Embed Size (px)
Citation preview
2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411
Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--58605860
AUGUST 08, 2010AUGUST 08, 2010
http://www.annagiusehien.net
LITURGY SCHEDULES:LITURGY SCHEDULES:
Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật
* 08:30 AM (English)
* 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass—Lễ Buộc
* 8:30 AM (English)
* 10:30AM & 12:30PM (Vietnamese)-
on National Holiday—Ngày nghỉ làm
*12:00 PM & 7:00PM (Vietnamese) -
on working day –Ngày làm việc Saturday Mass—Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass:
Lễ các ngày trong tuần:
* Tuesday 8:00 AM (English)
* Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration—Chầu Thánh Thể
*Tuesday 8:30am—3:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism—Rửa Tội
*First Saturday of the month at 11AM.
-Parents & Godparents are required to
attend Pre-Baptism preparation a week
prior to the baptism.
*Các Thứ Bảy đầu tháng vào 11:00 sáng
-Giáo Huấn: một tuần trước đó: 11AM
Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation—Giải Tội *Half hour prior ot Mass
* Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối
* Contact Pastor at least 6 months in
advance is recommended.
* Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anoiting—Xức dầu Bệnh Nhân * Any time
* Bất cứ giờ nào
CONTACTCONTACT——Liên lạc Liên lạc
Pastor—Cha Chánh Xứ
Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, CMC.
612-521-0879
Associate Pastor—Cha Phó Xứ
Fr. John Bosco Phạm Văn Tài, CMC.
612-522-1065
Trustee—Tổng Thủ Quỹ
Mr. Jeffrey Laux
Trustee Secretary -Tổng Thư Ký
Mr. Bình NguyễnCông
763-560-1326
Parish Secretary—Thư Ký VP
Ngọc-Quý Nguyễn
612-529-0503/ M-F 8:30 AM—4:00PM
Director of Faith formation
Mrs. Mary Majkozak
612-521-7454
Sunday Program—UV Giáo Lý/ Việt ngữ
Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese)
763-420-8893
Attendance—Thông báo vắng mặt
612-501-7455
PTA Representative—Hội PHHS:
Phùng Hưng
612-382-7688
Maintenance
John Heltemes
Lawrence Mc Nichols, Jr.
The Ladies of St. Anne
Betty Wolney (612) 522-1856
Holy Name Society
Men’s Club/ CCFL
Roger Newinski (952) 933-2482
Music Director/ Liturgists
UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon 651-592-7161
Teresa Bích Thủy 763-639-0662
Joachim Hoa Tran 763-862-3551
Finance Officer—Tổng Quản Lý
Peter Bảo Đỗ
952-432-4861 Finance Assistant—Phó TQL
A. Phạm Ngọc Sủng
763-560-8965
General Assistant—Phó TTK
A. Adam Quang Nguyễn
763-424-5063
UV Gíao Lý Tân Tòng
Ô. Nguyễn Bá Tòng
651-248-4065
UV Giáo Lý Hôn Nhân
Ô. Trần Minh Son
763-780-5188
UV Kiến Thiết
A. Vũ Đình Hoàn
763-427-0108
P/T LMTT—Sacred Heart Federation
Ô. Phạm Ngọc Ánh
612-490-9750
Hội CBMCG—Christian Mothers
B. Phạm Thị Ngọc Luyến
763-742-5249
Eucharistic Youths (PT/ TNTT)
Nguyễn Đình Long
763-639-4544
Bulletin Copy Deadline
Thông báo cho Bản Tin
Please submit your announcement by
MONDAY afternoon
Xin gửi thông báo vào VP trong ngày
THỨ HAI mỗi tuần
Email:
From Our PastorFrom Our Pastor
Nineteenth Sunday of Ordinary TimeNineteenth Sunday of Ordinary Time August 08, 2010August 08, 2010
READING OF THE WEEK
AUGUST 08, 2010
Sunday: Wis 18:6-9/Heb 11:1-2, 8
-19 or 11:1-2, 8-12/Lk 12:32-48 or
12:35-40
Monday: Ez 1:2-5, 24-28c/Mt
17:22-27
Tuesday: 2 Cor 9:6-10/Jn 12:24-
26
Wednesday: Ez 9:1-7; 10:18-22/
Mt 18:15-20
Thursday: Ez 12:1-12/Mt 18:21---
19:1
Friday: Ez 16:1-15, 60, 63 or
16:59-63/Mt 19:3-12
Saturday: Ez 18:1-10, 13b, 30-32/
Mt 19:13-15
Next Sunday: Vigil: 1 Chr 15:3-4,
15-16; 16:1-2/1 Cor 15:54b-57/Lk
11:27-28
Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab/1
Cor 15:20-27/Lk 1:39-56
EUCHARISTIC ADORATION
Tuesday from 8:30AM—3:00PM
My dear Brothers and Sisters in Christ,
For those who believe in God, life is a journey of searching in the valley
of shadows and darkness, full of fear and doubts. The only beacon of
light we have on our passageway is Faith. It is our attempt at solving the
dark mystery of where we came from, why we are here, and where we are
going. We believe that there is a purpose to life and a divine providence at
work within us. Somehow the hand of God is in action weaving a pattern
in and out of our lives, shaping our destiny. It is God’s world and He
knows what He is doing with it. This is our belief. Faith is a light which
helps us seeing life from a viewpoint beyond this world, enabling us to
take God at his word when he makes promises about the future and calls
us to be his people, in a special way.
Each day we have countless opportunities of showing our faithfulness
as Christians. To have faith in Jesus, we must live His life and do
the works appointed by him, willing to expose ourselves to the wear
and tear of caring for others. Be the good and alert servants who have
always been faithful in serving the Master. That is what Christ calls each
one of us to be. And the reward is God will take His turn serving us Himself.
Every day we are presented with opportunities of demonstrating our
faithfulness as followers of Christ. If we are alert and faithful, we will be
prepared and ready for the arrival of the Master of the house at whatever
hour he chooses to come. And He will gladly serve us as His faithful
servants.
Fr. Hilary Khanh, CMC.
Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán,
Chuùa Gieâsu töï ví mình nhö moät oâng chuû vaéng nhaø, seõ veà nhöng khoâng
roõ giôø naøo oâng seõ veà. Vì theá ngöôøi ñaày tôù giöõ nhaø phaûi saün saøng chôø ñôïi
luùc chuû veà. Phuùc cho ngöôøi ñaày tôù naøo coøn tænh thöùc luùc oâng chuû veà.
Chaúng nhöõng haïnh phuùc cho anh maø coøn haïnh phuùc cho oâng chuû nöõa.
OÂng vui möøng vì thaáy ngöôøi toâi trung luoân saün saøng chôø ñôïi mình veà duø
ñeâm hoâm khuya khoaét. Vaø oâng ñaõ laøm moät vieäc gaây ngaïc nhieân thuù vò
cho moïi ngöôøi. OÂng chuû ñaõ môøi ngöôøi ñaày tôù trung thaønh ngoài vaøo baøn
tieäc, coøn oâng thì ñoùng vai ngöôøi tôù moïn, haàu haï vaø phuïc vuï anh taän tình.
OÂng chuû khoâng coù yù veà vaøo luùc nöûa ñeâm khi caùc ñaày tôù ñang ngon giaác
ñieäp. Ñöùc KiToâ cuõng khoâng ñeán baát ngôø ñeå baét quaû tang ai. Ngaøi môøi goïi
con ngöôøi kieân trì chôø ñôïi. Thaät ra Chuùa khoâng bao giôø coù yù ñeán baát ngôø.
Chuùa chæ baát ngôø vôùi nhöõng ai khoâng saün saøng tænh thöùc. Neáu chuùng ta
saün saøng, thì coù leõ nieàm vui baát ngôø nhaát laø luùc Chuùa cuùi mình trôû thaønh
ngöôøi phuïc vuï chuùng ta.
Baát ngôø lôùn lao cuûa chuùng ta laø thaáy Chuùa yeâu thöông phuïc vuï mình,
nhö moät ngöôøi tôù moïn, haàu haï nhöõng oâng baø chuû kính troïng. Thieân Chuùa
chuùng ta laø moät Thieân Chuùa ñeán ñeå phuïc vuï ngöôøi khaùc. Ngaøi ñaõ trôû
thaønh ngöôøi toâi tôù cho nhaân loaïi cho ñeán cheát treân Thaùnh Giaù. Mong
chuùng ta cuõng bieát hoïc theo göông Ngaøi ñeå bieát saün saøng phuïng söï Chuùa
vaø phuïc vuï cho tha nhaân, ñeå mai sau, chính Thieân Chuùa laø Ñaáng seõ phuïc
vuï chuùng ta nôi baøn tieäc thieân quoác.
Lm. Hilarioâ Khaùnh, CMC.
Chia sẻ của Cha XứChia sẻ của Cha Xứ
"Gird your loins and light your lamps and be like servants who await their master's return from a wedding, ready to open immediately when he comes and knocks." - Lk 12:35-36
Tues 8/10 8:00am †Gerald Primmer, Sr. Sun 8/15 8:30am † Howard Johnson
PHÚC ÂM PHÚC ÂM Lk 12:32Lk 12:32--48 or 12:3548 or 12:35--4040 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Hỡi
đoàn bé nhỏ, các con đừng sợ, vì Cha các con đã vui
lòng ban nước trời cho các con. Các con hãy bán
những của các con có mà bố thí. Hãy sắm cho các con
những túi không hư nát, và kho tàng không hao mòn
trên trời, là nơi trộm cướp không lai vãng và mối mọt
không làm hư nát. Vì kho tàng các con ở đâu, thì lòng
các con cũng ở đó.
"Các con hãy thắt lưng, hãy cầm đèn cháy sáng trong
tay, và hãy làm như người đợi chủ đi ăn cưới về, để khi
chủ về gõ cửa, thì mở ngay cho chủ. Phúc cho những
đầy tớ nào khi chủ về còn thấy tỉnh thức: Thầy bảo thật
các con, chủ sẽ thắt lưng, đặt chúng vào bàn ăn, và đi
lại hầu hạ chúng. Nếu canh hai hoặc canh ba, chủ trở
về mà gặp thấy như vậy, thì phúc cho các đầy tớ ấy.
Các con hãy hiểu biết điều này là nếu chủ nhà biết giờ
nào kẻ trộm đến, ắt sẽ tỉnh thức, không để nó đào
ngạch nhà mình. Cho nên các con hãy sẵn sàng: vì giờ
nào các con không ngờ, thì Con Người sẽ đến".
Phêrô thưa Người rằng: "Lạy Thầy, Thầy nói dụ ngôn
đó chỉ về chúng con hay về mọi người?" Chúa phán:
"Vậy con nghĩ ai là người quản lý trung tín khôn ngoan
mà chủ đã đặt coi sóc gia nhân mình, để đến giờ phân
phát phần lúa thóc cho họ? Phúc cho đầy tớ đó, khi chủ
về, thấy nó đang làm như vậy. Thầy bảo thật các con,
chủ sẽ đặt người đó trông coi tất cả gia sản mình.
Nhưng nếu đầy tớ ấy nghĩ trong lòng rằng: "Chủ tôi về
muộn", nên đánh đập tớ trai tớ gái, ăn uống say sưa:
chủ người đầy tớ ấy sẽ về vào ngày nó không ngờ, vào
giờ nó không biết, chủ sẽ loại trừ nó, và bắt nó chung
số phận với những kẻ bất trung. Nhưng đầy tớ nào đã
biết ý chủ mình mà không chuẩn bị sẵn sàng, và không
làm theo ý chủ, thì sẽ bị đòn nhiều. Còn đầy tớ nào
không biết ý chủ mình mà làm những sự đáng trừng
phạt, thì sẽ bị đòn ít hơn. Vì người ta đã ban cho ai
nhiều, thì sẽ đòi lại kẻ ấy nhiều, và đã giao phó cho ai
nhiều, thì sẽ đòi kẻ ấy nhiều hơn".
BÀI ĐỌC TRONG TUẦN
Chúa nhật: Wis 18:6-9/Heb 11:1-2, 8-19 or 11:1-2, 8-12/Lk 12:32-48 or 12:35-40 Thứ hai: Ez 1:2-5, 24-28c/Mt 17:22-27 Thứ ba: 2 Cor 9:6-10/Jn 12:24-26 Thứ tư: Ez 9:1-7; 10:18-22/Mt 18:15-20 Thứ năm: Ez 12:1-12/Mt 18:21---19:1 Thứ sáu: Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63/Mt 19:3-12 Thứ bảy: Ez 18:1-10, 13b, 30-32/Mt 19:13-15 Chúa nhật (tới):Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2/1 Cor 15:54b-57/Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab/1 Cor 15:20-27/Lk 1:39-56
HỘI CHỢ GIÁO XỨ 2010
Giáo xứ trân trọng thông báo cùng toàn thể Quí vị,
những ngày hội chợ của Giáo Xứ chúng ta năm nay
sẽ được bắt đầu vào chiều Thứ sáu 20/8 cho đến
chiều Chúa Nhật 22/8.
Ngoài những món ăn thuần tuý Việt Nam như:
Chả giò, Nem nướng, Dê Rươu Mận, Dê Sào Lăn,
Bún riêu, Các Món Nhậu, kèm theo với nhiều món
ăn tráng miệng như Bánh ngọt, Chè, Nước Sinh Tố
Trân Châu, Càphê sữa đá , Beer, chúng tôi còn có
thêm những món ăn khác như Corn on the Cob, Sau-
sage, Hot Dog, v.v.
Phần Văn Nghệ năm nay sẽ có sự hiện diện của
Nam Ca Sĩ Lương Tùng Quang đến từ Trung Tâm
Thúy Nga Paris By Night, Ban Nhạc Lucky Five với
sự cộng tác của Professional BreakDance, Đoàn
Múa Lân của Giáo Xứ và nhiều Ca Sĩ, tiết mục đặc
sắc khác từ Song Thành.
Năm nay Giáo Xứ cũng sẽ có nhiều trò chơi vui
nhộn cho trẻ em với nhiều phần thưởng đặc biệt. Vé
số với lô độc đắc trị giá $1,000 do đích thân ca sĩ
Lương Tùng Quang xổ số để kết thúc hội chợ hè
cùng với hơn 20 giải khác cũng sẽ được xổ vào
chiều Chúa Nhật 22/8/2010. Bên cạnh đó còn có
chương trình kiểm tra sức khỏe miễn phí trong
ngày thứ bảy 21/8/2010 từ 12:00PM – 5:00PM.
Tổng cộng chi phí cho Hội Chợ năm nay dự
khoản là $20,763.74. Giáo Xứ xin chân thành mời
gọi tất cả Quí Vị có lòng hảo tâm, nhiệt tình đóng
góp ít nhiều cho ngân khoản này. Kèm theo trong
bản tin ngày 01/8 là những khoản chi tiêu dự trù
cho Hội Chợ năm nay để Quí Vị có thể biết rõ
thêm về những gian hàng hoặc những phần mà
Quí Vị muốn hỗ trợ, Giáo Xứ luôn sẵn sàng chờ
đón lòng hảo tâm của Quỉ Vị.
Giáo Xứ cũng xin chân thành cám tạ những mạnh
thường quân đã hỗ trợ tài chánh cho chương trình
Hội Chợ. Sự giúp đỡ của Quí Vị là những viên đá
xây dựng Giáo Xứ chúng ta thêm lớn mạnh và cũng
là niềm khích lệ rất lớn cho Giáo Xứ và Ban Tổ
Chức.
Danh sách Mạnh thường quân sẽ được tiếp tục bổ
túc hằng tuần. Ngoài những vé số đã được gửi về tận nhà trong
tuần qua, VPGX vẫn còn thêm vé số để Quí Vị có
thể giúp phổ biến trong sở làm, công xưởng, bạn bè,
thân nhân, v.v., xin Quí vị liên lạc VP Tài Chánh để
mua thêm. Cũng xin nhắc Quí vị nhớ gửi lại cuống
vé và tiền vé số cho VPGX sớm truớc ngày hội chợ.
Xin chân thành cám ơn và
kính chúc Quí Vị may mắn!
Chuùa Nhaät thöù 19 muøa Thöôøng NieânChuùa Nhaät thöù 19 muøa Thöôøng Nieân Ngaøy 08/8/2010Ngaøy 08/8/2010
PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ
Ngày Tuần & Ý Lễ Giờ Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ Ca Đoàn
Chúa nhật 08/8/2010
CN 19 TN
(Đại Hội Thánh Mẫu
Missouri)
10:30 S Ô. Cử, Huấn GX GX Thành, Paul,
Andrew, Hiếu
Teresa
KHÔNG CÓ THÁNH LỄ LÚC 12:30 TRƯA
Thứ bảy 14/8/2010 7:00 T Ô. Cử, Huấn GX GX Nhật, Khoa,
Quang, Anh
Giuse Hiển
Chúa nhật 15/8/2010
LỄ ĐỨC MẸ
LÊN TRỜI
10:30 S (†) Ô. Yến, Điệp, Bách
(S) Ô. Long Hội CBMCG Hội CBMCG Toàn, Hiếu, Nhật,
Quân/Hội giúp lễ
Mẫu Tâm
(Cecilia)
12:30 T ______ GX GX Hội giúp lễ Cộng đồng
(Cecilia)
Danh sách Mạnh Thường quân
ủng hộ Hội Chợ 2010 (Sẽ bổ túc hàng tuần)
AC Đặng Văn Nhứt ($1,000.00)
Zegis Beauty School ($1,000.00—LTQ)
A. Vương Văn Trị (Đông) ($500.00)
C. Phạm Nguyễn Kim Uyên ($300.00)
A. Lại Ngọc Hiện (300 pounds thịt– Quán CBMCG)
THÔNG BÁO CỦA
HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Ban Trị Sự Trân trọng kính mời Qúi Bà và Qúi Chị
tham dự buổi sinh hoạt hàng tháng của Hội sau Thánh
Lễ 10:30 sáng Chúa Nhật ngày 15/08/2010 dưới hầm
Nhà Thờ. (Bài Đọc Do Toán Têrêsa Phụ Trách)
Bài Đọc 1: Lễ Thánh Monica Trang 104
Bài Đọc 2: Đời Sống Gương Mẫu Trang 200
GIÚP LỆ PHÍ HỌC SINH
TRƯỜNG TIỂU HỌC
CÔNG GIÁO (K-8) Năm 1990, Giáo Xứ Thánh Anna
đã thành lập một ngân quỹ giáo dục
để giúp đỡ những trẻ em trong Giáo
Xứ học trường St. Anne. Trong
suốt thời gian qua, ngân quỹ này
vẫn đang được sử dụng với mục
đích chính này, và đặc biệt hiện
nay, sẽ giúp một phần lệ phí cho
các con em học tại các Trường Tiểu
Học Công Giáo (K-8) thuộc thành
viên Giáo Xứ Thánh Anna – Thánh
Giuse Hiển. Số tiền giúp cho mỗi
em hiện nay chưa được khẳng định,
vì mỗi năm, con số này thay đổi tùy
theo số học sinh nộp đơn xin giúp. Để được nâng đỡ học phí, quí vị chỉ
cần điền chi tiết vào đơn có sẵn
tại cuối nhà thờ và nộp lại cho Văn
Phòng Giáo Xứ, hạn chót ngày 10
tháng 9 năm 2010. Vào đầu tháng
10, Ban Giám Đốc của chương
trình này sẽ họp lại và quyết định số
tiền sẽ giúp cho mỗi em. Khỏang
cuối tháng 10, số tiền qui định này
sẽ được gửi trực tiếp đến các trường
học của các em và nhập vào tiền lệ
phí hằng năm cho mỗi em.
Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota
Community NewsCommunity News
COLLECTIONS week 01/Aug/2010 Envelope (Bao thư): $ 2,055.00
Cash (Tiền măt): $ 703.00
Total (Tổng cộng): $ 2,758.00
PARISH ANNUAL FESTIVAL 2010 Please mark your calendar for the annual
Parish Festival coming up on:
Friday 8/20 through Sunday 8/22 Come and enjoy our delicious food featuring:
Vietnamese Eggrolls, Meat balls, Chicken wings,
Fried rice, Hoagies, Hot dog, Polish sausage,
Root beer float, Corn on the cob, variety of Desserts
and Beverages. Free Live music Entertainments
with guest singer from California, Professional
Break dance performances, Dragon dances and
many fun Games for outdoor activities.
Bingo on-stage will be available on Saturday
& Sunday. Raffle tickets with Grand Prize
up to $1,000.00 will be drawn on Sunday
8/22 (Winner does not need to be present.
Donation of $2.00/ticket is suggested)
We are currently looking for Sponsors to
help cover the expenses for this year’s festival.
The estimate of expenses is $20,763.74. We
welcome any amount of donation. If you
are interested to be a sponsor, please
contact the Parish Office at 612-529-0503.
Your financial support is greatly appreciated!
Raffle tickets are available through Carol Whaley
after Masses from now until the Festival dates. We
are looking forward to receive your strong supports.
Bring your Families, Friends, Co-workers
and Neighbors.
We are looking forward to welcome you all!
NEW PARKING LOT UPDATE... After over two years of preparation and process, our
new parking lot project on Queen Avenue is
finally progressing. Zeman Construction Company is
currently working on the final stage of this project
and hopefully, by the end of August (assuming
weather permitted), we will have a brand new parking lot
ready for use. The costs for this project are as follow:
Properties purchased: $ 421,365.51
Demolitions: $ 113,443.00
Engineer (HTPO): $ 17,955.48
Design (Nelson) $ 13,677.30
Construction (Zeman): $ 192,445.00
Total : $ 758,886.29 As you might recall, we had sold the SJH Church’s
building in 2006, and in the last couple of months, we
had sold the last 3 properties on Dupont Ave. N. The
funds we collected from these sales are used for the
new parking lot. Please continue to pray for our Parish and our
future projects. We are very fortunate to have so
many devour volunteers, who are always willing to
donate their valuable times, talents and expertise when
in need. Your devotions have made this Parish
strong spiritually and financially. We thank God for
the blessings and we pray that He continues to guide
and protect our Parish in many years to come!
Elementary School Tuition Aid The St Anne’s Educational Foundation was established
in 1990 to aid in financial support for the elementary
students of St. Anne’s parish. We have been helping
students of the parish with financial aid since then.
With the merger of the parishes of St. Anne’s and St.
Joseph Hien, forming the new parish St. Anne’s - St.
Joseph Hien Church, we now have a much larger
group of students who may qualify for assistance. We
are pleased to offer financial support to all children of
our new parish family who are attending a Catholic
elementary grade school. The amount of this support
for each child is unknown at this time. Each year
this amount is different as it is determined once we
know how many children will request assistance. To request assistance all you have to do is fill in the
“Educational Aid Form” and return it to the parish
office by September 10, 2010. In early October the
members of the Foundation’s Board of Directors will
meet to determine the amount of aid to each student
equally. By the end of October the monetary aid will
be sent to the students’ school to be applied to their
tuition account.
Form is available in the back of Church
