BILINGUAL SCHOOL GLOSSARYGlosario Escolar Bilingüe

English ⇒ SpanishEspañol ⇒ Inglés

Salt Lake Citywww.diacharter.org

©2007

2

SCHOOL GLOSSARYENGLISH>SPANISH

A Absent………………………………………...ausente o falta a la escuelaAcademic learning…………………………...enseñanza (aprendizaje) escolarAccountability…………………………………rendición de cuentas, responsabilidadAccuracy………………………………………exactitud, precisiónAchieve………………………………………..lograrAchievement………………………………….logro/s, rendimiento, desempeñoAchievement gap…………………………….la brecha de rendimientoAct……………………………………………..leyAdvanced……………………………………..avanzadoAdditive bilingual environment……………...entorno bilingüe aditivoAdmissions……………………………………ingresoAdmissions policy……………………………reglamento sobre el ingreso en la

escuelaAfter School Program……………………….programas extracurricularesAligned learning……………………………..aprendizaje ajustado a la necesidades

propiasAlumni……………………………………….ex-alumnosApplication…………………………………..solicitudApply…………………………………………presentar una solicitudAppointment………………………………...citaApproach…………………………………….enfoqueAptitude………………………………………aptitudAssault/battery……………………………...agresiónAssessment…………………………………evaluación, valoraciónAssignment………………………………….tareaAverage……………………………………...promedioAverage range………………………………margen promedio

3

B Balanced……………………………………..equilibrado(a)Behavior………………………………………conductaBenchmark…………………………………...punto de referenciaBirth date…………………………………….fecha de nacimientoBirthday………………………………………cumpleañosBlock schedule………………………………horario bloqueBoard of Directors…………………………..Junta DirectivaBoard of Education…………………………Consejo de Educación del DistritoBreakfast…………………………………….desayunoBrochure……………………………………..folleto de informaciónBulletin Board……………………………….cartelera informativa (de anuncios)(to) Bully……………………………………..intimidarBus…………………………………………...autobús

C Campus………………………………………propiedad escolar, sede, recintoCareer………………………………………...carrera profesional, profesiónCertificate…………………………………….certificado, actaCertified………………………………………acreditado, diplomadoCharter school……………………………….escuela pública autonoma,

escuela CharterCitizenship…………………………………..ciudadanía, calificación de conductaClass discussions…………………………..diálogos de claseClassroom…………………………………...salón de clase , aulaClothing………………………………………vestimenta, ropaCognitive skills………………………………capacidad cognoscitivaCo-taught class……………………………..clase enseñada por 2 maestrosCommunity of caring……………………….comunidad de compasiónComplete a form……………………………completar el formularioComplete work……………………………...terminar la tarea escolarConsecutive data…………………………...datos consecutivosCore curriculum……………………………..programa de estudios básicosCore Knowledge Sequence……………….La Secuencia Core KnowledgeCounselor…………………………………...consejero, asesor escolarCounseling…………………………………..asesoramientoCrosswalk……………………………………zona de cruce peatonalCrossing guard……………………………..guardia de cruce (peatonal)Cultural awareness………………………...conciencia culturalCurriculum…………………………………..programa de estudios,

programa didácticoCustody……………………………………...tutela

4

D Daylight Savings…………………………….ahorro de luz solarDeadline……………………………………...fecha de vencimiento (de entrega)Degree (academic)………………………….títuloDevelopmental………………………………del desarrollo

Developmental Reading Assessment DRAEvaluación del Desarrollo de laLectura

DIBELS (Dynamic Indicators of Basic Early Literacy Skills)Indicadores Dinámicos de HabilidadesBásicas de Alfabetización Inicial

Discuss………………………………………dialogar, intercambiar ideasDisclaimer……………………………………renuncia de responsabilidadDisclosure……………………………………divulgaciónDismissal time……………………………….horario de salida de la escuelaDisorder………………………………………trastornoDrawing (lottery)…………………………….sorteo (lotería)Dress Code (Uniform) Policy………………reglamento de vestimenta (uniforme)Dual Immersion……………………………...Doble Inmersión

Inmersión Recíproca

E Early literacy alfabetización inicialEducational educativo, didácticoElective materia optativaElementary school escuela primaria

English as a Second Language /ESLinglés como segundo idioma

English-dominant de lengua madre inglesaEnglish Language Development /ELD

Programa de Desarrollo del IdiomaInglés

English Proficiency Test Examen de Aptitud, Dominio en InglésEnglish speaker angloparlante, anglófonoEnrichment extracurricular, de enriquecimientoEnroll matricular(se)Evaluation measures medidas de evaluaciónExploratory class clase de exploración o exploratoriaExtended Day día escolar extendido, ampliadoExtended Learning Program /ELP

programa de aprendizaje avanzadoExtension teléfono internoExtracurricular activity actividad extracurricular

5

F Family advocate…………………………….defensor o mediador de la familiaFamily Night…………………………………noche familiar, de la familiaFail a class, subject…………………………reprobar una materiaFailing grade…………………………………calificación o nota de no aprobadoFee……………………………………………cuota de pago, honorario School fee……………………………………cuota escolarFieldtrip……………………………………….excursiónFluency……………………………………….fluidez, competenciaFlyer…………………………………………..volante de informaciónFood drive……………………………………campaña de alimentosForm (document)……………………………formularioFoster care…………………………………...tutela de crianzaFoster home………………………………….casa de crianzaFoul language………………………………..lenguaje grosero, palabrotasFounder status……………………………….condición de fundadorFounding committee member……………...miembro del comité fundadorFounding parent……………………………..padre fundadorFollow rules…………………………………..cumplir con las normas, reglasFunding……………………………………….fondos financierosFootball……………………………………….fútbol americanoForeign language……………………………lengua extranjera

GGang………………………………………….pandilla Gauge………………………………………...medidor, medirGrade…………………………………………calificación, notaGrade (first, second, ...)…………………….grado, año escolar (primero,

segundo,...)Grade level…………………………………..nivel de gradoGrade Point Average……………………….promedio de calificacionesGrading………………………………………asignación de calificacionesGrant…………………………………………donación, subvención(to) Grant…………………………………….otorgar, aprobarGuardian…………………………………….tutor legalGuidance…………………………………….orientación

H Half-day………………………………………día de salida al mediodíaHandbook……………………………………guía, manualHands-on learning…………………………..aprendizaje práctico

6

Harassment………………………………….acosoHealth & Fitness…………………………….salud y condición físicaHearing test………………………………….prueba de audiciónHeritage………………………………………patrimonio o herencia culturalHigh school………………………………….escuela secundaria superiorHistory………………………………………..historiaHoliday……………………………………….día festivo, feriadoHomework…………………………………...tarea (para hacer en casa)Home school…………………………………instrucción en el hogar

Home/school partnership…………………..colaboración entre el hogar y la escuela

IID card………………………………………..tarjeta de identificaciónIowa Basic Kills Test………………………..Examen de Habilidades Básicas de

IowaImmunizations……………………………….inmunizaciones o vacunasInstruction…………………………………….instrucción, enseñanzaInstructional………………………………….de enseñanzaInstructional tools……………………………herramientas didácticasInternet……………………………………….Internet

K Kindergarten………………………………..el kinder, jardín de infantes

L Labor Day……………………………………Día del TrabajadorLanguage…………………………………….idioma, lenguajeLanguage (i.e. wording)…………………….redacciónFirst Language – L1………………………..lengua madreSecond Language – L2…………………….segunda lenguaLanguage Arts class………………………..clase de artes lingüísticasLanguage learner…………………………...aprendiz de un idiomaLate registration……………………………..inscripción tardíaLeadership……………………………………liderazgoLearning Disability – LD…………………….impedimento, discapacidad del

aprendizajeLegal (immigration) status………………….estado legal (en el país)Limited English Proficiency (LEP)…………dominio limitado en inglésListed above…………………………………que se nombra anteriormenteListening comprehension…………………..comprensión auditivaLiteracy……………………………………….alfabetización, lectoescrituraLocal Education Agency - LEA ……………Agencia de Educación Local

7

Lock-down……………………………………cierre de emergenciaLottery…………………………………………lotería, sorteoLunch………………………………………….almuerzo

MMajority language…………………………..idioma mayoritarioMake up work……………………………….tarea de recuperaciónMath facts……………………………………operaciones de matemáticasMedia (tv, radio, print)………………………medios de difusiónMiddle school………………………………..escuela secundaria mediaMild……………………………………………leve, ligeroMinority language……………………………idioma minoritarioMonitor………………………………………..controlarMother tongue………………………………..lengua maternaMultiplication facts…………………………...tablas de multiplicación

N Native speaker………………………………hablante nativoNo Child Left Behind………………………..Ningún Niño Dejado AtrásNon-disabled students……………………...estudiantes sin impedimentosNon-profit organization………………………organización sin fines de lucroNotice…………………………………………anuncio, aviso, notificación

O Occupational Therapist – OT……………...terapeuta ocupacionalOffence………………………………………infracciónOn line……………………………………….en el InternetOne on one………………………………….en forma individualOverview…………………………………….reseña general

P Packet………………………………………..conjunto de documentos(to) Pair………………………………………aparear, combinarParadigm shift………………………………desplazamiento paradigmáticoParent handbook…………………………...guía para padresParent involvement…………………………participación de los padresParent liaison………………………………..intermediario de los padresParking……………………………………….estacionamientoParking lot…………………………………...plaza de estacionamientoPass (a subject)…………………………….aprobar

8

Peer learning………………………………...aprendizaje cooperativoPerformance…………………………………desempeño, rendimientoPerforming arts……………………………...artes escénicasPlacement…………………………………...colocaciónPre-primer…………………………………...básicoPhonics books………………………………libros de lectura fónicaPre-literacy skills……………………………habilidades previas a la lectoescrituraPhase………………………………………..fasePhrase……………………………………….frasePhysical Education – PE…………………..Educación FísicaPicture Day………………………………….día de la foto escolarPlanner………………………………………agendaPresent Levels of Performance…………...Niveles de Desempeño ActualStudent performance……………………….desempeño del alumnoPolicy…………………………………………reglamento, políticaPreschool (Pre-K)…………………………...preescolar, guarderíaPoor concentration span……………………limitado nivel de concentraciónPosition……………………………………….puesto, cargoProcedure…………………………………….procedimientoProfessional development………………….formación profesionalProficiency……………………………………aptitud, dominioPupil-teacher ratio…………………………...proporción de alumnos con respecto a

maestrosPut down……………………………………..humillar, desacreditar

Q Quarter……………………………………….trimestreQuarterly……………………………………..cada trimestre, trimestralmente

R Raise the bar………………………………...aumentar las expectativas de

desempeñoReading materials…………………………..información de lectura, lecturaRecommendation…………………………...recomendaciónRecruiter……………………………………..reclutadorReferral………………………………………envío o derivación a especialista,

agenciaPrincipal’s referral…………………………..envío al Director o dirección escolarRegister……………………………………...inscribir, matricularRegistration………………………………….inscripción, matrículaRemedial classes…………………………..clases de recuperaciónReport………………………………………..informeReport card………………………………….boleta de calificaciones

9

Research…………………………………….investigaciónResearcher…………………………………..investigador(a)Residence……………………………………domicilioRetention…………………………………….retención o permanencia en el mismo

grado escolar (repite el grado escolar)Role model…………………………………..ejemplo, persona modelo

S Safe…………………………………………...seguro, protegidoSafe environment……………………………ambiente seguroSafe Schools Policy…………………………reglamento de seguridad escolarYour child is safe……………………………su hijo/a está protegidoScore…………………………………………puntaje, puntuaciónShow and Tell……………………………….actividad muestra y cuentaSchedule……………………………………..horario o calendarioSchedule an appointment………………….fijar una citaSchool day…………………………………..dia, jornada escolarSchool drop-off……………………………...lugar para dejar al estudiante en la

escuelaSchool staff………………………………….personal escolarScore tests…………………………………..puntaje de pruebas, exámenesSchool opening………………………………inicio, comienzo de clasesSecondary School…………………………..escuela secundariaSelf-awareness……………………………..conocimiento propioSelf-directed learner………………………..estudiante con iniciativa propiaSentence…………………………………….oración, enunciadoSoccer……………………………………….fútbol (latinoamericano)Serve………………………………………...atenderSet up a time………………………………..fijar una horaSevere consequence………………………consecuencia grave, seria por mala

conductaSheltered instruction………………………..enseñanza con apoyo realSiblings……………………………………….hermanosSite……………………………………………sitioSkills………………………………………….habilidades, destrezasSliding fee scale…………………………….costo conforme al ingreso familiarSnow day…………………………………….día nevadoSpanish-dominant…………………………..de lengua madre españolaSpanish speaker…………………………….hispanohablanteSpeaker (of a language)……………………hablanteSpeech and Language………………………Programa del Lenguaje y el HablaSpeech and Language Pathologist/SLP…..logopeda, logoterapeutaSpeech therapy………………………………logopediaSpelling……………………………………….ortografía

10

Standard score………………………………puntaje o calificación estándarSterling scholar……………………………..estudiante ejemplarStruggle……………………………………...tener dificultadStudy skills…………………………………..técnicas de estudioSubmit………………………………………..entregarSubtraction facts…………………………….operaciones de resta o substracciónSupport (i.e. research)……………………...sustanciarSuspension…………………………………..expulsión temporal

T (to) take effect……………………………….entrar en vigorTardy………………………………………….entrada tarde a la escuela(to) Teach (a course)………………………..impartirTeaching methods…………………………..técnicas didácticasTelephone extension………………………..línea telefónica internaTest…………………………………………..prueba, examenTherapist……………………………………..terapeutaTime out……………………………………...tiempo fuera del grupo sin participarTrack attendance……………………………controlar o hacer seguimiento de la

asistenciaTraining………………………………………capacitaciónTruancy………………………………………ausentismo habitualTuition………………………………………..pago de matrícula, colegiaturaTurn clocks back one hour…………………atrasar el reloj una horaTutor………………………………………….ayudante particularTwo-way Immersion………………………..Inmersión Recíproca

U Uniform Dress Policy……………………….Reglamento del Uniforme EscolarUtah Basic Skills Competency Test - UBSCT

Examen de Competencia deHabilidades Básicas de Utah

U-PASS (Utah Performance Assessment System for Students)Sistema de Evaluación delDesempeño Estudiantil de Utah

VVandalism……………………………………destrozo de propiedad VIA (Volunteers in Action)………………….Voluntarios en AcciónVolunteer……………………………………..voluntario, ser un voluntarioVoucher………………………………………vale, comprobanteVowel…………………………………………vocal(Silent) vowel………………………………...vocal muda

11

W Word problem (in math)…………………….problema matemático dado en

palabrasWork hard……………………………………trabajar o esforzarse muchoSight words………………………………….palabras a la vista

Y Year-round school………………………….escuela que funciona todo el añoYearbook……………………………………anuarioYearly……………………………………….anualmente

12

Glosario EscolarEspañol>Inglés

AAcreditado, diplomado……………………...certifiedActividad extracurricular……………………extracurricular activityActividad muestra y cuenta………………..show-and-tellAgencia De Educación Local………………Local Education Agency (LEA)Agenda……………………………………….planner, calendarAgresión……………………………………...assault, batteryAhorro De Luz Solar………………………..daylight savingsAlfabetismo…………………………………..literacy (skills)Alfabetización………………………………..literacy (acquisition thereof)Alfabetización inicial………………………..early literacyAlmuerzo…………………………………….lunchAmbiente seguro……………………………safe environmentAnglófono……………………………………English speaker, English-speakingAngloparlante……………………………….English speaker, English-speakingAnualmente………………………………….yearlyAnuario………………………………………yearbookAnuncio……………………………………...noticeAparear………………………………………to pairAprendiz de un idioma……………………..language learnerAprendizaje………………………………….learningAprendizaje cooperativo…………………...collaborative learningAprobar………………………………………to pass (a course)Aptitud……………………………………….aptitudeArtes Escénicas…………………………….performing artsAsesoramiento……………………………..counselingAsignación de calificaciones………………to gradeAsistencia……………………………………attendanceAtender……………………………………….to assist, to serveAtrasar el reloj una hora……………………to turn back clocks one hourAusente………………………………………absent, to miss schoolAutobús (escolar)……………………………school busAvanzado…………………………………….advanced

13

B Boleta de calificaciones…………………….report card

C Calificación…………………………………..grade (mark)Campaña de alimentos…………………….food driveCapacidad cognoscitiva……………………cognitive skillsCapacitación…………………………………trainingCarrera profesional, profesión……………..careerCartelera informativa (de anuncios)………bulletin boardCasa de crianza…………………………….foster homeCertificado, acta…………………………….certificateCierre de emergencia (de la escuela)……emergency closureCita…………………………………………..appointmentCiudadanía………………………………….citizenship, nationalityClase de exploración (exploratoria)……..exploratory classClases de recuperación……………………remedial classesColaboración entre el hogar y la escuela

home-school partnershipColocación…………………………………..placementCompletar el formulario…………………….to fill out a formComprensión auditiva………………………listening comprehensionComunidad de compassion………………..community of caringConciencia cultural………………………….cultural awarenessCondición de fundador……………………..founder statusConducta…………………………………….behavior, conductConjunto de documentos………………….(form) packetConocimiento propio……………………….self-awarenessConsejero, asesor escolar…………………counselorConsejo De Educación Del Distrito……….Board of EducationCosto conforme al ingreso familiar……….sliding scaleCumpleaños…………………………………birthdayCumplir con las normas o reglas………….follow the rulesCuota de pago……………………………….fee

D Datos consecutivos…………………………consecutive dataDefensor o mediador de la familia………...advocateDesayuno…………………………………….breakfastDesempeño………………………………….achievement, performanceDesempeño del alumno……………………student achievementDesplazamiento paradigmático……………paradigm shiftDía de la foto escolar……………………….picture day

14

Día de salida al mediodía………………….half dayDía del trabajador…………………………..Labor DayDía escolar extendido, ampliado………….extended dayDía festivo, feriado………………………….holidayDía nevado………………………………….snow dayDia o jornada escolar………………………school dayDialogar, intercambiar ideas………………to discussDiálogos de clase………………………….classroom discussionDiscapacidad……………………………….disabilityDivulgación…………………………………disclosureDoble inmersión o inmersión recíproca….dual immersion, two-way immersionDomicilio…………………………………….residence, addressDominio……………………………………...proficiencyDominio limitado en ingles…………………limited English proficiencyDonación, subvención………………………grant

E Educación Física……………………………Physical Education (P.E.)Educativo, didáctico…………………………educationalEjemplo, persona modelo…………………..role modeloEl kinder, jardín de infants………………….KindergartenEnfoque………………………………………focus, approachEnriquecimiento……………………………..enrichmentEnseñanza…………………………………..teachingEntorno bilingüe aditivo…………………….additive bilingual environmentEntrada tarde a la escuela…………………late school arrivalEntrar en vigor………………………………to take effectEntregar……………………………………...to submitEnvío al Director o dirección escolar……..to be sent to the Director’s officeEnvío o derivación (a especialista, agencia)

referralEquilibrado(a)………………………………..balancedEscuela primaria…………………………….elementary schoolEscuela Pública Autonoma, Escuela Charter

public Charter schoolEscuela que funciona todo el año…………year-round schoolEscuela Secundaria…………………………secondary schoolEscuela Secundaria Media…………………middle schoolEscuela Secundaria Superior………………high schoolEstacionamiento……………………………..parkingEstudiante con iniciativa propiaEstudiante ejemplar…………………………model studentEvaluación del Desarrollo de la Lectura…..Developmental Reading AssessmentEvaluación, Valoración……………………...assessmentEx-alumnos…………………………………..alumni

15

Exactitud, precision…………………………accuracyExamen de Aptitud, Dominio en Inglés…..English Proficiency TestExcursión……………………………………fieldtrip

F Fase…………………………………………..phaseFecha de nacimiento………………………..birth dateFecha de vencimiento (de entrega)……….deadlineFijar una cita…………………………………to set an appointmentFijar una hora………………………………..to set a timeFluidez, competencia……………………….fluencyFolleto de información………………………brochureFondos financieros………………………….fundsFormación professional…………………….professional developmentFormulario……………………………………formFrase………………………………………….phraseFútbol…………………………………………soccerFútbol Americano…………………………...football

G Grado, año escolar (1°, 2°,...)……………...gradeGuardia de cruce (peatonal)……………….crosswalkGuía para padres……………………………parent handbookGuía, manual………………………………...handbook

H Habilidades de alfabetización inicial………early literacy skilldHabilidades previas a la lectoescritura……pre-literacy skillsHabilidades, destrezas……………………..skills, abilitiesHablante……………………………………..speakerHablante nativo…………………………….native speakerHermanos…………………………………..siblingsHerramientas didácticas…………………..educational toolsHispanohablante…………………………..Spanish speakerHistoria………………………………………history, storyHorario bloque……………………………...block scheduleHorario de salida de la escuela…………..dismissal timeHorario………………………………………schedule

16

IIdioma mayoritario…………………………..majority languageIdioma minoritario…………………………..minority languageIdioma, lenguaje……………………………languageImpedimento del aprendizaje……………..learning disabilityInforme………………………………………reportInglés como segundo idioma……………..English as a second languageIngreso (en la escuela)…………………….admission (to the school)Inicio, comienzo de clases…………………school openingInmersión recíproca…………………………two-way immersionInmunizaciones o vacunas…………………immunizations, vaccinesInscribir, anotar…………………………….to registerInscripción tardía…………………………..late registrationInscripción, inscripciones…………………registrationInstrucción en el hogar……………………home schoolingInstrucción, enseñanza……………………teachingIntermediario de los padres……………….parent liaisonInternet………………………………………InternetInvestigación………………………………..researchInvestigador(a)……………………………..researcher

JJunta Directiva………………………………Board of Directors

L Brecha de rendimiento……………………...achievement gapSecuencia Core Knowledge……………….The Core Knowledge SequenceLectoescritura………………………………..literacyLengua extranjera……………………………foreign languageLengua madre………………………………..native language, mother tongueLengua maternal……………………………..mother tongueLeve, ligero…………………………………..mildLey…………………………………………….act, lawLibros de lectura fónica…………………….phonetic reading booksLiderazgo…………………………………….leadershipLimitado nivel de concentración…………..limited attention spanLínea telefónica interna…………………….extensionLocal o sitio………………………………….locationLogopeda, logoterapeuta………………….speech therapistLogopedia…………………………………..speech therapistLograr………………………………………..to achieveLogro/S, rendimiento, desempeño……….achievement

17

Lotería (sorteo)………………………………lottery (drawing)

MMateria optativa…………………………….elective courseMatricular……………………………………to enrollMedidas de evaluación…………………….evaluation measuresMedir…………………………………………to measureMedios de diffusion…………………………the mediaMiembro del comité fundador……………..founding committee member

N Ningún Niño Dejado Atrás………………….No Child Left BehindNivel de grado……………………………….grade levelNoche familiar, de la familia……………….Family NightNota (calificación)…………………………..grade

O Operaciones de matemáticas……………math conceptosOperaciones de resta (substracción)……subtraction conceptsOración……………………………………..sentenceOrganización sin fines de lucro…………..non-profit organizationOrientación…………………………………guidanceOrtografía …………………………………..spellingOtorgar………………………………………to grant

P Padre fundador……………………………..founding parentPago de matrícula (colegiatura)…………..tuitionPandilla………………………………………gangParticipación de los padres………………..parent involvementPatrimonio o herencia cultural…………….heritagePersonal escolar…………………………….school staffPlaza de estacionamiento………………….parking lotPreescolar, guardería………………………preschoolPresentar una solicitud……………………..to applyProcedimiento……………………………….procedurePrograma de estudios………………………curriculumProgramas extracurriculares……………….extracurricular (after-school) programsPromedio……………………………………..averagePromedio de calificaciones…………………grade point average (GPA)Propiedad Escolar, sede……………………campusPrueba de audición…………………………hearing testPrueba, examen……………………………..test

18

Puesto, cargo……………………………….positionPuntaje de pruebas, exámenes…………...test scoresPuntaje estándar ……………………………standard scorePuntaje, puntuación…………………………scorePunto de referencia………………………….frame of reference

R Rango (margen) promedio…………………average rangeReclutador …………………………………..recruiterRecomendación……………………………..recommendationRedacción……………………………………writingReglamento de seguridad escolar………...Safe Schools PolicyReglamento de vestimenta (uniforme)….dress code, uniform policyReglamento del uniforme escolar…………school uniform policyReglamento, política………………………..rule, policyRendición de cuentas, responsabilidad….accountability, responsibilityRendimiento…………………………………achievementRenuncia de responsabilidad ……………..waiverReprobar una material………………………to fail a subjectReseña general……………………………overview

S Salón (aula)………………………………….classroomSalud y bienestar……………………………health and wellbeingSecuencia Core Knowledge ………………The Core Knowledge SequenceSegunda lengua……………………………..second language (L2)Seguro (protegido)………………………….safeSolicitud……………………………………...applicationSorteo (lotería)………………………………drawing (lottery)Su hijo/a está protegido…………………….your child is safeSustanciar…………………………………….to support, to substantiate

T Tablas de multiplicación…………………….multiplication tablesTarea………………………………………….homeworkTarea de recuperación……………………..make up workTarjeta de identificación……………………identification card, IDTécnicas de estudio………………………..study methodsTécnicas didácticas…………………………teaching methodsTerapeuta ……………………………………therapist, counselorTerapeuta ocupacional……………………..occupational therapistTítulo (de universidad)……………………..degreeTrastorno……………………………………..disorderTrimestre …………………………………….quarter

19

Tutela…………………………………………custodyTutela de crianza……………………………foster careTutor legal……………………………………legal guardian

V Vale (comprobante)…………………………voucherVestimenta, ropa…………………………….clothing, dressVocal………………………………………….vowelVocal muda…………………………………..silent vowelVolante (de información)……………………flyerVoluntario…………………………………….volunteerVoluntarios En Acción………………………Volunteers in Action (VIA)

ZZona de cruce peatonal…………………….crosswalk zone