Bornholms Kulturuge 2012

14.-

23

.s

ep

te

mb

eR

20

12

Kære alle,Igen i år præsenterer Bornholms Kulturuge et omfangsrigt og spændende program, som uden tvivl vil inspirere og

glæde øens beboere og besøgende fra den anden side af vandet. Som hovedsponsor for kulturugen er jeg stolt over at præsentere dette års program.

Der er skabt et alsidigt program med en lang række spændende aktivi-teter, så alle kan finde en eller flere oplevelser, som de har lyst til at tage del i. Til åbningen har vi store arrangementer og store navne – mere skal ikke afsløres her – det kan I læse mere om på de kommende sider.

I år løber Bornholms Kulturuge af stablen for 11. år i træk. Kulturugen er heldigvis blevet en stærk tradition i det bornholmske turismelandskab. Det er samtidig en af de mange begivenheder, der ligger uden for høj

sæsonen, og som tilbyder en hel palet af oplevelser til de mange besø-gende - både bornholmerne og de tilrejsende.

Bornholm er tættere på, end de fleste tror, og det er nemt og hurtigt at komme hertil. Det tager eksempelvis kun tre timer fra København til solskinsøen med færgen, hvad enten man vælger egen bil, bus eller tog. Men pas på – Bornholm er stærkt vanedannende. Hele 80 procent af de besøgende kommer tilbage!

Med ønsket om en succesfuld og oplevelsesrig kulturuge for alle.

Lindy KjøllerSalgs- og marketingchefFærgen

med hilsen fRa KUltURUGens sponsoReR

2·BORNHOLMS KULTURUGE 2012

Bornholms Kulturuge arrangeres af Foreningen Bornholms Kultur uge, bestyrelse: Ole Ligaard (formand), Mikkel Bach-Jensen (næstformand), Hanne Strøby (kasserer), Erik Lindblad, Daniel Mühlendorpf, Jens Svane Boutrup, Lindy Kjøller og Steffen Brandt

Der tages forbehold for trykfejl og evt. ændringer til programmetwww.bornholmskulturuge.dk

Bornholms Kulturuge 2012 afholdes med Danske Færger A/S som hovedsponsor, og støtte fra A. Espersen A/S, Beck Pack Systems, BOFA, Bornholms Brands Fond, Bornholms Revision, Bornholms Tidende A/S, Bornholms Vækstforum, Brdr. E., S. og A. Larsens Le-gat, Fridolf XL-Byg, Good people, HJB Byggeforretning, JF Kontor og Data Service ApS, Nordea Fonden, Sparekassen Bornholms Fond, Østkraft, og Destination Bornholm som sekretariat

Kulturugekoordinator: Laila Lund BalleRedaktion: Hanne Strøby. Laila Lund Balle, Tommy Kaas, Allan Funder KaasForsidebillede: Nive Nielsen (fotograf: Lars Svankjær)Layout: Good peopleTryk: Niveau2 Trykt på FSC-mærket papir

på Bornholms Kulturuges vegne vil jeg gerne byde alle gæs

ter velkommen til den 11. kulturuge og endnu et år med et

meget bredt og spændende program.

Årets tema er `balance´, og det synes vi programmet af

spejler. Der er arrangementer for børn, unge og voksne.

Der er teater, musik, kunst og meget, meget andet. Med andre ord spænder

programmet meget vidt, så der er noget at komme efter for alle.

Også i år har vi et rekordstort antal arrangementer. Arrangementer som mange

af de bornholmske, aktive kulturformidlere står bag. Det er en af kulturugens

styrker.

I år har vi bedt aktørerne om også at forholde sig til begrebet `bæredygtighed´

i bred forstand både kulturelt, økonomisk, socialt og miljømæssigt og lade

dette indgå som et væsentligt element. I de kommende års kulturuger vil dette

blive yderligere styrket.

Uden de mange engagerede arrangører ville kulturugen ikke have den bredde,

den har. Så tak for det til de mange arrangører.

Men kulturugen kunne ikke gennemføres uden sponsorer. I år har vi et rekord

stort antal sponsorer, og de skal med hovedsponsoren Færgen i spidsen også

takkes.

Også tak til Bornholms Vækstforum, der har ydet et stort bidrag til markedsfø

ring og administration. Det er helt nødvendige penge for at kunne arrangere og

gennemføre så stort et program. Og vi er utrolig glade for, at de har valgt også

at støtte Bornholms Kulturuge 2013 og 2014.

Nu glæder vi os til at gennemføre Bornholms Kulturuge 2012 for et stort antal

gæster både lokale, nationale og internationale.

Rigtig god fornøjelse.

Bornholms Kulturuge

Ole Ligaard, formand

Kulturugens historie2001 tog det daværende Bornholms Amtsråd initiativ til et Kulturse-minar på Svanekegården, hvor der bl.a. var inviteret en række kultur-personligheder med tilknytning til Bornholm.Seminaret var tilrettelagt ud fra et ønske om at få inspiration udefra og et nyt blik på, hvordan det bornholmske kulturliv kunne udvikles. Sam tidig præsenterede man ”BornholmerFestugen”, der blev holdt for første gang i 2001.

”Ovre fra” deltog bl.a. filminstruktør Lotte Svendsen, skuespiller Anne Marie Helger, skuespiller Waage Sandø, foreningen BAGlandet v. Anders Boye, operasanger Niels Jørgen Riis og musiker Steffen Brandt.Mange spændende idéer kom på bordet under mødet, og en af dem blev fulgt op med en stiftende generalforsamling af Fonden Born-holms Kulturuge, hvor sidstnævnte Steffen Brandt og Bornholms Kulturkonsulent Erik Lindblad har siddet i bestyrelsen siden start.Et af de helt store trækplastre i Bornholms Kulturuge har været Steffen Brandts musikalske eksperiment Udenfor Sæsonen, der gennem årene har præsenteret kunstnere som Allan Olsen, Marie Frank, Alberte Winding, Tobias Trier, Tina Dickow, Sebastian, Halfdan E, Randi Laubek, Lars H.U.G., Dicte, Nils Skousen, Kira Skov, Jørgen Leth, Palle Mikkelborg, Annika Aakjær, Kasper Eistrup, Benny Ander-sen, Aura, Andrea Pellegrini, Povl Dissing, Nanna Øland Fabricius, Jonas Fromseier Mortensen, Fallulah, UFO Yepha, Ditte Fromseier Mortensen og senest Sanne Salomonsen.

Her ud over har Bornholms Kulturuge budt på en bred vifte af arran-gementer, med bornholmsk forankring – film og teater, forestillinger og udstillinger, cirkus og byvandringer, granit og skulpturer, keramik og glaskunst samt meget meget mere. Bornholms Kulturuge har vist sig bæredygtig, og løber nu af stabelen for 11. gang – netop med bæredygtighed som den nye målsætning.Begrebet skal forstås i sin oprindelige betydning: ”det, som skaffer mennesker og miljø det bedste uden at skade fremtidige generatio-ners mulighed for dække deres behov.”Det betyder, at kulturugen fremover vil interessere sig særligt for kulturprojekter, der tilstræber og har fokus på bæredygtighed. Det kan være:

Bæredygtighed i kulturel forstand – projekter, der interesserer sig for og interagerer med den lokale kultur og kulturarv.Bæredygtighed i økonomisk forstand – projekter, der har potentiale til at blive økonomisk bæredygtige og/eller har blivende værdi.Bæredygtighed i social forstand – projekter, der engagerer og bidra-ger til den kulturelle udvikling på Bornholm.Bæredygtighed i miljømæssig forstand – projekter, der vidner om en miljømæssigt bæredygtig tilgang eller som på kunstnerisk vis anvi-ser nye veje til bæredygtighed.

VelKommen til boRnholms KUltURUGe 2012

Info

Indhold

Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Biennalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Udstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cirkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Teater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

For børn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Guidede ture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Udenfor Sæsonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Udenfor Sæsonen Klassisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Foredrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Havnens Dag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Overnatning / Billetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

www.bornholmskulturuge.dk

Torsdag den 13. september

Bornshorts ÅbningsaftenKl. 19.45Scala GudhjemBrøddegade 10, 3760 GudhjemGratiswww.bornshorts.com

Fredag den 14. september

Bornshorts FilmprogramKl. 11.00 til ca. midnatScala GudhjemBrøddegade 10, 3760 GudhjemEntréwww.bornshorts.com

Hasle havn Kl. 11.00Det Gamle RådhusStoregade 64, 3790 HasleGratiswww.haslelokalhistorie.dk

Fragile! In transit Kl. 11.00Designer souvenirsPostgade 21, 3740 SvanekeGratiswww.projectnetwork3.tumblr.com

Glasudstilling Kl. 11.00 – Fernisering kl. 17.00CassiusclayEjnar Mikkelsens vej 19, 3760 GudhjemGratiswww.cassiusclay.dk

SandpaintingKl. 11.00Galleri GrødbyGrødbyvejen 1, 3720 ÅkirkebyGratiswww.gallerigroedby.me

Bornholmske glaskunstnere Kl. 13.00 – Fernisering kl. 16.00Gudhjem MuseumStationsvej 1, 3760 GudhjemEntréwww.gudhjem-museum.dk

Kofods Sange II Kl. 19.30Kofods gårdKirkebyvej 22, 3751 ØstermarieEntréwww.kofodssange.dk

Åbningsarrangement og TV-optagelseBornholms Kulturuge 2012Kl. 20.00MusikhuzetSt. Torv 6, 3700 RønneEntréwww.bornholmskulturuge.dk

Opdagelsesrejsen Hele dagenArrangementerne kan kun købes samletwww.bornholm.info/opdagelsesrejsen

Skulpturpark Hele døgnetPå parkområdet nord for Nexø ved Roklubben/ Nex-øhuset og Nexø CampingpladsenGratiswww.skulpturnexø.dk

KALENDER ·3


Fredag den 14. september kl. 20.00 Dørene åbnes kl. 19.45 – kom i god tidMusikhuzetSt. Torv 63700 RønneEntréwww.musikhuzet.dk

CodyBandet, der med Kasper Kaae fra Bornholm i front er blevet kaldt ”lyden af fremtiden” af AOK, optræder i en til lejligheden speciel akustisk udgave.

ÅbninGs-aRRanGement

2012

Dette års kulturuge skydes i gang med bornholmsk musik, interviews og indslag fra den kommende uges forskellige kunst- og kulturoplevel-ser – oplev det live i Musikhuzet eller direkte på TV 2/Bornholm

Hanne Boel• Stærk soul – med en unik sangerinde

Efter tv-transmissionen sluttes aftenen af med Hanne Boel, der har bevæget sig rundt i de fleste musikalske genrer, udgivet ikke færre end 14 soloplader og optrådt overalt i Norden. Sidste år udgav Hanne jazz-albummet ”The Shining Of Things”, og her i 2012 vender Hanne Boel tilbage til soulpoppen. Så mon ikke publikum kan forvente sig stærk soul med godt, blandet, nyt som kendt materiale? Og vidste I at Hanne Boel er ud af en bornholmsk familie..?

Songs for Iris”Godt selskab en varm sommernat” skrev Gaffa om bornholmske Heidi Mattsson og hendes band, der her giver en intim akustisk folk-pop koncert.

4·MUSIK

Transformationer• En unik lyd installation

Naturens materialer, menneskenes redskaber og spe-cielt designede instrumenter. Henning Frimann (dansk musikscenes kendte musikalske legebarn) og Michael Rønnow (ung, dansk guitarist) vil fortrylle publikum med en elektroakustisk musik komposition der fanger vin-den, træernes bevægelser og regndråbernes lyde ind i et rytmisk uivers.

Søndag den 23. september kl. 16.00Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 73782 KlemenskerEntréwww.bornholmskulturuge.dk

Pavlovskis Balalajka Orkester • I Aakirkeby og Rønne

Pavlovskis Balalajka Orkester fra 1932 på ca. 30 mand giver koncert. Som en del af koncerten vil Niels Jørgen Riis og Nina Pavlovski, ledsaget af Christen S. Teglbjerg på flygel, synge opera.

Lørdag den 15. september kl. 19.30 Aa KirkeStoregade 23720 Aakirkeby

Søndag 16. september kl. 15.00MusikhuzetSt. Torv 6A3700 RønneEntré www.balalajka.dk

Nordlys• I Vikingehallen

En musikalsk oplevelse med flerstemmig sang, ak-kompagneret af akustisk guitar, dobroguitar, banjo og mandolin venter, når Laura og Andreas Borne og Jacob Nielsen, giver koncert i Vikingehallen. Inden koncerten starter kl. 20.00 vil der være mulighed for spisning. Bålstedet er klar kl. 18.30 og her kan man grille sit eget medbragte kød og medbragte tilbehør og spise og hygge ved langbordene.

Fredag den 21. september kl. 18.30VærfeldtsgårdDalegårdsvej 23720 AakirkebyEntréwww.vikingegaard.dk

Skilla – European Glass Context åbningsarrangement

I forbindelse med dette års glasbiennale afholdes en åbningskoncert med det svenske band Skilla.

Om bandet og deres super cool musik siges føl-gende: Skillas musik kommer fra deres indre, og er deres egen version af rock, som du aldrig har hørt rock før. Pigerne er blodsøstre fra Malmö, hvor de mødte hinanden og fandt at de hver især havde de samme musikalske drømme om mål og lyd.

Bandet har ved flere lejligheder spillet på Bornholm, da den svenske forsanger Nina Christensen er ud-dannet på Kunstakademiets Designskole Bornholm.Arrangementet henvender sig til alle glasbiennalens gæster og alle glasinteresserede der ønsker at del-tage i dette netværksarrangement for at fejre dette års glasbiennale.

Lørdag den 15. september kl. 19.00MusikhuzetSt. Torv 63700 RønneEntréwww.europeanglasscontext.com

Blues• På Vikingegården

Steve James er et verdensnavn på den akustiske guitarblues-scene. Steve har dannet skole med sine fremragende sange, sin massive energi og sin sublime guitarteknik. At gå til koncert med Steve James kan bedst beskrives som en totaloplevelse der kombinerer musik, historiefortælling og stand-up komedie, men hele tiden med fokus på Steve’s enorme musikalitet og situationsfornemmelse.

Lørdag den 22. september kl. 20.00VærfeldtsgårdDalegårdsvej 23720 AakirkebyEntréwww.stevejames.com



Bornshorts FilmprogramKl. 11.00 til ca. midnatScala GudhjemBrøddegade 10, 3760 GudhjemEntréwww.bornshorts.com


Glasudstilling Kl. 11.00CassiusclayEjnar Mikkelsens vej 19, 3760 GudhjemGratiswww.cassiusclay.dk

SandpaintingKl. 11.00 – Fernisering kl. 14.00Galleri GrødbyGrødbyvejen 1, 3720 ÅkirkebyGratiswww.gallerigroedby.me

En by i balance Kl. 13.00Benny Andersens Boldgade, 3751 ØstermarieGratiswww.kulturbornholm.dk

KamæleonkoncertKl. 13.00Bright Park Bornholm, MøbelfabrikkenGl. Rønnevej 17A, 3730 NexøEntréwww.brightparkbornholm.dk

Bornholmske glaskunstnere Kl. 13.00Gudhjem MuseumStationsvej 1, 3760 GudhjemEntréwww.gudhjem-museum.dk

Skilla Kl. 19.00MusikhuzetSt. Torv 6, 3700 RønneEntréwww.europeanglasscontext.com

Mad og kunstKl. 19.00Åbyvej 4, Nyker, 3700 RønneBegrænset antal pladserEntréwww.cassiusclay.dk

Udenfor Sæsonen - Klassisk Kl. 19.30Rønne TheaterTeaterstræde 2, 3700 RønneEntréwww.bornholmsteater.dk

Kofods Sange II Kl. 19.30Cirkusbygningen, Nygade 2, Sandvig, 3770 AllingeEntréwww.kofodssange.dk

KALENDER ·5Lørdag den 15. september

SwingBorn • Det eneste eksisterende bornholmske jazz bigband

SwingBorn har glæden af igen at have Jens Sønderga-ard som solist. Han spillede med SwingBorn for et par år siden med sin altsax. Denne gang vil han demonstrere sin mesterlige kunnen på barytonsax. Orkestret, som består af 16 medlemmer, er et traditionelt big-band med messingblæsere, saxofoner og rytmegruppe. Fra efter-året 2011 har de haft Henrik Krogsgaard som dirigent og nu fejrer de deres 25 års jubilæum.

Søndag 16. september kl. 15.00Raschs PakhusSt. Torv 6A3700 RønneEntréwww.swingborn.dk

Kofods Sange II • Balancegang på udkanten

Thomas Brandt Billing har som trio påtaget sig at være de åndelige arvtagere af Kofod’s sangskat. Som musikal-ske arkæologer har de efter bedste evne rekonstrueret hans sange og sørger nu for, at Kofod bliver levende-gjort overfor et publikum. Trioen består af de tre born-holmsk bosiddende sangere og sangskriverne Mikkel Thomas, Kalle Brandt og Henrik Billing.

Fredag den 14. september kl. 19.30Kofods gård Kirkebyvej 223751 Østermarie

Lørdag den 15. september kl. 19.30Cirkusbygningen Nygade 2, Sandvig3770 Allinge

Søndag den 16. september kl. 19.30Scala Gudhjem Brøddegade 103760 Gudhjem

Entré www.kofodssange.dk

Transparent Movements • I forbindelse med udstillingen ”New Talent”

De to lydkunstnere Staffan Hallroth og Lars Juul tager publikum med på en ca. 20 min. klanglig rejse ved brug af glassets lydlige muligheder. Fra smukke gennemsig-tige klange til mørke mystiske gongagtige toner, skabes et værk der suppleres med “beslægtede” lyde fra sand, små sten, vand i skåle og trælofoner.

Lørdag den 22. og søndag den 23. september kl. 13.00, 14.00 og 15.00GrønbechsgårdGrønbechsgård 2-63790 HasleEntréwww.groenbechsgaard.dk

6·BIENNALEN

når man blandt kunstinteresserede siger ordet Biennalen, vil næsten alle tænke på Biennalen i Venedig, der med få undtagelser har været afholdt hvert andet år siden 1895.

Biennalen i Venedig er i dag den fysiske virkeliggørelse af kunstens globale landsby, hvor nationer, kunstnere og kunstelskere fra hele verden sætter hinanden stævne altid på de urimeligt hede junidage i alle de ulige år.

Konceptet med at samle nationale manifestationer er siden blevet kopieret og efterlignet rundt omkring i verden, så der nu afholdes kunstbiennaler mange steder rundt i verden.

Ideen til en bornholmsk biennale opstod i 2005 i et samarbejde mellem Glas og Keramikskolen i Nexø,(nu Det Kongelige Danske Akademis Skoler for Arkitektur, design og konservering), og Bornholms Kunstmuseum.

Skolens oprettelse i 1997 var en næsten naturlig konsekvens af den styrkeposition Bornholm havde haft i generationer indenfor keramik og som op gennem 70erne og 80erne også var blevet etableret på glasområdet med en lang række nye studioglasværksteder.

Sammenholdt med Bornholms Kunstmuseums rige samlinger var der for begge parter et ønske om, både at udbygge denne styrkeposition og samtidig bidrage til en fortsat udvikling af hele området, ligesom ønsket om at placere Bornholm centralt på det store verdenskort over kunsthåndværk naturligvis også spillede en rolle.

Vi erkendte hurtigt, at en biennale på Bornholm ikke kunne favne hele kunsthåndværksområdet og besluttede derfor, at vi ville alternere, således at biennalerne hver anden gang skulle koncentrere sig om henholdsvis keramik og om glas.

Normalt er store internationale begivenheder som biennalerne rundt omkring i verden iscenesat fra nationalt hold og vi erkendte da også tidligt, at opgaven ikke kunne løftes af Bornholm alene. Heldigvis var daværende kulturminister Jytte Hilden lydhør overfor ideen og afsatte straks en mio. kr. til støtte for den første keramiske biennale, der blev afholdt i 2006. Også det bornholmske samfund kvitterede med substantiel støtte, ligesom en lang række af både

lokale og nationale fonde støttede initiativet.

I september 2006 kunne dørene slås op for den første biennale på Bornholm.

Projektet, der havde fået den ambitiøse titel European Ceramic Context 2006, havde da fundet en form med tre store udstillinger, en på Kunstmuseet forbeholdt de etablerede kunstnere, en på Grønbechs Gaard, hvor man kunne stifte bekendtskab med de unge talenter og en på Hjorths Fabrik, hvor den industrielle keramiske produktion fik sit eget showroom, ligesom der var tilknyttet både konferencer og internationale workshops.

Allerede den første gang havde biennalen deltagelse af 143 kunstnere fra 30 forskellige lande og deltagelse af næsten 500 kunstnere, kritikere og museumsfolk fra hele verden.Selvom vi både dengang og i dag meget omhyggeligt undgår enhver form for nepotisme eller fremme af særlige bornholmske interesser betød arrangementet også at der blev kastet nyt lys på de bornholmske kunsthåndværkere, der selv arrangerede en række sideløbende udstillinger. Dette har siden betydet en lang række invitationer og deltagelse i udstillinger både herhjemme og i udlandet.

I forbindelse med biennalerne uddeles der hver gang priser på 10.000 euro indenfor hver kategori. Prismodtagerne udvælges af en international jury, der både lægger vægt på kunstnerisk kvalitet, nytænkning og den tekniske udførelse. I 2006 gik de to hovedpriser til den græske keramiker Theodora Chorafas og til den unge italiener Matti Vernocchi.

I 2008 var temaet glas og allerede nu mærkede vi, hvordan den internationale interesse for deltagelse var betydelig. Så betydelig, at der på helt officielt og udenrigsministerielt plan blev klaget fra lande, der ikke var inviteret til deltagelse. Igen flokkedes kunstnere, kritikere, museumsfolk og almindeligt interesserede bogstaveligt fra hele verden, for på et sted at kunne tage den europæiske puls og spotte tendenser og nye talenter, ligesom alle betydende fagtidsskrifter bragte store reportager om udstillingerne og om den lille idylliske ø, hvor det hele udspillede sig. Ikke mindre end 155 kunstnere deltog i udstillingerne, der endnu en gang bragte Bornholm i centrum af Europa. De store priser gik denne gang til den engelske Angela Jarman og til det

unge danske talent, endda uddannet på Bornholm, Pernille Braun Jørgensen.

I 2010 var det igen keramikken der var i centrum og uanset udstillingernes høje kvalitet og det omfattende program med videnskabelige konferencer, workshops og masterclasses, vil de fleste nok huske begivenheden for den mest velbesøgte fernisering på kunstmuseet med over 2000 gæster.

Anledningen var dog næppe udstillingen, men at Kronprinsesse Mary gjorde Biennalen den ære at foretage den officielle åbning og overrække biennalens store priser der i 2010 tilfaldt den spanske keramiker Rafael Perez og den bornholmsk uddannede svenske keramiker Christin Johanson.

En biennale er som ordet siger ikke en biennale før den har fundet sted hvert andet år. Når vi derfor i september for fjerde gang slår dørene op igen for glasset i European Glass Context 2012, mener vi, at biennalen endegyldig har fastslået sin berettigelse og sin eksistens på Bornholm. Med årene er det ikke blevet lettere at finansiere arrangementet. Desværre lever vi i en tid, hvor det nyskabende altid har forrang og hvor det forventes at kulturelle begivenheder skal være selvfinansierende. Trods biennalens internationale position og betydning mener staten ikke længere det er en national opgave og biennalens fortsatte eksistens hviler derfor på lokale kræfter og heldigvis på en lang række private fonde og sponsorer, der forstår hvor vigtigt det er ikke bare for Bornholm men for hele Danmark, at vi fortsat fastholder et internationalt omdrejningspunkt for hele den europæiske scene for udviklingen af kunsthåndværket.

Ligesom alle kunstelskere ser frem til biennalen i Venedig hvert andet år, er biennalen på Bornholm i de lige år blevet til kunsthåndværkets Mekka. Stedet hvor man samles for at undres, glædes og iagttage alt det bedste og nye og for at mødes med hundredvis af ligesindede – alle os for hvem kunst

håndværket og design hver dag bidrager til et bedre liv.

Af Lars Kærulf Møller

boRnholmsbiennale

Læs meget mere på www.europeanglasscontext.com, der vil blive opdateret regelmæssigt med oplysninger om EGC begiven-heder, der finder sted mellem den 15. september og den 18. november.


MAD

UDSTILLING

Mad og kunst• Kom på middag og mød Kunsthåndværkere

Vi arrangerer en middag – med de inviterede kunst-håndværkere – serveret på unika håndlavede og mund-blæste glas. Maden ”udstilles”/serveres på fade og i skåle lavet af de medvirkende kunstnere. Mad-temaet er Bornholmske madvarer og alle gæster tager en ret med sig. Tanken er en hyggelig aften med mulighed at diskutere håndværk direkte med kunsthåndværkerne i et unikt miljø.

Lørdag den 15. september kl. 19.00AgregårdAabyvej 4, Nyker3700 RønneEntréBegrænset antal pladserwww.cassiusclay.dk

Pavlovskis Balalajka Orkester Kl. 19.30Aa KirkeStoregade 2, 3720 AakirkebyEntréwww.balalajka.dk

Bornshorts Prisuddeling og afslutningsfestKl. 21.00Scala GudhjemBrøddegade 10, 3760 GudhjemGratiswww.bornshorts.com



Søndag den 16. september





Baltic Woodfired Kl. 13.00GrønbechsgårdGrønbechsgård 2-6, 3790 HasleEntréwww.cassiusclay.dk

Equilibrium Kl. 13.00 og 17.00Baltic Sea GlassMelstedvej 47, 3760 GudhjemEntréwww.cirkusiglasriket.se


Udenfor Sæsonen - Klassisk Kl. 15.00Rønne TheaterTeaterstræde 2, 3700 RønneEntréwww.bornholmsteater.dk


Bornholmske glaskunstnere • I tilslutning til glasbiennalen

Gudhjem Museum arrangerer en udstilling med et bredt udsnit af de glaskunstnere, der bor og arbejder på Born-holm. Der er tale om en udstilling, hvor den enkelte glas-kunstner selv udvælger de arbejder, der præsenteres.

Fernisering fredag den 14. september kl. 16.00Åbent hele kulturugen kl. 13-17Gudhjem MuseumStationsvej 13760 GudhjemEntréwww.gudhjem-museum.dk

Balance • Glasudstilling

Jacob Lungholt og Lena Ljungare fra Danmark, Lene Tangen fra Norge samt Anna Höggren fra Sverige udstiller under kulturugens tema. En overskrift som fint afspejler balancen mellem de to materialer glas og ke-ramik både i materialets forstand og i begrebet omkring glasfolk og keramikere.

Fernisering fredag den 14. september kl. 17.00Åbent hele kulturugen kl. 11-17CassiusclayEjnar Mikkelsens vej 193760 GudhjemGratiswww.cassiusclay.dk

8·UDSTILLING

en lille flok nexøboer mente for et par år tilbage, at det var

så som så med de kulturelle tilbud i byen. Bortset fra juli

måneds Østersø Jazzfestival havde de svært ved at få øje

på, hvor øens næststørste by markerede sig på dén front.

Det ville de lave om på, og i 2011 så Nexø Skulpturpark

dagens lys. I Bornholms Kulturuge 2012 præsenteres så Nexø Skulpturpark

part 2 – nu forhåbentlig 50 procent større end sidste år.

– Rigtig mange tilkendegav sidste år, at det havde været sjovt og spændende

at gå rundt mellem de mange skulpturer, og det animerede os hurtigt til at ar

bejde videre, fortæller Mogens Vibe, en af initiativtagerne til skulpturparken.

I 2011 vandrede over 2.000 mennesker rundt i parken, hvor skulpturer af

mange forskellige kunstnere var repræsenteret.

– Ganske flot, mener Mogens Vibe, som i år disker op med workshops og et

»skulptur på én dag«projekt på havnen i Nexø.

Det hele skydes i gang den 1. september, hvor pladsen ved Stenbrudsvej lang

somt vil fyldes af kunstnerne og deres skulpturer, som opføres dag for dag.

– Den 14. september vil der så stå rigtig mange færdige skulpturer på plad

sen. Det bliver flot, lover Mogens Vibe.

sKUlptURpaRK foR anden GanG

en gruppe på ni unge keramikere fra syv for

skellige lande har i et stykke tid gået med

ønsket om at sende mindre værker rundt til

hinandens lande. Det har resulteret i en udstilling, som

åbner i Belfast i starten af august, og som kommer til

Bornholm under Bornholms Kulturuge.

Fragile, In Transit, hedder udstillingen. Et navn, der

er opstået, fordi den keramik, der bliver sendt rundt er

skrøbelig i sig selv. Pakket ned i kasser på fem kilo bliver

det hele endnu mere skrøbeligt.

– Kan keramikken holde på sin rejse? Kan vi finde udstil

lingssteder? Kan vi holde sammen som gruppe, når vi bor

i hver sit land? Det er et skrøbeligt arrangement. Spæn

dende, om det kan lykkes, siger Helene Søs Schjødts,

som er bosat i Svaneke på Bornholm, og som er en af de

udstillende keramikere.

Hun glæder sig over at udbrede kendskabet til den ø,

som hun selv er faldet for.

– Både for keramikerne og for de besøgende, der ser

udstillingen de andre steder, den kommer hen. De vil

høre, at udstillingen har været på Bornholm – en ø, som

blandt andet er kendt for keramik og glas.

Helene Søs Schjødts lover, at publikum vil se nye typer

af keramik på Fragile, In Transit.

– Da vi er fra flere forskellige lande, har vi forskellig kul

turel baggrund for at analysere temaet balance, og

vi arbejder forskelligt med formgivning og udtryk.

Og det vil give et naturligt, forskelligartet udtryk.

– Og forhåbentlig styrke et internationalt og fremtidigt

netværk mellem os keramikere, siger Helene Søs Schjødts,

som er uddannet fra Danmarks Designskole i Nexø, og

som efter sit studie altså har valgt at bosætte sig på øen.

Fragile! In transit – Rejsende keramisk gruppe udstilling

Ni keramikerne, bosat i England, Irland, Danmark, Indien, Italien, Litauen og Finland, vil eksperimentere, kommentere, analysere og fortolke deres bud på temaet ”Balance” ud fra hver deres kulturelle baggrund og identitet. Deres ni værker sendes på rejse via post til udstillinger forskellige steder i verden. Første stop er Belfast i Irland, dernæst Bornholm og derfra videre ud i verden…

Fredag den 14. til fredag den 21. septemberkl. 11-17 & lørdag 10-13Designer souvenirsPostgade 213740 SvanekeGratiswww.projectnetwork3.tumblr.com

EnskrøbElig

rEjsE


SwingBorn Kl. 15.00Raschs PakhusSt. Torv 6A, 3700 RønneEntréwww.swingborn.dk

Pavlovskis Balalajka Orkester Kl. 15.00MusikhuzetSt. Torv 6A, 3700 RønneEntréwww.balalajka.dk

Kofods Sange II Kl. 19.30Scala Gudhjem, Brøddegade 10, 3760 GudhjemEntréwww.kofodssange.dk



Mandag den 17. september

Granit i BalanceKl. 9.00Allinge Havn, MoseløkkenEntréwww.allinge.dk






Mød instruktøren: Frank Piasecki Poulsen Kl. 19.00Cassiopeia BioBrænderigænget 10, 3740 SvanekeEntréwww.cassiopeia-bio.dk

KALENDER ·9Søndag den 16. september

Moods between the dancer and the nature • Fotoudstilling af Justine Høgh

Kunst fotografen, bornholmske Justine Høgh præsente-rer en spændende fotoudstilling hvor mennesket og na-turen er i centrum. Hendes særlige øje og unikke talent for at fange og formidle sammenhænge og historier er dyb poesi visuelt. Hendes øje er skarpt og hendes foto er i en helt særlig enkel og fascinerende dybde omkring mennesket og livet.

Onsdag den 19. september kl. 12-21Raschs Pakhus, St. Torv 6A, 3700 Rønne

Fredag den 21. til mandag 24. september kl. 12-18Kunst og Kultur Center Bækkelund, Bolbyvej 7, 3782 Klemensker

Gratiswww.justine-hoegh.dk

Nexø Skulpturpark • Skulpturudstilling og arbejdsproces

Udstillingen foregår fra 1. september til 24. september. Der vil i selve Born-holms Kulturuge foregå 4-5 forskellige events som publikum kan have stor fornøjelse af. Disse begivenheder er endnu ikke fuldt programsat men vil selvfølgelig alle handle om skulptur og Kulturugens tema ”Balance”. Der vil i år blive opstillet skulpturer på flere centrale steder i Nexø by og der sam-arbejdes med projektet ”Både og”.

Den 15. september åbnes udstillingen på parkområdet nord for Nexø ved Roklub-ben/ Nexøhuset og Campingpladsen officielt og den kan således følges i hele kulturugen.Gratiswww.skulpturnexø.dk

CIRKUS

Equilibrium • To ting i ubalance skaber balance i stormvejr!

En forestilling om mennesket og materien - den indre og ydre ubalance. Et legende spil mellem kroppen og materialet. Forestillingen blander nycirkussens magi og fysisk krævende sprog med glaskunsten, dette smelter sammen til en både poetisk og humoristisk familiefore-stilling om menneskets stræben efter ”det stabile” midt i stormen. En ny og uventet oplevelse for både børn og voksne.

Søndag den 16. september kl. 13.00 og 17.00Baltic Sea GlassMelstedvej 473760 GudhjemEntréwww.cirkusiglasriket.se

10·TEATER / FOR BØRN

Kamæleonkoncert• Vær klar til at blive blæst over ende

Klezmofobia sparker dørene ind med deres fest af en koncert. Deres koncert forener de eksotiske og orien-talsk klingende melodier fra Balkan og Tyrkiet med den vesteuropæiske musiktradition, forvrænget guitar og rock´n roll trommer.

Lørdag den 15. september kl. 13.00Bright Park Bornholm, MøbelfabrikkenGl. Rønnevej 17A3730 NexøEntréwww.brightparkbornholm.dk

Dennis Gade Kofod er født i 1976 og debuterede i 2005 med romanen ”Anskudte dyr”. Siden er udkommet

romanerne ”Brøndtjætten” i 2006, ”Nexø Trawl” i 2007 og ”Superhelte i det hele taget” i 2010. Dennis har også udgivet børnebøgerne ”Frøken Knirk og den store hem-

melighed” i 2006 og ”Frøken Knirk og den gale robot-hund” i 2009. Dennis er bosat på Bornholm, som også

spiller en væsentlig rolle i hans forfatterskab. Dennis får med stykket ”Ellestingeren” sin dramatikerdebut.

I stykket Ellestingeren fortæller pigen Kristine om sin barn-dom, fuld af oldemorens fortællinger. Hver sommer sidder Kristine i oldemorens have i skoven og lytter, mens den gamle kone fortæller om Ellestingeren, de underjordiske og alle de andre væsner, der bebor det gamle Bornholm.Men da Kristine er otte bliver oldemoren alvorlig syg, og pi-gen drager ud på sit eget eventyr for at bede Ellestingeren om hjælp til at holde døden fra døren. På den færd møder hun og publikum et andet og ældre Bornholm, der dog viser sig ikke at være helt så langt væk fra os selv, som man ellers skulle tro det.

Skuespiller: Christine AlbrechtslundManuskript: Dennis Gade KofodInstruktion: Jens Svane Boutrup

Onsdag den 19. torsdag den 20. og fredag den 21. september kl. 17.00 Lørdag den 22. september kl. 11.00Rønne TheaterNy sceneTeaterstræde 23700 RønneEntréwww.bornholmsteater.dk

Ellestingeren

• Ny familieforestilling af den bornholmske forfatter, Dennis Gade Kofod

Urklumpen • Forfattet, iscenesat og udøvet af børnegøglergruppen ”Trup Ting Tang”

Forestillingen tager udgangspunkt i den Nordiske Mytologi og følges op igennem historien. Dengang Odin, Ville og Ve skabte verden af kæmpen Ymers krop, sendte de nornerne, som er gudinder knyttet til skæb-nen, ud i den nyskabte verden, altid tre sammen, for at give hver deres art egenskaber og færdigheder. Fore-stillingen afsluttes med ildshow, kendt fra Ildnatten på Hammershus.

Fredag den 21. og lørdag den 22. september kl. 20.00Friluftscenen på GalløkkenSøndre Allé 46 3700 RønneGratiswww.truptingtang.dk

Løfter & Brud • En musikfortælling i Vang Granitbrud

I et vældigt scene-rum med 20 meter høje klippevægge som bag- og sidetæpper. Oplyst ved fakler. Her skal fortælles om stenhuggere, brændevinsbryggere og frelsersoldater. De var tre stenhuggere, som forelskede sig i den samme kvinde. Der skal fortælles om boreham-mer og krudt. Ulykke og lemlæstelse. Og overvættes fryd i kvindens arme. Der skal fortælles om tre mænds venskab. Fortælling: Jan Cirkola. Musik: Lars Juul.

Torsdag den 20. september kl. 19.00 og 21.00Vang stenbrud Vang havn3790 HasleEntréwww.kortrum.dk



Tirsdag den 18. september







Danmarks østligste købstad (dansk)Kl. 17.00Turen starter ved Den gamle Købmandshandel på Torvet og slutter nær TorvetEntréwww.svaneke.info

Ballroom DancerKl. 19.00Cassiopeia BioBrænderigænget 10, 3740 SvanekeGratiswww.cassiopeia-bio.dk

Arkiv på Rådhuset Kl. 19.00Det gamle RådhusStoregade 24, 3740 SvanekeGratiswww.kulturarv.dk

Skulpturpark Hele døgnetPå parkområdet nord for Nexø ved Roklubben/Nexøhuset og Nexø CampingpladsenGratiswww.skulpturnexø.dk

KALENDER ·11Mandag den 17. september

GUIDEDE TURE

Opdagelsesrejsen – En hel weekend med bornholmsk kultur bag facaden

Fredag kl. 14.30 på Hjorths Fabrik, Krystalgade 5, 3700 RønneKom ind bag fabrikkens mure og se keramikernes arbejdeFredag kl. 16.30 på Rønne Theater, Teaterstræde 2, 3700 RønneRundvisning på Danmarks ældste fungerende teaterLørdag kl. 11.00 på Grønbechs Gård, Grønbechs Gård 2-6, 3790 HasleBornholms enestående kunsthåndværkLørdag kl. 13.00 hos Baltic Sea Glass i Melsted eller Hammer tekstiler i NykerKunsthåndværkerbesøgSøndag kl. 11.00 på Bornholms Kunstmuseum, Otto Bruuns Plads 1, Rø, 3760 GudhjemSøndag i kunstens tegn

Weekenden den 14.–16. og 21.–23. septemberArrangementerne kan kun købes samletwww.bornholm.info/opdagelsesrejsen

En by i balance • Byvandring i Østermarie

Byvandringen udgår fra Benny Andersens Boldgade ved Østermariehallen og fører gennem de kulturelle brændpunkter i byen til Brugsen på Torvet, hvor den unge Martin Andersens Nexø besøgte højskolen.

Lørdag den 15. september kl. 13.00Benny Andersens Boldgade 3751 ØstermarieGratiswww.kulturbornholm.dk

Danmarks østligste købstad • Populær byvandring i Svaneke

Se og hør, hvordan Danmarks østligste og bedst beva-rede købstad med de gamle firlængede gårde og de smukke gamle huse har udviklet sig gennem tiderne.

Tirsdag den 18. (dansk) og torsdag den 20. (tysk) september kl. 17.00-18.30Turen starter ved Den gamle Købmandshandel på Torvet og slutter nær TorvetEntréwww.svaneke.info

Arkiv på Rådhuset • Arkivet vises frem

Områdets borgere og alle andre interesserede fra hele øen samt øens turister får mulighed for at se de meget smukke lokaler og høre om det arbejde, der foregår der.

Tirsdag den 18. og torsdag den 20. september kl. 19.00Arkivet i Det gamle Rådhus på Storegade 24, 3740 SvanekeGratiswww.kulturarv.dk

Huse og haver i Svaneke • Huse, gårde og haver

Turen er tilrettelagt, så man besøger nogle af de gamle smukke haver rundt i byen samt ser nøjere på de smukke velholdte huse og gårde, man møder på turen og som gennem tiderne er blevet præmieret af Svane-kes Venner.

Onsdag den 19. (dansk) og fredag den 21. (dansk og tysk) september kl. 11.00-12.30Turen starter ved Den gamle Købmandshandel på Torvet og slutter nær TorvetEntréwww.svanekesvenner.dk

I balance mellem fakta og fantasi? • OplevelsesBYvandring i Svaneke

Rammerne omkring arrangementet er en byvandring hvor der bliver fortalt om byen, historien og husene. Men ind i mellem vågner byen til live. Vi møder personer og ser situationer som har haft betydning for byen. Her udforskes balancen mellem fakta og fantasi, fornuft og vanvid. Som hjælpere har vi teatertruppen Festes Kompas. Teatertruppen har taget sit navn efter narren Feste fra Shakespeares komedie Helligtrekongers aften.

Fredag den 21. september kl. 16-18Lørdag den 22. september kl. 14-16Svaneke Torv, 3740 SvanekeGratis – hatten går rundtwww.festeskompas.dk

12·UDENFOR SÆSONEN

Udenfor Sæsonen bringer i år lyden fra de nordatlantiske øer til vores

lille ø i Østersøen. Northern Songs er temaet for en koncertrække,

hvor Steffen Brandt – folkekær frontfigur i Danmarks kedeligste or

kester TV·2 – for 11. gang inviterer kunstnere til Bornholm for at:

– Udfordre, fortæller Steffen Brandt.

– Jeg selv, de kunstnere, vi inviterer, og det publikum, som er nysgerrige og har lyst til at

møde op og få en god dag – de skal udfordres. Og de skal opleve noget, som de ikke havde

regnet med, at de kunne li’.

Steffen Brandt har været en del af Udenfor Sæsonen i samtlige af projektets ti leveår. Og

idéen har lige fra starten været at undersøge, om det er rigtigt, at vi som moderne menne

sker skal se os kategoriseret efter baggrund, uddannelse, alder og bopæl.

– Den kendte filosof Hegel sagde engang: “Hvis mennesket ikke passer til systemet, bliver

det værst for mennesket”, siger Steffen Brandt.

– Det vil jeg gerne være med til at lave om på ved for eksempel at lade kunstnere fra for

skellige egne af kulturlivet mødes og finde sammenhængen i stedet for altid at udpege de

forhold, som adskiller os.

Er du selv et menneske, der ikke passer til systemet?

–Nej, jeg er et helt almindeligt tilpasset menneske, fastslår Steffen Brandt.

– Et menneske, som synes, at systemet er til for mennesket og ikke omvendt. Det er vigtigt

at fastholde ophavsretten til den dagsorden – og kæmpe lidt for sagen!

I år kæmpes der som nævnt for 11. gang – udenfor den bornholmske turistsæson.

– Fordi Bornholm udenfor sæsonen er fantastisk, siger Steffen Brandt.

– Noget, som mange flere burde få øjnene op for. Bornholm er en beslutning – man vælger

at tage af sted og kan ikke bare lige smutte hjem og passe den daglige forretning as usual.

Og det giver gode resultater på den kunstneriske front.

– Fordi det, som vi kunstnere arbejder frem, bliver mere intenst – det kommer publikum

forhåbentlig også til at opleve.

Publikum har kunnet opleve Udenfor Sæsonen i ti år nu, og de kommer formentlig til at

opleve det særegne arrangement i Bornholms Kulturuge mange år frem i tiden.

– Ja, vi bliver ved så længe, vi selv føler, at projektet kan bevare nysgerrigheden og evnen

til at skabe nye og anderledes oplevelser for bornholmerne og de tilrejsende, som efterhån

den har fundet ud af, at der sker noget i kulturugen på solskinsøen, slutter Steffen Brandt.

noGet som folK iKKe Vidste

de KU’ li’



Huse og haver i Svaneke (dansk)Kl. 11.00Turen starter ved Den gamle Købmandshandel på Torvet og slutter nær TorvetEntréwww.svanekesvenner.dk





Moods between the dancer and the natureKl. 12.00Raschs PakhusSt. Torv 6A, 3700 RønneGratiswww.justine-hoegh.dk


Ellestingeren Kl. 17.00Rønne Theater Ny sceneTeaterstræde 2, 3700 RønneEntréwww.bornholmsteater.dk

Metamorfose Kl. 17.00 og 19.30.Raschs PakhusSt. Torv 6 A, 3700 RønneEntréwww.musikhuzet.dk

Exit through the giftshop Kl. 19.00Cassiopeia BioBrænderigænget 10, 3740 SvanekeGratiswww.cassiopeia-bio.dk

Ny dansk tv-guldalder Kl. 20.00SvanekegaardenSkippergade 2-8, 3740 SvanekeEntréwww.svanekegaarden.dk

KALENDER ·13Onsdag den 19. september

noGet som folK iKKe Vidste

de KU’ li’

Steffen Brandt er en af de helt store ikoner i dansk musikliv og siden 1981 forsanger og sangskriver i orkestret tv·2. I 2006 modtog han fire Danish Music Awards bl.a. for Årets sangskriver. Som solist har Steffen Brandt blandt andet medvirket på kultsucces ”På danske læber” med en Leonard Cohen for-danskning af nummeret Halleluja – i øvrigt skrevet til Udenfor Sæsonen tilbage i 2002 – og i 2009 udgav han et soloalbum med Bob Dylan-sange gendigtet på dansk med titlen ”Baby Blue”. I vinteren 2009 / 2010 blev ”Baby Blue” opført som teaterkoncert på Betty Nansen Teatret i København. Her kunne publikum opleve Steffen Brandt og Trine Dyrholm i en verden af længsel, drømme og kærlighed. Steffen Brandt er sammen med Musikhuzet og Dansk Rock Samråd initiativtager til Udenfor Sæsonen.

Steffen Brandts hurtig-guide til et par dej-lige dage på Bornholm:

• Man skal alti-alti, som vi siger på Fyn, besøge Høst Museet i Gudhjem og Gud-hjem Museum – og derfra ta’ turen ad klippestien til Kunstmuseet i Rø.

• Når man er blevet godt sulten efter traveturen, kan man passende besøge restautanten på Stammershalle, som lig-ger på vejen til Allinge.

• I Allinge kan man se, om Gæstgiveren har noget på musikprogrammet, og så samle kræfter til næste dags tur rundt om Hammerknuden.

• Dag to starter så med turen rundt om Hammerknuden, hvor man slutter med at beundre det flotte nye byggeri på Ham-merhavn.

• På vejen nyder man fuldstændig frivilligt den flotte reetablering af sandstranden i Sandvig.

• Og så, vupti, er man sulten igen. Og der er både Koefoeds på Melsted Badehotel, Le Port i Vang og Kadeau rimelig meget okay.

• Mens man sidder og spiser og leder ef-ter alle de smukke ord, man vil sige til sin kæreste, kan man jo lige tjekke de øvrige kulturudbud i dagens altid dugfriske og velskrevne udgave af Tidende.

boRnholmeR-daGe med

steffen bRandt

14·UDENFOR SÆSONEN

et nationalt sæRpRæGmed inte Rnational lyd

Nive Nielsen, født og opvokset i Nuuk, synger og skriver selv sin

musik, oftest akkompagneret af sin karakteristiske røde ukulele. Nive

er, som hun selv betegner det, en vaskeægte inuit og eskimo fra Grøn-

land, hvor hun også har storhittet med sine ukulele-baserede sange. GAFFAs anmelder Ole Rosenstand

Svidt uddelte fire stjerner for debut-pladen “Nive Sings!” med ordene:

“De americana-inspirerede sange er velskrevne og har et drømmende, længselsfuldt og romantisk skær

over sig, og i det hele taget har Nive potentiale til at komme langt uden

for sit store hjemlands grænser. Lad os håbe, vi snart ser hende igen

på de danske scener”. Nu kan Nive opleves på Bornholm!

Teitur, født og opvokset på Færøerne og en af tidens stærkeste og mest succesfulde singer-songwritere. Teiturs album, “The Singer” modtog fremragende anmeldelser i 2008 og førte endda til en Danish Music Award - Teiturs anden. Siden har Teitur været travlt opta-get af at give over 700 koncerter verden over og senest indspille sit fjerde album ‘Let the dog drive home’ i 2011. Med sin særegne, inderlige og kraftfulde stemme har Teitur formået at formidle novellelignende sange med et teatralsk hint og har takket være sin store stemme, de mange koncerter og fantastiske pladeudgivelser slået igennem i store dele af Europa og USA.

Disa Jakobs, Islandsk sangerinde og musiker. Efter at have tiltrukket sig ualmindelig positiv opmærksomhed og begejstrede anmeldelser i sit hjemland, flyttede Disa i 2008 til København. Siden da har hun arbejdet med en lang række kunstnere og bands, og sammen med Mads Mouritz har hun dannet den poetiske popduo Song For Wendy, hvis debutalbum udkommer i sommeren 2012. Disa indtager scenen med sine nærmest hypnotiske solopræstationer. Hun har en helt særlig evne til at forløse sine musikalske ideer i et vemodigt og feminint udtryk, ledsaget af skæve beats og mørke lydbilleder i et fortryllende og psykedelisk popunivers.

Rasmus Schjærff Kjøller spiller accordeon og er op-vokset på Balka. Rasmus modtog i januar 2012 Leonie Sonnings lille Musikpris og vandt i februar 2011 DR P2´s kammermusik konkurrence med MYTHOS. Han er des-uden prisvinder ved internationale konkurrencer i Italien (Val Tidone) og Tyskland (Bensheim) og har markeret sig med solo- og kammermusik ved inter nationale festi-valer. Rasmus har ved flere lejligheder spillet for Regentparret, senest i Washington DC på Den kgl. Danske Ambassade, og i maj 2011 spillede han koncert i den legendariske Carnegie Hall i New York.



Torsdag den 20. september

Granit i BalanceKl. 9.00/10.00Allinge Havn, MoseløkkenEntré/gratiswww.allinge.dk







Danmarks østligste købstad (tysk)Kl. 17.00Turen starter ved Den gamle Købmandshandel på Torvet og slutter nær TorvetEntréwww.svaneke.info

Løfter & Brud Kl. 19.00 og 21.00Vang stenbrud Vang havn, 3790 HasleEntréwww.kortrum.dk

Lej en familie A/S Kl. 19.00Cassiopeia BioBrænderigænget 10, 3740 SvanekeGratiswww.cassiopeia-bio.dk

Arkiv på Rådhuset Kl. 19.00Det gamle RådhusStoregade 24, 3740 SvanekeGratiswww.kulturarv.dk

KALENDER ·15Onsdag den 19. september

Udenfor Sæsonen 2012

”Northern Songs”

Koncertrækken Udenfor Sæsonen er efterhånden blevet til en stærk musi-kalsk tradition på Bornholm. Men hvor traditioner er forudsigelige, er Udenfor Sæsonens helt særlige varemærke, det uforudsigelige.I år er ingen undtagelse, når Steffen Brandt har ladet sig inspirere af nordat-lantiske toner og går på scenen sammen med Nive Nielsen fra Grønland, Disa fra Island og sangeren, guitaristen Teitur fra Færøerne.De bliver bakket op af bornholmeren, den prisvindende Rasmus Schjærff Kjøller på accordeon.De øvrige medvirkende musikere er Gustaf Ljunggren, kapelmester, Christof-fer Møller, klaver, Jeppe Gram, trommer samt Jeppe Skovbakke på kontrabas.

Torsdag d. 20. september kl. 20.00Scala Gudhjem Brøddegade 10 3760 Gudhjem

Fredag d. 21. september kl. 20.00Kulturhuset FremBrænderigænget 103740 Svaneke

Lørdag d. 22. september kl. 20.00Gallakoncert i Musikhuzet BornholmSt. Torv 63700 Rønne

Entréwww.musikhuzet.dk

Jeg kan godt li’ at tænke på Grønland, Is

land og Færøerne som nogle venner, man

ser for lidt til, siger han.

– Men dybest set ved man altid, at de

er der – som en fælles tone, et sprog og

en kultur, man kan blive inspireret af og ganske enkelt

glæde sig over. Hvordan ser verden ud fra jeres del af

verden, er et indlysende spørgsmål at søge svar på.

Steffen Brandt bringer i år de nordiske sange til Øster

søen, når Udenfor Sæsonen går i nordatlantisk mode.

Det betyder blandt andet besøg fra den grønlandske san

gerinde Nive Nielsen.

– Hun har en stor karriere i det rigtige udland, fortæller

Steffen Brandt om sangerinden, som er slået igennem i

USA og Canada, og som han tilfældigt hørte i radioen en

dag og tænkte:

– Wauw, Grønlands svar på Björk, siger han.

Da tv·2 senest besøgte Grønland, havde de inviteret Nive

Nielsen med til koncerten, hvor de spillede en af hendes

sange.

– En stor oplevelse at mærke, hvordan et nationalt sær

præg kan udfolde sig med en international lyd, siger

Steffen Brandt.

et nationalt sæRpRæGmed inte Rnational lyd

Gustaf Ljunggren står i spidsen for jazzkvartetten, der bakker kunstnerne op. De fleste kender nok Gustaf som kapelmester i ”Det nye talkshow”. Med sig på scenen har han Christoffer Møller (klaver), Jeppe Skovbakke (kontra-bas) og Jeppe Gram (trommer).

Arr.: Musikhuzet Bornholm i samarbejde med Steffen Brandt, Dansk Rock Samråd, Gitte Grønfeld Wille og Bornholms Kulturuge. Koncertrækken er støttet økonomisk af Bikubenfonden, Bornholms Kulturuge, Bornholms Regionskommunes Musikudvalg, Nordisk Kul-turfond, Lærerstandens Brandforsikring samt Dansk Rock Samråd.

16· UDENFOR SÆSONEN KLASSISK

en af landets mest efterspurgte mezzo

sopraner Andrea Pellegrini kommer til

Bornholm med det, hun selv kalder et

ønskehold af musikere. Andrea er vært

ved en slags klassisk udgave af Udenfor

Sæsonen.

Krogerkvartetten, pianisten Tanja Zapolski og den lokale

fløjtenist Sara Delagarde Jørgensen er blandt dem, der

sammen med Andrea Pellegrini skal kaste klassisk musi

kalsk glans over Kulturugen.

– En god koncert er ikke kun god musik spillet godt. Det

er også en oplevelse af kommunikation med publikum,

siger Andrea Pellegrini, som har arbejdet meget sammen

med Krogerkvartetten, og som gør meget ud af at præsen

tere en samlet historie i en afslappet atmosfære.

Om pianisten Tanja Zapolski siger værtinden:

– Hun er et medie for musikken. En helt særlig åndelig og

musikalsk forening finder sted i denne kvinde.

Det program, som Andrea Pellegrinis ønskehold skal

fremføre, er sammensat meget bevidst varieret.

– Det er ikke en specialiseret koncert for en enkelt stilpe

riode, men en stor og bred vifte af både kendt og ukendt

klassisk kammermusik, siger Andrea Pellegrini.

Med kammermusik menes helt konkret, at den er skabt til

at blive opført i et kammer, en stue eller et mindre rum.

– Det er altså ikke opera eller orkestermusik, vi kaster os

ud i. Kammermusikken kan det særlige at drage publi

kum meget tæt på musikken og instrumenterne. Man kan

høre buen lande på strengen og luften blæse og klapperne

klapre i fløjten. Man kan se samarbejdet mellem musiker

ne meget tydeligt, og man kan se glæden, frustrationen og

koncentrationen i deres ansigter.

Og ligesom i den traditionelle udgave af Udenfor Sæsonen

kommer musikerne til øen for at udfordre og overraske.

– Både os selv og hinanden, fortæller Andrea Pellegrini.

Andrea Pellegrini har tidligere deltaget i Udenfor Sæso

nen rytmisk edition. Nu glæder hun sig til at komme til

bage til øen med den klassiske musik.

– Som fortjener sin helt egen festival, siger hun.

– Jeg betragter den såkaldte rytmiske musik som en epo

ke i den klassiske. Den populære musik og den klassiske

har altid været i nær dialog og udviklet genrerne konstant.

Vi kalder The Beatles’ sange for klassikere. Når noget er

godt og bliver ved med at bevare sine kvaliteter for øret,

bliver det klassisk.

Og med det udgangspunkt mener Andrea, at Udenfor

Sæsonen Klassisk kommer til at bidrage til Kulturugens

overordnede tema, bæredygtighed:

– Man skal bare lave tingene ordentligt fra begyndelsen

– så smider man mindre ud. Den klassiske musik har be

stået slidprøven. Den holder, siger hun.

Udenfor Sæsonen• Klassisk

På en weekend midt i september opføres to klassiske kammerkoncerter på Bornholm. Sangerinden Andrea Pellegrini er værtinde ved koncerterne hvor hun vil præsentere et drømmehold af musikere i et helt særligt program, hvor vi godt kan love at komme vidt omkring i de klassiske kringelkroge!

Koncerterne tænkes som en klassisk pendant til kon-certerne ”Udenfor Sæsonen”. Som et særligt indslag vil vi præsentere en ung musikalsk Bornholmer på vej op! Denne vil få mulighed for at optræde med mere erfarne kunstnere, og disse vil lutres at ungdommens utæmmelige vildskab!

Alle musikerne er opsatte på at begejstre, men også at udfordre, sig selv og publikum!

Dette års musikalske hold består, foruden sangerin-den Andrea Pellegrini, af strygekvartetten Kroger-kvartetten – Alexander Øllgaard, violin 1, Maj Kullberg Øllgaard, violin 2, Katia Stodtmeier, bratsch og Johan Theorin, cello –, pianisten Tanja Zapolski og den bornholmske fløjtenist Sara Delagarde Jørgensen.Velkommen til to specielle dage, helt og holdent i den mangfoldige klassiske musiks vold!

Lørdag den 15. september kl. 19.30Søndag den 16. september kl. 15.00Rønne TheaterTeaterstræde 23700 RønneEntréwww.bornholmsteater.dk

nÅR noGet eR GodtbliVeR det KlassisK


Udenfor SæsonenKl. 20.00Scala GudhjemBrøddegade 10, 3760 GudhjemEntréwww.musikhuzet.dk


Granit i BalanceKl. 9.00/10.00Allinge Havn, MoseløkkenEntré/gratiswww.allinge.dk


Huse og haver i Svaneke (dansk og tysk)Kl. 11.00Turen starter ved Den gamle Købmandshandel på Torvet og slutter nær TorvetEntréwww.svanekesvenner.dk




Moods between the dancer and the nature Kl. 12.00Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 7, 3782 Klemensker Gratiswww.justine-hoegh.dk


I balance mellem fakta og fantasi? Kl. 16.00Svaneke Torv, 3740 SvanekeGratis – hatten går rundtwww.festeskompas.dk


KALENDER ·17Torsdag den 20. september

nÅR noGet eR GodtbliVeR det KlassisK

sara Delagarde Jørgensen er navnet på et lokalt islæt i Udenfor Sæsonen Klas

sisk. Den unge fløjtenist fra Bornholm kommer i fornemt selskab, når Andrea

Pellegrini kalder til kammerkoncert med nogle af landets ypperste på deres

felt.

– Det er jo ikke lige hver dag, man får muligheden for at spille med professionelle musi

kere. Det bliver en stor oplevelse, siger Sara Delagarde Jørgensen.

Hun har spillet tværfløjte i otte år. Det startede med blokfløjte i en tidlig alder, men da

hun ved lidt af en tilfældighed blev introduceret for tværfløjten, var det kærlighed ved

første blik.

I dag kan hun godt lide livet som ung fløjtenist på Bornholm.

– Jeg har en god lærer på musikskolen i Rønne, og ofte bliver man tilbudt mange ting på

grund af, at vi er så få herovre i forhold til i resten af landet, siger Sara Delagarde Jørgen

sen, som glæder sig over at få muligheden for at være med på højeste niveau.

– Det giver selvfølgelig en masse ambitioner at få lov til at spille med de her mennesker,

både musikalsk og i min udvikling, siger hun.

– Men jeg ved ikke, hvilke veje jeg vil gå med musikken. Jeg holder alle døre åbne og ser,

hvad tiden giver mig af muligheder, udfordringer og chancer.

Værtinden ved arrangementet, Andrea Pellegrini, kendte ikke den bornholmske fløjte

nist i forvejen.

– Men ved at snuse lidt rundt i krogene fandt vi hende – og det er vi meget glade for og

stolte over, siger hun.

– Sara viser i en meget ung alder alle tegn på professionalisme, talent og gåpåmod. Alt,

hvad der skal til for at overleve de første svære år i den klassiske musikbranche.

Og bornholmeren bliver kammerensemblets vilde rock’n’roll’er.

– Den uslebne diamant – det utæmmede talent. Vi håber, at Sara vil se tilbage på dagene

med os med glæde og huske, hvor skønt det var at udfolde talentet i en åben og glad

atmosfære.

Også publikum vil opleve spændvidden mellem det helt etablerede og det nye.

– Og se, at alt har en begyndelse, siger Andrea Pellegrini.

– Måske det oven i købet vil give enkelte mod på selv at gå i gang.

saRa eR den Uslebne diamant

18·FILM

Bornshorts • En kreativ og innovativ filmfestival

Både nye og erfarne filmfolk kan profilere deres arbejde. Filmene, der udvælges til programmet, deltager i en konkurrence, hvor en International jury, bestående af producere fra reklame – og musikvideo branchen i Storbritannien og Danmark, uddeler priser til de bedste film i hver af de seks kategorier.

Åbningsaften: Torsdag den 13. september kl. 19.00

Filmprogram: Fredag den 14. og lørdag den 15. september fra ca. kl. 11.00 til midnat

Prisuddeling og afslutningsfest: Lørdag den 15. september kl. 21.00

Scala GudhjemBrøddegade 103760 GudhjemEntré/gratiswww.bornshorts.com

Igen i år præsenteres et differentieret program af aktuelle doku-mentarfilm i samarbejde med Dox-Bio og Miracle Film, som sætter en ære i at promovere de nyeste kvalitetsfilm inden for genren.

Tirsdag den 18. september kl. 19.00Ballroom Dancer

Onsdag den 19. september kl. 19.00 Exit through the giftshop

Torsdag den 20. september kl. 19.00 Lej en familie A/S

Søndag den 23. september kl. 19.00Bill Cunningham, New York

I år bydes også på mødet med to af de instruktører, der bringer Danmark på verdenskortet med hver deres bud på vedkommende dokumentarfilm. Glæd dig til at blive klogere på deres angrebs-vinkler, motivationer og krav til/ og arbejdet med at lave dem.

Mandag den 17. september kl. 19.00Mød instruktøren: Frank Piasecki Poulsen Den prisvindende instruktør Frank Piasecki Poulsen lægger op til og fortæller om arbejdet med sin konfronterende film Blod i mobi-len. Efter filmen er der debat med instruktøren.

Lørdag den 22. september kl. 15.00Mød instruktøren: Eva Mulvad Med overskriften Filmisk dokumentarisme vil den prisvindende instruktør Eva Mulvad vise klip fra sine film og fortælle om sit ar-bejde med at skabe dokumentarfilm med høj filmisk kvalitet.

Tirsdag den 18. til lørdag den 22. septemberCassiopeia BioBrænderigænget 103740 SvanekeEntré/gratiswww.cassiopeia-bio.dk

Cassiopeia – biografen i Svaneke• Dokumentar-filmugen går i år ind i sin 11. sæson


FOREDRAG

Hasle havn • I balance med alle sine forskellige gøremål

Publikum kan glæde sig til resultatet af et samarbejde mellem Hasle-Egnens Lokalhistorie og Filmværkste-det Bornholm, ved Erik Grønvang, Curt Stoltz Niel-sen, samt Glenn Kure, der vil sørge for nogle musiske indslag. Vi vil med film og foto, samt fortællinger fra Hasleborgere, vise en del af Hasle havns historie. Oplev også Hasle Turist – og Erhvervsforenings mar-kering af sit 75 års jubilæum i samme periode.

Fredag den 14. til lørdag den 22. september kl. 11-14Det Gamle RådhusStoregade 643790 HasleGratiswww.haslelokalhistorie.dk

Balance• Mellem dur og mol

Foredrag og demonstration med den unge guitarist Michael Rønnow, om naturens dur og mol tonalitet. Der findes musik i alt, især i naturen. Inden menneske-racen var til, var musikken der allerede. Udefinerbart men eksisterende. I spiralens form udsprang der to stemninger, liflig og sørgmodig. Vi skal se nærmere på urtonernes betydning for vores eksistens, hvorfor vi netop drages mod melankolien. Spørgsmålet er trods alt også, eksisterer melankolien i naturen, eller er den menneskeskabt?

Søndag den 23. september kl. 14-15 Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 73782 KlemenskerEntréwww.bandbase.dk

Baltic Woodfired • Keramik møder glas

Lena Ljungare og Anna Höggren fortæller om deres liv og virke som glaskunstnere i henholdsvis Danmark og Sverige. Og Anne Mette Hjortshøj og Ann-Charlotte Ohlsson fortæller om arbejdet med brændefyret kera-mik, materiale og udtryk. Dialog mellem de to kontrast-fyldte og på samme tid identiske materialer, glas og keramik, som begge har lange, spændende og sidelø-bende historier på Bornholm.

Søndag den 16. september kl. 13-16GrønbechsgårdGrønbechsgård 2-63790 HasleEntréwww.cassiusclay.dk

Ny dansk tv-guldalder • Foredrag af Henrik Palle

Hvad var det lige, der skete – og hvorfor sidder de nu og ser på Sara Lunds sweater i USA. Politikens tv-redaktør Henrik Palle har et bud på, hvorfor dansk fjernsyn er så populært både herhjemme og ude i verden. Og det handler om velfærd, ligestilling og intimsfære.

Onsdag den 19. september kl. 20.00SvanekegaardenSkippergade 2-83740 SvanekeEntréwww.svanekegaarden.dk

NordlysKl. 18.30VærfeldtsgårdDalegårdsvej 2, 3720 AakirkebyEntréwww.vikingegaard.dk

Udenfor SæsonenKl. 20.00Kulturhuset FremBrænderigænget 10, 3740 SvanekeEntréwww.musikhuzet.dk

Urklumpen Kl. 20.00Friluftscenen på GalløkkenSøndre Allé 46, 3700 RønneGratiswww.truptingtang.dk

Art Video Metamorfose Kl. 21.00Moseløkken granitbrud AllingeEntréwww.thaulow.dk



Lørdag den 22. september

Granit i BalanceKl. 9.00/10.00Allinge HavnGratiswww.allinge.dk

Både og – Havnens DagKl. 10.00Allinge, Gudhjem, Svaneke og Nexø havneGratiswww.bornholmshavne.dk

Lyd, Menneske og NaturKl. 10.00Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 7, 3782 KlemenskerEntréwww.skraep.dk




KALENDER ·19Fredag den 21. september

20·WORKSHOP

Et kulturelt tilbud, som er forankret i den bornholmske stenbearbejd-ningskultur. Vi præsenterer en række forskellige måder at bearbejde sten på, som kan vise den store mangfoldighed af kunstneriske indtryk i bornholmsk granit.

Kom til Allinge, hvor havnen vil summe af livlige hammerslag, og hvor fortidens brug af Allinge Havn vil blive vakt til live, mens stenmelet lægger sig i et fint lag over det hele. Allinge Havn var tidligere et mas-sivt udlosningssted for mange granitprodukter.

Mandag til fredag kl. 9-16:Moseløkken Stenbrudsmuseum og arbejdende værksted vil udstille på havnen og der vil blive mulighed for at købe rabatbilletter til Moseløk-ken, som ligger kun 5 min. kørsel fra Allinge Havn.I Moseløkken kan man se, hvordan granitten bliver brudt og hvordan man bearbejder bruddene til håndterlige størrelser. Der er rig mulig-hed for selv at svinge hammer og mejsel.

Torsdag til lørdag kl. 10-17:Granitværksteder på havnen med workshops, hvor deltagerne vil blive guided igennem alle faserne i stenhugningen og ende med at tage deres eget kunstværk med hjem.I de arbejdende værksteder vil der også være mulighed for at købe kunstnernes egne produkter.

Mandag den 17. til lørdag den 22. septemberAllinge HavnEntré/gratiswww.allinge.dk

Granit i Balance• Den bornholmske stenbearbejdningskultur

Balance• Mellem Lyd, Menneske og Natur

Sammen med Henning Frimann, dansk musikscenes kendte musikalske legebarn, vil vi i området finde efterladte redskaber som sammen med genstande fra naturen vil danne materialerne for en fælles lyd skulptur. Vi vil gennem strukturel improvisation lave kompositio-ner som fremføres i samspil med omgivelserne, naturen og menneskenes lyd. I en ambient musik stil med et elektroakustisk sæt up leger vi med akustiske flader, rytme og eksperimental lyd. Alle kan deltage - også hvis du aldrig har spillet musik før.

Lørdag den 22. september kl. 10-16 Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 73782 KlemenskerEntréwww.skraep.dk

Kunsten at være i balance • Med krop og natur

Gennem improvisation giver Annou Nilson og Anita Saij en spændende og anderledes vinkel på en kreativ dag i naturen med dans og bevægelse, der skærper din kropslige og mentale opmærksomhed og sætter fokus forholdet mellem dit indre og dine ydre omgivelser. Inspireret af japansk kunst visdoms filosofi og den nu af-døde verdenskendte japanske danser Kazuo Ohno, der tilbad kvinden, barnet og naturen gennem sit livslange arbejde som danser. Åben for alle, i alle aldre, fra spæd til tudse gammel.

Søndag den 23. september kl. 10-14Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 73782 KlemenskerEntréwww.nordicbutoh.dk

Sandpainting• I Galleri Grødby

Bimaris, sammenslutningen af bornholmske billedkunst-nere, udstiller under temaet “Balance”. Under fernise-ringen bliver de første farvede sandkorn lagt og stier vokser frem i den kollektive sandpaintings-installation, som så vil udvikle sig i løbet af kulturugen. Alle er velkomne til at bidrage med sit aftryk / udtryk / indtryk i sandet på det godt 200 m2 store sandgulv. Fotografer vil dokumentere hele forløbet, og vil der være Drop-in workshop i sandpainting hele ugen.

Fernisering og workshop-opening lørdag den 15. september kl. 14.00Åbent hele kulturugen kl. 11-18Galleri GrødbyGrødbyvejen 13720 ÅkirkebyGratiswww.gallerigroedby.me


DANS

Metamorfose • En danseteater forestilling af Anita Saij, video Martin Thaulow

En danseteater forestilling om kroppen, naturen og elementernes synergi.På klippens massive væg bryder den stærke kilde ud, og som træets gamle frø får krop-pen også fæste mellem svimlende højder og strømme der vil frem. Man oplever natu-rens elementer og danseren der rejser sig ud af landskabets præhistoriske skønhed for at minde os om balance og foranderlighed.

I et både smukt og skræmmende scenisk billede spændes begrebet metamorfose ud i rummet, som en præmis for forandring og balance. En danseteater forestilling mellem det digitale og det naturlige, det kropslige og det mystiske.Metamorfose viser naturens mange kræfter og processer gennem danserens krop i et samspil med filmiske skæve flader der binder en unik lydside og det udfordrende bevæ-gelsessprog sammen til en unik og særligt kraftfuld poetisk danse stil.De præhistoriske landskaber på Bornholm og den nordiske naturs særkende udforskes og danner inspiration for dette tværgående spændende projekt hvor Anita Saij og Martin Thaulow tager greb om det ny danseteater og performance genren.

Onsdag den 19. september kl. 17.00 og 19.30.Raschs PakhusSt. Torv 6 A3700 RønneEntréwww.musikhuzet.dk

Art Video Metamorfose • En udendørs dansevideo event

En udendørs videoevent om kroppen, naturen og elementernes synergi. I et både smukt og skræm-mende billede spændes begrebet metamorfose filmisk på de stejle granit flader i Allinge og i Nexøs historiske gamle smukke dok. En metamorfose i rummet, der viser transformationen af danserens krop perspektive-ret i Bornholms præhistoriske landskaber mellem det genkendelige og det mystiske, mellem det digitale og det naturlige.

Fredag den 21. september kl. 21.00Moseløkken granitbrud AllingeLørdag den 22. september kl. 21.00Dokken i Nexø havnEntréwww.thaulow.dk



Transparent Movements Kl. 13.00, 14.00 og 15.00GrønbechsgårdGrønbechsgård 2-6, 3790 HasleEntréwww.groenbechsgaard.dk


I balance mellem fakta og fantasi? Kl. 14.00Svaneke Torv, 3740 SvanekeGratis – hatten går rundtwww.festeskompas.dk

Mød instruktøren: Eva Mulvad Kl. 15.00Cassiopeia BioBrænderigænget 10, 3740 SvanekeEntréwww.cassiopeia-bio.dk

Udenfor SæsonenKl. 20.00Gallakoncert i Musikhuzet BornholmSt. Torv 6, 3700 RønneEntréwww.musikhuzet.dk

Steve JamesKl. 20.00VærfeldtsgårdDalegårdsvej 2, 3720 AakirkebyEntréwww.stevejames.com

Urklumpen Kl. 20.00Friluftscenen på GalløkkenSøndre Allé 46, 3700 RønneGratiswww.truptingtang.dk

Art Video Metamorfose kl. 21.00Dokken i Nexø havnEntréwww.thaulow.dk




på en række workshops i efteråret og vinteren 2011/2012 har borgere i Allinge, Gudhjem, Nexø og Svaneke arbejdet på at besvare netop dette spørgsmål i projektet Både og. Deres visioner offentliggøres til arrangementet Havnens Dag, som finder sted på alle fire havne lørdag d. 22. september kl. 10-16 i Bornholms Kulturuge.

De mange forslag til fremtidens havn spænder vidt og viser, hvordan havnemiljøerne kan udvikles til urbane opholdsrum, der fremhæver stedets eksisterende kvaliteter; lige fra et nyt aktivitetsområ-de på den rå industrihavn i Nexø, en trimplads udført i havnematerialer i Svaneke og en midlertidig lysinstallation på klipperne i Gudhjem til en svævende sti og rock pools i Allinge.

”Havnegrupperne præsenterer et fælles visionskatalog med et interessant bud på fremtidens havn, og jeg håber virkelig, det vil blive taget vel imod af øens borgere, da en lokal opbakning er vigtig for projekternes forankring. Dernæst er det naturligvis afgørende, at fonde og andre finansierings-kilder vil hjælpe med økonomisk støtte, hvis det skal lykkes at realisere de mange gode projekter”, udtaler projektleder Julie Skajaa.

Kernen i projektet er participatory design tankegangen, hvor borgere aktivt deltager i en koncept-udviklingsproces, og på den baggrund har Både og nu skabt rammerne for iværksættelsen af en kreativ udvikling på fire bornholmske havne. I hver havn er der blevet dannet en mindre havne-gruppe bestående af lokale borgere, der på ni workshops har arbejdet med innovation og kreativi-tet. Med afsæt i konkrete opgaver er der i løbet af processen blevet udformet en række forslag til, hvordan den enkelte havn på sigt kan udvikles med respekt for de autentiske miljøer. Projektets fire havne er i deres historik, karakter og udtryk meget forskellige, og derfor har de mange workshops generelt fokuseret på de stedbundne potentialer i udviklingen af nye oplevelsesrum:

”Det er meget positivt, at det er lykkedes alle fire havnegrupper at udvikle lokalt forankrede og unikke oplevelseskoncepter, der potentielt vil kunne skabe et aktivt og levende miljø på havnene hele året rundt til glæde for øens borgere og turister”, afslutter Julie Skajaa.

Visionskataloget vil blive offentliggjort til arrangementet Havnens Dag, der finder sted på alle fire havne lørdag den 22. september kl. 10-16 i Bornholms Kulturuge.Derudover afholdes der onsdag den 24. oktober et fagligt seminar om brugerdreven innovation med erfaringer fra og en foreløbig evaluering af projektet.

Bornholms Regionskommune, Business Center Bornholm og Center for Regional- og Turismeforskning står bag pro-jektet, der er støttet med midler fra Direktoratet for FødevareErhvervs pulje til ”Etablering af attraktive levevilkår i land-distrikterne”, Erhvervsstyrelsens ”Globaliseringsmidler til understøttelse af brugerdreven innovation”, LAG Bornholms fyrtårne ”Borgerinddragelse og lokalområdeudvikling” og ”Fisk, hav & havn - fiskeriudvikling i oplevelsesøkonomien” samt Landdistriktspuljen under Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter.

Kan deR VæRe andet end bÅde pÅ en haVn?

22·HAVNENS DAG


Kunsten at være i balance Kl. 10.00Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 7, 3782 KlemenskerEntréwww.nordicbutoh.dk




Transparent Movements Kl. 13.00, 14.00 og 15.00GrønbechsgårdGrønbechsgård 2-6, 3790 HasleEntréwww.groenbechsgaard.dk


Mellem dur og molKl. 14.00Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 7, 3782 KlemenskerEntréwww.bandbase.dk

TransformationerKl. 16.00Kunst og Kultur Center BækkelundBolbyvej 73782 KlemenskerEntré

Bill Cunningham, New York Kl. 19.00Cassiopeia BioBrænderigænget 10, 3740 SvanekeGratiswww.cassiopeia-bio.dk



KALENDER ·23Søndag den 23. septemberBåde og

• Kom og vær med til en festlig dag på havnen

Projekt Både og offentliggør de fire arbejdsgruppers visioner for fremtidens havn, der er blevet visualiseret af arkitekt Sean Claxton. Kom og hør mere om tan-kerne bag idéerne og snak med arbejdsgrupperne om de fremtidige projekter. På hver havn vil der desuden være forskellige aktiviteter og oplevelser for store og små, samt udstilling af havne-gruppernes visioner for fremtidens havn i projektet Både og.

Lørdag den 22. september kl. 10-16Gratiswww.bornholmshavne.dk

Allinge havn:

Kl. 10-15 – Vil du prøve at ro havkajak?Prøv at sidde i og ro en lille tur i havkajak. Du skal være mindst 14 år og kunne svømme

Gudhjem havn:

Kl. 10 og 12 – Kran i aktionDer køres med den gamle kran på Kranpladsen

Kl. 10-16 – Gamle træbådeKom og oplev fine, gamle træbåde

Kl. 10-16 – Salg af frisk fiskR309 Janne og R32 Ninni sælger frisk fisk og fortæller om det nye koncept ”Havfrisk fisk”

Svaneke havn:

Kl. 10-13 – Åben bådSvaneke Sejlklub inviterer ombord og fortæller om klubbens aktiviteter

Kl. 10-14 – SømandsviserGademusikanter spiller festlige viser

Kl. 10-16 – Svanekefiskeren fortællerHør Svanekefiskeren Claus Hansen fortælle om sit arbejde og lær også hvordan man renser fisk

Kl. 10-16 – Fisk på grillVær med til at tilberede og smage grillet fisk

Kl. 13-16 – Leg og motion på havnen!Kom og prøv amerikansk 4-kant, kantstens bold, præcisionsskyd-ning med stav og balance på stor bold

Nexø havn:

Kl. 10-16 – Flydende loungeOplev Nexø havn fra vandsiden og nyd den gode stemning på den flydende lounge

Kl. 10-16 – Gang i Skaterhallen!Kom til åbent hus lørdag formiddag i Skaterhallen. Om eftermid-dagen er der skaterkonkurrence

Kl. 12-16 – Åbent hus på JernbanemuseetKom og oplev hvordan Nexø Station så ud, dengang der kørte tog på Bornholm

Kl. 13-15 – Nexø Kajakklub til lands og vandsMød Nexø Kajakklub der på land vil vise kajakker og demonstrere kajakudstyr

Kl. 13 og 15 – Fitness i det friSundhedscenter Bornholm inviterer alle til at deltage i de sjove motionsformer Bodycombat og Sh’bam!

Bornholm har masser af overnatningsmuligheder - også noget lige for dig!Hvert år tager Bornholm imod mere end 600.000 gæster og øen kan derfor til-byde et ganske overvældende og varieret udbud af overnatningsmuligheder. Det bliver ikke svært at finde det rette.

Hvad enten du er til lækkert hotelværelse på et hotel, et lille hyggeligt pensionat, overnatning i campinghytte, i feriehus, ferielejlighed, feriecenter, på vandrerhjem eller måske på en bondegård, så bliver det ikke svært at finde lige den overnatningsform, som du synes bedst om.

Find dit overnatningstilbud på www.bornholmskulturuge.dk/overnatning

Billet-infoFor information om billetter til arrangementerne i Bornholms Kulturuge, se under det enkelte arrangement på www.bornholmskulturuge.dk

24· OVERNATNING BILLETTER

oVeRnatninG iboRnholms KUltURUGe

Documents

Bornholms Kulturuge 2012