BELLPUIÒRGANO DE LA PAMOQUU DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR

.̂i..iiiii im ..,,iiiiiiRedacción y Administración

CENTRO SOCIAL Artá, viernes 8 Ae mayo de 1964 ANO V - N.° 53Depósito Legal P. M. 715 - 1959

¿Cómo anudar.8i EMOS repetido hasta Ia saciedad que Ia obra que ha

emprendido Ia Parroquia en Ia Residencia parroquialveraniega de Ia Colonia de San Pedro de Artá debeser una obra de todos; una obra en que todos segúnsns posibilidades aporten su granito de arena en Iaedificación de Ia Nueva Residencia exigida por Ia ex-periencia de unos años en que jóvenes y niños, niñas

y jóvenes pudieran disfrutar de unos días alegres y de sano compañerismoen Ia orilla del mar.

¿Pero cuál ha de ser Ia aportación de los feligreses a Ia obra que ya haempezado? ¿Cuál ha de ser su ayuda? No podemos ocultar Ia magnitudde Ia obra en contrastre con las pocas posibilidades económicas de Ia Parro-quia. Pero nn pueblo unido en torno a una empresa común puede realizarmaravillasy esto es Io que sinceramente esperamos de nuestros feligreses.Podrán darse a Ia obra donativos importantes y en ello confiamos; perotambién pensamos en Ia ayuda de muchos para que sumados los esfuerzosde todos pueda reunirse Io necesario para Ia edificación de Ia obra.

Casi antes de empezar las obras lanzamos Ia idea de unos socios pro-tectores semanales que con nna limosna voluntaria, casi sin otra ilusiónmás que ayudar a Ia nueva Residencia, pudieran ser una ayuda eficaz ypoderosa que en parte pudiera resolver Ia financiación de las obras. Lossetecientos ochenta socios en que cuenta Ia Residencia son nn claro expo-nente de Ia buena acogida que entre ellos ha tenido Ia idea y a ellos testi-moniamos nuestro más sincero agradecimiento.

Podemos también mencionar como ayuda las aportaeiones personalesen trabajo o en medios de transporte que ya se han ofrecido.

No creemos difícil ver pronto realidad Ia Nueva Residencia en IaColonia. Todos los feligreses han visto Ia recta y buena voluntad que IaParroquia ha puesto en Ia realización del proyecto, largo tiempo acaricia-do, pero hoy empezadas ya las obras reiteramos una vez más el llamamien-to a nuestros feligreses para que no quede nno sin aportar sn ayuda, es-perando ver escrito no con letras, sino con sn aportación, su nombre, enlas paredes, techo, pavimento mobiliario o capilla de Ia Nueva Residencia.

Ha sido pueslo a Ia venta el libro titulado

Ramón Llull, valor intemporaldel que es autor nuestro estimano colaborador y paisano

Sebastián Mesquida Sureda

Obra galardonada con el Premio "Ciudad de Palma" 1962de Biografía, que puede adquirirse en

LIBRERÍA BUJOSA. - ARTÁ

SILUETA DEL MESABRIL

Falto de noticias no ya sensacionalessino simplemente importantes ha sidoeSle mes de abril en que es necesario re-currir a Ia "pedrea" de los aconteci-mientos que salpicaron Ia vida pláciday tranquila de Artá.

La primavera que teóricamente llegael 2i de marzo se retrasó hasta Ia pri-mera quincena de abrily es ahora cuan-do Ia tenemosgrata y luminosa alegran-do a los indígenas y atrayendo a losturistas que van llegando en mayor nú-mero cada día.

Por cierto que con el auge de aaivi-dad costera que implica Ia campañaturiStica, se ha notado cierto despobla-miento en el centro de Ia villa de perso-nas, en su mayoría hombres, que tienenocasión de ganar pingües salarios enlos más variados menesteres de Ia hos-telería.

Cala Ratjada ocupa como siempreIa primacía cumplida ya su mayoría deedad turística, pero también Ia Coloniade San Pedro parece que va despertan-do de su letargo y tres son las noticiasque nos llegan de eSle suburbio en eltranscurso del mes:

Primero Ia terminación de Ia carre-tera, que, asfaltada ahora, asegura yalas buenas comunicaciones con Artá;después los principios de Io que será ZaResidencia Parroquial, auténtico centrode interés para todas las clases sociaUsy por último las mejoras efectuadas enZa rada del pequeño puerto pesquero,que puedan permitir aumentar Ia floti-Ua de embarcaciones de recreo.

La segunda quincena ha tenido parabuen número de personas un denomina-dor común, Za televisión. Llegaban deAlfabia Zas señales con claridad y Iaprensa mallorquína anunciaba una fe-cha inminente para Ia inauguración de-finitiva del "repetidor".

El P. Ginard dio en el Club de Aje-drez su última conferencia sobre "Elcontrabando" en el litoral N. E. de Ar-tá. Ha sido una trilogía interensantey llena de anécdotas curiosas.

En el otro rincón de Ia isla, concre-(Sigue en Ia pág. 6)

e <3£ BELLPUlG Viernes, 8 «U mayo <U 1964

OQUIS ARTANENCS

Un "Argument" de l'any 1874III i darrer

Extret d'uns papers moftosos, ambuna caHigrafia enfitosa com a lletrade metge i amb una ortografia suble-vada contra totes les lleis, jo vaigpublicar a BELLPUIG — abril deTg6t a març de 1962 — un ArgumentJc 1882. Dels Arguments conservats,el més antic, segons jo creia.

Per bona sort, no és així. Jo mateixen posseía un de l'any 1874. Ni me'nrecordava ja. Sense cercar-lo, va com-parèixer d'entre Ia caterva dels meuspapers. Amb els dos glosats de què,ara, hem feta menció podem compro-var això: Ia usança de l'Argument, faalmenys noranta anys, ja estava esia-blerta.

L'Argument de 1874 és una proces-só — els leftors ho han vift — de qua-ranta-tres eftrofes. I cada esirofa — desis mots, cames o versos — amb Ia tra-dicional combinació de les rimes. Osigui, el primer mot o vers concordaamb el quart i el quint; i el segon ambel tercer i sisè. (Diguem-ho tot, però.A un dels quatre Arguments de l'any1947, les esirofes no varen esser con-feccionades segons Ia susdita consue-tud.) Qui sap si els nosires glosadorsprengueren moatra del famosíssim poe-ta folklòric, En Tià de Sa Real (1715-1768), que posà en vers Ia temporadade 1744 a 1750! Allà les esirofes i Iacol·locació de les consonàncies són exac-tament iguals que en l'Argument.

L'Argument — ja ho sabeu — vaamb música. Una tonada de demble re-ligiós. La poesia popular neix cantanti és per esser cantada. Cantats forentambé els poemes d'Homer i bona partde Ia poesia hebraica, concretament elssalms. El Beat Ramon Llull diftà al-gunes obres rimades, acomodant-les amelodies conegudes. La poesia doftai Ia poesia popular amen, doncs, perun igual Ia música.

EIs noftres Arguments principiensempre d'una manera parescuda: invo-quen Déu i Ia Santíssima Verge, i soHi-citen el permís del Senyor Recior idel Senyor Batle. En això d'acudir aéssers superiors en l'introit dels poe-

mes, Ia clàssica antiguitat va de con-serva amb Ia poesia folklòrica. Homer,Virgili, Lucreci, invoquen els Déus oIa Musa inspiradora. En aqueft punt,l'Argument de 1874 se subje&a a Iaregla dels altres Arguments. ¿Veis comel món de Ia cultura té, en molts d'in-drets, les arrels enganxades amb elmón del folklore?

L'Argument de 1874, molt impor-tant per Ia Història, se'ns ofereix ambun lèxic, en general, acceptable. Hi hales seves minves. Entre altres, un enfi-lall de mots castellans. EIs predicadorsi persones de carrera intoxicaven l'idio-ma i els poetes populars en seguien,qualque pic, el perniciós exemple. Sibé el seu instint lingüístic, en moltesd'ocasions, els preservava d'acceptarcoses inadmisibles.

Creuen n'hi ha — toquem-ho de pas-sada — que, en traélar-se de l'idiomamatern, tot hi cap. Un castellà, perben conèixer Ia seva noble llengua, had'esiudiar Ia. Un francès, igual. Ara,en parlar del llenguatge d'aquí, se cap-giren les regles més admeses: tothomneix ensenyat i pretén de meftre. Cappreocupació, doncs, per Ia Gramàtica,ni per Ia netedat del lèxic. EIs matei-xos qui, lloablement, eviten les rellis-cades en cas*lella, no s'avergonyeixende parlar i escriure bàrbarament enl'idioma propi. Ah! 1 no els ho digueu!Vos tradarien d'exagerat! D'allò queés axiomàtic referit a altres idiomes —importància de Ia llengua materna, in-tens esiudi, llargues leftures, maneigde diccionaris — d'això mateix, en re-lacionar-ho amb l'idioma que Déu ensposà a Ia boca, en diuen coses tretesde polleguera. ¿Es que les dificultats,per emprar correftament Ia llenguapròpia, no són, per tothom, gairebéidèntiques? Les llengües, dons de Déu,inclús Ia nosira, mereixen les màximesconsideracions. ¿Que és "pobra", deis?¿"Pobra'"? I disposa d'un Diccionaride deu toms com a missals, de deversmil pàgines cada tom?

Tornem a l'Argument de 1874. En-

demés de casiellanismes, hi sovintegenaltres incorreccions. Sant Antoni és unSant comportívol. Així com aguantales capbuitades i cl rebombori que Iiorganitzen els seus devots, així tampocno mira prim amb el present de can-çons que Ii solen dur, per Ia seva fefta,els glosadors d'Artà.

Ara que, per això d'enguany — su-primir l'Argument — estic segurqueno hi passa. Si, una altra vegada, se re-peteix, perilla que Sant Antoni s'hi en-fadi i als nostres glosadors els peguiun cop de gaiato o una estirada d'ore-lla. S'ho haurien guanyat. I Ia gent en-cara diria: "Fort!".

P. Rafcl Ginard Ba«çà

RECETA DEL MESpor Doña Coloma Abrinas

(de Campos)

ALCACHOFAS RELLENASSe adoban las alcachofas y se hierven

con sal, después de escurridas y irías sevacían con una cucharita y Io que se sa-ca y un poquito de carne hervida conun poco de perejil se pica bien picadoy se añade un huevo, se pone pimientanegra y sal, todo bien revuelto/ con Iacucharilla se rellenan las alcachofas. Es-tas mismas alcachofas, si no tienen carne,se pueden hacer con tortilla francesa oconpastade"pilotes"por Ia parte delrelleno, y después se ponen en una"greixonera" y, en Ia misma sartén, seíríe cebolla y un ajo,- cuando tiene colorse Ie añade tomate y perejil, un poco delaurel, un vasito de leche y uno grandede agua, se cola por encima de las alca-chofas, se tienen guisantes hervidos yescurridos y "patato" frito, se mete en Iasalsa y a los veinte minutos se puedeservir.

"COCINA SELECTA"deventaen LIBRERlA BUJOSA-ARTA

Precio: 35 pesetas

Viernes, S d« mayo A* 1964 BEIIPl)IC, (35) eRELIGIOSAS

De Ia Parroquia

Día io. - Alas 8 Va, Oficioy comunión ge-neral para lashijas de María.

Día i6. - Co-mienzan en S.S a l v a d o r las

Cuarenta Horas de Pentecostés. A las5, Exposición Mayor del Santísimo. Alas 7, Rosario, Novena al Espiritu San-to y Reserva.

Día 17. - Domingo de Pentecostés.A las 8 Va, Oficio en Ia Parroquia. Alas i2 *|a, Exposición mayor del Santí-simo. A las 6, Rosario, sermón y Re-serva.

Día i8. - A las ii, en San Salvador,Oficio que todos los años los ancianosdedican a Ia Virgen. Exposición delSantísimo. A las 6, Rosario y conclu-sión de las Cuarenta Horas.

Día 28. - Día del Corpus. A las 81I2,Oficio y comunión general con asis-tencia de las Autoridades. Por Ia tarde,a las 6 1I2, misa vespertina. A las 7,Procesión con el Santísimc a Ia queasistirán las autoridades locales.

Junio. - Día 5. - Feftividad del Sdo.Corazón de Jesús. A las 6, Exposicióndel Santísimo. A las 8, misa de comu-nión general con homilía.

Durante el mes de mayo, antes deIa misa vespertina se dirá, en Ia Parro-quia, el mes de María y en junio, ejer-cicio al Sdo. Corazón de Jesús.

Convento de PP. Franciscanos T.O.R.

El ejercicio delMes de María,se praÉtica to-dos los días delmes de mayo, alas 7 de Ia ma-ñana y a las 9de Ia no6he.

Día io. - Domingo. Primera Comu-nión de los niños de nuestro' Colegio,en Ia misa de las io Va.

Día ii. - Lunes. Empiezan las Cua-renta Horas en honor de Ia Virgen deFátima. A las 4 de Ia tarde, Exposicióndel SSmo. y turnos de vela. A las 9,rosario, Mes de María y sermón porel Rdo. P. Juan Bta. Bisellac, Pbro.

Día i2. - Martes. Los mismos a&osdel día anterior.

Día 13. Miércoles. Fiesta de Ia Vir-gen de Fátima. A las io 1J2, Bendición

de las rosas y Misa solemne con ser-món por el mismo orador de las Cua-renta Horas; al final Exposición delSSmo. y preces para los enfermos. Alas 9 de Ia no£he, rosario, Mes de Ma-ría y Reserva de S. D. M. A continua-ción, procesión de las antoréhas con IaImagen de Ia Virgen de Fátima, lleva-da por las niñas cantoras por las callesSan Antonio, San Francisco, Ponterró,Botavant, Gral. Aranda y Convento.

Día 17. Domingo. Fiefta de San Pan-cracio, Abogado de salud y trabajo,que patrocinan los talleres, empresas yobreros de Ia villa. A las io ' ¿, Misasolemne con sermón por el Rdo. P.Julián de Ia Guía, T. O. R.

Día 24. Domingo. Misa de Comu-nión General para los Terciarios.

Día 31 Conclusión del Mes de Ma-ría.

Junio. - Día 4, Jueves. Empieza IaNovena de San Antonio de Padua.

Día 5. Primer Viernes de Mes. Fies-ta del Sdo. Corazón de Jesús.

Día 6. Primer Sábado.

SUGERENCIAS **«">•Todo ciudadano tiene aereBio a tran-

sitar pacíficamente por las calles de Iapoblación, porque hay unas Ordenan-zas Municipales que Ie protejen de cual-quier abuso que contra él se cometa.

Para evitar desgracias, en las boca-calles que dan entrada en el pueblo,nuesiro Sr. Alcalde hizo colocar unosdiscos con las señales que prohiben a to-do vehículo circular por Ia población amás de veinte fyilometros por hora; peroson de cuenta los que respetan Ia ordende circulación, son muchos los conduc-tores de moto que cruzan por las callesa velocidades exhorbitantes, como sihuyesen acosados por Ia policía de trá-fico y, haciendo caso omiso de Ia* se-

ñales, ponen en peligro Ia vida de todoser viviente y Ia suya propia.

¿Por qué nuesïra Autoridad no cui-da de sancionar a los infraaores dt IaLey? ¿Por qué no da órdenes a los agen-tes encargados de velar por Ia buenamarcha del orden para que denuncien alos que sobrepasen Io ordenado? Y sidichos agentes tinen ya Ia orden, ¿porqué no Lt cumplen?

Los conduaores de vehículos de mo-tor conocen perfeaamente todas las se-ñales de los discos. Cuando no las res-petan cometen una infracción y si se lessanciuna con una multa a nadie pue-den reprochárselo; Ia culpa es del con-duaor. ¡ Y todo el que se burle de Ialey de circulación, es juiío que sea cas-tigado por cttal

Señor Alcalde y agentes del orden:Todos los días son vulneradas L·s Or-denanzas Municipales por conductoresde moto. ¡Cortad de raíz el exceso develocidad en nueéiras calles; haced quese respeten las señales y se cumplan susmandatos! Es un bien para todos. SiVdes. quieren, evitarán muéhas desgra-cias, suelos y mald<ciones, y el pueblotodo, un día, os rendirá pleitesía, eíloy

EL CHISTE DE ACTUALIDAD

El paeiente: — Señor doaor, señordoctor, tengo un terrible dolor de ríño-nes que me impide seguir trabajando.Debería Vd. darme dt baja.

El Médico (después de examinarle) —Será Vd. muy fácil de curar. Le prohi-bo fumar; debe acostarse a las siete deLt tarde; no puede ir al cine, ni tomarcafé, ni beber ninguna clase dt alcohol,ni debe tomar vermuts, ni anéhoas, nocomer ninguna clase de embutidos, ni...

El paciente (interrumpiendo) — Ental easo, stñor doaor, ya no me duelenlos riñones.

Fermín

Pida y exija

DOS PERELLONS...y beberá calidad.

Depósiío en Aríá: MIGUEL MOREY - Pl. Calvo Sotelo, 9

(3*) BELLPUlG Viernes, 8 4c mayo Jc 1964

LA COLONlA DE'S.P

EL CENTRO SOCIAL

En el número anterior dábamos cuen-ta de haber parado las obra$ del Cen-tro Social. No obsïante, después deunas semanas, se han reanudado, conel fin de resguardar de las posibles llu-vias Li sala ya consJruida, esperandopoder utilizarla a finales del próximotnes de julio.

Ha sucedido con nuesJro Centro Iomismo que Ie sucede a una embarcaciónque sale del refugio con todos los cálcu-los hechos por el patrón, pero que en al-ta mar tropieza con las imprevisiblesdificultades de una tormenta relámpa-go, vientos impetuosos, una avería enL·is máquinas, etc., etc. Llegado el caso,no puede L· tripulación cruzarse debrazos. Es necesario luchar para evitarel naufragio y lUvar Ia nave al refugio.Pues eflo mismo ha sucedido con nues-tro Centro. Nos embarcamos en lasobras del mismo, hace unos meses; hansurgido dificultades y escollos que sal-var; nos encontramos mar adentro y nopodemos parar las obras sin gran per-

juicio del edificio y de Ia economía desu adminiílración. Se impone, pues, elesfuerzo común, en forma de ayudas ylimosnas para evitar el naufragio denuesira nave.

PuesJa Ia esperanza en Ia eílrelladel mar, Ia Virgen de San Salvador,confiamos ha de guiarnos a bueu puer-to, y el déficit, con Ia generosidad detodos, irá enjugándose poco a poco pa-ra que, agradecidos por Ia común apor-tación, podamos, en Ia fcftividad denuesïro Patrón San Pedro, ofreceros ybrindaros Ia apertura de Ia primera sa-la de vuesiro Centro Social.

LISTA DE DONATIVOSpara el Centro Social

D. Benito Oroz, Sargentode Ia Guardia Civil (Colonia) ioo'ooD. Pedro Bonnín (Artá) ioo'ooD. Juan Orell (Colonia) ioo'ooD. Juan Pujol (Barcelona) aoo'ooA. G. (Artá) ioo'ooD. Miguel Oliver (Francia) 500*00D. Juan Sansaloni (Artá) i.ooo'ooD. Jaime Sancho (Artá) ioo'oo

D. José Cantó (Colonia) i.ooo'ooD.a Isabel Oliver (Francia) aoo'ooD. Antonio Cursa¿h (Colonia) ioo'ooRdo. D. Gmo. Mas, Vrio. Artá aoo'ooD. Rafael Blanes (Palma) joo'ooX. X. X. (Colonia) ioo'ooRdo. D. Gabriel Massanet,Ecónomo de Llubí j.ooo'oo

AVISOEl domingo, día 17 de mayo, sólo

st celebrará una misa, a Lzs g de L· ma-ñana, quedando suprimida, para es~ledía, Ia vespertina.

FIESTA DE CORPUSSe ceUbrará en nueSlra igUsia el do-

mingo, día Ji de mayo.A las 7*30, Oficio. A las 6 de Ia tar-

de, Misa vespertina. A ías 7, Procesióncon asisiencia de las Autoridades deArtá y locales.

NUEVO DESTINO

Por haber sido deflinado a Ocaña(Toledo), ha causado baja, en el Pueílode Ia Cok>nia, el Cabo i.° de Ia Guar-dia Civil D. José García Matute, pa-sando a ocupar su pueSlo en éSta D.Lorenzo Vanrell.

Deseamos a ambos señores un felizdesempeño de sus funciones en sus res-peaivos pueSlos. FARRUTX

Fray Antonio(continuación)

El 28 de Agoílo de 1749, JuníperoSerra embarca en el puerto de Cádizcon rumbo a *Uera Cruz y el i.° deEnero de 1750 ingresa en el Colegio deSan Fernando de Méjico, fundado, co-mo se ha diého anteriormente, por losdiscípulos y sucesores de Fray AntonioLlinás. Poco tiempn después, se presen-ta voluntario para las Misiones de Sie-rra Gorda, donde empieza su "CaminoReal" con Ia fundación de sencillas ca-sas de misión, convertidas muchas deellas en populosas ciudades de Califor-nia, tales como S. Francisco y Los An-geles.

Diflintos aaos se celebraron el pa-sado año en Petra en honor de Juní-pero Serra. Los últimos, el 34 de no-viembre, fe¿ha del 250 aniversario delnacimiento, en que en Ia fa¿hada de LiIglesia Parroquial, donde recibió el bau-tismo el P. Serra el mismo día de sunacimiento, el Consejo superior de Mi-

sionet dedicó un "VITOR" o lápidaconmemorativa, que dicho Consejo dedica en honor de quienes se han desïa-cado por su labor misionera fuera deEspaña.

Casualmente, el mismo día 24 de no-viembre, al mediodía, recibía un cartade Méjico con eílas paLibras: "Me en-terépor nucftro periódico BELLPUIGque esle año se celebra el centenariodel P. Llinás. Habéis depositado en mí,interés por Ia vida de nuesJro paisano.Os ofrezco invesiigar en Io posible so-bre su vida y aauación". Un últimopensamiento. Méjico fue uno de losprincipales campos aposiólicos dondeFray Antonio Llinás desplegó con in-cansable celo su labor misionera con Iafundación de sus Colegios. Un artanen-se residente en Méjico ofrece espontá-neamente su colaboración para Ia in-veáligación en aquellas tierras queguar-dan muchísimos recuerdos y documen-

tos de nueflro eSlimado P. Llinás. ¿Ha-brá sonado Ia hora de desenterrary dara conocer Ia gigantesca figura del queconvirtió en realidad el pensamientode Ramón Llull? Artá tiene Li palabra.

Jaime Alzina, Pbro.

VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

UR/SSCRO$Si S I X T Y

-K--^--r--'y{y^j i*"*M**'*''"9"*

Rhode - Sussex - Prat - Cornish(DISTINTAS EDADES)

Una exÉtiva de lasa Payeras"Monii*mt BUnn, 1« - ARTA

Suscríbase a "BELLPUIG'

Viernes, 8 de mayo de 1964 BELLPUlG b7)

RECORMNDO TIEMPOSPASADOS Jg

#^ —

UN LIBRO AL MES

ST*

idmioMón y Gobierno Je Ia tilla Je artaXV

Primeras modificaciones a Io dispuestoen Ia Pragmática.- Sobre Ia sustituciónde los Consejeros y los impedidos dccomprar los tribatos. - Nota acerca del"Mestre de Ia Guaila" de Ia

Ciutat.

Apenas otorgada y aceptada con Iasolemnidad que vimos Ia Pragmáticade Sagarriga, o6ho días después, yaempiezan a introducirse modificacio-nes, por uno u otro motivo.

El miércoles, 7 de septiembre de di-¿ho año, a una hora de sol, hallándoseel honorable vicegerente del Goberna-dor presente en el patio mayor delCaítillo Real de Ia Ciudad de Mallor-ca, teniendo en cuenta Io dispuestopor el Señor Rey para los jurados deIa Ciudad en el caso de tener que ele-gir sucesor, cuando muriera o faltarealguno de los Consejeros, queriendoacomodar a ello Io dispuefto en nueítraPragmática, en presencia de los tefti-gos, venerables Jaime de Viladesters ysu asesor, AntonioCasi:ell, modificó Ioarriba dispuesto para di£ho caso en Iaforma siguiente:

"quan algun dels consellers... permort o altre cas fall, los jurats... podene deuen elegir e nomenar 5 bons ho-mens los noms dels quals son mesos en4 redolins de cera dins un bosot delqual es tret un redolí, e aquell, Io nomdel qual es aquí trobat, es conseller enlo£h del conseller mort o defalgut...corregint... e revocant Io capitol e or-dinacio sobre aso per nos feta... comalgun dells consellers de Ia dita parro-quia de Artá desus nomenats defalraper mort o..."

Nuevamente, pasados otros diez días,el sábado, día 17 de septiembre de1384, poco más o menos a Ia hora devísperas, el prediího vicegerente, pre-sente en el patio mayor del CastilloReal de Ia Ciudad de Mallorca, antelos teátígos, venerables Jaime Vilades-ters, su asesor y Jaime Piera virgariode Ia Curia, corrigió el capítulo y Iaordenación sobre el nombramiento dejurados, Mostassaf o Clavario de Ia si-guiente manera:

"de aquí endevant los dits compra-dors e participants en comprar les di-tes imposicions e ajudes puxen haverlos dit oficis, on per lur sort los ven-gan, pero que, dementre aquells oficistendrán, so es, com serán jurats, Mos-tassaf o Clavari de Ia dita parroquia,no puxen comprar o esser participantsen comprar les dites ajudes e imposi-cions en alguna manera.

E totes aqüestes coses manam de es-ser de aqui davant inviolablement ob-servades sobre les penes de sus en Iapresent Pragmática sancio contengu-des".

Después de esios dos añadidos, acontinuación, en el mismo pliego denueálro documento, o copia de di¿haPragmática, ordenada para el régimeny gobierno de Ia villa de Artá, sigueescrito con carafteres de letra algo pos-terior Ia siguiente nota, que traduci-mos, cuyo contenido no sabemos adi-vinar Ia relación que pueda tener conIa Pragmática, en Artá.

Item ordena di¿ho señor Rey que el"Mestre de Ia Guayta" de Ia Ciudadtenga como salario 50 libras, así comoahora tiene, y que Ia "Guayta" de IaCiudad se haga en aquella forma y conlos mismos salarios como se hace en elpresente.

Y que dicho Maestro deba ejercer yadministrar el oficio de guardia de loscautivos, de día y de no£he, con sóloel di£ho salario, según Io establecidoen los capítulos ordenados sobre di£hooficio y su administración.

L. Lliteras, Pbr«.

Lea "BELLPUIG"

Por Karl Bliekast

Blie^ast es uno de eSlos hombres quemueren jóvenes porque han vivido de-masiado. Sacerdote alemán, ha dejadoplasmados su claridad de ideas y elardor de su carazón en este pequeñolibro. En él ha querido desenmascararfalsas posturas cristianas y desempolvarverdades que todos habíamos ido ente-rrando gustosamente porque nos eranmolestas. Sencillamente, es el espírituevangélico escrito con estilo moderno.

Decía hace poco un filósofo francés,no cristiano, que Ia Iglesia está descu-briendo aspeaos nuevos y sorprendentesdel cristianismo: ser cristiano ya no tecentra en el problema de salvarse o con-denarse como única preocupación, sinoen una manera de viviry de vivir me-jor. Estamos tomando conciencia de queel auténtico crisiianismo no puede vi-virte recluido en las iglesias y sacristíassino que debe salir a Ia calle y mezcíar~se con los verdaderos problemas de to-dos. Ya no valen estos cristianismosque no eran sino refugio de personali-dades apocadas o defensa de unos pri-vilegios sociales o posturas hipócritaspara ssr bien visto; el crisiianismo vutl-ve a ser Io que Ie pertenece: algo quehace crecer en hombría a quien Io vive,algo capaz de penetrar y transformartodos los asuntos de Ia vida y todos losdeseos del corazón. Esio es Io que vienea decir este libro con frases cinceladas.En el primer capítulo ya nos dice que"ser cristiano comienza donde ya nose cuenta, ni se calcula, ni se pesa, nise mide", comienza donde el hombre seentrega a Dios al descubrir Ia locura deamor a Cristo, donde se pone como ejede Ia propia vida el avance jubiloso delReino de Dios que es caridad abierta atodo y a todos.

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA

£a JnciuâMíal u3aJ&GA,ANTONIO BRUNET FRAU

DESPACHO:Careta, 7 - TaL 25 Atáá (d3al&atea-)

ALMACENES:

Careta , 7 y 18

u» BELLPUIG Viernes, 8 dt mayo de 1964

...obra eminentemente socialAsí hemos oído en cuantas ocasiones

se han presentado a nueilro Sr. Ecóno-mo, al referirse a Lt Residencia Vera-niega Parroquial "Sant Guiilem i SantAntoni" de Ia Colonia de San Pedrode Artá.

Por nueílra parte eñe "retintin" oí-do sin interrupción desde los balbuceosde Ia Residencia, nos es 'tan agradabley nos suena tan bien, que hemos puesiotodo nuesiro empeño en aceptar todo Iode Ia Residencia como algo primordial.

Así por tanto vamos tan solo en eílasbreves líneas a ver Ia Residencia bajotsie aspeão SOCIAL.

Diremos que es de crislianos el preo-cuparse moral y socialmente por loshermanos, y en eSle sentido eslá muybien Ia Residencia, que aspira a dar anuestro pueblo este esparcimiento muynecesario en verano para reponer fuer-ZMS y hacer acopio de aire puro, paraasí poder rendir más corporal y espiri-tualmente en favor de los demás, y poreso de Cristo.

Hoy en día se repite muého que elCristianismo es alegría, que es paz yque es tranquilidad. ¿No son éstos talvez, los puntales de Ia Residencia?... Ysi son éstos, en nuestra mano está IaResidencia para dar esia satisfacción(cuéharadita de miel de Dios) a nuestropueblo de Artá, tal vez eI primero deEspaña que tendrá ana magnífica Re-•ideneia que, en plan social, igualaráal rico y al pobre en nna misma mesa,en nn mismo mar y en un mismo sen-tir y latir a Io aatcnticamcntc Cristia-no.

En nuestro comprender al PADRE,inmensamente Sabio, inmensamenteBueno, nos Io imaginamos cual padrede familia, de /<w que bay a docenas ennuestra ruralía, que a Lt hora de Ia co-mida, y en tiempo de fruta a partir,después de saciado con el manjar nues-tro apetito, coge Ia fruta y en una fuen-

te o bandeja hace tantas porciones co-mo familiares tiene en l·i mesa, y todos,sin atropellos, sin ambición, van co-giendo su porción, y los pequeños miransi está Ia suya, y para todos hay por-que en todos ha pensado el Padre. Enmi imaginación, aquí está Ia porcióndel Padre para nuestro pueblo. Paraque después de saborear tanto trabajo,y tanto bien como tenemos que agrade-cerU, podamos descubrir su sonrisa(sonrisa de Dios) en el marco de L·i Co-lonia de San Pedro de Artá, en Ia Re-sidencia. Vivir, convivir fraternalmen-te, este es el lema. Para conocernos másy amarnos eomo hermanos, hijos delmismo Padre, y todos de Ia misma Ma-dre.

Pongamos todo nuestro entusiasmoa fin de que Li Residencia, que ya hadado frutos de sana convivencia socialforme nuestras mentes y nuestras con-ciencias en sentido de responsabilidadsocial y moral para el bien de todos.

Jorge Cabrer

Fechas históricas enIa vida del P. Llinás

Año 1635 Nacimiento en Artá.1652 Novicio en el Convento

de Jesús extramuros.1655 Recibe L·i Tonsura y Or-

denes Menores.1656 Recibe el Subdiaeonado.1657 Recibe el Diaconado.1659 Recibe el Presbiterado.1664 Mar¿ba a SevilL·i rumbo

a América.Llega a Méjico y es nom-brado Lector.Guardián del ConventoValladolid.Destinado al Conventode Celaya.

1665

1671-74

1674

1678 Tiene lugar Ia visión noc-

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdá, STeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

Plaza General Qoded, 6 - Teléfono 141MANACOR (BALEARES)

FELANITXJueveri, 21

TeI. 268

turna.1679 Lector jubilado.1680 Primer regreso a MaUor-

ca.1681 Predica Ia Cuaresma en

San Francisco, de Palma1682 Nombrado Prefecto de las

Misiones en L·s IndiasOccidentales. ElPapaInocencio XI aprueba IaObra de los Colegios mi-sioneros. Predica en elConvento de San Anto-nio, de Artá.

1683 Segundo viaje a Méjicocon 24 nuevos misioneros.Erección del Convento deQuerétaro en Cokgio deMisiones.

1684 Segundo regreso a Espa-ña.

1685-86 Primer viaje a Roma, pa-sando por los Santuariosde Asís. Tercer regreso aMallorca. Fundación delColegio de Escornalbou(Cataluña).

1688 Cuarto regreso a Mallor-ca, después de su segun-do viaje a Roma.

1689 Fundación del Colegio deNtra. Sra. de Oliva (Cas-tilla).

1690 Fundación de los Cole-gios de San Roque de Ca-lamothii (Aragón); SanEsteban de Cehegín (Car-tagena); Santo Espíritudel Monte (Valencia).

1690-93 Intento de fundación delColegio de Sóller.

26ci Fundación del Colegio deOz,zier (Cerdeña).

1692 Tercer viaje a Roma.1963 Predica en Madrid casi

i2o sermones. Muere enSan Francisco el Grandey son celebradas sus exe-quias con asistencia delRey Carlos II.

Antoni GiIi, Pre.

SILUETA...(Viene da Ia pág. 1)

tamente en Andratx hubo Ia boda sim-pática de unos personajes que se hicieronpopulares y apreciados hace un año,sobre las tablas del Teatro Portátil dePedro Cañeslro. Unieron sus vidas Iaprimera aariz, señorita Lupe Vaz,que&y el gaiAn joven D. Joaquín Girón.

}. Salom

Viernes, 8 (U mayo dc 1964 BELLPUlG (39) e

ECOS ARTANENSESNATALICIOS

El pasado día13 de abril, losconsortes D.Juan GuiscafreLlul l y D.a

Francisca Llite-ras Ferragut,con domicilio

en calle Jaime III, 34, tuvieron Ia di-cha de ver bendecido su hogar con elnacimiento de su primogénito, al que,al ser bautizado, se Ie impuso el nom-bre de Jaime.

*

Con el nombre de Francisco fuebautizado el primogénito de los espo-sos D. Mateo Sansó Llull y D.a TeresaFuster Picó. El nuevo cristiano llegóal mundo el día 19 del pasado mesde abril.

Nueftra más cordial enhorabuena alos padres, abuelos y demás fami l i a deestos recién nacidos.

BODAS

D. Jaime Ferra-gut Riera y Iaseñorita Fran-cisca Galán Ve-ra, el pasadodía 2 de abrilunieron sus vi-

das con el sacramento del santo matri-monio. La ceremonia religiosa tuvo lu-gar en nuestro Templo Parroquial sien-do el celebrante el Sr. Ecónomo, D.Mateo Galmés.

*

Día 4 de abril se unieron en santo

matrimonio D. Antonio Miralles Soriay Ia señorita María Nadal Genovard.Bendijo Ia unión el Rdo. D. Bartolo-mé Forteza, Vicario de Artá.

#

En el Oratorio de Ntra. Sra. de SanSalvador, el pasado día 9 de abril,contrajeron matrimonio D. FranciscoSansó Ginard y Ia señorita María Gi-nard Ferriol. El Rdo. D. GuillermoMas, vicario, bendijo Ia unión.

Deseamos sinceramente a estas pa-rejas di£ha sin fin en su nuevo eálado.

DEFUNCIONES

A los 59 añosde edad, el día4 del pasadomes de abril,entregó su al-ma al Creador,D. Juan Mar-tín García, con

domicilio en calle Rdo. José S. de IaJordana, 30.

Reciban su esposa, hijos y demásfamiliares nucítro sincero pésame.

*

D.a Catalina Alzina Llabrés, de 75años de edad, bajó al sepulcro el día9 del pasado mes de abril.

Nuestro más sentido pésame a sushermanos, sobrinos y demás familiares.

*

También día 9 falleció D. AntonioGinard Danús. El finado contaba Iaedad de 86 años.

Testimoniamos, desde estas líneas,nuestra condolencia a sus hijos, nietos,hermanos políticos y demás familia.

Montepío de Previsión Social "Divina Pasiora"Pueden afiliarse desde los 14 hasta los 55 años y tendrán derecho a las si-

guientes prestaciones:Subsidio a Ia Vocación Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez e Invalidez(proporcional a los meses que lleven de afiliación), Accidente individual y

Asistencia Social de Calamidad Económica.AUXILIO AL FALLECIMIENTO, con los gasios de sepelio, asistencia religio-sa y civil, derecho sepultura, más 5.000 ptas. a los familiares que corresponda.

Para informes y afiliaciones, diríjanse al Gestor Delegado de Artá y pueblosde Ia comarca: GABRIEL MASSANET FEMENÍAS. - Calle SoI, 5.

Día 14, a los 86 años de edad, dejóeste mundo para siempre D a MaríaJosefa Rodríguez Valaño.

A todos sus familiares enviamosnueftro más sincero pésame.

*

A Ia avanzada edad de 86 años dejóeste mundo, día 22 de abril, D.a Mar-garita Cantó Canet.

A sus hijos, nietos, sobrinos y de-más familia, testimoniamos nueftracondolencia.

CARTA ABIERTASeñor Director de BELLPUIG; Siento

comunicarle que se oyen quejas de va-rios suscriptores del periódico que Vd.dirige, por no recibirlo a su debidotiempo, y Io peor es que a veces algu-nos no Io reciben, o sea, que se quedansin él.

Avise a los repartidores/ que sean másactivos,- que pongan més eficacia y es-mero en Ia misión que se les tiene confia-da. Que no se vea defraudada mi peti-ción. Se Io digo para Ia buena marchadel periódico, ya que si los suscriptoresIo recibimos con puntualidad Ie seráagradecido. F.

CURIOSITATS

TRIANGLE

Omplir aquests punts amb lletres que,llegides diagonalment i de travers, di-guin: 1." retxa, una ciutat d'Itàlia. - 2.a,Ànimal de ploma. - 3.a, Una quantitat. -4.a, Nota musical. - 5.a, Una consonant.

XARADAPrima és un qui està ben sài ma segona també,i el tot a molts fa posarIa pell blanca Io més bé.

Semblances¿En què s'assembla Artà a l'Amèrica

Central?¿I un escolà aun homo casat?¿I un mort a un carrer banyat?(Les solucions, en el número pròxim)

Solucions als problemes de MarçEndevinaia: Un plat.Jeroglífic: Be dejuna, qui mal menja.Preguntes: Dir Ia segona.

La son.La més vella.

<4o) BELLPUlG Viernes, 8 ¿t mayo ¿» 1964

ELS HOSTES

OLE BULLIII continuació

La punta de feredat de totes aquestesrondalles íeia un pessigolleig agredolçen Ia ingenuítat dels mallorquins, permés que l'art, que aquests artistes Iiservien, tenia de tot menys d'exponta-ni i ingenu. I vet aquí que, quan méseren comentades tantes d'històries depor, arriba a Mallorca Ole Bull, Ia solafigura física del qual ja mostrava quel-com d'extraordinari. Potser l'auditories va creure davant un Paganini tornata Ia vida; en tot cas hi estava ben pre-parat i encara hi va ajudar que a totsels concerts, inclòs el que va impro-vitzar a Artà, tocàs el Carnaval de'Vcnecia de l'autèntic Niccolo Paganinii que estrenàs una obra original que,per seguir el corrent de paûra domi-nant, es titulava: 1VIsUa de un muerto,fantasia en tres parts: Allegro mages-tuoso, Adagio sentimentale i Rondópastoral.

Ole BuIl, efectista, suggestionava elpúblic sense perdonar cap detall. Undels critics de Palma escrigué: "De her-cúleas formas, arrogante, majestuoso,apoyada Ia cabeza en el violín parecíael león al agitar furioso Ia melena; enIa fuerza y seguro golpe del arco, ador-nado en el talón con un grueso diaman-te, al empujarlo vertiginosamente des-lumbraba. Conocedor de los secretosdel inftrumento, sorprendía sacando so-nidos maravillosos que conmovían ydeleitaban".

La vinguda a Mallorca d'Ole BuIlera oportuna perquè confirmava quel'evolució histórica de Ia música estrobava a un moment interessant.Era un instant en qué s'esmicolaval'estruftura musical clàssica. La sonataanava essent sub&ituída per gènerespetits, lírics i descriptius, com Ia fanta-sia, les variacions, els eftudis, suites,

improvitzacions, etc. A Mallorca en-cara eren plens de vida "els vells" que,abans de l'exclausiració dels frares, esreunien en Ia ceHa del mesire Aulí pertocar obres de Bach, Haendel, Heyden,és a dir, Ia música aristocràtica dels sa-lons. Però Ia música ja havia passat alTeatre, o sigui a seftors socials moltmés amplis. Era el començament de Iavirtuositat, de Ia manera brillant, en-lluernadora. La peça de bravura no te-nia més objefte que aquest: enlluernarel públic; i els millors compositors del'època: Chopin, Schumann, Weber oListz, escrivien pensant en el virtuósde les sales de conceft. Una nova mú-sica expressiva, sadolla de dificultatstècniques, s'emportava el guft del pú-blic per carreres molt diferents de Iamúsica de saló que tant agradava alsvells, reunits en Ia ceHa de l'organistaAulí.

Aquesta nova música ja era conegu-da i admesa dels filharmònics mallor-quins. Precisament, coincidint amb l'es-tada d'Ole Bull, exadament el 23 d'A-gost de 1847, donava un concert alToatre de Palma Cèsar August Case-lla, que es titulava "violoncelista delRey de Ia Cerdenya", a qui acompa-nyava Madame Lacombe, pianista itiple. En aquest concert s'estrenà unafantasia del mateix Casella titulada So-námbula i va debutar a Palma un vio-linista mallorquí, Alsamora, de quiparlarem, tocant l'inevitable Carnavalúe Venecià. Casella tornaria a Mallor-ca l'any 1853 quedant-s'hi llarg tempsi organitzant una sèria de funcions d'ò-pera cantada per senyors i dames del'aristocràcia.

Dins Palma, era considerat llavorscom el millor mestre de violí un pla-ter anomenat Francesc Fortesa, més co-

Senora... Señorita... Caballero...Si desea disfrutar de un agradable y fresco verano,

cómprese un JERSEY de

TURAFIL(Fibra artificial suiza)

Distribuidor: JORGE LLULL RIERARafael Blanes, 53 - ARTA (Mallorca)

IIMbiidor exclusivo de ios famosos Aparatos de TelevisifiD y Iadio: TELEFDHKEn

¡AMAS DE CASAI

Contra el reumatismo hay un re-medio: Aplicar & vuestro lavadero

ES ECONÓMICA Y RINDE MAS

Distr ibDidor: M PAYERtiCalle Sta. Margarita, 6 - ARTA.

negut pel sobrenom de Pollença. Gau-dien també de fama, com a violinisies,Miquel Sanóho i Joan de Ia Creu Font, ies posaven moltes d'esperances en JoanLlorenç qui esìava estudiant a Paríspensionat per Ia Reina Cristina. MaIauradament Llorenç moriria molt jove,l'any 1854.

Si l'art eminent de Paganini era re-lacionat amb un passat misteriós, nomolt exacte, el del violinista BartomeuAleixandre Alsamora esiava positiva-ment lligat a Ia vida aventurera que,per força, duien tots els lliberals espa-nyols d'aquell temps. L'any 1823, perIa intervenció armada de França, s'ha-via reftablert a Espanya el règim abso-lut. Alsamora havia lluitat per Ia lli-bertat al costat de Mina, Torrijos yOsorio. Tingué Ia sort d'escapar-sed'ésser afusellat i va ser internat a Fran-ça. El ministre Villéle l'expulsà comtambé a altres exilats. Alsamora es refu-già a l'Anglaterra En aquella èpocaLondres era el centre musical més im-portant d'Europa i Alsamora féu amis-tat amb el general Sir Robert Wilson,un dels molts d'estrangers que havienvingut a Espanya per a lluitar contraels "Cent mil fills de Sant Lluis". SirRobert Wilson es convertí en el pro-te&or d'Alsamora, i això Ii va perme-tre progressar molt en l'art de Ia mú-sica.

(continuarà)Josep SUREDA BLANES

Anunciando «n

"BELLPUIG"obt*ndra el máximo rmdi»i«nto

IMPRENTA LA ACTIVIDAD-ARTA