Bajke Barda Beedlea (Srpski) - J. K. Rowling

8/13/2019 Bajke Barda Beedlea (Srpski) - J. K. Rowling

1/32

J. K. ROWLING

Bajke barda Beedla

izvorne rune prevela Hermiona Granger


2/32

UVOD

Bajke Barda beedla zbirka je pria namijenjeni mladim vje!"i#ama iarobnja#ima. $"olje%ima &e i"aju kao omiljeno !"ivo prije &pavanja' zbog ega &ulona# &kaku"ava# i (on"ana pravedne &re%e mnogim ueni#ima u Hog)ar"&u jednako

pozna"i kao *epeljuga i +rnoru,i#a bezjakoj -nearobnjakoj dje#i. Beedleove prie po mnogoemu pod&je%aju na na!e bajke/ na primjer' vrlina &eobino nagra0uje' a zlo%a ka,njava. *o&"oji' me0u"im' jedna upadljiva razlika.1 bezjakim bajkama magija je naje!%e glavni uzrok nevolja junaka ili junakinje 2zla vje!"i#a je o"rovala jabuku' u&pavala prin#ezu na &"o godina ili prin#a pre"vorila unakaznu zvijer. 1 Bajkama barda Beedlea' napro"iv' &u&re%emo &e & juna#ima i

junakinjama koji i &ami umiju ara"i' pa ipak &voje probleme ne rje!avaju ni!"a lak!eod na&. Beedleove prie genera#ijama arobnjaki rodi"elja pomogle &u da &vojim

mali!anima obja&ne "u,nu ,ivo"nu injeni#u3 magija izaziva nevolje u jednakoj mjeriu kojoj i rje!ava. 4ruga va,na razlika izme0u ovi pria i njiovi bezjaki inai#a je&" u "ome !"o&e Beedleove vje!"i#e zna"no ak"ivnije po&"avljaju prema &vom ,ivo"u od eroinana!i bajki. 5&a' 5l"eda' 5ma"a i 6ekana 7ekana ne pa"e od dugo"rajni

poreme%aja u &pavanju ni"i pa&ivno ekaju da im ne"ko vra"i izgubljenu #ipelu nego'napro"iv' &ame kroje &voju &udbinu. Jedina iznimka od ovog pravila' pona!anjem inajbli,a na!oj predod,bi prin#eze iz bajke' je&" bezimena djeva iz 89je!eva dlakavog&r#a:' ija pria nema &re"an zavr!e"ak. Izuzme li &e injeni#a da je ,ivio u pe"nae&"om &"olje%u' o ,ivo"u barda Beedleane zna &e go"ovo ni!"a. *ozna"o nam je' dodu!e' da &e rodio u ;ork&ireu' a jedini

&auvani drvorez & njegovim likom o"kriva da je imao iznimno ra&ko!nu bradu. 5ko&u njegove prie "oan odraz njegovi uvjerenja' prilino je &impa"izirao bezjake'&ma"raju%i i vi!e neukima nego zlonamjernima. 7azirao je od mrane magije ivjerovao je da &u za najgora divlja!"va arobnjaka odgovorne &a&vim ljud&ke manekao !"o &u okru"no&"' apa"ija ili baa"a zloupo"reba vla&"i"i "alena"a. 1 njegovim

priama ne "rijum(iraju junakinje ili juna#i koji bara"aju najmo%nijim arolijama' negooni koji poka,u najvi!e dobro"e' zdravog razuma i domi!lja"o&"i. 9rlo &lina &"ajali!"a u na!e je doba za&"upao jo! jedan arobnjak/ rije je' dakako'o pro(e&oru 5lbu&u *er#ivalu Wul(ri#u Brianu 4umbledoreu' no&i"elju 6erlinovavelereda-prvog razreda' ravna"elju ildren?& Hig levelGroup' koja radi u kori&" dje#e kojoj oajniki "reba pomo% u o&"varivanju njiovi


3/32

prava. +reba doda"i jo! jednu kra"ku napomenu o bilje!kama pro(e&ora 4umbledorea. Koliko mo,emo pro#ijeni"i' ovi &u zapi&i dovr!eni o"prilike o&amnae&" mje&e#i

prije "ragini doga0aja na vru 5&"ronom&ke kule u Hog)ar"&u. 1pu%eni u povije&"nedavnog ra"a me0u arobnja#ima-primjeri#e' i"a"elji &vi &edam &vezaka o ,ivo"uHarr@ja *o""era primje"i" %e da pro(e&or 4umbledore ne o"kriva ba! &ve !"o zna 2 ilinaga0a 2 o po&ljednjoj baj#i u knjizi. Razlog za mogu%u &uzdr,ano&" mo,da le,i uonome !"o je 4umbledore prije mnogo godina &vom omiljenom i naj&lavnijemueniku rekao o i&"ini3 Istina je neto lijepo i strano, pa zato treba s njom oprezno postupati. Bez obzira na "o &la,emo li &e & njim ili ne' mo,da ipak mo,emo pro(e&oru4umbledoreu opro&"i"i !"o je ,elio za!"i"i"i budu%e i"a"elje od i&ku!enja pred kojima

je &am pokleknuo' pla"iv!i zbog "oga naj&"ra!niju #ijenu. J.K.Ro)ling

AC.

Napomena o fusnotama

*ro(e&or 4umbledore je pi&ao prven&"veno za arobnjaku publiku' pa &am nanekim mje&"ima dome"nula de"aljnija obja!njenja odre0eni "ermina ili injeni#a zana!e bezjake i"a"elje. JKR


4/32

AROBNJAK I LONAC KAKU!AVAC

Divio jednom dobri' &"ari arobnjak koji je magiju kori&"io velikodu!no i mudro'na dobrobi" &voji &u&jeda. Ne ,ele%i o"kri"i pravi izvor &voje mo%i' pre"varao &e danjegovi napi#i' arolije i pro"uo"rovi ve% go"ovi izlaze iz ko"li%a koji je jo! nazivao i&vojim &re"nim lon#em. Ljudi &u mu izdaleka dolazili & raznim neda%ama' aarobnjaku nikad nije bilo "e!ko pri&"avi"i lona# da im pomogne. Omiljeni arobnjak dugo je po,ivio' a kad je umro' &vu je &voju imovinu o&"avio

jedinome &inu. Na&ljednik je' me0u"im' bio &a&vim drugaije udi od blagoga o#a. *onjegovu mi!ljenju' ljudi koji ni&u umjeli ara"i ni&u vrijedili ni pi!ljiva boba' pa &ee&"o prepirao & o#em zbog &"areve navike da magijom poma,e &u&jedima.

Nakon oeve &mr"i' &in je u &"arom lon#u prona!ao pake"i% &a &vojim imenom. Nadaju%i &e zla"u' o"vorio ga je' no nije unu"ra ugledao ni!"a o&im meke' debelepapue koja mu je bila premalena' a i nedo&"ajao joj je par. Na komadi%u pargamen"au papui pi&alo je3 Uz iskrenu nadu, sine moj, da ti nikad nee zatrebati. $in je op&ovao i&lapjelu pame" &voga o#a i papuu i"nuo na"rag u ko"li%'odluiv!i da %e ga ubudu%e kori&"i"i kao ko! za &me%e. I&"e veeri na vra"a mu je poku#ala ,ena iz &ela. 81nuka mi &e &va o&ula bradavi#ama' go&podine:' rekla mu je. 89a! bi "a"aobino zamije!ao &pe#ijalni melem u onom &"arom lon#u...: 8Gubi &eE: viknuo je &in. 8


5/32

&"arom oevu lon#u iznikla mjedena noga i da &ad &kaku%e na mje&"u' po&red kamenogpoda u kuinji' podi,u%i pri"om &"raovi"u buku. =arobnjak &e u udu pribli,io lon#u',urno uzmiu%i im je &va"io da je po&ve prekriven bradavi#ama. 8Odvra"noE: uzviknuo je. *rvo je na lona# ba#io aroliju ne&"ajanja' za"im ga je

poku!ao oi&"i"i magijom i na kraju ga je "io &ilom izba#i"i iz ku%e' ali nijedna muarolija nije po!la za rukom. Nezau&"avljivi lona# &kaku"ao je za njim #ijelim pu"emod kuinje do kreve"a na ka"u' zveke%u%i i lupaju%i po drvenim &"ubama. =arobnjak #ijele no%i nije oka &klopio od lupanja bradaviavog &"arog lon#a

pokraj kreve"a' a i&"o &e na&"avilo i uju"ro' kad ga je lona# o"pra"io na doruak. 7vek'zvek' zvek' zveke"ao je lona# & mjedenom nogom. =arobnjak nije jo! ni oku&iozobenu ka!u' kadli &e na vra"ima ope" zaulo ku#anje. Na pragu je &"ajao &"ara#. 86oja magari#a' go&podine:' obja&nio je. 8Ne znam je li &e izgubila ili &u jeukrali' ali ako je nema da mi odne&e robu na "r,ni#u' moja %e obi"elj veera& o&"a"igladna.: 85 mene glad mori ovoga "renaE: zaurlao je arobnjak i zalupio vra"ima &"ar#u

pred no&om. 7vek' zvek' zvek' udarala je mjedena noga loni%a o pod' no &ad &e zveke"i&prepleo & magare%im njakanjem i jaukom izgladnjeli ljudi !"o je dopirao iz dubinelon#a.

8$miri &e. 1!u"iE: zavri!"ao je arobnjak' ali &va njegova magija nije mu pomoglada u!u"ka bradaviavi lona#' koji je &kaku"ao za njim #ijeli "aj dan' pra"e%i &vakinjegov korak njakanjem' jaukanjem i zveke"anjem. +e veeri na vra"ima &e po "re%i pu" zaulo ku#anje. Na pragu je &"ajala mlada,ena' je#aju%i kao da joj &e &r#e kida. 8Beba mi je "e!ko bole&na:' rekla je. 86olim va&' mo,e"e li nam pomo%iF 9a! je

"a"a rekao da do0em kad god me ne!"o bude muilo...: 5li arobnjak joj je &amo zalupio vra"ima pred no&om. Njegov mui"elj &ad &e i&punio &lanom vodom do &amog ruba' prolijevaju%i &uze&vuda po podu' dok je i&"ovremeno &kaku"ao' njakao' jaukao i o&ipao &e novim

bradavi#ama. Iako "og "jedna vi!e ni"ko iz &ela nije do!ao po pomo% u arobnjakovu kolibu'lona# ga je na&"avio redovno izvje!"ava"i o &vim njiovim brojnim neda%ama. 1 rokuod &amo nekoliko dana njakanju' jaukanju' prolijevanju &uza' &kaku"anju i &"alnimnapadima bradavi#a pridru,ili &u &e jo! i gu!enje' gr#anje' plakanje malog dje"e"a'#vile, p&a' "e povra%anje pokvarenog &ira' zgru!anog mlijeka i &ve &ile izgladnjeli

pu,eva gola%a.

=arobnjak vi!e nije bio u &"anju ni &pava"i ni je&"i' ali lona# &e nije odvajao odnjega' ni"i je odgovarao na arobnjakove poku!aje da ga u"i!a ili umiri. =arobnjak "o na kraju vi!e nije mogao podno&i"i. 8I&priaj"e mi &ve !"o va& "i!"i' mui i boliE: urlao je' "re%i kroz no%' dok je lona#&kaku"ao za njim po #e&"i prema &elu. 84o0i"eE 4aj"e da va& izlijeim' iijelim iu"je!imE No&im oev lona# i &vima %u rado pomo%iE: I dok je ne&no&ni lona# &kaku"ao iza njega' "rao je #e&"om i i&paljivao arolije na&ve &"rane. 1 jednoj ku%i' bradavi#e koje &u prekrivale malu djevoji#u ne&"ale &u dok je&pavala/ arolija prizivanja izgubljenu je magari#u dopremila iz udaljenog "rnjaka imeko &pu&"ila u njezinu &"aju/ a ono bole&no dje"e!#e' okupano jelen&kom "ravom'

probudilo &e zdravo i rumeno. =arobnjak je i!ao od ku%e do ku%e' daju%i &ve od &ebeda iz nji o"jera bole&" i pa"nju' a lona# koji ga je pra"io u &"opu za "o vrijeme je


6/32

po&"upno pre&"ao jauka"i i povra%a"i "e na kon#u u"inuo' &jajan i i&" kao nekad. 8*a' loni%uF: upi"ao je dr"avi arobnjak dok &e &un#e podizalo iznad orizon"a. Lona# &e podrignuo' i&pljunuo papuu koju je arobnjak bio uba#io u nj idopu&"io vla&niku da mu je na"akne na mjedenu nogu. 7ajedno &u krenuli na"rag uarobnjakovu ku%u. Goropadni ba" lonevi koraka napokon bija!e prigu!en. 5arobnjak je od "og dana &vima u &elu pomagao jednako &premno kao njegov o"a#

prije njega' da lona# ne bi ponovno izuo papuu i upu&"io &e u novo &kaku"anje.


7/32

Albus Dumbledore o "arobnjaku # lon$u skakuta%$u&

4obri &"ari arobnjak odluuje &inu "vrda &r#a oi"a"i lek#iju pa ga pu&"i da navla&"i"oj ko,i o&je"i pa"nju lokalni bezjaka. *robu0ene &avje&"i' mladi arobnjak

pri&"aje kori&"i"i magiju kako bi pomagao &u&jedima li!enima magini mo%i. Jedno&"avna i "opla pria' zar neF Krivo. +ek&" u kojem &u bezja#i prikazani

pozi"ivno' dok je o"a# koji i &impa"izira mo%niji arobnjak od &ina koji bezjake mrzi'na "aj bi nain okarak"erizirao &amo ne"ko krajnje naivan. *rimjer#i izvorne verzijeove bajke "ako &u e&"o zavr!avali u va"ri da je pravo udo kako je ijedan &auvan dodana!njeg dana. Ne mo,e &e re%i da je Beedle propovijedanjem bra"&ke ljubavi prema bezja#imaodra,avao du &voje epoe. *oe"ak pe"nae&"og &"olje%a u uropi obilje,ili &u &ve,e!%i progoni vje!"i#a i arobnjaka. mnogi &u lanovi magij&ke zajedni#e & pravom&ma"rali da bi dobrovoljno lijeenje bole,ljivog pra&e"a prvog bezjakog &u&jeda biloravno &kupljanju drva za po"palu vla&"i"e lomae.'9ode%i &e &loganom Neka se

bezjaci snalaze bez nas!' arobnja#i &u &e poeli izolira"i od &voje nemagij&ke bra%e'!"o je kulminiralo dono!enjem 6e0unarodnog &"a"u"a o "ajno&"i magije C. godine'kad &u magiari &vojevoljno o"i!li u ilegalu. No dje#a kao dje#a3 gro"e&kni &kaku"avi lona# o&vojio je njiovu ma!"u. Bradaviavi ko"li% o&"ao je u prii' ali pouka u prilog bezja#ima bija!e izbaena'

pa &e do &redine !e&nae&"og &"olje%a me0u arobnjakim obi"eljima pro!irila drugaijaverzija bajke. 1 revidiranoj prii' lona# &kaku"ava# brani nedu,nog arobnjaka od&u&jeda naoru,ani bakljama i vilama' a nakon !"o napadae i&"jera iz arobnjakovekolibe' uva"i i i progu"a u jednom zalogaju. Na kraju prie nekoli#ina &u&jeda kojelona# jo! nije do&pio pro,drije"i obe%ava arobnjaku da %e ga o&"avi"i da u miru

prak"i#ira magiju. On zauzvra" nare0uje lon#u da povra"i &voje ,r"ve' a lona# &e

promp"no podrigne i izba#i i iz &ebe' pone!"o izmr#varene' ali ,ive. Nekaarobnjaka dje#a jo! i dana& od &voji rodi"elja-ve%inom pro"ubezjaki orijen"irani&lu!aju &amo revidiranu priu pa i even"ualni &u&re" & izvornikom obino po"punozaprepa&"i. 9e% &am' me0u"im' dao na&lu"i"i da 8=arobnjak i lona# &kaku"ava#: nije izazivao

bije& &amo zbog &impa"iziranja bezjaka. Kako &e lov na vje!"i#e zauk"avao' "ako &uarobnjake obi"elji &ve vi!e vodile dvo&"ruki ,ivo"' &lu,e%i &e arolijama prikrivanjada bi za!"i"ile &ebe i &voje bli,nje. 9je!"i#e i arobnja#i koji &u &e i dalje dru,ili &

bezja#ima do . &"olje%a ve% &u poeli &"je#a"i &"a"u& &umnjiva#a' pa ak i izop%enikaiz &voje zajedni#e. 5 me0u brojnim pogrdama na raun vje!"i#a i arobnjaka &kloni

bezja#ima-o"rovni epi"e"i popu" 8bla"ovalja:' 8gnojoliza: i 8&me%o,dera: po"je%u

upravo iz ovog razdoblja i&"i#ala &e op"u,ba da &u &labiji ili in(eriorniji magiari odo&"ali. 1"je#ajni arobnja#i "og vremena' popu" Bru"u&a 6al(o@a' urednika arobnjakau ratu,pro"ubezjakog a&opi&a' promi#ali &u &"ereo"ip da &impa"izeri bezjaka nemajuni!"a ve%e magine mo%i od rkana(. +ako Bru"u& . godine pi!e3

Jedno je sigurno arobnjaci koji pokazuju sklonost prema drut"u bezjakaimaju nedostatnu inteligenciju, a nji#o"e su arolije tako nejake i jadne da sesuperiorno mogu osjeati samo kad su okru$eni bezjakom stokom. Nita tako

jasno ne odaje in%eriornog arobnjaka kao slabost prema prijatelje"anju sbezjacima.

Ova je predra&uda & vremenom ne&"ala pred nepore#ivim dokazima da &u neki od


8/32

najgenijalniji arobnjaka na &vije"u)bili' da &e po&lu,imo uvrije,enom(razom' 8ljubi"elji bezjaka:. *o&ljednja zamjerka 8=arobnjaku i lon#u &kaku"av#u: u odre0enim &e krugovimaodr,ala &ve do dana&. +u je mo,da najreprezen"a"ivniji primjer Bea"riM BloMam-..' au"ori#e zlogla&niMuharinih bajki.Go&po0a BloMam vjerovala je da&u Bajke barda Beedlea !"e"ne za dje#u zbog njiove' kako je ona "o izrazila'8nezdrave zaokupljeno&"i gnju&nim "emama kao !"o &u &mr"' bole&"' krvoproli%e' zlamagija' o&obe &umnjivog morala "e "jele&ne "eku%ine i o&ipi najodbojnije vr&"e:.Go&po0a BloMam uzela je niz &"ari pria' ukljuuju%i nekoliko Beedleovi' i

preradila i u &kladu &a &vojim idealima' koje je opi&ala ovako3 Ispuniti neokaljaneumove naihmalih anela zdravim i sretnim mislima, zatititi njihov slatki sanak odopaine isauvati besprijekorni cvijet njihove nevinosti. vo kako gla&i zadnji pa&u& neokaljane i be&prijekorne prerade 8=arobnjaka ilon#a &kaku"av#a:3

& onda je zlatni loni zaplesao od dragosti ' #op'la! ( na "rcima

s"oji# majuni# ru$iasti# prstia! )ili *ill+ izlijeio je bolne trbuie s"i#lutkica, a loni se od sree do "r#a napunio slatkiima za )ilog *ill+ja i lutkice! &li nemoj poslije zabora"iti oprati zubie! uz"iknuo je loni. )ili *ill+ izljubio je i zagrlio skakuta"i loni, obea"i mu da eu"ijek pomagati lutkicama i da nikad "ie nee biti mali mrzo"oljko.

Obrada go&po0e BloMam u arobnjakoj dje#i iz genera#ije u genera#iju izazivai&"u reak#iju3 nezau&"avljivo povra%anje nakon kojeg za"ijevaju da im &e knjiga&mje&"a makne & oiju i &amelje u ka!u.


9/32

*ON!ANA +RAV,DN, R,-,

Na &amom vru brda' u zaaranom vr"u ije &u rubove i&"ovremeno opa&ivalivi&oki zidovi i !"i"ile mo%ne arolije' ,uborila je (on"ana pravedne &re%e. Jednom godi!nje' na najdu,i dan' jedan je ne&re"nik dobivao priliku da &e izme0u

zore i &umraka probije do (on"ane' okupa u njoj i "ako &"ekne pravednu &re%u za &vavremena. 7akazanoga dana pred zidove vr"a ve% &u prije &vi"anja pri&"igli ljudi iz &vidijelova kraljev&"va. Dene i mu!kar#i' boga"i i &iroma!ni' mladi i &"ari' magiari inemagiari' okupili &u &e u "mini' &vi u nadi da %e ba! oni o&voji"i pravo na ulazak uvr". 1 zaelju okupljene gomile &u&rele &u &e "ri vje!"i#e o kojima pripovijeda ova

pria. $vaka je pa"ila na &voj nain' a dok &u ekale da iza0e &un#e' &"igle &u i&pria"ijedna drugoj !"o i "i!"i. *rva &e zvala 5&a i bolovala je od bole&"i koju nijedan vidar nije mogaoizlijei"i.

Nadala &e da %e (on"ana ukloni"i njezine "egobe i u&li!i"i joj ,elju za dugim i&re"nim ,ivo"om. 4rugoj' zvanoj 5l"eda' zli je mag o"eo dom' zla"o i arobni !"api%. Ona &e nadalada %e je (on"ana &pa&i"i od be&pomo%no&"i i neima!"ine. +re%u' imenom 5ma"a' o&"avio je mu!kara# kojeg je &ilno voljela' a njoj &e iniloda &e njezino &r#e od "oga nikad ne%e oporavi"i. Nadala &e da %e je (on"ana izbavi"i od"ugovanja i e,nje. $a,aliv!i &e jadna nad drugom' "ri &u &e ,ene dogovorile da %e &e' pru,i li im &e

prilika' ujedini"i i zajednikim &nagama poku!a"i do%i do (on"ane. Na nebu je blje&nula prva zraka &un#a' a u zidu &e pojavio o"vor. Gomila jenagrnula prema njemu' gla&no "ra,e%i blago&lov (on"ane. Kroz ma&u !"o &e "i&kala okoo"vora provukle &u &e grane poviju!e iz vr"a & druge &"rane zida i omo"ale &e oko prvevje!"i#e' 5&e. Ona je &mje&"a zgrabila zape!%e druge vje!"i#e' 5l"ede' koja je pak


10/32

vr&"o uva"ila alju "re%e vje!"i#e' 5ma"e. 5 5ma"a je' po&ve neplanirano' zapela za oklop neve&elog vi"eza koji je &jedio nako!"unjavom klju&e"u. *oviju!a je &ve "ri vje!"i#e odvukla kroz o"vor u zidu' a & njima i vi"eza koji &e ume0uvremenu &ru!io & konja. Ju"arnji zrak proparali &u bije&ni uzvi#i razoaranog mno!"va' no im &e zid vr"aope" zapea"io' na&"ala je "i!ina. 5&a i 5l"eda okomile &u &e na 5ma"u' koja je neo"i#e povukla vi"eza. 81 (on"ani &e &mije okupa"i &amo jedna o&obaE Bi" %e nam "e!ko odlui"i i beze"vr"og kandida"aE: &ad' $ir 7lo&re"nik' kako &u vi"eza zvali u zemlji & onu &"ranu zida' odma je&va"io da ima po&la & vje!"i#ama. Budu%i da &am nije po&jedovao dar za magiju' ni"i&e na "urnirima ili u maevalakim dvobojima ikad i&kazao o&obi"om vje!"inom ni"i &euop%e ni po emu i&"i#ao me0u drugim nearobnja#ima' bio je &a&vim &iguran da ni uludilu ne mo,e do (on"ane &"i%i prije "e "ri ,ene. $"oga im je objavio da iz i&"i &"opakani iza%i iz vr"a.

+u &e nalju"ila i 5ma"a. 8Ba! &"e &"ra!ljiva#E: prekorila ga je. 8I&u#i"e ma' vi"e,e' i pomozi"e nam da&"ignemo do #iljaE:

I "ako &u "ri vje!"i#e i jedan pokunjeni vi"ez zakoraili u zaarani vr"' u kojem &urije"ke "rave' vo%ke i #vije%e bujali oko o&unani &"aza. Ni&u nai!li ni na kakve

prepreke &ve dok ni&u do&pjeli podno brda na ijem je vru bila (on"ana. Oko podno,ja brda ovio &e udovi!ni bijeli #rv' podbuao i &lijep. Kad &u mu &e

pribli,ili' okrenuo je grozno li#e prema njima i izgovorio &ljede%e rijei3 Namiri me s"ojoj boli. $ir 7lo&re"nik zamanuo je maem da ubije zvijer' ali o!"ri#a &e ra&pukla. 5l"eda je #rva za&ula kamenjem' a 5&a i 5ma"a &vim arolijama koje &u ga

mogle ukro"i"i ili opini"i' no &ila njiovi arobni !"api%a nije &e pokazala ni!"adjelo"vornijom od prija"eljiina kamenja ili vi"ezova elika3 #rv im i dalje nijedopu!"ao prolaz. $un#e je grabilo nebom' penjaju%i &e &ve vi!e' a 5&a &e u oaju ra&plakala. 9eliki #rv na "o je &voje li#e na&lonio na njezino i popio joj &uze & obraza.1"a,ene ,e0i' #rv je odgmizao u &"ranu i ne&"ao u rupi u "lu. Raduju%i &e odla&ku #rva' "ri vje!"i#e i vi"ez zapoeli &u u&pon. Bili &u uvjereni da%e do (on"ane &"i%i prije podneva. No u&red u&pona po &"rmini zau&"avi!e i rijei urezane u "lo pred njima3 Namiri me plodo"ima s"oga rada. $ir 7lo&re"nik izvadio je &voj jedini novi% i polo,io ga na "ravna"u padinu' ali

novi% &e &amo o"ko"rljao i ne&"ao & vidika. +ri vje!"i#e i vi"ez na&"avili &u &e penja"i'no una"o vi!e&a"nom pje!aenju' ni&u &e pomaknuli ni za korak/ vr brda bio je

jednako udaljen kao i prije' a u "lo pred njima jo! &u bile urezane i&"e one rijei. Kad je &un#e iznad nji do&eglo najvi!u "oku i poelo &e &pu!"a"i premaudaljenom orizon"u' duom &u klonuli &vi o&im 5l"ede' koja je na&"avila oda"i br,ei u&"rajnije od o&"ali' po"iu%i i da &lijede njezin primjer iako nije odmakla ni!"adalje od nji. 8$amo rabro' prija"elji' i ne po&u&"aj"eE: uzviknula je' bri!u%i znoj & ela. 5 kad &u &vje"lu#ave gra!ke njezina znoja do"aknule "lo' na"pi& koji im je

preprijeio pu" ne&"ao je i oni &u napokon mogli na&"avi"i & u&ponom. Obradovani ne&"ankom druge prepreke' i"ali &u prema vru brda koliko &u inoge no&ile' napo&lje"ku ugledav!i (on"anu kri&"ala&"a &jaja u &jeni#i od #vije%a idrve%a.


11/32

Ni&u joj' dodu!e' u&pjeli pri%i jer i je zau&"avio po"ok koji &e pro"ezao oko vrabrda. 1 bi&"rim dubinama le,ao je gla"ki kamen na kojem je pi&alo3 Namiri me blagom s"oga sjeanja. $ir 7lo&re"nik probao je preplovi"i po"ok na !"i"u' ali !"i" je po"onuo. +ri vje!"i#eizvukle &u vi"eza iz vode i po"om poku!ale pre&koi"i po"ok' no po"ok im i dalje nijedopu!"ao prelazak. 5 &un#e &e za "o vrijeme po&"ojano &pu!"alo prema orizon"u. Na kon#u &u poku!ali proniknu"i u znaenje poruke na kamenu. 5ma"a je prvadokuila njezin &mi&ao. *omo%u arobnog !"api%a iz uma je izvadila &va &je%anja na&re"ne "renu"ke koje je provela &a &vojom izgubljenom ljubavi i &pu&"ila i u !umnuvodu. *o"ok je odnio &je%anja' a pred dru,inom &u iznikli kamenovi za prijelaz. +rivje!"i#e i vi"ez napokon &u mogli na&"avi"i u&pon prema vru brda.

Pon"ana je "reperila pred njima' &mje!"ena u zaklon ljekovi"i "rava i #vije%a kojeje rije"ko!%u i ljepo"om nadma!ivalo &ve !"o &u do"ad vidjeli. Nebo &e zarumenjelopopu" rubina. Ku#nuo je a& da odaberu "ko %e &e okupa"i u (on"ani. *rije negoli &u &"igli donije"i odluku' me0u"im' nejaka 5&a &ru!ila &e na "lo.

6uni u&pon na brdo "oliko ju je irpio da je bila na umoru. Njezini "roje prija"elja "jelo ju je odnije"i do (on"ane' ali i je 5&a' koja je"rpjela neizdr,ivu agoniju' preklinjala da je ne diraju. 5l"eda je i"ro nabrala &ve "rave koje &u joj &e uinile pogodnima' i pomije!alai u "ikvi za vodu $ir 7lo&re"nika. 1lila je napi"ak 5&i u u&"a. 5&a je ve% u &ljede%em "renu"ku &"ala na noge.


12/32


13/32

Albus Dumbledore o "*ontan# pra%edne sre.e&

9jeno popularna 8Pon"ana pravedne &re%e: omiljena je do "e mjere da je&vojevremeno ak bila predlo,ak za bo,i%ni igrokaz u Hog)ar"&u' inae jedini

poku!aj da &e u blagdan&ke &veano&"i u dvor#u uvede kazali!ni elemen".

Na! "ada!nji predava +ravar&"va' pro(e&or Herber" Beer@/' veliki en"uzija&"ama"er&kog kazali!"a' predlo,io je da za Bo,i% o&oblju i ueni#ima poklonimoadap"a#iju "e &vima drage prie za dje#u. Ja &am u "o vrijeme bio mladi

predava *reobrazbe' pa me je Herber" zadu,io za 8&pe#ijalne e(ek"e:' !"o jeukljuivalo in&"ala#iju po"puno (unk#ionalne (on"ane pravedne &re%e i minija"urnog"ravna"og brda po kojem &u &e na!e "ri junakinje i junak "rebali 8u&pinja"i: dok ono

polako "one u pozorni#u i ne&"aje & vidika. 6i&lim da mogu' bez la,ne &kromno&"i u&"vrdi"i da &u moja (on"ana i brdo &vojeuloge odigrali u duu &uradnje i zajedni!"va. I&"o &e' na,alo&"' ne mo,e re%i za o&"a"ak

glumake ekipe. 7anemarimo li na "renu"ak i&pade divov&kog 8>rva: kojeg je doveona! ui"elj $krbi za magina &"vorenja' pro(e&or $ilvanu& Ke""leburn' ono !"o jepred&"avu zbilja dokrajilo bio je ljud&ki (ak"or. Naime' pro(e&or Beer@' koji &epriva"io reda"elj&kog po&la' kao da je bio glu i &lijep za emo#ionalnu ek&ploziju kojamu &e kuala prak"iki pred no&om. +onije' nije ni &lu"io da &u dvoje uenika koji &u"umaili uloge 5ma"e i $ir 7lo&re"nika bili u ljubavnoj vezi' a kamoli da ju je 8$ir7lo&re"nik: &a" vremena prije podizanja za&"ora prekinuo jer &e u me0uvremenuzagrijao za 85&u:. 4a ne duljim' na!i "ra,i"elji pravedne &re%e nikad &e ni&u popeli navr brda. +ek!"o &e za&"or podigao' 8>rv: pro(e&ora Ke""leburna 2 za kojeg &mo u "om "renu"ku&va"ili da je zapravo pepelari#a0zaarana arolijom debljanja 2 ra&pr&nuo &e u

va"rome"u vru%i i&kri i pra!ine' i&puniv!i 9eliku dvoranu dimom i kro"inamauni!"ene enogra(ije. I dok &u da&ke pozorni#e gorjele' zapaljene plamenim jajimakoja je pepelari#a izlegla u podno,ju brda' 85ma"a: i 85&a: okomile &u &e jedna nadrugu' upu&"iv!i &e u "ako ,e&"ok dvoboj da je u unakr&noj va"ri &"radao i &am pro(e&orBeer@. O&oblje je u me0uvremenu bilo primorano evakuira"i dvoranu' jer je plameni

pakao koji &e razbuk"ao na pozorni#i prije"io da %e progu"a"i &ve pred &obom. 7abavniprogram za "u veer okonao &e u kr#a"om bolnikom krilu/ pro!lo je nekolikomje&e#i dok 9elika dvorana nije pre&"ala bazdje"i po dimu zapaljenog drva. =ekanjeda glava pro(e&ora Beer@ja poprimi normalne razmjere i da pro(e&oru Ke""leburnui&"ekne &u&penzija1po"rajalo je jo! i du,e. Ravna"elj 5rmando 4ippe" uveo je op%u

zabranu igrokaza' a Hog)ar"& &voju pono&i"u nekazali!nu "radi#iju uva &ve do dana&. 1na"o na!em dram&kom (ija&ku' 8Pon"ana pravedne &re%e: vjerova"no jenajpopularnija Beedleova bajka' iako je i ona imala &voje kri"iare' ba! kaoi 8arobnjak i lona# &kaku"ava#:. Ni&u rije"ki rodi"elji koji &u za"ijevali da &e "a priaukloni iz knji,ni#e Hog)ar"&a. 6e0u njima &e' nekim &luajem' na!ao i po"omakBru"u&a 6al(o@a "e &vojevremeni lan nadzornog odbora Hog)ar"&a' go&podin

Lu#iu& 6al(o@. Go&podin 6al(o@ je zabranu prie za"ra,io pi&menim pu"em3

polica -ogartsa treba ukloniti s"a prozna ili publicistika djela u kojima seprikazuje kri$anje arobnjaka i bezjaka. Ne $elim da moj sin potpadne pod utjecajpria koje propagiraju brak arobnjaka i bezjaka i tako do/e u napast da okaljaistou s"oje kr"ne loze.


14/32

9e%ina lanova nadzornog odbora podr,ala je moje odbijanje da maknem knjiguiz knji,ni#e. 1 obrazlo,enju &voje odluke go&podinu 6al(o@u napi&ao &am &ljede%e3

0akoz"ane istokr"ne obitelji s"oju tobo$nju istou u"aju neprizna"anjem,izgonom ili preui"anjem bezjaka ili djece bezjaka u s"ojim obiteljskim stablima, aonda to licemjerje pokua"aju nametnuti i nama, za#tije"ajui zabranu upra"ooni# djela koja ot"oreno progo"araju o istinama koje sami ospora"aju. Na s"ijetunema "jetice ni arobnjaka ija se kr" nije mijeala s kr"lju bezjaka, zbog ega jeuklanjanje djela koja se ba"e tom tematikom iz spoznajnog "ideokruga nai#uenika ne smatram samo neloginim nego i nemoralniminom.2

Ova je razmjena pi&ama oznaila poe"ak dugo"rajne kampanje go&podina

6al(o@a da me ukloni & mje&"a ravna"elja Hog)ar"&a' kao i moji podjednakodugo"rajni na&"ojanja da njega uklonim & mje&"a najdra,eg &mr"ono!e lorda9oldemor"a.


15/32

VJ,3,VO DLAKAVO RC,

Bio jednom jedan pri&"ao' boga" i darovi" mladi vje!"a# koji je primije"io danjegovi prija"elji oglupave kad &e zaljube' gube%i u &vojoj ludo&"i i !epirenju ne &amoape"i" nego i do&"ojan&"vo. =vr&"o odluiv!i da nikad ne%e podle%i "oj &labini' mladi &e

vje!"a# po&lu,io mranim vje!"inama da o&igura vla&"i"u neranjivo&". 9je!evi ro0a#i &mijali &u &e njegovoj rezervirano&"i i ladno%i' i ne &lu"e%i !"o &ekrije iza nji. 8$ve %e &e "o promijeni"i:' predvi0ali &u' 8kad mu &e neka djeva &vidiE: 5li vje!#u &e nije &vi0ala nijedna. Iako je &vojim oolim dr,anjem zain"rigiraomnoge djevojke' koje &u primijenile &ve &voje naji&"ananije vje!"ine da mu ugode'njegovo je &r#e o&"alo ne"aknu"o. 9je!"a# &e pono&io &vojoj ravnodu!no!%u idovi"ljivo!%u kojom ju je po&"igao. *rvi je #vije" mlado&"i pro!ao' a vje!evi vr!nja#i poe!e &e vjenava"i i dobiva"idje#u. 8$r#a &u im &e do&ad &igurno pre"vorila u olupine:' rugao &e on u &ebi' gledaju%i

!"o izvode mladi rodi"elji oko njega' 8&a&u!ena od za"jeva "e #mizdrave deri!adiE: I ope" &i je e&"i"ao na mudro&"i &voje davne odluke. Kad je do!lo vrijeme' vje!evi &u &"ari rodi"elji umrli. $in nije "ugovao za njima/napro"iv' njiovu je &mr" &ma"rao blago&lovom. $ad je &am &"olovao u njiovu dvor#u. $voju najve%u drago#jeno&" &premio je u najdublju "amni#u i prepu&"io &elagodnom i ra&ko!nom ,ivo"u. Brojne &luge ni&u imale drugog po&la nego da brinu zanjegovu udobno&". 9je!"a# je bio uvjeren da &vi koji vide njegovu bla,enu' niim pomu%enu &amo%uumiru od zavi&"i. $"oga nije bilo kraja njegovu bije&u i oaju kad je jednog dana uo!"o njegova dva lakaja govore o &vom go&podaru. *rvi je &luga rekao da ,ali vje!#a' kojega u&prko& njegovu boga"&"vu i mo%i ni"ko

ne voli. Njegov &e kompanjon na "o &amo podrugljivo na&mijao i upi"ao za!"o mu!kara# &


16/32

"oliko zla"a i ra&ko!nom palaom ne mo,e &ebi na%i &uprugu. Njiove rijei "e!ko &u pogodile pono& vje!#a koji i je pri&lu!kivao. Odma je donio odluku da %e &e o,eni"i' i "o ,enom kojoj nigdje ne%e bi"i prem#a. Njezina %e zaudna ljepo"a izaziva"i zavi&" i po,udu u &vakom mu!kar#u koji jeugleda' bi" %e odvje"ak arobnjake loze kako bi njiovim po"om#ima bio o&iguranizniman dar za magiju' a ra&polaga" %e boga"&"vom koje %e u najmanju ruku bi"i ravnonjegovu' jer vje!"a# nije ,elio da promjene u njegovu ku%an&"vu ni na koji nainugroze njegov lagodni ,ivo". Iako &e vje!#u lako moglo dogodi"i da "akvu ,enu "ra,i &ljede%i pede&e" godina'nekim je &luajem ve% &ljede%eg dana u po&je" rodbini u &u&jed&"vu do!la djeva koja je

po &vemu odgovarala njegovim pro"jevima. +a je vje!"i#a izvanredni &po&obno&"i prak"iki plivala u zla"u' a &vojom jeljepo"om plijenila pa,nju &vi mu!kara#a koji &u je ugledali/ "onije' &vi mu!kara#ao&im jednog. 9je!"a# nije o&je%ao ba! ni!"a. *repoznao je' me0u"im' da je ona "ro(ej zakojim "raga i poeo joj &e udvara"i. $vi koji &u zamije"ili promjenu u vje!evu pona!anju bili &u zapanjeni. Obja&nili

&u djevoj#i da je u&pjela "amo gdje &u &"o"ine drugi do,ivjele poraz.


17/32

vje!"a#. 1 njegovoj krvavoj ru#i pre&ijavalo &e veliko' gla"ko' grimizno &r#e koje nijepre&"ajao liza"i i milova"i' obe%avaju%i da %e ga &"avi"i na mje&"o vla&"i"oga. 4rugom je rukom dr,ao arobni !"api% i poku!avao iz &voji njedara izvu%i ono&a&u!eno' dlakavo &r#e. 5li dlakavo &r#e je bilo jae od njega i nije mu ,eljelo

prepu&"i"i vla&" nad njegovim o&je"ilima ni"i &e vra"i"i u !krinju u kojoj je "ako dugorobijalo. *ra%en u,a&nu"im pogledima &voji go&"iju' vje!"a# je odba#io !"api% i podigao&rebrni bode,. 7arekav!i &e da nikad ne%e dopu&"i"i &vom &r#u da mu bude go&podar'izrezao ga je iz pr&a. 9je!"a# je jo! jedan a&ak "rijum(alno kleao' dr,e%i po jedno &r#e u &vakoj ru#i' aonda &e &ru!io na djevino "ruplo i preminuo.

Albus Dumbledore o "Vje45e%u dlaka%om sr$u&

Kao !"o &mo ve% vidjeli' Beedleove prve dvije bajke zbog &voji &u "emavelikodu!no&"i' "oleran#ije i ljubavi e&"o bile me"om napada. 7a razliku odnji' 89je!evo dlakavo &r#e: "ijekom nekoliko &"o"ina godina po&"ojanja nijedo,ivelo ozbiljnije promjene ili kri"ike/ pria koju &am u odra&loj dobi proi"ao uizvorniku pi&anom runama go"ovo je navla& i&"a kao ona koju mi je moja majka

priala dok &am bio dije"e. +u "reba doda"i da je 89je!evo dlakavo &r#e: uvjerljivonaj&"raviniji Beedleov "ek&"' pa ga mnogi rodi"elji dje#i i"aju "ek kad pro#ijene da &u

dovoljno &"ara i da i zbog "oga ne%e mui"i no%ne more. 6 *a kao &e onda ova jezovi"a pria odr,ala &ve do dana&F Rekao bi da

je 89je!evo dlakavo &r#e: &"olje%ima o&"alo ne"aknu"o upravo za"o !"o &e obra%amranoj &"rani u &vima nama. Ova pria o"voreno progovara o neemu !"o &e inae

pre!u%uje' iako pred&"avlja jednu od najve%i ku!nji magije3 o po"razi za neranjivo!%u. Naravno' "akvu po"ragu ne mo,e &e okarak"erizira"i drugaije nego kao naivnu(an"aziju. Na &vije"u ne po&"oje mu!kara# ili ,ena' & darom magije ili bez njega' kojini&u pre"rpjeli bar neki oblik ranjavanja' bilo "jele&nog' men"alnog ili emo#ionalnog. O&je%a"i bol jednako je ljud&ki kao i di&a"i. 5 ipak &e ini da &mo mi arobnja#inaroi"o podlo,ni ideji da prirodu po&"ojanja mo,emo mijenja"i kako nam &e &vidi. 6ladi vje!"a#7u ovoj prii' primjeri#e' vjeruje da bi zaljubljivanje ugrozilo

njegov kom(or i &igurno&". On ljubav do,ivljava kao poni,enje' &labo&"' neizdr,ivoop"ere%enje &voji emo#ionalni i ma"erijalni re&ur&a.


18/32

Ja&no' "rgovina ljubavnim napi#ima koja #va"e ve% &"olje%ima dokazuje dana! (ik"ivni arobnjak nije jedini koji ,eli kon"rolira"i nepredvidivi "ok ljubavi.*o"raga za pravim ljubavnim napi"kom'8na&"avlja &e i dana&' iako ni"ko jo! nije u&pio&"vori"i ,eljeni elik&ir. Najbolji maj&"ori napi"aka zapravo i ne vjeruju da je "akvo !"omogu%e. 4odu!e' pro"agoni&"u ove bajke ne zanima privid ljubavi koji mo,e &"vara"i iliuni!"ava"i po volji. On jedno&"avno ,eli o&"a"i zauvijek imun na ne!"o !"o &ma"ra&vojevr&nom bole!%u' i pri"om pribjegava mranoj aroliji koja je mogu%a jedino u

baj#i3 vla&"i"o &r#e o&u0uje na za"oeni!"vo. 6nogi &u au"ori ve% primije"ili &lino&" izme0u vje!eva po&"upka i izradeorkruk&a. Iako Beedleov junak ne poku!ava izbje%i &mr"' on ipak razdvaja ono !"ooi"o nikad ne bi &mjelo bi"i razdvojeno 2 "ijelo i &r#e -umje&"o du!e 2 "e "im inomkr!i prvi u nizu (undamen"alni zakona magije koje je po&"avio 5dalber" Wa((ling3

U najdublje misterije, kao to su iz"or $i"ota i esencija "lastitosti,smijete zadrijeti samo ako ste spremni na najekstremnije i najopasnije posljedice.

I doi&"a' na! lakomi&leni mladi% u &vom na&"ojanju da po&"ane nadovjek na krajugubi &vaku ovjeno&". Njegovo za"oeno &r#e polako &e &u!i i prekriva dlakama'&imboliziraju%i "ako vje!evo &pu!"anje na razinu zvijeri. Na kraju &e doi&"a pre"vara una&ilnu ,ivo"inju koja ono !"o ,eli uzima &ilom' umiru%i u uzaludnom poku!aju dao&"vari &ada nedo&"i,an #ilj3 ponovo zadobivanje ljud&kog &r#a. Iako je dana& ve% pomalo za&"arjela' (raza 8ima"i dlakavo &r#e:' uvrije,ila &e u&vakodnevnom arobnjakom govoru za opi&ivanje ladni ili bezo&je%ajni vje!"i#a i

arobnjaka. 6oja neudana "e"a Honoria uvijek je "vrdila da je o"kazala &voje zaruke &a&"anovi"im arobnjakom u 1redu za neovla!"enu uporabu magije jer je pravovremenoo"krila da 8ima dlakavo &r#e:. -4odu!e' govorkalo &e da ga je zapravo uva"ila kakozane&eno miluje nekoliko orklumpova''i da ju je "o &"raovi"o po"re&lo. $pomenimoi knjigu za &amopomo%!lakavo srce" #odi kroz arobnjake koji odbijaju ozbiljnuvezu12, koja je u novije vrijeme poarala "opli&"e najprodavaniji knjiga.


19/32

9,KANA :,KANA I NJ,:IN ;I;O!AVI +ANJ

Neko% davno' u jednoj dalekoj zemlji' ,ivio je budala&"i kralj koji je odluio da &eni"ko o&im njega ne bi &mio bavi"i aranjem. 7a"o je nalo,io zapovjedniku &voje voj&ke da o&nuje brigadu za lov na vje!"i#e idodijelio im opor opa&ni #rni pa&a. I&"ovremeno je zapovjedio da &e u &vim &elima

i gradovima !irom zemlje objavi progla&3 8Kralj "ra,i ui"elja magije.: Nijedna prava vje!"i#a ni arobnjak ni&u &e u&udili prijavi"i za po&ao' jer &u &e &vi&krivali od brigade za lov na vje!"i#e. 5li jedan lukavi !arla"an bez dara za magiju pomi&lio je da bi "o mogla bi"i dobra

prilika za brzo boga%enje. 4o!ao je u palau i pred&"avio &e kao arobnjak izvanredni&po&obno&"i. Nekoliko jedno&"avni "rikova bilo je &a&vim dovoljno da budala&"i kralj

povjeruje u priu o njegovim mo%ima. Odma ga je imenovao velikim vraem i&vojim priva"nim ui"eljem magije.


20/32

!"api%a koje je "ako &kupo pla"io. Jednog ju"ra' dok &u !arla"an i budala&"i kralj lama"ali !"api%ima i &kaku"ali ukrug

pjevu!e%i ne&uvi&le pje&muljke' do kraljevi je u!iju doprlo gla&no io"anje. *ralja 6ekana &la"ko &e &mijala gledaju%i & prozora &voje kolibi#e kralja i njegovaui"elja. 1&koro je ne&"ala & vidika' jer od &mijea vi!e nije mogla &"aja"i. 8Oi"o ne izgledam nimalo do&"ojan&"veno' im mi &e &"ara pralja "ako&mijeE: rekao je kralj. Nije vi!e &kaku"ao i lama"ao !"api%em' nego &e namr!"io.84o&"a mi je vje,banjaE 9rau' kada %u bi"i &preman da pred &vojim podani#imaizvedem prave arolijeF:


21/32

6no!"vo' jo! oaranije i u&i%enije nego prije' gromko je zakli#alo &vomarobnom kralju. 85 &ad:' poeo je kralj' ogledavaju%i &e oko &ebe u po"razi za novom idejom. Kape"an njegove brigade za lov na vje!"i#e poi"ao je prema njemu. 89a!e 9elian&"vo:' rekao je kape"an' 8$abljan je ba! ju"ro& pojeo o"rovnu gljivui uginuoE 9a!e 9elian&"vo' vra"i"e ga u ,ivo" &vojim !"api%emE: I kape"an podigne na pozorni#u be,ivo"nu le!inu najkrupnijeg p&e%eg lov#a navje!"i#e. Budala&"i kralj zamanuo je grani#om i uperio je u mr"vog p&a. 6ekana &e &amona&mije!ila u &vom grmu. Nije ni poku!ala podi%i &voj !"api% jer je dobro znala da na&vije"u nema arolije koja mo,e o,ivi"i mr"ve. *a& je o&"ao nepomian. 6no!"vo &e prvo poelo do!ap"ava"i' a po"om i &mijulji"i. $ve im &e vi!e inilo da &u prva dva kraljeva po"va"a ipak bili &amo "rikovi. 87a!"o mi ne u&pijevaF: vri&nuo je kralj na !arla"ana' a on je pribjegao jedinoj&mi#ali#i koja mu je jo! preo&"ala. 8no je' 9a!e 9elian&"vo' eno jeE: viknuo je' pokazuju%i prema grmu u kojem je

uala 6ekana. 8Ja&no je vidim' "o je zla vje!"i#a koja blokira va!u magiju &vojimizopaenim vrad,binamaE 1va"i"e je' neka je ne"ko uva"iE:

6ekana je jurnula iz grma' a brigada za lov na vje!"i#e dala &e u po"jeru za njom. $ lan#a pu!"eni p&i zavijali &u za 6ekaninom krvlju. 5li mala vje!"i#a ne&"ala je &vidika im je &"igla do ni&ke ,ivi#e' a kada &u kralj' !arla"an i dvor&ka &vi"a &"igli nadrugu &"ranu' ni&u "amo ugledali ni!"a o&im opora lovaki pa&a koji &u lajali i kopali"lo oko povijenog' &"arog drve"a. 8*re"vorila &e u &"abloE: vri&nuo je !arla"an. $"rauju%i da bi &e 6ekana moglaope" pre"vori"i u ,enu i ra&krinka"i ga' nadodao je3 8*o&ije#i"e je' 9a!e 9elian&"vo'zle vje!"i#e drugo i ne za&lu,ujuE:

$mje&"a &u donijeli &jekiru i &ru!ili &"aro drvo uz gla&ne poklike dvorana i!arla"ana. 4ok &u &e' me0u"im' &premali za povra"ak u palau' &ve i je zau&"avio zvukgla&nog io"anja. 8BudaleE: doviknuo im je 6ekanin gla& iz panja iza nji. 89je!"i#e i arobnja#i &e ne ubijaju &jekiromE 5ko mi ne vjeruje"e' uzmi"e je ira&ije#i"e 9elikog vraa nadvojeE: Kape"an brigade za lov na vje!"i#e oi"o je jedva ekao da i&ku!a "u "eoriju' noim je podigao &jekiru' !arla"an je pao na koljena i' mole%i za milo&"' proznao &va&voja nedjela. 4ok &u ga odvlaili u "amni#u' panj je zaio"ao jo! gla&nije nego prije. 8Kad &"e vje!"i#u ra&jekli nadvoje' va!e je kraljev&"vo pogodila &"ra!na

kle"vaE: rekao je panj &kamenjenom kralju. 8Od&ad %e"e &vaki udara# koji zada"emojim &e&"rama i bra%i po magiji o&je%a"i kao udara# &jekire po vla&"i"om me&u' &vedok ne po,eli"e umrije"i od mukeE: Na "o je i kralj pao na koljena i kazao panju da %e &mje&"a objavi"i progla& kojim&vim vje!"i#ama i arobnja#ima u kraljev&"vu obe%ava za!"i"u i jami ne&me"ano

bavljenje magijom. 8Odlino:' rekao je panj' 8ali 6ekanoj &e jo! ni&"e odu,iliE: 8


22/32

o&"avljaju%i za &obom panj koji je i dalje io"ao. =im &e perivoj i&praznio' iz o"vora u korijenju panja izmigoljila je zdepa&"a &"arazei#a ra&ko!ni brkova' & arobnim !"api%em u zubima. 6ekana je od&kaku"ala iz

perivoja i ne&"ala u daljini. 7la"ni kip pralje jo! je dugo &"ajao na panju' a nijednavje!"i#a ni arobnjak u kraljev&"vu nikad &e vi!e ni&u morali &kriva"i od progona.

Albus Dumbledore o "9ekanoj :ekan# # nje


23/32

naime' po&jeduje rije"ku maginu &po&obno&" da &e po po"rebi preobrazi u ,ivo"inju. 5nimagu&i ine "ek mali dio arobnjake popula#ije. *o&"izanje &avr!ene'&pon"ane preobrazbe iz ljud&kog bi%a u ,ivo"inju za"ijeva naporno uenje i vje,banje'

pa &e mnoge vje!"i#e i arobnja#i &ma"raju da &voje vrijeme mogu bolje u"ro!i"i naneki drugi nain. =injeni#a je da ovaj dar ima do&"a ogranienu primjenu' o&im u&luaju o&oba kojima je preru!avanje ili &krivanje neopodno. 6ini&"ar&"vo magijeupravo zbog "oga inzi&"ira na popi&ivanju &vi animagu&a. Nema' naime' nikakvedvojbe da je ovaj oblik magije najkori&niji ljudima koji &e bave ilegalnim' "ajnim' paak i zloinakim ak"ivno&"ima.'/

Nije pozna"o je li ikad po&"ojala pralja koja &e umjela pre"vara"i u zei#u' ali nekipovje&niari magije napominju da je Beedle pri &"varanju 6ekane nadanu%e mo,daprona!ao u &luaju znameni"e (ran#u&ke arobni#e Li&e""e de Lapin' o&u0ene na &mr"zbog aranja AA. godine u *arizu. Na zaprepa!"enje &voji bezjaki uvara' kojima&e po&lije &udilo zbog op"u,be da &u vje!"i#i pomogli pobje%i' Li&e""e je ne&"ala izza"vor&ke %elije no% uoi &vog &maknu%a. Iako ni"ko nikad nije u&pio dokaza"i da jeLi&e""e bila animagu& i da &e u&pjela provu%i kroz re!e"ke prozora u &vojoj %eliji'

po&"oje &vedoan&"va iz "og vremena o velikom bijelom ze#u koji je preplovio kanalLa 6an#e u ko"li%u & improviziranim jedrom' a ze# &linog opi&a po&lije je po&"ao#ijenjeni &avje"nik na dvoru kralja Henrika 9I>'0

Kralj u Beedleovoj prii budala&"i je bezjak koji magiju i&"ovremeno pri,eljkuje iod nje zazire. On vjeruje da &va"ko "ko naui napame" inkan"a#ije i ma!e arobnim!"api%em mo,e po&"a"i arobnjak'1' a budu%i da uop%e ne razumije prirodu magijei arobnjaka' naivno pri&"aje na &ve be&mi&li#e koje mu predlo,e !arla"an i 6ekana.+o je &vakako "ipino za neke bezjake' koji zbog &voje neuko&"i po"puno nelogine

pojave priva%aju kao magine' ukljuuju%u ideju da 6ekana u obliju drve"a i daljemo,e mi&li"i i govori"i. -Na ovom mje&"u "reba' dodu!e' napomenu"i da Beedle' kojigovore%e &"ablo kori&"i prven&"veno za"o da nam doara &vu dubinu neznanja

bezjakog kralja' i&"ovremeno od na& oekuje da povjerujemo kako 6ekana mo,egovori"i dok je preobra,ena u zei#u. 6o,da je u pi"anju &amo pje&nika &loboda' norekao bi da je ipak vjerova"nije da je Beedle za animagu&e &amo uo' ali danijednoga nikad nije upoznao' & obzirom na "o da je "o jedino mje&"o u prii gdje &e ne

po!"uju zakoni magije. 5nimagu&u' naime' ne zadr,avaju &po&obno&" ljud&kog govoradok &u u ,ivo"inj&kom obliju' premda i dalje razmi!ljaju i ra&u0uju kao ljud&ka bi%a.Kao !"o &vaki !kolara# zna' upravo u "ome i je&"e kljuna razlika izme0u animagu&a iarobnjaka koji izvodi puku preobrazbu u ,ivo"inju. *o"onji arobnjak u &vakom

pogledu po&"aje ,ivo"inja' koja ni"i pozna magiju ni"i je &vje&na da je nekad bilaarobnjak. 7a povra"ak u izvorno oblije u "akvim je &luajevima po"rebna pomo%druge o&obe.

6i&lim da je &a&vim mogu%e da je Beedle nadanu%e za junakinjinu varku &a&"ablom i njezinu prije"nju kralju da %e &vaki udara# &jekire o&je"i"i na &vom "ijelu#rpio iz po&"oje%i magij&ki "radi#ija i prak&i. 6aj&"ori !"api%a uvijek &u ,e&"oko

branili &"abla & drvom pogodnim za izradu !"api%a' koja &u uglavnom &ami i uzgajali' a&jea "akvi &"abala radi kra0e nije bila ri&kan"na &amo zbog izazivanja bije&a

pru"aka'2' koji &e obino gnijezde na njima' nego i zbog ak"iviranja mo,ebi"niza!"i"ni kle"vi koje &u vla&ni#i po&"avili oko nji. 1 Beedeovo doba kle"va (ruciatus

jo! nije bila zabranjena'6' a ona je mogla prouzroi"i "ono onakvu bol kakvom6ekana prije"i kralju.


24/32

BAJKA O !RI BRA!A

Hodala jednog predveerja "ri bra"a &amo"nom i zavoji"om #e&"om. Nakon nekogvremena' bra%a &u do&pjela do rijeke "ako duboke da je ni&u mogli ni pregazi"i ni"i jojvirove prepliva"i. Bra%a &u' me0u"im' bili vr&ni arobnja#i' pa im je jedan zama

!"api%em bio dovoljan da naprave mo&" iznad nemirne vode. 9e% &u do!li do polamo&"a kad ime je pu" preprijeila zakukuljena prilika. I $mr" i je o&lovila' lju"i"a !"o &u joj "ri nove ,r"ve & lako%om u"ekle iz rijeke koja

je do"ad po"opila mnoge pu"nike. Lukava kakva je ve% bila' pre"varala &e da "roji#ibra%e e&"i"a !"o &u je "ako mudro izbjegli' ak im ponudiv!i nagradu za domi!lja"o&". Naj&"ariji bra"' ovjek napra&i"e %udi' za"ra,io je od $mr"i arobni !"api% kojemu&e nijedan drugi ne mo,e &upro&"avi"i3 !"api% koji dobiva &vaki dvoboj' do&"ojanarobnjaka koji je porazio i &amu $mr"E I "ako je $mr" o"i!la do drve"a bazge narijenoj obali' od jedne grane izradila !"api% i poklonila ga naj&"arijem bra"u. 4rugi arobnjak' oole %udi' zakljuio je da jo! nije $mr" dovoljno ponizio' pa jeza"ra,io mo% da joj preo"me i drugi plijen. $mr" na "o podigne kamen & rijene obale i

pokloni ga drugome bra"u' govore%i da %e "aj kamen ima"i mo% da mr"ve vra"i u ,ivo". $mr" &e za"im obra"ila "re%em i najmla0em bra"u' upi"av!i ga za njegovu ,elju. Najmla0i bra" bija!e naj&kromniji i najmudriji od &ve "roji#e' pa nikako nijevjerovao $mr"i. 7a"o je za"ra,io da ode & "oga mje&"a' a da ga $mr" ne mo,e &lijedi"i.$mr" mu je "ada "e!ka &r#a poklonila &voj *la!" nevidljivo&"i. $mr" je po"om o&lobodila pu" i pu&"ila "ri bra"a da na&"ave &voje pu"ovanje. *o!li&u dalje' u udu ra&predaju%i o "ome !"o &u do,ivjeli i kakvim i je poklonima $mr"obdarila. Nakon nekog vramena' bra%a &u &e razdvojila i &vaki krenuo &vojim pu"em. *rvi bra" pu"ovao je jo! &edamo&am dana i napo&lje"ku u jednom dalekom &elu

po"ra,io arobnjaka & kojim bija!e u zavadi. 4akako da je onako oboru,an Bazgovim!"api%em dobio dvoboj. O&"avljaju%i u&mr%ena neprija"elja na podu' naj&"ariji bra"

produ,io je u &vra"i!"e i "amo &e iz &veg gla&a poeo vali"i da je nepobjediv jer ima


25/32

!"api% koji je o"eo &amoj $mr"i. I&"e no%i' dok je naj&"ariji bra" le,ao na po&"elji pijan od vina' pri!uljao mu &edrugi arobnjak' ukrao !"api% i prerezao mu grkljan. I "ako je $mr" uzela prvog bra"a. 4rugi bra" &e u me0uvremenu vra"io u &voj dom' u kojemu je ,ivio &am' bez igdjeikoga. +amo je izvadio kamen koji je imao mo% da mr"ve vra"i u ,ivo" i "ripu" ga

prevrnuo u ru#i. Na &voju &re%u i u0enje' &mje&"a je pred &obom ugledao prilikudjevojke kojom bi &e bio o,enio da i u "ome nije &prijeila njezina prerana &mr". No djevojka bija!e "u,na i ladna' odvojena od njega velom neprobojnim. 9ra"ila&e u &vije" &mr"ni ljudi gdje nije pripadala i "e!ko je pa"ila zbog "oga. 4rugi bra" jenapo&lje"ku izgubio razum od neu"a,ive e,nje i ubio &e da bude uz voljenu. I "ako je $mr" uzela drugog bra"a. 5li "re%ega bra"a $mr" nikada nije prona!la' iako je godinama "ragala za njime. +ek kada je do,ivio duboku &"aro&"' najmla0i bra" &kinuo je *la!" nevidljivo&"i i

predao ga &inu. 5 $mr" je doekao kao &"aru prija"elji#u i mirne joj &e du!e pridru,io'napu!"aju%i ovaj ,ivo" po&ve ravnopravan & njom.


26/32

Albus Dumbledore o "Baj$# o tr# brata&

Ova me &e pria duboko dojmila kad &am bio djeak. *rvo &am je uo od majke' iubrzo "ra,io da mi je i"a prije &pavanja e!%e od ijedne druge. +o je nerije"kodovodilo do prepiranja & mojim mla0im bra"om 5ber(or"om' koji je mnogo vi!evolio 8Joguna&"og jar#a Jarka:. *ouka 8Bajke o "ri bra"a: ne mo,e bi"i ja&nija nego !"o je&"3 ljud&ka na&"ojanja da&e &mr" izbjegne ili porazi uvijek zavr!avaju razoaranjem. +re%i bra" iz

prie-8naj&kromniji i najmudriji: jedini razumije da mu &ad kad je ve% jednom zadlaku izbjegao $mr"' ne preo&"aje drugo nego da !"o dulje odga0a ponovni &u&re" &njom. Najmla0i bra" zna da izazivanje $mr"i 2 bilo na&ilnikim pona!anjem' kaonaj&"ariji bra"' ili po&ezanjem za &umnjivom vje!"inom negroman#ije'7' kao &rednji

bra" 2 znai ulazak u &ukob & lukavim neprija"eljem kojeg ne mo,e pobijedi"i. 4a ironija bude ve%a' ova je pria po&lu,ila kao predlo,ak za neobinu legendukoja je po &vemu oprena poru#i izvornika. *rema "oj legendi' predme"i koje $mr"

daruje bra%i 2 nepobjedivi arobni !"api%' kamen koji mr"ve vra%a u ,ivo" i *la!"nevidljivo&"i koji &e ne mo,e poaba"i 2 doi&"a po&"oje u na!em &vije"u. Legenda ide ikorak dalje3 legi"imni vla&nik &va "ri predme"a ujedno %e po&"a"i 8go&podarom $mr"i:'!"o obino podrazumijeva neranjivo&"' ako ne i be&mr"no&". 6ogli bi&mo &e zapi"a"i' uz pone!"o &je"an o&mije' !"o nam "o govori o ljud&koj

prirodi. Najdobroo"nije "umaenje koje mi pada na pame" je&"3 8Nada je vrelo !"opre&anu" ne mo,e:.(81&prko& "ome !"o &u po Beedleu dva od "ri navedena predme"akrajnje opa&na' u&prko& ek&pli#i"noj poru#i da $mr" na kraju dolazi po &ve na&' !ai#aarobnjaka u na!oj zajedni#i "vrdoglavo u&"rajava u uvjerenju da im je Beedle &laokodiranu poruku koja je dijame"ralno &upro"na onome !"o je napi&ao #rno na bijelo' "eda &u oni jedini dovoljno pame"ni da "o &va"e.

7a &voju "eoriju -koju bi mo,da bilo "onije nazva"i 8oajnikom nadom: oniimaju vrlo malo konkre"ni dokaza. 1 na!em &vije"u doi&"a po&"oje *la!"evinevidljivo&"i' premda &u rije"ki' ali iz bajke je razvidno da je pla!" koji je pripadao&amoj $mr"i jedin&"ven po &vojoj "rajno&"i.('1 dugim &"olje%ima koja Beedleovo dobadijele od na!eg' ni"ko nikad nije "vrdio da po&jeduje *la!" $mr"i. Pana"ini zagovorni#igornje legende "o "umae ovako3 po"om#i "re%eg bra"a ili ne znaju odakle je do!aonjiov pla!"' ili pokazuju mudro&" &vog pre"ka "ime !"o ni&u "u injeni#u ra&"rubili na&ve &"rane. Nimalo ne iznena0uje !"o nikad nije prona0en ni kamen. Kao !"o &am ve%&pomenuo u komen"aru 86ekane 7ekane i njezina io"avog panja:' mr"ve nemo,emo vra"i"i u ,ivo"' a' po &vemu &ude%i' "ako %e i o&"a"i. Naravno' #rni magi

poku!ali &u "o kompenzira"i na &ebi &voj&"ven gnju&an nain' pa &u &"voriliin(eriu&e((' no "o &u "ek &abla&ne marione"e' a ne i&"in&ki o,ivljeni ljudi. ()

O&"aje nam &amo jo! arobni !"api%' a mora &e prizna"i da zane&enja#i koji"vrdoglavo vjeruju u &krivenu Beedleovu poruku ovdje bar imaju kakvu"akvu

povije&nu podlogu za &voje neumjerene "vrdnje. =injeni#a je' naime' da &u mnogiarobnja#i u pro"eklim &"olje%ima "vrdili da po&jeduju !"api% mo%niji od uobiajenog

2 mo,da ak 8nepobjedivi: !"api%' iako je "e!ko pro#ijeni"i je&u li "o inili radi vla&"i"eglori(ika#ije' da prepla!e mogu%e napadae' ili za"o !"o &u doi&"a vjerovali u "o. Neki&u ak i!li "ako daleko da &u "vrdili kako je njiov !"api% napravljen od bazgova


27/32

drve"a' ba! kao !"api% navodno izra0en rukama $mr"i. +i &u !"api%i no&ili mnogaimena' me0u njima 8


28/32

87ovovim(1!"api%em:' i uz iju pomo% 4everill gradi repu"a#iju krajnje opa&nogvje!#a. Njegovu "eroru nakraj je &"ao "ek jednako zlogla&ni LoMia&' koji mu je preo"eo!"api%' prekr&"i ga u 8Dezlo &mr"i: i la"io &e uni!"avanja &vi o&oba koje &u mu ikad&"ale na ,ulj. Ne mo,emo pouzdano u"vrdi"i !"o &e dalje doga0alo & LoMia&ovim!"api%em iz jedno&"avnog razloga !"o je previ!e ljudi pri&vajalo za&luge za njegovulikvida#iju' ukljuuju%i "u i LoMia&ovu ro0enu majku. Nijednoj in"eligen"noj vje!"i#i ili arobnjaku koji &e pozabave "akozvanom

povije!%u Bazgova !"api%a ne%e proma%i da je &vaki arobnjak koji je "vrdio da gaje po&jedovao(2 uporno inzi&"irao na njegovoj 8nepobjedivo&"i:' iako nepobi"neinjeni#e o ue&"alo&"i kojom je mijenjao vla&nike &vjedoe ne &amo da je bio

pobije0en &"o"inu pu"a' nego i da je privlaio nevolje u jednakoj mjeri u kojoj jejoguna&"i jara# Jarko privlaio bue. *o"raga za bazgovim !"api%em na kraju dokazuje"ek ne!"o u !"o &am &e "ijekom &voga dugog ,ivo"a imao priliku uvjeri"i mnogo pu"a3ljudi imaju "alen" za odabiranje upravo oni &"vari koje im najvi!e !kode. No da nam &e pru,i prilika izabra"i neki od 4arova &mr"i' koliko na& bi pokazalomudro&" "re%eg bra"aF =arobnja#i i bezja#i podjednako &u podlo,ni ,udnji i mo%i/

koliko bi i u&pjelo odolje"i


29/32

*usnote

Ja&no' prave vje!"i#e i arobnja#i do&"a &u u&pje!no izbjegavali lomau'krvnikov panj i omu -vidi moje komen"are o Li&e""e de Lapin u bilje!kama uz86ekanu 7ekanu i njezin io"avi panj:. Neki &u ipak na&"radali3 $ir Ni#ola&u de

6im&@*orping"onu-koji je za ,ivo"a bio arobnjak na kraljev&kom dvoru' a u &mr"idu Gr@((indor&ke kule prije za"varanja u "amni#u oduzeli &u arobni !"api% pa nijeu&pio izbje%i &maknu%e' a arobnjake obi"elji o&obi"o &u e&"o gubile mla0e lanove'koji &u zbog &voje ne&po&obno&"i da obuzdaju vla&"i"u magiju bili vidljivi i podlo,ninapadima bezjaki lova#a na vje!"i#e. A - Hrkan je dije"e vje!"i#e i arobnjaka koje nema &po&obno&" aranja. 4o&"a &urije"ki. 9je!"i#e i arobnja#i kojima &u oba rodi"elja bezja#i zna"no &u ra!irenija

pojava. JKR Q Na primjer' ja. *ro(e&or Beer@ je napo&lje"ku o"i!ao iz Hog)ar"&a kako bi predavao na=541- arobnjaka akademija dram&ki umje"no&"i ' a jednom prilikom mi je

priznao da je i "amo o&je%ao izrazi"u averziju prema po&"avljanju "e prie' jer ju je&ma"rao ukle"om. 9idi udesne zvijeri i %dje ih na&i- 5lgori"am A. za najbolji opi& oveneobine zvjerke. *epelari#e inae nije preporuljivo pu!"a"i u pro&"orije oblo,enedrvom' ili na nji ba#a"i arolije debljanja. +ijekom &voje karijere ui"elja $krbi za magina &"vorenja pro(e&or Ke""leburn

bio je &u&pendiran ni manje ni vi!e nego A pu"a. Njegov odno& & mojimpre"odnikom u Hog)ar"&u' pro(e&orom 4ippe"om' oduvijek je bio za"egnu"' jer ga jepro(e&or 4ippe" &ma"rao do&"a neopreznim ovjekom. 6oram prizna"i da &e dovramena kad &am ja po&"ao ravna"elj pro(e&or Ke""leburn ve% prilino primirio iu&porio &voj ,ivo"ni "empo. 4odu!e' uvijek je bilo #inika koji &u govorili da mu ni!"a

drugo nije preo&"alo & obzirom na "o da je u me0uvremenu izgubio go"ovo &ve udove. 6oj odgovor po"aknuo je go&podina 6al(o@a na &lanje jo! nekoliko pi&ama' nokako &u &e i&"a &a&"ojala maom od pogrdni komen"ara na raun mog p&iikogzdravlja' rodi"elja i igijen&ki navika' ne mi&lim da &u o&obi"o relevan"na za ovaj"ek&".

C $ude%i po onome !"o je zapi&ala u &voj dnevnik' Bea"riM BloMam nikada &e nijeoporavila od ove bajke' koju je &luajno ula dok ju je njezina ujna i"ala &"arijim

bra"iima i &e&"rinama. 8$a&vim nenamjerno' moja &e mala u!ka pripila zakljuani#u.: 6ora da &am bila oduze"a od u,a&a' jer &am neo"i#e ula ne &amo #ijelu"u jezoviu priu nego i &ve gnju&ne pojedino&"i &ramo"ne a(ere u koju &u bili umije!animoj ujak Nobb@' lokalna babaroga i jedna vre%a &koilukovi#a. Od !oka &am zamaloumrla/ o&"a"ak "jedna proboravila &am u kreve"u' a zbog "e!ke "rauma"izirano&"i po&lije&am razvila naviku da &vake no%i mje&earim do "e i&"e kljuani#e' &ve dok mojvoljeni "a"a' koji mi je &amo ,elio pomo%i' nije uveer prije &pavanja poeozakljuava"i moja vra"a arolijom ljepila.: Bea"riM oi"o nije u&pjela &mi&li"i nain da89je!evo dlakavo &r#e: prilagodi o&je"ljivim djejim u!ima' jer je nikad nije uvr&"ilauMuharine bajke. - +ermin 8vje!"a#: veoma je &"ar. Iako &e ponekad kori&"i kao &inonim za8arobnjaka:' u poe"ku &e odno&io na o&obu upu%enu u vje!"ine dvoboja i borilakemagije kao "akve. +ako0er &e kao "i"ula dodjeljivao arobnja#ima za&lu,nima za&mione po"va"e' &lino kako bezja#i ponekad za rabro&" dobivaju "i"ulu vi"eza.

Nazivaju%i mladog arobnjaka u ovoj prii vje!#em' Beedle nam &"avlja do znanja daje on una"o &vojoj dobi ve% bio prizna" na polju o(enzivne magije. 4ana& arobnja#i"ermin 8vje!"a#: kori&"e na dva naina3 da opi!u arobnjaka koji o&"avlja o&obi"o


30/32

opa&an dojam' ili kao "i"ulu kojom &e naznauje iznimna vje!"ina ili do&"ignu%e. +akoje i 4umbledore no&io na&lov vrovnog vje!#a =aro&udnog zbora. JKR

He#"or 4ag)or"Granger' o&niva *o&ebnog dru!"va maj&"ora za arobnenapi"ke' obja!njava3:9run&ki maj&"or napi"aka mo,e izazva"i dubok zano&' ali ni"ko

jo! nije u&pio proizve&"i onu i&"in&ki neuni!"ivu' vjenu' bezuvje"nu vezu koja jedinaza&lu,uje naziv ljubavi.: Horklumpovi &u ru,ia&"i' ekinja&"i &"vorovi &lini gljivama. 4oi&"a je neja&noza!"o bi i i"ko "io milova"i. 7a de"aljniji opi&' vidi udesne zvijeri i %dje ih na&i. A Ne "reba je brka"i & knjigom!lakava %ubica, ljudsko srce' koja na dirljiv nain

prikazuje borbu jednog ovjeka & likan"ropijom. Q - =arobnjake (o"ogra(ije i por"re"i mogu &e kre"a"i. por"re"i uz "o i govore"ono kao o&obe koje prikazuju. Neki rije"ki predme"i' popu" zr#ala ri&ed' "ako0ero"krivaju vi!e od &"a"ine &like preminule o&obe. 4uovi &u prozirne' pokre"ne verzijevje!"i#a i arobnjaka' koje &u iz nekog razloga po,eljele o&"a"i na ovom &vije"u. Imaju&po&obno&" govora i mi!ljenja. JKR - *ro(e&ori#a 6#Gonagall' ravna"elji#a Hog)ar"&a' zamolila me da poja&nim

kako je "o !"o je po&"ala animagu& jedno&"avno po&ljedi#a "emelji"og prouavanja &viogranaka preobrazbe' "e da &voju &po&obno&" pre"varanja u "igra&"u maku nikad nijekori&"ila da i!"a prikrije' izuzmu li &e legi"imne ak"ivno&"i u ime Reda (enik&a' gdje &u"ajno&" i vje!"ina &krivanja bile pi"anje ,ivo"a i &mr"i. JKR


31/32

A $"aro ime za baz%u. A Na primjer' ja. A 7ova je &"aro ime za bazgu. A Nijedna vje!"i#a nikad &e nije razme"ala Bazgovim !"api%em. $va"i"e "o kakoo%e"e.


32/32

Documents

Bajke Barda Beedlea (Srpski) - J. K. Rowling