Embed Size (px)
Citation preview
2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411
Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--5860 Web: gxannagiusehien.net5860 Web: gxannagiusehien.net
Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:30PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation — Lễ Buộc 8:30 AM (English) 6:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 1:00pm Thứ Bảy 8:30am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet:
Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Baptism —Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 1:00PM Reconciliation—Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick— Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm
Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm After office hours - Sau giờ làm việc B. Chu Thị Nôm: 612-306-0257 (5pm - 11:00pm) 612-522-1065 (Sau 11:00pm)
Baûn Tin haèng tuaànBaûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin Weekly bulletin -- February 26February 26
thth
, 2017 , 2017 -- Eighth Sunday in Ordinary TimeEighth Sunday in Ordinary Time
Giaùo Xöù Thaùnh Anna Giaùo Xöù Thaùnh Anna -- Thaùnh Giuse HieånThaùnh Giuse Hieån
St. Anne St. Anne -- St. Joseph Hien ChurchSt. Joseph Hien Church
MISSION Love God whole heartedly. Love Others unconditionally.
Make Disciples intentionally
SÖÙ MAÏNG Meán Chuùa heát loøng. Yeâu Ngöôøi voâ ñieàu kieän.
Truyeàn Giaùo khoâng ngöøng
UPCOMING EVENTS - SINH HOẠT NGÀY GẦN
Ban Mục Vụ Gia Đình: Hội thảo tại phòng học số 13 bên trường
học ngày Chúa Nhật 26/2 lúc 12:15pm.
Họp Ban Thăm Viếng: Chúa Nhật ngày 26/2 lúc 12:00pm tại
phòng họp Hầm Nhà Xứ
Thứ Tư Lễ Tro: (Ăn chay 18-60. Kiêng thịt 14 trở lên)
8:30am (Lễ Anh ngữ) / 6:00pm (Lễ Việt ngữ)
PHÚC ÂM: Mt 6, 24-34 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Mátthêu.
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Không ai có thể
làm tôi hai chủ: vì hoặc nó sẽ ghét người này, và yêu mến người kia, hoặc
nó chuộng chủ này, và khinh chủ nọ. Các con không thể làm tôi Thiên
Chúa và tiền của được. Vì thế Thầy bảo các con: Chớ áy náy lo lắng cho
mạng sống mình: lấy gì mà ăn; hay cho thân xác các con: lấy gì mà mặc.
Nào mạng sống không hơn của ăn, và thân xác không hơn áo mặc sao?
Hãy nhìn xem chim trời, chúng không gieo, không gặt, không thu
vào lẫm, thế mà Cha các con trên trời vẫn nuôi chúng. Nào các con không
hơn chúng sao? Nào có ai trong các con lo lắng áy náy mà có thể làm cho
mình cao thêm một gang được ư? Còn về áo mặc, các con lo lắng làm gì?
Hãy ngắm xem hoa huệ ngoài đồng, coi chúng mọc lên thế nào? Chúng
không làm lụng, không canh cửi. Nhưng Thầy nói với các con rằng: Ngay
cả Salomon trong tất cả vinh quang của ông, cũng không phục sức được
bằng một trong những đoá hoa đó. Vậy nếu hoa cỏ đồng nội, nay còn,
mai bị ném vào lò lửa, mà còn được Thiên Chúa mặc cho như thế, huống
chi là các con, hỡi những kẻ kém lòng tin.
Vậy các con chớ áy náy lo lắng mà nói rằng: Chúng ta sẽ ăn gì,
uống gì, hoặc sẽ lấy gì mà mặc? Vì chưng, dân ngoại tìm kiếm những điều
đó. Nhưng Cha các con biết rõ các con cần đến những điều đó. Tiên vàn
các con hãy tìm kiếm nước Thiên Chúa và sự công chính của Người, còn
các điều đó, Người sẽ ban thêm cho các con. Vậy các con chớ áy náy lo
lắng về ngày mai. Vì ngày mai sẽ lo cho ngày mai. Ngày nào có sự khốn
khổ của ngày ấy".
ONLIVE GIVING is now available at : www.gxannagiusehien.net
READING OF THE WEEK
FEBRUARY 26, 2017
Sunday: Is 49:14-15/Ps 62:2-3, 6-9/1
Cor 4:1-5/Mt 6:24-34
Monday: Sir 17:20-24/Ps 32:1-2, 5-7/
Mk 10:17-27
Tuesday: Sir 35:1-12/Ps 50:5-8, 14, 23/
Mk 10:28-31
Wednesday: Jl 2:12-18/Ps 51:3-6ab, 12-
14, 17/2 Cor 5:20--6:2/Mt 6:1-6, 16-18
Thursday: Dt 30:15-20/Ps 1:1-4, 6/Lk
9:22-25
Friday: Is 58:1-9a/Ps 51:3-6ab, 18-19/
Mt 9:14-15
Saturday: Is 58:9b-14/Ps 86:1-6/Lk
5:27-32
Next Sunday: Gn 2:7-9; 3:1-7/Ps 51:3-
6, 12-13, 17/Rom 5:12-19 or 5:12, 17-
19/Mt 4:1-11
Tues 02/28 8:30am † Dorothy Gruidl
Sun 03/05 8:30am The Ladies of St. Anne &
Holy Name Members (living & deceased)
Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by
MONDAY afternoon (earlier for Holidays)
Xin gửi thông báo vào VP trong ngày
THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)
Email: [email protected]
"Look at the birds in the sky;
they do not sow or reap, they
gather nothing into barns, yet
your heavenly Father feeds them.
Are not you more important than
they?" - Mt 6:26
FROM THE PASTOR’S DESK
Get FORMED---Online! Get the best of Catholic movies (children's included),
books, audio, and fantastic programs whenever and wherever you
want! On phone, tablet, or computer, however you go online, you can
be FORMED in our rich Catholic faith by visiting www.formed.org.
Use our parish access code, CXV63J, to set up your own account with
a valid e-mail address. Many tools for adults, catechists, young adults,
teens, and kids to grow in love and knowledge of Christ.
Check it out!!! For more details, contact Yen Fasano at
[email protected] or for technical assistance, select "Help" at the
bottom of their site.
Blessings as you deepen and enrich your faith!
Mạng lưới tài liệu: FORMED FORMED là mạng lưới với rất nhiều tài liệu hữu dụng về giáo lý Công
giáo bao gồm phim ảnh cho người lớn, trẻ em, tài liệu sách đọc, tài liệu nghe
qua âm thanh, và thêm cả những chương trình khác rất hay.
Với hệ thống điện thoại, computer nhỏ (tablet), hoặc computer mà quí vị
có thể vào mạng, quí vị có thể trực tiếp vào mạng lưới www.formed.org, sử
dùng mật mã của giáo xứ CXV63J để tự mở cho mình một mục cá nhân với
email chính của quí vị. Có nhiều công cụ cho người lớn, giáo viên, giới trẻ,
các em tuổi trung học, và các trẻ em, giúp cho sự trưởng thành trong tình yêu
và kiến thức của Chúa Giêsu Kitô.
Xin mời tìm hiểu!!! Để biết thêm chi tiết, liên lạc Yến Fasano qua
[email protected] hoặc nếu gặp trở ngại kỹ thuật và cần giúp, xin
bấm nút “Help” ngay phía cuối của trang mạng.
Xin Chúa chúc lành cho quí vị trong tiến trình đào sâu và phát triển đức tin.
Eighth Sunday in Ordinary Time Eighth Sunday in Ordinary Time ——Year AYear A February 26, 2017February 26, 2017
YOUTH MINISTRY - STEUBENVILLE 2017 Join the SASJH Youth Ministry this summer, as we join over 50,000 other Catholic teens at one of Steubenville’s 25 youth confer-ences and experience the joy of following Christ and being elevated by His love. This year, 2 different trips are being offered, and we hope that you will encourage your student to take part in one of these amaz-ing opportunities to grow in their faith and relationship with Christ! STEUBENVILLE ST. PAUL Who: All students grades 9-12 Date: July 28-30 Location: University of St. Thomas - St. Paul, MN Lodging: University of St. Thomas - St. Paul, MN Transportation: Parent Drop-Off Speakers: Steve Angrisano, Jason Evert, and more! Cost: $250 STEUBENVILLE ROCHESTER Who: All students grades 9-12 Date: July 14-16 Location: Mayo Civic Center - Rochester, MN Lodging: Kahler Grand Hotel - Rochester, MN Transportation: Chaperone Drivers Speakers: Fr. Mike Schmitz, Paul, Kim, and more! Cost: $320 Please turn in all permission slips and a $100 deposit to Christina Apikelis by February 26 to reserve your spot!
LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ
Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ
Thứ 7 Ngày 25-2 7:00C O. Huấn, Cử Trầm Ngọc Bái
Trần Tuấn
GX Triệu,Hân,Đăng
Francis,Toàn
Chúa Nhật 8TN ngày 26-2
10:30S Ô Hoà, Bái, Hay Bình, Đạt
AC Nguyễn Qúi & Công
Gđ Đinh Văn Hùng
TTViênTT
1:30 C Bảo Liên, Hưng Huấn
L2 L6 Tommy, Joseph, Charlie, , Khoa
Tri Ân Giáo xứ xin chân thành tri ân đến Ban Bánh Chưng và toàn thể quý ông bà và anh chị em, vì đã mang lại niềm
vui và bầu khí của Mùa Tết Đinh Dậu 2017 đến cho giáo xứ và từng gia đình. Thật là vui khi mọi người đến với nhau
trong tình đoàn kết và yêu thương.
Trước tiên, xin cám ơn hai Bác Son, Cô Hoa, chú Học là bốn người đầu đã hy sinh vất vả và mệt nhọc rất nhiều,
và đã thức đêm thức giấc để lo cho công việc từ khởi sự cho đến hoàn thành. Cộng thêm, luôn sát cánh hai bên: là hai
Bác Sơn Trông, hai Bác Lộc, và chú Sơ luôn trợ giúp.
Các thợ gói bánh lành nghề khó kiếm được như: Chú Hùng, cô Bình, chú Đạt, chú Nguyễn Văn Nhân, Cô Nguyện,
bác Lý, bà Cử, chị Chấn Quốc, cô chú Thắm Hòa và cháu Trí.
Xin biết ơn đến các quý vị đã giúp rửa lá, lau lá, xếp lá, và cột dây gói bánh chưng, rao bán bánh chưng: chú
Nghĩa, anh Hiệp, ông Cố Điệp, anh Chấn Quốc, ông Cử, bác Cương, cô chú Hương, cô Vũ Thị Lan, cô Tươi Blooming-
ton, chú Gia Quốc, cô Mão Bloomington, bác Trường, hai bác Trí, chị Lan Anh, cô Dung Tùng, chị Dung Thông, cô Huệ,
cô Thu, anh Tú, anh chị Sơn, anh Thanh, anh Thủy, anh Thực, anh Thuận, cô Tước, chú Hoàng, bà Nhàn, chị Hương,
cô Liên, cô Vân Anh, anh Hải sửa ống Nước, bà Tuyết, anh Hùng Đỗ, chị Khánh, chị Vy Nhân, chị Tú Phương.
Đặc biệt có các hội đoàn trợ giúp đằng sau: Đoàn Liên Minh Thánh Tâm, Hội Các Bà Mẹ Công Giáo, Phong Trào
Cursillo, Ca Đoàn Cêcilia, Hội Lòng Thương Xót Chúa, Giáo Lý Việt Ngữ.
Xin chân thành cám ơn đến tất cả mọi gia đình trong giáo xứ đã giúp lời kinh cầu nguyện, kế đến là mua bánh
ủng hộ, và rao bán bánh giùm ở sở làm và người thân quen.
Người góp công, người góp của. Xin cám ơn đến tất cả các vị ân nhân đã ủng hộ Mỹ Kim để mua vật Liệu.
Ông Võ Hoàng 100. Ông Nguyễn Bá Tòng 200. Ông Bà Phạm Văn Thảng (Lucky Garden) 200 mua 5 bao gạo nếp, Ông
Nguyễn Văn Kết 500 mua nếp, con Bác Son ủng hộ cái bếp, cô chú Hào và các bạn 250 đô mua 5 thùng đậu, cô Hiền
bán cháo lòng ủng hộ thực phẩm để nấu cơm, cô Bạch Tuyết Nguyễn 200, một ân nhân ủng hộ 100, Bà Mỹ Ông chiểu
100, Ông Cố Phạm Quang Hạp 100, Chị Linda tiệm Nail Bella 300, bác Tiệm Phở Tàu Bay ủng hộ 2 bao nếp và một bao
đậu, bác Khuyên ủng hộ mấy báo nếp, chị Ngọc & anh Tân ủng hộ 100, chị Hương 100, cô Hoa & chú Lý 100, anh chị
Chung Hồng 100, anh chị Dương Châu 100, ông Bái 100, ông Hiện Lucky Garden 3 thùng thịt, anh Long ủng hộ 5 bao
khăn để lau lá, anh Hinh ủng hộ những thùng giấy để đựng bánh chưng.
Còn có nhiều người khác ủng hộ và giúp cách này cách khác mà cha Phó không thể nhớ và kể ra hết được.
Xin Chúa và Đức Mẹ chúc lành và trả công bội hậu cho quý vị và gia đình.
Cha Phó
Chúa Nhật thứ VIII mùa Thường NiênChúa Nhật thứ VIII mùa Thường NiênChúa Nhật thứ VIII mùa Thường Niên--- Naêm ANaêm ANaêm A Ngaøy 26/02/2017Ngaøy 26/02/2017
CONTACT – LIÊN LẠC
PARISH STAFF – NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor – Cha Xứ: Fr. Vincent M. Âu Quốc Thanh, CMC 612-529-0503 Email: [email protected] Parochial Vicar – Cha Phó Xứ: 612-522-1065 Fr. Augustine M. Trương Trường Kỳ, CMC Maintenance – Bảo Trì: Lawrence McNichols 612-669-6354/ John Heltemes, 612-819-8236 Music Director: Michelle Plombon, 651-592-7161 Evangelization/Family Director: Yen Fasano 612-200-8267 Email: [email protected] Parish Secretary/Business Manager – Thư Ký VPGX/Quản Lý Ngọc Quý Nguyễn 612-529-0503, [email protected] Youth Minister - Nhân viên Giới Trẻ: Christina Apikelis Email: [email protected] ( 612) 361-9912 COUNCILS - CÁC HỘI ĐỒNG Stewardship Council - Hội đồng phục vụ: Ô. Hoàng Tấn Sĩ 763-647-9167 Finance Council - Hội đồng tài chánh: Trustees– Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux: [email protected] MINISTERS – THỪA TÁC VIÊN Adoration Group- Nhóm Chầu TT: Ô. Lại Ngọc Hiện 952-857-1983 Bookkeeper - Nhân viên kế toán: Peter Bảo Đỗ, 952-486-2999 Catechetical- Vietnamese language Coordinator–Giáo Lý/ Việt ngữ Principal- Hiệu trưởng: Phạm Chi Elizabeth Office phone/ ĐT Văn Phòng GLVN: 612- 470-2627 (attendance line)Catholic Mothers – Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Maria Madelena Nguyễn Kim Vân, 612-636-8894 Choirs: Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy 763-639-0662 Ca Đoàn Giuse Hiển: Ô. Nguyễn Bá Tòng 651-248-4065 Ca Đoàn Mẫu Tâm: Ô. Kiều Hữu Chiến 612-810-1901 Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh 763-569-9819 Ca Đoàn Têrêxa: A. Nguyễn Cao Quyền 952-992-9088 Church Cleaning Group - Nhóm làm đẹp Nhà Chúa: B. Lê Thị Thu 612-702-0853 CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương 763-291-4841 Community Caring For Life: Roger Newinski, 952-933-2482 Cursillo Movement- P/T Cursillo: Chị Hoàng Vân Anh 612-384-3268
Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ 612-567-2002
Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên 763-522-2653
Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: Nguyễn Hậu 612-876-5387
Eucharistic Youths Movement– Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: Trần Thị Kim Ngân, 763-898-7309
Family Ministry Events/Formation-Mục vụ gia đình
Vy Hồ: 952-288-6081 (Sinh hoạt)
AC Lân- & AT: 612-481-5386 (Huấn luyện)
Flowers Arrangement Committee - Ban Cắm hoa: Phạm Tuyết Dung 763-639-6232 Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân 651-387-6225 Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son 763-780-5188
Justice & Peace Committee- Ban Công Lý & Hòa Bình:
Ô. Phạm Văn Yến 651-308-8188
Kitchen Committee - Ban Thiện Vụ: ÔB. Nguyễn Học 763-509-9694
Ladies of St. Anne: Anne Gibbs, 612-522-0446 Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Cù Trung Nhân, 651-387-6225 Marriage Preparation – Giáo Lý Hôn Nhân: Peter Đỗ Bảo 952-486-2999 (Anh ngữ) Men’s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb RCIA – Giáo Lý Tân Tòng: Nguyễn Bá Tòng, 651-248-4065 Sacred Heart Association – Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Trần Ngọc Tú, 763-221-0390
Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu 612-203-9820
St. Joseph Workshop - Xưởng Thợ Giuse: Nhân Mai 952-217-0706
Summer Festival Committee - Hội Chợ Hè: Dũng Đặng 612-865-0377
Ushers Coordinator-TrậtTự/TiếpTân: A.Đỗ Ngọc Thuận 651-263-2094
Visitation Committee - Thăm viếng: B. Chu Thị Nôm: 612-306-0257
Wedding Coordinator - Điều Hợp Viên nghi thức hôn phối: Phạm Kim Dung - 763-639-4539
LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 26/02- 04/3/2017
26/02 CHÚA NHẬT- CHÚA NHẬT 08 Thường Niên. 27/02 THỨ HAI - Ngày Mùa Thường Niên. 28/02 THỨ BA. – Ngày Mùa Thường Niên. 01/03 THỨ TƯ - Thứ Tư Lễ Tro. Ăn Chay (18-60 Tuổi) – Kiêng Thịt (14 Tuổi Trở Lên). 02/03 THỨ NĂM - Thứ Năm Sau Lễ Tro – Thứ Năm Đầu Tháng – Kính MÌNH MÁU THÁNH CHÚA. 03/03 THỨ SÁU - Thứ Sáu Sau Lễ Tro – Thứ Sáu Đầu Tháng – Kính THÁNH TÂM CHÚA. Kiêng Thịt (14 Tuổi Trở Lên) Thánh CATHERINE DREXEL – Đồng Trinh – Hoa Kỳ. 04/03 THỨ BẢY - Thứ Bảy Sau Lễ Tro – Thứ Bảy Đầu Tháng – Kính KHIẾT TÂM ĐỨC MẸ. Thánh CASIMIRÔ.
Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota
Community NewsCommunity News
Ash Wednesday March 1st - Day of Fast & Abstinence for ages 18-60/Abstinence for ages 14 and up
8:30am (Mass in English) 6:00pm (Mass in Vietnamese)
Sidewalk Counseling Training – Monday, March 6, 7-9 p.m. If you can hand someone a brochure, you can help save a life! Nearly every day in the Twin Cities,
31 babies are scheduled to be killed in the area’s four abortion centers. Attend this free seminar and learn how to save these babies by peacefully reaching out in love to those entering abortion centers. Prayer supporters are also needed and are welcome to attend this seminar. Monday, March 6, 7-9 p.m., Holy
Family Church, 5900 W. Lake St., St. Louis Park, MN 55416. Hosted by the Respect Life Committee of Holy Family Church.
To register, contact Pro-Life Action Ministries at (651) 797-6364 or [email protected] More information at: plam.org/events/
Catholics at the Capitol 2017: Protect Life and Human Dignity Thursday, March 9, 9 a.m. – 4 p.m.
Saint Paul River Centre / State Capitol, St. Paul Join Minnesota’s bishops, dynamic Church speakers, and over 1,000 Catholics from across the
state for Catholics at the Capitol, a day of inspiration and advocacy in St. Paul. We’ll be informed about
the issues, inspired to bring our faith into the public square, and equipped to have meaningful conversations
with our legislators. Hosted by the Minnesota Catholic Conference. To learn more and register, please
visit catholicsatthecapitol.org.
Six-Week Lenten Bible Study Wednesdays, March 8 – April 12, 7 – 8:30 p.m.
Cathedral of Saint Paul (lower level), St. Paul
This six-week Lenten Bible Study (led by Father John Echert) will examine the final days of Jesus
Christ from the perspective of the four Gospels.
Register at www.archspm.org/Events. $20 per person. Study materials will be provided, but please
bring your Bible. Questions? Contact Susanna Bolle at 651-291-4411 or [email protected].
2017 Archdiocesan Men’s Conference Saturday, March 18
8 a.m. – 1 p.m. (Doors open at 7 a.m. for Adoration and Confession) Anderson Fieldhouse, University of St. Thomas, Saint Paul
Join men of all ages and walks of life from around the Archdiocese for a morning filled with faith and
fellowship. Archbishop Hebda will speak on Lessons from Saint Joseph, the Ultimate Watchman. The
conference includes: Mass, breakfast, dynamic speakers, and a Eucharistic procession around the UST
campus.
Cost: $25 per adult; $10 per student (up to high school senior). Special group discount: Order 5
tickets for the price of 4! Please pre-register at archspm.org/Events. Questions? Contact Enzo Randazzo
at [email protected] or 651-291-4483.
