys, varselskilt og eventuelt verneutstyr!

Den midtre eller vertikale transportstillingen skal alltid brukes for klippere i alle monteringsstillinger, uavhengig av om de er front- side- eller bakmontert. Dette reduserer faren for velting eller at lysene skjules. Bruk alltid Transportsikringen(lås kranene på begge sylindere)

Utløserutstyr for hurtigkoblinger med hurtigutløsing må ikke være aktivert slik at den kan løses ut på egen hånd i nedre stilling.

Forlat aldri førerplassen mens du kjører!

Tilkoblinger, tilhengere og ballast vil virke inn på manøvrering, styring og bremsing av traktoren. Så vær sikker på at styremekanisme og bremser takler dette!

Når du arbeider med eller transporterer maskinen, er det alltid viktig å passe på at klipperens tyngdepunkt er plassert slik at den ikke svekker maskinens stabilitet.

Husk den brede lasten og ballasten når du svinger.

Ikke bruk maskinen før alt sikkerhetsutstyr er på plass og fungerer som det skal! Kontroller at alle fester er sikret med splittpinner eller øyebolter!

Forsikre deg om at metallplatene foran på maskinen fungerer og kan bevege seg fritt, og at gummibeskyttelsen bak er uskadet.

I tilfeller der maskinene har bevegelige beskyttelsesklaffer på siden, pass alltid på at de fungerer som de skal - og vask dem hvis de blir skitne!

Alle unntatt føreren må holde seg godt unna maskinen!

Hold god avstand utenfor maskinens sving- og dreieradius!

Ikke bruk hydrauliske justerbare vinger hvis noen oppholder seg innenfor dreieradiusen!

På alt hydraulisk og annet kraftdrevet utstyr er det steder med klipp- og klemfare.

Sørg alltid for at maskiner med manuell vippemekanisme er fullstendig stabile!

Maskiner med kraftdrevne redskap risikerer å bli løftet av ballasten bak. Hold avstand til de står helt stille!

21

Utvis stor forsiktighet ved arbeid på ujevnt underlag.

Før du forlater traktoren, plasser klipperen på bakken, slå av traktormotoren, fjern nøkkelen og pass på at du setter på håndbrekket.

Ingen må stå mellom traktoren og klipperen uten først å ha forsikret seg om at traktoren ikke kan begynne å trille. Traktoren må sikres ved at håndbrekket er på eller at hjulene er blokkert.

Svingbare innretninger og graveutstyr må sikres i transportstillingen. Montert utstyr

Før klipperen monteres eller fjernes, pass på at trepunktskoblingen er sikret for å unngå utilsiktet heving eller senking av koblingen.

Ved tilkobling til en trepunktsmontering, må alle tre punkter passe sammen eller justeres til de passer.

Etter at klipperen er festet, må det kontrolleres nøye at traktorens nedre tilkobling er forsvarlig sikret.

Klipp- og klemfare i området rundt trepunktskoblingen kan føre til skader.

Ikke stå mellom traktoren og maskinen når den utvendige kontrollen av trepunktskoblingen utføres!

Når maskinen er i transportstilling, må det alltid kontrolleres at traktorens trepunktskobling har tilstrekkelig sidesikring!

Når det kjøres på veien med maskinen i hevet stilling, er det viktig at hydraulikk spaken er låst for å unngå at den utilsiktet senkes!

Hvis klipperen tilstoppes, må du aldri prøve å fjerne planterester eller avfall før klipperen er avslått og frakoblet, traktoren stoppet, nøkkelen fjernet og alle roterende deler har stanset fullstendig.

Hydraulisk system

Det hydrauliske systemet er under høyt trykk!

Når hydrauliske sylindere og motorer kobles sammen, pass på at de hydrauliske slangene har riktige tilkoblingsdeler!

Når de hydrauliske slangene kobles til hydraulikken på traktoren, pass på at det ikke er trykk i dem, verken i traktor- eller maskinenden.

Hvis det er hydrauliske forbindelser mellom traktoren og maskinen, må forbindelsene merkes for å utelukke feilaktig betjening! Du risikerer å forårsake en ulykke hvis forbindelsene og funksjonene reverseres (for eksempel heving i stedet for senking)!

Kontroller hydrauliske slangeforbindelser regelmessig og skift dem ut hvis de blir skadet eller utslitt! Reserveslangene må etterkomme maskinprodusentens spesifikasjoner!

22

Bruk egnet redskap for å unngå skader når du ser etter lekkasjer!

Væsker som hydraulisk olje kan trenge gjennom huden og forårsake alvorlige skader hvis den spruter ut under høyt trykk! Oppsøk lege umiddelbart hvis du blir skadet! (Fare for infeksjon)

Før det arbeides med hydraulikken, må alt utstyr frakobles, trykket slippes ut av systemet og maskinen slås av!

Vedlikehold

Inspiser klipperen reglemessig for å oppdage utvendige tegn på skader eller feil. Dette gjelder spesielt kutteknivene og festene deres og tannreimene, som må kontrolleres for tegn på brudd, sprekker eller for mye slitasje.

Skift ut alle kuttekniver og fester som viser tegn på skade, har sprekker eller er utslitt! Hvis en kuttekniv eller et feste går i stykker under bruk, kan deler bli kastet ut og forårsake skade. Bruk Müthing originaldeler når delene skiftes ut!

Når man driver med vedlikehold, service og rengjøring av maskinen, eller retter opp feil, er det svært viktig at drivakslingen er slått av og maskinen stillestående! - Fjern tenningsnøkkelen og se til at håndbrekket er på!

Kontroller skruer og muttere regelmessig for å sikre at de sitter godt og stram dem til når nødvendig!

Hvis du utfører vedlikehold på en klipper som er i hevet stilling, må du alltid sørge for at den er tilstrekkelig støttet opp og at rotoren er stillestående! Arbeid aldri under last som ikke er understøttet!

Bruk egnet verktøy og hansker når du skifter ut redskap med skarpe kanter!

Olje, fett og filter må kasseres på riktig måte.

Isoler alltid strømmen før arbeid med det elektriske systemet!

Generator og batterikabler må kobles fra før det gjøres elsveising på traktoren og klipperen!

Reservedeler må under alle omstendigheter etterkomme spesifikasjonene som er fastsatt av utstyrsprodusenten! Dette vil du alltid oppnå ved å bruke originale deler!

23

Kraftoverføringsakslingen

Bruk bare kraftoverføringsakslinger godkjent av oss.

Aksel- og kanaldeksler for kraftoverføringsakslingen må monteres både på traktor- og klippersiden og være i god stand.

Pass på at kraftoverføringsakslingene har korrekte kanaldeksler i transport- og driftsposisjoner!

Ikke monter eller fjern kraftoverføringen før motoren er slått av og nøklene fjernet!!

Pass alltid på at kraftoverføringsakslingen er korrekt montert og sikret!

Sikre kraftoverføringsakslingen ved å låse kjettingen for å unngå at den roterer!

Før kraftoverføringen kobles til, pass alltid på at den valgte omdreiningshastigheten på akslingen passer omdreiningshastigheten som klipperens gearboks er innstilt på.

Pass på at ingen oppholder seg i risikosonen før du starter kraftoverføringsakslingen!

Kraftoverføringsakslingen må aldri tilkobles med motoren avslått!

Ingen må stå i nærheten av den roterende kraftoverføringen eller kraftoverføringsakslingen mens du arbeider på kraftoverføringsakslingen!

Viktig! Risiko for at deler og avfall kastes ut! Før du kobler til klipperens kraftoverføringsaksling, må du passe på at alle fjerner seg fra risikosonen på 80 m, og kontrollere at metallplatene eller kjettingremsene foran og gummibeskyttelsen bak er festet og intakt.

Kraftoverføringsakslingen må alltid kobles fra hvis det er for stor skjevhet og den ikke trengs!

Vær forsiktig ved frakobling av kraftoverføringsakslingen. Det er farlig hvis rotoren fremdeles går rundt!

Ikke kom for nær maskinen i dette tilfellet. Ikke begynn å arbeide på den før den har stoppet fullstendig!

Ikke rens, smør eller juster utstyr drevet av kraftoverføringen eller koblingsakslingene før kraftoverføringen er frakoblet, maskinen slått av og tenningsnøklene fjernet!

Fest de løse koblingene til armaturen som er beregnet til det.

Reparer all skade på kraftoverføringsakslingen før arbeidet på maskinen starter.

24

Advarsler og andre symboler

Merk deg alle varselskiltene for sikker bruk av klipperen. Informasjonsskiltene hjelper deg å behandle og vedlikeholde maskinen ved å vise deg smørepunkter og indikatorer for oljenivå og tannreimstramming.

Erstatt advarsels- og indikatorsymboler hvis de forsvinner eller blir uleselige. Manglende skilt kan bestilles fra vårt delelager.

Fjern all skitt, olje, støv og fett, og pass på at overflaten er ren og tørr før nye skilt festes på klipperen.

Når nye deler monteres i forbindelse med reparasjoner, må de nødvendige skiltene festes på reservedelene.

Advarsels- og informasjonsskilt på klipperen

Du finner advarsels- og informasjonsskilt på bestemte steder på klipperen. Skiltene indikerer fare, behov for vedlikeholdsarbeid eller informasjon om bruk av klipperen.

På følgende sider er en oversikt over advarsels- og informasjonsskiltene, hvor de er plassert og en kort forklaring på hva de betyr.

Plassering av advarsels- og informasjonsskilt på klipperen.

14 15 7 6 5 4 3 2 1 10

11 13 12 15 8 15 9 15 6 14

25

1 Merkeplate

2 Viktig informasjon.

Må leses og oppfattes.

3 Les bruksanvisningen

4 Hold en avstand på 80 m.

Risikosone!

5

Roterende deler

Fare for skader på hender og føtter

Ikke rør!

6 Les bruksanvisningen først.

Parker traktoren og fjern nøkkelen.

7 Stopp – Ikke rør!

Kraftige redskap – fare for skader

8 Fjern låsebolten etter sikring – sett tilbake og fest den før frakobling

9 Lukk kuleventilen for transport.

10 Roterende deler/tannreim. Ikke rør!

Fare!

11 Pass på at alle tannreimene er strammet!

Riktig stramming er 10 mm vandring ved 6 kg trykk.

12 Gearbokshastighet 540 omdr. per minutt.

26

13 Bruk SAE 90 EP olje

14 Løftepunkter.

15 Smørepunkter

27

7. Første gangs bruk av klipperen

Din Müthing klipper er levert til deg fra vår autoriserte forhandler ferdig montert og klar til bruk, og du har også fått instruksjoner om hvordan utstyret skal brukes og mottatt informasjon om mulige farer og hvilke forholdsregler du må ta med tanke på sikkerhet. Nedenfor finner du informasjon som er viktig i forbindelse med overdragelsen, kontrollene som må utføres, de nødvendige innstillingene og om arbeid med klipperen.

Mottak av klipperen

Vennligst kontroller at alle de følgende komponentene er levert. Leveransen inkluderer:

klipperen i standardutgave

Bæreruller eller hjul

Trepunkts koblingsramme

Kraftoverføringsaksling (hvis bestilt)

Bruksanvisning med liste over reservedeler

Alt annet ekstrautstyr og tilbehør som er bestilt

Vennligst rapporter om skader som kan ha skjedd i løpet av ekspedisjonen, eller manglende deler, til transportselskapet med en gang. Pass på at sjåføren bekrefter enhver skade. Hvis du er i tvil, ta kontakt med vår autoriserte forhandler eller direkte med oss.

Levering i en transportramme

MU-H/FS, MU-H/S, MU-L/S serien som monteres bak og som kan forskyves på siden, kan leveres stående vertikalt i en transportramme spesiallaget for dette formålet. I dette tilfellet må du først løfte maskinen, løsne den fra rammen, og senke den forsiktig.

1. Fest maskinen forsvarlig i de riktige punktene (løftepunkter på maskinen og trepunktsmonteringen) ved å bruke passende stropper og krok – se illustrasjonen – som kan løfte minst 2000 kg, til en gaffeltruck, kran eller frontlesser, utstyrt og egnet for dette formålet.

2. Forsikre deg om at det er tilstrekkelig plass til å manøvrere og at alle holder seg på trygg

avstand (minst 20 m).

3. Løft klipperen ca. 2-3 cm og sikre gaffeltrucken mot ukontrollerte bevegelser, enten at den begynner å trille eller at de hydrauliske kontrollene utilsiktet settes i gang.

4. Fjern alle skruer som fester transportrammen til klipperens sideplater uten å stå eller arbeide

foran, bak eller under klipperen.

5. Fra førersetet på traktoren løftes maskinen ut av transportrammen. Kjør bakover vekk fra transportrammen og over bærerullen. På passende avstand senkes klipperen sakte til bakken før stroppene fjernes.

Viktig! Arbeid aldri under last som ikke er understøttet!

28

4 1

3 2

Løftepunkter og festepunkter på klippere i MU-H/FS, MU-H/S, MU-L/S serien

Viktig! Kontroller at alle skruer, muttere og bolter er godt festet, og at tannreimene er korrekt strammet. Etterstram når nødvendig. Gjenta denne kontrollen innen 30 minutter etter første gangs bruk av maskinen.

Kontroller oljenivået i gearboksen og drivakslingen, hvis den er montert. Kontroller alle smørepunktene, og fyll etter med olje og fett hvis nødvendig.

Viktig! Det er helt nødvendig å kontrollere at driften på klipperen og driften på traktoren er innstilt på nøyaktig 540 omdreininger per minutt). (Se plate montert på gearboksen.) Hvis disse ikke stemmer overens, ta kontakt med vår autoriserte forhandler som vil forandre den for deg.

Hvis drivakslingenes omdreiningshastighet ikke stemmer overens, kan det føre til alvorlig skade på klipperens rotor og gearboks.

Montering på traktor eller annet kjøretøy

Velg en traktor med tilstrekkelig vekt som egner seg for klipperen, og pass på at effekten ikke overskrider tillatte maksimum. Klipperen kan bli skadet hvis en kraftigere traktor brukes, og slik skade dekkes ikke av garantien. En traktor som er for lett, kan bli ustabil eller velte! Monter klipperen som beskrevet ved å feste den til de riktige monteringspunktene på de nedre festene og det øvre festet, og sikre den med en orepinne.

Klipperne i MU-H/FS, MU-H/S, MU-L/S serien er utstyrt for montering Kategori ll.

Viktig! Når hurtigkoblingsutstyr brukes for montering i de nedre festene, må det alltid brukes kuleledd uten styreskinner!

Styreskinner eller andre hjelpemidler for montering, kan skade kraftoverføringen.

Merk! Ved tilkobling til en trepunktskobling, må alle trepunkter passe eller justeres til de passer.

MU-H/S og MU-L/S serien som med sitt automatiske flytekobling og mekaniske, sikkerhetsmessige unnvikelsessystem er konstruert slik at monteringsarmen må kunne flyte opp eller ned under arbeid eller under transport helt uavhengig av trepunktsfestet. For å hindre trepunktsfestet i å falle ned i senket stilling, må en låsebolt festes.

29

Låsebolten sitter nede på høyre side. Fjern denne låsebolten etter å ha sikret maskinen og før transport eller bruk av klipperen – og sett den på plass igjen før frakobling og demontering. (MU-H/FS serien trenger ikke denne bolten på grunn av den faste monteringen.) Midtstill og sikre de nedre trekkstangfestene på traktoren etter montering.

Så heves forsiktig de nedre trekkstangfestene slik at koblingsrammen er helt vertikal og rett, og på H/S- og L/S-modellene må kjøresikringsarmen passe med både festepunktet nært koblingsrammen og slepefestet på maskinen. Videre justering gjøres med toppstagfestet om nødvendig. Hvis de nedre festene står for lavt, vil klipperne bli forskjøvet for mye ved ytterkanten. Hvis de nedre festene står for høyt, blir klipperen forskjøvet for lite eller ikke i det hele tatt. Ved korrekt innstilling vil ytterkanten på klipperen være 5-10 cm foran.

Hvis klipperen heller for mye framover, vil den klippe for lavt og kan bli tilstoppet og grave seg ned. Hvis klipperen heller bakover, kan det bli for stor belastning på bærerullen. I begge tilfeller er det en fare for at gjenstander som steiner, osv. kan bli kastet framover eller bakover under arbeidet. Dette setter både deg og andre mennesker i fare. Hvis det øvre trepunktsfestet og de nedre festene er korrekt innstilt som beskrevet, vil meiene på klipperen være parallell med bakken. Det øvre festet må også stilles inn slik at kraftoverføringsakslingen går parallelt med bakken, maskinen blir støttet opp av bærerullen eller hjulene og maskinen står plant. Den nedre kanten på sideplatene eller meiene må være parallelle med bakken. Deretter settes parkeringsfoten i korrekt arbeidsstilling, festes og sikres med en låsebolt.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

Installering av kraftoverføringsakslingen

En kraftoverføringsaksling er vanligvis inkludert når en Müthing klipper selges. Hvis du allerede eier en kraftoverføringsaksling og ønsker å bruke den, eller du ønsker å bruke en kraftoverføring som leveres senere, må du merke deg at du må bare bruke kraftoverføringsakslinger med størrelser og dimensjoner som vi har anbefalt. Ta kontakt med oss hvis du lurer på om du kan bruke den kraftoverføringsakslingen du har fra før.

Kraftoverføringsakslingen må ofte tilpasses ved første gangs montering på traktoren. Hvis kraftoverføringen er for lang, kan den skade kraftoverføringen eller klipperen. Dette arbeidet må alltid utføres på et spesialverksted.

Før kraftoverføringsakslingen inn på klipperens lagertapp og kraftoverføringsenden på traktoren, og sikre utstyret som beskrevet av fabrikanten av kraftoverføringsakslingen.

Kraftoverføringsakslingen må ikke monteres eller fjernes før motoren er slått av og nøklene fjernet.

Les alltid fabrikantens bruksanvisning for kraftoverføringen for å være sikker på at kraftoverføringen blir korrekt og sikkert montert. Det er svært viktig at kraftoverføringen monteres med beskyttelsesdeksler og en integrert sikringslenke for å unngå at dekselet snur med akslingen.

30

Kanaldeksler må monteres både på traktorens og klipperens ender sammen med kappe rundt akseltappene for å overholde sikkerhetsforskriftene.

Før tilkobling av kraftoverføringen, må du alltid forsikre deg om at den valgte omdreiningshastigheten passer den hastigheten klipperens gearboks er stilt inn på.

Som en regel skal kraftoverføringen forbli på maskinen etter arbeidet. Så fjern akslingen fra kraftoverføringsenden på traktoren og oppbevar den frakoblede kraftoverføringsakslingen på festet som finnes på koblingsrammen.

Müthing MU-H/FS, MU-H/S og MU-L/S klipperserien er utstyrt med frihjul i gearboksen som standard, så de trenger ikke kraftoverføringsaksel med frihjul.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

Transportering av klipperen

Før klipperen transporteres, kontroller at klipperen er riktig festet sammen med alt sikkerhets- og beskyttelsesutstyr. Pass på at transportsikringen på det nedre festet er montert og at klipperen er i den midtre stillingen, midt mellom traktorhjulene slik at traktorens tyngdepunkt ikke er forskjøvet og at klipperen ikke stikker fram på sidene.

Pass på at stillingen du har valgt for klipperen ikke skjuler traktorlysene, noe som ikke vil skje hvis maskinen transporteres vertikalt i den midtre stillingen.

Transporter alltid klipperne i serien MU-H/FS, MU-H/S og MU-L/S, som kan sideforskyves og er

bakmontert, svingt vertikalt oppover (90). Modellene MU-H/S og MU-L/S, som kan sideforskyves, skal være midtstilt mellom bakhjulene! Med MU-H/FS serien, vær oppmerksom på framspring på siden – ikke overskrid maksimum tillatte transportbredde!

Husk at så snart klipperen kjører inn på en offentlig vei, må den følge de gjeldende nasjonale vei- og trafikkreglene. Dette betyr også at det tas hensyn til maksimum transportbredde og distansen som må overholdes foran eller bak traktoren. Hvis nødvendig, bruk varselskilt eller ekstra lys.

Sørg alltid for at klipperen er sikret (se traktorens bruksanvisning) med korrekt transportsikringslås.

Klippere som er bakmontert og kan forskyves, sikres for transport ved å bruke kuleventilen på

svingarmen og på den hydrauliske sylinderen for 60 – 90 stilling (MU-H/SF - bare kuleventilen på

den hydrauliske sylinderen 60 – 90 stilling) på følgende måte:

Før transport, skru av for sikkerhet (snu spaken 90 fra sylinderen) Før arbeidet begynner (still spaken parallelt med sylinderen)

31

Kontroller om frontakselen har blitt underlastet ved montering. Hvis klipperen er montert foran, kan bakakselen bli underlastet og krever at tilleggsvekt festes bak. Hvis det kreves tilleggsvekt, må det passes på at maksimum tillatte vekt og aksellast ikke overskrides. Også traktorer med montert klipper som ikke kjører på offentlig vei, er fremdeles underlagt forskrifter om vekt og aksellast. Husk at klipperen og motvektene vil få stor innvirkning på manøvrering, stabilitet, styring og traktorens bremseevne, og tilpass kjøreadferden etter dette. Vær forsiktig når du snur, svinger og rygger. Maskinen kan svinge ut!

Sideklippere utgjør en svært vesentlig belastning. På venstre side av traktoren (eller på høyre side av traktoren med venstrevarianten) kan det oppstå en vesentlig reduksjon i last, spesielt når du svinger. Kjør med omtanke, og sett alltid maskinen i riktig transportstilling hver gang du avslutter arbeidet! Så snart transporteringen er fullført, løs ut transportsikringen, senk deretter klipperen rolig og forsiktig ned på bakken, og sett den i arbeidsstilling eller parker den.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 25!

Slå klipperen av og på

Før kraftoverføringen eller klipperen kobles inn, kontroller at klipperen er sikkert festet, at alt sikkerhetsutstyr er montert og at du er sikker på at ingen oppholder seg i risikosonen (80 m bak klipperen).

Husk å holde tilstrekkelig avstand til alle roterende deler og beholde denne trygge avstanden til du er sikker på at alle komponenter er fullstendig stillestående.

Rotoren og kutteknivene utgjør til sammen en betydelig roterende masse. Denne massen krever mye energi når maskinen slås på, og når den slås av frigjøres betydelige gjenværende krefter.

For å takle dette er alle Müthing klippere utstyrt med tannreimer som absorberer og kompenserer for disse kreftene.

Uansett kan det å starte klipperen med maksimum belastning være nok til å skade og til og med ødelegge traktorens kraftoverføring, kraftoverføringsakslingen, gearboksen eller tannreimene på klipperen.

Det samme gjelder hvis klipperen eller kraftoverføringen slås av for fort. Da kan gearboksen, kraftoverføringsakslingen, det innebygde frihjulet eller traktorens kraftoverføring bli skadet.

For å unngå driftsproblemer og mulige skader, legg merke til følgende instruksjoner og anbefalinger.

Plasser alltid klipperen i senket stilling og kjør traktoren på lavt turtall før drivakslingen kobles inn. Deretter økes turtallet til full driftshastighet og arbeidet kan starte.

Før arbeidet avsluttes eller ved slutten av en rad, reduser først traktorens omdreiningshastighet og vent til klipperens hastighet har gått ned før klipperens drivaksling kobles ut.

32

Merk! De fleste nye traktorer er utstyrt med automatisk tilkobling på kraftoverføringen, slik at kraftoverføringen automatisk kobles inn eller ut når klipperen heves eller senkes.

Hvis traktoren din er utstyrt med en slik automatisk tilkobling, pass på at innretningen som reduserer traktorens omdreiningshastighet før motoren slås av eller på, og deretter øker hastigheten automatisk, er satt i funksjon. Hvis ikke må du redusere den manuelt.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

Avslutt arbeidet med klipperen

Før klipperen settes bort etter avsluttet arbeid, bør klipperen plasseres på et egnet sted, vaskes godt og sprayes med en egnet bevarende eller beskyttende olje.

Lagrene og de andre smørepunktene må alltid settes inn med fett som anbefalt i smøreplanen. Kontroller at det presses ut fett fra de riktige smørepunktene. Dette renser lagrene og hindrer skitt og fuktighet i å komme inn. Kontroller også oljenivåene i gearboksene og drivakslingene.

Pass på at alle roterende deler står helt stille når du gjør dette arbeidet!

Til slutt parkeres klipperen på et flatt, egnet sted. Juster støttebeinet til riktig lengde slik at klipperen står støtt, sett tilbake låseboltene på trepunktsmonteringen og sikre boltene med orepinnen som følger med.

Klipperen senkes forsiktig till bakken, traktoren slås av, nøkkelen fjernes, og håndbrekket settes på.

Deretter fjernes kraftoverføringsakslingen fra traktorens kraftoverføring som beskrevet i fabrikantens bruksanvisning, og kraftoverføringen plasseres i holderen beregnet til dette, eller holderne på trepunktsfestet.

Hvis det finnes hydrauliske forbindelser, må det hydrauliske trykket slippes ut, og forbindelsene og de hydrauliske slangene kobles fra traktoren. Sett beskyttelseshetter på enden av slangene, og plasser endene i holderne som er beregnet til det.

Fjern de nedre festene og det øvre festet fra trepunktskoblingen på traktoren.

Ved slutten av sesongen eller når den ikke skal brukes på lenge, anbefaler vi at maskinen renses grundig og sprayes med vanlig impregneringsmiddel. Kontroller at alle deler og fester sitter godt, skift ut ødelagte deler, og sett maskinen godt inn med fett. Utfør oljeskift hvis nødvendig, og parker maskinen forsvarlig på et tørt sted. Hvis det er mulig bør maskinen også dekkes mot støv med en plastikkpresenning som er åpen på undersiden.

Ved å gjøre dette, er du sikret at klipperen er klar til bruk når du trenger den.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

33

Innstillinger Før du begynner å klippe, må du justere klipperen til de aktuelle bruksforholdene og kontrollere at omdreiningshastigheten på maskinens gearboks stemmer med hastigheten på traktorens kraftoverføring.

Høyden på klipperen stilles inn via bærerullen (grunninnstilling ved hjelp av de tre hullene) og det øvre festet (finjustering). Til rullen brukes vanligvis det midterste hullet på sideplaten.

Den beste klippehøyden er 6-8 cm, som tilsvarer det midtre hullet på sideplaten for feste av bærerullen/hjulene. Ved klipping av kompakt materiale eller ved kjøring med høyere hastighet, kan klippehøyden heves ved å bruke det nedre hullet. For å oppnå svært lav klippehøyde, kan bærerullen eller -hjulene flyttes til det øvre hullet mens maskinen kjøres på lav hastighet. Ikke klipp for kort! Ikke klipp gresset for kort – la det få en sjanse til å vokse opp igjen!

I ukjente områder som brakkmark og åkerkanter, er det lurt å bruke det nedre hullet, det vil si klippe høyere. Du har ingen mulighet til å vite hva slags gjenstander og røtter som skjuler seg der. Klippehøyden må aldri være under 2,5 cm (helst 6 - 8 cm), og klipperen må ikke komme i kontakt med bakken, da dette kan skade den!

For å justere klippehøyden, hev maskinen 3 – 4 cm over bakken, slå av motoren og maskinen, og rett inn maskinen. Når alle roterende deler står helt stille, løsnes skruene i sidefestet for bærerullen på sideplatene. Plasser deretter bærerullen i ønsket posisjon, og fest skruene i denne stillingen. Stram skruer og muttere godt.

Viktig! Før du starter arbeidet, hev klipperen litt og støtt den opp for å redusere faren for skader! Arbeid aldri under last som ikke er understøttet!

Hvis støttehjul er montert, følg same framgangsmåte som ovenfor, fjern festeskruene, still inn hjulene i ønsket høyde, sett tilbake skruene og fest dem.

Klipperen må være parallell med bakken under arbeidet. Hev forsiktig de nedre festene slik at koblingsrammen er helt vertikal og rett, og at kjøresikringsarmen for H/S og L/S passer med både festepunktet nært koblingsrammen og slepefestet på maskinen. Juster videre med det øvre toppstagfestet hvis nødvendig.

Hvis de nedre festene står for lavt, vil klipperne bli forskjøvet for mye bakover ved ytterkanten. Hvis de nedre festene står for høyt, blir klipperen forskjøvet for lite eller ikke bakover i det hele tatt. Ved korrekt innstilling vil ytterkanten på klipperen være 5-10 cm foran. Hvis klipperen heller for mye framover, vil den klippe for lavt og kan bli tilstoppet og grave seg ned. Hvis klipperen heller bakover, kan det bli for stor belastning på bærerullen. I begge tilfeller er det en fare for at gjenstander som steiner, osv. kan bli kastet framover eller bakover under arbeidet. Dette setter både seg selv og andre personer i fare. Det øvre festet må også stilles inn slik at kraftoverføringsakslingen går parallelt med bakken, klipperen støttes opp av bærerullene eller hjulene, og maskinen står plant. Den nedre kanten på sideplatene eller meiene må være parallelle med bakken. Deretter midtstilles de nedre trekkstangfestene slik at maskinen ikke kan bevege seg fram og tilbake i trepunktsfestet.

Så stilles omdreiningshastigheten på traktorens kraftoverføring til hastigheten på klipperen som angitt på gearboksen (540 omdreininger per minutt).

34

Hvis mulig, sett hydraulikk spaken som styrer vinklingen(60°- 90°) i flytestilling. Maskinen bør justere seg etter bakken på egen hånd. Dette reduserer trykket på bolttappene og sylindere. Hvis det skulle bli nødvendig å forandre hastigheten på maskinens gearboks, må dette gjøres på et spesialverksted!

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 25!

Arbeide med maskinen

Start aldri arbeidet med klipperen uten at alt sikkerhetsutstyr er på plass og fungerer som det skal på både klipperen og kraftoverføringen. Kontroller at alle bevegelige fester er sikret med splittpinner eller øyebolter!

Forsikre deg om at alle platedekslene foran eller lenkebeskyttelsene og gummibeskyttelsen bak er intakte og fungerer som de skal.

Før du starter arbeidet, senk klipperen langsomt fra transportstillingen, plasser den forsiktig på bakken, og flytt den i arbeidsposisjon.

Kontroller deretter at maskinen er riktig innstilt. (Bærerull/hjul festet i midtre stilling, trepunktskobling helt vertikal, maskinen rettet inn parallelt med bakken, omdreiningshastighet på kraftoverføringen stemmer med hastigheten på klipperens girboks, den hydrauliske sylinderen for vinklingen opp og ned står i flytestilling

Forsikre deg alltid om at arbeidet du har tenkt å gjøre egner seg for klipperen, og at du overholder alle sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 - 26 mens du arbeider og etterpå.

Kraftoverføringen må alltid kobles til klipperen ved lav omdreiningshastighet. Vent til rotoren går rundt, og øk langsomt til driftshastighet. Nå kan du starte traktoren og begynne klippingen!

Oppretthold hastigheten på kraftoverføringen slik at maskinen kan arbeide riktig og sørge for god klipping.

MU-H/S og MU-L/S bakmonterte klippere med sideforskyvning kan enten forskyves bak selve traktoren eller trinnløst til siden så langt som ytterkanten av traktoren og kjøres ved siden av traktoren. Før den hydrauliske sylinderen for sideforskyvning brukes, pass på at klipperen er litt hevet for å unngå skade på bærerullen. (MU-H/FS serien er utelukkende konstruert for å kjøres ved siden av traktoren.) Når du bruker den hydrauliske forskyvningssylinderen, må dette gjøres sakte og forsiktig for å unngå skader på klipperen, planterøtter eller bakken, og for å beskytte traktoren mot sterke og utilsiktede trykk eller bevegelser.

Ved klipping av jordvoller og demninger, kan alle klipperne heves til en vinkel mellom 60 og 90 grader horisontalt. Dette oppnås ved å bruke den korrekte hydrauliske reguleringen for å sette maskinen i ønsket stilling. Pass på at manøvreringen av traktoren ikke påvirkes når hevingen pågår, og at klipperen arbeider flatt på bakken og ikke oppe i luften.

Når du kjører, pass på at den hydrauliske kontrollen lar trepunktsfestet bevege seg fritt (hev nedre feste litt slik at koblingsrammen er fullstendig vertikal og rett) og at hydraulikk spaken som styrer vinklingen(60°- 90°) er i flytestilling. Den best mulige justeringen av maskinen skjer ved at klipperen hviler på bærerullen kombinert med at utjevningshydraulikken sørger for at maskinen følger terrenget både opp og ned og sideveis helt uavhengig av traktoren.

35

Kraftoverføringsakslingene på disse klippermodellene kan bøyes mye, avhengig av traktortypen. Ikke la den svinge ut mer enn absolutt nødvendig og det som er tillatt med tanke på traktorens stabilitet. Før kraftoverføringen kobles fra, må motorens hastighet reduseres for å unngå skade på enten klipperen eller selve kraftoverføringen.

Viktig! Arbeid kun i rette linjer. Når du snur eller svinger, må klipperen alltid kobles fra

i god tid ved lav omdreiningshastighet og heves litt. Dette beskytter bærerullen og lagrene og hindrer skade på klipperen og røtter.

Viktig! Klipperen skal brukes bare i åpne landskap hvor det er tilstrekkelig avstand mellom klipperen og mennesker, dyr, hus, veier, osv.

Risikosonen bak klipperen er minst 80 m!

Maskinen må brukes bare til å slå og klippe lett organisk materiale og innhøsting av rester.

Vær oppmerksom på at det i arbeidsområdet kan ligge objekter som kan komme inn i klipperen, slik som glass, metall, tre, steiner og andre gjenstander.

Disse gjenstandene kan forårsake personskade eller skade klipperen hvis de blir kjørt over, knust eller ødelagt.

Vær spesielt oppmerksom på gjenstander som store steiner, kantstein, trestubber, plastikkposer og søppel som kan ligge på bakken og føre til blokkering.

Disse gjenstandene kan blokkere rotoren, skade klipperen eller forårsake en farlig situasjon.

Som beskyttelse mot mulige hindringer, er MU-H/S og MU-L/S bakmonterte klippere med sideforskyvning utstyrt med et automatisk sikkerhetssystem for å unngå gjenstander. Det innebærer at en mekanisk avstandsarm fungerer etter følgende prinsipper:

Klipperen har en innebygd svingmekanisme innebygd mellom trepunktsfestet og klipperen. Et spesielt feste og sammenføyning lar svingmekanismen på trepunktsfestet bevege seg fritt oppover, mens den på samme tid lar klipperen svinge unna. Det betyr at klipperen kan bevege seg bakover og oppover på samme tid når den møter en hindring.

Jo større og høyere hindringen er, desto sterkere er kraften som virker på maskinen. Og jo sterkere kraften er, desto lengre og høyere svarer maskinen med å svinge, i en slags bane bakover og oppover til hindringen er passert.

Klipperens vekt sørger for at klipperen automatisk går tilbake til sin normale arbeidsstilling.

I kraftig vegetasjon eller under vanskelige arbeidsforhold, kan det bli nødvendig å sette opp utløsermekanismen på unnvikelsessystemet. For disse spesielle tilfellene finnes det spesielle fester til MU-L/S serien, som de eksisterende festene ganske enkelt kan byttes ut med.

Men du må fremdeles være oppmerksom og holde utkikk etter hindringer. – Også et unnvikelsessystem har sine grenser og kan ikke alltid unngå skade.

MU-H/FS serien med fast sidemontering har ikke noe unnvikelsessystem. Du må være enda mer oppmerksom når du kjører og bruker denne maskinen.

36

Vær spesielt oppmerksom ved arbeid i bakker eller på ujevnt underlag, etter som dette øker risikoen! Arbeid alltid langsomt og forsiktig med klipperen, og pass alltid på at den står ovenfor eller midt bak traktoren for å redusere risikoen for at traktoren skal velte.

I bratte bakker må det aldri kjøres på tvers, men alltid opp og ned. Ikke arbeid i svært bratte bakker – du risikerer alvorlige ulykker.

Klipperens sikkerhetsutstyr fungerer ikke i store hellinger eller på svært ujevnt underlag – sjansene for skader øker, derfor er bruk av klipperen under slike forhold forbudt.

Legg merke til at ved å bruke klipperen på laveste innstilling, øker kraftbehovet og slitasjen på kutteknivene og tannreimene, samt maskinen i sin helhet. Bruk innstillingene som anbefalt nedenfor:

Viktig! Klippehøyden må alltid være mer enn 2,5 cm (helst 6 – 8 cm), og klipperen må ikke kutte i bakken.

For å holde maskinen i god stand, følg alle smøreplaner og inspiser tannreimene og oljenivåene regelmessig. (Se Vedlikehold – Smøreplan).

Bruk av klipperen kan forårsake svært høye temperaturer på grunn av den voldsomme kraftoverføringen og den store belastningen på maskinen, gearboks og drivaksling

Denne temperaturøkningen er normal, og det er ingen grunn til å bli alarmert så lenge traktorens effekt samsvarer med maskintypen og at maksimum tillatte traktoreffekt aldri overskrides.

Hvis det oppstår feil eller problemer i forbindelse med klipperen, se kapittel 10 i denne bruksanvisningen.

Ved avslutning av arbeidssesongen, sett klipperen i transportstilling og pass på at transportsikringer er aktivert eller festet før klipperen kjøres tilbake eller settes bort for lagring.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende

forskrifter på s. 16 – 26!

Montering av ekstrautstyr og ombygginger Følgende informasjon forklarer hvilket tilleggsutstyr som kan monteres senere og hvilke ombygginger som er lovlige og mulige.

Ekstra styrestang for skråninger (MU-L/S serien)

Müthing MU-L/S-klipperen er utstyrt med en standard styrestang. Hvis du har tenkt å skifte ut denne med en kortere styrestang med en sterkere utløsningsmekanisme som egner seg for skråninger, følges følgende fremgangsmåte:

Først løsnes og fjernes standard styrestangen fra festet direkte på maskinkroppen, og deretter fra festet på trepunktskoblingen. Viktig: Stangen må sikres så den ikke faller ned – ellers risikerer du at den forårsaker skader!

37

Flytt låseinnretningen(Del nr. 12, plate 03/01 Reservedelslisten) fra det øvre hullet på holderen på trepunktsfestet til det nedre hullet.

Så festes den kortere styrestangen i denne låseinnretningen, og deretter til det nedre festepunktet direkte på koblingsrammen på maskinkroppen.

Sett tilbake alle skruer og kontroller at de sitter godt.

Viktig! Annet arbeid, som skifting av rotor eller montering av sliteplater, må gjøres av faglærte mekanikere. I tvilstilfeller, få arbeidet utført på spesialverksted. Feiljustering kan føre til store skader og vil gjøre alle garantikrav ugyldige.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

Hydraulisk utstyr

På klipperne MU-H/S og MU-L/S med sideforskyvning, gjøres forskyvningen hydraulisk, som den vertikale vinklingen(90° opp - 60° ned) på alle 3 maskiner.

Til dette kreves det at traktoren har 2 dobbeltvirkende hydrauliske uttak, der 1 dobbeltvirkende uttak må ha mulighet til flytestilling. (MU-H/FS klipperen med fast sidemontering, trenger bare 1 dobbeltvirkende hydraulisk forbindelse med flytestilling)

Når de hydrauliske slangene skal kobles til, ta dem ut fra de tilhørende holderne, fjern beskyttelseshettene, og fest dem riktig på traktorens hydrauliske koblinger.

Pass på at forbindelsen er ordentlig festet. Feilmonterte koblinger kan føre til oljelekkasjer og forurense miljøet.

Ved demontering fra traktoren settes beskyttelseshettene på igjen, og de hydrauliske slangene festes forsvarlig i de tilhørende holderne.

Pass alltid på at trykket er korrekt sluppet ut av det hydrauliske systemet på traktoren og klipperen før hydrauliske forbindelser eller sylindere kobles til eller fjernes fra traktoren eller klipperen.

Sørg for at du alltid bruker hydrauliske slanger av god kvalitet og godkjente koblingsdeler som samsvarer med gjeldende tekniske standarder. Disse slangene og koblingsdelene må også ha godkjent merking. Du kan få tak i disse hydrauliske slangene enten fra oss eller fra spesialfirma som også gjerne svarer på ytterligere spørsmål.

Kontroller alle hydrauliske slanger regelmessig (minst én gang per år) ved å granske overflaten og se etter kutt, uregelmessigheter, knekk- eller klemskader, og inspisere materialtilstanden med tanke på sprekker, lekkasjer, osv. Slanger med skader må skiftes ut umiddelbart. En hydraulisk slange bør aldri brukes i mer enn 5 år.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

38

8. Gode råd for arbeid med klipperen

Mulching/Klipping er en metode for å klippe vegetasjonen som kombinerer flere prosesser i én ved å redusere mengden av vegetasjon som blir igjen på bakken samtidig som energibehov, arbeidsmengde og utgifter reduseres.

Hurtig råtning og kompostering sikrer at næringsstoffene som biomassen inneholder, kan nyttiggjøres og omsettes direkte på overflaten, noe som fører til en videre opphoping av humus. Dette vil fremme biologiske prosesser i jorda over lengre tid og ha en positiv effekt på vannbalansen.

Hvis du vil fjerne næringsstoffene og biomassen fra overflaten av en eller annen grunn (tilfredsstillende jordkvalitet, unngå for hurtig tilvekst, eller av grunner tilknyttet bevaring), er det enkelt å presse materialet for transport, lagring og kompostering.

For å oppnå best mulig komposteringsprosess, er det viktig å ha god kvalitet på planteavfallet, noe som innebærer sortering av materialet og fjerning av fibere.

Hvis klippingen må fullføres på kort tid, er det også mulig å øke kjørehastigheten, redusere kraften og spare energi på en og samme tid, så sant det er mulig med tanke på ønsket klippekvalitet og driftsforholdene.

Dette er ikke alltid enkelt, men det er vanligvis mulig å komme nært den optimale driftsytelsen ved å ta hensyn til punktene nedenfor.

Retningslinjer for å beskytte både klipperen og bakken

En klipper er utskiftbart arbeidsredskap på en traktor, understøttet av en bærerull eller hjul montert bak som bærer hovedvekten av maskinen.

Det er derfor viktig å justere høyden på klipperen slik at den ligger parallelt med bakken uten å tippe forover eller bakover. Det vil gå utover effektiviteten hvis den er plassert feil i en av retningene, og hvis sideplatene fungerer feil eller kutter i jorda, kan dette skade røtter og tette igjen klipperen, og gjenstander som steiner kan bli kastet forover eller bakover.

Bæreullen eller hjulene regulerer klipperens klippehøyde og skal vanligvis stilles i midtstilling som gir klippehøyde 6 – 8 cm. Minimumsavstand mellom bakken og kutteknivene er 2,5 cm (= 1 inch).

Større avstand enn dette beskytter bakken, røtter og klipperen, og krever som regel minst energi. Ikke klipp for kort! La gresset få en sjanse til å vokse opp igjen! Ved arbeid på ujevnt underlag eller i svært kraftig vegetasjon, anbefales det å senke rullen/hjulene til det nederste hullet og så øke klippehøyden.

Denne stillingen og klippehøyden gjør at du kan kjøre ved 5 – 10 km/t (4 - 6 mph) avhengig av forholdene i terrenget.

I ukjente områder som brakkmark, åkerkanter og veiskråninger, er det lurt å bruke det nederste hullet, det vil si klippe høyere og kjøre svært sakte. Det er umulig å vite om det ligger gjenstander der, som steiner, søppel, røtter eller liknende hindringer. Når du snur, flytter mye av klipperens vekt over på rullen på innsiden av svingen og på lagrene.

39

Etter som disse lagrene ikke har noen differensial, blir de da utsatt for en svært tung belastning.

Hvis klipperen kjøres rundt skarpe svinger på rullen, kan selv ikke de beste lagrene i verden tåle dette i det uendelige. Så ikke kjør klipperen på bærerullen når du svinger! Hev den når du svinger og snur! En tilsvarende risiko som ved svinging, oppstår når maskinen er montert feil eller stilt inn for lavt (rull/hjul i det øverste hullet), da klipperens sideplater kan kutte i bakken og skade jord, røtter og selve klipperen.

Dette kan avhjelpes ved at det monteres meier på sidene. Disse leveres nå som standardartikler fra Müthing Mulchers. Ved bruk av meier er det viktig å merke seg at de ikke skal bære vekten av klipperen, da dette vil sette spor etter meiene og skade røttene. Vekten skal fremdeles bæres av rullen/hjulene.

Når det gjelder hastigheten: jo saktere, desto bedre! Jo lengre tid plantematerialet forblir i maskinen, desto mer blir det kuttet og knust, hvilket betyr at det vil råtne bedre og hurtigere. Ved å kjøre sakte langs kanter rundt jorder, veier og baner blir det også lettere å stoppe i god tid for å unngå hindringer. Når du bruker den hydrauliske sylinderen til sideforskyvning, må dette alltid gjøres sakte og forsiktig for å unngå skader på klipperen, planterøtter eller bakken, og for å beskytte traktoren mot sterke og utilsiktede trykk eller bevegelser.

For å oppnå jevn, god klipping, kjør så nært som mulig ved den anbefalte omdreiningshastigheten for kraftoverføringen – overskrid aldri den grensen! Hvis rotoren får arbeide ved anbefalt hastighet, er innsugingen sterk og knusingen god. For lavt turtall på motoren fører til utilstrekkelig innsuging. Hvis motorens turtall er for høyt, kan rotoren, lagrene og kraftoverføringen skades. Müthing klippere er i stand til å klippe og knuse langt gress og store mengder vegetasjon på en pålitelig måte. Som regel er det unødvendig å klippe flere ganger, bare én gang per sesong kan være tilstrekkelig skjøtsel, med kanskje én oppfølging. I dårlig vær kan klippingen vanligvis utsettes uten store ulemper, og på den måten unngås glatte bakker og bortkastet energi.

Hovedprinsippene er som følger: Jo kortere, jo bedre, og desto fortere vil det råtne. Lengden på klippingen kan påvirkes av kjørehastigheten og antallet motstål (avhengig av type). Jo flere motstål du bruker, jo kortere blir klippelengden. Med flere motstål, bruker du mer kraft og reduserer kapasiteten. Jo saktere du kjører, desto lengre tid er avfallet i maskinen, og desto mer blir det kuttet.

Vi anbefaler derfor: Generelt, bruk bare ett motstål. Müthing-klipperne er konstruert slik at ett enkelt motstål vil produsere avfall av tilfredsstillende kvalitet. Ett ekstra motstål (kan monteres senere på større maskiner), bør brukes bare i spesielle tilfeller når det er nødvendig at materialet er svært finkuttet (for eksempel for ømfintlige planteetere som hester, og ved ønske om at forråtnelsen skal skje så fort som mulig).

Med klipperen kan du nesten alltid vente til det er tørt og det er gunstige forhold på bakken. Det må ikke gjøres på én bestemt dag.

Dette sparer tid, energi og utgifter sammenlignet med andre kultiveringsmetoder.

40

Montering av riktig kuttekniv.

Forskjellige kuttekniver kan brukes avhengig av vegetasjonen (gress, rester etter innhøsting, kvister og trematerialer, busker med forskjellige ukjente deler, osv.), men i de fleste tilfellene har den originale Müthing “M” hammerkniven vist seg å være mer enn tilfredsstillende i de nevnte tilfellene.

Müthing “M” hammerkniv

Müthing “M” hammerkniven med sin brede, selvslipende, rette knivegg har en gjennomsnittsvekt på 1.150 g og kan enkelt kutte materiale på opp til 5 - 6 cm tykkelse.

Dette redskapets forsterkede kant i en ekstremt sterk kniv gjør den praktisk talt bruddsikker. Kniven og de spesielle redskapsfestene gjør i fellesskap at denne kniven svært godt unngår gjenstander ved å bevege seg bakover. På samme tid gir sentrifugalkraften, forårsaket av knivens vekt, en høy grad av stabilitet og gjør kniven i stand til å utføre klipping av høy kvalitet.

Denne kuttekniven egner seg for alle oppgaver der man har behov for jevn, ren klipping, god materialreduksjon og stort gjennomløp.

Denne typen arbeid kan under vanskelige arbeidsforhold stille større krav til energi og/eller lavere kjøre- og arbeidshastighet for å oppnå like høy kvalitet på klippingen.

Det er også viktig å merke seg at underlag med et høyt innhold av ukjente gjenstander, som på steingrunn eller ved arbeid langs veikanter, kan redusere effektiviteten til ”M” hammerkniven. I disse tilfellene har det vist seg å være gunstig å bruke en av de følgende modellene.

Müthing “M” schakelkniv

Müthing “M” sjakkelkniven har også en rett knivegg og er spesialherdet for å gi et jevnt kuttemønster, men den er slankere enn hammerkniven, og sjakkelfestet gjør at den bøyer av i alle retninger når den kommer i kontakt med fremmedlegemer, noe som begrenser sammenstøtet. Dette kan også redusere klippingens kraftbehov.

Disse knivene er lettere og sentrifugalkraften er mindre, men de har fremdeles tilstrekkelig stabilitet til den aktuelle jobben. Derfor oppnår denne modellen en høyere grad av motstand mot ytre sammenstøt. Det er imidlertid en egenskap ved denne kniven at det kreves betydelig flere kniver til samme arbeidsbredde.

Merk! På grunn av at det kreves et ulikt antall kuttekniver for ”M” hammerkniven og ”M” sjakkelkniven, må forskjellige rotorer installeres for hver knivtype.

Müthing “M” sjakkelkniven har vist seg å være den beste kuttekniven ved vanskelige forhold, som i tilfeller med høy og kompakt vegetasjon, og hvor det er viktigere å redusere slitasjen enn å få høy kvalitet på klippingen.

41

Trippel ”Y” kniv

For spesielle formål, spesielt for å redusere rester etter innhøsting, slik som maisstrå nært bakken, eller for overflatebehandling av kornstubber for å redusere angrep av korn borer eller fusarium, kan ”Y” kniver også brukes i stedet for ”M” hammerkniver.

Til dette festes et sett med trippel ”Y” kniver på hammerknivens rotor med to utvendige og én innvendig ”Y” kniv på hver knivholder. Dette sikrer en høy grad av overlapping, men den kan ikke være helt jevn som med ”M” hammerkniven på grunn av ”Y” knivens utforming.

”Y” knivene er spesielt godt egnet når det er behov for en svært kort klipping, når den gjenværende vegetasjonen er meget kraftig eller når bakken er svært ujevn.

I disse situasjonene kompenserer reduksjonen av kraft og brennstoff for den lavere kuttekvaliteten som ”Y” knivene gir.

Bruk av motstål

Hvor mye plantematerialet blir kuttet, avhenger av antall og fasong på motstålene som brukes.

Den spesielle fasongen på maskinen med det innebygde motstålet, de motstående kantene i maskinkroppen, avstanden mellom redskapene og det u-formede motstålet har også en stor innvirkning på kuttingen og kvaliteten på avfallet. Disse faktorene er nøyaktig beregnet i forhold til kuttediameteren og rotasjonshastigheten på klipperrotoren og -redskapene.

Med motstål og kniver som arbeider hardt, vil det bli god kvalitet på planteavfallet, det vil råtne fort og produsere kompost av god kvalitet.

Med flere motstål, derimot, vil et større volum av vegetasjonen klippes, men kutting av kraftig og hardt materiale vil ha en negativ innvirkning på energiforbruk, kjørehastighet og generell slitasje når materialet skal finkuttes i så stor grad.

Motstålet som er bygd inn i din Müthing klipper som standard kan fjernes, og i den større MU-L/S serien med høyere ytelse, kan i tillegg et ekstra motstål monteres. Dette gir deg muligheten til å forandre graden av oppkutting avhengig av hvilken kvalitet du vil ha på planteavfallet.

Hovedprinsippene er som følger: Jo flere motstål du bruker, desto kortere blir kuttelengden, men med flere motstål bruker du mer kraft og reduserer kapasiteten. Vi anbefaler derfor: Generelt, bruk bare ett motstål. Müthing-klipperne er konstruert slik at ett enkelt motstål vil produsere avfall av tilfredsstillende kvalitet. Ett ekstra motstål bør brukes bare i spesielle tilfeller når du ønsker en høy grad av oppkutting (for eksempel for ømfintlige planteetere som hester, og ved ønske om at forråtnelsen skal skje så fort som mulig).

42

9. Rengjøring og vedlikehold

Regelmessig rengjøring, service og vedlikehold kan forlenge levetiden til din Müthing klipper vesentlig, og føre til mer pålitelig klipping av bedre kvalitet.

Ansvaret for å utføre grundig og regelmessig service, ligger på deg.

Pass på at du rengjør klipperen på et egnet sted og sprayer den med impregnerings-middel når du har avsluttet arbeidet.

Sørg for at alle hovedkomponenter får regelmessig service.

Kontroller klipperen regelmessig for slitasje og mangler.

Skift ut slitte deler og utfør nødvendige reparasjoner.

Merk deg at skader forårsaket av manglende vedlikehold og service ikke dekkes av garantien!

Den følgende informasjonen om kontroll av slitasje, service og vedlikehold bør betraktes som generell informasjon.

På grunn av den store variasjonen i situasjoner der maskinen brukes, spesielt veldig intens bruk eller vanskelige arbeidsforhold, anbefaler vi at du lager din egen vedlikeholds- og inspeksjonsplan etter første arbeidssesong, inspisere og utføre service på maskinen og dra nytte av erfaringene du har fått.

For kontroll og service av traktoren og kraftoverføringsakslingen, som bør utføres på samme tid, ber vi om at du følger fabrikantens serviceinstrukser for hver enkelt utstyrsdel.

Det er ingen regel som sier at service må utføres av personer med spesiell ekspertise eller spesialverksted. Ikke desto mindre må det bare gjøres på et egnet og passende sted av personer som er skikket for arbeidet og har kunnskap om maskinen. Pass på at forurensning (jord, vann, luft) ikke skjer!

Vedlikeholdsarbeid, løsing av vanskelige problemer, utskifting av tannreimer eller kuttekniver eller avansert ombyggingsarbeid som omstilling av hastigheten på drivakslingene, må alltid utføres av kvalifiserte mekanikere på et spesialverksted. Utnytt tiden med redusert arbeidsmengde i vintermånedene, og gi klipperen en grundig kontroll og full service. Klipperen din vil takke deg for det i årene som kommer.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende

forskrifter på s. 16 – 26!

43

Vanlige kontroller og service informasjons

Kontroller maskinen din når den leveres og deretter med jevne mellomrom.

De viktigste kontrollpunktene er satt opp punktvis nedenfor:

Klipper levert komplett og uskadet? Hvis ikke, kontakt oss umiddelbart.

Rapporter om manglende varselskilt! Hvis ikke, etterbestill de som mangler.

Kontroller at alle skruer og muttere sitter sikkert og godt! Hvis ikke, stram dem.

Er alle tannreimene stramme? Hvis ikke, stram dem.

Alle smørepunkt tilstrekkelig smurt – synlig fett? Spesielt på rotorlagrene og rullelagrene. Hvis ikke, smør med fett der det trengs (se smøreplanen s. 7).

Er det tilstrekkelig olje i gearboksen? Hvis ikke, fyll på eller tapp ut. (se Kontroll av oljenivå og skifting av olje).

Kontroller at omdreiningshastigheten på gearboksen er den samme som hastigheten på traktorens kraftoverføring! Hvis ikke, - sørg for at den blir tilpasset på spesialverksted.

Kontroller at alt sikkerhetsutstyr på klipperen er montert og fungerer som det skal! Hvis ikke, kontakt oss umiddelbart eller få utstyret montert eller renset.

Kontroller at godkjente beskyttelsesdeksler for kraftoverføringsakslingen er montert og fungerer som de skal! Hvis ikke, kontakt oss umiddelbart eller skift kraftoverføringsaksel

Kontroller at alle nødvendige hydrauliske forbindelser er på plass, er montert og fungerer. Hvis ikke, kontakt oss umiddelbart eller sørg for at de blir tilpasset spesifikasjonene i et spesialverksted.

Maskin korrekt montert eller kan bli det? Hvis ikke, kontakt spesialverksted.

Hvis deler mangler eller ikke fungerer riktig, ta kontakt med din autoriserte importør eller med Müthing direkte.

Ikke start klipperen før den har passert alle kontroller og fått full service som nevnt ovenfor.

Etter montering av klipperen, start med en testkjøring, der du tar hensyn til alle nødvendige sikkerhetsforskrifter (se s. 16 – 26). Pass på at traktorens HK ikke overskrider tillatte maksimum, og kontroller alle funksjoner og lydnivå. Alle delene skal gå jevnt uten skramling, med et minimum av vibrasjon, og skal lage en ensartet lyd uten noen andre forstyrrende ulyder.

Viktig! Hvis unormale lyder eller bevegelser høres under testkjøringen, slik som vibrasjon, skramling, osv., slå av maskinen umiddelbart, kontakt spesialverksted og informer oss direkte.

Viktig! Husk å etterstramme tannreimene ikke senere enn 30 minutter etter at de har blitt brukt første gang (tannreimer strekkes vanligvis den første gangen de

44

brukes), og etter at maskinen har blitt kjørt i én time, kontroller at alle skruer og muttere sitter godt (stram dem etter behov).

Oppgaver som er en del av det vanlige vedlikeholdsarbeidet og som bør utføres regelmessig:

Kontroller og smør lagre, ruller, rotor og alle andre bevegelige deler ved de merkede smørepunktene. (Se smøreplanen)

Kontroller om det har oppstått skader fra fremmedelementer eller andre blokkeringer, samt fjern tau eller plastremser som har viklet seg rundt rotoren eller bærehjulene/rullen.

Fjern alt avfall og reparer eventuell skade.

Kontroller oljenivåer og skift olje i gearboksen.

Kontroller strammingen av tannreimer og stram dem etter behov.

Kontroller og stram alle skruer og muttere på maskinen.

Kontroller, sett på plass og rens eller skift ut alt beskyttelsesutstyr som kraftoverføringsdeksel, platedeksel foran og gummideksel bak, låsebolt og splittpinner osv..

Kontroller at kutteknivene ikke er slitt og at de sitter godt, og skift ut utslitte eller ødelagte kniver.

Rens holderne på kutteknivene, og kontroller at det er tilstrekkelig bevegelse.

Utfør alltid denne servicen nøye. Smørepunktene er alle market med selvklebende skilt, og plasseringen deres er vist i avsnittet om ”Advarsler og andre skilt” (Kapittel 6).

Du finner mer informasjon og beskrivelser av de enkelte punktene og framgangsmåten på s. 7 og følgende sider.

Viktig! Ved gjentatte problemer, ukjente lyder, plutselige svingninger i kraftbehov, vibrasjon, røyk, overoppheting av akslinger eller gearbokser eller andre uforklarlige forandringer i klipperens atferd, må arbeidet stoppes umiddelbart. Kontroller feilene i klipperen og korriger dem.

Hvis det er vibrasjoner, er det viktig å sjekke at knivene er hele og i god stand og at de kan bevege seg fritt.

Om nødvendig, stans arbeidet og kontroller klipperen nøye – husk at en rotor i ubalanse kan ødelegge lagrene og forårsake annen skade.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

45

De viktigste oppgavene står også oppført i følgende tabell:

Når Hva Merknader

Minst ved hver fjerde times drift

Smør lagrene i rotor og bærerull på begge sider via smørenippelen med

vanlig litiumbasert smørefett

Se til at fettet presses ut igjen når du smører lagrene i bærerullen. -

Gi rotorlagrene 4 til 5 innsprøytinger på hver side.

Daglig Smør rotor eller bærehjul Hvis hjulene brukes i stedet for

bærerullen.

Daglig Smør sideforskyvningsmekanismen og smørepunktene på bærearm med fett

eller olje Hvis maskinen har sideforskyvning

Daglig Vedlikehold og smør

kraftoverføringsakslingen

Jamfør fabrikantens drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner for

kraftoverføringsakslingen

Etter 30 til 40 driftstimer

Utfør første oljeskift i gearboksen Bruk bare SAE 90 EP eller SAE 140 girolje

Ved hver 200. driftstime, minst én

gang per år Utfør oljeskift i gearboksen

Bruk bare SAE 90 EP eller SAE 140 girolje

Regelmessig Kontroller oljenivået i gearboksen, og

etterfyll hvis nødvendig Bruk bare SAE 90 EP

eller SAE 140 olje

Regelmessig Kontroller strammingen av tannreimene Etterstram hvis nødvendig

Regelmessig Stram skruer og muttere Skift ut ubrukelige og slitte skruer

og muttere

Regelmessig Kontroller beskyttelsesutstyr og pass på

at det fungerer Skift ut mangelfullt utstyr

Regelmessig Kontroller redskap og utstyr Skift ut mangelfulle redskap med skruer og muttere, reparer utstyr

Viktig! Husk å sette på plass og sikre alt beskyttelsesutstyr etter å ha utført vedlikehold eller reparasjoner!

46

Skifting av kuttekniver

Hvis kutteknivene skal skiftes ut (“M” kniv, Schakelkniv, ”Y” kniv eller “M” dobbeltkniv) må klipperen plasseres på bakken, kobles fra traktoren, heves ved hjelp av egnet løfteutstyr og støttes opp og sikres.

Hvis egnet utstyr ikke er tilgjengelig, bør arbeidet utføres på et godt utstyrt spesialverksted.

Viktig! Arbeid aldri under last som ikke er understøttet! Skifting av kuttekniver gjøres på følgende måte:

Etter å ha forsikret at klipperen er godt støttet opp og sikret på et egnet sted, snu rotoren sakte for hånd til hver kniv kommer i en egnet posisjon, og se til at alle kutteknivene blir lett tilgjengelige.

Før skruen løsnes, renses den, og eventuell tråd som stikker fram, med en stålbørste. Smør på litt olje, penetrerende olje eller fett, for at det skal bli lettere å løsne den.

Fjern låsemutrene på knivørene med skiftnøkkel av riktig størrelse (24 mm), og hold kutteredskapet med én hånd så det ikke faller ned mens du drar ut festeskruen fra den andre siden av redskapsfestet.

Skift ut det slitte eller skadde kutteredskapet med en ny original Müthing kuttekniv av samme type (“M” hammerkniv, Schakelkniv, ”Y” kniv eller “M” kniv ved å bruke riktig avstandsfôring) i samme retning.

Sett inn en ny skrue på riktig måte i festet slik at skruehodet sitter ordentlig og ikke kan dreies lenger, dra skruen gjennom kutteredskapet og festet på den andre siden så langt den går.

Fest en ny låsemutter til skruen og stram den godt.

Gjenta denne prosessen til alle slitte eller ødelagte kuttekniver er skiftet ut.

Kontroller at alle skruer og muttere sitter riktig og sikkert.

Senk klipperen forsiktig til bakken mens relevante sikkerhets- og ulykkesforebyggende prosedyrer følges.

Etter en kort bruksperiode (maks. 2-3 timer), kontroller på nytt at alle skruer og muttere sitter som de skal.

Viktig! Skift umiddelbart ut alle kuttekniver som viser tegn på skade, er sprukket eller er utslitt! Hvis dette forsømmes, kan deler bli kastet ut, rotoren komme i ubalanse, lagrene skades eller andre problem oppstå.

Viktig! Enhver ubalanse kan ødelegge klipperen! Enten må reparasjonen utføres umiddelbart eller spesialverksted kontaktes!

Viktig! Når du skifter kuttekniver, prøv alltid å skifte ut hele sett, eller i det minste motstående par, for å skape enhetlig vektbalanse på begge sider av rotoren på samme tid.

47

(Ulik vektfordeling på rotoren eller mangel på balansering av de nye knivene, vil føre til at rotoren kommer i ubalanse.)

Bruk alltid nye skruer og muttere når kutteknivene skiftes ut. Skruer og muttere er også utsatt for slitasje. De kan sprekke.

Merk! Bruk bare Originale Müthing kuttekniver og festeskruer og -muttere. Bruk av annet enn originale Müthing reservedeler og tilbehør vil føre til at garantien blir ugyldig.

Bruk tykke hansker og riktig verktøy ved skifting av kutteknivene for å unngå å bli kuttet av de skarpe kantene.

Hvis din Müthing klipper er utstyrt med en hammerkniv, kan du når som helst skifte ut ”M” hammerknivene med Müthing ”Y” kniver eller omvendt, men du må alltid skifte ut et komplett sett for hele rotoren.

Når ”M” schakelkniver brukes, krever de imidlertid sin egen rotor på grunn av det større antallet med kniver. Dette gjelder selvsagt også ved skifting fra ”M” sjakkelkniver til ”M” hammerkniver.

Hvis rotoren må skiftes, bør dette gjøres på spesialverksted.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende

forskrifter på s. 16 – 26!

Stramming og skifting av tannreimer

Müthing klippere bruker vanligvis tannreimer til kraftoverføing etter som elastisiteten deres demper og jevner ut plutselige toppbelastninger. Slike topper kan oppstå ved start eller når maskinen møter gjenstander eller store volum med kraftig materiale.

En tannreim er også en rimelig artikkel som bidrar til å beskytte både maskinen og traktoren mot skader hvis klipperen plutselig tvinges til å stoppe på grunn av en blokkering.

Tannreimen må strammes riktig slik at den kan arbeide effektivt uten unødvendig slitasje. Tannreimstrammingen er riktig når en kraft på ca 6 kg kan flytte tannreimen 10 mm innover midt mellom de to reimskivene. Denne kraften tilsvarer kraften fra et ganske sterkt press med armen.

For at du skal få til å kontrollere strammingen av tannreimen, er det en ganske lang, smal åpning og symbolet 11 på siden midt på tannreimdekselet.

Kontroller tannreimstrammingen daglig ved å skyve enden på en linjal gjennom åpningen til den berører tannreimen. Fortsett å presse hardt. Hvis du kan skyve tannreimen ca 10 mm videre med linjalen før motstanden blir for stor, er tannreimstrammingen korrekt. Hvis du kan skyve den lengre, er tannreimene for løse og må strammes.

Andre signaler på at tannreimen er for løs, er nedsatt ytelse, for mye varme, røyk eller lukt av brent gummi fra tannreimen.

48

Viktig! Hvis det kommer røyk fra tannremmedekslet, slå av klipperen og let etter årsaken! Det er en risiko for at det kan begynne å brenne, noe som vil føre til store skader på klipperen.

Müthing-klipperne i MU-H/FS, MU-H/S og MU-L/S serien har manuelt regulerbar tannreimstramming. Gearbokser og tannreimenes reimskiver må justeres ved denne manuelle tannreimstrammingen.

Etterstram tannreimene manuelt på følgende måte med klipperen avslått og frakoblet: (Vent til maskinen og alle roterende deler står helt stille!)

Løsne skruene som holder tannreimdekselet, og fjern dekselet.

Løsne skruene som fester gearboksen for å flytte girboksen, gjør tilsvarende med skruene til reimskiven.

Løsne strammeskruen rolig med en passende skiftnøkkel for å justere stillingen på girboksen/reimskiven for å øke (eller om nødvendig redusere) strammingen av tannreimen.

Korrekt tannreimstramming er oppnådd når tannreimen gir etter 10 mm under et trykk på 6 kg midt mellom de to reimskivene (sterkt trykk med armen).

Deretter strammes forsiktig skruene som fester gearboksen og reimskiven igjen.

Pass på at reimskiveakslingene går helt parallelt med sideplatene og er helt på linje med hverandre! For å kontrollere dette, hold et vater mot begge reimskivene og pass på at de får kontakt samtidig på alle fire punkter. Hvis ikke, rett inn reimskivene.

(Skjev innstilling av reimskivene kan forårsake unødvendig slitasje på tannreimene).

Til slutt festes alle skruer og tannreimdekselet settes tilbake. Kontroller at alle festeskruer sitter riktig og er godt festet..

Etter ca 30 minutters arbeid, kontrolleres tannreimstrammingen igjen. Etter 1 - 2 timers arbeid kontrolleres det igjen at alle skruer og muttere sitter godt. Om nødvendig, stram og skru til igjen.

Nye tannreimer har, avhengig av kvaliteten, en tendens til å strekkes ved første gangs bruk. Det er derfor viktig å kontrollere tannreimene og tannreimstrammingen kort tid etter at de er montert og arbeidet har startet, for å unngå å skade reimene. Kontrollintervallene kan deretter forlenges.

Merk! Hvis tannreimene er slitt, må alltid hele settet skiftes ut og alle tannreimer strammes igjen. Dette er den eneste måten å oppnå optimal kraftoverføring på!

For å skifte ut tannreimene, følg følgende framgangsmåte: (Slå av, stopp maskinen og vent til maskinen og alle roterende deler står helt stille!)

Løsne skruene som holder tannreimdekselet, og fjern dekselet.

Reduser tannreimstrammingen ved å løsne festeskruene som fester gearboksen til monteringen.

Ved hjelp av en stang eller et stort skrujern (Ikke bruk noe skarpt som kan skade reimene!), snu reimskiven samtidig for å gjøre det enklere å fjerne reimene.

Fjern tannreimene.

Sett på de nye tannreimene – bruk en stang eller et stort skrujern mens du snur reimskiven som angitt ovenfor – og stram reimene som beskrevet i forrige avsnitt.

49

Korrekt tannreimstramming er oppnådd når tannreimen gir etter 10 mm under et trykk på 6 kg midt mellom de to reimskivene (sterkt trykk med armen).

Pass på at reimskiveakslingene går helt parallelt med sideplatene og er helt i flukt med hverandre. For å kontrollere dette, hold et vater mot begge reimskivene og pass på at de får kontakt samtidig på alle fire punkter. Hvis ikke, rett inn reimskivene.

(Skjev innstilling av reimskivene kan forårsake unødvendig slitasje på tannreimene).

Til slutt festes alle skruer, og tannreimdekselet settes tilbake. Kontroller at alle festeskruer sitter riktig og er godt festet.

Etter ca 30 minutters arbeid kontrolleres tannreimstrammingen igjen, og etter 1-2 timers arbeid kontrolleres det at alle skruer og muttere sitter godt. Om nødvendig, stram og skru til igjen.

Merk! Ved utskifting av tannreimer bør alltid hele settet skiftes ut for å oppnå maksimum kraftoverføring.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

Kontroll av oljenivå og skifting av olje

Gearboksen som er montert på din Müthing klipper arbeider i olje. Oljenivået i gearboksen er riktig når det står halvveis opp i gearboksen.

Hvis gearboksen mangler olje, kan den bli overopphetet og/eller gå tørr og forårsake skade. For mye olje kan også føre til skader, i ekstreme tilfeller ødelegge gearboksen.

Gearboksen har en oljenivåplugg som er montert halvveis oppe på gearbokskassen.

Gearboksen har også en olje- og ventilasjonsplugg, og en tappeplugg på undersiden.

(Du finner nøyaktig plassering av pluggene for din maskin i gearboks-skjemaet og i beskrivelsen av de relevante delene i listen over reservedeler.)

Kontroll av oljenivå i gearboksen:

Senk klipperen, fjern den fra traktoren, sett den i horisontal stilling og støtt den opp med støttefoten.

Fjern oljenivåpluggen fra siden av gearboksen. Sett en beholder under gearboksen i tilfelle lekkasje.

Hvis det er for mye olje, la overflødig olje renne ut.

Hvis det er for lite olje, fyll opp til det begynner å renne ut (se neste side).

Sett tilbake oljenivåpluggen og skru den godt fast.

Kvitt deg med eventuell overflødig olje på forsvarlig måte.

50

Påfylling av olje i gearboksen:

Senk klipperen, fjern den fra traktoren, sett den i horisontal stilling og støtt den opp med støttebeinet.

Fjern oljenivåpluggen fra siden av gearboksen. Sett en beholder under gearboksen i tilfelle lekkasje.

Fjern påfyllingspluggen, bruk en passende trakt, og fyll opp med SAE 90 EP eller SAE 140 girolje. Ikke fyll på for mye.

Hvis den blir overfylt, la overflødig olje renne ut til den når nivået på kontrollpluggen.

Sett tilbake oljenivåpluggen og påfyllingspluggen, og skru dem godt fast.

Kvitt deg med eventuell overflødig olje på forsvarlig måte.

Oljeskift i gearboksen:

Senk klipperen, fjern den fra traktoren, sett den i horisontal stilling og støtt den opp med støttebeinet.

Fjern oljenivåpluggen fra siden av gearboksen. Sett en beholder under gearboksen i tilfelle lekkasje.

Fjern tappepluggen i bunnen av gearboksen, og la oljen renne ut til gearboksen er helt tom.

Sett tilbake tappepluggen og fest den godt.

Fjern påfyllingspluggen, bruk en passende trakt, og fyll opp med girolje SAE 90 EP eller SAE 140. Ikke fyll på for mye.

Hvis den blir overfylt, la overflødig olje renne ut til den når nivået på kontrollpluggen.

Sett tilbake oljenivåpluggen og påfyllingspluggen, og skru dem godt fast.

Kvitt deg med eventuell overflødig olje på forsvarlig måte.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

Vedlikehold

I tillegg til å utføre vedlikeholdsoppgavene som nevnt tidligere, er det også viktig å passe på at platedekslene foran og gummibeskyttelsen bak ved utløpet av klipperen, blir kontrollert regelmessig for å sikre at de er hele, uskadde og fungerer som de skal.

Platedekslene montert foran på klipperen hindrer gjenstander i å bli kastet forover i retning av føreren.

51

Utformingen av maskinen med gummibeskyttelsen festet bak på klipperen, gjør at maskinen kan senkes sikkert ned på bakken og hindrer også gjenstander i å bli kastet bakover.

Disse delene er helt vesentlige for at klipperen skal fungere sikkert, og hvis de blir skadet, må de repareres eller skiftes ut før klipperen kan brukes igjen.

Fjern all skitt eller fremmedlegemer fra foran, bak eller mellom festene for de øvre platedekslene.

Skifting av platedeksler

Senk klipperen, fjern den fra traktoren, sett den i horisontal stilling og støtt den opp med støttebeinet.

Fjern splittpinnen fra jernstangen som holder platedekslene.

Stå ved siden av maskinen, og fjern festestangen helt fra siden av klipperen. Pass på at platene ikke gjør noen skade når de faller ned.

Skift ut alle ødelagte deksler med originale Müthing beskyttelsesdeksler, skyv stangen tilbake inn i maskinen fra én side og tre på dekslene.

Skyv festestangen gjennom det riktige hullet i sideplaten fra den andre siden, og fest den med en ny splittpinne.

Utskifting av gummibeskyttelsen

Senk klipperen, fjern den fra traktoren, sett den i horisontal stilling og støtt den opp med støttebeinet.

Fjern skruene som klemmer fast flatjernet til gummibeskyttelsen.

Fjern både flatjernet og det ødelagte gummibeskyttelsen.

Plasser det nye flerlags, originale gummibeskyttelsen med de to settene med hull i gummibeskyttelsen på linje med hullene på klipperen slik at sikringsskruene kan settes på plass igjen.

Deretter legges flatjernet fra utsiden mot gummibeskyttelsen.

Sett på plass og stram skruene igjen.

Avansert overhaling og annet arbeid som ikke er inkludert i denne vedlikeholdsinstruksen, bør vanligvis bare utføres av faglærte mekanikere på spesialverksted.

Hvis det skulle bli nødvendig å utføre sveisearbeid på klipperen eller traktoren, husk å fjerne alternatoren og batteriet først for å forhindre mulige skader fra overbelastning i spenningen.

Bruk riktig verktøy til alt arbeid, sammen med vernesko, egnet kjeledress og, om nødvendig, hansker.

52

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

Kassering av utslitt klipper

Etter mange års bruk vil til og med en god klipper av høy kvalitet bli utslitt. Når dette skjer, må klipperen deponeres på forsvarlig måte for å unngå skade på miljøet.

Nesten alle materialer på klipperen er resirkulerbare og kan gjenvinnes.

53

10. Maskinsvikt, årsaker og løsninger

Tabellen nedenfor inneholder en oversikt over feil som vi har samlet mens vi har gjort erfaringer med klippere, de mulige årsakene til disse feilene og handlingen du vanligvis bør utføre for å løse problemet.

Hvis våre anbefalte løsninger ikke hjelper på problemet eller flere problemer oppstår, vennligst kontakt din leverandør. Dette vil hjelpe oss til å komme til roten av problemet og finne en riktig løsning. Vi vil bruke erfaringen vi får fra slik informasjon til å gjøre ytterligere forbedringer på klipperen.

Viktig! Les sikkerhetsinstruksene, informasjonen om risiko- og ulykkesforebyggende forskrifter på s. 16 – 26!

Feil Årsak

Løsning

Klipperen vibrerer og bråker

for mye

Kuttekniver skadet eller utslitt. Skift ut de slitte kutteknivene samt

festeskrue og -mutter i par eller som helt sett.

Kutteredskap på rotoren sitter fast Rens festene for kutteredskap

En eller flere kuttekniver er ødelagt eller mangler.

Skift ut kuttekniver

Ståltråd eller annet materiale har viklet seg rundt rotoren.

Fjern avfall.

Rotor i ubalanse. Kontroller vektfordeling og utlign

som påkrevd.

Rotorlager eller rotoraksling ødelagt eller slitt

Skift ut lageret eller akslingen.

Klipperens funksjoner og/eller

klipping utilfredsstillende

Klipperen er ikke parallell med bakken.

Juster toppfestet til klipperen står riktig.

Kuttekniver slitt. Skift ut de slitte kutteknivene samt

festeskruer og -muttere.

Rotorhastigheten for lav. Øk rotorhastigheten..

Hastigheten for høy. Kjør saktere.

Tannreim for løs. Kontroller tannreimstrammingen og

etterstram om nødvendig.

Tannreimer utslitt. Skift ut hele settet med tannreimer.

Klippehøyden for lav. Senk bærerullen/hjulene og/eller

juster toppfestet.

Klippehøyden for høy. Hev bærerullen/hjulene og/eller

juster toppfestet.

54

Feil Årsak Løsning

Rotoren går ikke rundt

Rotoren hindres av en blokkering.

Fjern blokkeringen forsiktig.

Frihjul feil montert i kraftoverføringsakslingen eller

gearboks – frihjul kobler ut.

Skift frihjul i kraftoverføringsakslingen eller

gearboksen, eller monter det på nytt.

Drivakslingen går rundt, men ikke rotoren

Tannreimene er ødelagt Skift ut hele settet med tannreimer.

Bærerullen er ubevegelig eller sitter fast

Bærerullens lager er skittent eller skadet.

Skift ut lager og smør nytt lager godt til fett begynner å presses ut.

Gått tørr, mangel på fett. Smør lager til fett begynner å

presses ut.

Tannreimproblemer (for mye slitasje på reimene,

overoppheting av reimene, røykutvikling, redusert

kraftoverføring)

Tannreim for løs. Kontroller strammingen av

tannreimen, og etterstram om nødvendig.

Tannreimenes reimskiver

står ikke på linje.

Kontroller om de står på linje, og still dem inn som nødvendig.

Klippehøyden for lav. Senk bærerullen/hjulene og/eller

juster toppfestet.

Gearboksen går varm

For lavt oljenivå Fyll opp med olje

For gammel olje Utfør oljeskift

Rotor / klipper arbeider tungt Kjør saktere og/eller senk

bærerullen.

Oljelekkasje fra gearboksen eller drivakslingen

Pakninger skadet eller slitt Skift ut pakning.

For stor slitasje på kutteredskap.

Klippehøyden for lav. Senk bærerullen/hjulene og/eller

juster toppfestet.

Uoriginale kuttekniver. Bruk originale Müthing kuttekniver.

Sprekker i deler av drivsystemet Klipperen startet for raskt eller

skadet av fremmedlegeme. Skift ut skadet del, og vær mer

forsiktig med klipperen i framtida.

Hvis du har andre tekniske eller praktiske spørsmål om maskinen din, ta kontakt med vår autoriserte importør som gjerne vil hjelpe deg, eller oss.

FORSENTRALEN AS GmbH & Co KG Soest

Tel: 74 14 76 00 Tel: +49 (0)2921 – 9651 0 Fax: 74 14 93 99 Fax: +49 (0)2921 – 73080 e-post: info@forsentralen.no e-mail soest@muething.com www.forsentralen.no www.muething.com

55

11. Garanti

Müthing Klippere er produsert med stor nøyaktighet ved hjelp av moderne produksjonsmetoder, og de utsettes for flere kontroller.

Derfor gir Müthing en garanti som del av sine alminnelige regler og betingelser som samsvarer med følgende erklæring (utdrag fra alminnelige regler og betingelser):

1. Kundens rettigheter med hensyn til mangler på varen, er lovbestemt. Hvis kunden ikke er

en forbruker (Artikkel 13 German Civil Code), begrenses disse rettighetene av

bestemmelsene i paragraf 2 - 8 nedenfor.

2. Avvik eller endringer som befinner seg innenfor grensene for relevante tekniske

standarder, skal ikke betraktes som en mangel. Det samme gjelder vanlige

forretningsmessige og teknisk uunngåelige avvik når de ikke reduserer nytteverdien av

varen for bruk i samsvar med kontrakten.

3. Hvis en spesiell egenskap ved varen er avtalt, vil et avvik fra dette bare betegnes som en

ubetydelig feil hvis varens nytteverdi for avtalt bruk i følge kontrakten ikke er redusert eller

bare i ubetydelig grad. I dette tilfellet er erstatningskrav eller heving av kontrakten på grunn

av mangler, utelukket.

4. Kundens rett til avhjelp, er begrenset til reparasjon av varen hvis dette er akseptabelt for

kunden, spesielt hvis dette kan rette på mangelen på tilsvarende måte som at varen

erstattes med en ny.

5. Kunden kan bare hevde at avhjelpen har mislyktes hvis minst to forsøk på avhjelp har vært

mislykket og at det har gått minst 3 uker siden klagen.

6. Henstandsperioden som kunden fastsetter, betraktes som urimelig hvis den er kortere enn

tre uker fra den datoen vi ble varslet om perioden. Henstandsperioder må leveres skriftlig.

56

7. Vi er bare ansvarlig for tap som kunden har pådratt seg som skyldes feil på den leverte

varen i tilfeller med simpel aktløshet opp til nivået for et typisk gjennomsnittstap. Dette

gjelder ikke tap som involverer tap av liv, fysisk skade eller helseskade.

8. Med unntak av krav som det refereres til i Artikkel 478 German Civil Code (=BGB), skal

alle rettighetene til kunden som følger av mangelen, oppheves ved lov innen 1 år fra

levering. Det skal ikke gjelde tilfeller med forsettlig og grov aktløshet, helle ikke

erstatningskrav som involverer tap av liv, fysisk skade eller helseskade. Det skal heller

ikke gjelde hvis en vare levert eller montert av oss brukes som en bygning. For tilfellene i

paragraf 2 og 3 skal den lovfestede begrensningsperioden gjelde.

9. Levering av en annen vare enn den som er bestilt, eller et annet antall enn det som er

bestilt, betraktes som en mangel.

57

Notater

58

Notater