BetmenVampir

Dag Menč scENARIoKeli Džouns oloVkA

Džon Biti Malkolm Džouns III TuŠLes Doršajd Gregori Rajt koloR

Tod Klajn uNos TEksTA

TVoRAc BETMENA Bob Kejn

BetmenVampir

BETMEN: VAMPIR

Crtež: Keli DžounsPriča: Dag Menč

Kolekcija grafičkih romana: Betmen i Drakula: Crvena kiša Betmen: Krvava olujaBetmen: Grimizna izmaglicaOriginalno objavljeno u ediciji Elseworlds: Batman & Dracula: Red Rain (1991), Batman: Bloodstorm (1994), Batman: Crimson Mist (1999)

Copyright za srpski prevod© 2015. Darkwood

Darkwood d.o.o., Beograde-mail: info@darkwood.co.rswww.darkwood.co.rs011/2622-867, 064/6465-755

GlAVNI uREdNIk: Slobodan Jović uREdNIk: Vladimir ĆukPREVod: Draško RoganovićlEkTuRA: Agencija MahačmadIzAjN I uPIs TEksTA: Savo Katalina@Pero i mištehničKi uredniK: Sara BujaksARAdNIk: Draško RoganovićŠTAMPA I PoVEz: Rotografika, Subotica

CIP - katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, BeogradISBN 978-86-6163-296-9COBISS.SR-ID 216144652

TALES OF THE MULTIVERSE: BATMAN – VAMPIRE

Published by DC Comics. Cover and compilation copyright © 2007, 2015 DC Comics. All rights reserved. Foreword copyright © 1991 DC Comics. All rights reserved.

Originally published as BATMAN & DRACULA: RED RAIN, BATMAN: BLOODSTORM, BATMAN: CRIMSON MIST. Copyright © 1991, 1994, 1999 DC Comics. All rights reserved. Original U.S. editor: Denis O’Neil.

All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional.Published by Darkwood d.o.o. under license from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC comics c/o Darkwood. d.o.o.

Sadržaj

Predgovor Erika van Lustbadera 6Betmen i Drakula: Crvena kiša 7Betmen: Krvava oluja 99Betmen: Grimizna izmaglica 193Pogovor 291

PredgovorDa li je ono beše Prins napisao: „Video sam budućnost i ona funkcioniše”?

Svakako. Možda je govorio baš o ovoj zapanjujuće jezivoj alternativnoj budućnosti koja se krije tik iza prvog mračnog ćoška.

Nikad nisam preterano voleo ukrštanje likova iz različitih miljea, prevashodno jer, hteli to autori ili ne, rezultati najčešće podsećaju na film Abot i Kostelo sreću mumiju. Stoga sam s velikom zebnjom prihvatio da pre objavljivanja pročitam Crvenu kišu, taj hibrid Betmena i Drakule.

Ne stidim se da priznam da sam se već s prvim kadrom upecao. A kako i ne bih? Scenario Daga Menča i crteži gospode Džouns su nam pružili posve drugačijeg Betmena od onog na koga smo navikli – a da pritom nisu prekoračili moralne i intelektualne granice koje definišu Betmenov unutrašnji život.

Oduvek mi se činilo da Betmen, baš zato što nam se obraća iz okrilja noći, dira u neke naše najprimitivnije emocije. O Betmenu nismo morali da razmišljamo, trebalo je samo da osećamo. Negde na trećini ove priče sinulo mi je da sam isto tako reagovao i na taj genijalni roman Brema Stokera – Drakulu.

A otkako čitam Betmena, neprestano se pitam da li je taj mitski junak – tako moćan, tako harizmatičan, tako erotičan – igrao neku ulogu u stvaranju Betmena. Jer iako je Betmen – oduvek – bio i ostao borac za pravdu, njegova pravda je okrutna, zasnovana na jezi, zastrašivanju i mračnoj osveti. Prvobitni zavet Brusa Vejna je, ni manje ni više, da će uterati strah u srca svih kriminalaca.

Možemo najzad i priznati: ono što Betmena čini toliko zanimljivim junakom jesu njegova moć, harizma i erotičnost. Otud je posve prirodno da on naseljava ovu raseklinu u vremenu u Drakulinoj alternativnoj budućnosti.

Gotam prosto deluje zreo za gospodara vampira, zar ne? Ta mračna i štrokava urbana močvara pretvorila se u košmarni, naizgled bespovratno propali svet nalik na naše brojne postmoderne gradske pejzaže koje naseljavaju teturajući untermenschen.

Svetla su se pogasila i nije nam ostalo ništa osim tame. Betmen, taj žitelj mraka, stvoren je prvenstveno da bi bio detektiv. Njegov prvi slučaj – direktno ili indirektno, svesno ili nesvesno – bio je da pronađe ubicu svojih roditelja. Ali on nije detektiv po klasičnom šablonu. Dok su ostali veliki književni detektivi, poput Šerloka Holmsa i Nera Vulfa, živeli na manje-više strogo intelektualnom planu, ili su bili isključivo žestoki momci, kao Filip Marlou i Kontinentalni Operativac, Betmenov lik je moćni amalgam deduktivnog uma koji sprovodi primitivnu pravdu.

A taj koktel dedukcije i petlje je upravo ono što je Crvena kiša tako dobro dočarala. Nije mali podvig uzeti dva toliko dinamična lika iz posve različitih miljea i učiniti da njihov susret bude i značajan i uzbudljiv. Crvena kiša, međutim, nije četrdeset i dve strane tabačine između pomenuta dva lika. Naprotiv, Crvena kiša stremi da pokaže mnogo više od puke borbe prsa u prsa. I, neverovatno, ovaj strip je danas mnogo relevantniji no što bi to bio pre svega dve godine. Ovo je početak kraja naših snova.

Smrt, uništenje i noć. Ima li boljih protagonista za ovu konačnu dramu koja se izvodi na toj savršeno ubogoj pozornici od Drakule i Betmena? I da li je iko bio u stanju da predvidi šokantno finale te drame? Ja svakako nisam. A kladim se da nećete ni vi.

Betmen nikad nije bio ljudskiji no ovde. Nikad ranije nije toliko iskonski delovao kao nepokolebljivi čuvar naših snova i nada, osvetnik naših bolova i strahova, crn kao sama noć. Predstavljam vam, u nadi da ćete u njoj uživati, alternativnu realnost koja će vas zasigurno šokirati i zabaviti.

Kao što je Prins napisao: „Video sam budućnost i, čoveče, baš je gadna.”

E R I K V A N L U S T B A D E R

6

Betmen i Drakula:Crvena kiša

6

Betmen i Drakula:Crvena kiša

scENARIo Dag Menč

oloVkA Keli Džouns

TuŠ Malkolm Džouns III

koloR Les Doršajd

uNos TEksTA Tod Klajn

NAsloVNA sTRANA

oloVkA Keli Džouns

TuŠ Malkolm Džouns III

koloR Les Doršajd

9

Crvene kiše ne prestaju svedo kasno iza ponoći...

...a malobrojninakon njih izađuda se šepure i

šunjaju kroz se-novita isparenja...

smucaš se popicinom parku,

druškane?

Ah...Molim?

Mislim, tražišnešto da ubodeš,

je li?

Ja... tekšto samstigao.

IzEvrope.

Opa!

Baš samsrećnica! sirotica

iz Klivlenda...

...naletelana kontinen-talca u pici-nom parku.

Dođi ovamopozadi.

Neko jeupravo izbaciokauč, a đubreodnose tek u

utorak.

Znaš, obično netražim novac, ali mis’im,

ako bi mogao da mipomogneš da

platim...

TIŠINA.

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 6.8.2015 2:14 Page 9

10

Št...

Ja nedajem.

Ja uzi-mam.

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:01 Page 10

11

”Picin...park.”

Broj dva.

Vila Vejnovih:sutradan u

suton...

Isprva je samokovitlac hip-notičke izma-

glice...

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:01 Page 11

12

...a na kraju po-staje žena. ne mogu

da se po-merim.

Opčinjen.

njene oči... Ispunjavajume... pritiskaju...

Iznenadaje tu...

nežno leprša iznad mene... prisu-stvo sačinjeno od mirisa i pokreta, brzih i laganih...

Topao dah i pro-šaptane reči...

nešto o noći...večitoj tami...

i daru...

A onda...kovitlactmine...

...prekriven usko-mešanom crvenom

izmaglicom.

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:01 Page 12

13

[HAAAH!]

nema ih — ni ženeni izmaglice...

nema ni-čeg— sa-mo san...

...potaknut mislima o ženi izpicinog parka, rasporenog grlana kauču pod vedrim nebom...

evo sviće, u kini, vreme je da se

spava...

noć.

Vreme je zaustajanje.

Devet sati, a već sveode dođavola... Tamo napolju svet

umire. Umire utami.

Ajde,ti!

Ovo baš i nijedobro mesto za

noćenje!

Menikažeš?! Nemaju

nijedan ljudskiorman...

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:01 Page 13

14

...ali u ”Hajatu” jesve već rezervi-sano.

Dobro de,komičaru,

ali ne želišovde daspavaš.

Pa, neželim...

”Pritom me je trgaoiz ludog sna...”

...ali me jesinoć jedan od

tvoji’ kolega iste-rao iz autobuske

stanice...

Pa re-koh - boljeda večeraspreskočim

frku.

Ovdeti je opasno,

budalo.

Samo akoimaš nešto što

oni žele...

Ma, kako’oćeš.

E, stari,nemam ti ja niš’aš’o bi iko ’teo.

Niš’a,starče...

A?

Ko jeto re-kao?

” ...samo ako sivredan lova.”

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:01 Page 14

15

...osimkrvi s malo

žestine.

Dole.

U onojuličici...

...ali prekasno.

Opet.

A ovo je sadveć treći...

Trećisamrtnihropac is-trgnutoggrkljana...

...a uvestimajoš uvek

nemaničega.

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:01 Page 15

16

...već de-vetnaest prere-

zanih grla do sada,gradonačelniče

Vudse, a...

I više, Gordo-ne... I broj stal-

no raste.

Molim?

Ima žrtava zakoje čak ni ja ne

znam? A vi ho-ćete da...

Da li shvataš kakve bi poslediceimalo po mene - prvog crnog gra-donačelnika Gotama - kad bi ljudi

pomislili kako nisam sposoban dazaštitim ni sirotinju u sop-

stvenom gradu?

U tom slučaju,možda treba da učinimo

nešto da ih zaštitimoumesto što sve

zataškavamo i skrivamodetalje istrage od

šefa policijeHimsela...

Komesare Gordone, naređujem vamda preduzmete nešto u vezi s tim!

Naređujemvam da prona-

đete i zaustavi-te tog manijaka -a ja ću pokušatida očuvam red i

mir u ovomgradu!

Da li sam vas do-bro razumeo?

Želite dasprovedem punu i

detaljnu istragu...Ali diskretno, bezprivlačenja ikakve

medijskepažnje.

KomesareGordone...

U redu,gos’n grado-načelniče.

Uradićusve štomogu...

...a da izgledakao da ništa

ne radim.

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:01 Page 16

17

Opet taj san... le-potica koja cvetaiz izmaglice...

Ali da li jeto san?

Da li je mogu-će sanjati da

sanjaš?

A ako je moguće, da lije to onda stvarnost?

Ona svakako deluje stvarno... Ali sad jejoš tajanstvenija i prozirnija... kao samaduša noći... I opet nisam u stanju da sepomerim... Ali ovog puta...

...ali ona se prebrzo uzdiže, povlači...rasplinjuje... a usne su joj tako slat-

ke, tako crvene...

...i neželim.

Hoću da ostanem ova-ko... s njom... zauvek...

...mi posto-jimooo.

...postojimo...

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 17

18

Budan...osvežen,

čio.

najzad jekasno...

...a ova noć jeposebna... žu-stri vetar bri-je kroz opo-

ru tminu.

noć. U njojsam oduvekbio u svomelementu...

...ali joj nikad nisambio bliži no sada; njenibeskrajni grubi nabori

sada su moj dom.

kao da me je onaj sanosnažio... kao da se

sama duša noći stopilas mojom...

...pretvorivši me uovaploćenje tame.

Ali u ovoj tmini ima i smrti,a sve tri žrtve su bile

uličari, beskućnici, ubogi...sorta kakve ima napretek...

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 18

19

...u bezizlaznim lavirintima ipredgrađima Sivog polja.

Mačka?

Ungh!

Da...

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 19

20

...u Sivom polju...

...ali nisamočekivaožensko.

Očigledno je luda, kao kakva demonka,s tom maskom od krvi iz razderanihgrla...

Ali ovog putasam je uhvatio.

Ovog puta nisamzakasnio, ni minut,ni sekund.

Ovog pu-ta će...

Šta?

Tako jebrza...

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 20

21

Čak i da je na aperima iliđavolovom prahu, ženate visine ne može bititoliko jaka... Snažni-ja je od svih mojihprotivnika...

Moram je zaustaviti...U onom dvorištu...

ne... nemoguće...

GDE JE?Ali...

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 21

22

Ćorsokak — nema izlaza, nema skrovišta,nema požarnih stepenica, nema ničega... nema nika-

kvog smi-sla, ali...

...a ipakje ne-stala.

Žrtva — sad većčetvrta — moždajoj treba pomoć...

Već je mrtva... Ali ovogputa su rane... Gospode...

prekinuo sam ubicu.... nakonpuštanja krvi...

...ali pre nošto je stiglada iščupagrkljan.

Dokovi...

Opet iščupangrkljan, je li? Koji

je ovo po redu?Dvadeseti?

Bogme, kakoje ovaj krenuo, tedBandi će za njega biti

malo dete.

Ni gradonačelnikneće moći ovo još

dugo da zataškava... Aha, al’ kogaje briga dok godubija samo ove

klošare... Doduše, možda me-diji i neće primetiti,ili ih neće biti briga.Možda će svi izveš-tavati o seks-skan-dalima ili o tek omr-šavelom Elvisu kod

Opre.

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 22

23

Dobro došli,gospodine.

Mislio sam daje najbolje da vas

ovde dočekam kako bismopregledali predstoje-

će obaveze BrusaVejna...

U sredu u podne jehumanitarni ručak uSkupštini grada.

U četvrtak ujutruimate sastanak s direk-

torom finansija...

Sve otkaži.

Gospodine...

Zauzetsam, Al-frede...

...i umoran -mnogo umo-

ran.

Od svih ljudi naj-teže mi pada da la-žem Alfreda...

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 23

24

Ali kako da mu ka-žem da je pravi ra-

zlog... svetlost dana...

...da mi je postalo neza- mislivo da se suočim

s njom?

kako da mu ka-žem da je BrusVejn defakto...mrtav... ...i da sada samonoć, samo mračna

strana, ima ne-kakvog smisla?

Opet je noć...Ustajanje...

Ali mislim...

...da još uvek spavam...

...još uvek... sanjam...Vampiri...postoje...

Postoje...

...alinisu svi...

zli.

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 24

25

Opet sam budan.

I opet jenema.

Ali ovog puta to nijebio samo san...

...nešto sedogodilo.

Da — mo-ja leđa.

Izgleda da smo preranosahranili Brusa Vejna — kuc-nuo je čas da on vaskrsne...

...makar samo tokom no-ći, makar samo da...

kvaka...

Zaključana —vrata su za-

ključana...

Samo sampokušao da ih...

otvorim.

TOMBV p9-98_QuarkTemplate 22pg..doc.qx 5.8.2015 1:02 Page 25