BO GIAO THONG VAN TAlTONGCONGTY

DUONG SAT VI~T NAM

S6: b iG/QD-DS

CONG HOA. xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - Tl}' do - H~nh phuc

Ha N?>i, ngay 2~thang 5 ndm 2015

QUYETDINHV~ vi~c Ban hanh Quy djnh

xay dung, quan If va chi d~o thl}'c hi~n Bi~u dB chay tau

TONG GIA.M Doe TONG eONG TY DUONG sAT Vl~:T NAMCan cir Luat Dirong s~t ban hanh ngay 14 thang 6 nam 2005 eo hieu hrc thi

hanh tu 01 thang 01 nam 2006;

Can cir Nghi dinh s6 175/2013/ND-CP ngay 13111/2013 cua Thu nrongChinh phu vS DiSu l~ T6 chirc va hoat dong cua Tong cong ty DUOng s~t Vi~tNarn' ,

Can cir nghi dinh s6 14IND-CP ngay 13/02/2015 cua Thu tuong Chinh phuquy dinh chi tiSt va lnrong dfrn thi hanh mot s6 dieu cua Luat Dirong s~t;

Can cir Quyet dinh s6 69/2005/QD-BGTVT ngay 09112/2005 cua BQ Giaothong V~ tai "Quy dinh vS viec xay dung, cong b6 cong lenh t6c dQ, cong lenhtai trong, BiSu d6 chay tau tren Duong s~t quoc gia";

Can cir Thong tu s6: 66/20111TT-BGTVT ngay 2811212011 cua BQ Giaothong Van tai vS viec Ban hanh 03 quy chuan ky thuat qu6c gia vS Dirong s~t;

Theo dS nghi cua Tnrong Ban V~n tai va D~u may Toa xe - T6ng cong tyDSVN.

QUYETDINH:Di~u 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay "Quy dinh xay dung, quan Iy

va chi dao thirc hien BiSu d6 chay tau tren Dirong s~t Viet Nam".

Di~u 2. Quyet dinh nay eo hieu luc thi hanh kS tu ngay ky, thay thS choQuyet dinh s6 990IQD-DS ngay 27/7/2006 va bai bo cac van ban xay dung, banhanh BiSu d6 chay tau trai voi Quyet dinh nay.

Di~u 3. Chanh Van phong; Tnrong cac Ban cua T6ng Cong ty DSVN;Giam d6c: Trung tarn UPSCTT va CNDS Viet Narn, Trung tarn DHVTDS, cacchi nhanh Khai thac Dirong s~t, Cong ty TNlffi MTV Van tai Dirong sit Ha NQiva Sai Gon; Thu tnrong cac don vi eo lien quan can cir Quyet dinh nay dS thihanh.z.

Nui nhq.n:- Nhu di~u 3;- Cue DSVN (d~ b/c);- CTHDTV Tr~n Ngoc Thanh (d~ b/c);- Cac PTGD;- Ratraco;- Liru: VT, VTDM.

GGIA.MDOe

vu Ta Timg

1

BQ GIAO THONG VAN TAlTONGCONGTY

DlJONG SAT VI~T NAM

sf>: b i5/QD-DS

CONG HOA. XA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - Tt}' do - H~nh phiic

Ha N9i, ngay 2~thang 5 ndm 2015

QUYETDINHV~ vi~c Ban hanh Quy djnh

xay dung, quan Iy va chi d~o thl}'c hi~n Bi~u da chay tau

TONG GIAM Doe TONG eONG TY DUONG sAT VIl~:TNAMCan cir Luat Duong s~t ban hanh ngay 14 thang 6 nam 2005 eo hieu hrc thi

hanh tu 01 thang 01 nam 2006;Can cir Nghi dinh s6 175/2013/ND-CP ngay 13111/2013 cua Thu tuong

Chinh phu vS DiSu l~ T6 chirc va hoat dong cua T6ng cong ty DUOng s~t Vi~tNam:,

Can cir nghi dinh s6 14IND-CP ngay 13/02/2015 cua Thu nrong Chinh phuquy dinh chi tiSt va lnrong d~n thi hanh mot s6 diSu cua Luat DUOng s~t;

Can cir Quyet dinh s6 69/2005/QD-BGTVT ngay 09/12/2005 cua BQ Giaothong V~ tai "Quy dinh vS viec xay dung, cong b6 cong lenh t6c dQ, cong lenhtai trong, BiSu d6 chay tau tren DUOng s~t quoc gia";

Can cir Thong tu s6: 66/2011/TT-BGTVT ngay 28112/2011 cua BQ Giaothong Van tai vS viec Ban hanh 03 quy chuan ky thuat quoc gia vS DUOng s~t;

Theo dS nghi cua Tnrong Ban Van tai va Dftu may Toa xe - T6ng cong tyDSVN.

QUYETDINH:Di~u 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay "Quy dinh xay d1JI1g,quan Iy

va chi dao thirc hien BiSu d6 chay tau tren Dirong s~t Viet Nam".

Di~u 2. Quyet dinh nay eo hieu hrc thi hanh kS tu ngay ky, thay thS choQuyet dinh s6 990IQD-DS ngay 27/7/2006 va bai bo cac van ban xay d1JI1g,banhanh BiSu d6 chay tau trai voi Quyet dinh nay.

Di~u 3. Chanh Van phong; Tnrong cac Ban cua T6ng Cong ty DSVN;Giam d6c: Trung tarn VPSCTT va CNDS Viet Narn, Trung tarn DHVTDS, cacchi nhanh Khai thac Duong s~t, Cong ty TNHH MTV Van tai DUOng s~t Ha NQiva Sai Gon; Thu tnrong cac don vi eo lien quan can cir Quyet dinh nay dS thihanh.z.

Nui nhiin:- Nhtr di€u 3;- CI,IC DSVN (d~ b/c);- CTHDTV TrAn Ngoc Thanh (d~ b/c);- Cac PTGD;- Ratraco;- Liru: VT, VTDM. Vii Ta Timg

1

BC> GIAO THONG VAN TAlTONGCONGTY

DlfONG sAT VI~T NAM

CONG HoA xA HQI CHU NGHIA VI.E:TNAMD9c l~p - Tl}' do - H~nh phuc

QUYDINHXay dung, quan lyva chi dao

tlnrc hi~n Bi~u dB chay tau tren DU'C1ngs~t Vi~t Nam(Ban hanh kern theo Quyit dinh s6: 6 i G /QD-DS ngay is/5/20 IScua

T{mg cong ty Duimg slit Vi?t Nam)

TriSn khai Quyet dinh s6 69/2005/QD-BGTVT ngay 09112/2005 vS viec"Quy dinh xay dung cong b6 Cong lenh t6c dQ, Cong lenh tai trong, BiSu dBchay tau tren Duong s~t quoc gia"; Thi hanh DiSu 156, 157, 158 Quy chuan kythuat quoc gia vS khai thac Dirong s~t - QCVN 08:20111BGTVT ban hanh kerntheo Thong tu s6: 66/2011/TT-BGTVT ngay 28112/2011 cua BQ Giao thongV~n tai.

DS phu hop voi cong tac t6 chirc, quan ly trong giai doan hien nay, T6ngcong ty Duong s~t Viet Nam quy dinh noi dung "xay dung, quan ly va chl daothirc hien BiSu dB chay tau tren Dirong s~t Viet Nam".

Churrng IQUY DINH CHUNG

Co s6 cua viec t6 chirc chay tau la BiSu dB chay tau (BDCT), BDCT laphirong an san xuat kinh doanh cua nganh, mang tinh menh lenh d6i voi toan thSnhan vien Dirong s~t. TAt ea cac don vi eo lien quan dSn viec chay tau phai dincir vao BDCT dS xay dung kS hoach cong tac, t6 chirc thirc hien nghiem chinh,chinh xac qua trinhtac nghiep ky thuat cua don vi minh dS bao aam tau chaytheo dung BDCT.

Van ban nay quy dinh thong nhat nQi dung eo ban viec "xay dung, quan 1;'va chi dao thirc hien BiSu dB chay tau tren Dirong s~t Viet Nam".

Di~u 1. D6i nrong, pham vi ap dung.

1. D6i nrong ap dung Quy dinh nay la T6ng cong ty Dirong s~t Viet Narn(TCTDSVN); cac Cong ty TNHH MTV: V~n tai Dirong s~t Ha NQi, V~n taiDuong s~t Sai Gon, Quan ly Dirong s~t, Thong tin Tin hieu Duong s~t; Cong tyC6 phan van tai va thirong mai Dirong s~t (Ratraco) va cac Doanh nghiep kinhdoanh van tai Duong s~t; Trung tarn DiSu hanh van tai Dirong s~t; Trung tarnVPSCTT va CNDSVN; cac Chi nhanh Khai thac Dirong s~t.

2. Pharn vi ap dungQuy dinh nay la cac tuyen Duong s~t thuoc mang hroiDuong s~t quoc gia.

Di~u 2. Thanh phan HQi dBng xay dung, quan ly va chi dao thirc hienBDCT.

1. Chu tich HQi dBng: T6ng giam d6c - TCTDSVN.

2. Ph6 chu tich HQi dBng: Ph6 T6ng giam d6c Phu trach Van tai T6ng congtyDSVN .

2

3. Thuong true HQi d6ng: Twang Ban V~n tai va D~u may, toa xe - TCTDSVN.

4. Uy vien HQi d6ng:

- Tnrong cac Ban: Quan ly k~t c~u ha tang DS, KS hoach kinh doanh, Baov~ - An ninh - Quoc Phong, T6 clnrc can bQ - Lao dong, Chanh Van phongTong Cong ty;

- Giam d6c cac Trung tarn: DiSu hanh Van tai DS, Ung pho su c6 Thien taiva CUunan DSVN.

5. T6 giup viec HQi d6ng:

- T6 tnrong: Pho Tnrong Ban Van tai va D~u may Toa xe.

- Thanh vien t6 giup viec: M9t s6 Lanh dao, Chuyen vi en cua cac Ban V~ntai va D~u may Toa xe, Quan ly k~t c~u ha tang DS, Trung tarn DiSu hanh V~ntai Duong s~t va cac doanh nghiep kinh doanh van tai Duong s~t tham gia.

Di~u 3. Quy dinh xay dung BDCT.

1. TCTDSVN xay dung BDCT tren toan mang hroi Duong s~t thuocTCTDSVN quan ly, Cac dean tau chay gitra cac ga bien gioi thirc hien theo"Nghi dinh thu" va theo thoa thuan gitra hai Dirong s~t Viet Nam va Dirong s~tTrong Quoc. - -. - -

2. Cac Cong ty TNHH MTV van tai Duong s~t Ha NQi, Sai Gon; Ratracova cac Doanh nghiep kinh doanh van tai Dirong sat; Cung c~p s6 lieu lien quanva dS xu~t cac yeu c~u voi HQi d6ng xay dung BDCT dS nghien ciru xay dungBDCT tren toan mang Dtrong s~t do T6ng cong ty DSVN quan ly dam bao antoan va hieu qua.

Churrng 11QUY DINH NOI DUNG eo BAN CUA BIEU DO CH~Y TAu

Di~u 4. BDCT hang nam phai duce cu thS thanh Bfx.T hang ngay, BDCTphuc vu He, BDCT phuc vu T~t gom cac noi dung eo ban sau:

1. T6ng s6 doi tau khach, tau hang (gem ea chinh thirc va tau dir bi).2. Gio di, dSn va d6 cac ga, tram.

3. KS hoach sir dung D~u may, Toa xe.

4. KS hoach l~p tau khach, tau hang.

5. Thanh phan, t~n s6 dean tau.

6. Thai gian dung d6 tau dS lam cac tac nghiep chinh bi, tac nghiep kythuat tai cac ga lap tau va ga dQCdirong dS tac nghiep hanh khach, hang hoa d6ivoi tung tau.

7. Danh duce khoang trong thoi gian khong chay tau tren mot s6 khu gian,khu doan dS phuc vu thi cong, sira chira, bao tri kSt eau ha tang Dirong s~t.

8. Thir tu uu tien cu thS d6i voi tirng tau (Theo quy dinh cua BQ TnrongGiao thong Van tai).

3

"

9. Ly trinh cac ga, tram.

10. DQ doe IOn nh~t khu gian ..

11. Cac quy dinh c~n thi~t khac eo lien quan d~n viec huong d~n va triSnkhai thuc hien BDCT.

Churrng IIIQUY DINH Cl) THE TRAcH NHI~M CUA cAc BAN

VA cAc DON VI THAM GIA xA Y DljNG BDCT

Di~u 5. Trach nhiem cua cac Ban, cac don vi tham gia xay dung BDCT.

Cac Ban chirc nang cua TCT DSVN va cac don vi lien quan phai cung c~ps6 lieu cho HQi dong xay dung BDCT qua thirong tnrc HQi d6ng xay dung, quanIy va chi dao thuc hien BDCT.

1. Ban Quan ly k~t c~u ha t~ng DUOng s~t cap:

- Cong lenh t6c dQ, Cong lenh tai trong va cac van ban b6 sung hoac diSuchinh.

- DQ d6c cac tuyen duong s~t.

2. Trung tarn TJng pho sir c6 thien tai va CUu nan DUOng s~t Viet Nam c~p:Cac bien phap dam bao an toan chay tau khi thirc hien BDCT.

3. Ban V~n tai va D~u may Toa xe:

3.1. T6 D~u may Toa xe cap:- Cong lenh sire keo va cac van ban b6 sung hoac diSu chinh.- Thai gian chay talLillm thuan tren cac khu gian d6i voi tirng tau. _- Thai gian va noi dung tac nghiep ky thuat tai ga l~p tau, ga d9C duong d6i

voi tirng tau.- T6ng s6 May keo tau khach, tau hang.- K~ hoach v~n dung d~u may, toa xe.

3.2. T6 Ky thuat:- T6ng hop, phan tich s6 lieu.- Xay dung phuong an xay dung BDCT trinh hoi dong xay dung, quan ly

va chi dao thuc hien BDCT.- Tham muu xay dung BDCT.- Tham muu Ban hanh BDCT.- Thuong tnrc chi dao thuc hien BDCT.

4. Trung tarn DiSu hanh van tai DUOng s~t:

Ph6i hop voi Ban Van tai va DMTX dS: thfrm dinh s6 lieu ky thuat t6nghop do cac Ban, cac don vi c~p lien quan d~n chay tau; phoi hop tham muu xaydung BDCT.

5. Cac cong ty TNHH MTV Van tai DUOng s~t Ha NQi, Sai Gon,RATRACO va cac Doanh nghiep kinh doanh van tai DUOng s~t cung phoi hop:

4

5.1. Cung c~p: KS hoach chay tau khach thong nh~t, tau khach khu doan(bao gom ga d6 don tra khach va thoi gian dung d6 tai cac dS don tra khach; giochay ga d~u, gio dSn ga cu6i hanh trinh) phu hop voi nang hrc cua cac ga, cactuyen dirong va kha nang dap irng cua phirong tien van tai do Cong ty quan lY.

5.2. Cung c~p nhu c~u v~: kS hoach chay cac tau hang suet B~c Nam, suotkhu doan, khu doan, c~t moc, thoi, d6n (bao g6m cac ga dung d6 dS c~t l~y xeva thoi gian dung tai cac ga dS c~t, l~y xe nSu eo) phu hop voi nang lire cua cacga, cua cac tuyen dirong va kha nang dap irng cua phuong tien van tai do Congty quan ly.

5.3. Cung c~p cac thong tin lien quan dSn cong tac xay dung BDCT nhamnang cao hieu qua kinh doanh cua doanh nghiep. CU can bo, chuyen vien eochuyen mon nghiep vu chuyen sau v~ xay dung, thirc hien BDCT cung tham giat6 giup viec xay dung BDCT cua T6ng cong ty DSVN khi eo yeu c~u.

Churrng IVQUY DJNH TRlNH TV THOI GIAN

xAYD\1NG BANHANHBlEUD6C~YTAU

Di~u 6. Xay dung BDCT.

BDCT diroc xay dung va Ban hanh vao ngay 01 thang 4 hang nam. Tnronghop BDCT 6n dinh khai thac eo hieu qua, viec keo dai thoi gian sir dung BDCTdo T6ng giam d6c T6ng cong ty DSVN quyet dinh.

1. Sau khi eo y kien chi dao bang van ban cua T6ng giam d6c tien hanh xaydung BDCT, cac Ban chirc nang cua Tong cong ty va cac don vi lien quan phaicung c~p kip thoi, d~y du, chinhxac cac s6-li~S xay dung BDCT bang vanban cho thirong tnrc HQi d6ng xay dung, quan ly va chi dao thirc hien BDCT vachiu trach nhiem v~ s6 lieu cung c~p cu thS nhu sau:

1.1. Sau 5 ngay lam viec Ban Quan ly kSt c~u ha tang Duong s~t cung c~pva khang dinh lai cac s6 lieu cung c~p duoc quy dinh tai khoan 1 - di~u 5 cuaquy dinh nay.

1.2. Sau 10 ngay lam viec T6 D~u may Toa xe - Ban van tai va DMTXcung c~p va khang dinh lai cac s6 lieu c~n cung c~p duce quy dinh tai khoan 3.1- di~u 5 cua quy dinh nay.

1.3. Sau 15 ngay T6ng giam d6c cac Cong ty TNHH MTV van tai Duongs~t Ha NQi, Sai Gon, Ratraco va cac doanh nghiep kinh doanh van tai Dirong s~tphai cung c~p va khang dinh lai cac s6 lieu c~n cung c~p duce quy dinh taikhoan 5 - di~u 5 cua quy dinh nay.

2. Cham nhat sau 5 ngay lam viec, kS tu ngay eo d~y du s6 lieu xay dungBDCT, t6 giup viec HQi d6ng xay dung BDCT trinh cac phirong an t6 chirc chaytau cho HQi d6ng xay dung, quan ly va chi dao thtrc hien BDCT duce quy dinhtai khoan 1 va 2 - di~u 2 cua Quy dinh nay dS duyet dira ra qUYSt dinh chonphuong an chay tau ..

5

3. Cham nh~t sau 07 ngay lam viec, kS tu sau ngay Chu tich Hoi d6ng xaydung, quan ly va chi dao thuc hien BiSu.d6 chay tau quyet dinh phuong an xaydung BDCT, Thirong tnrc Hoi dong xay dung, quan ly va chi dao thuc hienBDCT va t6 giup viec phai: hoan thien du thao BDCT giri xin y kiSn tham giacua cac doanh nghiep va bao cao Cue DS (theo qui dinh tai diSu 17 Quyet dinhs6 69/200S/QD- BGTVT ngay 09 thang 12 nam 200S cua BGTVT vS: " Banhanh quy dinh vS viec xay dung, cong b6 Cong lenh t6c dc),Cong lenh tai trong,BiSu d6 chay tau tren Dirong s~t quoc gia").

4. Viec nghien ciru xay dung BDCT duoc tiSn hanh kh~n truong sau khinhan duce y kien tham gia cua cac don vi, phai hoan thanh va trinh Chu tich Hoidong xay dung, quan ly va chi dao thuc hien BDCT ky, ban hanh cham nh~t sau30 ngay (d6i voi tuyen Th6ng nhat) IS ngay (voi cac tuyen khac) kS tu ngaynhan duce cac y kien tham gia vao du thao.

S. BDCT phai duce cong b6 tnroc 10 ngay so voi ngay du kiSn thuc hien.

Di~u 7. Phe duyet va ban hanh BDCT.

1. BDCT tren toan bc)mang Duong s~t quoc gia do Chu tich Hoi d6ng xaydung, quan ly va chi dao thirc BDCT T6ng cong ty Dirong s~t Viet Nam pheduyet, ban hanh, chi dao thirc hien.

2. Hoi d6ng xay dung, quan ly va chi dao thirc hien BDCT T6ng cong tyDSVN eo trach nhiem khi Ban hanh BDCT phai giri BDCT Ien Bo Giao thongV?n Uti dS giam sat (theo khoan 3 DiSu 77 Luat Dirong sat).

Churrng VQUAN LY.tl.ciIi DAO THUC HIEN BDCT. . . -

Di~u 8. Phan b6 BiSu d6 chay tau.

1. T6ng Cong ty DSVN chu tri phan b6 BiSu d6 chay tau cho cac doanhnghiep kinh doanh van tai Dirong s~t.

2. Trong tnronghop eo nhieu y kiSn khac nhau va khong thong nh~t vSquyen duoc tham gia t6 chirc chay tau cua cac doanh nghiep kinh doanh van taiDuong s~t, T6ng cong ty DSVN t6 chirc ban d~u gia hanh trinh cac doan tau eosu giam sat cua dai dien C\lCDuong s~t Viet Nam.

Di~u 9. Chay them hoac bai bo tau.

1. T6ng giam d6c TCTDSVN qUYStdinh chay them hoac bai bo tau khi xetthay tau chay khong an toan, hoac do dS nghi cua doanh nghiep kinh doanh vantai Duong s~t. Khi chay them hoac bai bo tau phai thong bao khach hang biSt itnhat OSngay tnroc khi thi hanh (tnr tnrong hop d~c biet nhu: phuc vu Chinh tri,An ninh, Quoc phong, ciru vien. .. ).

2. Vi cac ly do b~t kha khang nhu: thien tai, tai nan chay tau v.v phai bai bohoac diSu chinh kS hoach chay tau giao cho Thuong tnrc hc)i d6ng xay dung,quan ly va chi dao thirc hien BDCT qUYStdinh va thong bao cho cac don vi lienquan biSt.

6

3. Viec chay them tau ngoai BDCT: Doanh nghiep kinh doanh van taiDucng s~t khi eo nhu c~u chay them tau ngoai cac hanh trinh da duce phan b6hoac chay them tau ngoai BDCT, phai giri dS nghi vS T6ng cong ty DSVN chamnh~t 48h tnroc gio tau chay (khong k~ cac ngay nghi thir bay, chu nhat, l~, t€t vanghi bu l~ t€t. .. ). Viec chay them tau chi diroc thirc hien theo van ban cua T6ngcong ty DSVN.

f)i~u 10. DiSu chinh BDCT.

1. NQi dung dieu chinh BDCT:

Trong qua trinh thuc hien BDCT can Cl! nhu c~u v?n chuyen hanh khach,hang hoa cua cac doanh nghiep kinh doanh van tai trong tirng giai doan va cacyeu eau khac vS ky thuat, nghiep vu v.v. BDCT diroc dieu chinh cac noi dungsau:

1.1. Thanh phan tau khach, tau hang d~ giai quyet yeu c~u van chuyen,

1.2. Thai gian di, d€n, d6 cac ga khach, ga tac nghiep ky thuat va ganhuong tranh cho phu hQ'P.

1.3. B6 tri sire keo khi thanh phan doan tau thay d6i.

2. Thuong tnrc HQi d6ng xay d1J11g,quan 1y va chi dao thirc hien BDCTchiu trach nhiem diSu chinh BDCT.

f)i~u 11. BDCT thuc hien hang ngay phai duce phan tich chi tiet, khoa hoc,xac dinh chinh xac cac nguyen nhan gayanh hirong d€n ch~t hrong BDCT, tim.cac bien phap kh~c phuc va xu 1y nghiem cac vi pham,

---_ Chuong VITO CHUC THVC HI:E:N

f)i~u 12. TriSn khai thirc hien,

1. Thu tnrong cac don vi eo trach nhiem nghien ciru, ph6 bien, huong dftncho cac don vi trong khu VlJC minh quan ly, chi dao kiSm tra viec thirc hien quydinh nay. Trong qua trinh thirc hien thirong xuyen phoi hQ'P voi H9i d6ng xaydung, qu~n ly va chi dao thuc hien BDCT dS dS xu~t, ki€n nghi giai quyetvuong mac.

2. HQi dong xay dung, quan ly va chi dao thirc hien BDCT chiu trachnhiem: kiSm tra giam sat; don d6c cac don vi lien quan nghiem chinh chap hanhdung quy dinh; t6 chirc phan tich BDCT; dS nghi T6ng giam d6c khen thuongcac don vi, ea nhan lam t6t va ky luat nghiem minh cac don vi, ea nhan thirchien khong t6t BDCT.I.

va Ta Tung

7

CIDNIIANHKHAI TuAC DUONG SAT SAIGON SAOY

S6: !oa---1SY -CNSG TP. H6 Chi Minh ngay O.iJhang 6 nam 2015

Chi nhanh sao giri quyet dinh s6 616/QD-DS ngay 25/5/2015 cua TCTy Dirong s~tViet Nam, V.v ban hanh quy dinh xay dung, quan 1y va chi dao thuc hien bieu d6 chaytau, cac don vi trien khai thirc hien.z,

Noi nh~n:- Ban Gifun d6c;- Cac ga, cac Giarn sat vien;- Luu: VT, KHKD-KTAT.