ORGANO DE LA PARROQUU DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR

Artá, 8 septiembre de 1966 Depósito Legal P. M. 715-195»

*5mpresionesNO do los actos religiosos mas concurridos t'ii Ia

parroquia os sin duda Ia celebración de exequiasy funerales. A partir de su celebración por Iatarde fue mucho más numerosa Ia asistencia tiefieles principalmente de hombres. A propósito deello van algunos comentarios constructivos parauna digna y cristiana celebración de los mismos.

Por tradición ridicula somos muchísimas veces refractariosa todos los cambios que Ia Iglesia ha tenido que hacer necesaria-mente en su liturgia. ¡Cuantos comentarios desagradables no sus-citó Ia disposición del Sr. Obispo al tener aun celebrar el funeralcon el cadáver en Ia misma iclesia parroquial! Ahora ya es acer-tada y digna de alabanza Ia disposición que tan agrios comentariossuscitó.

La igualdad de clases en Ios servicios parroquiales parecíaque nunca podría llevarse a cabo; sin embargo es hoy una reali-dad que ha merecido en todos sentidos una aprobación unánime.

Va introduciéndose por sí sola Ia costumbre de esperar elcadáver en Ia misma iglesia parroquial. En apariencia pierde im-portancia Ia «acompanyada». Pero ^ana de hecho pues una mul-titud detrás del coche sin orden ni sentido religioso alguno (nopuede ser de otra manera tal como hoy se celebra) no tiene elsentido de seriedad, religiosidad y respeto que tal acto impone.La parroquia sigue el curso de los hechos que expontaneamentey según las circunstancias del ticmi>o van creando las costumbresque rigen en los pueblos y las cristiandades.

Falta aún (no tardará mucho) Ia celebración de funerales enlengua vernácula para lograr una participación más viva de losfieles en los mismos.

La verdad siempre se impone. Un funeral es un acto reli-gioso. Nos reunimos en Ia iclesia parroquial para Ia celebracióncomunitaria de Ia misa en sufragio de nuestros difuntos. Todo Iodemás tiene un sentido meramente social y por ende muy secun-daria.

Es verdad que muchas veces Ia asistencia es obligada porobligaciones contraidas con los familiares de los difuntos, pero»•llo nunca será una excusa para une Ia presencia de cristianosa estos actos sen una presencia rcli<';ios;i.

No parece muy correcto el esperar ante Ia puerta principal deIa parroquia para entrar sólo para dar el «bon consol» a los fa-miliares. El esperar crea necesariamente Ia obIi>'ada tertulia quetenida en voz alta estorba Ia celebración Htúr^ica. Una vez ter-minada al entrar en laUOesia los nue han permanecido fuera obs-

i 'IV| I ' ' I I M I

CON SINCERA

SATISFACCIÓN...Debido a Ia escaso/ de lluvias

caidas de unos años a esta partey a Ia mayor cantidad de litros deagua que anualmente se empleaen Ia población, todo hacía presa-giar, al principio del verano, quelos meses estivales, si Ia cUmatolo-gía seguía su curso normal, elagua potable debía escasear aúnmás que en años anteriores. Per-catado de ello el Ayuntamiento,había intentado repetidas veces envano con nuevas perforaciones, en-contrar algún manantial que ase-gurase en Io posible el abasteci-miento. Hasta que ya muy avan-zado el verano, en los mismos te-rrenos de «Sa l :ont de Ia Vila», sebuscó y encontró el agua precisa,para una probable seguridad.

Ello, naturalmente, de nada ha-bría servido si una mano respon-sabilizada y consciente de Ia im-portancia de su trabajo, no se hu-biera molestado todo Io humana-mente posible, para Ia justa regu-lación ,de tan apreciado líquido.Por ello es que, con estas líneas,nos place expresar nuestro agra-decimiento a don Miguel GiIi Ne-gre, el cual sabemos positivamen-te, ha vivido desde que Ie enco-mendaron dicho trabajo, con \agran responsabilidad de solucio-nar tan delicado problema. Cosaque ha conseguido plenamente,otorgando bajo severo control queól mismo >plam>o, los respectivostiempos de agua, equitativamenterepartidos, a cada uno de los sec-tores de Ia Villa.

Por dicho motivo, el que sus-cribe, avalado por los muchos co-im>nlar ios favorables al Sr. ( i i l i os-

l« l . i | > . i : ' , i n u M i ^ u i < - i i t - )

254 BELLPUIG 8 septiembre de 1966

Creemos que es una excepcionalnoticia y queremos airearla desde lascolumnas de BELLPUIG. La prensalocal, "Diario de Mallorca" y "Balea-res" ya se hicieron eco de Ia noticiaa que nos referimos: Ia extraordina-ria ayuda económica que Ia "Funda-ción Juan March" ha concedido al"Cançoner Popular dc Mallorca".

Digamos, cu pr imer lugar, dos pa-labras sobre Ia universalmente famo-sa "fundación", honor de Mallorca yde España, y que en tan all,o gradoacredita de insigne prolector de Ia.cultura al que Ia creó y Ie dio sunombre. La "Fundación Juan March"constituye, por su volumen, algo deveras único y pregona elocuentemen-te el acendrado amor de D. JuanMarch y Familia a las tarcas de ín-dok intelectual.

La "Fundación", una ve/ en mar-cha, ha protegido, con generosa ma-no, las letras y las artes, y las inves-tigaciones científicas; lia concedidobecas para estudios; ha otorgado pre-mios a conspicuos escritores y ha he-cho posibles reconstrucciones de edi-ficios destinados a Ia cultura. Una,en verdad, muy brillante hoja de ser-vicios.

( V i i ' i i r < l r Ia | i r i i i t r i : i | > : i > > i n ; i )

cuchados últimamente, expresa .susincera satisfacción por haberlesido posible elogiar el trabajo dcun probo funcionario del Ayun-tamiento, que con sus desvelos, sutotal entrega y su honradez, ha re-cho posible Ia solución de un deli-cado problema, al que se temíacon razón.

Terpo

Siguiendo, pues, el espíritu y lospropósitos dc su insigne creador, Ia"Fundación Juan March" ha queridoacoger bajo su poderoso mecenazgoel "Cançoner Popular de Mallorca",cuyo primer volumen, ya casi total-mente impreso, saldrá a luz durante'el presente año, y puede preverse,con cierta aproximación, que losolros lres o n i a l n > volúmenes rcslan-|es aparecerán ron mleivalos de seismeses, como mini ino, e i i l i e volumeny volumen.

Muestro colaborador P. l tafacl Gi-ii,ird Bauçà, T.O.H., aulor del "Can-çoner Popular de Mallorca", el mesde octubre del presente año, recibióIa siguiente grata comunicación ofi-ciaI de Ia "Fundación Juan March":'se Ie habían concedido seiscientas miI(600.000) pesetas para editar Ia obraen cuya elaboración ha invertido másde cuarenta años.

Así cl P. Giriard Bauçà ha vistoprerniado su incansable trabajo defolklorista y se ha reconocido, unavez más, cl relevante mérito del "Can-çoner Popular de Mallorca". Estaobra de acarreo, con sus veinte milcanciones, es Ia historia viva, Ia sa-via, el aroma y e| gracejo de nuestral i e i r a ; el area de maderas indígenasdonde se b.i conservado Io mejor dem n " i i o idioma; el alma de Ia Ma-l ' < > r c ; i l i , i . l i i i o i i , i l . , i l i o r a en liaiicc de<les;i|i;iiee:T.

m; i , l . l ' l l |< ; a!eiilo a lodas las vi-braciones culluralcs de Arta, no po-día pas;ir cn silencio una noticia tanimportante para nuestro pueblo, don-de vive el P. Ginard, y con muchasatisfacción hemos querido destacar-la.

Al P. Ginard Bauçà, nuestra máscordial enhorabuena.

( V l C I l C i l < - 1 , 1 j ' l l i r n i . i |i;i;;lnilj

taculizan cl orden en dar «el bou consol» pues procuran ser losprimeros en darlo no respetando los derechos de los que durantetodo el tiempo dc Ia celebración han permanecido en Ia iglesia.«Mi casa, dice Jcsús, es casa de oración».

Que estos comentarios constructivos sirvan para ayudarnosa ser sinceros con nosotros y sobretodo a obrar siempre no porconvencionalismos o hipocresías sino sólo conforme a Ia verdadque nos hace lllires con Ia l ihc i tad de los hijos de l>ios.

¿Será verdadtanta dicha?

Según rumores llegados hasta nos-otros últimamente, unos jóvenes deIa localidad, ban tenido Ia feliz ideade intentar formar una Sociedad Cul-tural, qii3 llene el vacío inmenso quese deja sentir entre torios los que,de una manera u otra, sienten Ia CuI-l i i r a corno algo lrasceiideiilal para Iav ida . MIIo, nalnra!nien(e, sería unahermosa obra que colmaría Ia ilusiónde mucha g.'ule joven y ma<lura, j>c-io representaría una gran responsa-bilidad en esla época en que Ia vidaestá tan materializada, cuyos senti-mentalismos y sacrificios morales,son lan escasos como ingratos a Iavez.

Naturalmente que al escribir estaspalabras, no es nuestra intención pe-car de agoreros ni desmoralizar onIo más mínimo a este grupo de en-tre nuestra juventud, cuya plausibleidea, es digna del mejor elogio. So-lamente es nuestra intención recor-darles que se van a encontrar con al-gunas adversidados que es precisoj>rever por adelantado, para que, aIdescubrir Ia realidad, no quedentruncadas sus ilusiones y su buenav o l u n t a d , pues es bien sabido que Iaeuforia de todos los comienzos hacever las cosas de un color d 'IT)asiadooplitiiistii.

|)iclia Sociedad, en Io que hemospodido eiileii(ler, sería, guardando Kisdislaucias y las tendencias innovado-ras que el tiempo trae consigo, algoasí como una Congregación Marianao Juventud Seráfica de "aquellostieni[)os", sólo que, claro está, consocios de ambos sexos. Y entre cu-yos actos más primordiales no falta-ría Ia organización de Conferencias,Exposiciones, Teatro, Cine - forum,Kxciirsioiies, Hc. Hc.

Kn Im, Io que sea sonará, y l)iosquiera < | i i e Ia idea de eslos jóveneslocales eiieiienlre las colaboracionesnecesarias para llevar a Ia prácticaIo <iue, cn estos momentos no es ma3([iie un proyecto con muchos cabos aatar lodavía, pero que de verse ren-lmiilo, seria al,".<> maravilloso y <lcli n a y < > i e n r i i i i i i i ) .

TKUlHI

8 septiembre de 1966 BELLPUIG 255 ePersonatges d'Artà

D. Toni «Nyerdes»Quin artenenc hi ha, dels que ten-

guin des de setanta i pico d'anys peramunt, yue no hagi conegut o sentitparlar de D. Toni "Nyerdes"?

Era un honio, quan ell estava a sesde veres, d'una sixantena d'anys, fa-drí, i amb moltes infles de senyor.Ganes de casar-se en tenía moltes; pe-ló no hi tiavia cap al lola que niiús<i'cU, i aixó va fcr <|iic, un día, deral) ia, esqiieixas im rx r inp la r di- sacomèdia popular t i tu lada " l , n IJo-renç mal casadiç", que guardava d insun dels calaixos d'un canterano vcllque tenía damunt sa sala.

Feya de barber (i molt bon barberque era, per cert), tenguent, ademés,el títol de cirugia.

Vivía, tot sol, u una casa des ca-rrer de l'Estrella, just davant Ca'nSard, i tota sa seva curolla era visi-tar molt sovint ses cases i st's tertu-Iies dels senyors, els quals, si befeyen bastant sa llenya damunt elI,se. pot dir que el vestien i mantenien.

Anava sempre "di> tiros largos",com diuen els forasters. Solía durjac (ara se diu "americana") casisempre de color pussa-poi, un bom-bet que pareixia comprat per duespeces de quatre en es baratillo de saplaça del Olivar de Ciutat, gayalo icoll enmidonat, caminant sempre, apoc a poc i més dret que un fus.

Casi mai, per no dir mai, preníares amb broiha, sino que sempre, tantcn les seues converses particulars,com en tertúlia, pareixia que parla-va Io que se diu "ex cathvdni".

Lo que niés greu Ii sul>ia era queü diguessin "Nyerdes". Per aquí ellno hi passava ni a tirs. Al sentir quel'anomenaven d'aquesta manera, pre-nía cada moneya que cantava es Cre-do. I, ja ho crec, bastava aixó. per-que els aHots no l'hi sabessin dir al-tra cosa. Amb aixó passaven cscciicsd'aquelles quc hi podíen posar cadi-retes. A Io millor, quan a f e i I a v a al-gún parroquiú, amb Ia casa plena drgent, se posaven alguns al·lols a undels dos caps del carrer, altres a mit-jan carrer, i altres a s'altra cap delcarrer, i començaven sa funció."Nic" —cridaven uns; "fioc", respo-nien els altres; "nac", contestaven els

de mes enfora. 1 en voleu de pota-detes que feya D. Toni! Deixava esraó damunt sa taula, i, tirant llampsi pestes, sortía a fora i se posava aencalçar i a moure un gran escàndolan aquells aHots que, esclatant-se deriure, fuigíen de quatres, com tambés'esclataven de riure els parroquiansque esperaven dins sa barberia.

Se conta que, en certa ocasió, can-> , i l < l c que a Ar l ; i l 'hi diguessin"NycrdcH, s'i·ii va anar a viure a!iarcel<>na, anib un germà que teníaallà. l 'ci<'i succcí (jLic, als pocs dícsd'e>ser'hi, el m'afinaren, desde untroç l luny, uns quants jovenots d'Ar-tà, que estudiaven en aquella ciutat,els quals començaren a cridar: "D.Toni ,Nyerdes, D. Toni Nyerdes". Da-vant aixó, digué l'homo, tot enrra-biat: "Nyerdes" aquí, "Nyerdes" aArtà, m'en vaig a ésser "Nyerdes" aArtà". 1, en so primer correu, l'hi es-trengué cap an el nostro poble..

1 no és que fos cap beneit, l'homo.Perque tenía cada sortida, que tira-va d'esquena. Prova d'aixó, és Io queara vaig a dir:

Un dia, en que tenía Ia casa pIenade gent que s'havía d'afeitar, se tro-bava assegut a sa cadira, amb sa ca-ra ensabonada, un estudiant que ha-

via rebut una partida de carabasses.Començà 1). Toni a passar-l'hi el raóper sa cara, i aquell estudiant de Lisopa, per riurer-se d'ell, va començara fer carusses, donant a entendre,d'aquesta manera, que l'hi feya mal.

—Te fas mal? —l'hi preguntàI). Toni.

—Si —digué s'estudiant.Davant aixó, D. Toni va passar el

raó per s'afdadora, tornant a comen-çar inmediatament sa funció.

Fins a tres vegades va fer Io ma-teix aquell mal estudiant; i, a Ia fi,I). Toni va exclamar, anib veu moltforta:

l''ins i lot a s'acer l "h i fa harr<-saquesta closca.

Un esplet de rialler, ben ircsques detota aquella gent va posar fi a ses pe-sadures d'aquell estudiant de Ia sopa.

En Pe¡) de Su Ck>ta

VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

Rhode - Sussex - Praí - Cornish(DISTINTAS EDADES)

üoa oduha de "(m Payeras"Monlt*rrat Blan*», 16 • ARTA

Joyería y Relojería

Platería VICTORIA(Pep d'Alcúdia)

VENTA Y COMPOSTURAS EN GENERAL

Antonio Blanes, 26 A R T Á

Sin el correspondiente ticket no se entregaráninguna compostura.

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P Cerdá, fiTeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALES

DE TODAS CLASES

Plaza General Goded, 6 - Teléfono 141MANACOR (BALEARES)

FELANITXJuevert, 21

TeI. 268

O. 256 BELLPUIG 8 septiembre de 1968

Dialogando con

Do Dulat lo [QD "manem" de feDt iDUDOEl 6 de Agosto pasado, con moti-

vo de las Fiestas Patronales, presen-tóse en Artá, uno de los más jóvenesnoviUeros con que cuenta Ia llamadaFiesta Nacional. Su actuación...Bueno, baste decir, que Ie fueron con-cedidas las dps orejas y el rabo, de«u único enemigo.

Una vez finalizada Ia corrida ycuando aún Ios aficionados comenta-ban elogiosamente las buenas manc-rqs del joven maestro, él se apresta aun diálogo con nosotros, mientras An-tonio, deI Bar Centro, explicaba a su

•esposa, Magdalena, algunos pases de•la corrida de Ia tarde.

—¿Estás satisfecho d<; tu actua-ción, Francisco Gabriel?

—Más que satisfecho, estoy confor-me. La verdad es que si hubiera sidopor los deseos aiie tenía, aun Ia hu-bierasuperado con creces.

—Entonces...—Es que el novillo...—¿Ha siflo difícil tu enemigo?

—-Bueno y») no <ligo que haya sido^iificil , porque los toros siemrpc Io.son. Lo q u < ' ha ocurrido es quc <-rade un estilo diferente a los uue megusta torear. Además Ia arena, sinque valga como excusa, me molesta-ba un poquitín.

—Pero has cortado orejas y raho.¿Crees que tas merecías?

—El presidente tenía un magníficoasesor. Y me las han concedido.; —¿Qué tiempo hace que toreas?\ —En público, desde el año pasado.; —¿Cuántas corridas llevas este

año?j —Con esta de Artá, cuatro. Ahora,

en firme, me fiuf;da una en Ca'n Pi-cafort y varias ya firmadas en lasPlazas de Zaragoza. Rioja, Navarra yotras a designar.

—¿También solo en toreo serio?—Xo. En Ia península voy a aller-

rçar con otros novilleros.—Tu habrás visto acluuciones de

•muchos toreros. ¿Quienes son tusídolos, ahora que empiezas?

—Descontando a Jesús Córdobaque es el que más aprecio por sus mu-chos consejos y orientaciones en ten-

taderos, u ; l i . i i r o a Paco Camino. V.\V i I i , l)icgo l ' i ierla y Kl (!o"dohes.

— Hace t in momento U' he visto al-go pensativo. ¿Recordabas algún de-talle de Iu covrida de csta t:;rdc?

— l'iieno Io de lmy. -c que ^ólodebo recordarlo para enmendar algúnfallo. Es ' algo que ha pasado ya ami corta historia (k' novillero. En Ioque pienso de veras, es en salir otrave/ al ruedo.

—¿línlonces Io t i n o . <> verdade-ra afición?

Por ella cs une Indio.- ¿Y el dinero?

De veras que por ahora no mepreocupa. Soy muy joven aún y sitengo que llegar a figura, sé que mequeda mucho camino por recorrer.Por ello Io oiic deseo es loicar cuan-

to m;K :nc jor . para asi apiviulc i un| i o < ; i i i l i i i cada vez. Kl dinero. s¡ acaso,\ c n d i á iicspiies.

v.N'> Ie da miedo, tan joven, po-;::• ' : • t lc!mlc un toro?

Si fcc ;amcntc al cstar cn cl ruc-i:». me preocupa mucho más realizaruna bu:'iia faena, <]iie el micdo pro-piaiiiente cn sí. Aiiimue, claro, sé quecs |)-.cci'o estar alerta y no confiar-se.

--Sic;-.do d(!>cnndiente de una Ji-naslía torera . . . ¿crees qut- c i l i> te hahcncliciado para empc/ur?

-Ks indudable (|ue, relalivamen-Ie. mc han ayudado las relaciones demis familiares mayores con empresa-rios y verdaderos aficionados. Perotambién es cierto que el apellido exi-[•:c y no hay ciic defraudar. Por cl l<>

8 septiembre de 1966 BELLPUIG 257

El vernacle de les BalearsF'e leiil|is (jiu: ClIl demanen (|ilc ex-

posi Ia mova opinió sobre cl concep-te de "llengua vernacla". No om de-cidia a parlar-n? perquè ho consi-derava superflu. Les cosas sabudesde tothom no necessiten que les retre-guin públicament; i el fet és que du-rant trenta anys s'h:i emprat l'expres-sió "llengua vernacla" amb una jus-trsa i claredat de sentit que e l iminavaqualsevol dubtc sobrc el signi(ical detnl expressió, Però aquests dus any.sdarrers ha i>iissat. en nquesia ¡lla <|clV.r-rn/w/f/. l l l i i l cosa m u l l n i i i i r . , i : Iagent s'ha preocupat per una qiicsliótan clara com sembla csscr Ia dcl

es que también es mayor la respon-sabilidad.

—¿Quieres, ahora, añadir algo portu cuenta?

—Pues sí. Quisiera expresar migrat i tud al Consistorio local por Iaoportunidad que me han concedidoesta tarde, al Capitán de Ia GuardiaCivil don Claudio Carvajal Ortiz porlas atenciones concedidas, y a estepúblico artanense, que tan maravillo-samente se ha portado conmigo. ¡Elsi que ha merecido los máximos tro-feos!

Si tú Io dices... I'cro len cn cuen-ta que cl público, estaba <lc barrerapara atrás.

TERPO

URBANIZACIÓNCALA

PROVENSALS

Situada en los terrenos

Font de Sa Cala

Venta dc solares

aI contado y a plazos

•

Informes:

FEKHKTKKIA Y KSTANCOCABKKK

Artá

Hgni(ical exacle dc Ia paraula "vcr-naele". Una paraula que tothom veia.:nib una perfeela unan imi ta t d'inter-prctació. sha convertit darreramentcn una cosa fosea ¡ dubtosa. Per aixócomcn<; a creure que ivaliiient ésoportÚ posar les eoses en el sen lloc ideixar l > e i i aclari ts els eonceptes.

l·'crnticlc és paraula l la t ina que, se-goiis cl gran diccionari (!:• l 'oicelli-ii¡, s igni f ica "domestic, i i a l i i i propidc| i>ais". l ' l i n i parla dc "vcrnaciilacvoliieies , o sja. d"aiicclls scdciilaris,n i i l i i r - d 'mia i e ; M < ' i < |c lcnninada; la i i i -bé p a i l ; i (Ic "viles peculiares atqi ievc i i i ac i i l ae IUiliae", és a < l i r , ccpspropis i riatius d'ltalia. Kn el llibredei Gènesi es parla dels criats de Iacasa d'Abraham "lam vernaculi qiiaincmplilü et alienigenae". o sia, tantels n;ii-euts a Ia casa com el> com-prats i foiastc:>.

Kn d diccionari d - 1 l l : i t i medievalde l )u Caii"c. icrri'iciiluni es t radueixper "'allò míe és nal a Ia casa; frui ts(loiiièsties o cosa que ha nascut a((ualcu i no l 'ha adquirida". Aplicadaaquesta dclmieió al llenguatge, el ver-nacle és cl parlar natural , no sobre-v i n g u t , sinó el llengualgi' i>ropi dc Iaregió de naixenca. l)'acord anib aixó.cl professor Fernando l,a/aro Carre-lcr en cl sen Diccionario dc lcrniiiio*|iloh'>gu:,')s < l e f i n e i x Ia paraula ver-n<ifiilo d ic i i l : "Sc apl iea a las l;-n-mias. < l i : ; l cc ! ( ! s y fenómenos lingiiís-t icc^ cn general, para señalarlos co-mo airaigados en un lugar concreto,y propios de él"'. 1 Ia def in ic ió que

<l(' ,na de rcriiftculo el Diccionari de Ia!»• • ¡a l Ar.:idemia Kspai ixola és beni'.l.'<r:t: i*domeslico. nntiv<>. <lc nuestraC'!!,(! 0 |><lix'.

Ap!ic:ml tot aixó al ca> particulardel lleriguatge d'a(|iiestes illcs, resultaevident que el vernacle de les perso-nes nades a Mallorca no pot esser elcastellà. Ni Ia l latinitat originaria delvccable. ni Ia nomenclatura técnicadels lingüistes ni l'ús general del pú-blic autori tzen ningú a dir. com s'hadit ( i i ia l ( i i ie vegada a Palma i a altrespohl;:cions mallon|iiines: "A partirile IaI dia >c iccilaran IaIs coses cnVeiM,- ;c | e . n sia, en easlella".

', 'Halen cm dci i ia i i . ' i i a : ^ N < i cs pold i r "vciiiacle" cl parlar <lc ls l i a l > i -la i i l s dc Toledo, pcr exemple ' Jo res-pondré: Si; el vernacle d'un toledaés el castellà, i el d'un parisenc és elfrancés, i el d'un berlinés és l'ale-many. Cada individu té "eI seu verna-cle", o sia. "Ia seva'" llengua nativa.propia "del sen" lloc de naixement.Per t an t . quan diuen que a tina regióo pobl;' determinat es f a r a una cosa"cn vernacIe". s'ha d'entendre queserá cn el vernacle d'aquelI lloc. Si enaquell lloc habi ta geni d"altres païsoso regions, (iuc lanibé tenen "el s(;u"vernacle, cs podrà par lar de| "verna-cle dels murcians" o dcl "vernacledeIs suecs", pcr exemple: però inen-lrc no es concreti expressament Iaprocedència dels h a b i t a n t s . Ia paraula"vernacle" indica únicament el llen-guatge n a t i u i propi del lloc dc quèo- par la . 1 el l lenguatge n a t i u i propide Ma!!orca no és a l t re i|iic el mal lo r -quí .

FlUNCKS<: I)F 15. MOLL

EL TELEVISOR AMERICANO 1_DE MAYOR VENTA EN EL MUNDO|

TERMOFRIGIDUSEL FRIGORÍFICO EUROPEO - 5 ANOS DE GARANTÍA

RADIO ELECTRICIDAD - A.Bhme»,7-ARTÁ

© 258 BELLPUlG 8 septiembre de 1966

i:COS AMANBNSESNACIMIENTOS

Día 27 deAgosto, Ga-briel Vives Ga-yá, hijo deGabriel y deIsabel, calleIH Jul io , ».

Día 30, IVdro Jesús Cañamero Gónie/, hi jo deClemente y Eusebia, calle San Mar-cos, 11, Colonia de San Pedro.

Día 8 Septiembre, Juan GiIi Pas-cual, hijo de Bartolomé y Margarita,calle Bellpuig, 20.

Día 20, Francisca Ferriol Colomar,hija de Cristóbal y Bárbara, calle Ba-rracas, 15.

Día 28, Antonia Sánchez Nicolau,hijo de Francisco y María, calle Vi-lunova, 10.

Día 7 Octubre, Adela Romero Gri-llo, hija de Juan y Emilia, Caridad, 8.

Día 8, Juana Nicolau Carrió, hijade Miguel y Juana Ana. GraI. Aran-da, 18.

Día 11, María Nicolau Mayol, hijade Juan y Francisca, Pou l)evall, 8.

Día 12, Catalina del Pilar CnirióCinard, hija de Antonio y Ca ta l ina ,LIadoiicr, 10.

Día 13, Jorge Sancho I5is<|iicna,hijo de Jerónimo y Anton ia , Calva-rio, 2. Juan Francisco Lobo Vicens,hijo de Juan y Margarita, Sta. Cata-Una, 26.

Día 24, Kafael Mascaró Gil í , h i jode Mateo y Margarita, calle Viña. 3.

Día 15, Francisco EscaneUas Mas-sanet, a Ia edad de 70, calle Amadeo,28.

Día 19, a los 80 años falleció Ma-ría Cristina Esteva Blanes, calleCuesta, 11.

Día 23, a Ia edad de 95 años fa-llecjó Catal ina María Mestre Siirc-( I a , culle Llchnitx.

Día 25, falleció a Ia edad de 79anos Juan Riera Bonet, calle Son Ser-vera, 8.

Día 29, a los 78 años falleció Fran-cisca Ana Arnorós Servera, calle San-ta Catalina, 17.

Día 30, a los 83 años falleció An-tonia Tous Melis, Huerto, 14.

Día 5 Octubre, a los 66 años fa-lleció Bartolomé Canet Riera, Llado-ner, 7.

Día 13, a los 61 años falleció Jo-sé Fuster Forteza, Sacerdote, PedraPlana, 19.

Día 25, a los 83 años falleció Ma-ría Giiiard Ginard, San Francisco, 26.

MATRIMONIOS

Día 9 Oc-tubre, Bernar-do Piris Ge-labert con Ma-ría Sansó Mus-saiiel.

Día 12, Jo-sé Ferrer Al/amora con MargaritaTous IVrelló.

Día 20, Juan María Sancho conFrancisca Fuster Picó.

Notasde sociedad

* En Palma y con resultado satis-factorio, ha sido objeto de una ope-ración quirúrgica, D.:l Catalina LIi-nás de Escanellas.

En Barcelona y en el pasado mesde Septiembre, ha sido intervenidoquirúrgicamente, don Jaime GiIi Mas-sanet, propietario de Ketales GiIi.

También en Ia Ciudad Condal bus i i l r ido una delicada operación, eli n d i i s l i i a l don Miguel Saiielio Mui i t a -iiei.

Deseamos a ambos convalecientesun pronto y total restabIeciento.

* Después de residir unos años enArtá, ha marchado nuevamente aUruguay, don Juan Pomar Mestre.

* Aprovechando una? vacaciones,lian residido una temporada entrenosotros, don Juan Servera Quetglas,su esposa doña Margarita Fcmeníasde Servera e hijos, cuya residenciahabitual tienen en Santo Domingo.

* Ha cesado voluntariamente en sudestino de Maestra Nacional en Artá,Ia Sita. Victoria Andreu Juan, Iacual luí aceptado Ia oferta de unapl;i/a de Profesora de dibujo, en elrenombrado Colegio l,uis Vives dePulmii.

Al mismo t iempo < ] i i e sentil)lO.s sumarcha, deseamos a Ia Srta. Andreu,fecunda labor en su nuevo destino.

TERPO

DEFUNCIONES

Juana Ma-ría Piris Mas-sanet, fallecióel día 30 deAgos!o a l i iedad de 85años, cal le Ge-neral Aramia,()6.

Día 31, Antonia Salas Esteva, de88 años, calle Son Servera, 28.

Día 3 Septiembre, Isabel MaríaCassellas CoIl, de 83 años, calle Ge-neral Aranda, 43.

EXPOSIClOM«GENERAL FRANCO, 26 T«l 7.09

, VA BRICA!BAJO RÌERA.1G-I25 JeI «5

I AS-. M ACtTi>J

8 septiembre de 1966 BELLPUIG 259

Noticiario localNUEVO TKNI lCNTK I)K LA

GUARDIA CIVlL

Para cubrir Ia vacante ocasiona-da por el ascenso del actualmente Ca-pitán de Ia Guardia Civil don Clau-dio Carvajal Ortiz, ha sido destina-do a eso por Ia Superioridad, el Te-niente del mismo Cuerpo don Fran-cisco Serrano Hidalgo.

Deseamos al nuevo Jefe de LineaSr. Serrano, fmiruia labor cri su nue-vo destirio.

l M < I M K R A COMUNIÓN

El pasado día 25 de Aguato en IaParroquia local, tomaron por prime-ra vez a Jesús Sacramentado de ma-nos de su tío el Rdo. don JerónimoFito, los niños Juan Serra Fito y An-tonia Cabrer Fito.

Momentos después de Ia ceremo-nia religiosa, los numerosos invitadosd<: ambas familias, fueron debida-mente obsequiados en los salones delCentro Social.

A ambos primocoinulgantes, así co-mo a sus familiares, les expresamosnuestra más sincera enhorabuena.

REGRESO

Después de pasar sus acostumbra-das vacaciones de todos Ios años enArtá, ha regresado el j>asado día 25de Agosto a Milhouse (Francia) don-de reside habitiialmenle. don Anto-nio Amorós.

TIHO PICIION

Kn Ia tradieional tirada de pichónque se celebró en "Ses Pesqueres",con motivo de las Fiestas Patronales.fue segundo de Ia clasificación gene-ral y primero, con clara diferencia

i:nl.rr l<>s locales, don Miguel Feme-nías líaii/á.

CICLISMO

Kl corredor Antonio Tous, fue elvencedor absoluto del tradicional cir-cuito a Ia población, en las pasadasfiestas de San Salvador.

Kl 1THOL

l ' < > r .''> a 2, resnl lado lolalincnlcjii.slu, venció cl C. I). Ar lá al ViIc-lciisr, en part ido j i i ; . - .ado como unarlo más. de las Kirslas Palronales.

ADIOS AL SH. VICAHIO

Kl Rdo. don Bartolomé Forteza.Vicario local durante unos años, seha marchado de ésta recientemente,con el propósito de residir en Madriduna temporada y marcharse a Amé-rica algo nia^ adelante.

CINES

Con Ia reiiombnula película "Elverdugo, han reanudado nuestros ci-nes .Mi> actividades, interrumpidascomo todos los años, a finales del mesde Julio.

T K A I H O HKGlONAL

La interpretación de "Oigull deCasla" por Ia Compañía Artis, cons-t i t uyó una de las máximas atraccio-nes, entre Ios números de las FiestasPatronales de este año.

ALMKNDHAS

Este año, según fundados comen-tarios, va a recoleccionarse en Artá,una de Ias mejores cosechas de al-mendras de todos los tiempos.

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA

J¿a JndudAtwal uDot&GhANTONIO BRUNET FRAU

OHSPACHO, ^ (fofa^) ««*»«•Careta, 7 - Tel.25 Careta, 7, y 1 B

HOI)A

Kl pasado día 1.3 (Ie Agosto, en elSarilua"rio dc. Ntra. Sra. de 15onany,s<: celebró el enlace matrimonial denuestro estimado colaborador yMaestro Nacional de Ia localidad doaJosé M.a Salom y Sancho, con Ia tan>bién Maestra Nacional, Ia distinguidaSrta. María del PiIar Fuster Fornés.

Deseamos al novel matrimonio, in-finidad de dichas en su nuevo estado.

NUEVO TELKGRAFlSTA

Tras brillantes cxámein-s tcali/a-<los en las rc<:icntcs oposiciones cc-lebradas en Madrid, ha aprohado e!ingreso en c| Cuerpo dc Tdecoiiui-nicaeión, cl joven Hai lo lonic Amor09Navarro, lcnicndo qui1 e fec l i i a r el in-greso en Ia ciudad dc feIani tx.

TRASLADOS

A !>cticion propia, ha .-ido trasla-dado al vecino pueblo dc Capdepcra,nueslro paisano el Cartero Trbanodon Bernardo l ' i r i s (îolabert, <jue an-leriormeiite estaba destinado en IaCentral de Palma.

Después de ejercer unos años co-mo Maestn» Nacional cn el pueblode Axai la (Teruel) Ie ha sido conce-dido una pla/.a. que previamente ha-bía solicitado, en María de Ia Salud,a nuestro hilen amigo don J u a n l''or-le/a Forte/a.

A lodos iiueslra enhorabuena.

A ( J R A D K C I M I K N T O

Don J u a n Sard Kslcva. ante Ia im-posibi l idad dc hacerlo él mismo per-

¡AMAS DE CASA!

! llíit, \ '"*iríii LiVii:S ECONÓMICA Y K i N D E MAS

Co:r,pipU' i;i f - . : l i c idad de su hog;*recu una N K V K . t J A ELECTKICA

te - tflcs3 - Lafeey Pingüioctftaí

y tjooc! (|iiisiindo con un<i

[M IS EaS IiIODistíiMor: fJíA PaYEfl5

Ciil l t» Si<!. Margari ta , 6 - ARTÁ

260 BELLPUIG 8 septiembre de 190«

Divulgación sanitaria(Continuación)

Vamos a acometer Ia tarea de ex-poner en este tercer artículo las con-sideraciones y normas más generales,•casi de sentido común, para Ia pre-vención de las enfermedades infec-ciosas más corrientes. Con ello se ce-rrará el primer capítulo de una po-$ible serie du ellos dedicados a di-vulgación »unitaria, .según uno de losvarios csqucniiiH iinaginablcH parapresentar un panorama muy general:«1 que se expuso en el 1." de lo.s tresartículos.

Por el contenido de los dos prime-ros, fácilmente se conviene en que Iaesencia de Ia prevención de esas en-fermedades es el corte de Ia cadenade infecciones. ¿Cómo?

A) Muchas de las que se trans-miten por el aire —en las partículasque expele el enfermo con Ia tos,estornudos y, simplemente, hablan-do— se evitan difícilmente; en cierto

,número de ellas pretenderlo sería pu-ra ilusión, hoy por hoy. Ya queda di-cho que y por qué muchas de lasde este grupo son mayormente con-tagiosas cuando apenas han empe/a-do y ni el que las sufre ni los queIe rodean se dan cuenta de que exis-ten. Solamente cuando Ia enfermedad

sonalmcnlr, nos ruega que en nom-bre suyo*y de su familia, tengamosa bien comunicar su total agradeci-miento por las muchas atenciones re-cibidas y Ia numerosa asistencia alos actos fúnebres, con motivo delreciente fallecimiento de su padre,don Juan Sard Cursach (e.p.d.)

TERPO

por ANTONIO ESTEVA, médico

es declarada, ya manifiesta, es posibletomar medidas de cierta utilidad,apoyadas, tanto como en su eficacia,en Ia estética y Ia educación.

Se j)uede y se debe evitar, porejemplo, levantar polvo al barrer, sa-cudir esteras en Ia calle, patios yventanas; tos:-r y estornudar sin Iadebida protección en Ia boca, escu-p.j,r en el suelo, permanecer cn Ia in-mediata proximidad < l i * los enfermosinfecciosos, l iarr i visilas demasiadoprolongadas o aglomerarse en Ia sa-la o cuarto donde pe rmanecen . Co-sas lodas (iuc, ya antes que faltas con-tra Ia higiene son faltas de sensibib>dad. Porque con ellas s;; ofende Iavista, Ia piel y el olfato del prójimo;o se ensucian sus ropas; y se per-turba el reposo y Ia paz de los enfer-mos, aunque ellos desean Ia compañíay no cornpn:ndun Io que digo.

Hi La prevención de las de ori-gen alimenticio se apoya en: La cam-paña contra los estercoleros; especial-mente contra Ia acumulación de ex-crementos humanos en ellos. Luchacontra las ratas, moscas, mosquitos ycucarachas que pululan cn las basu-ras. Acometer Ia obra de un buenalcantari l lado, conducción a él de to-das las aguas negras, instalando va-ters y sifones; y depuración terminalde las mismas. Cocción de los ali-mentos, l{cfrigcrar aquellos cuyo con-sumo se lia de demorar. Desechar Iaeomida sobrante, s¡ no puede ser re-frigerada rápida y persistentementelsobre todo los picadillos de carne ypescado hervido, arroz, patatas her-vidas, caldos, cremas, natillas y pas-tek's (iue los contengan) especialmen-te en primavera y verano.

También es preciso prestar aten-

Montepío de Previsión Social <Divina Pastora>Pueden afiliarse desde los 14 hasta los 55 años y tendrán derecho a las

sifíuicnles prestaciones:Subsidio a Ia Vocación KcÜKiosa, Nupcialidad. Natalidad, Vejez según período

de cotización desde 6.<)0(>' - a 500'— pesetas mensuales.Accidente individual, asistencia social de calamidad económica

por enfermedad.Auxilio al fallechnienU con los gastos de sepelio, asistencia religiosa y civil,

derecho a Sepultura, más 10.000'— a los familiares que corresponda.

Para iníormes y afiliaciones, diríjanse al Gestor I>legado de Aitá y pueblosde Ia comarnn: OAIWIKI. MASSANKT KKMKNIAS. - Calle SoI. 5.

ción al estado de cisternas y aIgibes,manteniéndolos en perfecto estado deimpermeabilidad; proteger los acce-sos del agua a estos depósitos contraratas e insectos. Mantener los ali-mentos para consumo en crudo o enfrío fuera dcl alcance de las moscas,en las tiendas, almacenes, durante sutraslado y distribución y, desde lue-go en las propias viviendas. Hacer Iomismos. Existe toda una serie decomedor. Cuidar de Ia limpieza delas manos, especialmente al tt>rminarlos trabajos sucios y antes de las co-midas.

I n aspecto particularmente i m -portante e> el de los industriales ymanipu!adores dc alimentos, los ex-pendedores y los transportistas de lo«mismos. Existen toda una serie demedidas previstas en Ia legislaciónpara que ese personal sea vigiladoperiódicamente y separado del ser-vicio en ciertos casos de enfermeda-des infectocontagiosas compatibles enalgún grado con el trabajo. Muy in-teresante es el caso de los portadoresde gérmenes, personas que, sin sufrirIa enfermedad, albergan en su cuer-po los gérmenes de algunas y contri-buyen poderosamente a su dispersión,originando Ia explosión dc epidemiasy su mantenimiento. Pero ¿cómo esposible (jue el público observe y exi-ja estos requisitos a Ios industriales jcomerciantes del ramo de Ia alimen-tación y a sus dependientes cuan:lono lia captado aún el significado deciertos modos y matices de conduc-ta que n i s iqu ie ra se aprecian cn Iavida p r ivada de Ia mayor ía?

Cl Kn las que se. contagian porcontacto directo, de enfermo a sano,cs preciso, para evitarlas en Io po-sible, atenerse a las normas de unabuena higiene individual: limpie/ade pie] y ropas; no ser demasiado so-lícitos con los niños, d:-jar de mano-searlos y besarlos desmedidamente.Proteger los ojos. I'A'itar los contac-tos sexuales prematrimoniales, obser-vando en el aspecto sexual Io quese ent iende bajo Ia rúbr ica : moral jhiien::s costubres.

( C o n t i n u a r á )

Suscríbase a DtUPUIGllll|>. l ' o l l l i 4 - i i l i > • l r < > m o > l > . « l ' n l m n . l « M > l l > l l l f t