BA DTCO 4.0 SK - fleet.vdo.com · Priebeh prihlásenia 66. 6. Obsluha prostredníctvom podnikateľa 69. 6.1. Funkcie podnikovej karty 69. 6.2. Funkcie menu v prevádzkovom režime

28. 11. 2018

www.fleet.vdo.com

Digitálny tachograf – DTCO® 4.0Návod na obsluhu pre podnikateľov a vodičov

Service

Only

!

0

Právne upozornenia

2Návod na obsluhu DTCO 4.0 - Vydanie 11 / 2018 - A2C19919300

Právne upozornenia

Opísaný výrobok• Digitálny tachograf DTCO 1381

verzia 4.0 (aj DTCO 4.0)• Variant: ADR

(variant pre výbušné prostredia)

Výrobca

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Preklad originálu návodu na obsluhu

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Toto dielo je chránené autorskýmprávom. Práva tým odôvodnené ostávajúvo firme Continental Automotive GmbH.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie nie súbez písomného schválenia výrobcu po-volené.

Toto je preklad originálneho dokumentufirmy Continental Automotive GmbH.

Service

Only

!

Obsah

© Continental Automotive GmbH

3

ObsahPrávne upozornenia.......................................................... 2

1 O tomto dokumente .......................................................... 91.1 Ochrana údajov......................................................... 9

1.1.1 Osobné údaje ITS........................................ 101.1.2 Osobné údaje VDO ..................................... 10

1.2 Pomenovania .......................................................... 101.3 Funkcia tohto dokumentu........................................ 101.4 Cieľová skupina....................................................... 11

1.4.1 Úschova....................................................... 111.4.2 Kontaktná osoba.......................................... 11

1.5 Symboly a signálne slová........................................ 111.6 Konvencie ............................................................... 121.7 Zobrazenie menu .................................................... 121.8 Ďalšie informácie..................................................... 12

1.8.1 Stručný návod.............................................. 131.8.2 Informácie na internete................................ 13

2 Pre vašu bezpečnosť...................................................... 152.1 Základné bezpečnostné upozornenia ..................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (variant pre výbušnéprostredia) ................................................... 16

2.2 Zákonné ustanovenia.............................................. 17

2.2.1 Povinnosti vodiča......................................... 182.2.2 Odchýlka od zákonných ustanovení ............ 192.2.3 Povinnosti podnikateľa................................. 19

2.3 Použitie podľa určenia.............................................. 19

3 Opis prístroja................................................................... 223.1 Indikačné a obslužné prvky ...................................... 223.2 Vlastnosti.................................................................. 223.3 Detaily k indikačným a obslužným prvkom .............. 22

3.3.1 Displej (1)..................................................... 233.3.2 Tlačidlá menu (2) ......................................... 233.3.3 Otvor pre kartu 1 (3) .................................... 233.3.4 Kombinované tlačidlo vodiča 1 (4)............... 233.3.5 Kombinované tlačidlo vodiča 2 (5)............... 233.3.6 Otvor pre kartu 2 (6) .................................... 233.3.7 Trhacia hrana (7) ......................................... 233.3.8 Zásuvka tlačiarne (8) ................................... 233.3.9 Predné rozhranie (9).................................... 23

3.4 Dôležité nastavenia (prehľad) .................................. 243.5 Diaľkové ovládanie ................................................... 243.6 Pohotovostný režim (displej) .................................... 24

3.6.1 Opustenie pohotovostného režimu .............. 253.7 Variant ADR (variant pre výbušné prostredia) ......... 25

3.7.1 Osobitné bezpečnostné upozornenia .......... 263.7.2 Zvláštnosti používania ................................. 26Serv

ice O

nly!

Obsah


3.8 Prevádzkové režimy (prehľad) ................................ 263.9 Karty tachografu (prehľad) ...................................... 28

3.9.1 Karta vodiča................................................. 293.9.2 Podniková karta ........................................... 293.9.3 Kontrolná karta ............................................ 303.9.4 Dielenská karta ............................................ 303.9.5 Prístupové práva kariet tachografu.............. 30

3.10 Uložené údaje ......................................................... 313.10.1 Karta vodiča................................................. 323.10.2 Podniková karta ........................................... 323.10.3 Veľkokapacitná pamäť (v prístroji)............... 33

3.11 Časové zóny ........................................................... 333.12 Piktogramy (prehľad)............................................... 343.13 Značky krajín........................................................... 38

3.13.1 Španielske regióny ...................................... 403.14 Automatické aktivity (prednastavenie) ................... 41

4 Obsluha (všeobecne)...................................................... 444.1 Zobrazenia .............................................................. 44

4.1.1 Zobrazenie po zapnutí zapaľovania ............ 444.1.2 Zobrazenie počas jazdy............................... 444.1.3 Hlásenia....................................................... 454.1.4 Zobrazenie po vypnutí zapaľovania............. 45

4.2 Pohybovanie v menu............................................... 454.2.1 Menu pri stojacom vozidle ........................... 45

4.3 Vloženie karty........................................................... 454.3.1 Jazyk............................................................ 47

4.4 Vybratie karty ........................................................... 474.5 Zaobchádzanie s kartami ......................................... 484.6 Sťahovanie údajov ................................................... 49

4.6.1 Z karty vodiča alebo podnikovej karty ......... 494.6.2 Identifikácia údajov ...................................... 504.6.3 Nahranie z veľkokapacitnej pamäte............. 504.6.4 Diaľkovo riadené sťahovanie (voliteľná

možnosť) ..................................................... 50

5 Obsluha prostredníctvom vodiča .................................. 525.1 Funkcie karty vodiča................................................. 525.2 Začiatok zmeny – vloženia karty vodiča .................. 52

5.2.1 1. Vloženie karty .......................................... 525.2.2 2. Nastavenie aktivity................................... 555.2.3 Zadanie krajiny (manuálne zadanie)............ 555.2.4 Zrušenie procesu zadávania........................ 56

5.3 Nastavenie aktivít ..................................................... 565.3.1 Možné aktivity .............................................. 575.3.2 Zmena aktivity.............................................. 575.3.3 Automatické nastavenie............................... 575.3.4 Písomné zaznamenanie aktivít .................... 58

5.4 Koniec zmeny – vybratie karty vodiča ..................... 585.5 Manuálne zadania (záznam/dodatok) ...................... 60Serv

ice O

nly!

Obsah


5

5.5.1 Vyžiadanie karty počas manuálnehozadania ....................................................... 61

5.5.2 Doplnenie aktivity Doba odpočinku ............. 625.5.3 Pokračovanie v aktivitách ............................ 635.5.4 Pokračovanie v aktivitách a prednastavenie

aktivít iných ................................................. 645.6 Výmena vodiča/vozidla ........................................... 64

5.6.1 Prípad 1 – tímová prevádzka....................... 655.6.2 Prípad 2 – koniec zmeny ............................. 655.6.3 Prípad 3 – zmiešaná prevádzka .................. 65

5.7 Prvé vloženie karty vodiča ...................................... 665.7.1 Používanie údajov ....................................... 665.7.2 Priebeh prihlásenia...................................... 66

6 Obsluha prostredníctvom podnikateľa ........................ 696.1 Funkcie podnikovej karty......................................... 696.2 Funkcie menu v prevádzkovom režime Podnik ...... 696.3 Prihlásenie – vloženie podnikovej karty ................. 706.4 Zadanie členského štátu a evidenčného čísla ....... 716.5 Vybratie podnikovej karty ........................................ 73

7 Menu................................................................................. 767.1 Prvá úroveň menu – štandardné údaje .................. 76

7.1.1 Zobrazenie pri stojacom vozidle .................. 767.1.2 Zobrazenie časov karty vodiča .................... 77

7.1.3 Nastavenie jazyka........................................ 777.1.4 VDO Counter (voliteľná možnosť) ............... 78

7.2 Druhá úroveň menu – funkcie menu ........................ 837.2.1 Funkcie menu (prehľad)............................... 847.2.2 Navigácia vo funkciách menu ...................... 857.2.3 Blokovanie prístupu do menu ...................... 867.2.4 Opustenie funkcií menu ............................... 867.2.5 Bod menu Výtlačok vodiča 1/vodiča 2 ........ 877.2.6 Bod menu Výtlačok vozidla.......................... 887.2.7 Bod menu Zadanie vodiča 1/vodiča 2.......... 917.2.8 Bod menu Zadanie vozidla .......................... 947.2.9 Bod menu Zobrazenie vodiča 1/vodiča 2 .... 967.2.10 Bod menu Zobrazenie vozidla ..................... 97

8 Hlásenia ......................................................................... 1008.1 Význam hlásení...................................................... 100

8.1.1 Príznaky hlásení ........................................ 1008.1.2 Potvrdenie hlásení ..................................... 101

8.2 Osobitné hlásenia................................................... 1018.2.1 Stav z výroby ............................................. 1028.2.2 OUT (opustenie rozsahu platnosti

nariadenia) ................................................ 1028.2.3 Preprava trajektom/vlakom ........................ 102

8.3 Prehľad možných udalostí...................................... 1038.4 Prehľad možných porúch ....................................... 1068.5 Výstrahy pred prekročením doby riadenia ............. 108

Service

Only

!

Obsah


8.5.1 Zobrazenie VDO Counter (voliteľnámožnosť) ................................................... 109

8.6 Prehľad možných upozornení obsluhy.................. 1108.6.1 Upozornenia obsluhy ako informácia ........ 113

9 Tlač ................................................................................. 1169.1 Upozornenia k tlači................................................ 1169.2 Spustenie tlače...................................................... 1169.3 Zrušenie tlače........................................................ 1169.4 Výmena tlačového papiera.................................... 117

9.4.1 Koniec papiera........................................... 1179.4.2 Výmena kotúča papiera............................. 117

9.5 Odstránenie vzpriečeného papiera ....................... 1189.6 Uchovanie výtlačkov ............................................ 1189.7 Výtlačky (príklady)................................................. 119

9.7.1 Denný výtlačok karty vodiča ...................... 1199.7.2 Udalosti/poruchy karty vodiča.................... 1209.7.3 Denný výtlačok vozidla .............................. 1219.7.4 Udalosti/poruchy vozidla............................ 1229.7.5 Prekročenia rýchlosti ................................. 1239.7.6 Technické údaje ........................................ 1239.7.7 Aktivity vodiča............................................ 1249.7.8 Diagram „v“ ................................................ 1249.7.9 Diagram stavu D1/D2 (voliteľná funkcia) .. 1259.7.10 Rýchlostné profily (voliteľná funkcia) ........ 125

9.7.11 Profily frekvencie otáčok (voliteľnáfunkcia) ..................................................... 125

9.7.12 Zasunuté karty tachografu ......................... 1269.7.13 Výtlačok v miestom čase ........................... 126

9.8 Vysvetlenie k výtlačkom ......................................... 1269.8.1 Legenda k dátovým blokom....................... 126

9.9 Dátový záznam pri udalostiach alebo poruchách .. 1349.9.1 Kódovanie účelu dátového záznamu......... 1359.9.2 Kódovanie pre bližší opis........................... 136

10 Starostlivosť a povinná kontrola ................................. 13810.1 Čistenie .................................................................. 138

10.1.1 Čistenie tachografu DTCO 4.0................... 13810.1.2 Čistenie karty tachografu ........................... 138

10.2 Povinná kontrola..................................................... 138

11 Odstránenie poruchy .................................................... 14111.1 Záloha údajov prostredníctvom dielne .................. 14111.2 Prepätie/podpätie ................................................... 141

11.2.1 Prerušenie napätia..................................... 14111.3 Chyba komunikácie s kartou .................................. 142

11.3.1 Chybná zásuvka tlačiarne.......................... 14211.3.2 Automatické vysunutie karty tachografu ... 142

12 Technické údaje ............................................................ 14512.1 DTCO 4.0 ............................................................... 145

Service

Only

!

Obsah


7

12.2 Kotúč papiera ........................................................ 145

13 Príloha ............................................................................ 14813.1 Vyhlásenie o zhode............................................... 14813.2 Potvrdenie činností (výňatok)................................ 14913.3 Voliteľné príslušenstvo .......................................... 150

13.3.1 DLKPro Download Key.............................. 15013.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 15013.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 15013.3.4 DLD® Short Range II a

DLD® Wide Range II ................................ 15113.3.5 Čistiace karty a čistiace utierky.................. 151

14 Prehľad zmien ............................................................... 15314.1 Prehľad verzií ........................................................ 153

Zoznam hesiel ............................................................... 154

Service

Only

!

O tomto dokumente

Ochrana údajov

Pomenovania

Funkcia tohto dokumentu

Cieľová skupina

Symboly a signálne slová

Konvencie

Zobrazenie menu

Ďalšie informácie

1


Service

Only

!

1

Ochrana údajov O tomto dokumente

© Continental Automotive GmbH9

O tomto dokumente

■ Ochrana údajovV nariadení (EÚ) 165/2014, ako aj v ak-tuálnom znení vykonávacieho nariadenia(EÚ) 2016/799 sú na tachografDTCO 4.0 kladené mnohé požiadavkyohľadom ochrany údajov. TachografDTCO 4.0 okrem toho spĺňa požiadavkypodľa nariadenia na ochranu údajov(EÚ) 2016/679 v aktuálne platnom znení.

Týka sa to predovšetkým:• Súhlasu vodiča na spracovanie osob-

ných údajov ITS• Súhlasu vodiča na spracovanie osob-

ných údajov VDO

Ak sa karta vodiča do tachografuDTCO 4.0 vloží prvýkrát, po manuálnomzadaní sa na tachografe zobrazí dotaz,či vodič súhlasí so spracovaním jehoosobných údajov.

UPOZORNENIE

Ďalšie informácie o ochrane údajov,predovšetkým o rozsahu získavaniaúdajov a používania údajov, získateprostredníctvom vášho zamestnávateľaa/alebo objednávateľa. Nezabudnite,že firma Continental Automotive GmbHbude činná iba ako spracovateľ objed-návky podľa príkazu pre vášho zamest-návateľa/objednávateľa.

UPOZORNENIE

Nezabudnite, že udelený súhlas jemožné kedykoľvek zrušiť. Spracovanieúdajov na základe vášho súhlasu až pozrušenie sa tým nedotkne.è Zmena nastavení k osobným úda-jom ITS [} 92]è Zmena nastavení k osobným úda-jom VDO [} 93]

UPOZORNENIE

Údaje sa ukladajú v tachografe a pod-mienene systémom sa pri dosiahnutímaximálneho množstva údajov prepíšuzačínajúc pri najstarších záznamoch –najskôr po jednom roku.

Externé prístroje, ktoré komunikujú s ta-chografom, môžu mať k následne opísa-ným údajom prístup, pokiaľ vodič súhlasilso záznamom.

UPOZORNENIE

Údaje v reálnom čase sú dostupné vsieti vozidla nezávisle od súhlasu vodi-ča. Ak by neexistoval iný konceptochrany údajov, tieto údaje smú sieťvozidla opustiť iba vtedy, ak vodič udelilsvoj súhlas.

Service

Only

!

1

O tomto dokumente Pomenovania


► Osobné údaje ITS

K osobným údajom ITS (ITS: inteligentnýprepravný systém) patria napríklad:• Meno a priezvisko vodiča• Číslo karty vodiča• Dátum narodenia

è Začiatok zmeny – vloženia karty vodi-ča [} 52]

► Osobné údaje VDO

Ide pritom o dodatočné osobné údaje,ktoré nie sú definované vo vykonávacomnariadení (EÚ) 2016/799, prílohe13, avydávajú sa v reálnom čase.

Ak je k dispozícii súhlas vodiča, za-znamenávajú sa nasledujúce dodatočnéosobné údaje:• Vstupy stavu D1/D2• Profil otáčok motora• Rýchlostné profily• 4 Hz signál rýchlosti

UPOZORNENIE

Pomocou 4 Hz signálu rýchlosti sa v ta-chografe zaznamenávajú prudké brz-denia. Zaznamená sa vždy iba posled-ná udalosť.

è Prihlásenie – vloženie podnikovej kar-ty [} 70]

UPOZORNENIE

Ďalšie informácie o získavaní údajovzískate od vášho zamestnávateľa.

■ PomenovaniaV tomto návode na obsluhu platia na-sledujúce pomenovania:• Tachograf DTCO 1381 verzia 4.0 sa

označuje ako DTCO 4.0.• Zakryté rozhranie na prednej strane

tachografu DTCO 4.0 neslúži iba nastiahnutie údajov, ale aj na paramet-rizáciu. Označuje sa ako predné roz-hranie.

• Dohoda AETR (Accord Européen surles Transports Routiers) určuje nor-matívy dôb riadenia a odpočinku vmedzinárodnej doprave. Je tým ajsúčasťou tohto návodu.

• Zmiešaná prevádzka označujezmiešané používanie vozidiel s analó-govými a digitálnymi tachografmi.

• Tímová prevádzka označuje jazdu s2 vodičmi.

• Veľkokapacitná pamäť je dátová pa-mäť v prístroji.

• Out (Out of Scope) v tomto návodepriebežne označuje opustenie rozsa-hu platnosti nariadenia.

Service

Only

!

1

Funkcia tohto dokumentu O tomto dokumente


■ Funkcia tohto dokumentuTento dokument je návodom na obsluhua opisuje odborné a nariadením(EÚ) 165/2014 stanovené ovládanieDigitálneho Tachografu DTCO 4.0.

Návod na obsluhu vám má pomôcť splniťzákonné nariadenia spojené s tacho-grafom DTCO 4.0.

Tento dokument je platný pre tachografDTCO 4.0. Neplatí pre iné generácie prí-strojov.

■ Cieľová skupinaTento návod na obsluhu je určený prevodičov a podnikateľov.

Návod si dôkladne prečítajte a zoznámtesa s prístrojom.

► Úschova

Tento návod vždy uchovávajte na dosahruky vo vašom vozidle.

► Kontaktná osoba

Pri otázkach a prianiach sa obráťte naautorizovaný odborný servis alebo vášhoservisného partnera.

■ Symboly a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO VÝBU-CHU

Upozornenie NEBEZPEČENSTVO VÝ-BUCHU označuje bezprostrednehroziace nebezpečenstvo spôsobenévýbuchom.Pri nerešpektovaní hrozia najťažšieporanenia alebo smrť.

VÝSTRAHA

Upozornenie VÝSTRAHA označujepravdepodobne hroziace nebezpečen-stvo.Pri nerešpektovaní hrozia ťažké pora-nenia alebo smrť.

Service

Only

!

1

O tomto dokumente Konvencie


OPATRNE

Upozornenie OPATRNE označujenebezpečenstvo ľahkého poranenia.Pri nerešpektovaní môžu byť násled-kom ľahké poranenia.

POZOR

Upozornenie POZOR obsahuje dôležitéinformácie, ako zabrániť strate údajov,poškodeniu prístroja a ako dodržať zá-konné požiadavky.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE poskytuje rady aleboinformácie, ktorých nedodržanie môževiesť k poruchám.

■ Konvencie1. Otvorte...

Očíslované sú konania, ak sa majúviaceré kroky konania vykonať v urči-tom poradí.

● Zvoľte...Neočíslované sú kroky konania, zaktorými buď nenasleduje ďalšiekonanie alebo ak sú kroky konaniavoliteľné.

a. Sled displejov...Ak displeje zobrazujú sled čiastoč-ných krokov konania, tak sa tietooznačia písmenami v abecednomporadí.

■ Zobrazenie menu

Vodič 1

Kraj. výjaz.

Obr. 1: Vzor zobrazenia menu

Blikajúce riadky alebo znaky zobrazené-ho menu sú zobrazené kurzívou (1).

Definície

Vodič 1 = Osoba, ktorá práve vediealebo bude viesť vozidlo. Vodič 2 = Osoba, ktorá práve nevedievozidlo.

Service

Only

!

1

Ďalšie informácie O tomto dokumente


■ Ďalšie informácie

► Stručný návod• Stručný návod pre vodiča slúži

na rýchly prehľad podstatných krokovkonania.

► Informácie na internete

Na stránke www.fleet.vdo.com na inter-nete nájdete:• Ďalšie informácie o tachografe

DTCO 4.0• Informácie o licencii tretej strany• Tento návod na obsluhu vo formáte

PDF• Kontaktné adresy• Požiadavky na externé antény GNSS,

ktoré sa majú prevádzkovať s tacho-grafom DTCO 4.0

Service

Only

!

Pre vašu bezpečnosť

Základné bezpečnostné upozornenia

Zákonné ustanovenia

Použitie podľa určenia

2


Service

Only

!

2

Základné bezpečnostné upozornenia Pre vašu bezpečnosť


Pre vašu bezpečnosť

■ Základné bezpečnostnéupozornenia

VÝSTRAHA

Odpútanie pozornosti hláseniamiprístrojaExistuje nebezpečenstvo odpútania po-zornosti, ak sa počas jazdy na displejizobrazia hlásenia alebo sa automatickyvysunie karta.• Nenechajte sa tým rozptyľovať, svo-

ju plnú pozornosť venujte cestnejpremávke.

OPATRNE

Nebezpečenstvo poranenia na ot-vore pre kartuVy a tiež ostatné osoby sa môžu pora-niť na otvorenom otvore pre kartu.• Otvor pre kartu otvorte iba na vlože-

nie alebo vybratie karty tachografu.

POZOR

Vykonanie školení na tachografeDTCO 4.0Podľa nariadenia (EÚ) 165/2014 sú do-pravné podniky povinné vyškoliť svojichvodičov k obsluhe digitálnych tacho-grafov a preukázať sa potvrdeniami oškolení.Pri zanedbaní hrozí peňažná pokuta arozšírené ručenie v prípade škody.• Nechajte vašich vodičov pravidelne

školiť.

Service

Only

!

2

Pre vašu bezpečnosť Základné bezpečnostné upozornenia


POZOR

Zabránenie škodám na tachografeDTCOAby ste zabránili poškodeniu tacho-grafu DTCO 4.0, vždy dbajte na na-sledujúce body:• Inštaláciu a zaplombovanie tacho-

grafu DTCO 4.0 vykonávajú autori-zované osoby. Do tachografuDTCO 4.0 a prívodných vedenínezasahujte.

• Do otvoru pre kartu zasúvajte vý-hradne príslušné karty tachografu.

• Používajte výhradne schválené a vý-robcom odporúčané kotúče papieraso schvaľovacou značkou (originálnyVDO tlačový papier).è Výmena tlačového papiera[} 117]

• Tlačidlové prvky nestláčajte ostro-hrannými ani špicatými predmetmi.

POZOR

Nepoškoďte plombovania a pečatePrístroj DTCO 4.0 inak bude v stavenezhodnom so schváleným stavom aúdaje už nie sú viac dôveryhodné.

POZOR

Nemanipulujte s údajmiFalšovanie, potláčanie alebo zničeniezáznamov tachografu, ako aj kariet ta-chografu, alebo vytlačených dokumen-tov, je zakázané.

POZOR

Nemanipulujte s tachografomDTCO 4.0Kto vykoná zmeny v tachografe, alebov prívode jeho signálu, ktoré negatívneovplyvňuje registráciu a ukladanie ta-

chografu, predovšetkým s úmyslomuvedenia do omylu, porušuje zákonnépredpisy.

Service

Only

!

2

Zákonné ustanovenia Pre vašu bezpečnosť


► DTCO 4.0 ADR (variant prevýbušné prostredia)

Všetky informácie (zvláštnosti pri ob-sluhe a relevantné bezpečnostné upo-zornenia) o variante pre výbušné pro-stredia ADR sú pre lepší prehľad zhrnutév jednej kapitole.


Nebezpečenstvo výbuchu spôso-bené zvyškovými napätiami a otvo-renými rozhraniamiStlačenie tlačidiel tachografuDTCO 4.0, vloženie kariet, otvorenie ot-voru tlačiarne alebo otvorenie prednéhorozhrania v oblastiach ohrozených vý-buchom predstavuje nebezpečenstvovýbuchu.• Dodržiavajte pokyny pre prepravu a

manipuláciu s nebezpečným mate-riálom v oblastiach ohrozených vý-buchom.

è Variant ADR (variant pre výbušnéprostredia) [} 25]

■ Zákonné ustanovenia

POZOR

Zákonné ustanovenia iných krajínZákonné nariadenia jednotlivých krajínnie sú v tomto návode na obsluhu uve-dené a musia sa dodatočne dodržať.

Používanie tachografov je regulovanénasledujúcimi nariadeniami a smernica-mi:• Nariadenie (EÚ) 165/2014• Nariadenie (EÚ) 561/2006• Smernica 2006/22/ES

Vždy platí aktuálne znenie.

Pomocou týchto nariadení prenášaEurópsky parlament na vodiča, ako aj nadržiteľa vozidla (podnikateľa) rad povin-ností a zodpovedností.

Okrem toho sa musia dodržiavať aj prí-slušné platné, národné zákony.Serv

ice O

nly!

2

Pre vašu bezpečnosť Zákonné ustanovenia


Bez nároku na úplnosť alebo právoplat-nosť môžeme zdôrazniť nasledujúcerámcové body:

► Povinnosti vodiča• Vodič je povinný správne používať ta-

chograf a kartu vodiča.• Ako postupovať v prípade zlyhania ta-

chografu:– Vodič musí na zvláštny list alebo

na zadnú stranu výtlačku zazname-nať údaje o aktivitách, ktoré nebolitachografom zaznamenané aleboneboli správne vytlačené.è Písomné zaznamenanie aktivít[} 58]

– Ak nie je možnosť návratu nastanovište podniku v priebehujedného týždňa, je nutné dať tacho-graf opraviť ešte cestou v autorizo-vanom odbornom servise.

• Dokumenty, ktoré musíte mať sosebou pri zmiešanej prevádzke (nasa-denie vozidiel so záznamovými listamia digitálnymi tachografmi):– Karta vodiča

– Denné výtlačky– Záznamové listy– Písomné záznamy aktivítè Výmena vodiča/vozidla [} 64]

• Dokumenty, ktoré musíte mať sosebou v rámci čerpania dovolenkyalebo práce neschopnosti, ak nebolomožné manuálne zadanie v tacho-grafe.

• Podľa smernice 2006/22/EÚ Európ-skej komisie sa musí vodič preukázaťpotvrdením o nasledujúcej skutočnostiv predchádzajúcich 28 dňoch:– Doba, počas ktorej mal vodič od-

dych na rekonvalescenciu.– Doba, počas ktorej mal vodič od-

dych na zotavenie.– Doba na jazdu, ktorá bola mimo

rozsah pôsobnosti nariadenia(EÚ) č. 561/2006 alebo AETR.

UPOZORNENIE

Tlačovú predlohu formulára nájdete nainternetovej stránke:ec.europa.eu

• Pri strate, odcudzení, poškodeníalebo poruche karty vodiča musívodič na začiatku a na konci jazdy vy-hotoviť denný výtlačok a doplniť hosvojimi osobnými údajmi. V prípadepotreby je potrebné ručne doplniťdoby pohotovosti a iné pracovnédoby. è Písomné zaznamenanie aktivít[} 58]

• Pri poškodení alebo chybnej funkciikarty vodiča: Kartu vodiča odovzdajtepríslušnému úradu, príp. riadne ohlás-te stratu. O náhradnú kartu požiadajtev priebehu siedmich kalendárnychdní.

• Bez karty vodiča je možné pokračovaťv jazde 15 kalendárnych dní, pokiaľ jeto potrebné k návratu vozidla do jehoobvyklého stanovišťa podniku.Serv

ice O

nly!

2

Zákonné ustanovenia Pre vašu bezpečnosť


• Ak úrad zahraničného členského štátunahradí kartu vodiča: Odôvodnenie ih-neď oznámte úradu, ktorý je pre váskompetentný.

• Vodič musí kartu vodiča po uplynutíjej platnosti mať so sebou vo vozidleešte minimálne 28 kalendárnych dní(nariadenie o jazdnom personále vNemecku).

► Odchýlka od zákonnýchustanovení

Aby sa zaručila bezpečnosť osôb, vozid-la alebo prepravovaného tovaru, môžubyť potrebné odchýlky od platných zá-konných nariadení.

V takých prípadoch musí vodič najneskôrpri dosiahnutí vhodného miesta na za-stavenie písomne zaznamenať druh adôvod odchýlky. Napríklad:• Na zapisovacom kotúči• Na výtlačku z tachografu DTCO 4.0• V pláne pracovnej doby

► Povinnosti podnikateľa

Kalibráciu a opravu tachografuDTCO 4.0 smie vykonávať výhradne au-torizovaný odborný servis.

è Povinná kontrola [} 138]

• Pri prvotnom vložení podnikovej kartybudete tachografom DTCO 4.0 vyzva-ní na zadanie nasledujúcich údajovvozidla:– Členský štát– Evidenčné číslo.è Zadanie členského štátu aevidenčného čísla [} 71]

• Po prepise vozidla: Nasledujúce údajekalibrácie nechajte autorizovaným od-borným servisom zadať do tachografuDTCO 4.0:– Členský štát– Evidenčné číslo

• Na začiatku/konca nasadenia vozidlaprihláste podnik v tachografeDTCO 4.0, prípadne na konci ho od-

hláste.è Prihlásenie – vloženie podnikovejkarty [} 70]

• Zaistite, aby bolo vo vozidle dostatoč-né množstvo schválených papiero-vých kotúčov pre tlačiareň.

• Skontrolujte bezchybnú funkciu tacho-grafu, napr. vložením podnikovej kar-ty.

• Dodržiavajte zákonne predpísané in-tervaly, ktoré sú určené na prekontro-lovanie tachografu: Kontrola minimál-ne každé dva roky.

• Stiahnite si údaje z veľkokapacitnejpamäte tachografu DTCO 4.0, ako ajz kariet vodiča a údaje ukladajte pod-ľa zákonných ustanovení.

• Kontrolujte správne používanie tacho-grafu vodičmi. V pravidelných interva-loch kontrolujte čas riadenia a odpo-činku a upozorňujte na prípadné od-chýlky.Serv

ice O

nly!

2

Pre vašu bezpečnosť Použitie podľa určenia


■ Použitie podľa určeniaDigitálny tachograf DTCO 4.0 je zá-znamový prístroj na kontrolu a regis-tráciu rýchlosti, prejdených kilometrov adôb riadenia/odpočinku.

Tento dokument opisuje obsluhu digitál-neho tachografu DTCO 4.0.

Údaje upravované týmto tachografomvás podporujú pri vašich každodennýchúlohách:• Vodičom pomáhajú dodržiavať sociál-

ne predpisy v cestnej premávke.• Podnikateľom pomáhajú kontrolovať

vyťaženie vodiča a vozidla (pomocouvhodných vyhodnocovacích prog-ramov).

Pre variant ADR tachografu DTCO 4.0platí, že tento sa smie prevádzkovať ibazodpovedajúc nariadeniam smerniceATEX 2014/34/EÚ.

UPOZORNENIE

Tachograf DTCO 4.0 sa smie používaťmaximálne 15 rokov, potom zaniknecertifikát.Ak platnosť certifikátu uplynula, tacho-graf sa musí vymeniť.

Service

Only

!

Opis prístroja

Indikačné a obslužné prvky

Vlastnosti

Detaily k indikačným a obslužným prvkom

Dôležité nastavenia (prehľad)

Diaľkové ovládanie

Pohotovostný režim (displej)

Variant ADR (variant pre výbušné prostredia)

Prevádzkové režimy (prehľad)

Karty tachografu (prehľad)

Uložené údaje

Časové zóny

Piktogramy (prehľad)

Značky krajín

Automatické aktivity (prednastavenie)

3


Service

Only

!

3

Opis prístroja Indikačné a obslužné prvky


Opis prístroja

■ Indikačné a obslužné prvky

Obr. 2: Pohľad spredu na tachograf DTCO 4.0

(1) Displej(2) Tlačidlá menu(3) Otvor pre kartu 1 s krytom(4) Kombinované tlačidlo vodič 1(5) Kombinované tlačidlo vodič 2(6) Otvor pre kartu 2 s krytom(7) Trhacia hrana tlačiarne(8) Zásuvka tlačiarne(9) Predné rozhranie

Značka pre variant ADR (variantpre výbušné prostredia – voliteľnámožnosť)

Tachograf DTCO 4.0 je možné ovládaťdiaľkovo pomocou voliteľného príslušen-stva.

■ VlastnostiDigitálny tachograf DTCO 4.0 so svojimisystémovými komponentmi je jednotkouvozidla a zodpovedá technickým špecifi-káciám podľa nariadenia (EÚ) 165/2014,ako aj vykonávacieho nariadenia(EÚ) 2016/799 príloha I C v aktuálneplatnom znení.

Tachograf DTCO 4.0 permanentne za-znamenáva údaje týkajúce sa vodiča avozidla.

Chyby v niektorom komponente, v prí-stroji alebo v obsluhe sa okamžite posvojom výskyte zobrazia na displeji auložia sa.

Vo variante ADR zodpovedá tachografDTCO 4.0 smernici ATEX 2014/34/EÚ adohode ADR, časť 9.

Service

Only

!

3

Detaily k indikačným a obslužným prvkom Opis prístroja


■ Detaily k indikačným aobslužným prvkom

► Displej (1)

Kontrast a jas displeja nie je možné zme-niť.

Stmavenie (po vypnutí zapaľovania) jemožné zmeniť v dielni.

è Zobrazenie menu [} 12]

► Tlačidlá menu (2)

Na zadávanie, zobrazenie alebo na tlačúdajov používajte nasledujúce tlačidlá:

/ Viacnásobné stlačenie tlačidlapožadovaného smeru: listova-nie v úrovni menu na nasledujúcufunkciu.Podržanie stlačeného tlačidla:automatické listovanie ďalej.Krátke stlačenie tlačidla: potvr-denie funkcie/výberu.

Krátke stlačenie tlačidla: návratna posledné zadávacie pole, zru-šenie zadania krajiny alebo po-stupné opustenie úrovní menu.

► Otvor pre kartu 1 (3)

Vodič 1, ktorý bude vozidlo riadiť, vložísvoju kartu vodiča do vstupu pre kartu 1.


► Kombinované tlačidlovodiča 1 (4)

Krátke stlačenie tlačidla: zmenaaktivity.è Nastavenie aktivít [} 56] Podržanie stlačeného tlačidla:(min. 2 sekundy): otvorenie otvo-ru pre kartu.

► Kombinované tlačidlovodiča 2 (5)

Krátke stlačenie tlačidla: zmenaaktivity.è Nastavenie aktivít [} 56]

Podržanie stlačeného tlačidla:(min. 2 sekundy): otvorenie otvo-ru pre kartu.

► Otvor pre kartu 2 (6)

Vodič 2, ktorý vozidlo nebude práveriadiť, vloží svoju kartu vodiča do otvorupre kartu 2 (tímová prevádzka).


► Trhacia hrana (7)

Na trhacej hrane môžete odtrhnúť pa-pierový výtlačok tlačiarne.

► Zásuvka tlačiarne (8)

Zásuvka tlačiarne na vloženie kotúča pa-piera.

è Výmena tlačového papiera [} 117]

► Predné rozhranie (9)

Prostredníctvom predného rozhrania savykonáva sťahovanie údajov a paramet-rizácia (dielňa).

Service

Only

!

3

Opis prístroja Dôležité nastavenia (prehľad)


Predné rozhranie sa nachádza podkrytom.

Prístupové práva k funkciám tohto roz-hrania závisia od vloženej karty tacho-grafu.

è Prístupové práva kariet tachografu[} 30]

■ Dôležité nastavenia (prehľad)Dôležité nastavenia na tachografeDTCO 4.0 sú napríklad:• Zadanie evidenčného čísla a krajiny

registrácie (pokiaľ sa to už ne-vykonalo v dielni)è Zadanie členského štátu aevidenčného čísla [} 71]

• Zmena aktivít pri vypnutí zapaľovaniaè Automatické aktivity (prednastave-nie) [} 41]

• Záznam rýchlostných profilov a otáčokè Tlač rýchlostných profilov (voliteľnámožnosť) [} 91]

• Rozpoznanie stavu D1/D2è Začiatok zmeny – vloženia kartyvodiča [} 52]

• Zobrazenie VDO Countera (voliteľnámožnosť)è VDO Counter (voliteľná možnosť)[} 78]

■ Diaľkové ovládanieTachograf DTCO 4.0 je možné ovládaťdiaľkovo. Potrebujete k tomu:• DTCO® SmartLink (zasúvací Blueto-

oth)• Prístroj s rozhraním Bluetooth, napr.

smartfón alebo skúšobný prístroj• Aplikačný softvér (App) v prístroji

è DTCO® Smart Link [} 150]

Aktiváciu diaľkového ovládania v tacho-grafe DTCO 4.0 môžete vykonať sami atachograf potom môžete prostredníctvomlicenčného kódu spojiť s vašim mobilnýmprístrojom.è Aktivovanie diaľkového ovládania[} 93]

Zadanie evidenčného čísla

Zadanie evidenčného čísla, ako aj člen-ského štátu, ktorý vykonal registráciu, jedodatočne možné vykonať prostredníc-tvom aplikácie v spojení sDTCO® SmartLink.Serv

ice O

nly!

3

Pohotovostný režim (displej) Opis prístroja


■ Pohotovostný režim (displej)V prevádzkovom režime Prevádzka,ktorý je na displeji rozpoznateľný podľapiktogramu , sa tachograf DTCO 4.0 zanasledujúcich podmienok prepne napohotovostný režim:• Zapaľovanie vozidla je vypnuté.• Nevyskytuje sa žiadne hlásenie.

Pri vypnutí zapaľovania sa displejstmaví.

Po cca 1 minúte (hodnota špecifikovanázákazníkom) displej zhasne úplne – ta-chograf DTCO 4.0 je vpohotovostnom režime.

Voliteľne je možné nastaviť dielňou inúhodnotu podsvietenia displeja.

► Opustenie pohotovostnéhorežimu

Prostredníctvom ľubovoľného stlačeniatlačidla alebo zapnutia zapaľovaniasa pohotovostný režim opustí.

Displej sa opäť zapne; ďalej sa ne-vykoná žiadna akcia.

■ Variant ADR (variant prevýbušné prostredia)Variant ADR tachografu DTCO 4.0 je naprednom paneli označenýsymbolom pre výbušné prostredia.

Obr. 3: Symbol pre výbušné prostredia na čel-nej strane

Variant ADR tachografu DTCO 4.0 jeschválený pre prevádzku v oblastiach snebezpečenstvom výbuchu.• Zóna s nebezpečenstvom výbuchu:

Zóna II• Okolitá teplota: -20 °C až +65 °C.Serv

ice O

nly!

3

Opis prístroja Variant ADR (variant pre výbušné prostredia)


► Osobitné bezpečnostnéupozornenia

Pre variant ADR tachografu DTCO 4.0sa musia dodržiavať nasledujúce bez-pečnostné upozornenia:


Dodržte pokyny• Dodržiavajte pokyny pre prepravu a

manipuláciu s nebezpečným mate-riálom v oblastiach s nebezpečen-stvom výbuchu.


Pri nakladaní a vykladaní nebez-pečného materiálu dodržte:• Oba otvory pre kartu musia byť za-

tvorené.• Zásuvka tlačiarne musí byť zatvore-

ná.• Snímateľný kryt predného rozhrania

musí byť zatvorený.• Na tachografe nestláčajte žiadne

tlačidlá.• Nesmie byť vložená dielenská, kon-

trolná ani podniková karta.

► Zvláštnosti používania

Na ochranu proti výbuchu je v prísluš-ných nebezpečných oblastiach variantADR tachografu DTCO 4.0 pri vypnutomzapaľovaní redukovaný iba na internéfunkcie (v protiklade k štandardnému va-riantu).

Zapaľovanie preto musíte zapnúť mimonebezpečnej oblasti, ak chcete ob-sluhovať variant ADR tachografuDTCO 4.0.

Service

Only

!

3

Prevádzkové režimy (prehľad) Opis prístroja


■ Prevádzkové režimy(prehľad)

12:40 75km/h

123456.7km

Obr. 4: Displej k prevádzkovému režimu

(1) Zobrazenie prevádzkového režimu

Tachograf DTCO 4.0 má4 prevádzkové režimy, ktoré vždy závisiaod vloženej karty tachografu:• Prevádzka (jazda/vodič)

Štandardné zobrazenie s alebo bezvloženej karty vodičaè Začiatok zmeny – vloženia kartyvodiča [} 52]

• Podnik (podnikatelia)Zobrazenie po vložení podnikovej kar-tyè Prihlásenie – vloženie podnikovejkarty [} 70]

• Kontrola (nie je súčasťou tohto návodu)

• Kalibrácia (nie je súčasťou tohto návodu)

Podľa toho, či a ktoré karty tachografu súvložené, sa tachograf DTCO 4.0 auto-maticky prepne na jeden z nasledujúcichprevádzkových režimov:

Service

Only

!

3

Opis prístroja Karty tachografu (prehľad)


Prehľad prevádzkových režimov vložených kariet tachografuPrevádzkové režimy Otvor pre kartu 1

Žiadna karta Karta vodiča Podniková karta Kontrolná karta Dielenská kartaOtvor pre kartu

2Žiadna karta Prevádzka Prevádzka Podnik Kontrola KalibráciaKarta vodiča Prevádzka Prevádzka Podnik Kontrola Kalibrácia

Podniková karta Podnik Podnik Podnik (*) Prevádzka PrevádzkaKontrolná karta Kontrola Kontrola Prevádzka Kontrola (*) PrevádzkaDielenská karta Kalibrácia Kalibrácia Prevádzka Prevádzka Kalibrácia (*)

(*) V týchto stavoch používa tachografDTCO 4.0 len kartu tachografu, ktorá jevložená do otvoru pre kartu 1.

■ Karty tachografu (prehľad)Karty tachografu predpísané zákonomdostanete po príslušnej žiadosti pro-stredníctvom úradov príslušného člen-ského štátu EÚ.è Zákonné ustanovenia [} 17]

UPOZORNENIE

Používať môžete karty tachografu prvejgenerácie podľa (EÚ) 3821/85,príloha I B, ako aj druhej generácie

podľa vykonávacieho nariadenia(EÚ) 2016/799, príloha I C v aktuálneplatnom znení.Používať sa však môžu iba dielenskékarty druhej generácie.

Vlastníctvo karty tachografu oprávňujepoužívať tachograf DTCO 4.0. Oblastipôsobnosti a prístupové práva sú predpí-sané zákonodarcom.è Prístupové práva kariet tachografu[} 30]Serv

ice O

nly!

3

Karty tachografu (prehľad) Opis prístroja


UPOZORNENIE

Aby ste zabránili strate údajov, starost-livo zaobchádzajte so svojou kartou ta-chografu a rovnako dbajte na pokynyvýdajných miest pre karty tachografu.

► Karta vodiča

So svojou kartou vodiča sa prihláste akovodič v digitálnom tachografe.

Tachograf DTCO 4.0 začne zobrazovaťa ukladať všetky aktivity tohto vodiča.

Údaje môžete vytlačiť alebo stiahnuť (privloženej karte vodiča).

Karta vodiča tým slúži na normálnu jazd-nú prevádzku (ako samostatný vodičalebo v tímovej prevádzke).

► Podniková karta

S podnikovou kartou sa prihlásite ako dr-žiteľ alebo majiteľ vozidla v tachografeDTCO 4.0. Vďaka tomu máte prístup kúdajom podniku.

Podniková karta povoľuje zobrazenie,tlač a stiahnutie údajov uložených vo veľ-kokapacitnej pamäti, ako aj údajov kartyvodiča vloženej v druhom otvore pre kar-tu.

UPOZORNENIE

Podniková karta vás okrem toho – prvý-krát a ak to ešte nezabezpečila dielňa –oprávňuje na zadanie členského štátu,ktorý vykonal registráciu vozidla, a tiežjeho evidenčného čísla. V prípade po-chybnosti kontaktujte autorizovaný od-borný servis.

Ak ste vybavení príslušným systémommanažmentu vozového parku, prostred-níctvom podnikovej karty ste okrem tohooprávnení, diaľkovo ovládane (remote)stiahnuť údaje o používaní.

UPOZORNENIE

Podniková karta je určená pre držiteľova majiteľov vozidiel so zabudovanýmdigitálnym tachografom a nesmie saprevádzať na tretie osoby. Podnikovákarta neslúži k jazde.

Service

Only

!

3

Opis prístroja Karty tachografu (prehľad)


► Kontrolná karta

(nie je súčasťou tohto návodu)

Kontrolná karta úradníka kontrolného or-gánu (napr. polície) umožňuje prístup doveľkokapacitnej pamäte.

Prístup je možný ku všetkým uloženýmúdajom a k údajom vloženej karty vodi-ča. Tieto je možné zobrazovať, tlačiťalebo sťahovať cez predné rozhranie.

► Dielenská karta

(nie je súčasťou tohto návodu)

Dielenskú kartu získajú osoby autorizo-vaného odborného servisu, ktoré súoprávnené k programovaniu, kalibrácii,aktivácii, kontrole atď.

► Prístupové práva kariettachografu

Prístupové práva k údajom uloženým voveľkokapacitnej pamäti tachografuDTCO 4.0 sú upravené zákonom a povo-lia sa len s príslušnou kartou tachografu.Serv

ice O

nly!

3

Karty tachografu (prehľad) Opis prístroja


Žiadna karta Karta vodiča Podniková karta Kontrolná karta Dielenská kartaTlač Údaje vodiča X V V V V

Údaje vozidla T1 T2 T3 V VParametre X V V V V

Zobrazenia Údaje vodiča T1 T2 T3 V VÚdaje vozidla V V V V V

Parametre X T2 V V VČítanie Údaje vodiča X X T3 V V

Údaje vozidla X X V V VParametre X V V V V

Významy:

Údaje vodiča Údaje na karte vodičaÚdaje vozidla Údaje vo veľkokapacitnej pamätiÚdaje parametrov Údaje pre prispôsobenie prístroja/kalibráciuV Prístupové práva bez obmedzeniaT1 Aktivity vodiča za posledných 8 dní bez identifikačných údajov vodičaT2 Identifikácia vodiča len pre vloženú kartuT3 Aktivity vodiča príslušného podnikuX nie je možnéServ

ice O

nly!

3

Opis prístroja Uložené údaje


■ Uložené údaje

► Karta vodiča

Na karte vodiča sa zásadne nachádzajú:• Údaje na identifikáciu vodiča.è Osobné údaje ITS [} 10]

Po každej prevádzke vozidla sú v čipekarty vodiča uložené nasledujúce údaje:• Vloženie a vybratie karty• Použité vozidlá• Dátum a stav kilometrov• Aktivity vodiča, pri normálnej jazdnej

prevádzke minimálne 28 dní• Prejdené kilometre• Zadania krajiny• Údaje o stave (samostatná alebo tí-

mová prevádzka)• Udalosti/poruchy, ktoré nastali• Informácie o kontrolných aktivitách• Špecifické podmienky:

– Jazdy so stavom trajekt/vlak– Jazdy so stavom Out of scope

Ak je pamäť čipu plná, tachografDTCO 4.0 prepíše staršie údaje.

è Povinnosti vodiča [} 18]

► Podniková karta

Na podnikovej karte sa zásadne nachá-dzajú:• Údaje na identifikáciu podniku a na

autorizáciu prístupu k uloženým úda-jom– Podnik– Karta vodiča

Po každom použití sú v čipe podnikovejkarty uložené nasledujúce údaje:• Druh aktivity

– Prihlásenie/odhlásenie– Stiahnutie údajov z veľkokapacitnej

pamäti– Stiahnutie údajov z karty vodiča

• Časový úsek (od/do), za ktorý sa sťa-hovali údaje

• Identifikácia vozidla

• Identita karty vodiča, z ktorej boli stia-hnuté údaje

Ak je pamäť čipu plná, tachografDTCO 4.0 prepíše staršie údaje.

è Povinnosti podnikateľa [} 19]

Service

Only

!

3

Časové zóny Opis prístroja


► Veľkokapacitná pamäť (vprístroji)• V časovom období minimálne

365 kalendárnych dní zaznamenáva aukladá veľkokapacitná pamäť údajepodľa vykonávacieho nariadenia(EÚ) 2016/799 príloha I C v aktuálneplatnom znení.

• Vyhodnocovanie aktivít sa realizuje vintervaloch kalendárnej minúty, pri-čom tachograf DTCO 4.0 vyhodnocu-je najdlhšiu súvisiacu aktivitu na inter-val.

• Tachograf DTCO 4.0 dokáže uložiťcca 168 hodín hodnôt rýchlosti v rozlí-šení jednej sekundy. Hodnoty sa pri-tom zapisujú na sekundu presne sčasom a dátumom.

• Uložené hodnoty rýchlosti s vysokýmrozlíšením (minúta pred a minúta pomimoriadnom spomalení) podporujúvyhodnotenie pri nehode.

Tieto údaje je možné načítať prostred-níctvom predného rozhrania (iba s podni-kovou kartou):

• Stiahnutie údajov karty vodiča• Stiahnutie veľkokapacitnej pamäte po-

mocou Download Key (voliteľná mož-nosť)

■ Časové zónyTachograf DTCO 4.0 je z výroby na-stavený na čas UTC.

Tachograf DTCO 4.0 ukladá časové zá-znamy v čase UTC.

Čas UTC zodpovedá časovej zóne 0 nazemeguli rozdelenej do 24 časových zón(–12...0...+12 h).

Obr. 5: Časové zóny v EurópeService

Only

!

3

Opis prístroja Piktogramy (prehľad)


(1) Časová zóna 0 = UTC

Rozdiel časo-vých zón

Štát

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 2:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 3:00 h RUS

Prepočet na čas UTC

Čas UTC = Miestny čas – (ZD + SO)ZD = rozdiel časových zónSO = letný čas (iba pri let-nom čase)(ZD + SO) = časový roz-diel, ktorý sa má nastaviť

Príklad:

Miestny čas v Nemecku = 15:30 hodín(letný čas)Čas UTC = Miestny čas – (ZD + SO)

= 15:30 hodín – (01:00 h +01:00 h)

Čas UTC = 13:30 hodín

V tomto menu môžete nastaviť miestnyčas:è Nastavenie miestneho času [} 95]

■ Piktogramy (prehľad)Prevádzkové režimy Podnik Kontrola Prevádzka Kalibrácia Stav z výroby

Osoby Podnik Kontrolór Vodič Dielňa/kontrolný úrad Výrobca

Aktivity Pohotovostná doba Doba riadenia Doba prestávky a odpočinku Iná pracovná doba Platné prerušenie ? Neznáme

Service

Only

!

3

Piktogramy (prehľad) Opis prístroja


Prístroje/funkcie1 Otvor pre kartu 1; vodič 12 Otvor pre kartu 2; vodič 2 Karta tachografu (úplne

načítaná) Karta tachografu zasunutá;

relevantné údaje načítané. Hodiny Tlačiareň/výtlačok Zadanie Zobrazenie$ Licenčný kód Externé uloženie; sťahovanie

(kopírovanie) údajovPrebieha prenos údajov

Vysielač Vozidlo/jednotka vozidla/ta-

chograf DTCO 4.0 Rozmer pneumatík Podpätie Prepätie ! Prerušenie napätia

Prístroje/funkcieR Diaľkové ovládanie

Rôzne ! Udalosťx Porucha Upozornenie obsluhy/varova-

nia pracovnej doby Začiatok zmeny Miesto Bezpečnosť Rýchlosť ČasΣ Celkom/súhrn Koniec zmenyM Manuálne zadanie aktivít

Špecifické podmienkyOUT Kontrolný prístroj nie je potreb-

ný Pobyt pri preprave trajektom

alebo vlakom

Kvalifikátory24 h Denne| Týždenne Dva týždne Od alebo do

Kombinácie piktogramov

Rôzne Miesto kontroly Začiatočná doba Koncová dobaOUT Začiatok Out of scope:

Kontrolný prístroj nie je potreb-ný

OUT Koniec Out of scope Začiatok trajekt/vlak Koniec trajekt/vlak Miesto na začiatku pracovné-

ho dňa (začiatku zmeny) Miesto na konci pracovného

dňa (konci zmeny) Z vozidla

Service

Only

!

3

Opis prístroja Piktogramy (prehľad)


Rôzne Tlač karty vodiča Tlač vozidla/tachografu

DTCO 4.0 Zadanie vozidla/tachografu

DTCO 4.0 Zobrazenie karty vodiča Zobrazenie vozidla/tachografu

DTCO 4.0 Miestny čas Lokálny čas podniku

Karty Karta vodiča Podniková karta Kontrolná karta Dielenská karta--- Nie je vložená žiadna karta

Riadenie Tímová prevádzka Súčet doby riadenia dvojtýžd-

ňa

Výtlačky24h Denné aktivity vodiča (denná

hodnota) z karty vodiča !x Udalosti a poruchy z karty

vodiča24h Denné aktivity vodiča (denná

hodnota) z tachografuDTCO 4.0

!x Udalosti a poruchy z tacho-grafu DTCO 4.0

Prekročenia rýchlosti Technické údaje Aktivity vodičaiR Časové úseky s aktivovaným

diaľkovým ovládanímv Diagram „v“D Stav diagramu D1/D2 (voliteľ-

ná možnosť)%v Rýchlostné profily (voliteľná

možnosť)%n Profily frekvencie otáčok (voli-

teľná možnosť)i Informácia o snímači

Výtlačkyi Bezpečnostná informácia

Zobrazenia24h Denné aktivity vodiča (denná

hodnota) z karty vodiča !x Udalosti a poruchy z karty

vodiča24h Denné aktivity vodiča (denná

hodnota) vozidla/tachografuDTCO 4.0

!x Udalosti a poruchy vozidla/ta-chografu DTCO 4.0

Prekročenia rýchlosti Technické údaje Karty Podnik

Udalosti ! Vloženie neplatnej karty tacho-

grafu ! Prekrývanie času ! Vloženie karty vodiča počas

jazdyServ

ice O

nly!

3

Piktogramy (prehľad) Opis prístroja


Udalosti Prekročenie rýchlosti ! Chyba v komunikácii s vysiela-

čom ! Nastavenie času (dielňou) ! Konflikt kariet ! Jazda bez platnej karty vodiča ! Posledný proces karty nebol

správne dokončený ! Prerušenie elektrického napá-

jania ! Porušenie bezpečnosti ! Chýbajúci signál GNSS ! Časový konflikt ! Komunikačná chyba DSRC Kontrola prekročenia rýchlosti ! Pohybový konflikt vozidla

Poruchyx Chybná funkcia kartyx Porucha tlačiarne

Poruchyx Interná porucha tachografu

DTCO 4.0x Porucha pri sťahovaníx Porucha vysielačax Interná chyba GNSSx Interná chyba DSRC

Výstrahy pred prekročením dobyriadenia Prestávka!

Manuálny proces zadávania// Zadanie Aktivity ? Zadanie Neznáma akti-

vita

? Zadanie miesta na koncizmeny

? Zadanie miesta na začiatkuzmeny

Upozornenia obsluhy Nesprávne zadanie Prístup do menu nie je možný

Upozornenia obsluhy Vykonajte zadanie Tlač nie je možnáo Došiel papier Tlač odložená Chybná kartac Vysuňte kartu Nesprávna karta Vysunutie nie je možné Postup odložený? Záznam je nekonzistentný Porucha prístroja1 Neplatné v dňoch …§ Kalibrovanie v dňoch …1 Stiahnutie údajov karty vodiča

v dňoch ...

VDO Counter (voliteľná možnosť) Zostávajúca doba riadenia Začiatok nasledujúcej doby

riadenia: Budúca doba riadenia:

Service

Only

!

3

Opis prístroja Značky krajín


VDO Counter (voliteľná možnosť) Zostávajúca doba prestávky/

odpočinku Zostávajúca doba po začiatok

dennej, týždennej doby odpo-činku

■ Značky krajínSkratky krajín A RakúskoAL AlbánskoAND AndorraAR ArménskoAZ AzerbajdžanB BelgickoBG BulharskoBIH Bosna a HercegovinaBY BieloruskoCH ŠvajčiarskoCY CyprusCZ Česká republikad NemeckoDK DánskoE Španielsko *

EC Európske spoločenstvoEST EstónskoEUR Zvyšok Európy

Skratky krajín F FrancúzskoFIN FínskoFL LichtenštajnskoFR/FO Faerské ostrovyGE GruzínskoGR GréckoH MaďarskoHR ChorvátskoI TalianskoIRL ÍrskoIS IslandKZ KazachstanL LuxemburskoLT LitvaLV LotyšskoM MaltaMC MonakoMD Moldavská republikaMK MacedónskoMNE Čierna Hora

Service

Only

!

3

Značky krajín Opis prístroja


Skratky krajín N NórskoNL HolandskoP PortugalskoPL PoľskoRO RumunskoRSM San MarínoRUS Ruská federáciaS ŠvédskoSK SlovenskoSLO SlovinskoSRB SrbskoTJ TadžikistanTM TurkménskoTR TureckoUA UkrajinaUK Spojené kráľovstvo, Alderney,

Guernsey, Jersey, Ostrov Man,Gibraltár

UZ UzbekistanV Vatikán

Skratky krajín WLD Zvyšok sveta

* Španielske regióny: è Španielske regi-óny [} 40]

Service

Only

!

3

Opis prístroja Značky krajín


► Španielske regióny

Obr. 6: Regióny v španielsku

Skratky španielskych regiónov AN AndalusiaAR AragóniaAST AstúriaC KantábriaCAT KatalánskoCL Kastília-LeónCM Kastília-La ManchaCV ValenciaEXT Extremadura

Skratky španielskych regiónov G GalíciaIB Baleárske ostrovyIC Kanárske ostrovyLR La RiojaM MadridMU MurciaNA NavarraPV Baskicko

Service

Only

!

3

Automatické aktivity (prednastavenie) Opis prístroja


■ Automatické aktivity(prednastavenie)

Automaticky nastavená aktivita …... po zapnutí zapaľovania ... po vypnutí zapaľovania

Vodič 1 Údaje k tachografu DTCO 4.0Typ:Č.:Rok:Dátum nastavenia: ____________________Podpis: ______________________….

Doba prestávky/odpočinku Doba prestávky/odpočinku Iná pracovná doba Iná pracovná doba Pohotovostná doba Pohotovostná doba? Žiadna zmena ? Žiadna zmena

Vodič 2 Doba prestávky/odpočinku Doba prestávky/odpočinku Iná pracovná doba Iná pracovná doba Pohotovostná doba Pohotovostná doba? Žiadna zmena ? Žiadna zmena

Service

Only

!

3

Opis prístroja Automatické aktivity (prednastavenie)


UPOZORNENIE

Zadefinované nastavenia aktivity pozapnutí/vypnutí zapaľovaniamôžu byť už naprogramované výrob-com vozidla.• Označte (√) nastavené funkcie v ta-

buľke.

UPOZORNENIE

Výnimku tvorí dodatok o aktivitách vkarte vodiča. Počas Manuálnehozadania je táto voliteľná možnosťnefunkčná. Po zapnutí/vypnutízapaľovania nenastane žiadna zme-na.

Automatické nastavenie po zapnutí/vypnutí zapaľovania vidno naštandardnom zobrazení. Aktivita blikácca 5 sekúnd a následne sa opäť objavípredchádzajúce zobrazenie.è Zobrazenia [} 44]

Štandardné nastavenia:è Nastavenie aktivít [} 56]

Service

Only

!

Obsluha (všeobecne)

Zobrazenia

Pohybovanie v menu

Vloženie karty

Vybratie karty

Zaobchádzanie s kartami

Sťahovanie údajov

4


Service

Only

!

4

Obsluha (všeobecne) Zobrazenia


Obsluha (všeobecne)

■ Zobrazenia

► Zobrazenie po zapnutízapaľovania

Po zapnutí zapaľovania alebo popohotovostnom režime sa zobrazí štan-dardné zobrazenie (a).

12:40 0km/h

Karta!

12:41 0km/h

123456.7km

Obr. 7: Zobrazenie po zapnutí zapaľovania

Ak nie je v otvore pre kartu 1 vloženážiadna karta tachografu, na cca20 sekúnd sa zobrazí upozornenie (1)(Chýba karta), potom zobrazenie (2).

► Zobrazenie počas jazdy

Počas jazdy sa môžu zobrazovať zo-brazenia (a), (b) alebo (c) (voliteľná mož-nosť).

Stlačením tlačidla menu / môžeteprepínať zobrazenie.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Obr. 8: Zobrazenie počas jazdy

Štandardné zobrazenie (a):

(1) Časso symbolom = miestny časbez symbolu = čas UTC

(2) Označenie prevádzkového režimuPrevádzka

(3) Rýchlosť(4) Aktivita vodiča 1(5) Symbol karty vodiča 1(6) Celkový stav kilometrov(7) Symbol karty vodiča 2(8) Aktivita vodiča 2

Zobrazenie dôb riadenia aodpočinku (b):

(1) Doba riadenia vodiča 1 od plat-nej doby odpočinku

(2) Platná doba odpočinku s čiastoč-nými prerušeniami na minimálne15 minút a následnými na 30 minút

(3) Doba vodiča 2:Súčasná doba pohotovosti aktivity a doba trvania aktivityServ

ice O

nly!

4

Pohybovanie v menu Obsluha (všeobecne)


UPOZORNENIE

Druh a zdroj nebezpečenstvaPri nevloženej karte vodiča sa zobraziačasy, ktoré sú priradené k príslušnémuotvoru pre kartu 1 alebo 2

Zobrazenie zostávajúcich dôbriadenia a odpočinku (voliteľnámožnosť VDO Counter) (c):

(1) Zostávajúca doba riadenia (h bliká = táto časť zobrazenia jemomentálne aktívna).

(2) Nasledujúca platná doba odpočin-ku/denná alebo týždenná doba od-počinku .è VDO Counter (voliteľná mož-nosť) [} 78]

(3) Zobrazí sa nastavená aktivita.

► Hlásenia

Hlásenia sa zobrazujú nezávisle od aktu-álneho zobrazenia.

K zobrazeniu hlásenia vedú nasledujúcepríčiny:

! Udalosťx Porucha Výstraha pred prekročením

doby riadenia Upozornenie obsluhy

è Význam hlásení [} 100]

► Zobrazenie po vypnutízapaľovania

Po vypnutí zapaľovania sa zobrazítoto:

12:40 0km/h

123456.7km

Obr. 9: Zobrazenie po vypnutí zapaľovania

■ Pohybovanie v menu● Vyberte požadovanú funkciu, aktivitu

alebo číselnú hodnotu pomocou tlači-diel / v zadávacom poli.

● Výber potvrďte tlačidlom .

► Menu pri stojacom vozidle

Pri stojacom vozidle a vloženej kartevodiča si môžete vyvolať ďalšie údaje zkarty vodiča.

è Druhá úroveň menu – funkcie menu[} 83]

Service

Only

!

4

Obsluha (všeobecne) Vloženie karty


■ Vloženie karty

POZOR

Dbajte na bezpečnosť dopravy• Ako vodič vložte kartu iba v prípade,

že vozidlo stojí.• Vloženie karty počas jazdy je mož-

né, ale nie je dovolené. Uloží sa toako udalosť.

Otvory pre karty udržiavajte vždy zatvo-rené.

Kryty otvorov pre karty sa nesmú od-straňovať, aby sa zabránilo vniknutiuprachu a nečistôt alebo striekajúcejvode.

UPOZORNENIE

Výber otvoru pre kartu• Otvor pre kartu 1 (ľavý otvor pre kar-

tu) pre kartu vodiča, ktorý vedievozidlo.

• Pri tímovej prevádzke: Otvor pre kar-tu 2 (pravý otvor pre kartu) pre kartuvodiča, ktorý je spolujazdcom.

• Pre podnikovú kartu: Ľubovoľne voli-teľný otvor pre kartu.

UPOZORNENIE

K obsluhe variantu ADR musí byť za-pnuté zapaľovanie.Dbajte na osobitné bezpečnostné upo-zornenia pre obsluhu variantu ADR ta-chografu DTCO 4.0 v oblastiach snebezpečenstvom výbuchu.è Variant ADR (variant pre výbušnéprostredia) [} 25]

1. Kombinované tlačidlo Vodič 1 aleboVodič 2 držte stlačené dlhšie ako2 sekundy.

Obr. 10: Vyžiadanie karty (kombinované tlačid-lo)

2. Podávanie karty sa vysunie. Krytpodávania karty opatrne skloptenadol.

13:02 0km/h

Karta!

Obr. 11: Sklopenie krytu

3. Do otvoru pre kartu zasuňte vašu kar-tu s čipom nahor a šípkou dopredu.

Service

Only

!

4

Vybratie karty Obsluha (všeobecne)


13:02 0km/h

Karta!

Obr. 12: Vloženie karty

4. Kryt podávania karty opatrne skloptenahor.

5. Podávanie karty zasúvajte do otvorupre kartu, dokým sa nezaistí. Informá-cie na čipe sa načítavajú.Počas načítavania karty v otvore prekartu 1 je do otvoru pre kartu 2 možnévložiť ďalšiu kartu:• Tímová prevádzka: karta vodiča

druhého, sprevádzajúceho vodiča.• Načítanie údajov karty a veľkoka-

pacitnej pamäte: podniková karta.

V závislosti od vloženej karty sa vy-konajú kroky obsluhy riadené pomocoumenu.

• Pre prvú a (ak je vložená) druhú kartuvodičaè Začiatok zmeny – vloženia kartyvodiča [} 52]

• Pre podnikovú kartuè Prihlásenie – vloženie podnikovejkarty [} 70]

► Jazyk

Zobrazený jazyk závisí od:• Vloženej karty vodiča v otvore pre kar-

tu 1• Karty tachografu s vyššou prioritou,

napríklad podniková karta, kontrolnákarta

Alternatívne k automatickému nastave-niu jazyka môžete nastaviť požadovanýjazyk.

è Nastavenie jazyka [} 77]

■ Vybratie karty

UPOZORNENIE

Karty môžete z otvoru pre kartu vybraťlen v prípade, že vozidlo stojí.

POZOR

Ochrana proti zneužitiuKartu vodiča vyberte z otvoru pre kartu:• Na konci zmeny.• Pri zmene vodiča alebo vozidla.

UPOZORNENIE

K obsluhe variantu ADR musí byť za-pnuté zapaľovanie.Dbajte na osobitné bezpečnostné upo-zornenia pre obsluhu variantu ADR ta-chografu DTCO 4.0 v oblastiach snebezpečenstvom výbuchu.è Variant ADR (variant pre výbušnéprostredia) [} 25]Serv

ice O

nly!

4

Obsluha (všeobecne) Vybratie karty


Obr. 13: Vyžiadanie karty (kombinované tlačid-lo)

1. Kombinované tlačidlo Vodič 1 aleboVodič 2 držte stlačené dlhšie ako 2sekundy.Na displeji sa následne zobrazí:• Meno majiteľa karty• Pás postupu prenosu údajov na

čip karty• Dotaz k odhláseniu

2. Pomocou tlačidiel vyberte želanúfunkciu:• Karta vodiča:

výber krajiny, v ktorej sa momen-tálne nachádzate.

UPOZORNENIE

Ak v priebehu jednej minúty nedôjde kzadaniu krajiny, vysunutie karty sa zru-ší.

• Podniková karta:

(a) Áno, ak chcete v tachografeDTCO 4.0 odhlásiť podnik.

(b) Nie, ak má ostať blokovanie podnikuaktivované.

UPOZORNENIE

Pri deaktivovanom blokovaní podnikuvšak ostanú uložené údaje vášho pod-niku pre cudzí podnik zablokované.

3. Váš výber potvrďte pomocou tlačidla.

UPOZORNENIE

Upozornenie sa zobrazí pre nasledujú-ce prípady:• Periodické preskúšanie tachografu

DTCO 4.0• Končí platnosť karty podniku alebo

vodiča• Vykonáva sa sťahovanie údajov na

karte vodiča.

Podávanie karty príslušného otvoru savysunie.4. Vyberte kartu.5. Kryt podávania karty opatrne sklopte

nahor.6. Podávanie karty zasúvajte do otvoru

pre kartu, dokým sa nezaistí.

Service

Only

!

4

Zaobchádzanie s kartami Obsluha (všeobecne)


■ Zaobchádzanie s kartami• Karty tachografu nezohýbajte a

nelámte, rovnako ich nepoužívajte kiným účelom.

• Nepoužívajte poškodené karty tacho-grafu.

• Kontaktné plochy udržujte v čistote,suchu, bez tukov a olejov (kartu vždyuschovávajte v ochrannom puzdre).

• Chráňte ju pred priamym slnečnýmžiarením (nenechávajte ju ležať naprístrojovej doske).

• Neukladajte ju do bezprostrednej blíz-kosti silných elektromagnetických polí.

• Karty nepoužívajte po dátume plat-nosti, resp. včas pred jeho uplynutímzažiadajte o novú kartu tachografu.

■ Sťahovanie údajov

► Z karty vodiča alebo podnikovejkarty


Pri variante ADR hrozí nebezpe-čenstvo výbuchu spôsobené zvyš-kovými napätiami a otvorenými ro-zhraniamiStlačenie tlačidiel tachografuDTCO 4.0, vloženie kariet, otvoreniezásuvky tlačiarne alebo otvorenie pred-ného rozhrania v oblastiach s nebezpe-čenstvom výbuchu predstavuje zvý-šené nebezpečenstvo výbuchu.• Snímateľný kryt musí byť zatvorený.• Nesmie sa vykonať sťahovanie úda-

jov.

UPOZORNENIE

Pre sťahovanie smie byť vložená ibajedna karta vodiča. Inak sa nevykonáprenos údajov.

Obr. 14: Prípojka na predné rozhranie

1. Snímateľný kryt (1) predného roz-hrania vyklopte nahor.

2. Vložte Download Key (3) do prednéhorozhrania (2).Sťahovanie sa spustí automaticky.Serv

ice O

nly!

4

Obsluha (všeobecne) Sťahovanie údajov


12:51| 0km/h

123456.7km

Obr. 15: Piktogram: Prenos údajov

Počas prenosu údajov sa zobrazí prí-slušný piktogram (4).

UPOZORNENIE

Možná strata údajov pri prenose doDownload Key.Počas prenosu údajov nepreruštespojenie s predným rozhraním.

3. Po stiahnutí údajov zatvorte snímateľ-ný kryt (1).

► Identifikácia údajov

Kopírované údaje sa opatria digitálnympodpisom (identifikáciou).

Na základe tohto podpisu je možné prira-diť údaje určitej karte vodiča a prekontro-lovať ich úplnosť a pravosť.

UPOZORNENIE

Detailné informácie o čítacom prog-rame, príp. o Download Key sú uve-dené v príslušnej dokumentácii.

► Nahranie z veľkokapacitnejpamäte

Údaje z veľkokapacitnej pamäte je mož-né stiahnuť iba s podnikovou kartou.

Na Download Key môžete nastaviť, ktoréúdaje (pamäť karty alebo veľkokapacitnápamäť) sa majú stiahnuť.

► Diaľkovo riadené sťahovanie(voliteľná možnosť)

Pomocou systému manažmentu vozové-ho parku (prevádzka remote) je možnépo úspešnej autentizácii podnikovej karty(uložené zo strany servera) stiahnuťúdaje tiež pomocou diaľkového ovláda-nia.

UPOZORNENIE

Detailné informácie o hardvérových asoftvérových komponentoch na to po-trebných, ako je napríklad ich používa-nie, sú uvedené v príslušnej dokumen-tácii.

Service

Only

!

Obsluha prostredníctvom vodiča

Funkcie karty vodiča

Začiatok zmeny – vloženia karty vodiča

Nastavenie aktivít

Koniec zmeny – vybratie karty vodiča

Manuálne zadania (záznam/dodatok)

Výmena vodiča/vozidla

Prvé vloženie karty vodiča

5


Service

Only

!

5

Obsluha prostredníctvom vodiča Funkcie karty vodiča


Obsluha prostredníctvomvodiča

■ Funkcie karty vodičaKartou vodiča sa vodič identifikuje v ta-chografe DTCO 4.0.

Karta vodiča slúži na normálu jazdnúprevádzku a umožňuje ukladanie, zo-brazovanie, tlač alebo sťahovanie (ibapri vloženej karte vodiča) aktivít.

UPOZORNENIE

Karta vodiča nie je prenosná.

UPOZORNENIE

Menu pre zobrazenie a tlač údajovvodiča sú dostupné len vtedy, keď jevložená príslušná karta.Preto sa napríklad bod menu Vý-tlačok vodiča 2 zobrazí len vte-dy, keď je v otvore pre kartu 2 zasunutákarta vodiča.

■ Začiatok zmeny – vloženiakarty vodiča

UPOZORNENIE

Obsluha prostredníctvom vodi-ča zodpovedá prevádzkovému režimuPrevádzka zodpovedajúc vykonáva-ciemu nariadeniu (EÚ) 2016/799Príloha I C v aktuálne platnom znení.è Prevádzkové režimy (prehľad) [} 26]

UPOZORNENIE


► 1. Vloženie karty

Na začiatku zmeny (začiatok pracovnéhodňa) vložte svoju kartu vodiča do otvorupre kartu.è Vloženie karty [} 45]

Po vložení karty vodiča sa na displeji na-staví jazyk uložený na karte.

UPOZORNENIE

Jazyk môžete nastaviť v menu.è Nastavenie jazyka [} 77]

Zobrazené menu vás krok za krokomprevedie k úplnej pripravenosti tacho-grafu DTCO 4.0 na prevádzku:

welcome

16:00 14:00UTC

Obr. 16: Uvítacie zobrazenieService

Only

!

5

Začiatok zmeny – vloženia karty vodiča Obsluha prostredníctvom vodiča


Uvítací text: Na cca 3 sekundy sa zo-brazí nastavený miestny čas 16:00 ačas UTC 14:00 UTC (časový posun =2 hodiny).

Počas procesu načítavania karty nie súmožné žiadne zadania.

Ak sa stlačí nejaké tlačidlo, zobrazí sahlásenie:

Čakajte prosím!

Prípadne

Vysunutie

nie je možné xx

Vykoná sa načítanie informácie karty:

1 Maier

Obr. 17: Načítanie informácií karty

Vľavo sa nachádza číslo otvoru pre kar-tu, v ktorom je zasunutá karta.

Vedľa neho sa nachádza meno vodiča(načítané z karty vodiča).

Pás postupu zobrazuje ďalšie načítava-nie karty vodiča.

Posl.vytiahnutie

15.04.18 16:31

Obr. 18: Zobrazenie posledného vybratia

Na cca 4 sekundy sa zobrazí dátum ačas posledného vybratia karty v miestomčase (symbol ).

UPOZORNENIE

Dbajte na úplnosť údajov o jazde.Podľa nariadenia sa musia aktivity,ktoré nie je možné zaznamenať na kar-tu vodiča, zadať manuálne prostredníc-tvom dodatku.

Potom sa realizuje dotaz k manuálnemudodatku:

1M Zadať

dodatok? Nie

dodatok? Áno

Obr. 19: Dodatok ako voliteľná možnosť

● Aktivity môžete doplniť;è Manuálne zadania (záznam/doda-tok) [} 60]

– Keď nechcete doplniť žiadne akti-vity, Nie, ďalej pozri krok i.

– S Áno vás tachograf DTCO 4.0 vy-zve, aby ste vykonali manuálne za-dania; nasledujúci displej:Serv

ice O

nly!

5

Obsluha prostredníctvom vodiča Začiatok zmeny – vloženia karty vodiča


M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Obr. 20: Voliteľné možnosti zadania

M = manuálne zadanie = zadávacie pole aktivity bliká

Časové obdobie medzi vybratím(1. riadok) a aktuálnym zasunutím(2. riadok) sa zobrazí v miestnom čase.è Nastavenie aktivít [} 56]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Obr. 21: 2. riadok = zadávací blok

– Potrebné údaje (blikajúce zadáva-cie polia) môžete zadať v na-sledovnom poradí: Aktivita/deň/mesiac/rok/hodina/minúta.

Postup sa ukončí, ak sa dosiahne časzasunutia.

Potom sa zobrazí výzva na zadanie kraji-ny.

Kraj. výjazdu

:E

E AN

Región výj.

Obr. 22: Výber krajiny

– Vyberte krajinu a príp. región, prektorý má platiť dodatok a váš výberpotvrďte pomocou .è Značky krajín [} 38]

UPOZORNENIE

Pre Španielsko musíte dodatočneuviesť región.

UPOZORNENIE

Pomocou tlačidla môžete zrušiť za-danie, ak chcete vo vašej zmene pokra-čovať ihneď.

1M Zadanie

potvrdiť? Áno

potvrdiť? Nie

Obr. 23: Potvrdenie zadania

– Zadanie potvrďte pomocou Ánoalebo Nie .

• Prvé vloženiePri prvom vložení karty vodiča sa zo-brazia dodatočné dotazy:è Prvé vloženie karty vodiča [} 66]

Zobrazí sa štandardné zobrazenie.

Service

Only

!

5

Začiatok zmeny – vloženia karty vodiča Obsluha prostredníctvom vodiča


07:36 0km/h

123456.7km

Obr. 24: Štandardné zobrazenie s vloženoukartou

Zobrazené symboly majú nasledujúci vý-znam:• = karta vodiča sa nachádza v otvo-

re pre kartu.• = môžete zahájiť jazdu, údaje sú

načítané.

UPOZORNENIE

Pre oba otvory pre kartu sa zobrazísymbol .Ak sú karty pre vodiča 1 a vodiča 2 vlo-žené, je možné zahájiť jazdu, pokiaľ sapre vodiča 1 zobrazí symbol .

► 2. Nastavenie aktivity

Pomocou kombinovaného tlačidla na-stavte k príslušnému otvoru pre kartu aktivitu, ktorú chcete vykonať.è Nastavenie aktivít [} 56]

● Pri zmene miestneho času: Nastavtečas na aktuálny miestny čas.è Nastavenie miestneho času[} 95]

Tachograf DTCO 4.0 je pripravený.

UPOZORNENIE

Zahájenie jazdy ukončí každé začatémanuálne zadanie – aj pre vodiča 2.

POZOR

Pri prestávke alebo dobe odpočinkubezpodmienečne nastavte aktivituna .

Poruchy na tachografe DTCO 4.0 alebosystémových komponentoch sa zobraziana displeji.

● Hlásenie potvrďte tlačidlom . è Význam hlásení [} 100]

► Zadanie krajiny (manuálnezadanie)

Údaj o krajine na začiatku zmeny

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? Kraj. výjaz.

? Kraj. výjaz.

:A

Obr. 25: Voliteľná možnosť zadania – Výcho-disková krajina

● Vyberte a potvrďte symbol ? Východisková krajina.

● Vyberte krajinu a potvrďte ju.è Značky krajín [} 38]

UPOZORNENIE

V Španielsku musíte dodatočne uviesťregión, v ktorom sa začne vaša jazda.è Španielske regióny [} 40]Serv

ice O

nly!

5

Obsluha prostredníctvom vodiča Začiatok zmeny – vloženia karty vodiča


Údaj o krajine na konci zmeny

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? Kraj.príjaz.

? Kraj.príjaz.

:D

Obr. 26: Zadanie – Cieľová krajina

● V prvom zadávacom poli vyberte apotvrďte symbol ? Vyberte a po-tvrďte Cieľová krajina.Možné to je len vtedy, ak sa čas prvé-ho manuálneho zadania nezhodujes časom na zadanie krajiny pri po-slednom vybratí karty.

● Vyberte krajinu a potvrďte ju.

Výber krajín

Pri opakovanom výbere sa najskôr zo-brazí predtým zadaná krajina.

Prostredníctvom tlačidiel / sa zo-brazia 4 naposledy zadané krajiny.Označenie: Dvojbodka pred značkoukrajiny :B

Ďalší výber sa vykonáva v abecednomporadí, začínajúc písmenom A:• Tlačidlo : A, Z, Y, X, … atď.• Tlačidlo : A, B, C, D, … atď.

UPOZORNENIE

Prostredníctvom stlačenia a podržaniatlačidla / môžete výber zrýchliť (fun-kcia automatického opakovania).

► Zrušenie procesu zadávania

Ak sa v priebehu 30 sekúnd nevykonážiadne zadanie, zobrazí sa nasledujúcidisplej:

Zadajte

prosím

Obr. 27: Výzva na zadanie na displeji

Ak sa v priebehu ďalších 30 sekúndstlačí tlačidlo , v zadaní môžete pokra-čovať.

V opačnom prípade alebo pri začiatkujazdy sa na displeji zobrazí štandardnézobrazenie (a).

Už zadané údaje sa neuložia na zabez-pečenie toho, aby sa uložili iba správnea vami potvrdené údaje. Toto sa týkavzdialeného zadávania a priameho zada-nia na tachografe DTCO 4.0.

Vyžiadanie karty stlačením kombinova-ného tlačidla preruší Manuálnezadanie.

Service

Only

!

5

Nastavenie aktivít Obsluha prostredníctvom vodiča


■ Nastavenie aktivít

► Možné aktivity

Nastaviť je možné nasledujúce aktivity:

Doba riadenia (automaticky prijazde)

Všetky ostatné pracovné doby Doby pohotovosti (doby čaka-

nia, doby druhého vodiča,doba v spacej kabíne počasjazdy pre vodiča 2)

Prestávky a doby odpočinku

► Zmena aktivity

UPOZORNENIE

Nastavenie aktivít je možné len v prípa-de, že vozidlo stojí.

a. Stlačte kombinované tlačidlo prevodiča 1.Zobrazí sa štandardné zobrazenie.

12:40 0km/h

100436.8km

Obr. 28: Štandardné zobrazenie s aktivitou (1)

b. Stlačte kombinované tlačidlo , do-kým sa na displeji (1) nezobrazí žela-ná aktivita.

c. V tímovej prevádzke: Ako spolujazdec(vodič 2) stlačte príslušne tlačidlo .

► Automatické nastavenie

Tachograf DTCO 4.0 sa automatickyprepne na nasledujúce aktivity:

pri … Vodič 1 Vodič 2Jazda

Zastavenievozidla

UPOZORNENIE

Zabezpečte správny výpočet Countera(voliteľná možnosť):• Na konci zmeny alebo pri prestávke

bezpodmienečne nastavte aktivitu .

Automatické nastavenie po zapnutí/vypnutí zapaľovania(prednastavenie)

Po zapnutí/vypnutí zapaľovaniamôže tachograf DTCO 4.0 vykonať pre-pnutie na definovanú aktivitu; napríklad.

Túto aktivitu je možné naprogramovať spodnikovou kartou alebo prostredníc-tvom autorizovaného odborného servisu.

Aktivita (1) a/ alebo (2), ktorá sa auto-maticky zmení na základe zapnutiazapaľovania alebo vypnutia zapa-ľovania, sa zobrazí v štandardnom zo-brazení. Bliká cca 5 sekúnd.

18:01 0km/h

123456.7km

Obr. 29: Blikanie aktivity v štandardnom zo-brazení

Po zapnutí zapaľovania sa opäť zo-brazí predchádzajúce zobrazenie.

Príklad:Serv

ice O

nly!

5

Obsluha prostredníctvom vodiča Nastavenie aktivít


Vybrali ste Counter a vypnite zapaľo-vanie.Po zapnutí zapaľovania sa Counteropäť zobrazí po 5 sekundách.

► Písomné zaznamenanie aktivít

UPOZORNENIE

Dodržiavajte nariadenie.Podľa nariadenia (EÚ) 165/2014 samusia aktivity, ktoré nie je možné za-znamenať na karte vodiča, dodatočnezaznamenať písomne.

Aktivity sa musia zaznamenať písomne vnasledujúcich prípadoch:• Pri poruche tachografu DTCO 4.0• Pri strate, odcudzení, poškodení

alebo chybnej funkcii karty vodiča

V týchto prípadoch musíte na začiatku ana konci jazdy, príp. zmeny vytvoriť den-ný výtlačok v tachografe DTCO 4.0.

Na zadnej strane výtlačku máte možnévaše aktivity zaznamenať písomne a vý-tlačok doplniť o osobné údaje.

Obr. 30: Písomný záznam aktivít

Význam symbolov Meno a priezvisko Číslo karty vodiča alebo

vodičského preukazu

Význam symbolovNo . Značka vozidla Miesto začiatku zmeny Miesto na konci zmenykm Stav km na konci zmenykm Stav km na začiatku zmenykm Prejdené kilometreDát. DátumPod. Vlastnoručný podpis

UPOZORNENIE

Dodržujte zákonné ustanovenia platnépre vašu krajinu.

Service

Only

!

5

Koniec zmeny – vybratie karty vodiča Obsluha prostredníctvom vodiča


■ Koniec zmeny – vybratiekarty vodiča

UPOZORNENIE

Na ochranu osobných údajov by stemali na konci každej zmeny vybrať va-šu kartu vodiča.Kartu vodiča môžete z otvoru pre kartuvybrať len v prípade, že vozidlo stojí.

UPOZORNENIE

K obsluhe variantu ADR musí byť za-pnuté zapaľovanie.Dbajte na osobitné bezpečnostné upo-zornenia pre obsluhu variantu ADR vprostredí s nebezpečenstvom výbuchu.è Variant ADR (variant pre výbušnéprostredia) [} 25]

1. Na konci zmeny (konci pracovnéhodňa) alebo pri zmene vozidla nastavtepríslušnú aktivitu, napr. doba odpočin-ku .è Nastavenie aktivít [} 56]

2. Tlačidlo podržte stlačené na mini-málne 2 sekundy.

1 Maier

Obr. 31: Prenášanie údajov zmeny

Zobrazí sa číslo otvoru pre kartu a priez-visko vodiča.Pás priebehu zobrazuje zápis na kartuvodiča.

Kraj. príjaz.

:E

E AN

Obr. 32: Údaje a momentálnom stanovisku

3. Pomocou tlačidiel / vyberte krajinua výber potvrďte tlačidlom .è Údaj o krajine na začiatku zmeny[} 55]

UPOZORNENIE

Ak v priebehu jednej minúty nedôjde kzadaniu krajiny, vysunutie karty sa zru-ší.

4. Vašu kartu vodiča vyberte z otvorupre kartu.è Vybratie karty [} 47] Toto platí aj pri zmene vodiča pri tímo-vej prevádzke. Potom ju vložte dodruhého otvoru.Displej zobrazí:

15:05 0km/h

123456.7km

Obr. 33: Štandardné zobrazenie bez kariet

5. Ak sa to požaduje, vytlačte uloženéaktivity a udalosti pomocou menutlače.è Druhá úroveň menu – funkciemenu [} 83]Serv

ice O

nly!

5

Obsluha prostredníctvom vodiča Manuálne zadania (záznam/dodatok)


UPOZORNENIE

Ak si želáte výtlačok za posledných24 hodín, tak počkajte do nasledujúce-ho dňa, ak je to možné.Zabezpečíte tak, že vo výtlačku budekompletne vykázaná aj posledná akti-vita.

■ Manuálne zadania (záznam/dodatok)Ak ste po vložení karty vodiča pri dotazeZadanie dodatku? tento potvrdilipomocou Áno (krok d), zobrazia sa zá-znamy, ktoré je možné zmeniť manuálne(krok e).

1M Zadať

dodatok? Áno

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Obr. 34: Displeje pre možnosť korekcie

Záznamy teraz môžete vykonať zasebou (tlačidlá / a ).

Pri nesprávnom zadaní sa môžete tlačid-lom skočiť späť a zadanie zopakovať.

Časové obdobie neznáma aktivita

Vybratie (15.04.18)16:31 Miestny čas

Zasunutie (18.04.18)07:35 Miestny čas

Obr. 35: Príklad časového obdobia s ne-známou aktivitou

Možné sú nasledujúce zadania:• Doplnenie aktivity Doba odpočinku :è Doplnenie aktivity Doba odpočinku[} 62]

• Pokračovanie v pracovnej dobe:è Pokračovanie v aktivitách [} 63]

• Pokračovanie v pracovnej dobe,ukončiť a/alebo prednastavenie aktivítpracovnej doby:è Pokračovanie v aktivitách a pred-nastavenie aktivít iných [} 64]

Tieto možnosti po vložení vaše kartyvodiča platia aj všeobecne pre výber ak-tuálnej aktivity.

Service

Only

!

5

Manuálne zadania (záznam/dodatok) Obsluha prostredníctvom vodiča


► Vyžiadanie karty počasmanuálneho zadania1. Prostredníctvom tlačidla vyžiadajte

vysunutie karty.Zobrazí sa dotaz k manuálnemu za-daniu:

1M Zadanie

1M Zadanie

dodatok? Nie

potvrdiť? Nie

Obr. 36: Dodatok ako voliteľná možnosť

2. Pomocou tlačidiel / vyberte Nie avykonajte potvrdenie tlačidlom .

3. Pokračovanie s krokom 3.è Koniec zmeny – vybratie kartyvodiča [} 58]

Manuálne zadanie sa zruší. TachografDTCO 4.0 uloží za časové obdobie ne-známu aktivitu ? . Serv

ice O

nly!

5



► Doplnenie aktivity Dobaodpočinku

Posl.vytiahnutie

15.04.18 16:31

1M Zadať

dodatok? Áno

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

Kraj. výjazdu

:D

1M Zadať

EČV? Áno

07:36 0km/h

123456.7km

Doplnenie odpočinku



Nezabudnite: Zadanie sa realizuje v miestnom čase.a. Po výbere Áno pre dodatok:b. Vyberte a potvrďte aktivitu prostredníctvom tlačidla

.Zobrazenie skočí na nasledujúce blikajúce zadávaciepole. Ak budete držať tlačidlo stlačené, zobrazenieskočí na posledný záznam zobrazenia.

c. Aj posledné zadanie minút potvrďte prostredníctvomtlačidla .

d. Nasledujte pokyny menu.

Service

Only

!

5

Manuálne zadania (záznam/dodatok) Obsluha prostredníctvom vodiča


► Pokračovanie v aktivitách

Posl.vytiahnutie

24.02.18 23:32

1M Zadať

dodatok? Áno

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

Kraj. výjazdu

:D

1M Zadať

potvrdiť? Áno

02:31 0km/h

123456.7km

Doplnenie aktivít



00:20 Miestny čas

Nezabudnite: Zadanie sa realizuje v miestnom čase. a. Vyberte a potvrďte prvú aktivitu prostredníctvom tlačidla .b. Postupne zadajte deň a čas a vždy to potvrďte prostredníc-

tvom tlačidla .c. Vyberte a potvrďte druhú aktivitu prostredníctvom tlačidla

.d. Opäť zadajte deň a čas a potvrďte to prostredníctvom tlačidla

.e. Aj posledné zadanie minút potvrďte prostredníctvom tlačidla

.f. Nasledujte pokyny menu.

Service

Only

!

5



► Pokračovanie v aktivitách aprednastavenie aktivít iných

Posl.vytiahnutie

05.11.18 17:50

1M Zadať

dodatok? Áno

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? Kraj.príjaz.

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? Kraj. výjaz.

? Kraj.príjaz.

:D

? Kraj. výjaz.

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

Kraj. výjazdu

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M Zadať

potvrdiť? Áno

?

Doplnenie aktivít

18:45 12:10

Koniec zmeny

Druh zmeny

Prednastavenie aktivít



Nezabudnite: Zadanie sa realizuje v miestnom čase. a. Vyberte a potvrďte prvú aktivitu s dátumom a časom.b. Vyberte a potvrďte symbol ? Cieľová krajina.c. Vyberte a potvrďte krajinu.d. Vyberte a potvrďte nasledujúcu aktivitu? = neznáma aktivita s dátumom a časom.

e. Opakujte kroky 2 až 4, dokým sa nedosiahne okamih zasu-nutia.

Service

Only

!

5

Výmena vodiča/vozidla Obsluha prostredníctvom vodiča


■ Výmena vodiča/vozidla

13:02 0km/h

Karta!

Obr. 37: Výmena karty vodiča

► Prípad 1 – tímová prevádzka

Vodič 2 sa stane vodičom 1.a. Karty vodičov vyberte z otvorov pre

karty a zasuňte do príslušného druhé-ho otvoru pre kartu.

b. Nastavte požadovanú aktivitu:è Nastavenie aktivít [} 56]

UPOZORNENIE

V tímovej prevádzke je možné kartuvodiča 1 vložiť najskôr, aby sa mohlarýchlo zahájiť jazda. Kartu vodiča 2 jemožné vložiť už počas načítavania kar-ty vodiča 1.

Jazdu je možné zahájiť, len čo sa zo-brazí symbol pre vodiča 1 a symbol pre vodiča 2.

► Prípad 2 – koniec zmeny

Vodič 1 a/alebo vodič 2 opustí vozidlo.a. Príslušný vodič v prípade potreby vy-

tvorí denný výtlačok, vyžiada si svojukartu vodiča, a kartu vodiča vyberie zotvoru pre kartu.

b. Nová posádka vozidla vloží karty vodi-ča, podľa funkcie (vodič 1 alebo vodič2), do otvoru pre kartu.

► Prípad 3 – zmiešaná prevádzka

Jazda s rôznymi typmi tachografov.• Napríklad analógovým tachografom

so záznamom na zapisovací kotúčalebo ...

• Digitálnym tachografom s kartou vodi-ča podľa nariadenia (EÚ) 165/2014,napríklad tachograf DTCO 4.0.

Pri cestnej kontrole musí vodič predložiťza aktuálny týždeň a za posledných28 dní nasledovné:• kartu vodiča (1),• relevantné denné výtlačky z digitálne-

ho tachografu (2), napríklad pri po-škodení alebo chybnej funkcii kartyvodiča,

• popísané záznamové listy (3),• písomné záznamy aktivít.

Obr. 38: Príklady dokumentov, ktoré musíteviesť so sebouServ

ice O

nly!

5

Obsluha prostredníctvom vodiča Prvé vloženie karty vodiča


UPOZORNENIE


■ Prvé vloženie karty vodiča

► Používanie údajov

Pri prvom vložení karty vám budepoložená otázka ohľadom ochrany va-šich osobných údajov, či súhlasíte sospracovaním osobných údajov.è Ochrana údajov [} 9]

► Priebeh prihlásenia

Dotaz sa zobrazuje automaticky vpriebehu prvého prihlásenia v tachografeDTCO 4.0.

Zobrazuje sa po výbere krajiny.

1 Zverejniť

údaje ITS? Áno

Obr. 39: Dotaz ohľadom osobných údajov

1. Pomocou tlačidiel / vyberte Ánoalebo Nie.

2. Pomocou tlačidla vykonajte potvr-denie.Zobrazí sa hlásenie na uloženie zada-nia:

Zadania uložené

Obr. 40: Potvrdenie uloženia

1 Zverejniť

údaje VDO? Áno

Obr. 41: Dotaz ohľadom osobných zvláštnychúdajov

3. Pomocou tlačidiel / vyberte Ánoalebo Nie.

4. Pomocou tlačidla vykonajte potvr-denie.Zobrazí sa hlásenie na uloženie zada-nia:

Zadania uložené

Obr. 42: Potvrdenie druhého uloženia

Teraz sa vykoná bežné prihlásenie v ta-chografe DTCO 4.0.è Začiatok zmeny – vloženia karty vodi-ča [} 52]

Service

Only

!

5

Prvé vloženie karty vodiča Obsluha prostredníctvom vodiča


UPOZORNENIE

Nastavenia sa uložia až pre 88 rôznychkariet tachografu.Nastavenie môžete zmeniť:è Zmena nastavení k osobným úda-jom ITS [} 92]

Service

Only

!

Obsluha prostredníctvom podnikateľa

Funkcie podnikovej karty

Funkcie menu v prevádzkovom režime Podnik

Prihlásenie – vloženie podnikovej karty

Zadanie členského štátu a evidenčného čísla

Vybratie podnikovej karty

6


Service

Only

!

6

Funkcie podnikovej karty Obsluha prostredníctvom podnikateľa


Obsluha prostredníctvompodnikateľa

■ Funkcie podnikovej karty

UPOZORNENIE

Podniková karta slúž výhradne nasprávu údajov podniku a nie pre jazdnúprevádzku.Ak jazdíte s podnikovou kartou, zobrazísa hlásenie ! Jazda bezplatnej karty.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte ustanovenia krajiny.Podnik sa stará o riadne používaniekarty podnikových kariet.• Dodržujte zákonné ustanovenia plat-

né pre vašu krajinu.

Podnikovou kartou sa podnik preukazujev tachografe DTCO 4.0.

Pri prvom vložení podnikovej karty sapodnik prihlási v tachografe DTCO 4.0,takže tento bude až do odhlásenia alebovloženia inej podnikovej karty vedenýako tachograf tohto podniku. Tým budúzaistené prístupové práva k údajompriradených k podniku.

Podniková karta ponúka v rámci jej úrov-ne oprávnenia nasledujúce možnosti:• Prihlásenie a odhlásenie firmy v ta-

chografe DTCO 4.0, napríklad pripredaji vozidla, uplynutí doby prenáj-mu vozidla

• Zadanie členského štátu a evidenč-ného čísla vozidlaè Zadanie členského štátu aevidenčného čísla [} 71]

• Prístup k údajom veľkokapacitnej pa-mäte a k údajom priradený podniku,napr. udalosti, poruchy, rýchlosť,meno vodiča

• Prístup k údajom na vloženej kartevodiča

• Prístup k prednému rozhraniu na au-torizované stiahnutie údajov veľkoka-pacitnej pamäte

V EÚ sa musia údaje z veľkokapacitnejpamäte stiahnuť každé 3 mesiace.

Údaje je dodatočne potrebné stiahnuť vnasledujúcich prípadoch:• Predaj vozidla• Vyradenie vozidla z evidencie• Pri výmene tachografu DTCO 4.0

Service

Only

!

6

Obsluha prostredníctvom podnikateľa Funkcie menu v prevádzkovom režime Podnik


■ Funkcie menu vprevádzkovom režime PodnikNavigácia vo funkciách menu prebiehavždy podľa rovnakej systematiky.è Pohybovanie v menu [} 45]

Ak sa v otvore pre kartu 2 nachádzapodniková karta, zostanú zablokovanévšetky hlavné menu, ktoré sú priradené ktomuto otvoru pre kartu.è Blokovanie prístupu do menu [} 86]

V tomto prípade môžete zobraziť, tlačiťalebo sťahovať len údaje z karty vodičavloženej do otvoru pre kartu 1.è Prvá úroveň menu – štandardné úda-je [} 76]

■ Prihlásenie – vloženiepodnikovej karty

UPOZORNENIE

Obsluha prostredníctvom podnikateľazodpovedá prevádzkovému režimuPodnikateľ zodpovedajúc vykonáva-ciemu nariadeniu (EÚ) 2016/799príloha I C v aktuálne platnom znení.

● Podnikovú kartu vložte do voľného ot-voru pre kartu; è Vloženie karty [} 45] Po vložení podnikovej karty sa nadispleji nastaví jazyk uložený na kar-te.

UPOZORNENIE

Vami uprednostňovaný jazyk môžetenastaviť individuálne.è Nastavenie jazyka [} 77]

Zobrazené menu vás krok za krokomprevedie k úplnej pripravenosti tacho-grafu DTCO 4.0 na prevádzku:

welcome

12:50 10:50UTC

Obr. 43: Uvítacie zobrazenie

Uvítací text: Na cca 3 sekundy sa zo-brazí nastavený miestny čas 12:50 ačas UTC 10:50UTC (časový rozdiel =2 hodiny pri letnom čase).

UPOZORNENIE

Počas procesu načítavania karty nie súmožné žiadne zadania.Ak sa stlačí nejaké tlačidlo, zobrazí sahlásenie.

Čakajte prosím!

Obr. 44: Hlásenie – voliteľná možnosť I

AleboService

Only

!

6

Prihlásenie – vloženie podnikovej karty Obsluha prostredníctvom podnikateľa


Vysunutie

nie je možné xx

Obr. 45: Hlásenie – voliteľná možnosť II

Vykoná sa načítanie informácie karty:

2 Sped. Muster

Obr. 46: Načítanie informácií karty

Vľavo sa nachádza číslo otvoru pre kar-tu, v ktorom je zasunutá karta.

Vedľa neho sa nachádza označenie pod-niku (načítané z podnikovej karty).

Pás postupu zobrazuje ďalšie načítava-nie podnikovej karty.● Ak na to budete vyzvaní, zadajte

skratku krajiny a evidenčné číslovozidla:è Zadanie členského štátu aevidenčného čísla [} 71]

● Ak sa to v tomto tachografe DTCO 4.0ešte nevykonalo, teraz sa prihlásipodnik:

Podnik

prihlásený

Podnik je

prihlásený

/

Obr. 47: Prihlásenie podniku

S prihlásením sa teraz až do zrušeniaaktivuje blokovanie podniku.

Tým je zaručené, že proti prístupu budúchránené údaje vodičov špecifické prepodnik, ako aj špecifické pre osoby,ktoré sú priradené tomuto podniku.


Tachograf DTCO 4.0 sa nachádza v pre-vádzkovom režime Podnik, symbol :

12:51 0km/h

123456.7km

Obr. 48: Štandardné zobrazenie s vloženoupodnikovou kartou

Výsledok: Tachograf DTCO 4.0 je pri-pravený.● Teraz môžete stiahnuť údaje veľkoka-

pacitnej pamäte, aby ste ich archivo-vali zodpovedajúc zákonnýmnariadeniam a vyhodnotili.è Sťahovanie údajov [} 49]

● Môžete získať aj prístup k údajom tak-tiež vloženej karty vodiča, aby ste ichnapr. stiahli.

● Poruchy na tachografe DTCO 4.0alebo systémových komponentoch sazobrazia na displeji. Hlásenie potvrďtetlačidlom .è Význam hlásení [} 100]Serv

ice O

nly!

6

Obsluha prostredníctvom podnikateľa Zadanie členského štátu a evidenčného čísla


■ Zadanie členského štátu aevidenčného číslaZnačku krajiny a evidenčné číslo štan-dardne ukladá odborný servis spolu s in-štaláciou a kalibráciou.

Ak to nebol tento prípad, tachografomDTCO 4.0 na to budete vyzvaní poprvom vložení podnikovej karty.

Zadania sa uložia v tachografeDTCO 4.0.

UPOZORNENIE

Správne zadajte evidenčné číslo.Zadanie evidenčného čísla smie vamitachograf DTCO 4.0 vykonať iba raz.Evidenčné číslo preto zadajte presnetak, ako je uvedená na značke vozidla.Zmena je potom možná iba prostred-níctvom autorizovaného odbornéhoservisu s dielenskou kartou.

Zadať

EČV? Áno

Obr. 49: Dotaz na zadanie evidenčného čísla

1. Pomocou tlačidiel / vyberte Áno avykonajte potvrdenie tlačidlom .Nasleduje zobrazenie na zadaniečlenského štátu:

Krajina: D

Obr. 50: Pozícia výberu krajiny

2. Pomocou tlačidiel / vyberte znač-ku krajiny členského štátu a vykonajtepotvrdenie tlačidlom .

Nasleduje zobrazenie na zadanieevidenčného čísla. Prvé zadávanémiesto bliká _.

Krajina: D

VS_

Obr. 51: Zadanie evidenčného čísla

3. Pomocou tlačidiel / vyberte želanúznačku a vykonajte potvrdenie tlačid-lom .

UPOZORNENIE

Pomocou tlačidla môžete vykonaťnavigovanie späť po krokoch a skorigo-vať zadania.

• Nasledujúce zadávané miesto bliká _.4. Krok 3 opakujte dovtedy, dokým

nezadáte celé evidenčné číslo.Možných je maximálne 13 znakov.

5. Zadané evidenčné číslo ešte raz po-tvrďte tlačidlom .S potvrdením sa automaticky vytvoríkontrolný výtlačok:

Service

Only

!

6

Vybratie podnikovej karty Obsluha prostredníctvom podnikateľa


Obr. 52: Kontrolný výtlačok

• Na displeji a ešte raz zobrazí evidenč-né číslo, ešte s možnosťou korekciechyby:

Potvrdiť

potvrdiť? Nie

Obr. 53: Výber na potvrdenie

6. Skontrolujte, či je evidenčné číslo navýtlačku správne.

7. Pomocou tlačidiel / vyberte:• Nie, ak nie je evidenčné číslo

správne, a vykonajte potvrdenietlačidlom .

Displej ku kroku 1 sa zobrazíznovu a vy môžete zopakovať va-še zadania.• Áno, ak je evidenčné číslo

správne, a potvrďte to tlačidlom .

Značka krajiny a evidenčné číslo vozidlasú uložené v tachografe DTCO 4.0.

Ak by bola potrebná zmena, napr. vply-vom zmeny stanoviska, obráťte sa naautorizovaný odborný servis s dielen-skou kartou.

■ Vybratie podnikovej karty

UPOZORNENIE

Na ochranu údajov vášho podniku, akoaj na ochranu proti zneužitiu samotnejkarty by ste túto nemali nechávať vovozidle.Podnikovú kartu môžete z otvoru prekartu vybrať len v prípade, že vozidlostojí.

UPOZORNENIE


Service

Only

!

6

Obsluha prostredníctvom podnikateľa Vybratie podnikovej karty


Obr. 54: Vysunutie karty vodiča

Kombinované tlačidlo pre otvor pre kartu1 alebo otvor pre kartu 2 držte stlačenéminimálne 2 sekundy.

2 Sped. Muster

Obr. 55: Prenášanie údajov o používaní

Zobrazí sa názov podniku.

Pás postupu zobrazuje ďalší zápis napodnikovú kartu.

Zobrazí sa dotaz na odhlásenie podniku.

Odhlásiť

podnik? Áno

podnik? Nie

Obr. 56: Odhlásenie podniku v tachografeDTCO 4.0

1. Pomocou tlačidiel / vyberte:• Nie: Podnik sa neodhlási a

blokovanie podniku ostane aktivo-vané.

• Áno: Podnik sa odhlási ablokovanie podniku je deaktivova-né.

Vykonajte potvrdenie prostredníctvomtlačidla .

UPOZORNENIE

Napriek deaktivovanému blokovaniupodniku ostanú uložené údaje vášhopodniku pre cudzí podnik zablokované.

UPOZORNENIE

Zobrazí sa upozornenie, ak sa má vy-konať periodické preskúšanie tacho-grafu DTCO 4.0 alebo ak uplynie plat-nosť podnikovej karty.

2. Podnikovú kartu vodiča vyberte z ot-voru pre kartu.è Vybratie podnikovej karty [} 73] Displej zobrazí:

15:05 0km/h

123456.7km

Obr. 57: Štandardné zobrazenie bez kariet

Tachograf DTCO 4.0 sa opäť nachádzav prevádzkovom režime Prevádzka ,symbol .

Service

Only

!

Menu

Prvá úroveň menu – štandardné údaje

Druhá úroveň menu – funkcie menu

7


Service

Only

!

7

Menu Prvá úroveň menu – štandardné údaje


Menu

■ Prvá úroveň menu –štandardné údaje

► Zobrazenie pri stojacom vozidle

V tejto kapitole sa opisujú menuDTCO 4.0, ktoré je možné zvoliť pristojacom vozidle.

Východiskovým bodom je štandardnézobrazenie (a), ktoré sa zobrazí na disp-leji po zapnutí zapaľovania. (pred-nastavenie).

UPOZORNENIE

Ak je to aktivované, ako štandardné zo-brazenie sa môže zobraziť aj voliteľnáfunkcia VDO Counter.

UPOZORNENIE

Funkcie menu pre zobrazenie a tlačúdajov vodiča sú dostupné len vtedy,keď je vložená príslušná karta.Preto sa napr. bod menu Výtlačokvodiča 2 zobrazí len vtedy, keď jev otvore pre kartu 2 vložená karta vodi-ča.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

Zmeniť

jazyk?

Otvoriť hlavné

menu?

Obr. 58: Prvá úroveň menu(*= voliteľná možnosť VDO Counter)Serv

ice O

nly!

7

Prvá úroveň menu – štandardné údaje Menu


Vychádzajúc zo štandardného zobraze-nia (a) ako aj zodpovedajúc vloženej kar-ty môžete tlačidlami / vyvolať na-sledujúce informácie:• Štandardné zobrazenie (a) (napr. po

zapnutí zapaľovania)

• Dve menu s informáciami o časochvloženej karty vodiča (1 = Vodič 1,2 = Vodič 2)è Zobrazenie časov karty vodiča[} 77]

• (VDO) = denné/týždenné plánovaniepomocou VDO Countera (voliteľnámožnosť)è VDO Counter (voliteľná možnosť)[} 78]

• (UTC) = čas UTC s dátumom, ako ajnastavený časový posun (offset) premiestny časè Nastavenie miestneho času[} 95]

• Menu pre nastavenie požadovanéhojazykaè Nastavenie jazyka [} 77]

Pomocou tlačidla sa dostanete priamospäť k štandardnému zobrazeniu (a).

Stlačením tlačidla sa dostanete dodruhej úrovne k funkciám menu.è Druhá úroveň menu – funkcie menu[} 83]

► Zobrazenie časov karty vodiča

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Obr. 59: Údaje z karty vodiča 1 alebo 2

(a) Doby vodiča 1(b) Doby vodiča 2(1) Doba riadenia vodiča 1 od plat-

nej doby odpočinku

(2) Platná doba odpočinku s čias-točnými prerušeniami na minimál-ne 15 minút a následnými na 30minút, podľa nariadenia(ES) 561/2006.

(3) Súčet doby riadenia dvojtýždňa(4) Doba trvania nastavenej aktivity

UPOZORNENIE

Ak nie je vložená karta vodiča, zobraziasa časy – okrem (3) – ktoré zodpoveda-jú poslednému stavu v príslušnomOtvore pre kartu -1 alebo -2.

► Nastavenie jazyka

Štandardne je každej karte vodiča prezobrazenie na displeji priradený jazykpodľa podania žiadosti (vydávajúci úrad).

Toto prednastavenie môžete v každomtachografe DTCO 4.0 zmeniť nastave-ním iného jazyka.

Tachograf DTCO 4.0 si nastavený jazykzapamätá prostredníctvom čísla vloženejkarty.

Service

Only

!

7



Uložiť je možné až 5 jazykov.1. Pomocou tlačidiel / vyberte fun-

kciu Vybrať jazyk? a stlačtetlačidlo .

2. Pomocou tlačidiel / vyberte poža-dovaný jazyk a výber potvrďte tlačid-lom .

Jazyk

Slovenčina

Jazyk

idioma

español

Obr. 60: Výber požadovaného jazyka

3. Tachograf DTCO 4.0 zobrazí úspešnéuloženie jazyka v novo vybratom jazy-ku.

► VDO Counter (voliteľná možnosť)

UPOZORNENIE

VDO Counter je možné voliteľne aktivo-vať.V danom prípade sa obráťte na váš au-torizovaný odborný servis.

VDO Counter (voliteľná možnosť) podpo-ruje vaše denné/týždenné plánovanieprostredníctvom zobrazenia zostávajú-cich dôb riadenia a odpočinku.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte zákonné predpisy.Na základe možných rozdielnych vý-kladov nariadenia (ES) 561/2006 apredpisov AETR národnými kontrolnýmiúradmi, ako aj ďalších systémových ob-medzení platí aj naďalej neobmedzene:VDO Counter nezbavuje používateľapovinnosti, aby zaznamenával a sámvyhodnocoval doby riadenia, odpočin-ku, pohotovosti a iné pracovné doby, toznamená, aby dodržal platné predpisy.Inými slovami: VDO Counter si nevyh-radzuje nárok na všeobecne platné,bezchybné oznamovanie zákonnýchpredpisov.Ďalšie informácie k VDO Counter náj-dete na internete nawww.fleet.vdo.com.

Service

Only

!

7



UPOZORNENIE

Aby VDO Counter zobrazoval platné in-formácie, pre vyhodnotenie údajovmusia byť splnené nasledujúce pod-mienky:• Úplné zadanie vašich aktivít na kartu

vodiča.è Manuálne zadania (záznam/do-datok) [} 60]

• Správne nastavenie momentálnejčinnosti – bez chybnej obsluhy; na-príklad nechcené nastavenie aktivityPracovná doba··namiesto dennejdoby odpočinku .è Nastavenie aktivít [} 56]

• Zadanie trajektu/vlaku a vašejmomentálnej činnosti.è Trajekt/vlak: Zadanie začiatku/konca [} 94]

Opis zobrazenia VDO Countera

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Obr. 61: VDO Counter – štruktúra zobrazenia

UPOZORNENIE

Blikajúce h znamená: Táto časť zo-brazenia je momentálne aktívna.

(1) Práve nastavená aktivita(2) ? = pokyn pre užívateľa

Na karte vodiča sú uložené časovéúseky s neznámou aktivitou ?alebo zaznamenané nedostatočnéúdaje (napríklad použitie novej kar-ty vodiča).VDO Counter vypočíta chýbajúceaktivity, ako aktivitu . Ak sa v akti-vitách vodiča zistí relevantné časo-

vé prekrývanie, zobrazuje sa to nadispleji prostredníctvom symbolu ! namiesto symbolu ? a aktivityvodiča.

(3) Zostávajúca doba riadenia Počas jazdy: zobrazenie, ako dlhoešte smiete riadiť.( 00h00 = doba riadenia ukon-čená)

(4) Zostávajúca doba odpočinku Doba trvania nasledujúcej potreb-nej doby prestávky/odpočinku.Pri nastavenej aktivite sa realizu-je spätné odpočítavanie zostávajú-cej doby prestávky/odpočinku.(00h00 = prestávka ukončená).

(5) Budúca doba riadenia Budúca doba riadenia po dodržanídoby prestávky/odpočinku.

(6) Najneskorší začiatok dennejdoby odpočinku Serv

ice O

nly!

7



Pri nastavenej aktivite sa naprí-klad zobrazí ostávajúca doba, ažpo začiatok vašej potrebnej dennejdoby odpočinku.

(7) Začiatok nasledujúcej dobyriadenia Nasledujúca doba riadenia smiezačať až po uplynutí tejto doby.

VDO Counter – zobrazenia počasjazdy

UPOZORNENIE

Dbajte na právne úpravy pracovnejdoby špecifické pre krajinu.

VDO 02h09

00h45

00h30

Obr. 62: Aktivita - zostávajúca doba riadeniavs. denná doba odpočinku

(1) Zostávajúca doba riadenia.

(2) Najneskôr po uplynutí zobrazenejdoby riadenia (1) sa musí vykonaťprestávka alebo pokračovanie ku-mulovanej prestávky.

VDO 02h09

11h00

09h00

Obr. 63: Aktivita – zostávajúca dobariadenia vs. denná doba odpočinku

(3) Najneskôr po uplynutí zobrazenejdoby riadenia (1) musí nasledovaťpredpísaná denná doba odpočinku.Ak je to povolené, môže sa tátodoba odpočinku realizovať v dvochčastiach, pričom druhá časť musíobsahovať neprerušený časovýúsek 9 hodín.

VDO 02h09

45h00

24h00

Obr. 64: Aktivita – zostávajúca dobariadenia vs. týždenná doba odpočinku

(4) Najneskôr po uplynutí zobrazenejdoby riadenia (1) musí nasledovaťpravidelná týždenná doba odpočin-ku.Ak je to dovolené, nastávajúcu týž-dennú dobu odpočinku je možnéskrátiť.

VDO 00h29

03h25

Obr. 65: Aktivita – trajekt/vlak vs. pokračo-vanie doby odpočinku

(5) VDO Counter rozpozná pobyt natrajekte/vlaku.Serv

ice O

nly!

7



Predpoklad: Správne zadanie tejtofunkcie:è Trajekt/vlak: Zadanie začiatku/konca [} 94]

Najneskôr po uplynutí dobyriadenia (1) musí nasledovať po-kračovanie dennej doby odpočinku.

VDO 02h19

00h45

Obr. 66: Aktivita – Out of scope

(6) Zobrazenie zostávajúcej dobyriadenia je aktívne (h bliká), nerea-lizuje sa spätné odpočítavanie.VDO Counter vyhodnotí aktivitu ako aktivitu

UPOZORNENIE

Nezabudnite, že výpočty dôb riadenia aodpočinku pre VDO Counter sa vy-konávajú podľa nariadenia

(ES) 561/2006 a nie podľa vykonáva-cieho nariadenia (EÚ) 2016/799príloha I C v aktuálne platnom znení.Preto môže dôjsť k odchýlkam od štan-dardných zobrazení tachografuDTCO 4.0.

VDO Counter – zobrazenia priaktivite Doba odpočinku

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Obr. 67: Aktivita – doba odpočinku vs. do-stupná doba riadenia

(1) Zostávajúca doba odpočinku(2) Zostávajúca doba riadenia, ak sa

doba odpočinku (1) nedodrží.(3) Doba trvania následne disponibilnej

doby riadenia po uplynutí zobraze-nej doby odpočinku (1).

(4) Dostupná doba riadenia po platnejdobe odpočinku.

VDO 00h09

00h44 01h09

Obr. 68: Aktivita – doba odpočinku vs. do-stupná doba odpočinku

(5) Zostávajúca doba odpočinku.(6) Doba trvania dostupnej dennej doby

riadenia po uplynutí doby odpočinku(5).

VDO 00h09

10h59 04h30

Obr. 69: Aktivita – denná doba odpočinku

(7) Zostávajúca denná doba odpočin-ku.Serv

ice O

nly!

7



Ak je to povolené, rozdelená na3 + 9 hodín.

VDO 00h00

00h00 01h09

Obr. 70: Aktivita – koniec doby odpočinku

(8) Platná doba odpočinku ukončená.Zobrazenie 00h00 bliká po dobu10 sekúnd. Ak pokračuje doba od-počinku, prejde VDO Counter nadobu nasledujúcej dennej, resp. týž-dennej doby odpočinku.

(9) Začiatok nasledujúcej dobyriadenia.Situácia: Maximálna týždenná dobariadenia alebo dvojtýždňová dobariadenia už bola dosiahnutá.Aj keď sa platné prerušenie dodrža-lo, VDO Counter rozpoznáva, ženová perióda jazdy je možná až pouplynutí zobrazenej doby.

VDO Counter – zobrazenia priaktivite Pracovná doba

UPOZORNENIE

Dbajte na právne úpravy pracovnejdoby špecifické pre krajinu.

VDO 00h28

11h00 03h50

Obr. 71: Aktivita – pracovná doba vs. dobaodpočinku

(1) Doba trvania nasledujúcej dennejdoby odpočinku

(2) Ešte zostávajúca doba riadenia(3) Začiatok nasledujúcej dennej doby

odpočinku. Najneskôr pred uplynu-tím zobrazenej doby sa musí začaťdenná doba odpočinku.

Poznámka:

Aktivitu vyhodnocuje VDO Counter po-čas prerušenia doby riadenia porovnateľ-ne ako aktivitu (okrem dennej doby od-počinku).

Pomocou tlačidiel / môžete vyvolaťďalšie informácie.

VDO Counter – zobrazenie dennýchhodnôt

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Obr. 72: Aktivita / – denné hodnoty

(1) Označenie pre zobrazenie dennýchhodnôt

(2) Zostávajúca denná doba riadenia(3) Doba trvania nasledujúcej dennej

doby odpočinku(4) Najneskôr pred uplynutím zobraze-

nej doby sa musí začať dennádoba odpočinku.Serv

ice O

nly!

7



VDO Counter – zobrazenietýždenných hodnôt

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Obr. 73: Aktivita / – týždenné hodnoty

(1) Označenie pre zobrazenie týžden-ných hodnôt od poslednej týžden-nej doby odpočinku.

(2) Zostávajúca doba týždennéhoriadenia.

(3) Doba trvania týždennej doby odpo-činku. Najneskôr po šiestich den-ných dobách riadenia sa musí reali-zovať týždenná doba odpočinku.

(4) Najneskôr pred uplynutím zobraze-nej doby sa musí začať týždennádoba odpočinku.

UPOZORNENIE

Zobrazenia týždennej doby odpočinku(3) a (4) môžu byť pre medzinárodnúosobnú dopravu deaktivované.

Ak je výpočet týždenných hodnôt voVDO Counteri deaktivované, potom sahodnoty nezobrazia.

VDOІ --h--

Obr. 74: Zobrazenie deaktivovaného výpočtu

VDO Counter – zobrazenie stavu

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Obr. 75: VDO Counter – zobrazenie stavu

(1) Označenie pre zobrazenie stavu.(2) Označenie pre tímovú prevádzku

Zobrazí sa, ak ide od začiatkupráce o tímovú prevádzku. Pravidláplatné k tejto prevádzke zohľadňujeVDO Counter pri výpočtoch.

(3) V tomto týždni sú povolené eštedve redukované denné doby odpo-činku (možné max. 3x za týždeň).

(4) V tomto týždni je povolená eštejedna predĺžená denná dobariadenia s dĺžkou max. 10 hodín(možné max. 2x za týždeň).

(5) Vyrovnanie skrátenej týždennejdoby odpočinkuNa základe skrátenej týždennejdoby odpočinku sa musí vyrovnaťzobrazovaný čas a síce spolu sminimálne 9-hodinovou prestávkouna odpočinok.

UPOZORNENIE

Zobrazenie ku skrátenej týždennejdobe odpočinku (5) môže byť premedzinárodnú osobnú dopravu deakti-vované.

Ak je výpočet týždenných hodnôt voVDO Counteri deaktivované, potom sahodnoty nezobrazia.

VDOi 9h 2

10h 1

Obr. 76: Zobrazenie deaktivovaného výpočtu

Service

Only

!

7

Menu Druhá úroveň menu – funkcie menu


■ Druhá úroveň menu – funkciemenuDo druhej úrovne menu sa dostanete, akste v prvej úrovni stlačili alebo vybe-riete bod menu Vyvolať funkciemenu.è Prvá úroveň menu – štandardné úda-je [} 76]

UPOZORNENIE

Ak ste vybrali bod menu, ale v priebehu30 sekúnd nevykonáte žiadne zadanie,tachograf DTCO 4.0 sa vráti späť naprvú úroveň menu.Všetky dovtedy nepotvrdené zadaniasa zahodia.

UPOZORNENIE

Vyvolanie funkcií menu je možné len vprípade, pokiaľ vozidlo stojí.Ak sa s vozidlom nenachádzate v ob-lasti ohrozenej výbuchom, pre obsluhuvariantu ADR sa musí zapnúť zapaľo-vanie.

► Funkcie menu (prehľad)

>Výtlačok vodiča 1 1)

|--- 24h denná hodnota|--- !x udalosť|--- aktivity

>Výtlačok vodiča 2 2)

|--- 24h denná hodnota|--- !x udalosť|--- aktivity

>Výtlačok vozidla

|--- 24h denná hodnota|--- !x udalosť|--- rýchlosť|--- techn. údaje|--- v diagram „v“

|--- karty|--- D stav D1/D2 *

|--- %v profily „v“ *

|--- %n profily „n“ *

>zadanie vodiča 1

|--- východisková kra-jina

|--- cieľová krajina|--- ? nastavenia|--- R diaľkové ovládanie

>zadanie vodiča 2

|--- východisková kra-jina

|--- cieľová krajina|--- ? nastavenia|--- R diaľkové ovládanie

>zadanie vozidla

|--- OUT začiatok/OUTkoniec

|--- začiatok/koniec trajekt/vlak

|--- miestny časService

Only

!

7

Druhá úroveň menu – funkcie menu Menu


|--- lokálny čas pod-niku

|--- $ licenčný kód

>zobrazenie vodiča

1

1)

|--- 24h denná hodnota|--- !x udalosť

>zobrazenie vodiča

2

2)

|--- 24h denná hodnota|--- !x udalosť

>zobrazenie vozidla

|--- 24h denná hodnota|--- !x udalosť|--- rýchlosť|--- techn. údaje|--- karty|--- podnik---

> Bod menu* Voliteľná možnosť1) Funkcie menu len so zasunutou kar-

tou vodiča v otvore pre kartu 12) Funkcie menu len so zasunutou kar-

tou vodiča v otvore pre kartu 2

► Navigácia vo funkciách menu

Tlač

Vodič 1

Vodič 2

Vozidlo

Obr. 77: Listovanie v (hlavnom) menu

1. Pomocou tlačidiel / sa dostanete kpožadovanému hlavnému menu (sivépolia predchádzajúceho zoznamu),napríklad na vytlačenie údajov vozidla(1).Blikanie v 2. riadku (zobrazené kurzí-vou) (1) vám zobrazuje, že existujúďalšie možnosti výberu.

Tlač

Vozidlo

Obr. 78: Výber bodu menu

2. Stlačte tlačidlo , ak sa chcete dostaťk požadovanej funkcii (2) s príp. ďalší-mi možnosťami výberu.

Vozidlo

24h Denné dáta

!x Udalosti

Rýchlosť

Obr. 79: Výber funkcie menu

Vybratý bod menu (3) sa zobrazí, ďalšiemožné funkcie blikajú v 2. Riadok (4).

Zobrazenie zobrazovacích a tlačovýchmenu sa orientuje podľa zasunutýchkariet vodičov v otvore pre kartu 1 a 2:Serv

ice O

nly!

7



• Ak je v otvore pre kartu 1 zasunutákarta vodiča, zobrazí sa výtlačokvodiča 1.

• Ak je v otvore pre kartu 2 zasunutákarta vodiča, zobrazí sa výtlačokvodiča 2.

• Ak nie sú zasunuté žiadne karty vodi-čov, zobrazí sa výhradne výtlačokvozidla.

Neplatí to pre zadávacie menu.3. Pomocou tlačidiel / vyberte poža-

dovaný bod menu, napríklad výtlačokdennej hodnoty (4) a výber potvrďtetlačidlom .

24h Denné dáta

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Obr. 80: Výber požadovaného dňa

4. Pomocou tlačidiel / vyberte poža-dovaný deň a výber potvrďte tlačidlom

.

Výtlačok v

UTC čase Áno

Výtlačok v

UTC čase Nie

Obr. 81: Nie = výtlačok v miestom čase

5. Pomocou tlačidiel / vyberte poža-dovaný typ výtlačku a výber potvrďtetlačidlom .Po dobu 3 sekúnd hlási DTCO 4.0, žesa spustila tlač. Tlač môžete zrušiť.è Zrušenie tlače [} 116]

Následne sa zobrazí posledný vybranýbod menu.6. Ďalší postup:

• Pomocou tlačidiel / vyberteďalší výtlačok.

• Pomocou tlačidla sa dostanetespäť do nasledujúcej vyššej úrov-ne menu.

► Blokovanie prístupu do menu

Podľa nariadení je prístup k uloženýmúdajom regulovaný prostredníctvom prí-stupových práv a prostredníctvom prí-slušných kariet tachografu.

Príklad zobrazenia chýbajúceho opráv-nenia:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Obr. 82: Chýbajúce oprávnenie

Očakávané údaje sa zobrazujú neúplne.Osobné údaje sa úplne alebo čiastočneskryjú.

► Opustenie funkcií menu

Automaticky

Menu sa automaticky opustí v nasledujú-cich situáciách: Serv

ice O

nly!

7



• Po vložení alebo vybratí karty tacho-grafu

• Po 1 minúte nečinnosti• So zahájením jazdy

Manuálne1. Stlačte tlačidlo .

• Začatý výber alebo zadanie saukončí.

• Opäť sa zobrazí nasledujúca vyš-šia úroveň výberu.

• Zobrazí sa nasledujúci dotaz:

Opustiť hlavné

menu Áno

Opustiť hlavné

menu Nie

Obr. 83: Opustenie funkcie menu

2. Pomocou tlačidiel / Áno vyberte avykonajte potvrdenie tlačidlom .Alebo prostredníctvom tlačidla prej-

dite dotazovanie.Displej opäť zobrazuje štandardné zo-brazenie (a).

► Bod menu Výtlačok vodiča 1/vodiča 2

Pomocou tohto bodu menu môžete vy-tlačiť údaje z vloženej karty vodiča.

Poznámka:• Postup je rovnaký pre obidve karty

vodiča.• Pred každou tlačou môžete zvoliť

požadovaný typ výtlačku.

Výtlačok v

UTC čase Áno

Výtlačok v

UTC čase Nie


Tlač dennej hodnoty

UPOZORNENIE

Výtlačok podľa možnosti vytvorte ránoza predchádzajúci deň. Zabezpečítetak, že sa vo výtlačku zohľadní posled-ná registrovaná aktivita predchádzajú-ceho dňa.

Tlač

Vodič 1

Vodič 1

24h Denné dáta

24h Denné dáta

24.10.2018

23.10.2018

Obr. 85: Sled menu výtlačku – denná hodnotapre vodiča 1

Zodpovedajúc výberu sa vykoná tlačvšetkých aktivít zvoleného dňa.è Výtlačky (príklady) [} 119]Serv

ice O

nly!

7



Tlač udalostí

Tlač

Vodič 1

Vodič 1

!x Udalosti

Obr. 86: Sled menu výtlačku – udalosti

Zodpovedajúc výberu sa vykoná tlač ulo-žených alebo ešte aktívnych udalostí aporúch.è Technické údaje [} 123]

Vytlačenie aktivít

Tlač

Vodič 1

Vodič 1

Aktivity

Aktivity

24.10.2018

23.10.2018

Obr. 87: Sled menu výtlačku – aktivity

Zo zvoleného dňa sa vykoná tlač všet-kých aktivít za posledných7 kalendárnych dní.è Aktivity vodiča [} 124]

► Bod menu Výtlačok vozidla

Pomocou tohto bodu menu môžete vy-tlačiť údaje vozidla z veľkokapacitnej pa-mäte.

Vyberte požadovanú funkciu (opísané vnasledujúcom texte).

Potom sa bude dotazovať požadovanýčas.

Výtlačok v

UTC čase Áno

Výtlačok v

UTC čase Nie


Tlač dennej hodnoty

UPOZORNENIE

Výtlačok podľa možnosti vytvorte ránoza predchádzajúci deň. Zabezpečítetak, že sa vo výtlačku zohľadní posled-ná registrovaná aktivita predchádzajú-ceho dňa.

Service

Only

!

7



Tlač

Vozidlo

Vozidlo

24h Denné dáta

24h Denné dáta

25.10.2018

24.10.2018

Obr. 89: Sled menu výtlačku – denná hodnotapre vodiča 1 a vodiča 2

Zodpovedajúc výberu sa vykoná tlačvšetkých aktivít vodiča v chronologickyoddelenom poradí podľa vodiča1/vodiča 2.è Denný výtlačok vozidla [} 121]

Tlač udalostí (vozidla)

Tlač

Vozidlo

Vozidlo

!x Udalosti

Obr. 90: Sled menu výtlačku – udalosti vozidla

Zodpovedajúc výberu sa vykoná tlač ulo-žených alebo ešte aktívnych udalostí aporúch.è Udalosti/poruchy vozidla [} 122]

Tlač prekročení rýchlosti

Tlač

Vozidlo

Vozidlo

Rýchlosť

Obr. 91: Sled menu výtlačku – prekročenierýchlosti

Zodpovedajúc výberu sa vykoná tlač pre-kročení hodnoty rýchlosti nastavenej vtachografe DTCO 4.0. è Prekročenia rýchlosti [} 123]

Tlač technických údajov

Tlač

Vozidlo

Vozidlo

Tech. údaje

Obr. 92: Sled menu výtlačku – technické údaje

Zodpovedajúc výberu sa vykoná tlačúdajov k identifikácii vozidla, identifikáciisnímača a kalibrácii.è Technické údaje [} 123]

Service

Only

!

7



Tlač informácií k vloženým kartámtachografu

Tlač

Vozidlo

vozidlo

karty

Obr. 93: Sled menu výtlačku – informácie okartách tachografu

Vykoná sa tlač údajov všetkých vlože-ných kariet tachografu.è Zasunuté karty tachografu [} 126]

Tlač diagramu „v“

Tlač

Vozidlo

Vozidlo

v v-Diagram

v v-Diagram

25.10.2018

24.10.2018

Obr. 94: Sled menu výtlačku – diagram „v“

Zo zvoleného dňa sa vykoná tlač priebe-hu rýchlosti.è Diagram „v“ [} 124]

Tlač stavu D1/D2 (voliteľnámožnosť)

Tlač

Vozidlo

Vozidlo

D Stav D1/D2

D Stav D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

Obr. 95: Sled menu výtlačku – stav D1/D2

Zo zvoleného dňa sa vykoná tlač všet-kých vstupných stavov za posledných7 kalendárnych dní.è Diagram stavu D1/D2 (voliteľná fun-kcia) [} 125]

Service

Only

!

7



Tlač rýchlostných profilov (voliteľnámožnosť)

Vozidlo

%v v-Profily

%v v-Profily

25.10.2018

Tlač

Vozidlo

24.10.2018

Obr. 96: Sled menu výtlačku – rýchlostný profil

Zodpovedajúc výberu sa vykoná tlačrýchlostných profilov, s ktorými sa jazdi-lo.è Rýchlostné profily (voliteľná funkcia)[} 125]

Tlač profilov frekvencie otáčok(voliteľná možnosť)

Tlač

Vozidlo

Vozidlo

%n n-Profily

%n n-Profily

25.10.2018

24.10.2018

Obr. 97: Sled menu výtlačku – profily frekven-cie otáčok

Zodpovedajúc výberu sa vykoná tlačprofilov otáčok motora.è Profily frekvencie otáčok (voliteľnáfunkcia) [} 125]

► Bod menu Zadanie vodiča 1/vodiča 2

Zadanie krajiny

Dodatočne k zadaniu krajiny pri vloženíalebo vytiahnutí karty vodiča môžete za-dania krajiny vykonať aj v tomto bodemenu.

UPOZORNENIE

Podľa nariadenia musí vodič 1, ako ajvodič 2 zadať v tachografe krajinu, vktorej začína alebo končí zmena.

Poznámka:• Postup je rovnaký pre oboch vodičov.

Východisková krajina

Zvoľte si postupne uvedené funkcie.

Service

Only

!

7



Zadať

Vodič 1

Vodič 1

Kraj. výjaz.

Kraj. výjaz.

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

Región výj.

11:30 E AN

Obr. 98: Sled menu zadania – východiskovákrajina

Ak ste ako krajinu zvolili Španielsko,potom budete automaticky vyzvaní nazadanie regiónu (krok d).

Cieľová krajina

Zadať

Vodič 1

Vodič 1

Kraj. príjaz.

Kraj. príjaz.

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

Región príj.

11:30 E AN

Obr. 99: Sled menu zadania – cieľová krajina

Ak ste ako krajinu zvolili Španielsko,potom budete automaticky vyzvaní nazadanie regiónu (krok d).

Zmena nastavení k osobnýmúdajom ITS

Zadať

Vodič 1

Vodič 1

? Nastavenia

? Zverejniť

údaje ITS

1 Zverejniť

údaje ITS? Áno

údaje VDO? nie

Obr. 100: Sled menu zadania – osobné údaje

è Prvé vloženie karty vodiča [} 66]

Service

Only

!

7



Zmena nastavení k osobnýmúdajom VDO

Zadať

Vodič 1

Vodič 1

? Nastavenia

? Zverejniť

údaje VDO

1 Zverejniť

údaje ITS? Áno

údaje VDO? nie

Obr. 101: Sled menu zadania – zvláštne osob-né údaje

è Prvé vloženie karty vodiča [} 66]

Aktivovanie diaľkového ovládania

Zadať

Vodič 1

Vodič 1

? Nastavenia

Vodič 1

R Povoliť diaľ.

R Povoliť diaľ.

zadanie? Áno

zadanie? Nie

R1 Pripojiť

zar. 12345678

Obr. 102: Sled menu zadania – aktivovaniediaľkového ovládania

Predpoklady:• V tachografe je vložený

DTCO® SmartLink (voliteľná mož-nosť).

• Zariadenie s podporou Bluetooth vy-tvorí spojenie s DTCO® SmartLink.

Na vytvorenie spojenia medziDTCO® SmartLink a vašim koncovýmzariadením postupujte takto:1. Displej tachografu DTCO 4.0 zobrazu-

je sled číslic (Krok e).2. Tento sled číslic zadajte vo vašom za-

riadení s podporou Bluetooth.

Oba zariadenia sú teraz spojené a pri-pravené na diaľkové ovládanie.

Service

Only

!

7



UPOZORNENIE

Pri používaní diaľkového ovládania jeza zákonnú úplnosť a správnosť zadanízodpovedný používateľ a tento to uznáprostredníctvom používania diaľkovéhoovládania.Používanie diaľkového ovládania nie jesúčasťou zákonného systému tacho-grafu. Používanie je realizované navlastnú zodpovednosť.Časové obdobia, v ktorých bolo použí-vané diaľkové ovládanie, je možné vy-tlačiť a zobraziť.è Denný výtlačok vozidla [} 121]

► Bod menu Zadanie vozidla

Zadanie Out začiatok/koniec

Ak s vozidlom cestujete mimo oblasť pô-sobnosti nariadenia, potom môžete na-staviť a v prípade potreby opäť ukončiťfunkciu Out of scope.

Nasledujúce jazdy sa môžu nachádzaťmimo rozsah platnosti:

• Jazdenie na neverejných komuniká-ciách

• Jazdenie mimo štátov AETR• Jazdy, pri ktorých nevyžaduje celková

celková hmotnosť vozidla predpisovépoužívanie DTCO 4.0.

Zvoľte si postupne uvedené funkcie.

Zadať

Vozidlo

Vozidlo

Vozidlo

OUT Začiatok

OUT Koniec

Obr. 103: Sled menu zadania – Out začiatok/koniec

UPOZORNENIE

Nastavenie Out of scope sa auto-maticky ukončí, keď vyberiete alebovložíte kartu vodiča.

Trajekt/vlak: Zadanie začiatku/konca

Pobyt vozidla na trajekte alebo vlaku za-dajte, hneď ako ste zaujali svoju pozíciupri preprave.

UPOZORNENIE

Podľa nariadenia (EÚ) 2016/799,príloha I C, v aktuálne platnom znení,sa musí záznam trajekt/vlakspustiť predtým, ako sa motor vozidlavypne na trajekte/vlaku.

1. Vyberte nasledujúce body menu:

Zadať

Vozidlo

Vozidlo

Začiatok

Vozidlo

Koniec

Obr. 104: Sled menu zadania – trajekt/vlak

2. Nastavte začiatok alebo koniec poby-tu na trajekte/vlaku.

Service

Only

!

7



Záznam trajektu/vlaku sa ukončí,len čo sa to ukončí v menu alebo sa vy-berie karta vodiča.

UPOZORNENIE

Ak sa na trajekte/vlaku vyberie a opäťvloží karta, zadanie trajektu/vlaku sa musí opäť nastaviť.

Nastavenie miestneho času

UPOZORNENIE

Pred vykonaním zmeny sa najskôr obo-známte s kapitolou Časové zóny.è Časové zóny [} 33]

Zadať

Vozidlo

Vozidlo

Miestny čas

Obr. 105: Sled menu zadania – miestny čas

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Obr. 106: Sled menu zadania – zadanie miest-neho času

Pre štandardné zobrazenie môžete údajo čase prispôsobiť miestnej časovej zó-ne, ako aj začiatku alebo koncu letnéhočasu.

Posledné uvedené sa vykonáva v kro-koch ±30 minút.

UPOZORNENIE


Nastavenie lokálneho času podniku

Tachograf DTCO 4.0 ponúka počítadlopracovnej doby na jednoduchý výpočetpracovných dôb, ktoré sa vzťahujú k lo-kálnemu času podniku.

Tieto informácie je možné vyvolať pro-stredníctvom predného rozhrania.1. Vyberte nasledujúce body menu:

Zadať

Vozidlo

Vozidlo

čas podnik

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Obr. 107: Sled menu zadania – miestny čas

2. V kroku b zadajte dátum a čas sídlapodniku, ako aj odchýlku vočičasu UTC.

Aktivovanie prídavných funkcií

Na tachografe DTCO 4.0 môžete pro-stredníctvom zadania licenčného kóduaktivovať prídavné funkcie.Serv

ice O

nly!

7



Zadať

Vozidlo

Vozidlo

$ Licenčný kód

$ Licenčný kód

12345678

Obr. 108: Sled menu zadania – licenčný kód

UPOZORNENIE

Ak sa už zadal licenčný kód, tento sakompletne zobrazí a viac ho nie je mož-né zmeniť.V tomto prípade sú už prídavné funkcieaktivované.

UPOZORNENIE

Licenčný kód je možné si zakúpiť pro-stredníctvom online obchodu VDO.

► Bod menu Zobrazenie vodiča 1/vodiča 2

Pomocou tohto bodu menu si môžetenechať zobraziť údaje vloženej kartyvodiča.

UPOZORNENIE

Porovnateľne s výtlačkom sa údaje zo-brazia na displeji, pričom riadok výtlač-ku (24 znakov) sa zobrazí rozdelene nadva riadky.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Obr. 109: Príklad zobrazenia údajov

Ak pri listovaní v informáciách pomocoutlačidiel / listujete späť, vyvolať mô-žete iba cca 20 predchádzajúcich riad-kov výtlačku.

Pomocou tlačidla opustíte zobrazenie.

Poznámka:• Vyvolanie funkcií na zobrazenie úda-

jov je identické s vyvolaním funkcií natlač údajov. V nasledujúcom texte topreto nie je viacej opísané.

• Existuje možnosť vyvolania každéhozobrazenia v miestnom čase.

Výtlačok v

UTC čase Áno

Výtlačok v

UTC čase Nie

Obr. 110: Nie – výtlačok v miestom čase

● Zvoľte si postupne možné zobrazeniapre vodiča 1 a vodiča 2.

Service

Only

!

7



Vodič 1

!x Udalosti

24h Denné dáta

25.10.2018

Vodič 1

Obr. 111: Sled menu zobrazenia pre vodiča 1

Všetky aktivity vybraného dňa alebovšetky uložené alebo ešte aktívne uda-losti a poruchy si môžete zobraziť lis-tovaním.

► Bod menu Zobrazenie vozidla

Pomocou tohto bodu menu si môžetenechať zobraziť údaje z veľkokapacitnejpamäte.

UPOZORNENIE

Porovnateľne s výtlačkom sa údaje zo-brazia na displeji, pričom riadok výtlač-ku (24 znakov) sa zobrazí rozdelene nadva riadky.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Obr. 112: Príklad zobrazenia údajov

Ak pri listovaní v informáciách pomocoutlačidiel / listujete späť, vyvolať mô-žete iba cca 20 predchádzajúcich riad-kov výtlačku.

Pomocou tlačidla opustíte zobrazenie.

Poznámka:• Vyvolanie funkcií na zobrazenie úda-

jov je identické s vyvolaním funkcií natlač údajov. V nasledujúcom texte topreto nie je viacej opísané.

• Existuje možnosť vyvolania každéhozobrazenia v miestnom čase.

Výtlačok v

UTC čase Áno

Výtlačok v

UTC čase Nie

Obr. 113: Nie – zobrazenie v miestom čase

Zvoľte si postupne uvedené funkcie:• Zobrazenie všetkých aktivít v

chronologickom poradí.• Zobrazenie všetkých alebo ešte aktív-

nych udalostí a porúch.• Zobrazenie prekročenia nastavenej

hodnoty rýchlosti.• Zobrazenie údajov o vozidle, identifi-

kácii vysielača a kalibrovaní.

Alebo• Zobrazenie čísla podnikovej karty pri-

hláseného podniku. Ak nie je prihlá-sený žiadny podnik, zobrazí sa ___.Serv

ice O

nly!

7



Vozidlo

24h Denné dáta

25.10.2018

Vozidlo

!x Udalosti

Vozidlo

Rýchlosť

Vozidlo

Tech. údaje

vozidlo

karty

Vozidlo

Podnik

Obr. 114: Sled menu zobrazenia pre vozidlo

Service

Only

!

Hlásenia

Význam hlásení

Osobitné hlásenia

Prehľad možných udalostí

Prehľad možných porúch

Výstrahy pred prekročením doby riadenia

Prehľad možných upozornení obsluhy

8


Service

Only

!

8

Hlásenia Význam hlásení


Hlásenia

■ Význam hláseníChyby v niektorom komponente, v prí-stroji alebo pri obsluhe sa okamžite posvojom výskyte zobrazia na displeji akohlásenie.

Existujú nasledujúce príznaky:

! Udalosťx Porucha Výstraha pred prekročením

doby riadenia Upozornenie obsluhy

x1 Porucha

prístroja xx

Obr. 115: Zobrazenie hlásenia (dočasne blikajúce)

(1) Kombinácia piktogramov, prípadne sčíslom otvoru pre kartu

(2) Nekódovaný text hlásenia

(3) Kód chyby

VÝSTRAHA

Odpútanie pozornosti hláseniamiprístrojaExistuje nebezpečenstvo odpútania po-zornosti, ak sa počas jazdy na displejizobrazia hlásenia alebo sa automatickyvysunie karta.• Nenechajte sa rozptyľovať hlá-

seniami, svoju plnú pozornosť venuj-te cestnej premávke.

UPOZORNENIE

Pri hláseniach so vzťahom ku karte ta-chografu sa vedľa piktogramu zobrazíčíslo príslušného otvoru pre kartu.

► Príznaky hlásení

Udalosti, poruchy• XPri zobrazení udalostí alebo porúch

na cca 30 sekúnd bliká podsvieteniedispleja. Príčina sa zobrazí s piktogramom,nekódovaným textom hlásenia a kó-dom chyby.

• Toto hlásenie musíte potvrdiť tlačid-lom .

• Tachograf DTCO 4.0 uloží (zodpove-dajúc predpisom na ukladanienariadenia) udalosť alebo poruchunielen vo veľkokapacitnej pamäti, aleaj na karte vodiča. Tieto údaje môžetezobraziť alebo vytlačiť prostredníc-tvom funkcie menu.

UPOZORNENIE

Ak sa niektorá udalosť neustále opaku-je, vyhľadajte autorizovaný odbornýservis.Serv

ice O

nly!

8

Význam hlásení Hlásenia


UPOZORNENIE

Správanie sa pri chybnej funkciiPri chybnej funkcii tachografu ste akovodiči povinní, na zvláštny list alebo nazadnú stranu výtlačku zaznamenaťúdaje o aktivitách, ktoré neboli tacho-grafom zaznamenané alebo nebolisprávne vytlačené.è Písomné zaznamenanie aktivít[} 58]

Výstrahy pred prekročením dobyriadenia• Hlásenie Výstraha pred pre-kročením doby riadenia varu-je vodiča pred prekročením dobyriadenia.

• Toto hlásenie sa zobrazuje s blikajú-cim podsvietením a musí sa potvrdiťtlačidlom .

Upozornenia obsluhy

Upozornenia obsluhy sa zobrazujú bezblikajúceho podsvietenia a zhasnú (ažna jednotlivé hlásenia) automaticky po 3alebo 30 sekundách.

Zobrazovacie prístroje s podporoutachografu DTCO 4.0

Ak je vo vozidle zabudovaný zobrazova-cí prístroj, ktorý dokáže komunikovať stachografom DTCO 4.0 kontrola funkč-nosti upozorní na hlásenia tachografuDTCO 4.0.

UPOZORNENIE

Pre detailné informácie dbajte na návodna obsluhu vášho vozidla.

► Potvrdenie hlásení1. Stlačte tlačidlo . Hlásenie ste tým

potvrdili a podsvietenie prestane bli-kať.

2. Ešte raz stlačte tlačidlo . Hlásenietým zhasne a opäť sa zobrazí pred-tým nastavené štandardné zobraze-nie.

Poznámky:Upozornenie obsluhy zhasne po prvomstlačení tlačidla .Pokiaľ sa vyskytne viac hlásení, jednotli-vé hlásenia musíte postupne potvrdiť.

Service

Only

!

8

Hlásenia Osobitné hlásenia


■ Osobitné hlásenia

► Stav z výroby

10:30 0km/h

56.7km

Obr. 116: Štandardné zobrazenie – stav z vý-roby

Ak tachograf DTCO 4.0 ešte nie je akti-vovaný ako kontrolný prístroj, tak sa zo-brazí Stav z výroby, symbol (1).

Tachograf DTCO 4.0 akceptuje výhradnedielenskú kartu.

UPOZORNENIE

Tachograf DTCO 4.0 nechajte uviesťdo prevádzky podľa predpisov prostred-níctvom autorizovaného odbornéhoservisu.

► OUT (opustenie rozsahu platnostinariadenia)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Obr. 117: Štandardné zobrazenie – Out ofscope

Ak vozidlo jazdí mimo rozsah platnostinariadenia, zobrazí sa symbol OUT (2). è Pomenovania [} 10]

Túto funkciu môžete nastaviť prostred-níctvom menuè Zadanie Out začiatok/koniec [} 94]

Stlačením ľubovoľného tlačidla môžeteprejsť na iné zobrazenie.

► Preprava trajektom/vlakom

12:40

123456.7km

Obr. 118: Štandardné zobrazenie – prepravatrajektom/vlakom

Ak symbol (3) svieti, vozidlo sa nachá-dza na trajekte alebo vlaku.

Túto funkciu môžete nastaviť prostred-níctvom menu.è Trajekt/vlak: Zadanie začiatku/konca[} 94]

UPOZORNENIE

Dbajte na to, aby bola pred prepravouvozidla nastavená táto funkcia a jejmomentálna aktivita.

Stlačením ľubovoľného tlačidla môžeteprejsť na iné zobrazenie.Serv

ice O

nly!

8

Prehľad možných udalostí Hlásenia


■ Prehľad možných udalostíHlásenie Možné príčiny Opatrenie! Porušenie

bezpečnosti

Chyba v dátovej pamäti; bezpečnosť údajov v tachografeDTCO 4.0 nie je zaručená.Údaje zo snímača už nie sú spoľahlivé.Tachograf DTCO 4.0 sa neoprávnene otvoril.

Potvrďte hlásenie.

!1 porušenie

bezpečnosti

Uzamknutie karty má poruchu alebo je chybné.Tachograf DTCO 4.0 viac nerozpozná predtým správne vlo-ženú kartu tachografu.Identita alebo pravosť karty tachografu nie je v poriadkualebo údaje zaznamenané na karte tachografu nie súspoľahlivé.

Potvrďte hlásenie.Pokiaľ tachograf DTCO 4.0 rozpoznáporušenia bezpečnosti, ktoré viac neza-ručia správnosť údajov na karte tacho-grafu, karta tachografu sa automaticky –aj za jazdy – vysunie.Kartu tachografu vložte ešte raz alebo junechajte skontrolovať.

! Prerušenie

napätia

Bolo odpojené napájanie alebo napájacie napätie tacho-grafu DTCO 4.0/snímača bolo príliš nízke alebo vysoké.Toto hlásenie sa môže zobraziť aj pri štartovaní motora.


! Porucha vy-

sielača

Komunikácia so snímačom má poruchu.Toto hlásenie sa zobrazí aj po prerušení napätia.


! Konflikt po-

hybu

Rozpor vo vyhodnotení pohybu vozidla medzi vysielačom anezávislým zdrojom signálu. Pri preprave nebola prípadnenastavená funkcia (trajekt/vlak).

Potvrďte hlásenie.Vyhľadajte autorizovaný odborný servis.

! Chýba GNSS Žiadne údaje o pozícii počas troch hodín kumulovanej dobyriadenia.

Potvrďte hlásenie.Service

Only

!

8

Hlásenia Prehľad možných udalostí


Hlásenie Možné príčiny Opatrenie! Časový kon-

flikt

Medzi časom interných hodín tachografu DTCO 4.0 a infor-máciami o čase zo signálu GNSS je rozdiel viac ako jednaminúta.


! porucha kom.

DSRC

Medzi tachografom DTCO 4.0 a externým modulom DSRC-CAN sa vyskytla komunikačná chyba.

Potvrďte hlásenie.Pri viacnásobnom výskyte vyhľadajte au-torizovaný odborný servis.

! Jazda bez

platnej karty

Jazda začala bez platnej karty vodiča v otvore pre kartu 1.Hlásenie sa zobrazí aj vtedy, ak prostredníctvom vloženiapred jazdou alebo počas nej vznikne neprípustná kombi-nácia kariet.

Potvrďte hlásenie.Zastavte vozidlo a vložte platnú kartuvodiča.V danom prípade vyberte vloženú podni-kovú kartu/kontrolnú kartu z tachografuDTCO 4.0 .

!1 vloženie

počas jazdy

Karta vodiča bola vložená po začatí jazdy. Potvrďte hlásenie.

!1 prekrývanie

času

Nastavený čas UTC tohto tachografu sa oproti času UTCpredchádzajúceho tachografu oneskoruje. Vznikne zápornýčasový rozdiel.

Potvrďte hlásenie.Určite tachograf s nesprávnym časomUTC a postarajte sa o to, aby ho skon-troloval a skorigoval autorizovaný odbor-ný servis.

!1 neplatná

karta

Platnosť karty tachografu buď uplynula, karta ešte nie jeplatná alebo zlyhala autentifikácia.Vložená karta vodiča, ktorá je po zmene dňa neplatná, sapo zastavení vozidla automaticky – bez vyžiadania – popí-še a vysunie.

Potvrďte hlásenie.Skontrolujte kartu tachografu a vložte juešte raz.Serv

ice O

nly!

8

Prehľad možných udalostí Hlásenia


Hlásenie Možné príčiny Opatrenie! Konflikt

kariet

Tieto karty tachografu nesmú byť v tachografe DTCO 4.0vložené spoločne. Napríklad podniková karta bola vloženáspoločne s kontrolnou kartou.

Potvrďte hlásenie.Skontrolujte kartu tachografu a vložte juešte raz.

!1 karta nie

je uzavretá

Karta vodiča nebola z posledného tachografu vybratá riad-ne. Za určitých okolností sa neuložia údaje vzťahujúce sa kvodičovi.


Príliš vysoká

rýchlosť

Nastavená prípustná maximálna rýchlosť bola prekročenápo dobu dlhšiu ako 60 sekúnd.

Potvrďte hlásenie.Znížte rýchlosť.

Service

Only

!

8

Hlásenia Prehľad možných porúch


■ Prehľad možných porúchHlásenie Možná príčina Opatreniex Porucha prí-

stroja

Závažná porucha tachografu DTCO 4.0, je to možné z na-sledujúcich dôvodov:Neočakávaná chyba programu, alebo doby spracovania.


Zablokované, alebo dlhšiu dobu súčasne stlačené tlačidlo-vé prvky.

Skontrolujte funkciu tlačidlových prvkov.

Porucha v komunikácii s externými prístrojmi. Spojovacie vedenia alebo funkciu exter-ných prístrojov nechajte skontrolovať au-torizovaným odborným servisom.

Porucha komunikácie so zobrazovacím prístrojom. Spojovacie vedenia alebo funkciu zo-brazovacieho prístroja nechajte skontro-lovať autorizovaným odborným ser-visom.

Porucha na výstupe impulzov. Spojovacie vedenia alebo funkciu pripo-jenej riadiacej jednotky nechajte skontro-lovať autorizovaným odborným ser-visom.

x1 Porucha prí-

stroja

Porucha mechaniky kariet, napríklad nie je uzavretý zámokkarty.

Vyberte kartu tachografu a vložte ju ešteraz.

x Porucha času UTC čas tachografu DTCO 4.0 nie je vierohodný, alebonebeží správne. Aby sa zabránilo vzniku nekonzistentnýchúdajov, nanovo vložené karty vodiča/podnikové karty užnebudú akceptované.

Potvrďte hlásenie.Service

Only

!

8

Prehľad možných porúch Hlásenia


Hlásenie Možná príčina Opatreniex Porucha

tlačiarne

Prerušilo sa napájacie napätie tlačiarne alebo je chybnýteplotný snímač tlačovej hlavy.

Potvrďte hlásenie.Zopakujte postup, príp. predtým zapnite/vypnite zapaľovanie.

x Porucha pri

sťahovaní

Porucha počas sťahovania údajov do externého prístroja. Potvrďte hlásenie.Zopakujte sťahovanie údajov.Spojovacie vedenia (napr. uvoľnený kon-takt) alebo externý prístroj nechajteskontrolovať autorizovaným odbornýmservisom.

x Porucha vy-

sielača

Snímač po vlastnom teste nahlásil internú poruchu. Potvrďte hlásenie.

x1 Porucha kar-

ty

x2 Porucha kar-

ty

Počas čítania/zapisovania na kartu tachografu nastalaporucha v komunikácii, napríklad v dôsledku zašpinenýchkontaktov.Prípadne nebude možné údaje na kartu vodiča kompletnezaznamenať.

Potvrďte hlásenie.Vyčistite kontakty karty tachografu avložte ju ešte raz.

x Interná poru-

cha GNSS

Na zariadení GNSS sa vyskytla chyba:• Interná chyba prístroja.• Skrat externej antény GNSS (voliteľná zostava).• Žiadne spojenie s externou anténou GNSS (voliteľná

možnosť)

Potvrďte hlásenie. Vyhľadajte autorizo-vaný odborný servis.

Service

Only

!

8

Hlásenia Výstrahy pred prekročením doby riadenia


Hlásenie Možná príčina Opatreniex Interná poru-

cha DSRC

Vyskytla sa interná chyba v module DSRC.Vyskytla sa chyba v externej anténe alebo táto nie je pripo-jená.

Potvrďte hlásenie.Modul DSRC a spojovacie vedenia, akoaj funkciu externej antény nechajte skon-trolovať autorizovaným odborným ser-visom.

■ Výstrahy pred prekročenímdoby riadenia

Hlásenie Význam Opatrenie1 Prestávka!

104h15 00h15

Už bude potrebná prestávka. Toto hlásenie sa zobrazípo neprerušovanej dobe riadenia v dĺžke 04:15 hod.

Potvrďte hlásenie.Naplánujte si krátku prestávku.

1 Prestávka!

104h30 00h15

Prekročená doba riadenia. Toto hlásenie sa zobrazí poneprerušovanej dobe riadenia v dĺžke 4:30 hod.

Potvrďte hlásenie.Urobte si prestávku.

Service

Only

!

8

Výstrahy pred prekročením doby riadenia Hlásenia


UPOZORNENIE

Tachograf DTCO 4.0 registruje, ukladáa vypočítava doby riadenia na základepravidiel, ktoré stanovuje nariadenie.Včas upozorňuje vodiča pred prekro-čením svojej doby riadenia.Tieto kumulované doby riadenia nerep-rezentujú právny výklad Neprerušo-vanej doby riadenia a slúžia lenako pomôcka pre kontrolu dobyriadenia.

► Zobrazenie VDO Counter(voliteľná možnosť)

VDO 00h28

00h30

Obr. 119: VDO Counter – zobrazenie

Po stlačení druhej výstrahy o prekročenídoby riadenia, počítadlo VDO Counteroznamuje, že vaša doba riadenia (1) jevyčerpaná (neplatí pri Out of scope).

Ihneď si urobte prestávku.

Service

Only

!

8

Hlásenia Prehľad možných upozornení obsluhy


■ Prehľad možných upozorneníobsluhy

Hlásenie Význam Opatrenia Vykonajte

zadanie

Pokiaľ sa pri procese manuálneho zadávania nevykonážiadne zadanie, zobrazí sa táto výzva.

Stlačte tlačidlo a pokračujte v zadáva-ní.

Tlač nie je

možná

Tlač momentálne nie je možná:• pretože pri variantoch ADR je vypnuté zapaľovanie,• pretože teplota termotlačovej hlavy je príliš vysoká,• rozhranie tlačiarne je obsadené iným aktívnym proce-

som, napríklad prebiehajúcou tlačou,• alebo je napájacie napätie príliš nízke alebo príliš vyso-

ké.

Akonáhle príčinu odstránite, môžete sivyžiadať výtlačok.

Zobrazenie nie je momentálne možné, pretože pri varian-toch ADR je vypnuté zapaľovanie.

Zapnite zapaľovanie a ešte raz vyvolajtepožadované zobrazenie.

Tlač odlože-

ná

Prebiehajúca tlač sa preruší alebo oneskorí, lebo teplotatermotlačovej hlavy je príliš vysoká.

Nechajte ju vychladnúť. Len čo sa do-siahne požadovaný stav, tak bude tlačpokračovať automaticky.

o Došiel pa-

pier

Tlačiareň nemá papier alebo nie je správne vložená zásuv-ka tlačiarne. Tlačová požiadavka sa odmietne, resp. pre-biehajúca tlač sa preruší.

Vložte nový kotúč papiera.Správne vložte zásuvku tlačiarne.Zrušený proces tlače sa musí nanovospustiť prostredníctvom funkcie menu.Serv

ice O

nly!

8

Prehľad možných upozornení obsluhy Hlásenia


Hlásenie Význam Opatrenia Vysunutie nie

je možné

Vysunutie karty tachografu sa odmietne:• pretože sa možno práve načítavajú alebo prenášajú

údaje,• pretože sa karta vodiča musí znova načítať v priebehu

jednej minúty,• pretože prebieha zmena dennej doby podľa času UTC,• vozidlo jazdí,• alebo pri variantoch ADR je vypnuté zapaľovanie.

Počkajte, kým tachograf DTCO 4.0 uvoľ-ní funkciu, alebo odstráňte príčinu: Za-stavte vozidlo alebo zapnite zapaľova-nie.Potom si následne opäť vyžiadajte kartutachografu.

?1 Záznam je

nekonzistentný

V časovej postupnosti denných údajov zaznamenaných nakarte vodiča sa vyskytla nekonzistencia.

Toto hlásenie môže byť zobrazené takdlho, kým nebudú chybné záznamy pre-písané novými údajmi.Pokiaľ sa toto hlásenie zobrazujepravidelne, nechajte kartu tachografuskontrolovať.

c Vysuňte kar-

tu

Pri zapisovaní údajov na kartu vodiča sa vyskytla chyba. Počas vysúvania karty sa opakovane vy-koná pokus o komunikáciu s kartou. Akzlyhá aj tento pokus, automaticky saspustí tlač posledných aktivít uloženýchpre túto kartu.

Service

Only

!

8



Hlásenie Význam Opatrenia1 Chybná karta Pri spracovaní vloženej karty tachografu sa vyskytla chyba.

Karta tachografu nebola prijatá a bola znova vysunutá.Vyčistite kontakty karty tachografu avložte ju ešte raz.Pokiaľ sa toto hlásenie zobrazí znova,skontrolujte, či sa iná karta tachografusprávne načíta.

1 Nesprávna

karta

Vložená karta nie je kartou tachografu. Karta nebola akcep-tovaná a bola znova vysunutá.

Vložte platnú kartu tachografu.

1 Porucha prí-

stroja

Porucha mechaniky kariet, napríklad nie je uzavretý zámokkarty.

Vyberte kartu tachografu a vložte ju ešteraz.

Porucha prí-

stroja

Porucha na výstupe impulzov. Skontrolujte spojovacie vedenia alebofunkciu pripojenej riadiacej jednotky.

Porucha prí-

stroja

Na tachografe DTCO 4.0 sa vyskytla závažná poruchaalebo sa vyskytla závažná časová chyba. Napríklad nereál-ny čas UTC. Karta tachografu nebola prijatá a bola znovavysunutá.

Postarajte sa o to, aby tachograf čo naj-rýchlejšie skontroloval a v prípade po-treby vymenil autorizovaný odbornýmservisDbajte na uvedené upozornenie prichybnej funkcii tachografu.è Udalosti, poruchy [} 100]

Service

Only

!

8

Prehľad možných upozornení obsluhy Hlásenia


► Upozornenia obsluhy akoinformácia

Hlásenie Význam Opatrenia Žiadne údaje! Nie je možné použiť funkciu menu:

• V otvore pre kartu nie je vložená karta vodiča.• V otvore pre kartu je vložená podniková karta/kontrolná

karta.

Tieto upozornenia automaticky zmiznúpo 3 sekundách.Nie sú potrebné žiadne opatrenia.

Tlač spuste-

ná ...

Spätné hlásenie zvolenej funkcie.

Zadanie uložené Spätné hlásenie o uložení zadania tachografom DTCO 4.0.Zobrazenie nie

je možné!

Kým prebieha tlač, nie je možné zobrazovať údaje.

Prosím, čakajte! Karta tachografu nebola ešte úplne načítaná. Nie je možnévyvolávať funkcie menu.

Tieto upozornenia automaticky zmiznúpo 3 sekundách. Nie sú potrebné žiadneopatrenia.

§ Kalibrovanie

o 18 dní

Blíži sa doba ďalšej periodickej kontroly, napríklad o 18 dní.Nevyhnutné kontroly na základe technických zmien sa ne-môžu zohľadniť.Autorizovaný odborný servis môže naprogramovať, odktorého dňa sa má objavovať toto upozornenie.è Povinná kontrola [} 138]

1 Neplatná o

15 dní

Platná karta tachografu bude neplatná napríklad o 15 dní.Autorizovaný odborný servis môže naprogramovať, odktorého dňa sa má objavovať toto upozornenie.Serv

ice O

nly!

8



Hlásenie Význam Opatrenia1 Stiahnutie

o 7 dní

Nasledujúce stiahnutie údajov z karty vodiča je potrebnénapríklad o 7 dní (štandardné nastavenie).Autorizovaný odborný servis môže naprogramovať, odktorého dňa sa má objavovať toto upozornenie.

Service

Only

!

Tlač

Upozornenia k tlači

Spustenie tlače

Zrušenie tlače

Výmena tlačového papiera

Odstránenie vzpriečeného papiera

Uchovanie výtlačkov

Výtlačky (príklady)

Vysvetlenie k výtlačkom

Dátový záznam pri udalostiach alebo poruchách

9


Service

Only

!

9

Tlač Upozornenia k tlači


Tlač

■ Upozornenia k tlači

UPOZORNENIE

Na začiatku každého výtlačku sa na-chádza prázdny priestor cca 5 cm.

UPOZORNENIE

Na vyžiadanie môže byť na výtlačku vy-tlačené špecifické logo firmy.

■ Spustenie tlače

UPOZORNENIE

Predpoklady pre tlač:• Vozidlo nejazdí.• Pri variante ADR tachografu DTCO

4.0: Zapaľovanie je zapnuté.• Kotúč papiera je vložený.• Zásuvka tlačiarne je zatvorená.

Vodič 1

24h Denné dáta

Obr. 120: Príklad výtlačku – denná hodnota

1. Pomocou tlačidiel / a tlačidla vy-berte požadovaný bod menu Vý-tlačok vodiča 1 > denná

hodnota:è Navigácia vo funkciách menu[} 85]

2. Vyberte a potvrďte požadovaný deň atyp výtlačku (čas UTC alebo miestnyčas).

3. Tlač sa začne po približne3 sekundách. Počkajte, kým nebude tlač dokon-čená.

4. Výtlačok odtrhnite na trhacej hrane.

24h Denné dáta

25.10.2018

Obr. 121: Odtrhnutie výtlačku

UPOZORNENIE

Dbajte na to, aby boli otvory pre kartypri odtrhávaní výtlačku zatvorené, abysa neznečistili časticami papiera aleboaby sa nepoškodilo podávanie karty.Serv

ice O

nly!

9

Zrušenie tlače Tlač


■ Zrušenie tlače● Stlačte tlačidlo opakovane, aby ste

tlač zrušili predčasne.Zobrazí sa nasledujúci dotaz:

Zrušiť tlač?

Áno

Nie

Obr. 122: Zrušenie tlače

Požadovanú funkciu vyberte tlačidlami / a potvrďte tlačidlom .

■ Výmena tlačového papiera

► Koniec papiera• Blížiaci sa koniec papiera sa indikuje

farebným označením na zadnejstrane výtlačku.

• Na konci papiera sa zobrazí nasledu-júce hlásenie:

o Nie je

papier xx

Obr. 123: Oznámenie – došiel papier

• Ak sa počas tlače dosiahne koniecpapiera:po vložení nového kotúča papiera eš-te raz spustite tlač prostredníctvomfunkcie menu.

► Výmena kotúča papiera

UPOZORNENIE

Používajte výhradne originálny tlačovýpapier VDO, na ktorom sa nachádzajúnasledujúce označenia:• Typ tachografu (DTCO 4.0) so sch-

vaľovacou značkou • Schvaľovacia značka alebo

.

o Nie je

papier xx

Obr. 124: Stlačenie tlačidlo pre otvorenie

1. Tlačidlo pre otvorenie na kryte tlačiar-ne stlačte dovnútra.Zásuvka tlačiarne sa otvorí.Serv

ice O

nly!

9

Tlač Odstránenie vzpriečeného papiera


OPATRNE

Nebezpečenstvo popáleniaTlačová hlava môže byť horúca.• Po odobratí zásuvky tlačiarne ne-

siahajte do priečinka tlačiarne.

UPOZORNENIE

Poškodenie predmetmiNa zabránenie poškodeniu tlačiarne:• Do priečinka tlačiarne nevkladajte

žiadne predmety.

2. Zásuvku tlačiarne uchopte na obochstranách a potom ju vytiahnite ztlačiarne.

Obr. 125: Vloženie papierového kotúča

3. Nový kotúč papiera vložte do zásuvkytlačiarne koncom papiera nahor.

4. Papier zaveďte sivo potlačenou čas-ťou k vedeniu cez vratnú kladku (1).

UPOZORNENIE

Dbajte na to, aby sa kotúč papiera vzásuvke tlačiarne nezasekol a začiatokpapiera (2) vyčnieval cez okraj zásuvkytlačiarne (trhacia hrana).

5. Zásuvku tlačiarne zasúvajte dopriečinku tlačiarne, dokým sa nezaistí.

Tlačiareň je pripravená k prevádzke.

■ Odstránenie vzpriečenéhopapieraPri vzpriečenom papieri:1. Otvorte zásuvku tlačiarne.2. Pokrčený papier oddeľte od kotúča

papiera a zo zásuvky tlačiarne od-stráňte možné zvyšky papiera.

3. Opäť vložte kotúč papiera a zásuvkutlačiarne zasúvajte do priestorutlačiarne, dokým sa nezaistí.è Výmena tlačového papiera [} 117]

Service

Only

!

9

Uchovanie výtlačkov Tlač


■ Uchovanie výtlačkovPostarajte sa o to, aby výtlačky nebolipoškodené (nestali sa nečitateľnými)vplyvom svetla, slnečného žiarenia, vlh-kosti alebo tepla.

Výtlačky musí držiteľ vozidla/podnikuschovávať minimálne jeden rok (riaďtesa podľa vašich predpisov).

■ Výtlačky (príklady) ► Denný výtlačok karty vodiča

Service

Only

!

9

Tlač Výtlačky (príklady)


Zvláštnosť pri dennom výtlačkukarty vodiča

► Udalosti/poruchy karty vodiča

Service

Only

!

9

Výtlačky (príklady) Tlač


► Denný výtlačok vozidla

Service

Only

!

9



Zvláštnosť pri dennom výtlačkuvozidla

► Udalosti/poruchy vozidla

Service

Only

!

9



► Prekročenia rýchlosti ► Technické údaje

Service

Only

!

9



► Aktivity vodiča ► Diagram „v“

Service

Only

!

9



► Diagram stavu D1/D2 (voliteľnáfunkcia)

► Rýchlostné profily (voliteľnáfunkcia)

► Profily frekvencie otáčok(voliteľná funkcia)

Service

Only

!

9

Tlač Vysvetlenie k výtlačkom


► Zasunuté karty tachografu ► Výtlačok v miestom čase ■ Vysvetlenie k výtlačkom

Obr. 126: Vysvetlivky k výtlačku

Každý výtlačok sa skladá z dátovýchblokov, ktoré sú vymedzené prostredníc-tvom označovačov blokov (1).

Dátový blok obsahuje jeden alebo viace-ré dátové záznamy, ktoré sú vymedzenéprostredníctvom označovačov dátovýchblokov (2).

► Legenda k dátovým blokom

[1] Generácia karty tachografupodľa prílohy IB (GEN1) aprílohy IC (GEN2).Dátum a čas výtlačku vUTC čase.Serv

ice O

nly!

9

Vysvetlenie k výtlačkom Tlač


UPOZORNENIE

Zobrazené výtlačky ku karte vodiča zo-brazujú prípad, keď sú v tachografeDTCO 4.0 vložené karty vodiča prvej adruhej generácie.Osobitné prípady:• Ak je pre výtlačok vložená iba karta

vodiča prvej generácie, denný vý-tlačok sa rovnako ako pri predchá-dzajúcej verzii vykoná DTCO vykonábez označenia GEN1 a GEN2.

• Pri výtlačku karty vodiča druhejgenerácie v tachografe DTCO 4.0 zjedného dňa, počas ktorého boli kar-ty vložené v tachografe DTCO 3.0alebo staršom, sa vytlačia všetkybloky, tieto sú však prázdne. Pre ak-tivity sa časové údaje vykážu sčasom 00:00.

[2] Druh výtlačku:• 24h= denný výtlačok

karty vodiča• !x= udalosti/poruchy

karty vodiča

• 24h= denný výpis tacho-grafu DTCO 4.0

• !x= udalosti/poruchy ta-chografu DTCO 4.0

• = prekročenia rýchlostiNastavená hodnota zákonomschválenej maximálnej rýchlostisa vytlačí dodatočne.• = technické údaje• = aktivity vodiča• v= diagram „v“Voliteľné výtlačky:• D= diagram stavu D1/D2*• %v= rýchlostné profily*• %n = profily frekvencie otá-

čok** = voliteľná možnosť

[3] Údaje o držiteľovi vloženej kartytachografu:= kontrolór= vodič= podnikateľ

= dielňa/kontrolný úrad• Priezvisko• Meno• Identifikácia karty• Karta platí do ...• Generácia karty tachografu

(GEN1 alebo GEN2)U kariet tachografu neviaza-ných na určitú osobu sa na-miesto mena vytlačí názov kon-trolného úradu, podniku alebodielne.

[3a] Údaje o držiteľovi ďalšej kartytachografu

[4] Identifikácia vozidla:• Identifikačné číslo vozidla• Schvaľujúci členský štát a

značka vozidla[5] Identifikácia tachografu:

• Výrobca tachografu• Číslo dielu tachografu

DTCO 4.0Service

Only

!

9



• Generácia jednotky vozidla(GEN1 alebo GEN2)

[6] Posledná kalibrácia tachografu:• Názov dielne• Identifikácia dielenskej karty• Dátum kalibrácie

[7] Posledná kontrola:• Identifikácia kontrolnej karty• Dátum, čas a druh kontroly= stiahnutie z karty vodiča= stiahnutie z tachografuDTCO 4.0 = tlač= zobrazenie

[8] Zoznam všetkých aktivít vodičav poradí podľa výskytu:• Kalendárny deň výtlačku a

počítadla prítomnosti (početdní, v ktorých bola karta po-užitá)

[8a] ?= časové obdobie, nevloženákarta:

• Manuálne zadané činnostipo vložení karty vodiča s pik-togramom, začiatkom adobou trvania

[8b] Vloženie karty vodiča do zásuv-ky (otvor pre kartu 1 alebo otvorpre kartu 2):• Schvaľujúci členský štát a

značka vozidla• Stav kilometrov pri vložení

karty[8c] Aktivity karty vodiča:

• Začiatok a doba trvania, akoaj stav riadenia vozidla = tímová prevádzka

[8d] Špecifické podmienky:• Čas zadania a piktogram,

napríklad: Trajekt alebo vlak[8e] Vybratie karty vodiča:

• Stav kilometrov a trasa prej-dená od posledného vlože-nia

[8f] Pozor: V zapisovaní údajov jemožná inkonzistencia, pretožetento deň je na karte tachografuuložený dvojmo

[8g] Aktivita nie je ukončená:• Pri tlači s vloženou kartou

vodiča môže doba trvaniaaktivity a denné súhrny neú-plné

[8h] Na začiatku dňa bola zapnutášpecifická podmienka OUT ofscope

[9] Začiatok výpisu všetkých aktivítvodiča v tachografe DTCO 4.0:• Kalendárny deň výtlačku• Stav kilometrov v

00:00 hodín a 23:59 hodín[10] Chronológia všetkých aktivít z

otvoru pre kartu 1[10a] Časové obdobie, počas ktorého

nebola v otvore pre kartu 1 vlo-žená žiadna karta vodiča:• Stav kilometrov na začiatku

časového obdobiaService

Only

!

9



• Aktivita/aktivity nastavenépočas tohto časového obdo-bia

• Stav kilometrov na koncičasového obdobia a prej-dená dráha

[10b] Vloženie karty vodiča:• Priezvisko vodiča• Meno vodiča• Identifikácia karty• Karta platí do ...

[10c] • Schvaľujúci členský štát aevidenčné číslo predchádza-júceho vozidla

• Dátum a čas vybratia karty zpredchádzajúceho vozidla

[10d] • Stav kilometrov pri vloženíkarty vodičaM= bolo vykonané manuálnezadanie

[10e] Zoznam aktivít:

• Piktogram aktivity, začiatok adoba trvania a stav riadeniavozidla= tímová prevádzka

[10f] Čas zadania a piktogram špeci-fickej podmienky:• = začiatok trajekt/vlak• = koniec trajekt/vlak• OUT= začiatok (kontrolný

prístroj nie je potrebný)• OUT = koniec

[10g] Vybratie karty vodiča:• Stav kilometrov a prejdená

dráha[10h] Chronológia všetkých aktivít z

otvoru pre kartu 2[10i] Na začiatku dňa bola zapnutá

špecifická podmienka OUT ofscope.

[11] Denný súhrn[11a] Zadané miesta:

• = čas začiatku v krajine av prípade potreby aj v regió-ne (Španielsko)

• = čas konca v krajine a vprípade potreby aj v regióne(Španielsko)

• Stav kilometrov vozidlaÚdaje pozície (iba pri kartáchvodiča druhej generácie)• Chronologický zoznam úda-

jov pozície na začiatku akonci pracovnej doby a vždypo troch hodinách kumulova-nej doby riadenia

[11b] Súhrn časových úsekov, kedynebola v otvore pre kartu 1 vlo-žená žiadna karta vodiča:• Zadané miesta v chronolo-

gickom poradí (v príklade nieje žiadny záznam)

• Všetky aktivity z otvoru prekartu 1Serv

ice O

nly!

9



[11c] Súhrn časových úsekov, kedynebola v otvore pre kartu 2 vlo-žená žiadna karta vodi-ča:• Zadané miesta v chronolo-

gickom poradí (v príklade nieje žiadny záznam)

• Všetky aktivity z otvoru prekartu 2

[11d] Denný súhrn Celkovýchhodnôt aktivít z kartyvodiča:• Celková doba riadenia a

prejdená dráha• Celková pracovná doba a

doba pohotovosti• Celková doba odpočinku a

neznáma doba• Celková doba tímových čin-

ností[11e] Súhrn aktivít, zoradený

chronologicky podľa vodiča (navodiča, kumulatívne pre obidvavstupy na karty):

• Priezvisko, meno, identifiká-cia karty vodiča

• = čas začiatku v krajine av prípade potreby aj v regió-ne (Španielsko) = čas konca v krajine a vprípade potreby aj v regióne(Španielsko)

• Údaje pozície (chronologic-ké) vždy po troch hodináchkumulovanej doby riadenia ana konci zmeny (tu ibakoniec zmeny)

• Aktivity tohto vodiča: celkovádoba riadenia a prejdenádráha, celková pracovnádoba a doba pohotovosti,celková doba odpočinku, cel-ková doba tímových činností.

[12] Zoznam posledných piatichudalostí alebo porúch ulože-ných na karte vodiča

[12a] Zoznam všetkých udalostí ulo-žených na karte vodiča, zora-dených podľa druhu chyby adátumu

[12b] Zoznam všetkých porúch ulože-ných na karte vodiča, zora-dených podľa druhu chyby adátumu

[12c] Dátový záznam udalosti aleboporuchyRiadok 1:

• Piktogram udalosti aleboporuchy

• Dátum a začiatokRiadok 2:

• Udalosti, ktoré podliehajúporušeniu bezpečnosti, súrozčlenené pomocou doda-točného kódovaniaè Dátový záznam pri uda-lostiach alebo poruchách[} 134]

• Doba trvania udalosti aleboporuchy

Riadok 3:Service

Only

!

9



• Schvaľujúci členský štát aevidenčné číslo vozidla, vktorom sa udalosti aleboporuchy vyskytli

[13] Zoznam posledných piatich ulo-žených alebo ešte aktívnychudalostí/porúch tachografuDTCO 4.0

[13a] Zoznam všetkých zazname-naných alebo pretrvávajúcichudalostí tachografu DTCO 4.0

[13b] Zoznam všetkých zazname-naných alebo pretrvávajúcichporúch tachografu DTCO 4.0

[13c] Dátový záznam udalosti aleboporuchyRiadok 1:

• Piktogram udalosti aleboporuchy

• Kódovanie účelu dátovéhozáznamu. è Dátový záznam pri uda-lostiach alebo poruchách[} 134]

• Dátum a začiatok

• Riadok 2:

• Udalosti, ktoré podliehajúporušeniu bezpečnosti, súrozčlenené pomocou doda-točného kódovaniaè Kódovanie pre bližší opis[} 136]

• Počet podobných udalostípočas tohto dňaè Počet podobných udalos-tí [} 135]

• Doba trvania udalosti aleboporuchy

• Riadok 3:

• Identifikácia karty vodiča vlo-ženej na začiatku alebo nakonci udalosti alebo poruchy(maximálne štyri záznamy)

• --- zobrazí sa, ak nie jevložená žiadna karta vodiča

[14] Identifikácia tachografu:• Výrobca tachografu• Adresa výrobcu tachografu• Číslo dielu

• Číslo konštrukčnéhoschválenia

• Sériové číslo• Rok výroby• Verzia a dátum inštalácie

operačného programu[15] Identifikácia vysielača:

• Sériové číslo• Číslo konštrukčného

schválenia• Dátum/čas posledného

spojenia s tachografomDTCO 4.0

[16] Identifikácia modulu GNSS[17] Kalibračné údaje[17a] Zoznam kalibračných údajov (v

dátových záznamoch):• Názov a adresa dielne• Identifikácia dielenskej karty• Dielenská karta platí do ...

[17b] Dátum a účel kalibrácie:Service

Only

!

9



1= aktivácia; záznam známychkalibračných údajov k okamihuaktivácie2 = prvé osadenie, prvé kalib-račné údaje po aktivácii tacho-grafu DTCO 4.03 osadenie po oprave – prístrojna výmenu; prvé kalibračnéúdaje v súčasnom vozidle4= pravidelná dodatočná kon-trola5= zadanie evidenčného číslapodnikateľom• Identifikačné číslo vozidla• Schvaľujúci členský štát a

evidenčné číslo• w = charakteristický koefi-

cient vozidla• k = konštanta nastavená v

tachografe DTCO 4.0 nakorekciu rýchlosti

• l = skutočný obvodpneumatík= veľkosť pneumatík

• >= zákonom schválenámaximálna rýchlosť

• Starý a nový stav kilometrov[18] Nastavenia času[18a] Zoznam všetkých dostupných

údajov o nastavení času:• Dátum a čas, starý• Dátum a čas, zmenený• Názov dielne, ktorá čas na-

stavovala• Adresa dielne• Identifikácia dielenskej karty• Dielenská karta platí do ...Z 2. dátového záznamu je zre-teľné, že nastavený čas UTCbol skorigovaný autorizovanýmodborným servisom

[19] Najaktuálnejšia zaznamenanáudalosť a najaktuálnejšia poru-cha:! = najnovšia udalosť, dátum ačas

x = najnovšia porucha, dátum ačas

[20] Informácie pri kontrole pre-kročenia rýchlosti:Dátum a čas poslednej kontrolyDátum a čas prvého prekro-čenia rýchlosti od poslednejkontroly, ako aj počet ďalšíchprekročení

[21] Prvé prekročenie rýchlosti poposlednej kalibrácii

[21a] Päť najzávažnejších prekročenírýchlosti za posledných 365 dní

[21b] Posledných desať zazname-naných prekročení rýchlosti.Pre každý deň sa pritom uložínajzávažnejšie prekročenierýchlosti.

[21c] Zadania pri prekročeniach rých-losti (chronologicky zoradenépodľa najvyššej priemernejrýchlosti):• Dátum, čas a doba trvania

prekročeniaService

Only

!

9



• Najvyššia rýchlosť apriemerná rýchlosť prekro-čenia, počet podobných uda-lostí počas tohto dňa

• Priezvisko vodiča• Identifikácia karty vodičaPokiaľ v bloku neexistuje žiad-ny dátový záznam prekročeniarýchlosti, zobrazí sa >>---.

[22] Časové úseky s aktivovanýmdiaľkovým ovládaním:• = začiatočná doba• = koncová dobaZáznam sa pre vodiča 1 a vodi-ča 2 realizuje oddelene. Na vý-tlačku sa vykážu časy obochvodičov, aj keď sú rovnaké.

[23] Písomne zaznamenané údaje:• = miesto kontroly• = podpis kontrolóra• = začiatočná doba• = koncová doba• = podpis vodiča

[24] Údaje o držiteľovi karty za-znamenaného profilu:• Priezvisko vodiča• Meno vodiča• Identifikácia kartyChýbajúce údaje o držiteľovikarty znamenajú: v otvore prekartu 1 nie je vložená kartavodiča.• Začiatok záznamu profilu s

dátumom a časom• Koniec záznamu profilu s dá-

tumom a časomNové profily sa budú genero-vať:• vložením/vybratím karty ta-

chografu do otvoru na kartu1,

• prostredníctvom zmeny dňa,• prostredníctvom korekcie

času UTC,• prostredníctvom prerušenia

napätia.

[25] Záznam rýchlostných profilov:• Zoznam definovaných oblas-

tí rýchlostí a časové obdobiev tejto oblasti

• Oblasť: 0 <=v< 1 = státievozidla

Rýchlostný profil sa delí na16 zón. Jednotlivé oblasti môžubyť pri inštalácii individuálnenastavené.

[26] Záznam profilov frekvencie otá-čok:Zoznam definovaných oblastíotáčok motora a časových ob-dobí v tejto oblasti:Oblasť: 0 <=n< 1 = motor vypOblasť: 3281 <=n< x =nekonečnoProfil frekvencie otáčok sa delído 16 zón. Jednotlivé oblastimôžu byť pri inštalácii individu-álne nastavené.

[27] Údaje špecifické pre výrobcu:• Číslo verzie aktualizačného

modulu softvéru (SWUM)Serv

ice O

nly!

9

Tlač Dátový záznam pri udalostiach alebo poruchách


[28] Číslo pečate skrinky na tacho-grafe DTCO 4.0

[29] Záznam aktivít:• Legenda symbolov• Zo zvoleného dňa sa vytvorí

diagram o aktivitách posled-ných siedmych kalendárnychdní

[30] Záznam priebehu rýchlostizvoleného dňa

[31] Záznam dodatočných pracov-ných skupín, ako je používaniemodrého svetla, húkačky atď.:• Legenda symbolov• Od zvoleného dňa sa vytvorí

diagram o stave vstupov D1/D2 za posledných 7 kalen-dárnych dní.

[32] Chronologický zoznam vloženejkarty vodiča

[33] Nezabudnite:Neschválený výtlačok.

Podľa nariadenia (napr. povin-nosť uschovania) je výtlačok vmiestnom čase neplatný

[34] Doba výtlačku v miestnomčase:= začiatok záznamu= koniec záznamuUTC +01h00 = rozdiel medzičasom UTC a miestnym časom.

[35] Dátum a čas výtlačku v miest-nom čase (LOC).

[36] Druh výtlačku, napr. SYMBOL vmiestnom čase

■ Dátový záznam priudalostiach alebo porucháchPri každej zistenej udalosti, alebo prikaždej zistenej poruche, tachografDTCO 4.0 registruje a ukladá údaje pod-ľa zadaných pravidiel.

(1) Účel dátového záznamu

(2) Počet podobných udalostí počas toh-to dňa

Účel dátového záznamu (1) označuje,prečo sa udalosť alebo porucha za-znamenala. Udalosti rovnakého druhu,ktoré sa vyskytnú viackrát v rovnaký deň,sa zobrazia v pozícii (2).Serv

ice O

nly!

9

Dátový záznam pri udalostiach alebo poruchách Tlač


► Kódovanie účelu dátovéhozáznamu

Nižšie uvedený prehľad zobrazuje uda-losti a poruchy, zoradené podľa druhuporuchy (príčiny) a priradenia účelu dáto-vého záznamu.

Pikto-gram

Príčina Účel

! Konflikt kariet 2) 0! Jazda bez platnej

karty 2)1 / 2 / 7

! Vloženie počas jazdy 3! Karta nie je uzavretá 0 Príliš vysoká rýchlosť

2)4 / 5 / 6

! Prerušenie napätia 1 / 2 / 7! Porucha snímača 1 / 2 / 7! Konflikt pohybu 2) 1 / 2! Narušenie bezpeč-

nosti0

! Prekrývanie času 1) -! Neplatná karta 3) -Tab. 1: Udalosti

Pikto-gram

Príčina Účel

x Porucha karty 0x Porucha prístroja 0 / 6x Porucha tlačiarne 0 / 6x Porucha pri sťahova-

ní0 / 6

x Porucha vysielača 0 / 6Tab. 2: Poruchy

1) Táto udalosť sa ukladá len na kartuvodiča.

2) Táto udalosť/porucha sa uloží iba v ta-chografe DTCO 4.0.

3) Túto udalosť tachograf DTCO 4.0 ne-ukladá.

Prehľad účelu dátových záznamov

Účel Význam0 Jedna z najnovších udalostí

alebo porúch.

Účel Význam1 Najdlhšia udalosť z udalostí za

posledných 10 dní, kedy saudalosť vyskytla.

2 Jedna z piatich najdlhších uda-lostí za posledných 365 dní.

3 Posledná udalosť z udalostí zaposledných 10 dní, kedy saudalosť vyskytla.

4 Najzávažnejšia udalosť z uda-lostí za posledných 10 dní, ke-dy sa udalosť vyskytla.

5 Jedna z 5 najzávažnejších uda-lostí za posledných 365 dní.

6 Prvá udalosť alebo prvá poru-cha po poslednej kalibrácii.

7 Aktívna udalosť alebo pretrvá-vajúca porucha.

Počet podobných udalostí

Účel Význam0 Ukladanie počtu podob-

ných udalostí nie je pretúto udalosť potrebné.Serv

ice O

nly!

9

Tlač Dátový záznam pri udalostiach alebo poruchách


Účel Význam1 Počas tohto dňa sa vyskytla

jedna udalosť tohto typu.2 Počas tohto dňa sa vyskytli

dve udalosti tohto typu a lenjedna sa uložila.

n Počas tohto dňa sa vyskytlo nudalostí tohto typu a len jednasa uložila.

► Kódovanie pre bližší opis

Obr. 127: Vysvetlivky ku kódovaniu

Udalosti, ktoré podliehajú porušeniu bez-pečnosti, sú rozčlenené pomocou doda-točného kódovania (1).

Pokusy o porušenie bezpečnostitachografu DTCO 4.0

Kód Význam10 Žiadne ďalšie údaje11 Zlyhala autentizácia vysielača12 Chyba autentizácie karty vodi-

ča13 Neoprávnená zmena vysielača14 Chyba integrity; pravosť údajov

na karte vodiča nie je zaručená15 Chyba integrity; pravosť ulože-

ných údajov užívateľa nie je za-ručená.

16 Interná chyba prenosu údajov18 Manipulácia s hardvérom

Pokusy o porušenie bezpečnosti navysielači impulzov

Kód Význam20 Žiadne ďalšie údaje21 Autentizácia zlyhala

Kód Význam22 Chyba integrity; pravosť údajov

v pamäti nie je zaručená.23 Interná chyba prenosu údajov24 Neoprávnené otvorenie telesa25 Manipulácia s hardvérom

Service

Only

!

Starostlivosť a povinná kontrola

Čistenie

Povinná kontrola

10


Service

Only

!

10

Starostlivosť a povinná kontrola Čistenie


Starostlivosť a povinnákontrola

■ Čistenie

► Čistenie tachografu DTCO 4.0● Vyčistite tachograf DTCO 4.0 zľahka

navlhčenou handričkou alebo čis-tiacou handričkou z mikrovlákna.

Čistiacu handričku z mikrovlákna si mô-žete zakúpiť v príslušnom obchodnom aservisnom centre.

POZOR

Zabránenie poškodeniu• Nepoužívajte žiadne abrazívne čis-

tiace prostriedky a žiadne rozpúš-ťadlá alebo benzín.

► Čistenie karty tachografu● Znečistené kontakty karty tachografu

vyčistite zľahka navlhčenou handrič-kou alebo čistiacou handričkou zmikrovlákna.

Čistiacu handričku z mikrovlákna si mô-žete zakúpiť v príslušnom obchodnom aservisnom centre.

POZOR

Zabránenie poškodeniuNa čistenie kontaktov karty tachografunepoužívajte rozpúšťadlá ani benzín.

■ Povinná kontrolaPreventívne údržbové práce nie sú pretachograf DTCO 4.0 potrebné.• Minimálne každé dva roky si však

nechajte riadnu funkciu tachografuDTCO 4.0 skontrolovať autorizova-ným odborným servisom.

Dodatočné kontroly sú potrebné, ak savyskytnú nasledovné prípady:• Na vozidle sa vykonali zmeny, ktoré

majú vplyv na počet impulzov, ako na-pr. zmena obvodu pneumatiky.

• Na tachografe DTCO 4.0 sa vykonalaoprava.

• Zmenilo sa evidenčné číslo vozidla.• Čas UTC sa odchyľuje o viac ako

20 minút.

Service

Only

!

10

Povinná kontrola Starostlivosť a povinná kontrola


POZOR

Dodržte dodatočnú kontrolu• Postarajte sa o to, aby sa montážny

štítok pri každej dodatočnej kontroleobnovil a aby obsahoval predpísanéúdaje.

• Postarajte sa o to, aby napájacie na-pätie tachografu DTCO 4.0 nebolo vpriebehu nariadenej povinnej kontro-ly odpojené v súčte dlhšie ako jedenmesiac, napríklad vplyvom odpo-jenia batérie vozidla od vozidla. Ve-die to k vybitiu batérie v tachografeDTCO 4.0 a tým k jeho výpadku. Ta-chograf DTCO 4.0 viac nie je použi-teľný a musí sa zlikvidovať.

UPOZORNENIE

Chybný záznam v KITAS 4.0 2185• Výpadok prúdu môže spôsobiť chy-

bu vstup do KITAS 4.0 2185. Service

Only

!

Odstránenie poruchy

Záloha údajov prostredníctvom dielne

Prepätie/podpätie

Chyba komunikácie s kartou

11


Service

Only

!

11

Záloha údajov prostredníctvom dielne Odstránenie poruchy


Odstránenie poruchy

■ Záloha údajovprostredníctvom dielneAutorizované dielne môžu z tachografuDTCO 4.0 sťahovať údaje a odovzdávaťich podniku.

Pokiaľ nie je stiahnutie údajov možné,dielne sú o tom povinné vydať potvr-denie.

POZOR

Zálohovanie údajov• Archivujte si údaje a potvrdenie si

dôkladne uschovajte pre potrebykontrolných orgánov.

■ Prepätie/podpätiePríliš nízke alebo príliš vysoké napájacienapätie tachografu DTCO 4.0 sa zobrazív štandardnom zobrazení (a):

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Obr. 128: Zobrazenie – porucha v napájacomnapätí

UPOZORNENIE

Ak je niektorý z otvorov pre karty otvo-rený pri prepätí alebo podpätí, nev-kladajte žiadnu kartu tachografu.

Prípad 1: (1) prepätie

UPOZORNENIE

Pri prepätí sa vypne displej a zablokujúsa tlačidlá.

Tachograf DTCO 4.0 naďalej ukladá akti-vity. Funkcie tlače alebo zobrazenia úda-jov, ako aj vloženie alebo vybratie kartytachografu nie sú možné.

Prípad 2: (2) podpätie

Tento prípad zodpovedá prerušeniu na-pätia.


Tachograf DTCO 4.0 nemôže plniť svojuúlohu kontrolného prístroja. Aktivity vodi-ča sa nezaznamenávajú.

► Prerušenie napätia

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! Prerušenie

napájania xx

Obr. 129: Zobrazenie – prerušenie napätiaService

Only

!

11

Odstránenie poruchy Chyba komunikácie s kartou


Po prerušení napätia sa na cca 5 sekúndzobrazí verzia operačného systému (1) averzia modulu aktualizačného programu(2).

Tachograf DTCO 4.0 následne ohlási !prerušenie napätia.

POZOR

Trvalé zobrazenie • Ak sa pri správnom palubnom napätí

zobrazuje symbol trvale: Vyhľadaj-te autorizovaný odborný servis.

• Pri poruche tachografu DTCO 4.0máte povinnosť písomne zazname-návať aktivity. è Písomné zaznamenanie aktivít[} 58]

■ Chyba komunikácie s kartouAk sa vyskytne chyba v komunikácii skartou, vodič sa vyzve, aby vybral svojukartu.

1 Vysuňte

kartu xx

Obr. 130: Zobrazenie – vysunutie karty

Stlačte na to tlačidlo .

Počas vysúvania karty sa opakovane vy-koná pokus o komunikáciu s kartou. Akzlyhá aj tento pokus, automaticky saspustí tlač posledných aktivít uloženýchpre túto kartu.

UPOZORNENIE

Vodič môže pomocou tohto výtlačkunapriek zdokumentovať svoje aktivity.Vodič musí výtlačok podpísať.Vodič môže na výtlačku zaznamenaťvšetky aktivity (okrem dôb riadenia) aždo opakovaného vloženia karty vodiča.

UPOZORNENIE

Vodič môže zhotoviť denný výtlačokjednotky vozidla a zaznamenať a pod-písať jeho dodatočné aktivity až do na-sledujúceho vloženia karty.

UPOZORNENIE

Pri dlhšej neprítomnosti – napr. počasdennej alebo týždennej doby odpočinku– by sa karta vodiča mala vybrať z ot-voru pre kartu.

► Chybná zásuvka tlačiarne

Ak je zásuvka tlačiarne chybná, môže savymeniť.• Obráťte sa na váš autorizovaný od-

borný servis.

► Automatické vysunutie kartytachografu

Ak tachograf DTCO 4.0 rozpozná poru-chu v komunikácii s kartou, tak sa exis-tujúce údaje pokúsi preniesť na kartu ta-chografu.

Service

Only

!

11

Chyba komunikácie s kartou Odstránenie poruchy


Vodič bude prostredníctvom hláseniac Vysuňte kartu informovaný oporuche a vyzvaný na vybratie kartyvodiča.

Tlač posledných aktivít uložených prekartu vodiča sa realizuje automaticky. è Písomné zaznamenanie aktivít [} 58]

Service

Only

!

Technické údaje

DTCO 4.0

Kotúč papiera

12


Service

Only

!

12

DTCO 4.0 Technické údaje


Technické údaje ■ DTCO 4.0DTCO 4.0Najvyššia hodnota meracieho roz-sahu

220 km/h (podľa prílohy IC)250 km/h (pre iné nasadenia vozidiel)

LC-displej 2 riadky po 16 znakochTeplota Prevádzka: -20 až +70 °C

Skladovanie: -20 až +85 °CNapätie 12 V alebo 24 V DCHmotnosť 600 g (+/- 50 g)Príkon Pohotovostný režim: 12 V: max. 30 mA; 24 V:max. 20 mA

Prevádzka: 12 V: max. 5,0 A; 24 V: max. 4,2 AEMV/EMC ECE R10Termotlačiareň Veľkosť znaku: 2,1 x 1,5 mm

Šírka tlače: 24 znakov/riadokRýchlosť: ca. 15 – 30 mm/sek.Výtlačok diagramov

Stupeň ochrany krytom IP 54DTCO 4.0 ADR, variant pre výbušné prostrediaZóna s nebezpečenstvom výbu-chu

Zóna 2

Teplotná trieda T6Prevádzka: -20 až +65 °CServ

ice O

nly!

12

Technické údaje Kotúč papiera


■ Kotúč papieraOkolité podmienky Teplota: -25 °C až +70 °CRozmery Priemer: cca 27,5 mm

Šírka: 56,5 mmDĺžka: cca 8 m

Objednávacie č. 1381.90030300Originále náhradné kotúče papiera môžete zakúpiť v príslušnom obchodnom a servisnom cen-tre.

UPOZORNENIE

Používajte výhradne originálny tlačovýpapier VDO, na ktorom sa nachádzajúnasledujúce označenia:• Typ tachografu (DTCO 4.0) so sch-

vaľovacou značkou • Schvaľovacia značka alebo

.

Service

Only

!

Príloha

Vyhlásenie o zhode

Potvrdenie činností (výňatok)

Voliteľné príslušenstvo

13


Service

Only

!

13

Príloha Vyhlásenie o zhode


Príloha ■ Vyhlásenie o zhode

Obr. 131: Vyhlásenie o zhode - 1 Service

Only

!

13

Vyhlásenie o zhode Príloha


Obr. 132: Vyhlásenie o zhode - 2 Service

Only

!

13

Príloha Potvrdenie činností (výňatok)


■ Potvrdenie činností (výňatok)

Obr. 133: Potvrdenie činností

■ Voliteľné príslušenstvo

► DLKPro Download Key

Pomocou DLKPro Download Key môže-te sťahovať a archivovať údaje z tacho-grafu DTCO 1381 a z karty vodiča v zho-de so zákonom.

Objednávacie číslo: A2C59515252 s od-blokovanou čítačkou.

► DLKPro TIS-Compact

Pomocou DLKPro TIS-Compact môžetesťahovať, archivovať a vizualizovať úda-je z tachografu DTCO 4.0 a z karty vodi-ča v zhode so zákonom.

Objednávacie čísla:• Európa – A2C59515262 s odblokova-

nou čítačkou• Francúzsko – A2C59516565 s od-

blokovanou čítačkou

► DTCO® Smart Link

Pomocou DTCO® SmartLink môžete be-zdrôtovo spojiť tachograf DTCO 4.0 sprístrojom s podporou Bluetooth (napr.smartfón).

Objednávacie číslo DTCO® SmartLinkPro pre iOS a Android:1981-2000000101

Service

Only

!

13

Voliteľné príslušenstvo Príloha


► DLD® Short Range II aDLD® Wide Range II

Pomocou DLD Short Range II a DLD Wi-de Range II môžete sťahované údajeprenášať prostredníctvom WLAN, resp.GPRS do vášho systému riadenia vozo-vého parku alebo vyhodnocovaciehosoftvéru.

Objednávacie čísla:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Čistiace karty a čistiace utierky

Pomocou čistiacich kariet očistíte otvorypre karty tachografu DTCO 4.0.

Čistiace utierky slúžia na čistenie vašichkariet vodiča a/alebo podnikových kariet.

Objednávacie čísla:• Čistiace karty – A2C59513382

(12 kariet)• Čistiace utierky – A2C59511849

(12 utierok)• Čistiace utierky (sada) –

A2C59511838 (6 kariet/ 6 utierok)

Service

Only

!

Prehľad zmien

Prehľad verzií14


Service

Only

!

14

Prehľad verzií Prehľad zmien


Prehľad zmien ■ Prehľad verzií Tento návod na obsluhu je platný pre na-sledujúce verzie tachografu DTCO:

Stav vydania (viditeľný na výrob-nom štítku)

Návod na obsluhu Zmeny v návode na obsluhu

BA00.1381.40 100 127 Kompletné prepracovanie a štruktúrovanie návodu

UPOZORNENIE

Stav verzie tachografu je uvedený v za-budovanom stave na výtlačku Tech-nické údaje.è Technické údaje [} 123]

UPOZORNENIE

Tento návod na obsluhu nie je vhodnýpre staršie verzie DTCO. Serv

ice O

nly!

15

Prehľad zmien Prehľad verzií


Zoznam hesiel

AAktivácia

Diaľkové ovládanie ........................................................... 93Aktivity

doplniť - pri vkladaní karty ................................................ 53Zadanie a doplnenie doby odpočinku ............................... 62

BBlokovanie prístupu do menu................................................. 86

CCieľová skupina...................................................................... 11Čas UTC................................................................................. 33Časové zóny........................................................................... 33Čistenie ................................................................................ 138Čistiace karty (príslušenstvo) ............................................... 151Čistiace utierky (príslušenstvo) ............................................ 151

DDiaľkové ovládanie ................................................................. 24Diaľkovo riadené sťahovanie.................................................. 50Digitálny podpis ...................................................................... 50Displej............................................................................... 22, 23

DLD Short Range II – ........................................................... 151DLD Wide Range II – ........................................................... 151DLKPro Download Key......................................................... 150DLKPro TIS-Compact........................................................... 150Doby riadenia a odpočinku..................................................... 44Dodatok

manuálne - pri vkladaní karty............................................ 53Manuálne zadanie ............................................................ 60

Dohoda AETR ........................................................................ 10Download Key ................................................................ 49, 150DTCO 1381 Release 4.0 ........................................................ 10DTCO® SmartLink ............................................................... 150

EES 561/2006........................................................................... 17ES/2006/22............................................................................. 17EÚ 165/2014 .................................................................... 11, 17

FFunkcie menu

Opustenie - automaticky ................................................... 86Opustenie - manuálne ...................................................... 87

HHlásenia ............................................................................... 112Serv

ice O

nly!

15



Porucha .......................................................................... 108Potvrdenie....................................................................... 101Príčiny............................................................................... 45Stav z výroby .................................................................. 102Trajekt/vlak ..................................................................... 102Význam........................................................................... 100Zobrazenie na displeji ....................................................... 45

Hlásenia chýb....................................................................... 108

JJas.......................................................................................... 23Jazyk

Manuálne nastavenie........................................................ 77Pri vkladaní karty .............................................................. 52Zobrazený jazyk................................................................ 47

KKalibrácia................................................................................ 27Karta

Sťahovanie údajov............................................................ 49Vloženie ............................................................................ 46Vyžiadanie ........................................................................ 61Zaobchádzanie ................................................................. 49

Karta tachografu..................................................................... 28Čistenie........................................................................... 138Vloženie ............................................................................ 46

Karta vodiča

Funkcie ............................................................................. 52Prvé vloženie .............................................................. 54, 66Údaje ................................................................................ 32Vybratie............................................................................. 59

Karty tachografu: automatické vysunutie ............................. 142Kombinované tlačidlo ....................................................... 22, 23Kontaktná osoba .................................................................... 11Kontaktný partner ................................................................... 11Kontrast .................................................................................. 23Kontrola (prevádzkový režim)................................................. 27Krajina

pri vkladaní karty............................................................... 54

MManuálne zadania .................................................................. 60

Pokračovanie v aktivitách ................................................. 63Manuálne zadanie

Možnosť korekcie ............................................................. 60Prednastavenie aktivít iných aktivít................................... 64

Manuálny dodatokpri vkladaní karty............................................................... 53

Miestny časpri vkladaní karty............................................................... 54

NNapätieServ

ice O

nly!

15



Prerušenie ...................................................................... 142Nastavenie aktivít

Automatické nastavenie;................................................... 57Podrobný opis................................................................... 57pri vkladaní karty............................................................... 55Zmena aktivity................................................................... 57

NavigáciaVo funkciách menu ........................................................... 85

OOdstránenie vzpriečeného papiera ...................................... 118Ochrana údajov ........................................................................ 9Opustenie funkcií menu.......................................................... 86Opustenie rozsahu platnosti (OUT)...................................... 102Osobné údaje ......................................................................... 10Otvor pre kartu ................................................................. 22, 23OUT (opustenie rozsahu platnosti)....................................... 102Out of Scope .......................................................................... 10

PPiktogramy (prehľad).............................................................. 34Podnik (prevádzkový režim) ................................................... 27Podniková karta

Funkcie podnikovej karty .................................................. 69Prvé vloženie .................................................................... 70Údaje ................................................................................ 32Zobrazenie čísla ............................................................... 97

Pohotovostný režim................................................................ 25Pomenovania ......................................................................... 10Poruchy

Prehľad ........................................................................... 108Potvrdenie činností ............................................................... 150Použitie podľa určenia............................................................ 20Povinná kontrola pre tachografy........................................... 138Prednastavenia

Automatické aktivity .......................................................... 41Predné rozhranie........................................................ 10, 22, 23Prehľad verzií ....................................................................... 153Prevádzka (prevádzkový režim) ............................................. 27Prihlásenie podniku ................................................................ 71Prístroj pre výbušné prostredia .............................................. 25

SServisný partner ..................................................................... 11Stmavenie .............................................................................. 25Stmavenie (displej) ................................................................. 23Štandardné zobrazenia .......................................................... 76Štandardné zobrazenie (a) ..................................................... 44Serv

ice O

nly!

15



TTechnické údaje ................................................................... 145Tímová prevádzka............................................................ 10, 65Tlač....................................................................................... 116

Zrušenie tlače ................................................................. 117Tlač údajov

Spustenie tlače ............................................................... 116Tlačiareň................................................................................. 22Tlačidlá menu ................................................................... 22, 23

v menu .............................................................................. 45Tlačový papier

Výmena; výmena papiera ............................................... 117Trajekt/vlak

Hlásenie.......................................................................... 102Zadanie............................................................... 94, 95, 100

UÚdaje

Identifikácia....................................................................... 50Sťahovanie z karty............................................................ 49Stiahnuť z veľkokapacitnej pamäte................................... 50

Údaje podpisu ........................................................................ 50Udalosti

Prehľad ........................................................................... 105Uloženie údajov................................................................ 32, 33Úrovne menu.......................................................................... 84

VVariant ADR ..................................................................... 22, 25VDO Counter

Opis .................................................................................. 78Opis zariadenia................................................................. 79Zobrazenia pri aktivite Doba odpočinku............................ 81Zobrazenia pri aktivite Pracovná doba ............................. 82Zobrazenie........................................................................ 45Zobrazenie denných hodnôt ............................................. 82Zobrazenie stavu .............................................................. 83Zobrazenie týždenných hodnôt......................................... 83

Veľkokapacitná pamäť ........................................................... 33Definícia............................................................................ 10Sťahovanie údajov............................................................ 50

Vodič 1 - definícia ................................................................... 12Vybratie podnikovej karty ....................................................... 74Výmena vodiča/vozidla

Koniec zmeny ................................................................... 65Vloženie kariet .................................................................. 65Zmiešaná prevádzka ........................................................ 65

Vypnutie zapaľovaniaZobrazenie........................................................................ 45

Výstraha - doba riadenia ...................................................... 108Výstraha pred prekročením doby riadenia ........................... 108Výstrahy pred prekročením doby riadenia

Hlásenie.......................................................................... 101VýtlačkyServ

ice O

nly!

15



Aktivity .............................................................................. 88Denná hodnota ................................................................. 89Diagram „v“ ....................................................................... 90Informácie ku kartám tachografu ...................................... 90Prekročenia rýchlosti ........................................................ 89Profily frekvencie otáčok (voliteľná možnosť) ................... 91Rýchlostné profily (voliteľná možnosť).............................. 91Stav D1/D2 (voliteľná možnosť)........................................ 90Technické údaje................................................................ 89Udalosti ............................................................................. 88Udalosti [vozidlo]............................................................... 89

Výtlačky: Denná hodnota ....................................................... 87Výtlačok

Vodič 1/ Vodič 2................................................................ 87Vozidlo .............................................................................. 88

ZZadanie

Aktivovanie prídavných funkcií ......................................... 95Cieľová krajina .................................................................. 92Miestny čas....................................................................... 95Trajekt/vlak ......................................................... 94, 95, 100Vodič 1/ Vodič 2 - krajina .................................................. 91Vozidlo - Out začiatok/koniec ........................................... 94

Zadanie evidenčného čísla..................................................... 72Zadanie krajiny (manuálne zadanie) ...................................... 55Záloha údajov prostredníctvom dielne ................................. 141Zaznamenanie aktivít ............................................................. 58

ZmenaNastavenia osobných údajov ITS ..................................... 92

Zmena aktivity ........................................................................ 23Zmena: Nastavenia k osobným údajom VDO ........................ 93Zmiešaná prevádzka .............................................................. 10Značky krajín

Španielske regióny ........................................................... 40Tabuľka s prehľadom........................................................ 39

ZobrazenieDoby riadenia a odpočinku ............................................... 44Podpätie / Prepätie ......................................................... 141Štandardné zobrazenia pri jazde ...................................... 44VDO Counter (voliteľná možnosť) .................................. 109Vodič 1/ Vodič 2................................................................ 96Vozidlo .............................................................................. 97Zobrazenie (a) .................................................................. 44

Zobrazenie časov karty vodiča............................................... 77Zobrazenie menu ................................................................... 12Zobrazenie pri stojacom vozidle ............................................. 76Zrušenie zadávania ................................................................ 56

Service

Only

!

28. 11. 2018

Service

Only

!

28. 11. 2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991930041232800 OPM 000 AABA00.1381.40 100 127Jazyk: Slovenčina

Service

Only

!

Documents

BA DTCO 4.0 SK - fleet.vdo.com · Priebeh prihlásenia 66. 6. Obsluha prostredníctvom podnikateľa 69. 6.1. Funkcie podnikovej karty 69. 6.2. Funkcie menu v prevádzkovom režime