BADANINYROV BADANINYROV SSOVRP OVRP OVRP … Badarak Book - 02-17-15.pdf · cyr

BADANINYROV BADANINYROV BADANINYROV BADANINYROV SSSSOVRP OVRP OVRP OVRP BADARACIBADARACIBADARACIBADARACI

CIRKCIRKCIRKCIRK HA#ASDANYA#X A_AKYLAGAN S7 YGY>YXVO#

Junior choir Junior choir Junior choir Junior choir

DIVINE LITURGYDIVINE LITURGYDIVINE LITURGYDIVINE LITURGY

BOOKBOOKBOOKBOOK

OF THE ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH

MAGAR YGMALYANMAGAR YGMALYANMAGAR YGMALYANMAGAR YGMALYAN

MAGAR YEGMALIAN

WESTERN DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF NORTH AMERICA

3325 North Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504

Tel.: (818) 558-7474 ● Fax: (818) 558-6333

Email: [email protected] ● www.armenianchurchwd.com

Printed by Diocesan Press

2015

ii

iii

Hramanav

CYR<7 D7 #OWNAN ARK7 DERDERYANICYR<7 D7 #OWNAN ARK7 DERDERYANICYR<7 D7 #OWNAN ARK7 DERDERYANICYR<7 D7 #OWNAN ARK7 DERDERYANI A_A}NORT

HA#X7 A_AKYLAGAN YGY>YXVO# HIVS7 AMYRIGA#I ARYVMDYAN :YMI

By the order of

HIS EMINENCE ARCHBISHOP HOVNAN DERDERIAN PRIMATE OF THE WESTERN DIOCESE OF THE

ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH OF NORTH AMERICA

A,7arasuevz

DIKR5 AEU SEK5 RHMUEAL

Prepared by

DEACON DR. ARI DEMIRAL

iv

Amen Iravovnk Wyrabahova/

Copyright © 2015 by Western Diocese of the Armenian Church

All rights reserved. No part of this book shall be reproduced or transmitted

in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,

recording, or by any information retrieval system without written permission

of the copyright holder.

Printed in the United States of America

&ie

Khor

fiyed

hoort

7i

kho

eun3

rin,

&IEFIYED &IEUN - KHORHOORT KHORIN

SIYEB OARAEAGSIYEB OARAEAGSIYEB OARAEAGSIYEB OARAEAG ---- SOORP BADARAKSOORP BADARAKSOORP BADARAKSOORP BADARAK

:AF5 - }efnval Rhe mve *usiys :eusris5 amhn4 Fa8e mve 555 Xsapmisvegiyjuyns vy xapacans 555CEL. - Orhnyal Der mer Hisoos Krisdos, amen. Hayr mer ...

Uzsaghmoserkootyoons yev zaghachans ...

1

an

an

fas3

has,

a

a

ns

nus

kuxbn3

gizpun,

ie

vor

xae

zar

da

ta

ev

re

zve

tzer

- - - - - - - -

- - - - - - - -

xqv

uzve

eun

rin

ov

be

riy

doo tyoont

juynd u

ee

8a22

ha

9a

ra

gasr

kasd

an

an

ma

ma

ri8z

dooytz

liy

loo

si8n

sooyn,

- - - - - - - -

- - - - - - - -

gv

ke

ea

ra

oan[

bandz

.a

pa

9];

rok

U

xda

uzta

sws

sus

fev

hre

pu

ghi

naz4

natz.

- - - -

- - - -

-

-

-

-

Ja

Ta

ga

ka

yie

vor

vek

yerg

na

na

yie3

vor,

xv

ze

kv

ge

pv

ghe

zu

tzi

- - - - - - -

- - - - - - -

ko

;i an

an

,ae/

sharj

oaf

bah

va3

ya,

vy

yev

xve

zer

kwe

gur

oa

ba

giys

koos

- - -

- - -

-

-

-

-

an

an

va

iya nwd

nut koom

;iym oaf

bah

va

ya

55555555555555555555555555 / / 555555555555555555555555....................... / / .....................

jœ

u

ee

7a

kha

pa

gha

piy

ghoo

jvan4

tyan.

rit.

- - - - - -

- - - - - -

- 1 -

Ba

Pa

ev

re

BAEV&}SIYJVAMB - PAREKHOSOOTYAMP

2

7]

kho

siy

soo

jvamb

tyamp

m]e

mor

;i

ko

- - - -

- - - -

vy

yev

kiy

goo

U

su

si

wn

un

kal

gal

xa

za

pa

gha

- - - -

- - - -

cans

chans

;iz

kotz

oa,

bash

r]

do

nh

ne

U

uzs4

yitzs.

- -

- -

-

-

Ie

Vor

gv

ke

ea

ra

gi8n

kooyn

;an

kan

xve

zer

ku

gi

nws

nus

- - - -

- - - -

oa8

bay

[a

dza

9a

ra

ziy

tzoo

zve

tzer

siyeb

soorp

xv

ze

kv

ge

- - - - - -

- - - - - -

pv

ghe

zu

tzi

a

a

evamb

ryamp

;iq

kov

U

:eus

Kris

ris3

dos,

- - -

- - -

vy

yev

wsr

usd

ve

yer

kna8

gnay

ni

no

zwn

tzun

kae

gar

gv

ke

- - - -

- - - - -

-

tzer

zve

ee

u sma

sma

xdass

uztasus

a

a

9a

ra

;v

ke

liz

lotz

- - -

- - -

- 2 -

vy

yev

mae

mar

ga

ka

eh

re

uz

yitz

siyeb

soorp var

qae- - -

- - - -

-

da

ta

ov

be

U

raz4

datz.

A8

Ay

s]e

sor

/i

jo

pi

gho

qval

vyal

das;

task

;a

ka

fa

ha

na8

na

- - - - - - - -

- - - - - - - -

uz3

yitz,

sae

sar

ka

ga

ya

va

gaz

katz

dw

tu

oeaz

bratz

vy

yev

kpv

gughe

eu

ri

ki

go

saz3

satz,

7iynk

khoong

ma

ma

riy

doo

za

tza

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

nvm;

nemk

a

a

9a

ra chi

0u

ko

;i rhe

der

8]

ho

eu

ri

nak

nag

wsr

usd

fniy

hnoo

mwn

mun

Xa

Za

;a

ka

eu

ri

a84

a.

- - - - - - -

- - - - - - --

-

Wn

Un

kal

gal

a9

ar

u

ee

mhn0

mench

x7wn

uzkhn

ka

ga

niyhe

nuver

map

magh

jans3

tans,

ie

vor

ohs

bes

xoa

uzba

ra

da

- - - - - - -

- - - - - - -

eagn

rakn

A

A

bh

pe

lu3

li, uzNoy

xNi8

ee

u vy

yev

xA

uzA

bea

pra

fa

ha

miy4

moo.

- - - - - -

- - - - - -

jœ

Ba

Pa

ev

re

7]

kho

siy

soo

jvamb

tyamp

qv

ve

eun

rin

;i

ko

x]

zo

eaz

ratz

- - -- - -

- - - - - -

mu,r

mishd

an

an

,ae/

sharj

oa

ba

fva

hya

xa

za

ji9

tor

jœ

Fa8

Hay

kax

gaz

U

nva8z4

nyaytz.

- - - - -

- - - - -

- 3 -

Vy

Yev

wnd

unt

fig

hok

SEK5 - }efnva3 Rhe4DCN. - Orhnya, Der.

:AF5 - }efnval Jagayieiyjuynn F]e 555CEL. - Orhnyal Takavorootyoonun Hor ...

DOE5 - ?AMAMIYR:?AMAMIYR:?AMAMIYR:?AMAMIYR: - Wsr oar,atu ayiyen4CHOIR - INTROIT - Proper for the day.

SEK5 - Vy vys 7apapiyjvan xRhe apacvsziy; 555DCN. - Yev yevs khaghaghootyan uzDer aghachestzook ...

:AF5 - }efniyjuyn vy .a9; F]e vy Iedyi8 555CEL. - Orhnootyoon yev park Hor yev Vortvo ...

SEK5 - Asriy[i8 vekeoagvsziy;4DCN. - Asdoodzo yergurbakestzook.

3

U

yi8d

vooyt

;iym4

koom.

-

-

A

A

9a

ra

0u

chi

:AF5 - Rhe Asriya[ mve iei8 kaeipiyjuynd 555CEL. - Der Asdvadz mer voro garoghootyoonut ...

DOE5 - TA<IY <AEAKANTA<IY <AEAKANTA<IY <AEAKANTA<IY <AEAKAN - Wsr oar,atu ayiyen4 $Rvs H=0 42, 44%CHOIR - SYNAXIS HYMN - Proper for the day. (See Pages 42, 44)

:AF5 - )u ;i h kaeipiyjuyn 555CEL. - Zi ko eh garoghootyoon ...

SEK5 - O9]s7iymh4DCN. - Broskhoomeh.

4

U

;i3

ko,

Rhe4

Der.

-

-

-

-

- 4 -

Siyeb

Soorp

Asr

Asd

iya[3

vadz,

SIYEB ASRIYA{ - SOORP ASDVADZ

5

siyeb

soorp

vy

yev

fw

hu

x]e3

zor,

siyeb

soorp

vy

yev

an

an

maf3

mah,

- - -

- - -

vor

ie 8ae

har

vae

yar

u

ee

mv

me

9v

re lotz,

liz5

Ie 7acvzae qasn mve3 ipiemva mvx4Vor khachetzar vasn mer, voghormya mez.

Ie vkue vy galizd vs3 ipiemva mvx4Vor yegir yev kalotzut yes, voghormya mez.

Ie 8a8rnvzae u Jab]e lveunn3 ipiemva mvx4Vor haydnetzar ee Tapor lerinun, voghormya mez.

Ie vkue vy fangvae 8a9a;valsn3 ipiemva mvx4Vor yegir yev hankyar harakyalsun, voghormya mez.

Ie fambae'ae .a9]; a9 Fa8e3 ipiemva mvx4Vor hampartzar parok ar Hayr, voghormya mez.

Ie vkue u .i7iymn M]e ;i vy kiysu3 ipiemva mvx4Vor yegir ee pokhoomun Mor ko yev goosi, voghormya mez.

1. 2.

i

vo

pie

ghor

mva

mya

mvx4

mez.

3. U

i

vo

pie

ghor

mva

mya

mvx4

mez.

- - - -

- - - - - -

- - -

-

- 5 -

U

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.


DOE5 - Rhe3 ipiemva4 [6]

CHOIR - Der, voghormya. [6]

SEK5 - Qasn 7apapiyjvan 555DCN. - Vasun khaghaghootyan ... DOE5 - Rhe3 ipiemva4 [6]


SEK5 - Qasn amvna8n siyeb 555DCN. - Vasun amenayn soorp ...



SEK5 - Qasn Fa8eaovrun 555DCN. - Vasun Hayrabedin ...



SEK5 - Qasn qaedaovraz 555DCN. - Vasun vartabedatz ...



SEK5 - Qasn baevoa,r 555DCN. - Vasun parebashd ...



6 times

6

- -

- -

*u,

Hish

va

ya

Rhe3

Der,

vy

yev

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

7

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

:vx

Kez

Rva9

Dyar

nwd3

nut

8an'n

hantzun

v

ye

pu

ghi

ziy;4

tzook.

- - - - - - - -

- - - - - - - -

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva3

mya,

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva3

mya,

U

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

- - - - - -

- - - - - -

- 6 -

Vy

Yev

wnd

unt

fig

hok

:AF5 - Xu ipiema[ vy maedashe vs Asriya[ 555CEL. - Zi voghormadz yev martaser es Asdvadz ...

SEK5 - TA<IY GUE:TA<IY GUE:TA<IY GUE:TA<IY GUE: - Wsr oar,atu ayiyen4DCN. - SYNAXIS PSALM - Proper for the day.

DOE5 - TA<IY ALHLIYUA - TA<IY ALHLIYUA - TA<IY ALHLIYUA - TA<IY ALHLIYUA - Wsr oar,atu ayiyen4CHOIR - SYNAXIS ALELUIA - Proper for the day.

SEK5 - Alhliyua3 }eju4DCN. - Alelooya, Orti.

:AF5 - &apapiyjuyn amvnvziyn4CEL. - Khaghaghootyoon amenedzoon.

18

U

i8d

vooyt

;iym4

koom.

-

-

>a9;

Park kez,

;vx3

Der,

Rhe3 Asr

Asd

SEK5 - Vekuypa[iyjvamb liyaeiy;4DCN. - Yergiughadzootyamp luvaruk.

QVEB5 - Sebi8 Ayvraeanus *usiysu :eusrisu 555DCN. - Surpo Avedaranis Hisoosi Kristosi ...

1

9

U

iya[

vadz

mve4

mer.

-

-

A

A

sh

seh

Asr

Asd


SEK5 - TA<IY AYVRAEANTA<IY AYVRAEANTA<IY AYVRAEANTA<IY AYVRAEAN - Wsr oar,atu ayiyen4DCN. - SYNAXIS GOSPEL - Proper for the day.

10

U

iya[4

vadz.

-

-

-

-

- 7 -

>a9;3

Park,

:vx3

kez, Der,

Rhe3

Fayaram; u mu Asriya[3 u Fa8en amvnakal3 8aeaeucn veknu vy vekeu3 vevyvlvaz vy anvevyiyjuz4 Vy u mu Rhe *usiys :eusris3 8Iedun Asriy[i83 [nvaln 8Asriy[i8 F]eh mua[un5 a8sun;n 8Hiyjvnh F]e4 Asriya[ 8Asriy[i83 li8s u liysi83 Asriya[ t,maeur 8Asriy[i8 t,maerh [niynd vy ic aeaea[4 Ni8n un;n u bniyjvnh F]e3 ieiq amvna8n unc vpvy 8vekuns vy u qvea8 8vekeu3 vevyvlu; vy anvevyi8j;4 Ie 8apags mve maedkan vy qaswn mvei8 .ekiyjvan u0val u 8veknuz maemnazay3 maedazay3 [nay karaevlaohs u Maeuama8 sebi8 kiyshn Figyiqn Sebiq4 Ieiq ha9 xmaemun3 xfigu vy xmur3 vy xamvna8n ie unc h u maed3 t,maeraohs vy ic kae[v];4 Caecaeval3 7acval3 japval3 8veeied ayiye 8aeiyzval3 vlval u 8vekuns niqun maemniqn3 nsray wnd a0mh F]e4 Galiz h niqun maemniqn vy .a9]; F]e3 u darvl xkvndanus vy xmv9vals5 iei8 jagayieiyjvann ic gi8 qa7tan4

Fayaram; vy u Siyeb Figun3 8anvpn vy u karaevaln5 ie 7]svzay 8]ehns vy u maegaehs vy 8Ayvraeans4 Ie h0n u *iedanan3 ;aeixvaz 8a9a;valsn vy bnakvzay u siyebsn4

Fayaram; vy u mu mua8n wndfaneakan vy a9a;vlakan Siyeb Vkvpvzu4 U mu mkeriyjuyn3 8aoa,7aeiyjuyn3 u ;ayiyjuyn vy u jipiyjuyn mvpaz4 U 8aeiyjuyn mv9vliz3 u darasrann 8ayurvnuz figyiz vy maemniz3 8ae;a8iyjuynn veknuz vy u kvansn 8ayurvnakans4

DOE5 -

CHOIR - Havadamk ee mi Asdvadz, ee Hayrn amenagal, hararichun yergni yev yergri,

yerevelyatz yev anerevootitz. Yev ee mi Der Hisoos Krisdos, Votin Asdoodzo,

dzunyalun Asdoodzo Hore miadzin, aysinkun eyooteneh Hor. Asdvadz Asdoodzoh,

looys ee loosoh, Asdvadz djushmarid Asdoodzoh djushmardeh, dzunoont yev voch

araradz. Nooyn inkun ee pnooteneh Hor, vorov amenayn inch yeghev herginus yev ee

verah yergri, yerevelik yev anerevooytk. Vor haghakus mer martgan, yev vasun meroh

purgootyan ichyal ee hergnitz marmnatzav, martatzav, dzunav gadarelabes ee Mariamah

surpo goosen Hokvovun Surpov. Vorov eyar marmin, hoki yev mid, yev zamenayn vor

inch eh ee mart djushmardabes yev voch gardzyok. Charcharyal, khachyal, taghyal,

herrort avoor harootzyal, yelyal ee herginus novin marmnovun nusdav unt achmeh Hor.

Kalotz eh novin marmnovun yev parok Hor ee tadel uzgentanis yev uzmeryalus, voro

takavorootyanun voch ko vakhdjan.

Havadamk yev ee Soorp Hokin, haneghun yev ee gadaryalun, vor khosetzav horens, yev

ee markarehs, yev havedarans. Vor echun ee Hortanan, karozyatz harakyalsun, yev

punagetzav ee soorpsun.

Havadamk yev ee mi miayn unthanragan yev arakelagan soorp Yegeghetzi. Ee mi

mugurdootyoon, habashkharootyoon, ee kavootyoon yev ee toghootyoon meghatz. Ee

harootyoon merelotz, ee tadasdanun havidenitz hokvotz yev marmnotz,

harkayootyoonun yergnitz yev ee giansun havidenagans.

111

U

Asr

Asd

iya[

vadz

U

mve4

mer.

- - -

- - -

- 8 -

U

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

:AF5 - Usk mv; .a9ayievsziy; 555CEL. - Isg mek paravorestzook ...

SEK5 - Vy vys 7apapiyjvan xRhe apacvsziy; 555DCN. - Yev yevs khaghaghootyan zDer aghachestzook ...

12

- -

- -

U

Kv

Ge

zi3

tzo,

Rhe4

Der.

SEK5 - Vy vys fayariq apacvsziy; 555DCN. - Yev yevs havadov aghachestzook ...

13

-

-

U

<nie

Shnor

fva3

ya,

Rhe4

Der.

SEK5 - X/am siyeb oaraeagus 555DCN. - Uzjam soorp badarakis ...

DOE5 - <niefva3 Rhe4 [14]

CHOIR - Shnorya, Der. [14]SEK5 - Xfev,rak 7apapiyjvan 555DCN. - Uzhreshdag khaghaghootyan ...


CHOIR - Shnorya, Der. [14]SEK5 - X;ayiyjuyn vy xjipiyjuyn 555DCN. - Uzkavootyoon yev uztoghootyoon ...


CHOIR - Shnorya, Der. [14]SEK5 - Xsebi8 7acun 555DCN. - Uzsurpo khachin ...


CHOIR - Shnorya, Der. [14]

4 times

14

-

-

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

115

:vx

Kez

Rva9

Dyar

nwd

nut

8an'n

hantzun

v

ye

pu

ghi

ziy;4

tzook.

- - - - -

- - - - -

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva3

mya,

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva3

mya,

U

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

- - - - - -

- - - - - -

- 9 -

Vy

Yev

wnd

unt

fig

hok

:AF5 - Ieohsxu ae/anayie; vpuziy; 555CEL. - Vorbeszi arjanavork yeghitzook ...

16

U

yi8d

vooyt

;iym4

koom.

-

-

A

A

9a

ra

0u

chi


:AF5 - &apapiyjvamb ;iq3 :eusris .ekuc mve 555CEL. - Khaghaghootyamp kov, Krisdos purgich mer ...

SEK5 - }efnva3 Rhe4DCN. - Orhnya, Der.

:AF5 - Rhe Asriya[ ]efnvszh xamvnvsvan4CEL. - Der Asdvadz orhnestze zamenesyan.

17

U

;i3

ko,

Rhe4

Der.

-

-

-

-

U

A

A

mhn4

men.

SEK5 - Mu i; 8vea7a8uz 555DCN. - Mi vok herakhayitz ...

18

-

-

- 10 -

Mae

Mar

mun

min

rh

de

eiy

roo

na

na

kan

gan

MAEMUN RHEIYNAKAN - MARMIN DEROONAGAN

19

vy

yev

a

a

euyn

ryoon

.ek

purg

ca

cha

kan3

gan,

- - - - - - -

- - - - - - -

ka8

ga

a

a

9a

ra chi,

0u3

yerg

vek

na

na

yin

8un x]

zo

eiy

roo

juyn;n

tyoonkun

- - - - - -

- - - - - -

8a

ha

nv

ne

ev

re vooyts,

yi8js3 ve

yer

gvn

ken

vy

yev

a

a

svn

sen

- - - - -

- - - - -

an

an

fan

han

gusr

kisd

bae

par

ba

pa rov,

9iq3- - - -

- - - -

siyeb3

soorp,

siyeb3

soorp,

siyeb3

soorp,

SEK5 - Sapmis asazh;3 Rva9n Asriy[i8 555DCN. - Saghmos asatzek, Dyarn Asdoodzo ...

DOE5 - SEBASAZIYJUYN:SEBASAZIYJUYN:SEBASAZIYJUYN:SEBASAZIYJUYN: - Wsr oar,atu ayiyen4 $Rvs H=0 12, 14, 16%CHOIR - HAGIODY - Proper for the day. (See Pages 12, 14, 16)

U

Rhe

Der

x]

zo

eiy

roo

jvanz4

tyantz.

- -

- -

- 11 -

Bax

Paz

BAXMIYJUYN: - PAZMOOTYOONK {nndvan3 Ayvrvaz3 Qaedaqa9u vy Asriya[a[nuFor Nativity, Annunciation, Transfiguration and the Feasts of the Mother of God

Solo

20

3 3

miy

moo

juyn;

tyoonk

- - - - - -

- - - - - - -

fwev,

huresh

ra

da

kaz

gatz

vy

yev

- -

- -

x]

zo

eaz

ratz

jœ j

œ

vek

yerg

na

na

yi

vo

eaz

ratz

- - - -

- - - -

u0

ich

val

yal

u

ee

8vek

herg nitz

nuz- -

-

-

-

unt

wnd Mu

Mi

a

a

[un

dzin

ja

ta

ga

ka

yi

vo

eun4

rin.

- - - - -

- - - - -

Ie;3

Vork,

ve

yer

gh

ke

un

yin

vy

yev

a

a

sh

se

un

in

Choir

- - - -

- - - -

sa

sa h

eh

Ie

Vor

dun

tin

As

As

riy

doo

[i84

dzo.

A

A

mv

me

nv;

nek

van

yan

- - - - - -

- - - - - -

- 12 -

a

a

sas

sas

ziy;

tzook

iy

oo

ea7

rakh

lv

le

eiy;

rook

ve

yer

kun;

gink

- - - - -

- - - - -

vy

yev

zwn

tzun

[as

dzas

zvn

tzen

fu

hi

miyn;

moonk

a,

ash

7ae

khar

fu

hi

- - - - -

- - - - -

xu

zi

Asr

Asd

iya[n

vadzun

jœ

8a

ha

yu

vi

rv

de

na

na

kan

gan

- - - - -

- - - - -

u

ee

8ve

her

keu

gri

v

ye

ev

re

yv

ve

zay

tzav

vy

yev

wnd

unt

maed

mart

kan

gan

Go to page 18

- - - - - -

- - - - - -

,we

shur

0v

che

zay3

tzav,

xu

zi

kv

ge

ziys

tzoos

zh

tze

U

xan

zan

'u

tzi

nws

nus

mve4

mer.

- - - - - -

- - - - - -

- 13 -

jœ

jœ

Fev,

Huresh

ra

da

FEV<RAKA*UN - HRESHDAGAYIN Kuyeakhuz3 Vkvpvzyi83 {apkaxaedu vy Fev,rakazFor Ordinary Sundays, Feasts of the Church, Palm Sunday and Feast of Angels

Solo

21

- - - - - - - -

- - - - - - - -

ka

ga yin,

8un3- - - - - -

- - - - - -

kae

gar

ga

ka

jœ j

œ

yi

vo

eiy

roo

jvamb

tyamp

- - - - - -

- - - - - -

lw

lu

zve3

tzer,

Asr

Asd vadz

iya[- -

- -

jœ

x;i

uzko

siyeb

soorp

xv

ze

kv

ge

pv

ghe

zu4

tzi,

- - -

- - -

jœ

jœ

Fa

Ha

xae;3

zark,

-

-

fa

ha

xa

za

eaz

ratz

Choir

fwev,

huresh

ra

da

ka

ga

ovr;

bedk

kan

gan

a

a

9a

ra

0u

chi

;i4

ko.

- - - - - - -

- - - - - - -

- 14 -

Vy

Yev

buye;

pyoork

buy

pyoo

eiz

rotz

fev,

huresh

rak;

dagk

oa,

bash

rvn

den

- - - -

- - - -

wx

uz

;vx3

kez,

Rhe3

Der,

vy

yev

u

ee

maed

mart

ka

ga

nh

neh

fa

ha

tv

dje

zae

tzar

- - - - -

- - - - -

wn

un

diy

too

nul

nil

x]ef

zorh

niy

noo

juyn4

tyoon.

- - - -

- - - -

"a8

Tzay

nuy

niv

7ie

khor hur

fwe da

ta

ka

ga

nay3

nav,

- - - - -

- - - - -

siyeb3

soorp,

siyeb3

soorp,

siyeb3

soorp,

Go to page 18

U

Rhe

Der

x]

zo

eiy

roo

jvanz4

tyantz.

- -

- -

- 15 -

Iq

Ov

I+Q H IEOHS - OV EH VORBES *unanz vy &acu For Easteride and Feasts of Cross

Solo

22

jœ

h

eh vor

ie

-

-

bes

ohs

jœ j

œ

Der

Rhe

Asr

Asd

iya[

vadz

mve3

mer,

-

-

7a

kha

cv

che

zay

tzav

qa

va

swn

sun

mve3

mer,

jœ

ja

ta

pv

ghe

zay

tzav

- - - - -

- - - - -

jœ

vy

yev

8ae

har

jœ

vay4

yav.

- - -

- - -

Fa

Ha

ya

va

ra

da

eum

rim

Choir

v

ye

pvy

ghev

a,

ash

7ae

khar

fu

hi

- - - - - -

- - - - - -

- 16 -

vy

yev

fam

ham

bae

par

'ay

tzav

.a

pa

9];3

rok,

v

ye

ka8;

gayk

/i

jo

pi

gho

qiyed;3

voortk,

- - - - -

- - - - -

-

-

x]ef

zorh

niy

noo

juyn

tyoon

wnd

unt

fwev,

huresh

raks

dags

ve

yer

gvs

kes

ziy;

tzook

- - - - -

- - - - -

nw

nu

ma

ma

a

a

sv

se

liq3

lov,

siyeb3

soorp,

siyeb3

soorp,

Go to page 18

- - -

- - -

siyeb

soorp

vs3

yes, Der,

Rhe3

U

Asr

Asd

iya[

vadz

mve4

mer.

-

-

- 17 -

U

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.


1

23

- -

- -

Kv

Ge

zi3

tzo,

Rhe3

Der,

SEK5 - Vy vys fayariq 555DCN. - Yev yevs havadov ...

124

U

vy

yev

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

- - -

- - -

Vy

Yev

wnd

unt

fig

hok

:AF5 - <nief]; vy maedasueiyjvamb 555CEL. - Shnorhok yev martasirootyamp ...

125

U

yi8d

vooyt

;iym4

koom.

-

-

A

A

9a

ra

0u

chi


SEK5 - Ip0i8n riy; mumvanz 555DCN. - Voghchooyn dook mimiyantz ...

1

26

U

ko,

;i3 Rhe4

Der.

-

-

-

-

- 18 -

:eus

Kris

ris

dos

u

ee

mh0

mech

:EUSRIS U MH) - KRISDOS EE MECH

127

mve

mer

8a8r

hayd

nv

ne

zay3

tzav,

ie

vor

hnn

enun

Asr

Asd

iya[

vadz

- - - - -

- - - - -

asr

asd

bax

paz

mv

me

zay4

tzav.

&a

Kha

pa

gha

piy

ghoo

jvan

tyan

'a8n

tzayn

fwn

hun

cv

che

zay3

tzav,

- - - - - - -

- - - - - - -

siyeb

soorp

ip

vogh

0iy

choo

nu

ni

fwea

hura

man

man du

rw yay4

vav.

V

Ye

kv

ge

pv

ghe

zus

tzis

- - - - - - -

- - - - - - -

mu

mi

an'n

antzun

v

ye

pvy3

ghev,

fam

ham

bi8

pooy rus

ews 8]d

hot

lwe

lur

man

man

rw

du

yay4

vav.

- - - - -

- - - - -

Jw,

Tush

na

na

miy

moo

juy

tyoo

nwn

nun

fv

he

9a

ra

zay5

tzav,

shen

serun

8wnd

hunt

fa

ha

niy

noo

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

ews

rus

sw.

sup

9v

re

zay4

tzav.

Aed3

Art,

oa,

bash

r]n

don

va8;3

yayk

bae'

partz

val

yal

wx

uz

'a8n3

tzayn,

- - - - - -

- - - - - -

riy;

dook

x]ef

zorh

niy

noo

juyn

tyoon

u

ee

mu

mi

bv

pe

ean

ran,

mu

mi

as

as

na

na

kan

gan

- - - - - -

- - - - - -

Asr

Asd

iya

va

[iy

dzoo

jvann3

tyann,

i

vo

eiym

room

seiq

surov

bh;n

pekun

U

vn

yen

swe

sur

ba

pa

ban4

pan.

- - - - - - -

- - - - - - -

- 19 -

A9

Ar kez,

;vx3 Asr

Asd

iya[4

vadz.

SEK5 - Afuy kazziy; 555DCN. - Ahiv gatztzook ...

1

28

-

-

I

Vo

pie

ghor

miy

moo

juyn

tyoon

SEK5 - Oaraeag :eusris 555DCN. - Badarak Krisdos ...

129

vy

yev

7a

kha

pa

gha

piy

ghoo

juyn

tyoon

- - - - - -

- - - - - -

vy

yev

oa

ba

ra

da

eag

rak

U

]ef

orh

niy

noo

jvan4

tyan.

- - - -

- - - -

A

A

mhn4

men.

:AF5 - <nief;3 she 555CEL. - Shnork, ser ...

30

U

Vy

Yev

wnd

unt

fig

hok

yi8d

vooyt koom.

;iym4- -

- -

Iy

Oo

num;

nimk

a9

ar kez,

;vx3 Rhe

Der

SEK5 - Xdeiyns3 xdeiyns 555DCN. - Uztroons, uztroons ...

31

U

a

a

mv

me

na

na

kal4

gal.

- - - -

- - - -

U

Ae

Ar

/an

jan

SEK5 - Vy gifazaeiy; 555DCN. - Yev kohatzarook ...

:AF5 - Vy wnd sveiqbhsn 555CEL. - Yev unt serovpesun ...

32

U

vy

yev

u

ee

eay4

rav.

- -

- -

- 20 -

Siyeb3

Soorp,

SIYEB3 SIYEB - SOORP, SOORP

33

U

Siyeb3

Soorp, Der

Rhe x]

zo

eiy

roo

jvanz4

tyantz.

Lu

Li

vn

yen

ve

yer

kun;

gink

- - -

- - -

vy

yev

ve

yer

kue

gir

.a

pa

9];

rok

;i4

ko.

}ef

Orh

niy

noo

juyn

tyoon

- - - -

- - - -

u

ee

bae

par

'iyns4

tzoons.

}ef

Orh

nval

nyal

ie

vor

v

ye

kue

gir

- - -

- - -

vy

yev

ga

ka

lizd

lotzt

vs

yes

an

an

iyamb

vamp

Rva9n4

Dyarn.

- -

- -

Iq

Ov

san

san

na

na

U

u

ee

bae

par

'iyns4

tzoons.

- - -

- - -

U

AA

:AF5 - A9h;3 kveh; 555CEL. - Arek, gerek ...

:AF5 - Aebh; u smanh 555CEL. - Arpek ee smaneh ...

34 jœ

U

mhn4

men.- - -- - -

- 21 -

A

A men.

mhn4

AMHN4 FA*E VEKNAYIE - AMEN. HAYR YERGNAVOR

35

Fa8e

Hayr

vek

yerg

na

na

yie3

vor,

ie

vor

xie

zor

dud

tit

;i

ko

- - - -

- - - -

v

ye

riye

door

u

ee

maf

mah

qa

va

swn

sun

mve3

mer,

oae

bar

ra

da

oan

ban

- - - -

- - - -

oae

bard

rvaz

yatz

mv

me

eiz3

rotz,

fvp

hegh

mamb

mamp

ae

ar

van

yan

- - - -

- - - -

Ni

No

ea3

ra,

a

a

pa

gha

cvm;

chemk

wx

uz

;vx3

kez,

- - - -

- - - -

i

vo

pie

ghor

mva

mya

:AF5 - Vy x;i8s u ;i8iz 555CEL. - Yev uzkooys ee koyotz ...

;i

ko

ba

pa

na

na

yie

vor

jœ

U

f]

ho

ru4

di.

- - - - -

- - - - -

- 22 -

*a

Ha

mv

me

na8

nay

nu

ni

*AMVNA*NU - HAMENAYNI

36

]ef

orh

nval

nyal yes,

vs3 Rhe4

Der.

}ef

Orh

nvm;

nemk

wx

uz

;vx3

kez,

- - - - - -

- - - - - -

gi

ko

qvm;

vemk

wx

uz

;vx3

kez,

gi

ko

fa

ha

nam;

namk

wx

uz

;hn3

ken,

- - - - -

- - - - -

a

a

pa

gha

cvm;

chemk

œ œ

wx

uz

;vx3

kez,

Rhe3

Der,

jœ

U

Asr

Asd

iya[

vadz

mve4

mer.

- - - -

- - - -

U

Vy

Yev

wnd

unt

fig

hok

yi8d

vooyt

;iym4

koom.

:AF5 - &apapiyjuyn amvnvziyn 555CEL. - Khaghaghootyoon amenetzoon ...


37

-

-

- 23 -

A

A

9a

ra

0u

chi

;i3

ko,

Rhe4

Der.

IEDU ASRIY{I* - VORTI ASDOODZO

38

Ie

Vor

du

ti

As

As

riy

doo

[i83

dzo,

- - - - -

- - - - -

ie

vor

oa

ba

ra

da

eag

rak

val

yal

F]e

Hor

u

ee

fa,

hash

riy

doo

juyn

tyoon

- - - - -

- - - - -

faz

hatz

kv

ge

naz

natz

ba,

pash

7us

khis

u

ee

mvx3

mez,

fvp

hegh

mamb

mamp

ae

ar

van

yan

- - - -

- - - -

;i

ko

siyeb3

soorp,

a

a

pa

gha

cvm;

chemk

wx

uz

;vx3

kez,

i

vo

pie

ghor

mva

mya

- - - - -

- - - - -

ae

ar

vamb

yamp

:AF5 - Ieohs xu sa vpuzu 555CEL. - Vorbes zi sa yeghitzi ...

;iq

kov

.wek

purg

val

yal

jœ

U

f]

ho

ru4

di.

- - -

- - -

- 24 -

jœ

Fi

Ho

gu

ki

As

As

riy

doo

[i83

dzo,

FIGU ASRIY{I* - HOKI ASDOODZO

39

ie

vor

x.a

uzpa

9ak

rag

zu

tzi

- - -

- - -

-

-

-

-

;i

ko

x7ie

uzkhor

fiyed

hoort

u0

ich

val

yal

u

ee

8vek

herg

nuz

nitz

ka

ga

ra

da

evs

res

- - - - -

- - - - -

u

ee

'v

tze

9ws

rus

mve3

mer,

fvp

hegh

mamb

mamp

ae

ar

van

yan

si

so

ea3

ra,

- - - -

- - - -

a

a

pa

gha

cvm;

chemk

wx

uz

;vx3

kez,

fan

han

gi

ko

- - - -

- - - -

xfi

uzho

gus

kis

jœ

U

mve

mer

nwn

nun

0v

che

zv

tze

liz4

lotz.

- - - -

- - - -

*u,

Hish

va3

ya, Der,

Rhe23

:AF5 - Wnd ies vy mvx a8z aeaszvs 555CEL. - Unt vors yev mez aytz arastzes ...

40

U

yev

vy i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

- - -

- - -

*u,

Hish

va3

ya,

Rhe3

Der,

:AF5 - Asriya[a[nun3 sebi8 kiysun 555CEL. - Asdvadzadznin, surpo goosin ...

41

U

vy

yev

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

- - -

- - -

- 25 -

>a9;3

Park,

(8a

(ha roo

eiy jvan)

tyan)

SEK5 - A9a;vliz sebiz maegaehuz 555DCN. - Arakelotz surpotz markareyitz ...

DOE5 - *u,va3 Rhe3 vy ipiemva4 [41]

CHOIR - Hishya, Der, yev voghormya. [41]

SEK5 - }efnval3 giqval vy .a9ayieval 555DCN. - Orhnyal, kovyal yev paravoryal ...

42

U

;i3

ko,

Rhe4

Der.-

- -

-

*u,

Hish

va3

ya,

Rhe3

Der,

SEK5 - A9a0niedazn mveiz 555DCN. - Arachnortatzun merotz ...

43U

vy

yev

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

- - -

- - -

Hish

*u, va3

ya,

Rhe3

Der,

SEK5 - Muan'nazvliz sebiz 555DCN. - Miantznatzelotz surpotz ...



SEK5 - Jagayieaz fayarazvliz 555DCN. - Takavoratz havadatzelotz ...



SEK5 - Wndfaniye amvna8n 555DCN. - Unthanoor amenayn ...

44

U

vy

yev

i

vo

pie

ghor

mva4

mya.

- - -

- - -

- 26 -

A

A

:AF5 - Vys a9ayvl 555CEL. - Yevs aravel ...

45

mhn4

men.

-

-

A

A

:AF5 - Navy xFaneaovriyjuyn 555CEL. - Nayev uzHanrabedootyoon ..

46

mhn4

men.

-

-

#Sra

Usda

mv

me

na8

nay

nu3

ni,

:AF5 - Vy vpuzu ipiemiyjuyn 555CEL. - Yev yeghitzi voghormootyoon ...

SEK5 - Gifiyjuyn 555DCN. - Kohootyoon ...

47

vy

yev

8a

ha

pags

ghaks

a

a

mv

me

U

nv

ne

ziyn4

tzoon.

- - - -

- - - -

- - -

-- -

- 27 -

A

A

AMHN4 VY WND FIGYI*D :IYMAMEN. YEV UNT HOKVOOYT KOOM

SEK5 - Amhn4 Vy vys 7apapiyjvan xRhe apacvsziy;4DCN. - Amen. Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestzook.

Adagio.

48

men.

mhn4

Yev

Vy

unt

wnd

œ œ#

U

hok

fig

vooyt

yi8d

koom.

;iym4- -

- -

Der,

Rhe3

SEK5 - Amvna8n sebiq;3 xies 8u,arakvza; vys a9ayvlaohs xRhe apacvsziy;4DCN. - Amenayn surpovk, zorus hishadagetzak yevs aravelabes uzDer aghachestzook.

vo

i

ghor

pie

jœ

œ œ#

U

mya.

mva4

- -

- -

Der,

Rhe3

SEK5 - Qasn mariyzval siyeb vy Asriya[a8un anmaf oaraeagus ie u qvea8 sebi8 svpani8s xRhe apacvsziy;4DCN. - Vasun madootzyal soorp yev Asdvadzayin anmah badarakis vor ee vera surpo seghanooys

uzDer aghachestzook.

jœ

vo

i

ghor

pie

U

mya.

mva4

- -

- -

- 28 -

Der,

Rhe3

SEK5 - Ieohsxu Rhe Asriya[ mve3 ie wnkalay xsa u siyeb 8vekna8un vy 8umanalu uye mariyzaeann3 x.i7anakn a9a;vszh a9 mvx x,wniefs vy xoaegvys Figyi8n Sebi83 xRhe apacvsziy;4DCN. - Vorbeszi Der Asdvadz mer, vor ungalav uzsa ee soorp yergnayin yev imanali yoor

madootzaranun, uzpokhanagn arakestze ar mez uzshnorhs yev uzbarkevus Hokvooyn

Surpo, uzDer aghachestzook.

vo

i

ghor

pie

jœ

œ œ#

U

mya.

mva4

- -

- -

Der,

Rhe3

SEK5 - Wnkal3 kvzi vy ipiemva3 vy oafva xmvx3 Rhe3 :i8un ,niefuy4DCN. - Ungal , getzo yev voghormya, yev bahya uzmez, Der, Koyin shnorhiv.

jœ

U

vo

i

ghor

pie

mya.

mva4

- -

- -

Ge

Kv

SEK5 - Xamvnasebiyfu xAsriya[a[unn xmu,r Ki8sn Maeuam3 fandve' amvna8n sebiq; 8u,vliq xRhe apacvsziy;4DCN. - Zamenasurpoohi zAsdvadzadzinun uzmishd Gooysun Mariam, hantertz amenayn

surpovk hishelov uzDer aghachestzook.

tzo,

zi3

Der,

Rhe3

yev

vy

vo

i

U

ghor

pie

mya.

mva4

- - -

- --

- 29 -

Hish

*u,

ya,

va3

Der,

Rhe3

yev

vy

vo

i

ghor

piemya,

mva3

Der,

Rhe3

vo

i

ghor

pie

- - - - -

- - - - -

mya,

mva3

kez

;vx

Dyar

Rva9

nut

nwd

hantzun

8an'n

ye

v

ghi

pu

tzook,

ziy;3

Der,

Rhe3

vo

i

ghor

pie

mya,

mva3

- - - - -

- - - - -

Der,

Rhe3

vo

i

ghor

pie

mya,

mva3

Der,

Rhe3

vo

i

:AF5 - Vy riye mvx 555CEL. - Yev door mez ...

jœ

ghor

pie

mya.

mva4

- - - -

- - - -

- 30 -

U

Fa8e

Hayr

mve3

mer,

ie

vor

8ve

her gins

kuns vs3

yes,

FA*E MVE - HAYR MER

49

siyeb

soorp

v

ye

pu

ghi

zu

tzi

a

a

niyn

noon

;i3

ko,

- - - -

- - - -

vye

kvsges

zh

tze

ae

ar

;a

ka

8iy

yoo

juyn

tyoon

;i3

ko,

v

ye

pu

ghi

zun

tzin

kam;

gamk

;i3

ko,- - - - - - -

- - - - - - -

ie

vor

ohs

bes

8ve

her

kuns

gins

vy

yev

8ve

her

keu3

gri,

xfaz

uzhatz

mve

mer

fa

ha

na

na

oa

ba

xied

zort

- - - -

- - - -

-

-

-

-

riye

door

mvx

mez

a8

ay

s]e3

sor,jiptogh

mvx

mez

wx

uz

oae

bar

rus

dis

mve3

mer,

- -

- -

-

-

ie

vor

ohs

bes

vy

yev

mv;

mek

ji

to

piym;

ghoomk

mv

me

eiz

rotz

oae

bar

ra

da

oa

ba

naz3

natz,

- - - - - -

- - - - - -

vy

yev

mu

mi

ra

da

nue

nir

xmvx

uzmez

u

ee

.ie

por

'iy

tzoo

juyn3

tyoon,

- - -

- - -

a8l

ayl

.we

pur

kva

gya

u

ee

U

ca

cha

eh4

reh.

- -

- -

- 31 -

U

Vy

Yev

wnd

unt

fig

hok

yi8d

vooyt

;iym4

koom.

:AF5 - Xu ;i h ae;a8iyjuyn 555CEL. - Zi ko eh arkayootyoon ...

50

-

-

jœ j

œ

U

A

A

9a

ra

0u

chi

;i3

ko,

Rhe4

Der.

SEK5 - Asriy[i8 vekeoagvsziy;4DCN. - Asdoodzo yegurbakestzook.

:AF5 - :eusrisuy *usiysuy Rheamb mveiq 555CEL. - Krisdosiv Hisoosiv Deramp merov ...


:AF5 - Y sebiyjuyn sebiz4CEL. - Ee surpootyoon surpootz.

51

- -

- -

- 32 -

jœ

U

Mu

Mi

a8n

ayn

MUA*N SIYEB - MIAYN SOORP

Mu -a8n ___________________________________ Rhe4 ________________

Mi - ayn ____________________________________ Der. _________________

52j

œ

U

œ# œ œ

U

Siyeb3

Soorp,

-

-

*u

Hi

siys

soos

:eus

Kris

ris

dos

u

ee

.a9s

pars

jœ

U

As

As

riy

doo

[i8

dzo

F]e4

Hor.

- - - -

- - - -

A

A

U

mhn4

men.

- - -

- - -

A

A

:AF5 - }efniyjuyn vy =.a9; F]e 555CEL. - Orhnootyoon yev park Hor ...

:AF5 - }efnval Fa8e siyeb 555CEL. - Orhnyal Hayr soorp ...

DOE5 - Amhn4 [53]

CHOIR - Amen. [53]

:AF5 - }efnval Iedud siyeb 555CEL. - Orhnyal Vortit soorp ...

DOE5 - Amhn4 [53]

CHOIR - Amen. [53]

:AF5 - }efnval Figud siyeb 555CEL. - Orhnyal Hokit soorp.

DOE5 - Amhn4 [53]

CHOIR - Amen. [53]

53

U

mhn4

men.

-

-

- 33 -

jœ

U

A

A

mhn4

men.

AMHN4 FA*E SIYEB - AMEN. HAYR SOORP

Ie - dud __________________________________ Siyeb3 ______________

Vor - tit ____________________________________ Soorp. _______________

Fi - gud __________________________________ Siyeb4 ______________

Ho - kit ____________________________________ Soorp. _______________

54j

œ

U

Fa8e

Hayr

œ# œ œ

U

3 3 3

Soorp,

Siyeb3

3 times

-

-

}ef

Orh

niy

noo

juyn

tyoon

F]e

Hor

vy

yev

Ied

Vort vo

yi8 vy

yev

Swe

Sur

bi8

po

Fig

Hok

yi8n3

vooyn,

- - - - -

- - - - -

a8/m

ayjum

vy

yev

mu,r

mishd

vy

yev

8a

ha

yur

vid

vans

yans

8a

ha

yu

vi

rv

de

nuz4

nitz.

- - - - -

- - - - -

A

A

:AF5 - U siyeb3 u siyeb 555CEL. - Ee soorp, ee soorp ...

U

mhn4

men.

- - -

- - -

- 34 -

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva3

mya,

RHE IPIEMVA - DER VOGHORMYA

SEK5 - Rhe3 ipiemva3 Rhe3 ipiemva3 Rhe3 ipiemva3 Rhe3 ipiemva4DCN. - Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya, Der, voghormya.

DOE5 - Amvnasiyeb Veeiediyjuyn3 riye a,7aefus 7apapiyjuyn4 [55]

CHIOR - Amenasoorp Yerortootyoon, door ashkharis khaghaghootyoon. [55]

SEK5 - Vy fuyandaz b/,kiyjuyn3 nn0vzvliz ae;a8iyjuyn4DCN. - Yev hivantatz pujushgootyoon, nunchetzelotz arkayootyoon.

DOE5 - Rhe3 ipiemva3 Rhe3 ipiemva3 *usiys .ekuc mvx ipiemva4 [55]

CHIOR - Der, voghormya, Der, voghormya, Hisoos purgich mez voghormya. [55]

SEK5 - Mu0niediyjvamb siyeb 555DCN. - Michnortootyamp soorp ...

55

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva3

mya,

- - - -

- - - -

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor

mva3

mya,

Rhe3

Der,

i

vo

pie

ghor mya.

mva4- - -

- - - -

-

jœ

Un

Wn

gal,

kal3

Der,

Rhe3

yev

vy

vo

i

ghor

pie

mya.

mva4

SEK5 - Sapmis asazh; 555DCN. - Saghmos asatzek ...

56

- - -

- - -

- 35 -

}ef

Orh

nval

nyal

h

eh

Asr

Asd

iya[4

vadz.

:EUSRIS OARAEAGVAL - KRISDOS BADARAKYAL

57

:eus

Kris

ris

dos

oa

ba

ra

da

eag

rak

val

yal

- - -

- - -

-

-

-

-

-

-

ba,

pash

7u

khi

u

ee

mu

mi

0u

chi

mv

me

eiym5

room.

a

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

- - - -- -

- - - - - -

Uzmar

Xmae mun

min

uye

yoor

ra8

da

mvx

mez

kv

ge

ea

ra

kiye

goor

vy

yev

siyeb

soorp

xa

za

euyn

ryoon

uye

yoor

z]

tzo

ph

ghe

u

ee

mvx5

mez.

- - - -

- - - -

-

-

a

A

lh

le loo

liy ua4

ya.

Ma

Ma

ru;

dik

a9

ar

Rhe

Der

vy

yev

a

a

9h;

rek

wx

uz

li8s5

looys.

- - - - -

- - - - -

-

-

a

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya. Dja

Ta

sha

,a kv

ge

zh;

tzek

vy

yev

rv

de

sh;

sek

xu

zi

;apze

kaghtzur

h

eh

Rhe5

Der.

- - - - - - -

- - - - - - -

a

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

}ef

Orh

nv

ne

zh;

tzek

wx

uz

Rhe

Der

8ve

her

kuns5

gins.

- - - - - - -

- - - - - - -

a

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

}ef

Orh

nv

ne

zh;

tzek

wx

uz

na

na

u

ee

bae

par

'iyns5

tzoons.

- - - -

- - - -

-

-

-

-

-

-

a

a

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

}ef

Orh

nv

ne

zh;

tzek

wx

uz

na

na

- - - - -

- - - - -

-

-

- 36 -

a

a

mv

me

na8n

nayn huresh

fwev, rak;

dagk

ni

no

ea5

ra.

a

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

- - - - - - -

- - - - - - -

}ef

Orh

nv

ne

zh;

tzek

wx

uz

na

na

a

a

mv

me

- - - - -

- - - - -

jœ

na8n

nayn

x]

zo

eiy

roo

juyn;

tyoonk

ni

no

ea5

ra.

SEK5 - Vekuypuy vy fayariq 555DCN. - Yergyooghiv yev havadov ...

----- &ISRIQANAN: - CONFESSION -----

U

a

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

- - - - -

- - - - -

-

-

Asr

Asd

iya[

vadz

mve

mer

vy

yev

Rhe

Der

mve

mer

58

v

ye

ev

re

yv

ve

zay

tzav

mvx5

mez,

- - - -

- - - -

]ef

orh

nval

nyal

vk

yeg

val

yal

:AF5 - Kvzi3 Rhe3 x/ipiqiyeds ;i 555CEL. - Getzo, Der, uzjoghovoortus ko ...

U

an

an

iyamb

vamp

Rva9n4

Dyarn.

- - -

- - -

- 37 -

U

LwLu

za;tzak

LZA: - LUTZAK

59

u

ee

ba

pa

eiy

roo

jvanz

tyantz

;iz3

kotz,

Rhe3

Der,

ta

dja

,a

sha

kv

ge

liq

lov- - - - - -

- - - - - -

wx

uz

mae

mar

mun

min

;i

ko

vy

yev

xa

za

euyn5

ryoon,

.a9;

park

u

ee

bae

par

'iy

tzoo

nws

nus

- -

- -

-

-

-

-

-

-

kv

ge

eak

rag

ei

ro

pud

ghit

wx

uz

mvx3

mez,

ie

vor

vy

yev

fa

ha

na

na

oax

baz

kv

ge

eak

rag

evs

res

wx

uz

mvx3

mez

- - - - - - - -

- - - - - - - -

-

-

a

a

9a;

rak

va

ya

u

ee

mvx

mez

wx

uz

fi

ho

gv

ke

yie

vor

;i

ko

x]ef

zorh

niy

noo

juyn5

tyoon,

- - - - - - -

- - - - - - -

.a9;

park

SEK5 - Amhn4 Vy vys 7apapiyjvan 555DCN. - Amen. Yev yevs khaghaghootyan ...

u

ee

bae

par

'iy

tzoo

nws

nus

kv

ge

ea

ra

kei

gro

pud

ghit

U

wx

uz

mvx4

mez.

- - - - - -

- - - - - -

U

Der,

Rhe3 i

vo

pie

ghor mya.

mva4

SEK5 - Vy vys fayariq 555DCN. - Yev yevs havadov ...

60

- -

- -

- 38 -

GiKo

fa

ha

nam;

namk

GIFANAM: - KOHANAMK

61

wx

uz

;hn

ken Der,

Rhe3 ie

vor

kv

ge

ea

ra

kev

gure

zve

tzer

- - - - - -

- - - - - -

wx

uz

mvx

mez han

8an ma

ma

fa

ha

kan

gan

sv

se

pa

gha

ni8

no

;i83

ko,

- - - - -

- - - - - -

-

ba,

pash

7v

khe

liq

lov

wx

uz

mae

mar

mund

mint

vy

yev

xa

za

euynd

ryoont

u

ee

.we

pur

kiy

goo

juyn

tyoon

a,

ash

7ae

khar

fu

hi

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

U

vy

yev

kvan;

gyank

an

an

'anz

tzantz

U

mv

me rotz.

eiz4-

- -

-

}ef

Orh

nval

nyal

h

eh

Asr

Asd

iya[4

vadz.

:AF5 - Ie ]efnvs xa8nisuk 555CEL. - Vor orhnes zaynosig ...

62

- -

- -

A

A

mhn4

men.

:AF5 - Kvzi3 x/ipiqiyeds 555CEL. - Getzo, uzjoghovoortus ...

DOE5 - Amhn4 [63]

CHOIR - Amen. [63]:AF5 - X7apapiyjuyn oaegvyva 555CEL. - Uzkhaghaghootyoon barkevya ..

DOE5 - Amhn4 [63]

CHOIR - Amen. [63]:AF5 - Xu amvna8n riye; baeu; 555CEL. - Zi amenayn doork parik ...

DOE5 - Amhn4 [63]

CHOIR - Amen. [63]

63

-

-

- 39 -

A

A

mhn4

men.

AMHN4 VPUZU - AMEN. YEGHITZI

64

V

Ye

pu

ghi

zu

tzi

a

a

niyn

noon

Rva9n

Dyarn

]ef

orh

nval

nyal

8a8

hay

swm

sum

fv

he

rh

deh

- - - - - -- -

- - - - - - - -

mun

min

cvy

chev

8a

ha

yur

vid

van4

yan.

Vy

Yev

v

ye

pu

ghi

zu

tzi

a

a

niyn

noon

Rva9n

Dyarn

]ef

orh

nval

nyal

- - - - - - -

- - - - - - -

8a8

hay

swm

sum

fv

he

rh

deh

rit. U

mun

min

cvy

chev

8a

ha

yur

vid

van4

yan.

- - - - - -

- - - - --

Vy

Yev

wnd

unt

fig

hok

:AF5 - Karaeiymn ]eunaz 555CEL. - Gadaroomun orinatz ...

SEK5 - }eju4DCN. - Orti.

:AF5 - &apapiyjuyn amvnvziyn4CEL. - Khaghaghootyoon amenetzoon.

65

U

i8d

vooyt

;iym4

koom.

-

-

U

>a9;

Park kez,

;vx3 Rhe3

Der,

Asr

Asd

iya[

vadz

mve4

mer.

SEK5 - Vekuypa[iyjvamb liyaeiy;4DCN. - Yergiughadzootyamp luvarook.

:AF5 - Sebi8 Ayvraeanus *usiysu :eusrisu 555CEL. - Surpo Avedaranis Hisoosi Krisdosi ...

66

-

-

- 40 -

U

A

A

sh

seh

Asr

Asd

iya[4

vadz.


67

- -

- -

}ef

Orh

nv

ne

zuz

tzitz uz

wx

}EFNVZUZ XRHE - ORHNETZITZ UZDER

:AF5 - U F]eh liysi8 555CEL. - Ee Horeh looso ...

SEK5 - >a9; ;vx3 Rhe3 Asriya[ mve4 Siyeb 7acuys 555DCN. - Park kez, Der, Asdvadz mer. Soorp khachivus ...

:AF5 - Oafoanva xmvx 555CEL. - Bahbanya uzmez ...

68

Der

Rhe 8a

ha

mv

me nayn

na8n

jam,

/am3 8a

ha

mv

me

na8n

nayn

Seaovan - Srabian

- - - - - - -

- - - - - - -

/am

jam

]ef

orh

niy

noo

juyn

tyoon

ni

no

ea

ra

- - -

- - -

u

ee

bv

pe

ean

ran

:AF5 - }efnval; vpveiy; 555CEL. - Orhnyalk yegherook ...

rit.

U

um4

im.

-

-

- 41 -

Mv

Me

[a

dza

ziys

tzoos

zh

tze

an='n

antzun

um

im

wx

uz

Rhe

Der

vy

yev

zwn

tzun

[as

dzas

zh

tzeh

SIYEB XASRIYA{A{UNN - SOORP ZASDVADZADZINUN TA<IY <AEAKAN - SYNAXIS HYMN

{nndvan - For Nativity

69

- - - - - -

- - - - - -

fi

ho

gu

ki

um

im

As

As

riy

doo

[iq

dzov

.wek

purg

cay

chav

u

ee

miq4

mov.

- - - - -

- - - - -

Siyeb

Soorp

xAsr

zAsd

iya

va

[a

dza

[unn

dzinun

]ef

orh

niy

noo

jvamb

yamp

- - - - -

- - - - -

mv

me

[a

dza

ziy

tzoo

za

tza

nvm;4

nemk.

A

A

yv

ve

ra

da

yie

vor

fwev,

huresh

rakn

dagun

- - - - - - - -

- - - - - - - -

a

a

yv

ve

ra

da

ea

ra

nve5

ner,

wx

uz

[wn

dzun

val

yal

.we

pur gich

kucn- - - - - - -

- - - - - - -

u

ee

swe

sur

bi8

po

kiy

goo

shn4

sen.

- -

- -

>a=9;

Park Hor

F]e vy

yev

Ied

Vort

yi8

vo

vy

yev

Fig

Hok

yi8n

vooyn

Swe

Sur

bi83

po,

- - -

- - -

- 42 -

a8/m

ayjm

vy

yev

mu,r

mishd

vy

yev

8a

ha

yur

vid

vans

yans

8a

ha

yu

vi

rv

de

nuz5

nitz,

a

a

mhn4

men.

- - - - - -

- - - - - -

A

A

sh

seh

iy

oo

ea7

rakh

lve

ler

bve

per

kwevald5

guryalt,

;an

kan

xu

zi

- - - -

- - - -

Rhe

Der

rh

de

eanz

rantz

h

eh

wnd

unt

;vx4

kez.

-

-

- 43 -

Giq

Kov

va3

ya,

V

Ye

eiy

roo

sa

sa

phm

ghem

wx

uz

Rhe4

Der.

GIQVA VEIYSAPHM - KOVYA YEROOSAGHEM TA<IY <AEAKAN - SYNAXIS HYMN

Xarku Vy *unanz - For Easter and Easterides

70

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

*ae

Har

vay

yav

:eus

Kris

ris

dos

u

ee

mv

me

9v

re

liz4

lotz.

-

-

-

-

-

-

-

-

A

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

V

Ye

ka8;3

gayk,

/i

jo

pi

gho

qiyed;3

voortk,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ve

yer

gv

ke

zh;

tzek

Rva9n4

Dyarn.

A

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Park

>a9; F]e

Hor

vy

yev

Ied

Vort

yi8

vo

vy

yev

Fig

Hok

yi8n

vooyn

Swe

Sur

bi83

po,

-

-

-

-

-

-

a8/m

ayjm

vy

yev

mu,r

mishd

vy

yev

8a

ha

yur

vid

vans

yans

8a

ha

yu

vi

rv

de

nuz4

nitz.

A

A

mhn4

men.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

*a

Ha

eiy

roo

zv

tze

li8n

looyn

u

ee

mv

me

9v

re

liz4

lotz.

A

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ie

Vor

xa,

zash

7ae

khar

fws

hus

liy

loo

sa

sa

yie

vor

vaz4

yatz.

U

A

A

lh

le

liy

loo

ua4

ya.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 44 -

A

A

men

mhn

FA*EAOVRAKAN MAPJAN:HAYRABEDAGAN MAGHTANK

71

Ha

Fa

yi

8u

sur

swe

ditz

ruz

pu

bw

khadz

7a[

lu

lw

sir

sue

- - - - -

- - - --

ays

a8s 'a8n

tzayn

iq

ov Asd

Asr

vadz.

iya[4

Yer

Ve

gar

kae

gyank

kvan;

door

riye

- -

- -

Hay

Fa8

ra

ea

be

ov

din,

run3

yer

ve

gar

kae

o

]

rer

eve

Ha

Fa

U

yotz

8iz

Hor.

F]e4

- - - - - -

- - - - - -

Der,

Rhe3

an

an

sa

sa

san

san

ba

oa

hir

fue

too

diy

mishd

mu,r ;i

ko

usk

isg- - -

- - -

him

fum

nadz

na[

Mayr

Ma8e A

A tor.

ji94

A

A

men.

mhn4

- - -

- - -

- 45 -

- 46 -

Documents

BADANINYROV BADANINYROV SSOVRP OVRP OVRP … Badarak Book - 02-17-15.pdf · cyr