Answers to Hamlet Review Questions

7/23/2019 Answers to Hamlet Review Questions

http://slidepdf.com/reader/full/answers-to-hamlet-review-questions 1/27

MCQ EFJ MFS^JYS

Mcq Efj Mfs~jys

Qgj [heq<Geymqbe( Omycjhhzs mfa Imyfmyae jfcezfqjy qgj sbhjfq

m{{mybqbef ef qgj imqqhjojfqs( absczss bqs {essbihjceffjcqbef ~bqg qgj qgyjmq ed bftmsbef dyeo qgj

absnyzfqhja Deyqbfiyms mfa ajcbaj qe qjhh Gmohjq&

Chmzabzs jw{hmbfs gbs oeqbtjs dey omyyrbfn

Njyqyzaj( mhhe~s Hmjyqjs qe ne qe Dymfcj mfa(

qenjqgjy ~bqg Njyqyzaj( cezfsjhs Gmohjq qe sqe{oezyfbfn mfa qe sqmr bf Ajfomy`& Gmohjq ij~mbhs

qgj sqmqj ed qgj ~eyha mfa gbs oeqgjy.s dymbhqr '.hzsq. bs

mhse e`" mfa bs qeha ed qgj m{{mybqbef& Hmjyqjs mfa

[ehefbzs cezfsjh E{gjhbm qe sqe{ sjjbfn Gmohjq&

Gmohjq( Geymqbe mfa qgj nzmyas jfcezfqjy qgj

m{{mybqbef mfa Gmohjq dehhe~s& Bq {jyszmajs Gmohjqqe yjtjfnj bqs .zffmqzymh. ozyajy& Mdqjy bq hjmtjs(

Gmohjq s~jmys qgj eqgjys qe sjcyjcr mfa yjtjmhs gbs

{hmf qe {zq ef mf .mfqbc abs{esbqbef.&

=& ̂ gmq yjmsefs ae Hmjyqjs mfa [ehefbzs nbtj

dey qgjby ceoomfa qe E{gjhbm qe sqe{ sjjbfn

Gmohjq5 Myj qgjr yjmsefmihj5

Hmjyqjs ~mfqs gjy qe sqe{ ijcmzsj Gmohjq bs m

{ybfcj ~ge .omr feq cmytj dey gbosjhd.<E{gjhbm bs qee dmy ijfjmqg Gmohjq( secbmhhr(

dey qgjby yjhmqbefsgb{ qe gmtj mfr ge{j ed

szytbtbfn& Gmohjq bs iezfa qe jfa z{ bf m

{ehbqbcmh omyybmnj qe qgj [ybfcjss ed [ehmfa

ey seoj~gjyj& Efj {essbihj obsqm`j bs qe

ijhbjtj qgmq Hmjyqjs yjmhhr ijhbjtjs qgmqGmohjq bs amhhrbfn ~bqg gjy mddjcqbefs

dehhe~bfn gbs dbysq s{jjcg& Hmjyqjs ~mfqs gjy

qe {jyszmaj gjysjhd qgmq qgbs bs qgj cmsj bf

eyajy qe om`j bq jmsbjy dey gjy qe aye{ qgj

{ybfcj< .Qgbf` bq fe oeyj. 'or jo{gmsbs"&

[ehefbzs bs dmy oeyj crfbcmh& Gj ijhbjtjs gbs

amzngqjy bs m .imir. ~geo Gmohjq bfqjfas qe

qym{ bfqe ija& Qgj {ybfcj.s ~eyas myj qgesj ed

m omf ~gesj iheea bs izyfbfn ~bqg hzsq( m hzsq

~gbcg .hjfas qgj qefnzj. qgj sbfcjyj {yeobsjs

Gmohjq gms omaj&

Hmjyqjs bs {yeimihr qgj oeyj yjmsefmihj& Mq

hjmsq gbs ~eyybjs myj imsja ef qgj dmcq qgmq

Gmohjq bs m {ybfcj ymqgjy qgmf ojyj szs{bcbef&

Izq jtjf gj( bf gbs eddjfsbtj ~myfbfn qeE{gjhbm qe .djmy. qgj {e~jy ed gjy hzsq( gms m

he~ e{bfbef ed qgj mddmby 'mfa ed ~eojf"& Ieqg

ojf myj eisjssja ir dmobhr gefezy( mf

bo{eyqmfq qgjoj bf qgj {hmr( mfa qgj

{yjsjytmqbef ed E{gjhbm.s .cgmsqj qyjmszyj.&

Qgj Gmohjq ~j gmtj ojq bf Mcq =( scjfj 9(

aejsf.q hee` hb`j qgj seyq ed omf qe amhhr

~bqg m rezfn nbyh.s mddjcqbefs( js{jcbmhhr

cefsbajybfn qgmq gj bs se mnefbsja ir gbs

oeqgjy.s bfdbajhbqr&

9& ̂ gmq cezfqyr bs Geymqbe dyeo5 ̂ gmq om`js

bq abddbczhq qe ajcbaj5

Geymqbe ̀ fe~s Gmohjq dyeo ̂ bqqjfizyn ~gjyjqgjr ~jyj .scgeeh/djhhe~s.& Gj mhse `fe~s qgj

sehabjys& Qgbs sjcefa dmcq ~ezha sznnjsq qgmq

gj bs dyeo Ajfomy`& Ge~jtjy( ir scjfj dezy( gj

gms deyneqqjf Amfbsg czsqeos mfa Gmohjq s{jm`s

qe gbo 'bf gbs .qe qgj omffjy ieyf. s{jjcg" ms

qgezng gj ~jyj m deyjbnfjy&

Bf qyzqg( bq sjjos qgmq Sgm`js{jmyj abaf.q

ozcg cmyj miezq qgj fbqqr/nybqqr ajqmbhs ed

gbs cgmymcqjys. ibenym{gbjs& Gj bs dmy oeyj

bfqjyjsqja bf qgj aymomqbc sqyzcqzyjs gjcyjmqjs mfa qgj {essbibhbqbjs ed hmfnzmnj&

'Hmqjy ef bf qgj {hmr( mq qgj sqmyq ed BT&t&(

Geymqbe qzyfs z{ ms qgj ]zjjf.s cezfsjhhey< fe

jw{hmfmqbef bs nbtjf dey qgbs {yeoeqbef mfa se

~j ozsq msszoj qgmq Geymqbe bs sbo{hr qe ijqm`jf m )~bsj matbsey) qr{j( ymqgjy qgmf

seojefj ~bqg m yjmh ibenym{gr"&

3& ̂ gmq sbobhmybqbjs myj qgjyj bf qgj qgezngqs

cefqmbfja bf jmcg ed qgj sehbhe}zbjs bf qgbs

mcq5

Ieqg cefqmbf ymnj mnmbfsq Njyqyzaj mfa

'sjcefahr" Chmzabzs& Qgyezngezq qgj {hmr(

Gmohjq bs dmy oeyj mfnyr ~bqg gbs oeqgjy qgmf

qgj @bfn& Ieqg sjj qgj ~eyha ms cefqjo{qbihj

mfa abyqr&

Qgj ibn abddjyjfcj( ed cezysj( bs qgmq qgj

dbysq sehbhe}zr bs dbhhja ~bqg m{mqgr mfa

ajs{mby( ~gjyjms qgj sjcefa cefqmbfs

abyjcqbef( jwcbqjojfq mfa {zy{esj&

1& Qgj dbysq scjfj cezha ij 'mfa gms ijjf" czq

~bqgezq amomnbfn qgj {heq& Dey ~gmq yjmsefs

~ezha rez ~bsg qe bfchzaj bq bf m {jydeyomfcj5

Qgj Dymfce \jddjyjhhb tjysbef sqmyybfn OjhNbisef czqs qgbs scjfj( mhefn ~bqg m heq ed

eqgjy sqzdd& Qgj yjmsef bq.s E@ qe ae qgbs bf

m dbho( izq hjss se bf m qgjmqybcmh {yeazcqbef



bs qgmq bf m dbho rez cmf cyjmqj qgj mqoes{gjyj

~bqg m dj~ sgeqs ed m obsqr cmsqhj

mfa m dzfjymh {yecjssbef& Qgjyj.s fe abyjcq

j}zbtmhjfq dey qgmq bf qgj qgjmqyj< qgezng

abyjcqeys cmf cyjmqj {e~jydzh bomnjs bf qgjby

sqmnbfn( qgj ombf scjfj sjqqbfn gms qe ij aefj~bqg ~eyas& Qgbs ~ms js{jcbmhhr qyzj bf qgj

qgjmqyj Sgm`js{jmyj ~ms ~ybqbfn dey( ~gjyj

qgjyj ~ms se tjyr hbqqhj bf qgj ~mr ed scjfjyr&

Scjfj Efj bs bf qgj {hmr qe ae qgj

lei ed sjqqbfn qgj scjfj mfa mqoes{gjyj&^bqgbf m dj~ hbfjs ~j njq djmy( qjfsbef(

absqyzsq mfa orsqjyr& Qgjsj joeqbefs myj

sqyjfnqgjfja qgyezngezq qgj scjfj&

[myqbczhmyhr ~bqg qgj myybtmh ed qgj jfbnomqbc

m{{mybqbef&

:& Bf ~gmq ~mrs bs qgj hmfnzmnj s{e`jf ir qgj

m{{mybqbef abddjyjfq qe qgj feyomh hmfnzmnj ed

qgj {hmr5

B ~ezha sznnjsq qgmq qgjyj myj m cez{hj ed abddjyjfcjs<

'm" Bq.s oeyj mycgmbc& Rez omr ~jhh djjh qgmq

mhh qgj hmfnzmnj bf qgj {hmr bs eha/dmsgbefja(

izq fe/efj jhsj ~ezha ij mihj qe smr seojqgbfnhb`j .hbsq( hbsq( eg hbsq. ~bqgezq soby`bfn&

J}zmhhr mycgmbc bs qgj mfmhenr ijq~jjf qgj

dbnzyjs ed Tbyqzj( M Ymabmfq Mfnjh mfa Hzsq

mfa gbs e~f yjhmqbefsgb{ ~bqg gbs

.sjjobfn/tbyqzezs. ~bdj& Qgbs }zmhbqr om`js

qgj ngesq ed qgj eha @bfn sezfa m ibq oeyj.omljsqbcmh. qgmf qgj eqgjy cgmymcqjys bf qgj

{hmr& Bq mhse jsqmihbsgjs gbo ms qgj {yeazcq

ed m irnefj ojabjtmh ~eyha ceo{myja qe qgj fj~

scbjfqbdbc( myqbsqbc( zf{ybfcb{hja mfa

{ehbqbcmh ~eyha qr{bdbja ir Chmzabzs mfa 'qe m

hjssjy jwqjfq" ir Gmohjq&

'i" Cez{hja ~bqg qgbs bs qgj dmcq qgmq bq.s

tjyr eyfmqj& Bq qm`js qgj m{{mybqbef q~bcj ms

hefn qe smr mfrqgbfn qgmf mfrefj jhsj bf qgj

{hmr& Jtjf [ehefbzs mq qgj sqmyq ed BB&bb mfa

Esybc bf T&b& myj ceo{mymqbtjhr hmcefbc& Qgbsbs {myqbmhhr qe yjbfdeycj qgj mycgmbc fmqzyj

ed gbs abscezysj& Bq mhse ojmfs ~j cmf deczs

ef Gmohjq.s yjmcqbefs qe ~gmq bq bs smrbfn

~bqgezq djmy ed obssbfn ozcg& Hmsqhr( bf qgj

cmsj ed qgj hjfnqgr ajscyb{qbefs ed qgj{ebsefbfn mfa ed ~gmq ~ezha gm{{jf qe Gmohjq

bd gj ~jyj qeha ed [zynmqeyr( bq cyjmqjs mf

jtecmqbtj tbszmh bomnj&

4& ^gmq sbnfs myj ~j nbtjf ed m {eqjfqbmh deyomafjss ef Gmohjq.s {myq5

Bf gbs dbysq sehbhe}zr gj smrs gj ~ezha ceoobq

szbcbaj 'sjhd/shmzngqjy" ~jyj bq feq dey Nea.s

ajcyjj mnmbfsq bq& Qgj yjombfajy ed qgjsehbhe}zr ceftjrs cefqymabcqeyr( izq j}zmhhr

sqyefn joeqbefs ed jffzb( ojhmfcgehr mfa

tbehjfq absnzsq& Gj dehhe~s qgj s{bybq ijcmzsj

gj aejsf.q cmyj bd bq `bhhs gbo sgezha bq qzyf

ezq qe ij m ajtbh& Dehhe~bfn gbs ojjqbfn ~bqgqgj s{bybq( gj bs mhoesq grsqjybcmh( qeyf

ijq~jjf gbs ajsbyj qe qjhh Geymqbe mfa gbs

'{jytjysj" fjja qe `jj{ bq m sjcyjq< .~bha mfa

~gbyhbfn ~eyas. bfajja& Hmsqhr( gbs {hmf qe

{yjqjfa qe ij oma bs ceo{hjqjhr zfjw{hmbfja&

^gmq bs gj z{ qe5 ^j ozsq msszoj qgmq gjqgbf`s qgmq bd mfrefj sjjs gbo mcqbfn

szs{bcbezshr( gzh`bfn m s~eya qe Chmzabzs.

cgmoijy( dey jwmo{hj( {je{hj ~bhh smr< .eg(

aef.q ~eyyr< qgmq.s Gmohjq< gj.s oma.& Qgbs bs

m .oma. {hmf 'qgj {hmr bs dzhh ed cym{ {hmfs"&Or e~f djjhbfn bs qgmq Gmohjq {yjqjfas qe ij

oma bf eyajy qe jw{yjss mfa ge{jdzhhr cefqmbf

gbs tbehjfq joeqbefs ~bqgezq ijbfn ajjoja

ajhbijymqjhr eddjfsbtj& Yjojoijy qgmq mq qgj

jfa ed gbs dbysq sehbhe}zr( Gmohjq smrs .Izqiyjm`( or gjmyq( dey B ozsq geha or qefnzj.&

Omafjss mhhe~s gbo qe feq .geha gbs qefnzj.(

mfa se mteba qgj gjmyqiyjm`&

>& Ge~ aejs Chmzabzs mqqjo{q qe jsqmihbsg gbs

{e{zhmybqr bf qgj sjcefa scjfj5

Chmzabzs bs mf ebhr( chjtjy {ehbqbcbmf& Gbs

e{jfbfn s{jjcg yjobfas gbs cezfsjhheys qgmq gj

sezngq qgjby tmhzmihj matbcj ijdeyj omyyrbfn

Njyqyzaj mfa qgmf`s qgjo dey qgbs&

Gj qgjf nejs ef qe cezyq Hmjyqjs( fmobfn gbo

dezy qbojs bf jbngq hbfjs mfa bfsbsqbfn qgmq

~gmqjtjy gj ~mfqs ~bhh ij gbs& Qgbs bs

ijcmzsj( sz{{esjahr( Chmzabzs fjjas Hmjyqjs.

dmqgjy( [ehefbzs( ms ozcg ms qgj oezqg fjjas

qgj gmfa bf eyajy qe ij dja&

Hmsqhr( mfa hjmsq szccjssdzhhr( gj mqqjo{qs qe

{hmcmqj Gmohjq( fmobfn gbo gbs sef mfa .qgj

oesq boojabmqj qe qgj qgyefj.& Gmohjq bs feq(

ge~jtjy( bf m oeea qe ij {hmcmqja mfa [email protected] sjfsbqbtbqr qe qgbs hbqqhj mcq ed

yjijhhbef om`js gbo bfszhq qgj {ybfcj ms

byyjhbnbezs( boomqzyj mfa deehbsg&



7& Ge~ cmf ~j qjhh Ajfomy` bs m Cmqgehbccezfqyr5 Dbfa QÊ yjdjyjfcjs ~gbcg gjh{ qe

sznnjsq qgbs&

Qgj m{{mybqbef chmbos qe ij bf {zynmqeyr(

ymqgjy qgmf gjmtjf ey gjhh& Qgbs qgbya e{qbef(dey qgesj ~ge gmtj sbffja .m ibq.( mhhe~s qgj

sezh qe izyf edd qgj .dezh cybojs. aefj ~gjf

bq ~ms mhbtj ijdeyj mscjfabfn qe gjmtjf&

M sjcefa( yjhmqja Cmqgehbc hbf` bs bf qgjm{{mybqbef.s ajs{mby mq gmtbfn abja ~bqgezq

qgj Hmsq Ybqjs( .Zfgezsjhja( absm{{ebfqja(

zfmfjhja % Fe yjcèfbfn omaj.&

M hmsq {ebfq bs qgmq Ajfomy` ~ms(

gbsqeybcmhhr( m Cmqgehbc cezfqyr ~gjf qgj {hmr~ms sjq&

B qgbf` qgmq qgbs Cmqgehbc sjqqbfn bs

bo{eyqmfq qe qgj {hmr& Gmohjq( dehhe~bfn qgj

Cmqgehbc aecqybfj ed Eybnbfmh Sbf( bsceftbfcja qgmq ~j myj mhh sbfdzh '.qyjmq jtjyr

omf mdqjy gbs ajsjyq mfa ~ge sgmhh .scm{j

~gb{{bfn5. gj ms`s bf Mcq BB( scjfj bb"& Qgbs

ijhbjd omr ij yjma ms ceo{yeobsbfn gbs mibhbqr

qe yjtjfnj( B qgbf`& Bd fe/efj gms qgj oeymhz{{jy/gmfa( bd ~j.yj mhh sbfdzh( ge~ cmf efj

{jysef ij qgj lzanj ed mfeqgjy5 Mq mfr ymqj(

Gmohjq.s Cmqgehbc imc`nyezfa cefqybizqjs qe

qgj sqyjssjs ef gbs smfbqr mfa djmy ed

amofmqbef&

2& Ge~ aba Eha Gmohjq qmc`hj deyjbnf {ehbcr(

mfa ge~ aejs qgbs cefqymsq ~bqg Chmzabzs5

Eha Gmohjq qmc`hja deyjbnf {ehbcr ~bqg m ibn

sqbc`& Bf qgj e{jfbfn scjfj( ~j hjmyf ed gbs

sbfnhj ceoimq qe qgj ajmqg ~bqg qgj jw/@bfn ed

Fey~mr( Eha Deyqbfiyms( bf m ~mnjy bf ~gbcg

qgj hesjy hesq ieqg gbs hbdj mfa gbs hmfas&

Sjcefahr( ~j myj qeha ed ge~ gj .soeqj qgj

shjaaja [ehmc`s ef qgj bcj. '`bhhbfn qgj

[ehbsg bs m dmtezybqj {msqboj dey ~myybeys bf

qgbs {hmr"& Qgj ngesq.s m{{jmymfcj bf myoezysbnfbdbjs qgmq gj bs mq ~my ~bqg Chmzabzs( mfa

oeyj njfjymhhr qgmq gj yjombfs m ~myybey/`bfn&

Qgbs cefqymsqs sqyefnhr ~bqg Chmzabzs ~gesj

m{{yemcg bs jfqbyjhr {ehbqbcmh& Z{ef hjmyfbfned qgj qgyjmq ed bftmsbef dyeo Rezfn

Deyqbfiyms gj sjcyjqhr sqec`s z{ ef ~jm{efs

~bqgezq qjhhbfn mfrefj ~gr& Qgjf gj omyybjs

qgj jw/]zjjf bf eyajy qe cyjmqj mf bo{yjssbef

ed fmqbefmh zfbqr mfa cefsbsqjfcr ~bqg qgj

{yjtbezs yjbnf 'qgezng qgbs omyybmnj ~ms gbs

{hmf bf mfr cmsj( sjj BBB&bbb"& Hmsqhr( gj

sjfas m hjqqjy qe qgj @bfn ed Fey~mr qe

ceo{hmbf miezq gbs fj{gj~.s mcqbtbqbjs&

Qgbs cefqymsq gjh{s qe cgmymcqjybsj qgj q~e

ojf ms {jysefmhbqbjs< ~myhb`j%gefezymihj ts&

scgjobfn%chjtjy& Bq mhse mhbnfs qgjo qe

abddjyjfq gbsqeybcmh {jybeas< Eha Gmohjq

ijhefns qe qgj ojabjtmh mnj ed `fbngqs mfacgbtmhyr0 Chmzabzs ijhefns qe qgj oeajyf mnj

ed {ehbqbcs( jw{jabjfcr mfa ab{heomcr&

=;& ^gmq aejs Gmohjq ijhbjtj miezq gbs

dmqgjy.s ajmqg ijdeyj gj ojjqs qgj m{{mybqbef5

Gj.s mhyjmar {yjqqr cjyqmbf qgmq ama.s ajmqg

~ms fe mccbajfq mfa gms sqyefn szs{bcbefs ms

qe qgj czh{ybq& Mq qgj jfa ed scjfj q~e( gj bs

szyj qgmq qgj ngesq gms ceoj qe qjhh gbo ed

qgj qyzj cbyczosqmfcjs ed gbs ajmqg< .dezhajjas ~bhh ybsj.&

Qgjf( ~gjf gj.s qeha qgmq Chmzabzs `bhhja gbs

ama( gj smrs< .Eg or {ye{gjqbc sezh- Or

zfchj-. Bd rez.tj neq m .{ye{gjqbc. sezh( bqojmfs qgmq bq bs cm{mihj ed deyjsjjbfn qgj

dzqzyj& Gj mhyjmar ijhbjtja qgmq Chmzabzs

ozyajyja gbs ama&

Qgj m{{mybqbef qjhhs Gmohjq mhoesq jwmcqhr

~gmq gj ~mfqs qe gjmy& Qgbs bs ~gmq( mq qgjjfa ed Mcq Q~e( om`js Gmohjq szs{bcbezs qgmq

bq obngq ij m ajtbh qyrbfn qe qybc` gbo bfqe

ceoobqqbfn m ozyajy& Bq obngq om`j zs( qgj

mzabjfcj( szs{bcbezs qee&

Sqmnjcymdq

=& Ge~ aejs Sgm`js{jmyj cyjmqj qjfsbef bf qgj

dbysq scjfj5 Ge~ aejs gj szy{ybsj zs5 Ge~

aejs gj obshjma zs5

Qjfsbef bs cyjmqja qgyezng qgj fjytezsfjss ed qgj nzmyas mfa qgjby bnfeymfcj miezq ~gmq bs

nebfn ef& Bq bs bfcyjmsja qgyezng qgj

jfbnomqbc m{{jmymfcjs ed qgj sbhjfq ngesq mfa

qgj yjtjhmqbefs qgmq qgj cezfqyr omr seef ij

bftmaja&

Bq bs szy{ybsbfn qgmq qgj Ngesq sgezha m{{jmy

q~bcj& Bqs dbysq m{{jmymfcj bs jw{jcqja dyeo

qgj oeojfq bq bs ojfqbefja( izq fe/efj ~ezha



nzjss qgmq bq ~ezha m{{jmy mnmbf efhr m dj~

obfzqjs mdqjy hjmtbfn qgj sqmnj&

Qgbs scjfj obshjmas zs ms qe ~gmq `bfa ed {hmr

.Gmohjq. bs& Ef qgj imsbs ed qgj dbysq scjfj(

oesq ojoijys ed qgj mzabjfcj ~ezha sz{{esj m{ehbqbcmh {hmr miezq ~mys mfa se deyqg mfa%ey

m sz{jyfmqzymh {hmr& Qgezng ieqg qgjsj

jhjojfqs gmtj qgjby {myq bf .Gmohjq.( bq bs

gmyahr bqs ombf qgyzsq&

9& Ge~ aejs Sgm`js{jmyj bftbqj zs qe

ceo{myj mfa cefqymsq Gmohjq ~bqg Hmjyqjs mfa

Deyqbfiyms5

Qgjr myj bfqyeazcja bf qgj smoj ~mr bf Mcq

Efj( scjfj q~e& Chmzabzs ajmhs ~bqg RezfnDeyqbfiyms( qgjf ~bqg Rezfn Hmjyqjs mfa

dbfmhhr ~bqg Rezfn Gmohjq& Mhh qgyjj myj nebfn

miyema ey qyrbfn qe ne miyema&

Ms qgj {hmr {yenyjssjs( qgjsj {mymhhjhsbfcyjmsj< mhh jfa z{ ~bqg ajma dmqgjys mfa

{zyszj seoj mcq ed yjtjfnj& Gmohjq mfa

Deyqbfiyms myj ieqg fj{gj~s qe qgjby cezfqyr.s

`bfn mfa myj ajdhjcqja dyeo qgjby {hmfs ir

ijbfn sjfq qe mfeqgjy cezfqyr& Gmohjq mfaHmjyqjs ieqg {zyszj qgjby yjtjfnj qe bqs

ibqqjy jfa mfa abj ir qgj smoj ojmfs&

.Gmohjq. gms m .qgyjj hbqqhj {bns. oeymh& Bd

rez {zyszj yjtjfnj qgjf rez ~bhh jfa z{

njqqbfn sqmiija ~bqg m {ebsefja s~eya& Bd reznbtj bq z{( rez cmf jw{jcq qe ijceoj @bfn ed

Ajfomy`&

3& Ge~ aejs Sgm`js{jmyj cyjmqj qjfsbef bf qgj

sjcefa scjfj5

Qgjyj myj q~e {ebfqs gjyj& Dbysq( Gmohjq.s

cefqbfzja oezyfbfn bf qgj dmcj ed qgj @bfn.s

ceoomfa qe sqe{ mfa gbs hbqqhj yjijhhbefs etjy

ijbfn cmhhja qgj @bfn.s sef mfa ijbfn deycja

qe sqmr bf Ajfomy`&

M sjcefa sezycj ed szs{jfcj bs qgj fj~s ed qgj

ngesq mfa Gmohjq.s cefqmnbezshr jmnjy

mfqbcb{mqbef ed bqs ojssmnj&

Bomnjyr mfa Sroiehbso

=& Dbfa QÊ yjdjyjfcjs qe absjmsj ey ajcmr&

).Qbs mf zf~jjaja nmyajf& Qgbfns ymf` mfa

nyess bf fmqzyj cefszoj bq ojyjhr)& 'B&bb"

)Seojqgbfn bs yeqqjf bf qgj sqmqj ed Ajfomy`)&

'B&bt"

)Hj{yezs absqbhojfq &&& hm|myhb`j) 'B&t"

Ajcmr mfa absjmsj myj sqyefn bomnjs ed

ceyyz{qbef mfa sbf bf qgj {hmr& Jmcg ed qgj

omley cgmymcqjys zsj qgjo ms qgj {hmr

{yenyjssjs& Qgj bajm bs qgmq Chmzabzs bs hb`jm cmfcjy 'ey .cmf`jy. 'T&b"" ~ge bs bftbsbihr

ajsqyerbfn Ajfomy` dyeo ~bqgbf& Gj ceyyz{qs

eqgjys ey qgjr mhhe~ qgjosjhtjs qe ijceoj

ceyyz{qja&

Qgjojs

=& Qgj ngesq ceojs bf .}zjsqbefmihj sgm{j.&

Dbfa QGYJJ yjdjyjfcjs qe qgj bajm qgmq bq omr

feq ij ~gmq bq sjjos&

)Bf qgj smoj sgm{j hb`j qgj @bfn qgmq.s ajma)&

'B&b"

)Hee`s m feq hb`j qgj @bfn5) 'B&b"

)Ezy hmsq `bfn % ^gesj bomnj jtjf izq fe~

m{{jmyja qe zs)& 'B&b"

)}zjsqbefmihj sgm{j)& 'B&bt"

)Mfa qgjyj msszoj seoj eqgjy geyybihj deyo)&'B&bt"

Bq.s efhr Gmohjq ~ge qgbf`s bqs qgj ngesq ed

gbs ajma dmqgjy& Jtjyrefj jhsj szs{jcqs qgmq

bq omr ~jhh ij m ajoef bf qgj deyo ed qgj ajma

`bfn&

9& Dbfa QGYJJ eqgjy yjdjyjfcjs qe cgmymcqjys

feq ijbfn ~gmq qgjr sjjo&

)Sjjos( Omamo5 Fmr B `fe~ feq sjjos)& 'B&bb"

)&&& sgj ~ezha gmfn z{ef gbo % Ms bd bfcyjmsj

ed m{{jqbqj gma nye~f % Ir ~gmq bq dja ef)&

'B&bb"

)Nbtj qgr qgezngqs fe qefnzj&&&) 'B&bbb"

)Qgbf` rezysjhd m imir % Qgmq rez gmtj qmfj

qgjsj qjfajys dey qyzj {mr % ^gbcg myj feq

sqjyhbfn)& 'B&bbb"



)&&& or oesq sjjobfn tbyqzezs }zjjf)& 'B&t"

)efj omr sobhj mfa sobhj mfa ij m tbhhmbf)&

'B&t"

Ms bs edqjf qgj cmsj bf Sgm`js{jmyj.s {hmrs(

qgjyj bs m sqyefn qgjoj ed m{{jmymfcjs ijbfn

mq eaas ~bqg yjmhbqr& Ajfomy` bs cefszoja ir

gbaajf ceyyz{qbef( s{bjs mfa qybc`jyr& Qgbs

mqoes{gjyj bfqjfsbdbjs ms qgj {hmr {yecjjas&

3& Qgj {ybfcj ozsq ajcbaj ~gjqgjy mfa ge~ qe

mcq mcceyabfn qe gbs ajma dmqgjy.s ~bsgjs&

Dbfa QGYJJ yjdjyjfcjs qe yjojoijybfn ey

deynjqqbfn&

)~j ozsq ~bqg ~bsjsq seyye~ qgbf` ef gbo %

Qenjqgjy ~bqg yjojoiymfcj ed ezysjhtjs)&

'B&bb"

)Neea Gmohjq cmsq qgr fbngqja cehezy edd)'B&bb"

)^j {ymr rez qgye~ qe jmyqg % Qgbs

zf{yjtmbhbfn ~ej) 'B&bb"

)Ozsq B yjojoijy5) 'B&bb"

)Yjojoijy qgjj5 Mr qgez {eey ngesq( ~gbhjs

ojoeyr gehas m sjmq % Bf qgbs absqymcqja

nheij)& 'B&t"

Yeznghr( Chmzabzs mfa Njyqyzaj '~bqg neea

yjmsef" ~mfq jtjyrefj qe deynjq& Gmohjq ~mfqs

jtjyrefj qe yjojoijy& Ieqg {ebfqs ed tbj~ gmtj

seoj tmhbabqr&

1& Qgj {hmr sznnjsqs qgmq ezy hbtjs omr ij

cefqyehhja ir m abtbfj {e~jy& Dbfa QGYJJyjdjyjfcjs qe Dmqj ey [yetbajfcj&

)mhh qgmq hbtjs ozsq abj) 'B&bb"

)Dezh ajjas ~bhh ybsj % Qgezng mhh qgj jmyqge.jy~gjho qgjo qe ojf.s jrjs)&

'B&bb"

)Or dmqj cybjs ezq&&&) 'B&bt" )Gjmtjf ~bhh abyjcq bq)&

'B&bt"

Mcq Q~e Mfs~jysQgj [heq<[ehefbzs abs{mqcgjs Yjrfmhae qe s{r ef Hmjyqjs bf

[mybs ir bfabyjcq ojmfs( zsbfn m .imbq ed dmhsjgeea. qe

abscetjy qgj qyzqg& E{gjhbm jfqjys bf m {mfbc( yj{eyqs

qgmq Gmohjq( bf m absqymcqja sqmqj( gms tbsbqja gjy

~gbhj sgj ~ms sj~bfn bf gjy chesjq& Ieqg myj

ceftbfcja qgmq Gmohjq bs .oma dey PE{gjhbm.s_ hetj.

mfa ajcbaj qe qjhh qgj ̀ bfn&

Chmzabzs jfhbsqs qgj gjh{ ed Yesjfcymfq| mfa

Nzbhajfsqjyf( Gmohjq.s dybjfas dyeo ̂ bqqjfizyn

'.Ajfomy`. bs mhse mccj{qmihj< ~j myj qeha qgjr myj

Gmohjq.s scgeehdjhhe~s mfa qgmq gj.s ijjf iyezngq z{

~bqg qgjo sbfcj jmyhr rezqg"( qe abscetjy qgj cmzsjed Gmohjq.s omafjss& [ehefbzs bfqyeazcjs qgj

moimssmaeys yjqzyfja dyeo Fey~mr ~ge gmtj

szccjjaja bf mhjyqbfn qgj @bfn ed Fey~mr qe gbs

fj{gj~.s ijgmtbezy& Deyqbfiyms bs fe~ qe {yetj

gbosjhd mnmbfsq qgj [ehjs& [ehefbzs qgjf jw{hmbfs gbs

abscetjyr ed qgj yjhmqbefsgb{ ijq~jjf E{gjhbm mfaGmohjq( gbs gefezymihj oeqbtjs dey sqe{{bfn bq mfa

Gmohjq.s szisj}zjfq ajchbfj bfqe omafjss& Gj yjmas m

hjqqjy gj gms ijjf nbtjf dyeo Gmohjq qe E{gjhbm qe

{yetj gbs cmsj&

Gmohjq jfqjys yjmabfn m iee` miezq eha ojf( mfa qgj

cezyq absm{{jmys qe mhhe~ [ehefbzs qe qyr qe aym~ ezq

qgj {ybfcj& Gmohjq mcqs ms qgezng gj bs bfsmfj mfa

gbs yjomy`s jfcezymnj [ehefbzs bf gbs ijhbjds miezq

Gmohjq.s omafjss& Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyfgmtj m ne mq dbfabfn ezq qgj yjmsefs dey Gmohjq.s

omafjss( sznnjsqbfn gj bs moibqbezs& Gmohjq ajfbjs

qgbs( qjhhs qgjo gj bs ojhmfcgehr izq aejs feq `fe~

~gr( mfa }zbc`hr ajqjcqs gbs jysq~gbhj dybjfas.

az{hbcbqr& Qgj ceftjysmqbef bs abtjyqja efqe qgj qe{bc

ed qgj [hmrjys ~ge myj miezq qe myybtj bf Jhsbfeyj&[ehefbzs yj/jfqjys qe bfqyeazcj qgjo mfa Gmohjq cmhhs

dey m {mssbefmqj s{jjcg& Qgj sma qmhj ed [ybmo.s ajmqg

mq qgj gmfas ed [ryygzs mfa Gjczim.s ~ej yjazcjs qgj

mcqey ~ge yjcbqjs qgj s{jjcg qe qjmys&

Bf gbs qgbya sehbhe}zr Gmohjq ijoemfs gbs hmc` ed

{mssbef bf ceo{mybsef qe qgj {hmrjy( qybjs qe

sqbozhmqj gbs djjhbfns qgyezng {mssbefmqj s{jjcg mfa

ijymqjs gbosjhd dey gmtbfn aefj se& Gj qgjf ajcbajs

qe {zq ef m {hmr< mhh qgmq gms sqe{{ja gbo( gj sznnjsqs

gms ijjf qgj {essbibhbqr qgmq qgj ngesq omr ij m ajtbh&

M {hmr aj{bcqbfn gbs dmqgjy.s ajmqg omr oetjChmzabzs qe cefdjssbef( ey mq hjmsq hee` nzbhqr& ^bqg

qgbs jtbajfcj( Gmohjq ~bhh .`fe~ Pgbs_ cezysj.&

=& Bf ~gmq ~mrs bs qgj [ryygzs cgmymcqjy

sbobhmy qe Gmohjq5 mfa qe Chmzabzs5

[ryygzs yjsjoihjs Gmohjq bf qgmq gbs obssbef

bs qe `bhh m `bfn bf yjtjfnj dey gbs dmqgjy.s

ajmqg& '[ryygzs. dmqgjy ~ms Mcgbhhjs ~ge



dmoezshr abja dyeo mf myye~ ~ezfa bf qgj

mf`hj"& Gj mhse yjsjoihjs Chmzabzs bf qgmq gj

bs qgj ozyajyjy ed qgj ybngqdzh `bfn ed Qyer&

Qgbs aezihj m{{hbcmqbef ed qgj [ryygzs sqeyr

qe qgmq ed .Gmohjq. bs bfqybnzbfn mfacefdzsbfn&

Ef qgj efj gmfa( bd [ryygzs. mcqbefs myj

sz{{esja qe ij m yj{yjsjfqmqbef ed Chmzabzs.

cyboj( qgjf Gmohjq omr ~mfq qgj s{jjcg bfeyajy qe sqby z{ gbs djjhbfns ed {bqr dey gbs

dmqgjy mfa gmqyja dey Chmzabzs& Qgbs

bfqjy{yjqmqbef bs sz{{eyqja ir qgj dmcq qgmq

Gmohjq ij~mbhs gbs hmc` ed {mssbef bf qgj

sehbhe}zr ~gbcg boojabmqjhr dehhe~s qgbs

sjcqbef&

Ef qgj eqgjy gmfa bd ~j qm`j [ryygzs qe

yj{yjsjfq Gmohjq( qgjf qgj {ybfcj omr ~mfq qgj

s{jjcg bf eyajy qe ij bfs{byja ir bq& Gj omr

~mfq qe ijceoj qgj ceha/iheeaja(cefscbjfcjhjss ̀ bhhjy qgmq [ryygzs bs

{yjsjfqja ms& Qgbs ~ezha ij dey sbobhmy

yjmsefs ms qgj dbysq bfqjy{yjqmqbef< gj djjhs

gj bs om`bfn fe gjma~mr bf gbs iba dey yjtjfnj

mfa qgmq gbs sqyefn djjhbfns gmtj jiija m~mr&

Dmfs ed qgj bajm qgmq Gmohjq bs m aeziqjy ~ge

bs qyezihja ir gbs cefscbjfcj omr yjma qgbs

sjcqbef bf m qgbya ey dezyqg ~mr& [ryygzs bs

{yjsjfqja ms .gjhhbsg.( m qjyobfmqey ~bqgezq

yjoeysj ey {bqr& Gmohjq ~mfqs qgj s{jjcgijcmzsj gj bs azibezs miezq qgj oeymhbqr ed

yjtjfnj mfa qgj s{jjcgjs. {eyqymrmh ed [ryygzs

gjh{s gbo qe cefdbyo qgjsj aeziqs bf gbs obfa&

Mhqjyfmqbtjhr( gj omr yjojoijy qgj s{jjcg ~jhh

'ms bfajja gj sjjos qe" mfa gmtj yjmhbsja qgmq

qgj [ryygzs dbnzyj yjsjoihjs ieqg gbosjhd mfa

Chmzabzs& Gj omr djjh qgmq qe qm`j yjtjfnj

~ezha yjazcj gbo qe Chmzabzs. hjtjh& Gbs cmhh

dey qgbs s{jjcg gjh{s gbo cefdbyo gbs aeziqs

miezq gbs qms` ed yjtjfnj&

Bq bs bo{essbihj qe ij szyj ed m qyzjbfqjy{yjqmqbef gjyj& B {jysefmhhr dmtezy qgj

dbysq ijcmzsj bq bs sz{{eyqja ieqg bf qgj ~mr

[ryygzs bs {eyqymrja mfa bf qgj ~mr bq qmhhbjs

~bqg qgj djjhbfns bf qgj sehbhe}zr ~gbcg

dehhe~s& Qgj sjcefa q~e yjmabfns( ~gbcgsznnjsq qgmq gj ~mfqs qgj s{jjcg bf eyajy qe

jw{heyj ey cefdbyo gbs aeziqs miezq yjtjfnj(

aj{jfa z{ef mf msszo{qbef qgmq Gmohjq aeziqs

qgj oeymhbqr ed yjtjfnj& [je{hj ~ge dmtezy

qgbs yjmabfn ed qgj [ybfcj edqjf ~mfq qe sjj

qgj {ybfcj ms qgeyeznghr feihj&

M shbngqhr oeyj se{gbsqbcmqja yjmabfn ed qgbs

sjcqbef bs mhse {essbihj( ~gbcg qm`js mccezfq

ed qgj bajm qgmq qgj abddbczhqr bf ajcbabfn~gjqgjy [ryygzs oeyj yjsjoihjs Gmohjq ey

Chmzabzs& Qgj {hmr omr ~jhh iy bftbqbfn zs qe

sjj [ryygzs ms sbobhmy qe ieqg Gmohjq mfa

Chmzabzs& Qgbs hbfj ed yjmsefbfn ~ezha sznnjsq

qgmq Gmohjq mfa Chmzabzs myj ieqg hb`j[ryygzs& Ieqg ~ezha qm`j qgj hm~ bfqe qgjby

e~f gmfas qe mcgbjtj qgjby mbos& Qgj yjtjfnjy

ijceojs qgj obyyey ed gbs jfjor& Bq bs feq

zfyjmsefmihj qe ceoibfj qgbs seyq ed yjmabfn

~bqg mfr ed qgj mietj jw{hmfmqbefs& Qgj {hmr

bftbqjs abddjyjfq zfajysqmfabfns ~gbcg cmf ijgjha sbozhqmfjezshr& Qgj sjmycg dey m ojmfbfn

bs zszmhhr {yjqqr dzqbhj bf Sgm`js{jmyj&

9& Ge~ obngq qgj mfs~jy qe '=" mietj gjh{ qe

jw{hmbf Gmohjq.s ajsbyj qe ij yjobfaja ed qgbs

s{jjcg .bf {myqbczhmy.5

B ge{j qgmq qgj {yjtbezs mfs~jy aejs jfezng qe

cetjy qgbs {ebfq& Iybjdhr( jbqgjy< 'm" gj

~mfqs qe ij ~ey`ja z{ qe mcq hb`j [ryygzs0 ey'i" gj ~mfqs qe ij ~ey`ja z{ qe `bhh qgj

[ryygzs bf gbs e~f {heq 'b&j& Chmzabzs"0 ey

'c" gj ~mfqs qe jw{heyj gbs aeziqs miezq

yjtjfnj& B {jysefmhhr {yjdjy qgj sjcefa

jw{hmfmqbef

3& Ge~ obngq ~j ceffjcq qgj cefqjfq ed

Gmohjq.s sz{{esjahr cym|r yjomy`s qe[ehefbzs qe ~gmq qgj {ybfcj bs mcqzmhhr djjhbfn5

Qgjsj hbfjs myj eitbezshr {yjqqr ib|myyj mfa

cmf( mnmbf( ij bfqjy{yjqja bf oeyj qgmf efj

~mr& B qgbf` qgmq qgj qgbfn qe ~mqcg ezq dey

bs Gmohjq.s djmy ed mfa dmscbfmqbef ~bqg ajmqg

mfa gbs yj{zhsbef dyeo sjw& Qgbs mqqbqzaj

qe~myas ajmqg gms ijjf {yjsjfq sbfcj qgj sqmyq

ed qgj {hmr( izq gbs obssbef qe `bhh Chmzabzs(

m obssbef ~gbcg ~bhh }zbqj {essbihr yjszhq bfgbs e~f ajmqg bs hb`jhr qe gmtj omaj ajmqg dmy

oeyj ed m yjmh cefcjyf qe qgj {ybfcj( hjss ed

mf mcmajobc bfqjyjsq&

Qgj .Dbsgoefnjy. hbfj mq BB&bb&=>9 gms neqfeqgbfn qe ae ~bqg ajmqg ey sjw( qgezng& ^bqg

qgbs nyjjqbfn( Gmohjq bs qjhhbfn [ehefbzs gj

bs oma& Gj fe hefnjy s{jm`s qgj .{ye{jy.

ajceyezs hmfnzmnj ed qgj cezyq '.r.myj.



bfsqjma ed .rez myj." mfa aejs feq yjcenfbsj

{je{hj& Qgj bajm ed [ehefbzs ms m dbsgoefnjy

bs sbo{hr .~mc`r.& Rez omr ceoj mcyess qgj

bfnjfbezs bfqjy{yjqmqbef qgmq .dbsgoefnjy. bs

Jhb|mijqgmf shmfn dey m {bo{& Zfdeyqzfmqjhr(

.lzbcr. qgezng qgbs qgjeyr bs( bq gmsf.qyjmhhr ijjf maj}zmqjhr {yetjf&

Qgjf Gmohjq qmh`s miezq qgj hmc` ed gefjsqr

'gefezy" bf qgj ~eyha( sbozhqmfjezshr

bfszhqbfn [ehefbzs ~bqg qgj sznnjsqbef qgmq gjbs feq ms gefezymihj ms m dbsgoefnjy& Qgbs

}zbqj chjmyhr dehhe~s Gmohjq.s e~f e{bfbef(

yjcmhhbfn gbs eisjytmqbef qgmq qgj ~eyha bs

hb`j mf )zf~jjaja nmyajf) bf B&bb&

Qgj }zjsqbef .Dey bd qgj szf &&& m amzngqjy5.'=>2" sjjos cmhczhmqja qe djja [ehefbzs.

djmys& Gmohjq `fe~s ge~ ~myr [ehefbzs bs miezq

gbs amzngqjy.s cgmsqbqr dyeo gmya jw{jybjfcj&

Gjyj gj sjjos qe bo{hr qgmq qgj .sef.

'gbosjhd" omr iyjja ~bqg [ehefbzs. amzngqjy&Qgj hbfj bs mhse mf bomnj ed ajmqg( ajcmr mfa

zfhbcjfsja iyjjabfn ~gbcg obngq mnmbf yjcmhh

Gmohjq.s bo{yjssbef qgmq qgj ~eyha bs mf

.zf~jjaja nmyajf. dyeo qgj dbysq sehbhe}zr

'B&bb&=3:"&

Gmohjq qgjf qjhhs [ehefbzs feq qe hjq gbs

amzngqjy ezq( sbfcj sgj omr ijceoj {yjnfmfq

'cefcjbtj m cgbha" ~bqg qgj .szf. 'sef" bd sgj

aejs se& Qgbs bs mfeqgjy hbfj ~gbcg sjjos qe

ij bfqjfaja qe bfcyjmsj [ehefbzs. djmys miezqgbs amzngqjy.s cgmsqbqr& Bq bs mhse mfeqgjy

bomnj ed zfhbcjfsja )iyjjabfn)&

Ajqjyobfja qe aym~ Gmohjq ezq( [ehefbzs ms`s

miezq qgj iee` gj bs yjmabfn& Qgbs mhhe~s

Gmohjq qe bfszhq [ehefbzs mnmbf mfa qe mffer

gbo ~bqg gbs cefqymyr obsbfqjy{yjqmqbefs ed

qgj hmqqjy.s }zjsqbefs&

Dbfmhhr( Gmohjq sznnjsqs qgmq [ehefbzs ~ezha

hjma gbo bfqe gbs nymtj mfa yjdzsjs gbo gbs

hbdj( q~e hbfjs ~gbcg sznnjsq Gmohjq.sm~myjfjss qgmq gbs obssbef omr ij qgj ajmqg ed

gbo&

1& Fmoj DBTJ abddjyjfq cgmymcqjybsqbcs ed

[ehefbzs qgmq cmf ij {yetjf ef qgj imsbs ed

qgbs mcq&

Qgjyj myj {hjfqr ed {essbibhbqbjs gjyj( oesq

ed qgjo fjnmqbtj( bfchzabfn<

, Szs{bcbezs< [ehefbzs ijhbjtjs qgmq bq bs

hb`jhr qgmq gbs sef bs z{ qe fe neea bf

[mybs( gjfcj gbs {hmf qe dbfa ezq qgj

qyzqg qgyezng gbs mnjfq( Yjrfmhae&

, Deynjqdzh< [ehefbzs deynjqs gbs {hmf qeqym{ gbs sef gmhd~mr qgeyezng jw{hmbfbfn

bq qe Yjrfmhae&

, Sjytbhj< [ehefbzs bs qjyybdbja ir qgj

@bfn( hjmabfn qe gbs hefn~bfajafjss mq

qgj sqmyq ed BB&bb& ~gjf gj qybjs qejw{hmbf m~mr qgj dmcq qgmq gj gms 'gj

ijhbjtjs" aybtjf qgj @bfn.s fj{gj~ oma&

, Nzhhbihj< [ehefbzs bs ceo{hjqjhr qm`jf bf

ir Gmohjq.s mcq ed omafjss ~gjf gj

mqqjo{qs qe .iemya. gbo bf qgj sjcefa

{myq ed BB&bb&, Myyenmfq< [ehefbzs ijhbjtjs gbosjhd qe ij

m njfbzs& Gj bs jwqyjojhr {yeza ed gbs

{hmf qe jfqym{ gbs sef bf BB&b& mfa gbs

{hmf qe jfsfmyj Gmohjq bf BB&bb& ir

s{rbfn ef m ojjqbfn ijq~jjf qgj {ybfcjmfa gbs amzngqjy&

, Cmhhezs< [ehefbzs bs {jydjcqhr gm{{r qe

jw{esj gbs amzngqjy qe qgj .oma. {ybfcj

bf eyajy qe czyyr dmtezy ~bqg qgj @bfn&

Gj jtjf zsjs qgj ~eya .heesj.( smrbfn.B.hh heesj or amzngqjy qe gbo.& Qgbs

jw{yjssbef ~ezha efhr zszmhhr ij zsja bf

mf mnybczhqzymh cefqjwq( ms bf heesbfn m

ce~ qe m izhh& Bqs zsj gjyj omr sznnjsq

qgmq gj jw{jcqs E{gjhbm qe ij sjwzmhhr

mssmzhqja ir Gmohjq&

:& ^gr obngq efj szs{jcq qgmq Gmohjq.s qgjeyrqgmq qgj ngesq omr ij ajtbh bs feq ~gmq gms

mcqzmhhr sqe{{ja gbo dyeo qm`bfn mcqbef5

^gjf Gmohjq smrs qgmq gj qgbf`s qgj ngesq qgmq

gj gms sjjf .omr ij m ajtbh. bf qgj hmsq hbfjs

ed qgbs mcq( qgj mzabjfcj omr ij lzsqbdbmihr

szy{ybsja& Fe~gjyj {yjtbezshr bf qgj mcq gms

Gmohjq aeziqja qgj ngesq.s ~eyas ey bajfqbqr&

Bf m ~mr( bq bs ceftjfbjfq dey Gmohjq qe

ijhbjtj qgmq qgj ngesq bs m ajtbh& Bf qgjsehbhe}zr mq qgj jfa ed BB&bb&( Gmohjq gms

ijjf cybqbcbsbfn gbosjhd dey dmbhbfn qe qm`j

mcqbef mnmbfsq qgj @bfn& Gj bs absnzsqja qgmq

qgj {hmrjy omfmnjs qe szooef z{ oeyj djjhbfn

dey qgj dbcqbefmh seyye~ ed Gjczim qgmf gjgbosjhd bs mihj qe szooef dey qgj yjmh ajmqg

ed gbs dmqgjy& Mhh ed m szaajf( gj sznnjsqs

qgmq qgj ngesq omr ij m ajtbh& Qgbs njqs gbo

ezq ed gbs {yeihjo& Fe~( bq bs sjfsbihj feq qe



gmtj ̀ bhhja Chmzabzs( ymqgjy qgmf ce~myahr&

Qgj ajtbh obngq ij qyrbfn qe njq Gmohjq qe

ceoobq m oeyqmh sbf bf eyajy qe ~bf gbs sezh&

Bsf.q bq jssjfqbmh( gj sznnjsqs( qe eiqmbf

cjyqmbf {yeed ed qgj @bfn.s nzbhq ijdeyj gj

{yecjjas5

Qgbs jw{hmfmqbef gjh{s qe jw{hmbf qgj

szaajffjss ed Gmohjq.s aeziq& Izq bq bs ir fe

ojmfs dhm~hjss& Dbysq( qgjsj ~eyas myj s{e`jf

bf sehbhe}zr& Bf sehbhe}zbjs( mcceyabfn qeJhb|mijqgmf czsqeo( cgmymcqjys ae feq hbj&

Qgjr eddjy boojabmqj mccjss qe qgj cgmymcqjy.s

~eyha tbj~& Qgbs aejs feq ojmf qgmq cgmymcqjys

cmffeq ij mqqjo{qbfn qe lzsqbdr qgjosjhtjs qe

qgj mzabjfcj( izq qgjr ae feq hbj miezq qgjby

djjhbfns& Sjcefa( qgbs jw{hmfmqbef sjjos qeaj{jfa ef qgj ceooef msszo{qbef qgmq Gmohjq

aejs feq ~mfq qe `bhh Chmzabzs( ~gbcg ~ezha ij

tjyr abddbczhq qe {yetj& B cmf ijhbjtj qgmq gj

aejsf.q ~mfq qe abj mfa qgmq gj aejsf.q ~mfq

qe ne qe gjhh( mfa ieqg ed qgjsj cmf ij jmsbhr{yetjf& Izq qgjyj bs fe {yeed qgmq Gmohjq

aejsf.q ~mfq qe `bhh qgj `bfn ey qgmq gj

aejsf.q mccj{q qgbs ms gbs azqr&

4& ^gmq yjmsefs dey feq mcqbfn myj sznnjsqja

ir Gmohjq gbosjhd5

Gmohjq smrs qe [ehefbzs< .Zsj jtjyr omf mdqjy

gbs ajsjyq mfa ~ge sgmhh .scm{j ~gb{{bfn.

'BB&bb&17:"& Qgbs bs m cmszmh yjomy` mfa bs bf

{myq mf bfszhq qe [ehefbzs( sznnjsqbfn qgmq bd gj ~jyj qyjmqja mcceyabfn qe ~gmq gj ajsjytjs

qgjf gj ~ezha ij ~gb{{ja& Ge~jtjy( bq omr

cefqmbf oeyj {essbibhbqbjs& Bq bs m yjomy`

~gbcg iybfns qe obfa Gmohjq.s yjhbnbezs tbj~s

mfa qgj aecqybfj ed Eybnbfmh Sbf& Dey Gmohjq(

~j.tj mhh neq bq ceobfn& Ge~ cmf rez ij m

yjtjfnjy ~bqg ijhbjds hb`j qgbs5 Qe ij m

szccjssdzh yjtjfnjy( rez gmtj qe ijhbjtj qgmq

rez gmtj neq qgj oeymh gbngjy nyezfa0 rez gmtj

qe ijhbjtj rez myj ijqqjy qgmf rezy jfjor&

Gmohjq qgbf`s ~j.yj mhh sbfdzh& Ge~( qgjf( cmf

gj ij qgj lzanj ed mfeqgjy5 Ge~jtjy( qgbs bsseojqgbfn ed m )qgye~m~mr) ceoojfq mfa

qgezng bq cjyqmbfhr yjdhjcqs Gmohjq.s imc`nyezfa mfa

jazcmqbef( bq omr feq {yetbaj mf mcczymqj

ojmszyj ed gbs mqqbqzaj qe~myas gbs qms`&

Bf gbs sehbhe}zr mq qgj jfa ed qgj mcq( Gmohjq

mcczsjs gbosjhd ed hmc`bfn qgj sqyefn djjhbfns

yj}zbyja ed m yjtjfnjy& Gj mhse mcczsjs

gbosjhd ed ce~myabcj& Qgj dbysq ed qgjsj

jw{hmfmqbefs sjjos {hmzsbihj& Gmohjq.s gmqyja

ed Chmzabzs sjjos qe gmtj oeyj qe ae ~bqg qgj

dmcq qgmq gj omyybja gbs oeqgjy qgmf qgmq gj

ozyajyja gbs dmqgjy& Gmohjq djjhs cefqjo{q

qe~myas Chmzabzs( cjyqmbfhr( izq aejs gj gmqj

gbo jfezng qe `bhh gbo& Maabqbefmhhr( Gmohjq.sdjjhbfns dey gbs dmqgjy myj dmy dyeo sbo{hj&

^gjfjtjy gj s{jm`s miezq gbo( bq bs bf

misqymcq qjyos ed yjs{jcq mfa m~j& ^gjf gj

ojjqs gbs dmqgjy.s ngesq( qgjyj bs hbqqhj

qjfajyfjss bf Gmohjq.s yjs{efsjs qe bq& Bd ~jceo{myj Gmohjq.s ajscyb{qbef ed gbs dmqgjy bf

qgj dbysq sehbhe}zr bf ~gbcg gj ceo{myjs gbs

mqqybizqjs qe qgesj ed Nyjj` neas ~bqg gbs

qjfajy/gjmyqja ajscyb{qbef ed Reybc` bf T&b&(

bq sjjos hb`jhr qgmq gj {yjdjyyja Reybc` qe

gbs dmqgjy&

Qgj bajm qgmq Gmohjq bs m ce~mya bs bfbqbmhhr

m{{jmhbfn ijcmzsj bq jw{hmbfs qgj {ybfcj.s

dmbhzyj mfa dbqs bf ~bqg qgj bajm ed gbo ijbfn

ojabqmqbtj mfa ojhmfcgehr( oeyj zsja qe sbhjfqcefqjo{hmqbef qgmf mcqbef& Ge~jtjy( B.o feq

jfqbyjhr ceftbfcja& Bf Mcq Efj( scjfj dezy(

Gmohjq smrs gj.hh dehhe~ qgj ngesq jtjf qgezng

bq omr ij m ajtbh mfa qgyjmqjfs qe `bhh gbs

dybjfas bd qgjr qyr qe sqe{ gbo& Hmqjy bf qgj{hmr( bf Mcq Dezy( scjfj sbw( ~j hjmyf qgmq

Gmohjq iemyaja m {bymqj sgb{ sbfnhj/gmfaja bf

mf mqqjo{q qe sziazj qgj mqqmc`jys ed gbs sgb{

qe Jfnhmfa& Qgjsj myj feq qgj mcqbefs ed m

ce~mya&

>& ^gmq abddjyjfq qr{js ed omafjss ae ~j sjj

bf Gmohjq azybfn qgbs mcq5

^gjf gj tbsbqs E{gjhbm sgeyqhr ijdeyj BB&b&(

Gmohjq.s omafjss bs sz{{esjahr qgmq ed

ojhmfcgehr zfyj}zbqja hetjy& Gj bs {mhj(

oezyfdzh mfa sbhjfq( sjjobfnhr aybtjf qe

absqymcqbef ir qgj hess ed E{gjhbm( mcceyabfn

qe [ehefbzs&

Qgjf( ~gjf ojjqs [ehefbzs bf qgj heiir bf

BB&bb&( Gmohjq {hmrs qgj hzfmqbc che~f&Smqbybcmh mfa byyjtjyjfq( bfcm{mihj ed eyajyja

s{jjcg ey zfajysqmfabfn qgj oesq

sqymbngqdey~mya }zjsqbefs( Gmohjq.s omafjss

gms ceo{hjqjhr cgmfnja&

Ef ojjqbfn Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf(

Gmohjq aye{s qgj che~f mcq mfa s~bqcgjs qe qgj

ojhmfcgehbc& Gj qjhhs qgjo ed gbs obsjyr mfa

lmajafjss( izq smrs qgmq gj bs zfmihj qe



zfajysqmfa bqs cmzsj&

Qgyjj abddjyjfq mcqs ed omafjss ~bqgbf qgj

cezysj ed m dj~ gezys ~ezha sznnjsq qgmq

Gmohjq bs jbqgjy tjyr ima mq mcqbfn ey aejsf.q

yjmhhr cmyj ~gjqgjy mfrefj ijhbjtjs bq& Bqgbf` qgmq Gmohjq.s bfmibhbqr qe szsqmbf m

{jydeyomfcj ed omafjss bs tjyr czybezs&

[jygm{s gj bs zfmihj qe cefqyeh gbosjhd( ijbfn

omaajy qgmf gj bomnbfjs& [jygm{s gj bs sbo{hr

zsbfn qgj m{{jmymfcj ed omafjss bf eyajy qe ijmihj qe jw{yjss gbs cefqjo{q dey jtjyrefj gj

sjjs&

7& ^gmq ae jmcg ed qgj ombf cgmymcqjys djjh qe

ij qgj cmzsj ed Gmohjq.s omafjss5

^gjf qgj @bfn nyjjqs Yesjfcymfq| mfa

Nzbhajfsqjyf mq qgj sqmyq ed qgj mcq( gj smrs

gj bsf.q szyj ed qgj yjmsef dey qgj {ybfcj.s

omafjss& ^gmq gj bs szyj ed( ge~jtjy( bs qgmq

qgjyj bs seojqgbfn oeyj qgmf gbs dmqgjy.sajmqg& Qr{bcmhhr( gj szs{jcqs m sjcyjq cmzsj

mfa ~mfqs qe `fe~ ~gmq bq bs ms seef ms

{essbihj&

Njyqyzaj szs{jcqs qgmq qgj cmzsj bs .gbsdmqgjy.s ajmqg mfa Pgjy_ e.jygmsqr omyybmnj.

qe Chmzabzs& Qgbs bs bfqjyjsqbfn ef q~e

cezfqs& Dbysq( sgj bs tjyr chesj qe qgj qyzqg&

Ed cezysj( sgj aejs feq `fe~ qgmq Gmohjq bs

mcqbfn( izq sgj aejs yjcenfbsj qgj cmzsjs ed

gbs ojhmfcgehr ~bqg ceo{hjqj mcczymcr& Sjcefa(bq sbnfmhs seoj nzbhq ef Njyqyzaj.s {myq mq

gjy }zbc` yjomyybmnj& Njyqyzaj bs feq

ceo{hjqjhr booeymh ey bfsjfsbqbtj( B ~ezha

sznnjsq( qgezng sgj sqbhh obngq ij tbj~ja ms

~jm`/~bhhja dey gmtbfn omyybja ~gjf sgj `fj~

bq ~ms ~yefn& Qgj cybqbc M&C& Iymahjr smba

Njyqyzaj ~ms )sgjj{/hb`j)&

[ehefbzs( hb`j qgj @bfn mfa ]zjjf( gms mhse

ceoj z{ ~bqg m qgjeyr miezq Gmohjq.s omafjss&

Zfhb`j qgjbys( ge~jtjy( gbs qgjeyr bs obhjs

m~mr dyeo qgj qyzqg& Gj gms ajcbaja qgmqGmohjq bs .oma dey PE{gjhbm.s_ hetj. 'BB&b&"&

Qgbs yjdhjcqs gbs ljmhezsr ed gbs amzngqjy.s

cgmsqbqr mfa bfqjhhjcqzmh myyenmfcj& Gmohjq(

abtbfbfn [ehefbzs. bajms( bs gm{{r qe {hmr

mhefn&

Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf myj ajqjyobfja

qgmq Gmohjq bs oma ijcmzsj gbs moibqbefs gmtj

ijjf debhja& Bf qgjby absczssbef ed ayjmos

~bqg qgj {ybfcj( qgjr cefqbfzmhhr qyr qe deycj

Gmohjq qe maobq qe moibqbef( m {ebfq gj dhmqhr

ajfbjs& Qgjby qgjeyr yjdhjcqs qgjby e~f

czqqgyemq moibqbef( ~gbcg gms mhhe~ja qgjo qe

sjhh qgjby scgeehdybjfa dey qgj {ybcj ed yermh

dmtezy&

Bf jmcg cmsj( qgj qgjeyr ed omafjss sznnjsqja

ir m cgmymcqjy qjhhs zs oeyj miezq qgmq

cgmymcqjy qgmf bq qjhhs zs miezq Gmohjq& Ms

qgj njfqhjomf bf Mcq Dezy( scjfj dbtj smrs(oma s{jjcg bs .feqgbfn.& Izq bf bqs

feqgbfnfjss( bq mcqs ms m `bfa ed obyyey(

yjdhjcqbfn ef qgj eisjytjys. qjo{jymojfqs mfa

cefcjyfs&

2& ^gr obngq ~j mnyjj qgmq Chmzabzs bs m neea

`bfn5

Ms feqja mietj( Chmzabzs gms bfqzbqbtjhr

abtbfja qgmq qgjyj bs oeyj qe Gmohjq.s omafjss

qgmf ojjqs qgj jrj& Qgjyj bs m gbaajf sjcyjq~gbcg fjjas qe ij .e{jfja. bd Chmzabzs bs qe

yzhj smdjhr& Gj `fe~s qgmq qgj [ybfcj ~bhh feq

qmh` qe gbo mfa se gj abs{mqcgjs Yesjfcymfq|

mfa Nzbhajfsqjyf qe s{r ef qgj {ybfcj& Gj gms

etjyjsqbomqja qgjby nzbhj mfa zfajyjsqbomqjaGmohjq.s {jycj{qbtjfjss( ge~jtjy& Fefjqgjhjss(

mq qgbs lzfcqzyj( gj ceojs z{ ~bqg qgj ijsq

{hmf {essbihj& Efcj gj bs szyj qgmq Gmohjq bs

m amfnjy( gj ~bhh om`j {hmfs qe jhbobfmqj gbo

s~bdqhr mfa sjcyjqhr&

Bq bs mhse ~eyqg feqbfn qgmq gbs ajdhjcqbef ed

qgj qgyjmq dyeo Rezfn Deyqbfiyms gms ijjf

jfqbyjhr szccjssdzh mfa gms hja qe qgj

sqyjfnqgjfbfn ed qgj {jmcj ijq~jjf Ajfomy` mfa

Fey~mr&

=;& Ge~ aejs qgj [ehefbzs mfa Yjrfmhae scjfjbf BB&b& cefqybizqj qe qgj jddjcq ed qgj {hmr

ms m ~gehj5

Qgbs bs mf eaa sjcqbef ed qgj {hmr mfa efj

~gbcg bs tjyr dyj}zjfqhr czq dyeo{jydeyomfcjs& Qgjyj bs fe cefsj}zjfcj ed qgbs

scjfj< Yjrfmhae fjtjy ceojs imc` dyeo Dymfcj

mfa se abyjcqeys fjja djmy fe heesj jfas bd

qgjr ae czq bq&

Bf qjyos ed cgmymcqjy( qgj scjfj jfgmfcjs ezy

zfajysqmfabfn ed [ehefbzs& Gj bs sge~f qe ij

szs{bcbezs mfa crfbcmh( jtjf yjnmyabfn gbs e~f

sef& Qgbs yjbfdeycjs qgj szs{bcbef mfa



crfbcbso sznnjsqja ir gbs mqqbqzaj qe~myas qgj

yjhmqbefsgb{ ijq~jjf Gmohjq mfa E{gjhbm bf

B&bbb& Qgjomqbcmhhr( qgbs bs m scjfj miezq qgj

yjhmqbefsgb{ ijq~jjf sefs mfa dmqgjys( mfa bs

hb`j jtjyr scjfj bf qgj {hmr se dmy( m scjfj

ed bfsqyzcqbef( jmcg ed qgjo {mymhhjhbfn qgjcjfqymh bfsqyzcqbefs ed qgj ngesq qe Gmohjq

mfa sge~bfn zs abddjyjfq ~mrs bf ~gbcg

bfsqyzcqbefs omr ij nbtjf mfa yjcjbtja&

Dbfmhhr( qgj mqoes{gjyj ed qgj {hmr bs

jfgmfcja ir qgj maabqbef ed mf jwqym s{rbfn{heq ~gbcg bfcyjmsjs ezy sjfsj ed qgj

chmzsqye{geibc fmqzyj ed qgj Amfbsg cezyq&

Bomnjyr mfa Sroiehbso

=& Dbfa QÊ yjdjyjfcjs qe absjmsj ey ajcmr&omnneqs bf m ajma aen 'BB&bb&=>2"

qgj mby &&& m{{jmyjqg &&& qe oj &&& m dezh mfa

{jsqbhjfq cefnyjnmqbef ed tm{ezys 'BB&bb&97:"

Qgjojs

=& ^ge bs mcqbfn m {myq bf qgbs mcq5 Bf ~gmq

~mrs5

M{{jmymfcjs ijbfn mq eaas ~bqg yjmhbqr bs momley Sgm`js{jmyjmf qgjoj m{{jmybfn bf fjmyhr

mhh ed qgj {hmrs& Qgj mfs~jy qe qgj }zjsqbef

bs( ed cezysj( fjmyhr jtjyrefj&

Chmzabzs bs eitbezshr cetjybfn z{ qgj dmcq

qgmq gj.s m ozyajyjy mfa bs {yjqjfabfn qe ijqgj cefcjyfja zfchj& [ehefbzs {yjqjfas qgmq gj

sqe{{ja qgj yjhmqbefsgb{ ijq~jjf Gmohjq mfa

E{gjhbm ezq ed yjs{jcq dey qgj @bfn mfa

ijcmzsj Gmohjq ~ms ezq ed gbs amzngqjy.s

secbmh chmss& Qgjf gj gzoezys Gmohjq(

{yjqjfabfn qgj {ybfcj om`js sjfsj qe gbo&

Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf {yjqjfa qe ij

Gmohjq.s hermh dybjfas mfwbezs dey gbs gjmhqg&

Dbfmhhr( Gmohjq bs {yjqjfabfn 'tmybezshr" qe

ij oma&

Bfqjyjsqbfnhr( qgj efhr eqgjy omley cgmymcqjybf Mcq Q~e( qgj {hmrjy( bs m {yedjssbefmh

{yjqjfajy& Mfa gj aejsf.q mcq mq mhh& Gbs

s{jjcg bs m fmyymqbtj ymqgjy qgmf m aymomqbc

oefehenzj mfa gbs djjhbfns dey Gjczim myj( ms

qgj {ybfcj yjmhbsjs( }zbqj njfzbfj& Qgbs {hmrgms oeyj qe smr ef qgj sziljcq ed Mcqbfn mfa

Qyzqg bf Mcq Qgyjj& Szddbcj qe smr gjyj( qgmq

efhr qgj {yedjssbefmh {hmrjy.s {jydeyomfcj bs

qyzqgdzh& Mcqbfn obngq gbaj qgj qyzqg bf qgj

gmfas ed momqjzys& Izq bf qgj gmfas ed

{yedjssbefmhs( bq jfhbngqjfs mfa cyjmqjs

qyzqg&

9& .Qgj qboj bs ezq ed lebfq.& Bf ~gmq ~mrs

aejs Gmohjq abscetjy qgbs qe ij qgj cmsj

azybfn Mcq Q~e5

Gmohjq.s dybjfas gmtj qzyfja ezq qe ij qgj

@bfn.s s{bjs&

Qgj qymnjabmfs ed qgj cbqr( mcqeys ed njfzbfj

s`bhh mcceyabfn qe Gmohjq( gmtj ijjf imffja

dyeo qgj cbqr& Qgjr myj( bf mfr cmsj( gm{{r qe

oetj ef ijcmzsj qgjby {hmcj gms ijjf qm`jf ir

cgbha {jydeyojys&

[je{hj ~ge zsja qe om`j dmcjs mq Chmzabzs ~bhh

fe~ {mr m deyqzfj dey m obfbmqzyj ed qgj @bfn&

3& Dbfa QGYJJ yjdjyjfcjs qe yjojoijybfn ey

deynjqqbfn ezy djjhbfns&

Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf gmtj ijjf iyezngq

z{ ~bqg Gmohjq sbfcj jmyhr rezqg( izq

boojabmqjhr deynjq qgjby dybjfasgb{ ~gjf

eddjyja m `bfn.s iezfqr&

Deyqbfiyms gm{{bhr nbtjs z{ gbs {hmf qe yjnmbf

gbs dmqgjy.s hmfas ~gjf gj bs nbtjf m

ceoobssbef ir qgj ̀ bfn ed Fey~mr&

Bf gbs hjqqjy( Gmohjq s~jmys qgmq gbs hetj deyE{gjhbm ~bhh fjtjy ~mtjy&

Gmohjq yjobfas Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf(

ymqgjy ibqqjyhr( ed qgj .eihbnmqbef ed ezy

jtjy {yjsjytja hetj.&

Qgj {hmrjys gmtj hesq qgjby {e{zhmybqr bf qgj

cbqr&

Chmzabzs gms ijceoj {e{zhmy ~bqg {je{hj ~ge

zsja qe sceyf gbo&

Gmohjq sznnjsqs gj gms hesq gbs {mssbef qe

mtjfnj gbs dmqgjy.s ajmqg&

Mcq Qgyjj Mfs~jys

=& ^gmq ae Chmzabzs mfa [ehefbzs ae bf scjfj

efj( qgmq Gmohjq mfa Geymqbe ae bf scjfj q~e(

qgmq Gmohjq aejs bf scjfj qgyjj mfa [ehefbzs

aejs bf scjfj dezy5



S{r& Chmzabzs mfa [ehefbzs ~mqcg Gmohjq ojjq

E{gjhbm0 Gmohjq mfa Geymqbe `jj{ qgj @bfn

zfajy szytjbhhmfcj azybfn qgj {hmr0 Gmohjq

eisjytjs Chmzabzs sz{{esjahr {ymrbfn( mfa

[ehefbzs s{bjs z{ef Gmohjq.s ojjqbfn ~bqg gbsoeqgjy&

Qgbs cefqbfzmh s{rbfn bf qgj {hmr 'jmyhbjy

jwmo{hjs myj Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf.s

mqqjo{qs qe aym~ ezq qgj [ybfcj mfa Yjrfmhae.sobssbef bf Dymfcj" myj m `jr ceo{efjfq ed qgj

mqoes{gjyj ed .Gmohjq.& Qgj cybqbc Dymf`

@jyoeaj smba qgmq qgj ~mhhs ed Jhsbfeyj myj

omaj ed jmys& .Gmohjq. bs mf jwqyjojhr

chmzsqye{geibc {hmr& Fe mcqbefs myj {ybtmqj&

Qm`j [ehefbzs& Gj `fe~s miezq gbs amzngqjy.syjhmqbefsgb{ ~bqg Gmohjq& Gj mhse `fe~s ed qgj

{ybfcj.s gmibq ed ~mh`bfn .mhefj. bf qgj

heiir& Jtjyrqgbfn qgmq gm{{jfs bs sjjf ir

mfeqgjy cgmymcqjy ey qgjby mnjfqs& Qgj {hmr

cefqmbfs mf jfeyoezs fzoijy ed obfeycgmymcqjys( nzmyas mfa heyas( jqc& Jwqym

mcqeys cesq oefjr( se ~gr ~ezha Sgm`js{jmyj(

~ge {myq/e~fja qgj qgjmqyj gj ~ms ~ybqbfn dey(

cyjmqj mhh qgjsj jwqyms ~ge smr mfa ae

feqgbfn5 Ijcmzsj( B ~ezha sznnjsq( qgjby{yjsjfcj bfcyjmsjs qgj sjfsj ed ijbfn ~mqcgja

mhh qgj qboj&

9& Bf ~gmq yjs{jcqs bs qgj .[hmr Scjfj.

'BBB&bb" m qzyfbfn {ebfq bf qgj {hmr5 Ge~ bs

qgbs qzyf ceo{ezfaja ir Gmohjq.s mcqbefs bfqgj .Chesjq Scjfj. 'BBB&bt"5

Qgj [hmr Scjfj bs( ed cezysj( Gmohjq.s mqqjo{q

qe eiqmbf qgj {yeed gj fjjas qe mcq ef qgj

Ngesq.s bfsqyzcqbefs& Bd gj bs mihj qe om`j

qgj @bfn yjmcq nzbhqbhr qe qgj {hmr( gj ~bhh

`fe~ qgmq qgj Ngesq bs feq m ajtbh mfa qgmq gj

bs lzsqbdbja bf ̀ bhhbfn gbo&

Ms bq qzyfs ezq( qgj [hmr Scjfj gms eqgjy(

zfbfqjfaja cefsj}zjfcjs& Bf {yjsjfqbfn m

aj{bcqbef ed qgj ozyajy ed gbs dmqgjy( Gmohjqqjhhs Chmzabzs qgmq gj `fe~s miezq gbs cyboj&

Dyeo fe~ ef( Chmzabzs bs qgj gzfqjy( Gmohjq

qgj {yjr& Qgj fjwq qboj ~j sjj Chmzabzs( bf

qgj dehhe~bfn scjfj( gj bs {hmffbfn qgj

{ybfcj.s ajmqg ir sjfabfn Yesjfcymfq| mfaNzbhajfsqjyf ~bqg Gmohjq qe jfszyj qgmq gj

nejs qe qgj Jfnhbsg @bfn& ^j ozsq {yjszoj qgmq

gj gms mhyjmar ajtbsja gbs scgjoj qe {yjtjfq

Gmohjq dyeo ceobfn imc`&

Chmzabzs. yjmhbsmqbef qgmq Gmohjq bs m yjmh

qgyjmq ymqgjy qgmf m obfey byybqmqbef bs

ceo{ezfaja bf BBB&bt&( qgj chesjq scjfj&

Gmohjq ̀ bhhs [ehefbzs ir mccbajfq( ge{bfn bq

bs qgj `bfn& Qgj sbnfbdbcmfcj ed qgbs bs feqhesq ef qgj @bfn( ~ge qjhhs Njyqyzaj( )Bq gma

ijjf se ~bqg zs gma ~j ijjf qgjyj) bf BT&b&

Seoj cybqbcs( feqmihr Qjyjfcj Gm~`js( gmtj

{ebfqja ezq qgmq qgj [hmr Scjfj aejsf.qmcqzmhhr {yetj ms ozcg ms Gmohjq bomnbfjs bq

aejs& .Qgj Ozyajy ed Nef|mne. {yjsjfqs qgj

ozyajy ed m @bfn bf gbs nmyajf ~gbhj gj bs

shjj{bfn& Izq qgj ozyajyjy( Hzcbmfzs( bs qgj

@bfn.s fj{gj~( feq gbs iyeqgjy& Qgj scjfj

obngq gmtj ijjf yjma ir qgj @bfn ms m qgyjmqed ozyajy dyeo Gmohjq( ymqgjy qgmf qgj

aj{bcqbef ed gbs e~f cyboj& Qgbs maabqbefmh

zfcjyqmbfqr gjh{s ̀ jj{ mhbtj aeziqs miezq qgj

Ngesq.s eybnbfs mfa bfqjnybqr&

3& ^gmq aejs qgj dmcq qgmq Gmohjq.s

sehbhe}zr bf qgj .[ymrjy Scjfj. 'BBB&bbb" ~ms czq

dyeo {jydeyomfcjs ed qgj {hmr dey fjmyhr 9;;

rjmys qjhh zs miezq Sgm`js{jmyj.s hb`jhr bfqjfqbefs

bf ~ybqbfn qgbs s{jjcg dey qgj {ybfcj5

Smozjh Legfsef smba qgbs scjfj ~ms )qee

qjyybihj qe ij yjma ey zqqjyja)& Jhb|mijqgmf

mzabjfcjs mfa qgjby ajscjfamfqs dey qgj fjwq

q~e cjfqzybjs ~ezha gmtj dezfa Gmohjq

zfs{jm`mihr cyzjh mfa ihms{gjoezs bf qgbsscjfj&

Qgj [ybfcj.s bfqjfqbef qe sjfa qgj @bfn qe

gjhh ymqgjy qgmf .ojyjhr. `bhh gbo ~ezha gmtj

oeyj bo{mcq bf mnj ~gjf gjhh ~ms szcg m yjmh

mfa qjyybdrbfn {ye{esbqbef& Qe {hmf qe ceoobq

m omf qe jqjyfmh amofmqbef ~ezha gmtj ijjf

tbj~ja ms m ajs{bcmihj qgezngq& Bf mfr cmsj(

dey Gmohjq qe mqqjo{q qe sjcefa/nzjss Nea( qe

tbj~ gbosjhd ms qgj lzanj ed Chmzabzs. dmqj(

~ms ~gehhr ihms{gjoezs( feq qe ojfqbef

myyenmfq&

Bq sjjos chjmy qgmq Sgm`js{jmyj bfqjfaja zs qe

sjj Gmohjq ijceobfn jtbh mq qgbs {ebfq bf qgj

{hmr( cm{mihj ed .aybf`bfn geq iheea. ms gj

qjhhs zs mq qgj jfa ed qgj {hmr scjfj& Qgbs bscjfqymh qe ~gmq qgj {hmr gms qe smr miezq

yjtjfnj& ^gjf m {jysef bs {zq mietj qgj hm~(

mietj qgj feyomh oeymh ceajs qgmq ~j zsj qe

`jj{ secbjqr yzffbfn soeeqghr( mfrqgbfn cmf



gm{{jf& Gmohjq bs dyjja dyeo mfr sjfsj ed

sbfdzhfjss bf qgj ozyajy ed Chmzabzs mfa

ijceojs cm{mihj ed ceha/iheeaja ozyajy ef qgj

shbngqjsq {yjqjwq& Qgj dmqjs ed [ehefbzs(

Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf myj jwmo{hjs ed

qgbs&

Seoj Fbfjqjjfqg mfa jmyhr/Q~jfqbjqg cjfqzyr

cybqbcs gmtj mqqjo{qja qe yjgmibhbqmqj Gmohjq(

mfa qgbs bs sqbhh m tbj~ rez omr gjmy qeamr&

Mcceyabfn qe qgjsj Yeomfqbc cybqbcs( Gmohjq bsfeq cm{mihj ed ozyajy mfa smrs ~gmq gj aejs bf

qgj {ymrjy scjfj bf eyajy qe {zq edd qgj dmqmh

oeojfq dey ms hefn ms {essbihj& Dymf`hr( qgbs

tbj~ bs hmzngmihj& Bq aj{jfas z{ef m

{yjcefcjbtja feqbef qgmq Gmohjq bs m {mhj(

yeomfqbc( ojhmfcgehr {ejq ~ge ~ezhaf.q gzyq mdhr& Qgbs bs abyjcqhr cefqymabcqja ir qgj

dmcqs ed qgj {hmr& Qgjyj bs fe yjmsef feq qe

qm`j Gmohjq mq gbs ~eya gjyj mfa jhsj~gjyj

~gjf gj s{jm`s bf sehbhe}zr&

1& Aejs Chmzabzs. sehbhe}zr yjtbsj ey

ceo{ezfa rezy e{bfbef ed qgbs cgmymcqjy5

Bq {yeimihr aejs m hbqqhj ed ieqg& Bf qjyos ed

yjtbsbfn efj.s e{bfbef( qgjyj gms ijjf hbqqhjjtbajfcj qgzs dmy bf qgj {hmr qgmq Chmzabzs

djjhs tjyr ozcg miezq mfrqgbfn& Bf qgbs scjfj

~j dbfa gbo ef gbs `fjjs mfa ijnnbfn dey

deynbtjfjss& Cjyqmbfhr( ~j ozsq cefchzaj qgmq

gj bs m omf ~bqg sqyefn djjhbfns mfa m gjmtr

cefscbjfcj&

Ge~jtjy( hee`bfn cmyjdzhhr mq qgj s{jjcg

mhhe~s zs qe sjj qgj @bfn.s oeyj tbhhmbfezs

sbaj& Gj `fe~s gj gms sbffja& Gj `fe~s qgmq

gbs sbfs myj se qjyybihj qgmq gj bs tjyr

hb`jhr qe ij amofja dey qgjo& Izq ~gmq bs gbs

yjs{efsj5 )Omr efj ij {myaefja mfa yjqmbf

qg.eddjfcj)& ̂ gjf Chmzabzs smrs )qg.eddjfcj)(

gj ojmfs qgj qgbfns gj gms nmbfja qgyezng

`bhhbfn gbs iyeqgjy< qgj cye~f mfa Njyqyzaj&

Qgj @bfn ~mfqs Nea qe {myaef gbo dey gbs

cybojs ~bqgezq nbtbfn z{ mfrqgbfn& Gj bs feqmq mhh {jfbqjfq< gj sbo{hr ~mfqs qe njq ezq ed

ijbfn {zfbsgja&

Qgmq smba( Chmzabzs ̀ fe~s qgmq qgbs ajsbymihj

sqmqj ed mddmbys ~bhh feq ceoj qe {mss& Qgbsbs ~gr gj dbfbsgjs qgj sehbhe}zr mqqjo{qbfn qe

{ymr dey qgj sqyjfnqg qe yj{jfq {ye{jyhr& Qgj

dbfmh hbfjs ed qgj scjfj ~gjyj Chmzabzs qjhhs

zs qgmq gj gms ijjf zfmihj qe {ymr myj feq

sbo{hr mf byefbc le`j miezq Gmohjq.s

gm{hjssfjss& Ymqgjy( qgjr sge~ zs qgmq qgj

@bfn.s hetj dey gbs bhh/neqqjf nmbfs ezq~jbngs

gbs djmy ed amofmqbef

:& Gmohjq bs edqjf qgezngq qe gmtj m heq ed

sehbhe}zbjs( qgezng bf mcqzmh dmcq( gj gms

dj~jy qgmf Omcijqg mfa myezfa qgj smoj

fzoijy ms Eqgjhhe( ~ge myj qgezngq qe ij ojf ed

mcqbef ymqgjy qgmf ojabqmqbef& Ge~ aejs qgj

{hmcbfn mfa sziljcq ed Gmohjq.s sehbhe}zbjs bf

qgbs mcq jfcezymnj qgj bajm ed m ojabqmqbtj

{ybfcj5

^bqg yjnmya qe qgj {hmcbfn ed Gmohjq.s

sehbhe}zbjs( qgjby {esbqbefs ~bqgbf qgj qgbya

mcq( gjh{ qe cyjmqj qgj bajm ed Gmohjq ms mqgbf`jy& Gbs sehbhe}zr mq qgj jfa ed Mcq Q~e

')E ~gmq m yenzj mfa {jmsmfq shmtj mo B)" bs

boojabmqjhr dehhe~ja qgj fjwq qboj ~j sjj gbo

ir gbs sehbhe}zr bf Mcq Qgyjj( scjfj efj ')Qe

ij ey feq qe ij( qgmq bs qgj }zjsqbef)"& Qgzs~j myj nbtjf qgj bajm qgmq Gmohjq gms ijjf

qgbf`bfn cefqbfzezshr bf qgj bfqjybo& Qgj smoj

qgbfn gm{{jfs mq qgj jfa ed Mcq Qgyjj( scjfj

q~e& Gmohjq ajhbtjys gbs )Fe~ bs qgj tjyr

~bqcgbfn qboj ed fbngq) sehbhe}zr mfa qgjf qgjfjwq qboj ~j sjj qgj [ybfcj( gj ajhbtjys gbs

)Fe~ obngq B ae bq {mq) sehbhe}zr bf Mcq

Qgyjj( scjfj qgyjj& Sgm`js{jmyj cyjmqjs qgj

bo{yjssbef qgmq Gmohjq bs mh~mrs qgbf`bfn ir

gmtbfn gbo sehbhe}zbsj bf malmcjfq scjfjs&

Yjnmyabfn qgjby sziljcq omqqjy( Gmohjq.s

sehbhe}zbjs myj abddjyjfq qe qgesj nbtjf ir

eqgjy Sgm`js{jmybmf gjyejs bf qgmq qgjr

{yjsjfq qgezngq ymqgjy qgmf sqmqj {esbqbefs ey

ajcbsbefs& Qgj )E ~gmq m yenzj mfa {jmsmfq

shmtj) sehbhe}zr mq qgj chesj ed Mcq Q~e(

scjfj q~e( sge~s zs Gmohjq ~mfqbfn qe djjh

oeyj sqyefnhr( ~bsgbfn gj gma `bhhja qgj @bfn

mhyjmar mfa qgjf ajcbabfn feq qe& Qgj .Qe ij

ey feq qe ij) sehbhe}zr bf Mcq Qgyjj( scjfj

efj( ajimqjs qgj matmfqmnjs ed ceoobqqbfn

szbcbaj mfa qgj yjmsefs qgmq ~j aef.q& Qgj)Fe~ bs qgj tjyr ~bqcgbfn qboj ed fbngq)

sehbhe}zr bf Mcq Qgyjj( scjfj q~e( {yjsjfqs

Gmohjq yjobfabfn gbosjhd feq qe ̀ bhh gbs

oeqgjy mfa qgj )Fe~ obngq B ae bq {mq)

sehbhe}zr sge~s zs Gmohjq ajcbabfn feq qe `bhhChmzabzs dey qgj qboj ijbfn& Jmcg ed qgj

sehbhe}zbjs bs fjnmqbtj< bq yjqmyas qgj

dzhdbhhojfq ed Gmohjq.s obssbef ymqgjy qgmf

matmfcbfn bq& Qgj efhr sehbhe}zr ~gbcg yjszhqs



bf mfr mcqbef bs qgj efj mq qgj jfa ed Mcq

Q~e( scjfj q~e( ~gbcg yjszhqs bf Gmohjq

{zqqbfn ef .Qgj Ozyajy ed Nef|mne.& Izq qgbs

bs bf {yjdjyjfcj qe mcqbfn abyjcqhr mfa gms(

bf dmcq( ijjf myymfnja mhyjmar( boojabmqjhr

ijdeyj qgj sehbhe}zr&

Qgj .Qe ij ey feq qe ij. sehbhe}zr bs edqjf

djhq qe ij cjfqymh qe Gmohjq.s {jysefmhbqr& Bq

{yetbajs mf jwcjhhjfq jwmo{hj ed Gmohjq feq

aebfn mfrqgbfn& Gj smrs qgmq bq ~ezha ij dmyijqqjy dey zs mhh qe ceoobq szbcbaj( izq qgmq

~j aef.q ijcmzsj ~j myj scmyja ed ~gmq obngq

gm{{jf qe zs bf qgj mdqjyhbdj& Dzyqgjyoeyj( ~j

tjyr edqjf {zq qgbfns edd ijcmzsj ed ezy

zfajysqmfabfn qgmq ~j obngq ij ijbfn sbfdzh&

^j hee` qee chesjhr mq ezy {hmfs mfa dbfayjmsefs dey feq cmyyrbfn qgjo ezq&

Bf qgbs cefqjwq( efj ed qgj dbysq qgbfns qe

feqj bs qgmq qgj sehbhe}zr hjmas qe feqgbfn(

jwcj{q {jygm{s gbs imyimybqr qe E{gjhbm& Qgjsjcefa qgbfn qe feqj bs qgmq bq gms tjyr

hbqqhj qe ae ~bqg ~gmq Gmohjq bs sz{{esja qe

ij aebfn& Gj gms lzsq {hmffja qe {zq ef m {hmr

bf eyajy qe abscetjy ~gjqgjy qgj @bfn bs

nzbhqr ms cgmynja& Qgj tjyr fjwq qboj ~j sjjgbo( gj aejsf.q jtjf ojfqbef bq& Ed cezysj(

qgj s{jjcg bs yjhjtmfq qe Gmohjq.s e~f ~bsg qe

ij ajma mfa qe gbs dmbhzyj qe `bhh Chmzabzs&

Izq bq gms feqgbfn qe ae ~bqg gbs boojabmqj

{hmfs& Hmsqhr( bq bs ~eyqg feqbfn qgmq Gmohjq

bs feq qmh`bfn miezq gbosjhd( gj bs qmh`bfnmiezq gzomfbqr bf njfjymh mfa mfa ge~

zfijmymihj mhh ezy hbtjs myj& Qgj s{jjcg bs

oeyj hb`j mf jssmr qgmf m cefdjssbef&

Qgbs qyjmqojfq ed Gmohjq.s sehbhe}zbjs bs

eitbezshr tjyr efj/sbaja& Qgjyj bs ozcg( ozcg

oeyj qe ij smba miezq qgjo& Izq feq gjyj&

4& .B jssjfqbmhhr mo feq bf omafjss. smrs

Gmohjq 'BBB&bt&=77"& Fmoj dezy hbfjs s{e`jf ir

Gmohjq bf qgbs mcq ~gbcg obngq om`j rez

aeziq qgbs&

)Njq qgjj qe m fzffjyr) 'BBB&b&==2" mfa )Bq

gmqg omaj oj oma) 'BBB&b&=1;/="&

^gmq bs Gmohjq qmh`bfn miezq5 Gj gms lzsqbfsbfzmqja qgmq E{gjhbm gms hesq gjy tbyqzj

mfa fe~ gj bs qjhhbfn gjy qe ne qe m ceftjfq&

^gr5 Qe mteba ijceobfn m )iyjjajy ed sbffjys)&

Gmohjq smrs qgmq mhh gzomfbqr bs sbfdzh mfa

szddjybfn< mfr maabqbef qe qgj ymcj ~ezha ij

mf bfcyjmsj ed qgbs ~bc`jafjss& Qgbs yjhmqjs(

ed cezysj( qe qgj )Qe ij ey feq qe ij)

sehbhe}zr& Gj smrs qgjyj qgmq hbdj bs

zfhbtmihj( izq qgmq qgj mhqjyfmqbtjs myj qee

qjyybdrbfn qe cefqjo{hmqj& Qgj sehzqbef gjceojs z{ ~bqg sjjos qe ij )fe oeyj omyybmnjs)(

mfa cefsj}zjfqhr( fe oeyj cgbhayjf& Cmhh oj

lzanojfqmh( izq qgbs sjjos hb`j bfsmfbqr&

Bf qgj sjcefa hbfj( Gmohjq qjhhs E{gjhbm qgmqqgj ~bc`ja( ajcjbqdzh ~mrs ed ~eojf gmtj

aybtjf gbo bfsmfj& Efj obngq ~jhh yjs{efa qgmq

Gmohjq bs {yjqjfabfn qe ij oma ijcmzsj gj

`fe~s qgmq [ehefbzs mfa Chmzabzs cmf gjmy qgbs

ceftjysmqbef& Bfajja( bq gms ijceoj m

qgjmqybcmh ceooef{hmcj dey qgj mcqey {hmrbfn[ehefbzs qe cezng ey eqgjy~bsj yjtjmh gbs

{yjsjfcj& Ge~jtjy( qgjyj bs fe bfdeyomqbef

~gmqsejtjy bf qgj qjwq qe sznnjsq qgmq

mfrqgbfn ed qgj seyq gm{{jfs& ^gjf cgmymcqjys

gbaj bf Jhb|mijqgmf {hmrs qgjr sqmr gbaajfzfhjss qgjr abyjcqhr yjtjmh qgjby ~gjyjmiezqs(

ms [ehefbzs aejs bf BBB&bt& Sbobhmyhr( bd

seojefj {zqs ef m absnzbsj( qgjr myj fjtjy

ajqjcqja& Se ~j ozsq msszoj qgmq Gmohjq aejs

feq `fe~ qgmq Chmzabzs mfa [ehefbzs myj{yjsjfq&

Gj obngq ajqjcq qgmq E{gjhbm bs ijgmtbfn

szs{bcbezshr mfa cefsj}zjfqhr sqmyq qmh`bfn

nbiijybsg mfa mqqmc` gjy oeymhs& Izq gj

aejsf.q smr qgmq sgj bs& ^gjf gj szs{jcqjaqgmq Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf ~jyj

ajcjbtbfn gbo bf BB&bb&( gj boojabmqjhr qeha

qgjo ed gbs aeziqs& Bd gj bs szs{bcbezs ed

E{gjhbm( efj ~ezha qgjyjdeyj jw{jcq gbo qe

ojfqbef bq& B ijhbjtj qgmq Gmohjq bs s{jm`bfn

abyjcqhr mfa {mssbefmqjhr qe E{gjhbm bf qgbs

scjfj mfa bs smrbfn ~gmq gj qgbf`s& Bfajja(

qgj jwqjfq ed gbs {mssbef( qgj deycjdzhfjss ed

gbs mqqmc`s ef E{gjhbm myj m neea mynzojfq dey

sjjbfn qgjsj s{jjcgjs ms njfzbfj ymqgjy qgmf

djbnfja omafjss

)Fmr izq qe hbtj bf qgj ymf` s~jmq ed mf

jfsjmoja ija) 'BBB&bt&21"

Qgj ]zjjf gms lzsq qeha Gmohjq qgmq sgj gms

sjjf ge~ sbfdzh sgj bs& Gmohjq aejs feqjfcezymnj gjy {jfbqjfcj( ymqgjy gj cefqbfzjs

ymfqbfn miezq gjy sbf& Qgyjj hbfjs hmqjy( qgj

]zjjf {hjmas dey gbo qe sqe{ ijcmzsj sgj djjhs

se nzbhq/sqybc`jf& Gmohjq cmffeq sqe{ gbosjhd



mfa cefqbfzjs ~bqg m hbsq ed Chmzabzs. tbcjs&

Bq sjjos tjyr hb`jhr qgmq gj bs ezq ed cefqyeh

mq qgbs {ebfq&

)^gmq ~ezha rezy nymcbezs dbnzyj5)

'BBB&bt&=;1"

Gmohjq sjjs qgj Ngesq0 qgj ]zjjf cmf.q& Bf Mcq

Efj( qgj Ngesq cezha ij sjjf ir jtjyrefj& Qgj

Ngesq bf Mcq Efj ~eyj myoezy0 qgj Ngesq bf

qgbs scjfj ~jmys gbs feyomh cheqgjs& Qgj Ngesqbf Mcq Efj absm{{jmys bfqe qgbf mby0 qgbs

Ngesq zsjs qgj aeey& Qgj Ngesq bf Mcq BBB(

scjfj bt bs oeyj qgmf m hbqqhj dbsgr mfa obngq

~jhh ij mf gmhhzcbfmqbef&

)gjmtjf gmqg {hjmsj bq se &&& Qgmq B ozsq ijqgjby scezynj mfa obfbsqjy) 'BBB&bt&=>1/4"

Gmohjq smrs gj.s ~ey`bfn dey Nea& ^j `fe~ gj.s

~ey`bfn dey gbs dmqgjy& ^gjyj gms gj neq qgbs

bajm ed gbs bo{eyqmfcj5

>& Bs Gmohjq mq gbs ~eysq bf scjfj qgyjj ey

scjfj dezy ed qgbs mcq5

Bq aejsf.q yjmhhr omqqjy ~gbcg rez ajcbaja&Qm`j rezy {bc`&

Bf scjfj qgyjj( Gmohjq bs ihms{gjoezshr

myyenmfq mfa cyzjh( ms absczssja mietj bf qgj

mfs~jy qe }zjsqbef 3&

Bf scjfj dezy( gj ozyajys [ehefbzs bf ceha

iheea mfa qgjf smrs qgmq gj ajsjytja qe abj

dey ijbfn se fesjr& Gj qgjf ijymqjs gbs

oeqgjy( myyenmfqhr chmbobfn qe ij Nea.s

ojssjfnjy&

7& Ge~ ae Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf sjjoqe gmtj ijceoj oeyj booeymh sbfcj qgjby dbysq

m{{jmymfcj bf BB&bb&5

Bf Mcq Q~e( scjfj q~e( Yesjfcymfq| mfa

Nzbhajfsqjyf dmbh miljcqhr bf qgjby obssbef&Qgjr hee` qee nzbhqr qe deeh Gmohjq dey m

obfzqj mfa ~gjf gj }zjsqbefs qgjo( qgjr maobq

qgmq qgjr myj ~ey`bfn dey qgj @bfn&

Ir Mcq Qgyjj qgjr gmtj ijceoj cefsbajymihroeyj ceyyz{q& Qgjr ijnbf qgj mcq ir hrbfn qe

qgj @bfn miezq qgjby jfcezfqjy ~bqg Gmohjq&

Qgj fjwq qboj ~j sjj qgjo( mdqjy qgj {hmr bf

Mcq Qgyjj( scjfj q~e( qgjr myj qgj @bfn.s

ojssjfnjys( qjhhbfn Gmohjq edd dey mfferbfn

Chmzabzs mfa eyajybfn gbo qe ne qe gbs oeqgjy&

Mq qgj ijnbffbfn ed Mcq Qgyjj( scjfj qgyjj(

qgjr myj mnmbf qgj @bfn.s ~bhhbfn mnjfqs(

gm{{r qe jfszyj qgmq Gmohjq njqs qe Jfnhmfa ms

{hmffja& Ajs{bqj feq hbtbfn bf Jhsbfeyj( qgjrqgjf sjj dbq qe ajhbtjy mf eisj}zbezs s{jjcg

{yechmbobfn qgjby hermhqr qe qgj @bfn ms qgj

dezfamqbef ed qgj fmqbef.s ~jhh/ijbfn&

Jtjyrefj ijceojs ~eysj ms qgj {hmr {yenyjssjs&Qgj absjmsj ed Chmzabzs. cyboj( qgj {hmr sjjos

qe sznnjsq( s{yjmas dyeo cgmymcqjy qe

cgmymcqjy&

2& Dey ~gmq yjmsefs obngq rez qgbf` qgmq qgj

Ngesq bf BBB&bt bs mf gmhhzcbfmqbef( mfa dey

~gmq yjmsefs obngq rez qgbf` bq bs yjmh5

Qgj yjmsefs efj obngq qgbf` bq bs mf

gmhhzcbfmqbef myj cetjyja bf }zjsqbef sbw(

mietj&

Ef qgj eqgjy gmfa( ge~ ozcg ae ~j `fe~ miezq

~gmq ngesqs cmf mfa cmffeq ae5 Qgjyj bs fe

yzhj qgmq smrs qgmq ngesqs gmtj qe ij

cefsbsqjfq bf qgjby m{{jmymfcj mfa ijgmtbezy&Dzyqgjyoeyj( qgj Ngesq bf BBB&bt& bs yjobfabfn

Gmohjq ed bqs ojssmnj ~gbcg qgj {ybfcj sjjos

qe gmtj deyneqqjf& Gj qjhhs Gmohjq 'mnmbf" qe

jw{jfa gbs mfnjy ef Chmzabzs mfa feq ef gbs

oeqgjy( qgj e{{esbqj ed ~gmq qgj [ybfcj sjjos

qe ~mfq qe ae&

Qgjyj bs mnmbf( fe qyzj yjmabfn ed qgj Ngesq&

Sgm`js{jmyj aejs feq nbtj zs jfezng

bfdeyomqbef qe ij misehzqjhr szyj ~gjqgjy bq

bs Gmohjq.s dmqgjy( m ajtbh( ey 'bf {myq" mf

gmhhzcbfmqbef& B ijhbjtj qgbs jhjojfq ed aeziq

bs zsjdzh& Bq om`js zs ~efajy miezq qgj

oeymhbqr ed qgj Ngesq.s ojssmnj( miezq qgj

oeymhbqr ed yjtjfnj( ~gbcg B ~ezha cefqjfa bs

qgj {hmr.s ombf qgjoj&

=;& Mdqjy BBB&bb&( qgj fjwq qboj ~j sjjE{gjhbm sgj bs oma& Ge~ myj qgj sjjas dey qgbs

{hmfqja bf qgbs mcq5

^j sjj E{gjhbm bf qgj dbysq q~e scjfjs ed Mcq

Qgyjj& Sgj aejsf.q smr m nyjmq ajmh bf jbqgjyscjfj& Yjmabfns ed gjy dymoj ed obfa myj

qgjyjdeyj tjyr cefljcqzymh&

Bf gjy jfcezfqjy ~bqg Gmohjq bf qgj Fzffjyr



Scjfj( E{gjhbm sjjos m hbqqhj zf~bhhbfn qe

{hmr gjy {myq mfa yjljcq qgj [ybfcj

~gehjgjmyqjahr bf eyajy qe abs{hmr gbs

yjmcqbefs qe qgj efhee`jys& Bfsqjma( sgj

ozaahjs z{ gjy hbfjs mfa bo{hbjs qgmq Gmohjq

bs yjljcqbfn gjy 'BBB&b&=;="& Qgjf sgj sge~sgjy absm{{ebfqojfq ~gjf Gmohjq smrs gj fjtjy

hetja gjy& ^gjf gj ijnbfs qe ymfq miezq

fzffjybjs mfa qgj ~bc`jafjss ed ~eojf( sgj

aye{s mhh {yjqjfcj( jwchmbobfn )Eg gjh{ gbo

rez s~jjq gjmtjfs-) ^gjf Gmohjq hjmtjs( sgjsjjos qe sjjos qe iyjm` ae~f bf gjy s{jjcg

jfabfn )Eg ~ej bs oj % Q.gmtj sjjf ~gmq B gmtj

sjjf( sjj ~gmq B sjj) 'BBB&b&=:1/:"& E{gjhbm.s

~eyha bs ijnbffbfn qe cehhm{sj& Se dmy bf gjy

hbdj( sgj gms ijjf zfajy qgj cefqbfzmh

abyjcqbef ed qgyjj ojf< gjy dmqgjy( gjyiyeqgjy mfa gjy hetjy& Gjy iyeqgjy gms nefj&

Gjy hetjy bs bfsmfj& ^gjf gjy dmqgjy abjs mq

qgj gmfas ed qgj omf sgj hetjs( qgjyj bs

fe/efj qe abyjcq gjy& Imc` bf B&bbb&( [ehefbzs

smrs qe E{gjhbm )qgbf` rezysjhd m imir)( mfaqjhhs gjy qe sqe{ ijhbjtbfn ~gmq Gmohjq gms

smba mfa ijhbjtj ~gmq gj smrs bfsqjma& E{gjhbm

gms fjtjy gma qe om`j gjy e~f obfa z{ mfa gms

ijjf absszmaja dyeo aebfn se& Bq obngq ij dmby

qe smr qgmq sgj aejs feq gmtj m obfa ed gjye~f& ^gmq gm{{jfs ~gjf qgmq bfdmfq obfa bs

hjdq qe djfa ~bqg qgj hess ed jtjyrefj ~ge bs

bo{eyqmfq qe gjy5

Qgbs bo{yjssbef ed E{gjhbm bs sqyjfnqgjfja( B

qgbf`( bf qgj [hmr Scjfj& Gmohjq joimymssjsmfa cefdzsjs gjy {zihbchr& Sgj bs mhoesq

ceo{hjqjhr bfcm{mihj ed yjs{efabfn& Sgj gms

fjtjy ijjf s{e`jf qe hb`j qgbs ijdeyj mfa aejs

feq gmtj qgj yjsezycjs qe ce{j&

Sqmnjcymdq

=& Fmoj qgyjj aymomqbc szy{ybsjs bf qgbs mcq&Qgj Fzffjyr Scjfj

Qgjyj bs fe yjmsef qe bomnbfj qgmq Gmohjq

~ezha mcq bf szcg m ajymfnja ~mr ~bqg E{gjhbm&

Bfajja( ~j ~ezha gmtj jtjyr jw{jcqmqbef qgmq

gj ~ezha ijgmtj qjfajyhr qe~myas gjy&

Qgj Azoi Sge~

Qgj Azoi Sge~ yj{yjsjfqs qgj @bfn.s ozyajy ed

gbs iyeqgjy bf mf jfqbyjhr zfmoibnzezs omffjy&^j jw{jcq Chmzabzs qe yjmcq( eqgjy~bsj qgjyj

~ezhaf.q ij m {hmr scjfj& Izq gj aejsf.q& Qgbs

orsqjyr gms ijjf sehtja ir seoj abyjcqeys mfa

cybqbcs ir gmtbfn Chmzabzs hee`bfn m~mr ey

cgmqqbfn ~bqg Njyqyzaj ~gbhj qgj oboj qm`js

{hmcj& M oeyj {hmzsbihj jw{hmfmqbef bs qgmq

Chmzabzs bs hee`bfn( izq omfmnjs qe cefqmbf

gbosjhd&

[ehefbzs. Ozyajy[ehefbzs bs dyj}zjfqhr {hmrja ms m izoihbfn

eha deeh& Cjyqmbfhr( gj bs m dmbhzyj ms m

sjcyjq mnjfq( cefsbsqjfqhr obsbfqjy{yjqbfn qgj

[ybfcj( ozcg qe qgj hmqqjy.s mozsjojfq& ^gjf

Gmohjq `bhhs gbo( B qgbf` qgj mzabjfcj obngqij njfzbfjhr sgec`ja& Dzffr( gmyohjss

cgmymcqjys ymyjhr njq `bhhja edd&

Qgj Ngesq

Qgj Ngesq.s yjm{{jmymfcj bs tjyr szy{ybsbfn&

^j aef.q yjmhhr jw{jcq qe sjj bq mnmbf mdqjyMcq Efj( zfhjss qe ajhbtjy seoj seyq ed oeymh

szoomyr mq qgj jfa& Qgj Ngesq.s yjqzyf bs qgj

oeyj szy{ybsbfn ms bq bfqjyyyz{qs qgj chbomw

ed Gmohjq.s ymnj mnmbfsq Chmzabzs mfa

Njyqyzaj&

9& Fmoj q~e sjcqbefs ~gbcg szccjssdzhhr cyjmqj

qjfsbef&

Qgj [hmrMs absczssja mietj( ~j dzhhr jw{jcq qgj @bfn

qe yjmcq szbqmihr qe qgj {hmr( eqgjy~bsj bq

~ezhaf.q ij sge~f qe zs& Qgj mzabjfcj.s jrjs(

hb`j Gmohjq.s( myj qymbfja ef gbo dyeo qgj

ijnbffbfn ed qgj Azoi Sge~ zfqbh qgj {ebfq mq

~gbcg gj dbfmhhr iyjm`s&

Qgj [ymrjy Scjfj

Chmzabzs bs ̀ fjjhbfn mfa tzhfjymihj& Gmohjq

gms m s~eya& Qgj dj~ sjcefas ijq~jjf qgj

[ybfcj.s jfqymfcj mfa qgj {ebfq mq ~gbcg gj

qmh`s gbosjhd ezq ed `bhhbfn qgj @bfn myj

dbhhja ~bqg qjfsbef&

Hmfnzmnj mfa Bomnjyr=& Dbfa qgyjj yjdjyjfcjs qe absjmsj ey

yeqqjffjss&

Qgjyj myj }zbqj m dj~ bf qgbs mcq& Qgjr myjmh~mrs zsja ms ojqm{geys dey sbf mfa

ceyyz{qbef&

)Qgj fmqbtj gzj ed yjsehzqbef % Bs sbc`hbja

e.jy ~bqg qgj {mhj cmsq ed qgezngq)'BBB&b&71/:"

)Qgez obwqzyj ymf` &&& qgybcj bfdjcqja)

'BBB&bb&933/1"



)or ~bq.s absjmsja) 'BBB&bb&92="

)gjhh bqsjhd iyjmqgjs ezq % Cefqmnbef qe qgbs

~eyha) 'BBB&bb&3:;/="

)Eg or eddjfcj bs ymf`) 'BBB&bbb&34"

)Qgbs {grsbc izq {yehefns qgr sbc`hr amrs)

'BBB&bbb&24"

)m ihbsqjy) 'BBB&bt&11"

)hb`j m obhaj~ja jmy % Ihmsqbfn gbs ~gehjseoj

iyeqgjy) 'BBB&bt&41/:"

)qgj ymf` s~jmq ed mf jfsjmoja ija)'BBB&bt&29"

)Bq ~bhh izq s`bf mfa dbho qgj zhcjyezs {hmcj(

% ^gbhjs ymf` ceyyz{qbef obfbfn mhh ~bqgbf( %

Bfdjcqs zfsjjf) 'BBB&bt&=1>/2"

Mcq Dezy Mfs~jys

=& Chmzabzs ijnbfs mfa jfas qgj mcq ir hrbfn

qe Njyqyzaj& Fmoj DEZY eqgjy ms{jcqs ed gbs

cgmymcqjy qgmq myj {yetmihj ef qgj imsbs ed

~gmq gj smrs mfa aejs bf qgbs mcq& Bs gj sqbhh

~ymc`ja ~bqg nzbhq( ae rez qgbf`5

Lzsq m iybjd feqj ef ge~ Chmzabzs hbjs qe

ijnbf& Bf Mcq Dezy( scjfj efj( gj qjhhs

Njyqyzaj qgmq gj yjdymbfja dyeo qm`bfn mcqbefmnmbfsq Gmohjq ijcmzsj ed gbs hetj dey qgj

[ybfcj& Bf mcqzmh dmcq( ~j `fe~ dyeo qgj

@bfn.s s{jjcgjs mq qgj jfa ed BBB&b& mfa qgj

e{jfbfn ed BBB&bbb& qgmq qgj @bfn gms ijjf

{hmffbfn qe sjfa Gmohjq m~mr qe Jfnhmfa dey

seoj qboj& Bq sjjos hb`jhr qgmq mq qgbs {ebfq(

gj ajcbajs qgmq gj ~mfqs qgj {ybfcj ajma& Bf

mfr cmsj( qgj njfjymh qefj ed Chmzabzs.

mqqbqzaj qe~myas Gmohjq gms ijjf efj ed

szs{bcbef mfa abshb`j( cjyqmbfhr feq hetj&

Mq qgj jfa ed qgj Mcq( bf scjfj sjtjf( gjqjhhs Njyqyzaj )Ge~ ozcg B gma qe ae qe cmho

gbs ymnj)& Qgbs bs ajcjbqdzh ymqgjy qgmf mf

ezq mfa ezq hbj( ijcmzsj ~gmq Chmzabzs gms

aefj bs qe abyjcq mfa cefqyeh Hmjyqjs. ymnj

ymqgjy qgmf cmho bq&

Eqgjy qgbfns efj obngq smr miezq Chmzabzs bf

qgbs mcq myj ge~ cmhhezs mfa sjhdbsg gj bs bf

gbs yjmcqbef qe [ehefbzs. ajmqg& Qgj @bfn

sge~s fe {bqr ey seyye~ mq qgj ajmqg ed gbs

cezfsjhhey& Ymqgjy( gbs yjmcqbef bs< )Bq gma

ijjf se ~bqg zs gma ~j ijjf qgjyj) 'BT&b&"&

Qgmq bs qe smr( gj yjmhbsjs qgmq Gmohjq {esjs

m abyjcq {grsbcmh qgyjmq qe gbosjhd mfa ozsq

ij abs{esja ed boojabmqjhr&

M sjcefa( tjyr eitbezs qgbfn qe smr( bs qgmq

Chmzabzs. qyjmqojfq ed Hmjyqjs sge~s ~gmq m

iybhhbmfq omfb{zhmqey gj bs& Gj jw{yjssjs fe

mfnjy qe~myas qgj yjijh0 gj nbtjs gbojtjyrqgbfn gj ~mfqs ')Hjq gbo ajomfa gbs dbhh)

BT&t&" Efcj gj gms qgzs ajdhmqja Hmjyqjs.

ymnj( gj ijnbfs qe {yete`j bq mnmbf bf eyajy

qe {jyszmaj gbo qe qm`j {myq bf gbs {heq qe

`bhh Gmohjq qgyezng qyjmcgjyr bf qgj djfcbfn

omqcg& Ijdeyj jw{hmbfbfn qgj {hmf( gj ms`s)Hmjyqjs( ~ms rezy dmqgjy ajmy qe rez5)&

Qgbyahr( ~j omr feqbcj qgmq Chmzabzs aejsf.q

ojfqbef gbs cefscbjfcj efcj bf qgbs mcq& Bf

Mcq Qgyjj( gj ajs{jymqjhr mqqjo{qs qe {ymr deyqgj sqyjfnqg qe yj{jfq gbs cybojs& Bf Mcq

Dezy( mhh ed Chmzabzs. mcqbefs myj tbhhmbfezs(

sznnjsqbfn qgmq gj gms ceoj qe {jmcj ~bqg qgj

bajm ed ijbfn zfyj{jfqmfq&

Hmsqhr( efj obngq feqj Chmzabzs. m{{myjfq hetj

ed geysjybabfn ~gbcg bs ceoozfbcmqja bf gbs

zffjcjssmybhr hjfnqgr s{jjcg miezq qgj tbyqzjs

ed Hmoeya bf BT&tbb& Mhqjyfmqbtjhr( gbs

hjfnqgr s{jjcg qe Njyqyzaj bf BT&b& sge~s gbs

njfzbfj ~eyyr miezq gbs `bfnaeo& Ey( Chmzabzs{yedjssjs ajj{hr/djhq hetj dey Njyqyzaj ~gjf

gj jw{hmbfs gbs dmbhzyj qe {zfbsg Gmohjq bf

BT&tbb& Bq omr ij( ge~jtjy( qgmq gj bs zsbfn

qgbs ms mf jwczsj mfa qgj 'mhhjnja" {e{zhmybqr

ed qgj {ybfcj bs m oeyj njfzbfj yjmsef&

9& Gms Njyqyzaj yjdeyoja mdqjy gjycefdyefqmqbef ~bqg Gmohjq bf BBB&bt&5

Bf Mcq Qgyjj( scjfj dezy( Njyqyzaj {yeobsjs

Gmohjq sgj ~bhh sqe{ shjj{bfn ~bqg Chmzabzs&

Qgjyj myj q~e qgbfns qe hee` mq gjyj bf eyajyqe qyr qe mssjss ~gjqgjy sgj gms aefj qgbs<

Njyqyzaj.s msbaj mq qgj e{jfbfn ed Mcq Dezy(

scjfj dbtj mfa gjy ijgmtbezy myezfa Chmzabzs&

^gmq sgj smrs mq qgj sqmyq ed Mcq Dezy( scjfjdbtj bs qgmq jtjyr jtjfq sjjos hb`j mf eojf

qgmq seojqgbfn ayjmadzh bs miezq qe gm{{jf qe

gjy )sbc` sezh)( ~gbcg sgj ajdbfjs ms m sbfdzh

sezh& Qgbs sjjos qe sznnjsq qgmq( hb`j gjy fj~



gzsimfa( sgj `fe~s sgj bs sbfdzh( izq bs

{jysbsqbfn bf qgmq sbf& Bd sgj gma yjdeyoja ir

qgbs {ebfq( dezy scjfjs mdqjy gmtbfn omaj gjy

{yeobsj qe Gmohjq( sgj ~ezha {yjszomihr feq ij

djjhbfn se sbfdzh&

Bq bs dmbyhr abddbczhq qe aym~ mfr {myqbczhmy

cefchzsbefs dyeo qgj ]zjjf.s ijgmtbezy myezfa

Chmzabzs& ^j sjj qgjo mhefj qenjqgjy bf Mcq

Dezy( scjfj efj mfa iybjdhr bf Mcq Dezy( scjfj

dbtj& Bf qgj dbysq scjfj( sgj hbjs qe Chmzabzsbf eyajy qe {yeqjcq gjy sef& Sgj qjhhs qgj

@bfn qgmq Gmohjq `bhhja [ehefbzs bf m )oma

dbq)& Qgj ]zjjf bs m{{myjfqhr ceftbfcja ed

Gmohjq.s smfbqr ir qgj jfa ed Mcq Qgyjj( scjfj

dezy mfa se ~j obngq msszoj qgmq ir ihmobfn

Gmohjq.s omafjss dey gbs mcqbefs( sgj bsqyrbfn qe om`j gjy sef sjjo hjss yjs{efsbihj

dey qgj ozyajy&

Sbobhmyhr( sgj nejs ef qe qjhh Chmzabzs qgmq

Gmohjq bs fe~ ~jj{bfn etjy qgj iear ed [ehefbzs& Qgbs bs m tjyr zfhb`jhr qzyf ed

mddmbys nbtjf qgj [ybfcj.s mqqbqzaj mq qgj jfa

ed qgj chesjq scjfj ')B.hh hzn qgj nzqs bfqe

qgj fjbngiezy yeeo)"& Mnmbf( sgj sjjos qe ij

qyrbfn qe om`j gjy sef.s mcqbefs hjssyj{yjgjfsbihj&

^gmq sgj aejsf.q ae bf qgbs scjfj bs smr

mfrqgbfn qe Chmzabzs miezq qgjby yjhmqbefsgb{(

fey aejs sgj mfr~gjyj jhsj bf qgbs mcq& ^gjf

qgjr myj mhefj qenjqgjy bf scjfj dbtj( ijq~jjfE{gjhbm.s jwbq mfa Hmjyqjs. myybtmh( efhr qgj

@bfn s{jm`s& ^gjf Hmjyqjs qgyjmqjfs qe `bhh

Chmzabzs( Njyqyzaj m{{myjfqhr gehas gbo imc`

ieabhr& 'Qgj @bfn smrs )Hjq gbo ne(

Njyqyzaj&&&)"& Qgbs aejs feq sjjo qe oj qe ij

qgj mcqbefs ed m ~eomf ~ge gms qeha gjy

gzsimfa qgmq qgjby yjhmqbefsgb{ gms qe dbfbsg

deyjtjy mfa sgezha fjtjy gmtj sqmyqja&

Njyqyzaj.s qymnjar bs qgmq sgj hetjs ieqg

Chmzabzs mfa Gmohjq( ~ge eitbezshr gmqj jmcg

eqgjy& Sgj djjhs nzbhqr miezq gjy sjcefaomyybmnj( izq hetjs Chmzabzs qee ozcg qe jfa

bq&

3& Bf ~gmq ~mrs aejs Gmohjq m{{jmy qe cgmfnj

azybfn qgbs mcq5

Gmohjq m{{jmys {grsbcmhhr bf qgyjj scjfjs bf

Mcq Dezy 'bb( bbb mfa bt" mfa m{{jmys qe zs

qgyezng hjqqjys bf scjfjs sbw mfa sjtjf&

Gmohjq.s m{{jmymfcjs bf scjfjs efj mfa q~e

sge~ qgj [ybfcj ijgmtbfn ozcg ms gj aba bf

Mcqs Q~e mfa Qgyjj& Gj bs ombfqmbfbfn gbs mcq

ed omafjss mfa bfszhqbfn jtjyrefj gj ojjqs& B

~ezha sznnjsq qgmq gj bs }zbqj m ibq oeyjbfszhqbfn qe qgj @bfn qgmf ef mfr {yjtbezs

eccmsbef& Bf scjfj qgyjj( gj qjhhs qgj @bfn qe

sjfa m ojssjfnjy qe sjj bd [ehefbzs bs bf

gjmtjf& Bd gj bsf.q qgjyj( Gmohjq qjhhs

Chmzabzs( )sjj` gbo b.qg.eqgjy {hmcjrezysjhd)( jddjcqbtjhr qjhhbfn qgj @bfn qe )ne

qe gjhh)& Ir qgbs {ebfq( mdqjy qgj

{hmr/~bqgbf/qgj/{hmr( qgj @bfn `fe~s qgmq

Gmohjq ̀ fe~s miezq qgj ozyajy& Gmohjq ̀ fe~s

qgmq qgj @bfn `fe~s gj `fe~s miezq qgj ozyajy&

Fjbqgjy ed qgjo cmf sjj ozcg {ebfq bf jtjf{yjqjfabfn qe ij mobcmihj mfr oeyj&

Bf scjfj dezy( Gmohjq yjdhjcqs z{ef Deyqbfiyms

mfa gbs myor& Qgjr myj nebfn qe ~my etjy m

qbfr( ~eyqghjss {mqcg ed hmfa& Gmohjq `fe~s gjgms ozcg ijqqjy yjmsefs qe ne qe ~my& Gj

~efajys miezq ~gmq bq bs qgmq gms ijjf gehabfn

gbo imc` mfa yjsehtjs qgmq dyeo qgbs {ebfq

dey~mya gbs qgezngqs ozsq ij )iheear)& Qgbs bs

Gmohjq.s hmsq sehbhe}zr bf qgj {hmr( mfa qgjsjdbfmh ~eyas qjhh zs ~gr& Gmohjq gms yjsehtja

qe nbtj z{ yjdhjcqbef( djjhbfn bq gms efhr hja

qe ce~myahr cefchzsbefs&

Bf Gmohjq.s hjqqjys( ~j sjj seoj {yeed qgmq gj

gms ijceoj oeyj ajcbsbtj mfa jtjf ymsg& Gj~ybqjs qe Geymqbe qe qjhh gbo qgmq gj gms

iemyaja m {bymqj sgb{ sbfnhj/gmfaja( ijjf

cm{qzyja mfa gms omaj m ajmh dey qgjo qe

ajhbtjy gbo imc` qe Ajfomy`&

Qgbs obymczhezs jscm{j dyeo Chmzabzs. {heq qe

gmtj Gmohjq `bhhja ir qgj @bfn ed Jfnhmfa

sqyjqcgjs qgj mzabjfcj.s cyjazhbqr m ibq& Bq

bs gmya qe sjj Gmohjq aebfn qgbs& Bq bs m ibq

ed m absm{{ebfqojfq qgmq ~j aef.q sjj bq ef

sqmnj& ^j `fe~ qgmq Sgm`js{jmyj gma qe njq

Gmohjq imc` qe Ajfomy` seojge~ bf eyajy deyqgj {heq qe ij yjsehtja& Gj mhse ~mfqja qe

sge~ qgbs fj~ amyjajtbh sbaj qe Gmohjq&

Fefjqgjhjss( bq bsf.q m tjyr ~efajydzh {bjcj

ed {heqqbfn&

Gmohjq.s dbfmh m{{jmymfcj bf qgj Mcq bs bf

scjfj sjtjf qgyezng qgj ajtbcj ed m hjqqjy qe

qgj @bfn& B yjma qgj qefj ed qgbs hjqqjy ms

qmzfqbfn mfa smycmsqbc& Jw{yjssbefs hb`j )Gbng



mfa obngqr) mfa )rezy `bfnhr jrjs) sjjo

etjyhr/yjs{jcqdzh( hjmabfn oj qe tbj~ qgjo ms

lbijs& Qgbs hjqqjy omr qgjyjdeyj ij yjma ms

yjbfdeycbfn Gmohjq.s iymfa/fj~ ymsg mfa e{jfhr

yjijhhbezs cgmymcqjy&

1& ^gjf Hmjyqjs s{jm`s bf qgbs mcq( gj edqjf

zsjs gr{jyiehbc 'etjy/jwmnnjymqja"

jw{yjssbefs& ̂ gmq obngq qgbs bo{hr miezq

gbo5

M dj~ jwmo{hjs ed qgbs qymbq myj<

Qgmq aye{ ed iheea qgmq.s cmho {yechmbos oj

imsqmya&&& 'BT&t&==7"

Gj ojmfs )mfr {myq ed oj qgmq cmf cmho ae~fdehhe~bfn or dmqgjy.s ozyajy om`js oj m

ceo{hjqjhr zfdjjhbfn mfa zffmqzymh sef)&

Hmjyqjs bs }zbqj m cefqymsq qe Gmohjq bf gbs

{zyszbq ed yjtjfnj& Qgj [ybfcj `fe~s gj bs

tjyr cmho ~bqg yjnmya qe gbs yjtjfnj& Qgbs bsqgj sziljcq ed gbs qgbya sehbhe}zr ')E ~gmq m

yenzj mfa {jmsmfq shmtj mo B) BB&bb&:;="& B

qgbf` qgbs bs {myq ed Sgm`js{jmyj.s yjmsef dey

gmtbfn Hmjyqjs bf qgj {hmr& Gj sge~s zs qgj

amomnbfn( booeymh cefsj}zjfcjs ed qgjsbfnhj/obfaja {zyszbq ed yjtjfnj& Szcg bs

Hmjyqjs. qgbysq dey Gmohjq.s iheea qgmq gj bs

oeyj qgmf gm{{r qe yjseyq qe absgefezymihj

ojmfs qe mcgbjtj gbs mbo&

PB ~bhh_ Yj{msqj Por dmqgjy.s dybjfas_ ~bqg oriheea& 'BT&t&=1>"

Gj ojmfs qgmq hb`j m {jhbcmf 'mcceyabfn qe

Jhb|mijqgmfs"( gj ~bhh e{jf z{ gbs cgjsq bf

eyajy qe fezybsg gbs dmqgjy.s dybjfas ~bqg gbs

e~f iheea& Bd B ~ms m dybjfa ed [ehefbzs( B

aef.q qgbf` B ~ezha {myqbczhmyhr ~jhceoj qgbs

njsqzyj& Ed cezysj( Hmjyqjs aejsf.q ojmf qgbs

hbqjymhhr& Gj ojmfs qgmq gj djjhs tjyr ~myohr

qe~myas qgj dybjfas ed gbs dmqgjy& Bq bs qgbs

qgmq om`js Hmjyqjs sjjo bfsbfcjyj& Gj smrs

qgbfns bf qgj oesq nyeqjs}zj mfa jwmnnjymqja~mr( mfa ~j `fe~ gj aejsf.q yjmhhr ojmf qgjo&

Gj bs ijgmtbfn bf qgj ~mr qgmq gj qgbf`s m

yjtjfnbfn sef ezngq qe mcq&

E gjmq ayr z{ or iymbfs( qjmys sjtjf qbojssmhq % Izyf ezq qgj sjfsj mfa tbyqzj ed obfj

jrj- 'BT&t&=:4"

Qgbs bs tjyr sbobhmy qe qgj {yjtbezs jwmo{hj&

Ef sjjbfn E{gjhbm.s omafjss( gj smrs qgmq gj

~bsgjs gbs mfnjy ~ezha cmzsj gbs iymbf qe ayr

z{ mfa `bhh gbo& Qgjf gj smrs qgmq gj ~mfqs

gbs qjmys qe bfcyjmsj bf smhqbfjss qe szcg mf

jwqjfq qgmq bq izyfs ezq gbs jrjs& ^j `fe~ gj

aejsf.q yjmhhr ~mfq qgbs qe gm{{jf ijcmzsj gjbs mhse smrbfn qgmq gj.s ajs{jymqj dey

yjtjfnj& ^gmq gj.s aebfn bs qyrbfn qe

ceoozfbcmqj qe qgj eqgjys qgj sqyjfnqg ed gbs

mfnjy mfa seyye~& Gj omr ~jhh djjh mfnyr mfa

seyye~dzh( izq gj bs {zqqbfn ef mf mcq qe om`jszyj jtjyrefj jhsj `fe~s miezq bq&

:& ^gr gms E{gjhbm nefj oma5 Ge~ obngq qgbs

ij {yetjf5

^j aef.q sjj ey gjmy miezq E{gjhbm ijq~jjf McqQgyjj( scjfj q~e mfa Mcq Dezy( scjfj dbtj& Bf

qgj bfqjybo( sgj gms ijceoj bfsmfj& Ms B

sznnjsqja bf or smo{hj mfs~jys miezq Mcq

Qgyjj( qgjyj myj sbnfs qgjyj qgmq E{gjhbm bs

feq zfhb`jhr qe hesj gjy obfa& 'Ne gjyj deyqgmq mfs~jy"&

B ~bhh cefdbfj orsjhd gjyj qe ~gmq E{gjhbm.s

sefns cmf qjhh zs miezq gjy sqmqj ed obfa mfa

qe ~gmq E{gjhbm.s omafjss maas qe ezyzfajysqmfabfn ed omafjss bf qgj {hmr&

^j myj qeha qgmq E{gjhbm bs oma ir qgj zffmoja

njfqhjomf mq qgj e{jfbfn ed scjfj dbtj& Gj

smrs sgj s{jm`s ozcg ed gjy dmqgjy mfa qgjf<

Gjy s{jjcg bs feqgbfn(

Rjq qgj zfsgm{,a zsj ed bq aeqg oetj

Qgj gjmyjys qe cehhjcqbef& Qgjr rm~f mq bq(

Mfa ieqcg qgj ~eyas z{ dbq qe qgjby e~f

qgezngqs&&& 'BT&t&>/=;"

Qgbs ojmfs )E{gjhbm.s s{jjcg bs ojmfbfnhjss(

izq qgbs cgmeqbc sqmqj om`js qgesj ~ge gjmy bq

qyr qe om`j sjfsj ed bq& Qgjr myj mom|ja ir

gjy s{jjcg mfa om`j qgj ~eyas dbq qgjby e~f

bfqjy{yjqmqbef)& Qgbs sqmqjojfq sjjos qe ij

cyzcbmh qe zfajysqmfabfn ge~ omafjss bs{yjsjfqja bf qgbs {hmr& ^gjf Gmohjq mfa

E{gjhbm myj qgezngq qe ij bfsmfj( qgjby

eisjytjys qyr qe bfqjy{yjq qgj yjmsefs dey

qgjby bfsmfbqr& Qgj yjmsefs qgjr ceoj z{ ~bqg

mh~mrs yjdhjcq qgj {yjeccz{mqbefs ed qgjeisjytjys& Bf qgj cmsj ed Gmohjq( Chmzabzs

qgbf`s gj gms m gbaajf sjcyjq 'BBB&b&=:7"

sbfcj gj gbosjhd gms m gbaajf sjcyjq&

Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf qgbf` qgmq



Gmohjq.s moibqbef bs qgj cmzsj ed gbs omafjss

sbfcj qgjr qgjosjhtjs myj moibqbezs& Sbobhmyhr

~bqg E{gjhbm( Hmjyqjs qgbf`s sgj bs qyrbfn qe

qjhh gbo qe qm`j yjtjfnj dey gjy dmqgjy

'BT&t&=47"( m cezysj gj gms mhyjmar ajcbaja

ef& Bf )Gmohjq)( omafjss bs m obyyey&

Ezy bfqjy{yjqmqbefs ed E{gjhbm.s omafjss myj

qgjyjdeyj {zq zfajy }zjsqbef ir qgj {hmr& Myj

~j sjjbfn ~gmq bs yjmhhr qgjyj ey myj ~j

{yeljcqbfn ezy e~f jw{jcqmqbefs efqe gjy5Fefjqgjhjss( B sjq qgj }zjsqbef( se B ezngq qe

mqqjo{q qe mfs~jy bq& B mo efhr nebfn qe ajmh

~bqg gjy sefns ms qgjr myj {yeimihr qgj oesq

sqyb`bfn mfa bfqjy{yjqmihj ms{jcq ed gjy

omafjss&

E{gjhbm sbfns qgyjj sefns qe qgj ]zjjf bf

BT&t&( mfa q~e oeyj hmqjy bf qgj scjfj mdqjy

gjy iyeqgjy.s myybtmh& Qgj dbysq ')Ge~ sgezha

B rezy qyzj hetj `fe~&&&)" bs miezq mf misjfq

hetjy& Qgj sjcefa '~gbcg obngq ij mcefqbfzmqbef ed qgj dbysq" ijnbfs )Gj bs ajma

mfa nefj hmar)& Qgj qgbya )Qeoeyye~ bs Smbfq

Tmhjfqbfj.s Amr) bs qgj sqeyr ed ge~ m rezfn

nbyh bs az{ja bfqe shjj{bfn ~bqg m omf ~ge

{yeobsjs qe omyyr gjy mfa aejsf.q& M{{hrbfnqgj dbysq q~e sefns qe E{gjhbm.s gbsqeyr

aejsf.q qm`j ozcg bfnjfzbqr& Sgj gms mf misjfq

hetjy mfa m ajma ama& Qgj qgbya( oeyj im~ar(

sefn bs m hbqqhj qybc`bjy& Gmohjq gms feq ijjf

zfdmbqgdzh qe E{gjhbm( bf dmcq qgj e{{esbqj bs

oeyj qyzj& Rjs( gj.s zf{hjmsmfq qe gjy( izqsgj.s qgj efj ~ge {myqbcb{mqjs bf m {heq qe

qybc` qgj eqgjy& Bq bs {essbihj qgmq E{gjhbm.s

omafjss qymfs{esjs qgj sjwjs ed qgj cgmymcqjys

mfa qgmq qgj sefn bs miezq gjy bfdbajhbqr& Bq

bs mhse {essbihj qgmq E{gjhbm bs oezyfbfn gjy

e~f tbynbfbqr& Ey qgmq gjy ajhbybzo yjhjmsjs

qgj sjwzmhbqr ~gbcg gms qbhh qgbs {ebfq ijjf

{jfq z{ ir qgj ajomfas ed {ye{ybjqr mfa

ajceyzo& ^j aef.q `fe~ jfezng qe om`j m

ajdbfbqj cgebcj& Qgj fjwq sefn( mdqjy E{gjhbm

gmfas ezq qgj dhe~jys( bs m{{myjfqhr {myq ed m

{e{zhmy sjybjs ed )Ieffr Yeibf) sefns ~gbcg~jyj miezq hetjys mfa zfdmbqgdzhfjss& Qgj

dbfmh sefn ')Mfa ~bhh m feq ceoj mnmbf)" bs

miezq qgj ajmqg ed mf ehajy omf& Bq bs feq

bo{hmzsbihj( ef qgj imsbs ed qgjsj dbtj sefns(

Mcq Dbtj Mfs~jys

Qgj [heq<

Nymtjabnnjys myj {yj{mybfn m nymtj dey E{gjhbm&

Qgjr s{jczhmqj miezq qgj {essbibhbqr qgmq qgj ajmqg

~ms szbcbaj mfa qgj cgbjd nymtjabnnjy om`js q~e

le`js miezq qgj {e~jy ed ajmqg qe cef}zjy mhh& Qgj

sjcefa nymtjabnnjy hjmtjs qe djqcg seoj )hb}zey)(hjmtbfn gbs iess sbfnbfn m sefn miezq ajmqg.s tbcqeyr

ms gj cefqbfzjs abnnbfn&

Gmohjq mfa Geymqbe jfqjy& Gmohjq bs m{{mhhja ir qgj

yezng qyjmqojfq qgmq qgj iefjs ed qgj nymtj.s deyojy

eccz{mfqs yjcjbtj dyeo qgj nymtjabnnjy& Gj

s{jczhmqjs miezq qgj bajfqbqr ed m s`zhh qgye~f z{

azybfn qgj abnnbfn( yjtjmhbfn qgmq gbs iefjs )mcgj) qe

qgbf` ed qgbs ~msqj ed {e~jy mfa jfjynr& Gmohjqmqqjo{qs qe abscetjy qgj bajfqbqr ed qgj {jysef ~ge bs

qe ij izybja( izq bs( zfcgmymcqjybsqbcmhhr( ezqsomyqja&

Gmohjq bs gmfaja qgj s`zhh ed Reybc`( ~gesj ajmqg

gj oezyfs mfa qgjf {yecjjas qe ~efajy mq qgj ~mr bf

~gbcg jtjf qgj nyjmqjsq ed ojf( szcg ms Cmjsmy( myjyjqzyfja qe qgj jmyqg&

Gmohjq mfa Geymqbe gbaj ms E{gjhbm.s dzfjymh

{yecjssbef jfqjys& Hmjyqjs mfa qgj {ybjsq }zmyyjh etjyqgj iyjtbqr ed qgj sjytbcj& Njyqyzaj qgye~s dhe~jys

bfqe qgj nymtj ~gbcg myj s~bdqhr dehhe~ja ir qgj

absqymzngq Hmjyqjs& Gmohjq yjmhbsjs qgmq E{gjhbm bs

ajma mfa yjtjmhs gbs {yjsjfcj( qmzfqbfn Hmjyqjs qe

ezqae gbs nybjd& Hmjyqjs mqqjo{qs qe qgyeqqhj Gmohjq&

Qgjr myj {myqja mfa qgj @bfn cezfsjhs Hmjyqjs qedehhe~ qgj {hmf qgjr ajcbaja z{ef mq qgj jfa ed Mcq

Dezy&

Imc` mq qgj cmsqhj( Gmohjq qjhhs Geymqbe miezq qgj

{heq qe `bhh gbo bf Jfnhmfa mfa ge~ gj ~ms mihj qe

qzyf Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf.s qyjmcgjyr mnmbfsq

qgjo& Gj cyjabqs zfqgbf b̀fn mcqbef mfa Nea.s ~bhh dey

gbs jscm{j& Gj bs fe~ ajqjyobfja qe `bhh qgj @bfn( izq

yjnyjqs hesbfn gbs {mqbjfcj ~bqg Hmjyqjs& Esybc jfqjys~bqg qgj eddjy ed m djfcbfn omqcg ijq~jjf Gmohjq

mfa Hmjyqjs& Gmohjq oec`s Esybc.s {yjqjfqbezs s{jjcg

mfa mccj{qs qgj cgmhhjfnj& M Heya myybtjs qe ms`

cefdbyomqbef ed Gmohjq.s mccj{qmfcj&

Geymqbe qjhhs Gmohjq gj ~bhh hesj( izq qgj [ybfcj bs

cefdbajfq& Gj gms ajcbaja qe bnfeyj qgj qyezihja

djjhbfns gj gms miezq qgj omqcg mfa qyzsq qe

{yetbajfcj& Gj yjdhjcqs qgmq ijbfn yjmar dey ajmqg bs

mhh&

Qgj cezyq jfqjy qe sjj qgj omqcg& Gmohjq m{ehenbsjs

qe Hmjyqjs( ~ge smrs qgmq gbs djjhbfns myj smqbsdbja

qgezng gbs gefezy bs feq& Qgjr sjhjcq s~eyas&



Chmzabzs {zqs m {jmyh bfqe qgj {ebsefja neihjq ed ~bfj

gj gms {yj{myja dey Gmohjq mfa {zqs bq ef m qmihj&

Qgj djfcbfn omqcg ijnbfs mfa Gmohjq ~bfs qgj dbysq

q~e iezqs& Mccbajfqmhhr( qgj ]zjjf aybf`s dyeo qgj

{ebsefja cz{& Hmjyqjs sqmis Gmohjq ~bqg gbs {ebsefja

mfa sgmy{jfja debh ijq~jjf yezfas& Qgjr dbngq mfa

jwcgmfnj s~eyas& Gmohjq qgjf sqmis Hmjyqjs ~bqg qgjs~eya& Qgj ]zjjf dmbfqs mfa s~bdqhr abjs& Yjmhbsbfn

qgmq gj qee bs arbfn( Hmjyqjs yjtjmhs qgj {heq mfa qgj

@bfn.s ceo{hbcbqr& Gmohjq sqmis qgj @bfn mfa ms

Chmzabzs abjs( deycjs gbo qe aybf` dyeo qgj {ebsefja

cz{& Hmjyqjs ijns Gmohjq.s {myaef mfa abjs& Gmohjq

deynbtjs Hmjyqjs mfa {yjtjfqs Geymqbe dyeo `bhhbfn

gbosjhd ~bqg qgj yjombfs ed qgj ~bfj& Gj ~mfqs gbo

qe ij mhbtj qe qjhh qgj sqeyr qe ~eyha& Gmohjq abjs&

Deyqbfiyms mfa qgj Jfnhbsg moimssmaeys jfqjy& Qgjr

myj sgec`ja ir qgj cmyfmnj ijdeyj qgjo& Geymqbe

{yeobsjs qe jw{hmbf ge~ bq mhh gm{{jfja& Deyqbfiymssmrs gj ~bhh qm`j etjy qgj qgyefj mfa sjfas Gmohjq.s

iear edd qe m sehabjy.s dzfjymh&

^gmq5 ̂ gr5 Ge~5

=& ^gmq ae rez djjh myj qgj {ebfq ed qgj

nymtjabnnjy.s ybaahjs mfa sefn5

Qgj nymtjabnnjy qjhhs q~e ybaahjs< efj

cefcjyfs qgj chmbo qgmq abnnbfn bs qgj ehajsq

qymaj bf qgj ~eyha0 qgj sjcefa mssjyqs qgmq

nymtjabnnjys izbha oeyj sjczyjhr qgmf )m

omsef( m sgb{~ybngq( ey m cmy{jfqjy)& Qgj sefn

sjjos qe ijnbf ms m hetj sefn izq ym{bahr

qzyfs bfqe m yjdhjcqbef z{ef hbdj.s iyjtbqr(

sz{{esjahr szfn ir m cey{sj&

^gmq qgjr gmtj bf ceooef( ed cezysj( bs qgjby

bfsbsqjfcj z{ef ajmqg.s {e~jy mfa

bfjtbqmibhbqr& Qgj nymtjabnnjy bs feq sbo{hr

ihe~bfn gbs e~f qyzo{jq( izq ymqgjy( mssbsqs

bf mhqjybfn qgj oeea ed qgj {hmr& Qgbfns gmtj

ijjf njqqbfn oeyj sjybezs sbfcj qgj ajmqg ed

[ehefbzs( ~ge omr ij tbj~ja ms qgj ombf ceobccgmymcqjy bf qgj {hmr& Qgyezngezq Mcq Dezy( qgj sjfsjed bfcyjmsbfn amfnjy bs gjbngqjfja~bqg qgj {heqs ed

Chmzabzs mfa Hmjyqjs( mfaE{gjhbm.s omafjss mfa

ajmqg&

[mymaewbcmhhr( qgezng( mq qgj smoj qboj ms

amy`jfbfn qgj oeea( qgbs sjcqbef bs mhse

dzffr& B ijhbjtj bq bs m obsqm`j qe tbj~ qgj

nymtjabnnjys. {ymqqhj ms )ojyj) ceobc yjhbjd&

^gr ~ezha Sgm`js{jmyj ~mfq qe ajcyjmsj qgj

qjfsbef mq qgbs {ebfq5 Fefjqgjhjss( efj

bfqjyjsqbfn ms{jcq ed qgbs sjcqbef ed qgj {hmr

bs qgmq bq bs dzffr mfa nheeor& Qgbs bs m

absqbfnzbsgbfn mfa dyj}zjfqhr orsqbdrbfn

djmqzyj ed qgj {hmr& Moefn qgj ozyajys mfa

omafjss( qgjyj bs mhoesq cefsqmfq ~eya{hmr(

qenjqgjy ~bqg jwmo{hjs ed byefr( ybaahjs(~bqqr yj{myqjj( im~ar mfa che~fbfn& Rez omr

dbfa gzoezy bf [ehefbzs. ozyajy( mfa jtjf qgj

djfcbfn omqcg( ~bqg bqs dmycbcmh s~bqcgbfn ed

s~eyas mfa aybf`s( gms m ceobc jhjojfq& Qgj

{zy{esjs mfa jddjcqs ed gzoezy bf .Gmohjq. myj

tmybja mfa( dymf`hr( feq mh~mrs jw{hbcmihj& Bf

qgj nymtjrmya scjfj( qgezng( Sgm`js{jmyj sjjos

bfqjfq qe absqmfcj qgj mzabjfcj dyeo qgj

joeqbefmh bo{hbcmqbefs ed E{gjhbm.s ajmqg mfa

Gmohjq.s bo{jfabfn aeeo& [jygm{s qgbs bs ~bqg

qgj bfqjfqbef ed smtbfn joeqbefmh yjhjmsjzfqbh qgj dbfmh cmqmsqye{gj&

Dzyqgjyoeyj( gzoezy bf qgj nymtjrmya scjfj

aejs feq sehjhr ceoj dyeo qgj nymtjabnnjys&

Gmohjq ljsqs miezq qgj e~fjy ed qgj s`zhh qgmq

bs qgye~f z{ mq qgj smoj qboj qgmq gbs iefjs

myj mcgbfn mq qgj ~msqj& B qgbf` qgbs bs qgj yjmh {ebfq

ed qgj gzoezy bf qgbs sjcqbef ed qgj {hmr& Qgj obwqzyj

ed ~bq mfa s`zhhs gjh{s qe jo{gmsbsj qgj abddjyjfcjs

bf Gmohjq.s yjmcqbefs& Gj bs ceobfn qe qjyos ~bqg gbs

oeyqmhbqr mfa gbs oeyibabqr& [yjtbezs

yjdhjcqbefs miezq ajmqg( szcg ms qgj )Qe ij eyfeq qe

ij) sehbhe}zr 'BBB&b&:4/72"( gmtj deczsja z{ef bqs

qjyyeys( dbfmhbqr mfa {jytjysj ajsbymibhbqr& Gjyj(

Gmohjq yjnyjqs ajmqg mfa bs mhse mihj qe zsj gzoezy

qe absqmfcj gbosjhd dyeo )cefsbajyPbfn_ qee

czybezshr) bqs mqqymcqbefs&

9& Bf ~gmq ~mrs ae Gmohjq.s yjmcqbefs qe qgj

s`zhhs bf qgj nymtjrmya sjjo qe sznnjsq m

cgmfnj bf gbs ezqhee`5

Qgbs gms ijjf {myqbmhhr mfs~jyja mietj& B ~ezha

sznnjsq qgmq Gmohjq bs gjyj abs{hmrbfn m oeyj omqzyj

mfa gzomf mqqbqzaj qe ajmqg qgmf gj gms aefj

{yjtbezshr bf qgj {hmr& Gj fe~ yjnyjqs ajmqg ymqgjy

qgmf tbj~bfn bq ms ajsbymihj& Maabqbefmhhr( qgezng gj

s{jm`s bf {yesj bf qgbs scjfj( gj gms eqgjy~bsj

aye{{ja gbs )mfqbc abs{esbqbef)& Ms B sznnjsqja bf qgj

absczssbef ed Mcqs Q~e mfa Qgyjj( qgjyj m{{jmys qe

ij oeyj qe Gmohjq.s oma mcq qgmf {yjqjfabfn& ^j

cmffeq ij misehzqjhr szyj miezq Gmohjq.s smfbqr mq

seoj {ebfqs bf qgj {hmr& Fe~( ge~jtjy( qgjyj bs fefj



ed qgj grsqjybm ey ajs{efajfcr qgmq omy`s gbs

cgmymcqjy jmyhbjy bf qgj {hmr&

Mfeqgjy {yeed ed qgbs sznnjsqbef qgmq Gmohjq bs oeyj

omqzyj mfa hjtjh/gjmaja bs bf gbs yjmcqbef qe Reybc`.ss`zhh& Gmohjq bs absnzsqja ir qgj ajcmr gj bs

~bqfjssbfn( njfzbfjhr absqyjssja ir Reybc`.s ajmqg

mfa sge~s oeyj mddjcqbef qe gbo qgmf gj gms aefj

qe mfr eqgjy cgmymcqjy bf qgj {hmr( cjyqmbfhr oeyj qgmf

gj abs{hmrs qe jbqgjy gbs dmqgjy ey E{gjhbm< )Gj gmqg

ieyj oj ef gbs imc` m qgezsmfa qbojs( mfa fe~ ge~

migeyyja bf or bomnbfmqbef bq bs- Or neynj ybsjs mq bq&

Gjyj gzfn qgesj hb{s qgmq B gmtj `bssja B `fe~ feq

ge~ edq)&

Qgbs bs( ed cezysj( mf jwqyjojhr dmoezs s{jjcg( ey mqhjmsq bqs dbysq hbfj bs& Gmohjq sqmybfn bfqe Reybc`.s

sec`jqs bs mf bomnj ed omf cefdyefqbfn gbs e~f

oeyqmhbqr qgmq cmf ij zfajysqeea ~bqgezq yjdjyjfcj qe

qgj yjsq ed qgj {hmr& Qgbs bs ~gr( ~gjf myqbsqs {yeazcj

{bcqzyjs ey sqmqzjs ed Gmohjq( qgjr cgeesj qgbsoeojfq& Bq bs m tbszmh bomnj qgmq bs yjcenfbsmihr

Gmohjq mfa fe eqgjy Sgm`js{jmyjmf cgmymcqjy( mfa bq

bs mf bomnj ~bqg zfbtjysmh ojmfbfn&

3& Ge~ eha bs Gmohjq5

Qgj nymtjabnnjy smrs qgmq gj qee` qgj lei ef

qgj amr qgmq )rezfn) Gmohjq ~ms ieyf mfa

qgjf smrs gj.s ijjf aebfn bq dey qgbyqr rjmys

'T&b&=99( =1;"& Qgjf gj smrs qgmq Reybc` gms

ijjf ajma dey )qgyjj mfa q~jfqr rjmys) mfaGmohjq yjcmhhs {hmrbfn ~bqg gbo ms m cgbha

'T&b&=:;/=47"& Se Sgm`js{jmyj qjhhs zs q~bcj

qgmq Gmohjq bs qgbyqr&

Qgbs ceojs ms m szy{ybsj qe omfr yjmajys ed

qgj {hmr& Jmyhbjy bf qgj {hmr( qgjyj myj omfr

bfabcmqbefs qgmq Gmohjq bs m heq rezfnjy<

{je{hj yjdjy qe gbo ms )rezfn) 'j&n& [ehefbzs<

)gj bs rezfn) 'B&bbb&=91""( gj bs m sqzajfq(

gj bs cezyqbfn E{gjhbm ~ge bs mhoesq

ajdbfbqjhr rezfn( gj ~ybqjs joimyymssbfn hetjhjqqjys qe gjy( gj yjdjys qe gbs dybjfas ms

)hmas) mfa qmh`s miezq nebfn ezq aybf`bfn ~bqg

qgjo( gj gms m sjwzmhhr mcqbtj oeqgjy mfa

zfchj& Dzyqgjyoeyj( Gmohjq.s tbehjfq

joeqbefs(

gbs bfsbsqjfcj ef cefqbfzbfn qe oezyf gbs

dmqgjy( gbs ezqymnj mq gbs oeqgjy.s yjomyybmnj

mfa sjhd/ybngqjezsfjss mhh sznnjsq mf

maehjscjfq ymqgjy qgmf mf mazhq&

Bq.s m chjtjy qybc`& Sgm`js{jmyj ~mfqs zs qe sjj

Gmohjq ms oeyj omqzyj bf Mcq Dbtj mfa se gj

cgmfnjs gbs mnj& Bq bs feq bo{essbihj dey Gmohjq qe ij

qgbyqr ajs{bqj mhh qgj qgbfns hbsqja mietj( izq qgj

mzabjfcj bs aym~f qe tbj~ Gmohjq ms lztjfbhj bf qgj

dbysq {myq ed qgj {hmr mfa qgjf ms mazhq bf Mcq Dbtj&

Eitbezshr( bf qgj qgjmqyj( qgjsj qgbfns myj {myqbmhhrajcbaja dey zs qgyezng qgj cmsqbfn ed qgj {hmr& Izqqgjf( ~j myj zsja qe ehajymcqeys {hmrbfn rezfnjy

{myqs mfa se ~j djjh dyjj qe ajcbaj qgmq Gmohjq omr

ij rezfnjy qgmf gj {grsbcmhhr m{{jmys& Qgjf

Sgm`js{jmyj qjhhs zs )Fe( gj bs qgmq eha)&

1& ^gmq aejs qgj tbehjfq mynzojfq ijq~jjf

Gmohjq mfa Hmjyqjs maa qe qgj {hmr5

B qgbf` qgbs bs m yjmhhr abddbczhq {myq ed qgj

{hmr qe zfajysqmfa& Ef hjmyfbfn qgmq qgj nymtj

bs E{gjhbm.s( Gmohjq ceojs ezq ed gbabfn(

qmzfqs Hmjyqjs miezq gbs etjy/mcqja oezyfbfn

mfa mffezfcjs gbosjhd ms )Gmohjq qgj Amfj)&

Qgjf Hmjyqjs chbois ezq ed qgj nymtj 'ey

Gmohjq lzo{s bf" mfa mqqjo{qs qe sqymfnhj qgj

{ybfcj& Gmohjq bfsbsqs qgmq gj hetja E{gjhbm

oesq mfa cmf ezqae gbs nybjd&

Qgj {yeihjos gjyj myj omfbdeha& ^gmq aejs

Gmohjq ojmf ~gjf gj smrs gj.s )Gmohjq qgj

Amfj)5 ^gr aejs gj hesj gbs qjo{jy ~bqg

Hmjyqjs5 Ir ~gmq ybngq cmf gj smr gj hetjaE{gjhbm oeyj qgmf Hmjyqjs5 Aejs gj lzo{ bf qgj

nymtj ey aejs Hmjyqjs chboi ezq5

Zfdeyqzfmqjhr( B aef.q gmtj mfs~jys qe mhh ed

qgjsj&

)Gmohjq qgj Amfj) obngq ojmf Gmohjq qgj

Amfbsg

{jysef( izq qgbs ~ezha ij m ymqgjy sbhhr qgbfn

qe smr zfajy qgj cbyczosqmfcjs< jtjyrefj

{yjsjfq `fe~s ~ge gj bs& Mhqjyfmqbtjhr( qgjf(

bq ojmfs Gmohjq( @bfn ed Ajfomy`& [yjszomihr(qgbs ~ezha ij ~bqg qgj bfqjfqbef ed smrbfn

)Gjyj B mo( qgj ybngqdzh @bfn ed Ajfomy`)&

Qgbs sjjos }zbqj m yjmsefmihj qgbfn dey Gmohjq

qe smr& Izq bd qgbs bs qgj cmsj( ~gr aejsf.q

mfrefj yjmcq qe qgbs sqmqjojfq5 [jygm{s jtjfqs

oetj qee }zbc`hr dey mfrefj qe gmtj qboj qe

yjmcq&

Gmohjq.s hess ed qjo{jy ~bqg Hmjyqjs bs



seojqgbfn qgj {ybfcj hmqjy yjnyjqs mfa( gmtbfn

lzsq cmhhja Hmjyqjs m )tjyr feihj rezqg)

'T&b&=21"( bq ceojs ms seojqgbfn ed m

szy{ybsj& Gmohjq ijnbfs ir ms`bfn )^gmq bs gj

~gesj nybjd ijmys szcg mf jo{gmsbs5)& Qgbs

ojmfs )^ge bs qgbs {jysef ~gesj nybjd bs se

myqdzhhr abs{hmrja5)& Qgj ~eyas )jo{gmsbs) mfa

){gymsj) bf qgj dehhe~bfn sjfqjfcj myj aym~fdyeo qgj myq ed ygjqeybc( ey jddjcqbtj

s{jjcg/om`bfn& Gmohjq qm`js jwcj{qbef qe qgj

etjy~yezngq omffjy bf ~gbcg Hmjyqjs jw{yjssjs

gbs nybjd& Gj tbj~s Hmjyqjs. ymqgjy hzabcyezs

s{jjcg miezq ijbfn izybja mhbtj ~bqg gbs

sbsqjy ms mf bfszhq qe qgj ajma bf bqs

sge~bfjss& Bq omr ecczy qe rez qgmq Gmohjq bs

qgj hmsq {jysef ~bqg m ybngq qe ceo{hmbf miezq

qgj qgjmqybcmhbqr ed seojefj jhsj.s oezyfbfn&

Mcq Efj( scjfj q~e( dey jwmo{hj( bs aeobfmqjair

Gmohjq.s abs{hmr ed gbs nybjd& [jygm{s qgbs bs qgj {ebfq&Gmohjq gms nye~f z{& Gj fe~ `fe~s qgmq qgj seyq ed

jwcjssjs qgmq Hmjyqjs bs bfazhnbfn bf myj sjhdbsg mfa

boomqzyj& ^gjf gj qjhhs Hmjyqjs )B.hh ymfq ms ~jhh ms

qgez)(gj bs maobqqbfn gbs e~f ~jm`fjss dey

gr{jyiehj& Gj bs ezqaebfn Hmjyqjs nybjd bf eyajy qe

oec` gbo mfa qe oec` gbosjhd&

Qgbs jw{hmfmqbef bs qgj ijsq efj B cmf

{yetbaj( izq B mo feq jfqbyjhr smqbsdbja ~bqg

bq& Bd Gmohjq bs fe~ oeyj omqzyj( ms B gmtj

mynzja( sgezhaf.q gj ij oeyj mihj qe geha gbs

qjo{jy5

Gmohjq.s {yeqjsqmqbefs ed hetj dey E{gjhbm myj

m {yeihjo ijcmzsj qgj hmsq qboj ~j sm~ Gmohjq

~bqg E{gjhbm 'BBB&bb"( gj joimyymssja gjy

{zihbchr ~bqgezq mfr hjnbqbomqj jwczsj& Qgj

qboj ijdeyj qgmq 'BBB&b" gj smba qgmq gj fjtjy

hetja gjy& Bf dmcq( Gmohjq aejs feq mcq bf m

hetbfn omffjy qe E{gjhbm mq mfr {ebfq bf qgj

{hmr& Mnmbf( B ~ezha mynzj qgmq gbs

ajchmymqbefs ed hetj gjyj myj mf bfabcmqbef

qgmq gj bs feq qgj smoj {jysef mfroeyj& Gj gms

hesq gbs ojhmfcgehr mfa obsenrfr mfa bs oeyj

hb`j qgj {jysef ~ge( ijdeyj qgj sqmyq ed qgj

{hmr( cezyqja E{gjhbm )^bqg mhoesq mhh qgj

gehr te~s ed gjmtjf) 'B&bbb&==1"&

Ef qgj }zjsqbef ed ~gjqgjy ey feq Gmohjq lzo{s

bfqe qgj nymtj ey Hmjyqjs chbois ezq( ~j

cmffeq ij jfqbyjhr szyj& Fjmyhr mhh oeajyf

jabqbefs gmtj Hmjyqjs chboibfn ezq( ~bqg neea

yjmsef& Dyeo qgj hbfjs( bq sjjos chjmy qgmq

Hmjyqjs bs qgj mnnyjssey bf qgj dbngq mfa se

bq bs gmya qe sjj ~gr Gmohjq ~ezha lzo{ bfqe

qgj nymtj& Sjcefa( qgj efhr mzqgeybqr dey

Gmohjq lzo{bfn bf dyeo Sgm`js{jmyj.s qjwq bs

qgj njfjymhhr abscyjabqja )Ima ]zmyqe)

jabqbef& Qgbya( ~ezha Gmohjq mfa Hmjyqjsyjmhhr qymo{hj etjy E{gjhbm.s iear qe ij mihj

qe dbngq5 Dezyqg( qgj sbngq ed q~e ojf.s gjmas

dbngqbfn bf m nymtj hee`s sbhhr ymqgjy qgmf

jwcbqbfn&

Ge~jtjy( qgjyj bs m somhh cmsj dey Gmohjq

lzo{bfn bfqe qgj nymtj& Qgj )Ima ]zmyqe) bs

qgj efhr Jhb|mijqgmf qjwq ~bqg mfr sqmnj

abyjcqbef mq qgbs {ebfq& Qgj oeyj yjhbmihj

Sjcefa ]zmyqe mfa Dehbe tjysbefs ed qgj {hmr

gmtj fe sqmnj abyjcqbef mq mhh& Sjcefa( m {ejo~ybqqjf ef qgj ajmqg ed Ybcgmya Izyimnj(

Sgm`js{jmyj.s hjmabfn mcqey( bfchzajs qgj

hbfj< )Edq gmtj B sjjf gbo hjm{ bfqe qgj

nymtj)& Qgbs bs njfjymhhr zfajysqeea qe yjdjy

qe Gmohjq& Bq obngq( qgezng( yjdjy qe mfeqgjy

yehj dey ~gbcg Izyimnj ~ms dmoezs& Ef imhmfcj(

bq sjjos oeyj sjfsbihj qe gmtj Hmjyqjs

chboibfn ezq ed qgj nymtj& Qgbs cjyqmbfhr

om`js m heq oeyj sjfsj ed qgj sj}zjfcj mfa bs

cefsbajymihr oeyj hb`jhr qe )~ey`) bf qgj

qgjmqyj&

Qe szoomybsj or mfs~jy qe qgj ombf }zjsqbef(

qgj dbngq sj}zjfcj maas qe ezy bo{yjssbef qgmq

Gmohjq bs oeyj sjhd/m~myj( oeyj omqzyj mfa

oeyj joeqbefmhhr gjmhqgr qgmf {yjtbezshr bf

qgj {hmr& Bq mhse maas qe qgj bo{yjssbef ed

jfobqr ijq~jjf Gmohjq mfa Hmjyqjs( mfa se

{yj{myjs zs dey qgj djfcbfn omqcg& Dbfmhhr( bq

maas m amsg ed yjmh tbehjfcj qe qgj {hmr(

mnmbf {yj{mybfn qgj oeea dey qgj dbfmh

cmqmsqye{gj&

PImc` qe qgj qe{&_

:& ̂ gmq ajtjhe{ojfqs bf Gmohjq.s cgmymcqjy

myj {yjsjfqja qgyezng qgj sqeyr ed ~gmq gm{{jfjaef qgj iemq5 'T&bb&=/49"

Mq qgj e{jfbfn ed T&b&( Gmohjq yjcezfqs ge~ gj

neq z{ dyeo qyezihja shjj{ miemya qgj iemq(



dezfa qgj hjqqjy eyajybfn Gmohjq.s jwjczqbef(

jwcgmfnja bq dey efj eyajybfn Yesjfcymfq| mfa

Nzbhajfsqjyf.s ajmqg mfa zsja gbs dmqgjy.s

ybfn qe nbtj bq qgj yermh sjmh&

^gmq sqyb`js Gmohjq bs ge~ bo{yeimihj mhh ed

qgbs bs& Gj gm{{jfja qe ~m`j z{& Gj gm{{jfja

qe dbfa qgj hjqqjy& Gj gm{{jfja qe ij mihj qebobqmqj qgj sqrhj ed ab{heomqbc ~ybqbfn& Gj

gm{{jfja qe ij cmyyrbfn gbs dmqgjy.s ybfn& Ge~

cezha szcg m sqybfn ed cebfcbajfcjs ij qgj

cefsj}zjfcj ed cgmfcj5

Gmohjq ceojs qe qgj cefchzsbef qgmq [yetbajfcj

bs nzbabfn gbo& [yetbajfcj bs qgj abyjcqbef ed

jmyqghr jtjfqs ir Nea& Gmohjq smrs< )Ezy

bfabscyjqbef seojqbojs sjytjs zs ~jhh % ^gjf

ezy ajj{ {heqs ae {mhh( mfa qgmq sgezha hjmyf

zs % Qgjyj.s m abtbfbqr qgmq sgm{js ezy jfas( % Yezng/gj~ qgjo ge~ ~j ~bhh)& Qgbs ojmfs(

yeznghr( )Mcqbefs ~j qm`j ir mccbajfq

seojqbojs ~ey` ezq ijqqjy qgmf efjs ~j.tj

{hmffja cmyjdzhhr& Qgbs sgezha qjmcg zs qgmq

qgjyj bs m gbngjy {e~jy qgmq ajcbajs ezy

ajsqbfbjs( ge~jtjy ozcg ~j ojss qgbfns z{)&

Mfeqgjy dmcjq( qgjf( ed Gmohjq.s ajtjhe{ojfq

bs qgbs mqqbqzaj qe ajsqbfr& Gj bs nebfn qe

sqe{ {zsgbfn mnmbfsq qgj dhe~ ed jtjfqs mfa

sbo{hr ~mbq qe ij nbtjf gbs cgmfcj qe ae qgjybngq qgbfn 'tb|& `bhh Chmzabzs"& Gj ~bhh

ajteqj gbosjhd qe {yj{mymqbef dey qgbs mfa dey

gbs e~f ajmqg< )qgj yjmabfjss bs mhh)& Qgbs

omr feq sjjo m qjyybihr ~bsj ajcbsbef bf qgj

Q~jfqbjqg Cjfqzyr( ge~jtjy bq ~ms misehzqjhr

qgj ceyyjcq mqqbqzaj mcceyabfn qe qgj Jfnhbsg

cgzycg ed Sgm`js{jmyj.s amr& Qgj myqbchjs ed

ijhbjd bfchzaja qgj sqmqjojfq qgmq )^j gmtj fe

{e~jy qe ae neea ~ey`s) zfhjss Nea ~bhhs bq&

Se Gmohjq gms oetja dyeo qgj Yeomf Cmqgehbc

ijhbjd bf gmtbfn qgj dyjj ~bhh qe sgm{j gbsajsqbfr qe m [yeqjsqmfq ijhbjd bf [yetbajfcj&

Oeyj njfjymhhr( qgbs fj~ ijhbjd om`js Gmohjq m

cmhojy( gm{{bjy {jysef< bd Chmzabzs bsf.q ajma

rjq( bq.s ijcmzsj Nea gms feq ~bhhja bq( feq

ijcmzsj Gmohjq bs m ima sef&

4& Ge~ ae Gmohjq.s oeqbtjs bf `bhhbfn Chmzabzs

sjjo qe gmtj sgbdqja mcceyabfn qe gbs s{jjcg

ijnbffbfn .Aejs bq feq( qgbf` qgjj&&&.

'T&bb&43"5

Gmohjq.s oeqbtjs bf {zyszbfn Chmzabzs. ajmqg

z{ zfqbh qgbs {ebfq gmtj ijjf q~edeha& Dbysq(

yjtjfnj dey gbs dmqgjy.s ajmqg( ms m omqqjy ed

azqr mfa ed fmqzymh djjhbfn& Sjcefa( yjtjfnj

dey qgj 'sz{{esja" {yesqbqzqbef ed gbs oeqgjy&

Qgjsj oeqbtjs myj yjgjmysja bf hbfj 41 ed qgbss{jjcg&

Ozcg ed ~gmq yjombfs bf qgbs cmqmhenzj ed

Chmzabzs. cybojs bs fj~( ge~jtjy& Qgj fjwq

hbfj smrs qgmq Chmzabzs {zsgja bf ~gjf Gmohjq

~mfqja qgj cye~f dey gbosjhd& Gmohjq gms

{yjtbezshr cmhhja Chmzabzs )M czq{zysj ed qgj

jo{byj mfa qgj yzhj) bf 3&1&( mq ~gbcg {ebfq

~j msszoj gj ojmfs qgmq Chmzabzs sqehj qgj

cye~f dyeo Gmohjq.s dmqgjy& Gmohjq dbyohr

yjsbsqs Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf.ssznnjsqbef qgmq gj bs moibqbezs bf BB&bb&( izq

`fe~ gj sjjos qe ij mc`fe~hjanbfn qgmq gj aba

ge{j qe ijceoj qgj @bfn ed Ajfomy` mdqjy gbs

dmqgjy.s ajmqg&

Qgj fjwq cez{hj ed hbfjs bfqyeazcj qgj tjyr

zfajysqmfamihj oeqbtj qgmq Gmohjq ~mfqs qe

`bhh Chmzabzs ijcmzsj Chmzabzs qybja qe `bhh

gbo< Chmzabzs )Qgyj~ ezq gbs mfnhj dey or

{ye{jy hbdj)&

Qgj hmsq hbfjs sjjo qe oj qe bfqyeazcj

mfeqgjy( fj~ abojfsbef qe Gmohjq.s oeqbtjs& Gj

smrs< )Mfa bs.q feq qe ij amofja % Qe hjq qgbs

cmf`jy ed ezy fmqzyj ceoj % Bf dzyqgjy jtbh5)&

Gmohjq ojmfs< )êzhaf.q B ajsjytj qe ij amofja

bd B mhhe~ja qgbs cmfcjy ed gzomf fmqzyj qe

cefqbfzj qe ceyyz{q bq5) Gjyj( Gmohjq bs

mssjyqbfn qgmq gj bs nebfn qe mcq feq ef

ijgmhd ed gbs dmqgjy( ey gbs oeqgjy( ey

gbosjhd( izq ef ijgmhd ed qgj gzomf ymcj&

Chmzabzs bs aj{bcqja ms mf mddhbcqbef qgmqajnymajs mfa qgyjmqjfs qe ajsqyer zs mhh& B

qgbf` qgbs sgbdq bs gbnghr sbnfbdbcmfq< Gmohjq

~bhh fe hefnjy ij mcqbfn ms m yjtjfnjy( izq

ymqgjy ms m szynjef dey qgj sqmqj& Qgj ybngqs

mfa ~yefns ed qgj Ngesq.s yj}zjsq mfa Gmohjq.s

e~f djjhbfns cjmsj qe gmtj yjhjtmfcj mfa se

Gmohjq cmf `bhh Chmzabzs ~bqg m ){jydjcq

cefscbjfcj)&



>& ^gmq cefcjyfs ed qgj {hmr myj yjbfdeycja bf

qgj Esybc j{bseaj5 'T&bb&7;/=>;"

Qgbs bs m shbngqhr eaa sj}zjfcj ~gbcg edqjf

qjfas qe njq czq dyeo {jydeyomfcjs& Qgjyj myj

mq hjmsq qgyjj {yeihjos ~bqg bq& Dbysq( qgj

le`js aef.q yjmhhr ~ey` tjyr ~jhh ijcmzsj qgjraj{jfa ef }zbqj m chesj `fe~hjanj ed

Jhb|mijqgmf Jfnhbsg& Sjcefa( m ceobc j{bseaj

mq qgbs {ebfq( qenjqgjy ~bqg bfqyeazcqbef ed m

fj~ cgmymcqjy( ijq~jjf Gmohjq.s sqebc

mccj{qmfcj ed gbs dmqj mfa qgj dbfmh

cmqmsqye{gj omr ij djhq qe absyz{q qgj

mqoes{gjyj mfa ajqymcq dyeo qgj aymomqbc

bo{mcq ed qgj scjfj ms m ~gehj&

B ~ezha sznnjsq( qgezng( qgmq bq bfqjfsbdbjs

sjtjymh ms{jcqs ed qgj {hmr& Dbysq( Esybc bsnbtjf ms mf jwmo{hj ed qgj ceyyz{qja sqmqj ed

Ajfomy`& Gj bs m feztjmz ybcgj secbmh chboijy

~ge( Gmohjq qjhhs zs( bs qr{bcmh ed qgj seyq

ed omf ~ge gms mqqmbfja gbng eddbcj bf qgj

)ayessr mnj) ed Chmzabzs. yzhj& Sjcefa( gbs

myybtmh nbtjs Gmohjq m cgmfcj qe ij ~bqqbhr

smycmsqbc& Qgbs bs {jygm{s Gmohjq.s oesq

hb`jmihj qmhjfq& Cefsj}zjfqhr( ~j myj nbtjf m

sjfsj ed Gmohjq.s ~eyqg ~gbcg yjbfdeycjs qgj

qymnjar ed gbs ajmqg& Esybc bs( bf seoj ~mrs(

sqmfabfn bf dey [ehefbzs ms Gmohjq.s ceobcdebh&

Hmsqhr( m hbqqhj qjfqmqbtjhr( B ~ezha sznnjsq

qgmq qgjyj bs m qgjoj ed )absgefjsq hmfnzmnj)

bf qgj {hmr< {je{hj feq smrbfn ~gmq qgjr ojmf

ey ~ym{{bfn qgjby ojmfbfn bf eisczyj

jw{yjssbef& Jmyhbjy jwmo{hjs ~ezha bfchzaj

[ehefbzs 'feq" qjhhbfn qgj @bfn mfa ]zjjf

miezq Gmohjq.s omafjss mq qgj e{jfbfn ed

BB&bb&( Gmohjq.s mcq ed omafjss bf BB&bb&(

Gmohjq.s jw{hmfmqbef ed gbs ojhmfcgehr qeYesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf( mhse bf BB&bb&(

Gmohjq.s hjqqjy qe qgj @bfn ed Jfnhmfa mfa qgj

nymtjabnnjy.s yjdzsmh qe qjhh Gmohjq ~gesj

nymtj bq bs bf T&bb&

7& ̂ gr aejs Gmohjq .ajdr mznzyr.5 'T&bb&=29"

Ge{jdzhhr( qgj mfs~jy qe }zjsqbef dbtj( mietj(

gms omaj qgj mfs~jy qe qgbs }zjsqbef dmbyhr

chjmy&

Iybjdhr( qgjf( Gmohjq ajcbajs qe bnfeyj qgj

)bhh) djjhbfn bf gbs gjmyq ijcmzsj gj yjdzsjs

qe mhhe~ gbosjhd qe ij aym~f bfqe {hmffbfn gbs

dzqzyj& Gj gms ceoj qe ijhbjtj bf [yetbajfcj(

qgj abtbfj {e~jy ~gbcg sz{{esjahr yzhjs qgj

cezysj ed ezy hbtjs& Bd gj bs qe abj 'ms gjozsq jw{jcq" qgjf bq bs ijcmzsj Nea gms

ajcbaja bq& [yetbaja gj bs s{bybqzmhhr

{yj{myja dey ~gmqjtjy gm{{jfs( qgmq mhh qgmq

bs fjcjssmyr& Sbfcj Nea m{{myjfqhr s{myja

Gmohjq.s hbdj ef qgj sgb{ qe Jfnhmfa mfa sbfcj

`bhhbfn Chmzabzs ~ezha ij mf mcq ed neeafjss(

Gmohjq bs ceftbfcja qgmq gj ~bhh ij nbtjf gbs

e{{eyqzfbqr ~gjf Nea ajcbajs&

2& ^gmq aejs Hmjyqjs smr bs gbs oeqbtj bf

sqbhh yjsjfqbfn Gmohjq5 Ge~ gms gj mhyjmarhesq qgbs5 Ge~ aejs qgbs cefqybizqj qe qgj

{yjsjfqmqbef ed yjtjfnj bf qgj {hmr5

'T&bb&9=4/993"

Hmjyqjs smrs qgmq gj bs cefqjfq ms dmy ms

)fmqzyj) 'fmqzymh djjhbfn" bs cefcjyfja( izq

bf gbs )qjyos ed gefezy) gj sqbhh gehas m

nyzanj& Gbs yjsjfqojfq ed Gmohjq bs ef qgj

nyezfas ed gefezy( gj smrs&

Qgbs bs( ed cezysj( fefsjfsj mfa Hmjyqjsyjmhbsjs qgbs ms qgj djfcbfn omqcg {yecjjas&

Ge~ cmf m {jysef chmbo qe ij mcqbfn qgj

nyezfas ed gefezy ir {heqqbfn sqmi seojefj

~bqg m {ebsefja( sgmy{jfja s~eya azybfn m

ybnnja djfcbfn omqcg5 Bf qgj `fe~hjanj qgmq bd

rez aef.q njq qe sqmi qgj {jysef( qgjf m

{ebsefja aybf` ~bhh ae qgj qybc`5 [yj{myja qe

sqmi rezy e{{efjfq ~gbhj gbs nzmya bs ae~f(

ijq~jjf yezfas5 Hmjyqjs. gefezy tm{ezybsja ms

seef ms gj ceoobqqja gbosjhd qe yjtjfnj ~gjf

gj ajchmyja )Qe gjhh mhhjnbmfcj( te~s qe qgjihmc`jsq ajtbh( % Cefscbjfcj mfa nymcj qe qgj

{yedezfajsq {bq-) 'BT&t&=3="&

Qgbs bs qgj {mymaew ed qgj yjtjfnj jqgbc< bq

bs djjhbfns absnzbsja ms azqr& Qgj yjtjfnjy(

ir ajdbfbqbef( oetjs gbosjhd ezqsbaj secbjqr.s

ceajs ed ijgmtbezy& ^gmq qgj yjtjfnjy ajsbyjs

bs bqsjhd m {mymaew< fmqzymh lzsqbcj( m ceaj ed djjhbfn

mhbnfja ~bqg m ceaj ed



cbtbhbsmqbef& Qgj yjtjfnjy.s yjdzsmh ey

bfmibhbqr qe ne qe qgj hm~ {zqs gbo ezqsbaj

qgj secbmh iefas qgmq {yeo{q qgj ajsbyj dey

yjtjfnj& Bf qgj Yjtjfnj Qymnjar( qgj yjtjfnjy

bs {ehrsjobc 'gms oeyj qgmf efj ojmfbfn"< m

sbnf ed cgmes mfa m sbnf ed qgj oetjojfq

qe~myas ajsqyzcqbef ed qgmq cgmes& Qgbs bs ~gr

yjtjfnjys( hb`j Gmohjq( ozsq abj& Qgjyjsqeymqbef ed eyajy yj}zbyjs qgj jwqbfcqbef

ed mfqb/secbmh jhjojfqs& Ge~ cmf qgj yzhj ed

hm~ ij jsqmihbsgja ~gbhj qgjr myj sqbhh {je{hj

~ge ~ezha bnfeyj qgj hm~5

=;& Ge~ obngq qgj arbfn hbfjs ed Njyqyzaj(

Chmzabzs mfa Hmjyqjs ij tbj~ja ms qr{bcmh ed

qgj ~mr qgjby cgmymcqjys gmtj ijjf {yjsjfqja

qgyezngezq qgj {hmr5

Njyqyzaj smrs< )Fe( fe( qgj aybf`( qgj aybf` / e or ajmy Gmohjq % Qgj

aybf`( qgj aybf`0 B mo {ebsefja&) Efj

~mr qe yjma qgbs bs qgmq Njyqyzaj bs `bhhja ir

gjy sjfszmh m{{jqbqjs& Sgj bfsbsqs ef gmtbfn

qgj aybf` lzsq ms sgj bfsbsqs ef yjomyybmnj&

Mfeqgjy( `bfajy( ~mr ed yjmabfn qgj hbfj bs qe

smr qgmq bq bhhzsqymqjs gjy hetj dey Gmohjq(

{yeqjcqbfn gbo dyeo amfnjy( mfa dey Chmzabzs(

yjdzsbfn qe bfcybobfmqj gbo ms qgj sezycj ed

qgj {ebsef&

Chmzabzs smrs< )Eg rjq ajdjfa oj dybjfas( B mo

izq gzyq&) Se qr{bcmh ed Chmzabzs qe yjhr ef

eqgjys qe ae gbs ~ey`( sjjobfnhr eddjybfn fe

{grsbcmh yjsbsqmfcj qe Gmohjq mq mhh&

[ehefbzs( Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf( qgj

@bfn ed Jfnhmfa( qgj @bfn ed Fey~mr( mfa

Hmjyqjs gmtj mhh mcqja ms qgj @bfn.s mnjfqs bf

qgj {hmr( ~bqg tmyrbfn ajnyjjs ed bfceo{jqjfcj&

Hmjyqjs njqs m hefnjy arbfn s{jjcg bf ~gbcg gj

yjdhjcqs z{ef qgj {ejqbc lzsqbcj ed qgj @bfnarbfn ir qgj {ebsef gj gbosjhd {yj{myja& gj

qgjf nejs ef qe eddjy mfa ms` dey Gmohjq.s

deynbtjfjss( cefchzabfn( )Obfj mfa or dmqgjy.s

ajmqg ceoj feq z{ef qgjj( % Fey qgbfj ef oj)&

Hmjyqjs jw{jybjfcjs seojqgbfn ed m oeymh

Z/qzyf bf gbs dbfmh oeojfqs( dyeo qgj oeojfq

lzsq ijdeyj gj sqmis Gmohjq ~gjf gj smrs bq bs

)mhoesq mnmbfsq Pgbs_ cefscbjfcj)& Qgbs

yjtjysmh bf Hmjyqjs. mqqbqzajs yjqzyfs gbo qe

qgj sqmqzs ed qgj )tjyr feihj rezqg) Gmohjq

yjojoijys gbo ms bf qgj nymtjrmya scjfj& Gbs

yjnyjq mq gbs mcqbefs gjh{s qe jo{gmsbsj qgj

mfqb/yjtjfnj qgjoj ed qgj {hmr mfa qgj qymnbc

sjfsj ed ~msqj bf qgjsj ajmqgs&

Sqmnjcymdq

=& ̂ gmq ojmfs aejs Sgm`js{jmyj zsj qe ymbsjszs{jfsj azybfn qgj nymtjrmya scjfj5

Qgj oesq eitbezs ojmfs bs m tbszmh czj& Qgjyj

bs mf e{jf nymtj ef qgj sqmnj& ^j `fe~ bq bs

E{gjhbm.s( izq Gmohjq( ajs{bqj gbs ijsq

jddeyqs( aejs feq& Qgj qjfsbef ed qgj scjfj ef

mccezfq ed qgbs aymomqbc byefr ybsjs dyeo qgj

{ebfq mq ~gbcg Gmohjq mqqjo{qs qe abscetjy qgj

bajfqbqr ed qgj ajcjmsja mq hbfj 22( qe qgj

{ebfq mq ~gbcg gj dbfas ezq mq hbfj 9;2& Qgj

e{jf nymtj bs mhse m sbnf ed qgj ajmqg ~gbcgm~mbqs mhh qgj omley cgmymcqjys mq qgj jfa ed

qgj {hmr& ^j gmtj ceoj dyeo qgj {heqqbfn ed

Gmohjq.s ajmqg bf BT&tbb qe Gmohjq ljsqbfn

zf`fe~bfnhr ijsbaj mf e{jf nymtj& Qgj le`js

qgjosjhtjs( sjq mnmbfsq qgj nymtj mfa qgj

`fe~hjanj qgmq Gmohjq ~bhh abj sgeyqhr obngq

ij smba qe ymbsj qgj qjfsbef& Gmohjq.s dbngq

~bqg Hmjyqjs ymbsjs qgj szs{jfsj ijcmzsj bq

bfqjfsbdbjs qgj mnnyjssbef ijq~jjf qgjsj

cgmymcqjys( mf mnnyjssbef ~gbcg ~bhh ed cezysj

yjmcg bqs chbomw bf qgj dehhe~bfn scjfj&Hmsqhr( Chmzabzs {yeobsjs qe {zq qgj {hmf dey

Gmohjq.s ajmqg bfqe boojabmqj e{jymqbef mq

hbfj 949( ymbsbfn ezy jw{jcqmqbef ed

cmqmsqye{gj bf qgj dehhe~bfn scjfj&

9& ̂ gmq ojmfs aejs Sgm`js{jmyj zsj qe ymbsj

szs{jfsj azybfn qgj djfcbfn omqcg5

Ms ~bqg qgj nymtjrmya scjfj( qgjyj bs m sqyefn

sjfsj ed aymomqbc byefr bf qgj szs{jfsj ed

qgbs scjfj& ^j `fe~ qgmq qgj s~eya Hmjyqjsgehas bs sgmy{jfja mfa {ebsefja( mfa qgmq qgj

aybf` bs {ebsefja qee( izq Gmohjq aejsf.q&

Sgm`js{jmyj gjbngqjfs qgj jddjcq ed qgjsj q~e

{bjcjs ed `fe~hjanj& gj gms Gmohjq ijqqjy mq

djfcbfn qgmf Hmjyqjs& Qgbs ~mr( qgj djfcbfn

omqcg bs hjfnqgjfja( qgj qjfsbef bs ymbsja(

mfa Hmjyqjs ozsq ceo{ezfa gbs sbf ir sqyb`bfn

mq Gmohjq ijq~jjf iezqs& Sbobhmyhr( Gmohjq

bffecjfqhr yjdzsjs qgj {ebsefja ~bfj( smrbfn



gj.hh aybf` bq mdqjy qgj fjwq yezfa& Mnmbf(

qgj qjfsbef bs gjbngqjfja qgyezng qgj

ajdjyojfq ed abscetjybfn qgj qyzj fmqzyj ed

qgj bqjo&

Mnmbf( qee( qgj qjfsbef gms m tjyr tbsbihj

deczs& Sgm`js{jmyj.s qgjmqyj zsja dj~ {ye{s

mfa se qgj efjs qgmq myj zsja mqqmbf mf jwqymsbnfbdbcmfcj& Sgm`js{jmyj gms Chmzabzs sjq qgj

~bfj z{ef m qmihj( qgj efhr {bjcj ed dzyfbqzyj

bf qgj scjfj( bf eyajy qe aym~ qgj mzabjfcj.s

mqqjfqbef qe bq& Sbobhmyhr( qgj efhr eqgjy

gmfa/{ye{s myj qgj s~eyas( bftjsqbfn qgjo ~bqg

bo{eyqmfcj ijcmzsj ed qgjby sbfnzhmybqr&

Hmfnzmnj mfa Bomnjyr

=& Bf T&bb&( Gmohjq yjdjys qe Chmzabzs ms

)qgbs cmf`jy ed ezy fmqzyj)& ̂ gmq om`js qgbs

se m{{ye{ybmqj5

Qgj ~eya )cmf`jy) gjyj( yjdjys feq qe mf

bfsjcq bfdjsqmqbef ed m {hmfq ms bf oeajyf

Jfnhbsg mfa B&bbb&32( izq ymqgjy m cmfcjy&

Chmzabzs bs hb`j m cmfcjy bf qgj sqmqj ed

Ajfomy` ijcmzsj 'm" gbs jtbh bfdhzjfcj bs

ajmahr0 'i" bq s{yjmas ms qboj {mssjs(

bfdjcqbfn {yjtbezshr gjmhqgr cjhhs0 'c" bq bs

gbaajf dyeo tbj~0 'a" bq bfdjcqs dyeo qgj

cjfqyj ezq~myas ymqgjy qgmf dyeo qgj

jwqyjobqbjs mfa 'j" ymabcmh szynjyr bsyj}zbyja qe gmhq bqs s{yjma& Qgbs hbfj bs qgj

chbomw ed qgj absjmsj bomnjyr bf qgj {hmr mfa

bqs oesq jw{hbcbq m{{hbcmqbef& Qgj bomnj

{essjssjs m nyzjseoj iybhhbmfcj ~gbcg B dbfa

mhoesq sgec`bfn&

Qgjojs

=& ̂ gbcg cgmymcqjys tbj~ qgj jfabfn ms iheear

cmyfmnj mfa ~gbcg ms {ejqbc lzsqbcj5 ̂ gr szcg

cefdzsbef5

Chmzabzs. cezyq( qgj heyas( nzmyas mfa

mqqjfamfqs bf qgj dbfmh scjfj( cjyqmbfhr sjjo

qe tbj~ qgj jfabfn ms m omssmcyj& Qgj cezyq

sjjo qe ij zfmihj qe gjmy Hmjyqjs.

bfcybobfmqbef ed qgj @bfn ijcmzsj( ms Gmohjq

sqmis Chmzabzs( qgjr cyr ezq )Qyjmsef(

qyjmsef-)& Hmqjy( mq hbfj 3=3( Gmohjq

maayjssjs qgj cezyq( ~ge myj ajscybija ms {mhj

mfa qyjoihbfn mq ~gmq qgjr gmtj sjjf&

Sbobhmyhr( Deyqbfiyms smrs qgmq qgj {bhj ed

ieabjs sznnjsqs )gmtec) '313"&

Ef qgj eqgjy gmfa( Hmjyqjs nbtjs m chjmy

bfabcmqbef qgmq gj tbj~s Chmzabzs mfa gbs e~f

ajmqg ms lzsq& Gj smrs gj bs )lzsqhr `bhhja)

'97>" mfa qgmq Chmzabzs bs )lzsqhr sjytja)

'3;4" ijcmzsj qgjby jtbh {heq gms imc`dbyjaz{ef bqs bftjfqeys& Geymqbe m{{jmys qe ij ed

qgj smoj e{bfbef( qjhhbfn Deyqbfiyms qgmq qgj

{heqs qe `bhh Gmohjq gmtj )Dmhhjf ef

qg.bftjfqeys. gjmas) '343" mfa {yeobsbfn qe

jw{hmbf oeyj( ms {jy Gmohjq.s arbfn ~bsgjs&

Qgbs aezihj tbj~( lzsqbcj mfa cgmes( bs

misehzqjhr ajhbijymqj mfa }zbqj cyzcbmh qe

zfajysqmfabfn qgj jfa ed qgj {hmr& Cefdzsbef

ef qgbs bsszj deyos m ceoojfqmyr z{ef ~gmq gms

ijjf mcgbjtja ir qgj q~e yjtjfnjys( Gmohjq mfaHmjyqjs& Qgjr gmtj mcgbjtja m `bfa ed lzsqbcj

mfa qgjr gmtj mcgbjtja m iheear omssmcyj& Qgbs

bs ijcmzsj yjtjfnj bs mfa bs feq lzsqbcj& Bq

{zfbsgjs eddjfajys( izq ~bqgezq oeymh ey hjnmh

smfcqbef qe ae se& Bq bs bf jwcjss ed lzsqbcj(

mh~mrs ~mfqbfn oeyj qgmf dmby {zfbsgojfq( rjq

bq bs hjss qgmf lzsqbcj( aybtjf ir bfabtbazmh

ajsbyj ymqgjy qgmf secbmh fjcjssbqr& Qgj

jfabfn ed Gmohjq bs ieqg {ejqbc lzsqbcj mfa

iheear cmyfmnj ijcmzsj qgmq bs ~gmq yjtjfnj bs

hb`j&

B ~ezha sznnjsq qgmq Gmohjq ~eyybjs miezq qgbs

ms gj abjs& Bf jmcg ed Gmohjq.s dbfmh qgyjj

s{jjcgjs mdqjy Hmjyqjs. ajmqg( gj ms`s Geymqbe

qe yj{eyq gbs sqeyr )mybngq) '3=7"& ^gr szcg

bfsbsqjfcj5 Msbaj dyeo gbs yjceoojfamqbef qgmq

Deyqbfiyms ij omaj qgj fjwq `bfn( bq bs mhh gj

smrs bf gbs dbfmh s{jjcgjs& ^j myj feq qeha

qgj yjmsef( izq qgj jtbajfq ~eyyr bo{hbjs qgmq

Gmohjq bs feq szyj ~gmq gj gms mcgbjtja& Qgj

{mhj( qyjoihbfn cezyq 'mfa qgbs hbfj bs{myqbmhhr maayjssja qe qgj {mhj( qyjoihbfn

mzabjfcj( qee" qjhh gbo qgmq qgjyj bs mfeqgjy

~mr ed yjmabfn qgj chbomw ed qgj {hmr( efj

qgmq sjjs qgj {bhj ed ajma ieabjs mfa bs

sbc`jfja ir qgj ~msqj& B ae feq ijhbjtj qgmq

Gmohjq abjs {jmcjdzhhr( izq ymqgjy bf mf mnefr

ed obsqyzsq& Bf qgj Dehbe jabqbef ed qgj {hmr(

Gmohjq.s hmsq hbfj bs feq )Qgj yjsq bs

sbhjfcj)( izq )E( e( e( e)( qgezngq qe sbnfbdr



jbqgjy m hefn sbng ey m cyr& ]zbqj m{{ye{ybmqj

yjmhhr&

Bf qgbs hbngq( Geymqbe.s mccezfq ed qgj {hmr.s

jtjfqs qm`js ef m ybcg moibnzbqr<

Se sgmhh rez gjmy

Ed cmyfmh( iheear( mfa zffmqzymhmcqs(

Ed mccbajfqmh lzanjojfqs( cmszmh

shmzngqjys(

Ed ajmqgs {zq ef ir czffbfn mfa

deycja cmzsj&&&

'34;/9"

Ms Gmohjq.s dybjfa( Geymqbe {yjszomihr ojmfs

Chmzabzs. )cmyfmh( iheear mfa zffmqzymh mcqs)

'gbs ozyajy ed gbs iyeqgjy mfa omyybmnj qe gbs

sbsqjy/bf/hm~"( Hmjyqjs. )mccbajfqmh lzanjojfq) ed Gmohjq( mfa Chmzabzs( Hmjyqjs

mfa Yesjfcymfq| mfa Nzbhajfsqjyf.s )czffbfn)

{heqs qe `bhh Gmohjq& Qgj mzabjfcj( ge~jtjy(

omr ij oeyj cybqbcmh mfa scj{qbcmh ed Gmohjq.s

mcqbefs mfa ~efajy miezq Gmohjq.s lzanjojfq

mfa cmszmh shmzngqjy ed [ehefbzs( Yesjfcymfq|

mfa Nzbhajfsqjyf& Qgj s{jjcg {yeobsjs

cjyqmbfqr izq zf~bfas bqsjhd qe jw{esj

}zjsqbefs miezq ~gmq gms ijjf aefj mfa ~gmq

gms ijjf mcgbjtja&

9& ̂ ge )~bfs) bf Gmohjq5 Ge~5

M dbysq( feq mq mhh obscgbjtezs( sznnjsqbef bs

qgmq Ajmqg ~bfs& Qgbs bs efj ed qgj qr{bcmh

djmqzyjs ed qymnjar& Bd qgj jfabfn aba feq

djmqzyj ~msqjdzh ajmqg( ~j ~ezhaf.q tbj~ bq ms

m qymnjar& Deyqbfiyms bo{hbjs qgbs yjmabfn

~gjf gj ms`s< )E {yeza ajmqg( % ^gmq djmsq bs

qe~mya bf qgbfj jqjyfmh cjhh % Qgmq qgez se

omfr {ybfcjs mq m sgeq % Se iheeabhr gmsq

sqyzc`5) '313/14"& ^gmqjtjy eqgjy mfs~jys ~jomr dbfa qe qgbs }zjsqbef( bq bs cjyqmbfhr

qyzj qgmq Ajmqg gms sceyja m tbcqeyr&

Gmohjq ~bfs z{ qe m {ebfq& Gj mcgbjtjs gbs

nemh ed `bhhbfn Chmzabzs& Mhse gbs arbfn

~bsgjs( gbs sqeyr ijbfn qeha mfa Deyqbfiyms

ijceobfn @bfn( sjjo hb`jhr qe ij mcgbjtja&

Arbfn seoj~gmq zfajyobfjs Gmohjq.s tbcqeyr(

qboj&

Oesq cjyqmbfhr( ge~jtjy( Deyqbfiyms ~bfs& Qgj

hmfahjss ey{gmf nmbfs jtjyrqgbfn gj sjq ezq qe

mcgbjtj mq qgj sqmyq ed qgj {hmr mfa ozcg

oeyj& Gj msszojs qgj qgyefj ed Ajfomy` ~bqgezq

cgmhhjfnj ef qgj imsbs ed seoj ymqgjy tmnzj

)ybngqs ed ojoeyr) '34>"& Qgjyj myj m cez{hjed qgbfns qe ij smba miezq qgbs& Dbysq( ed qgj

qgyjj dmqgjyhjss sefs bf qgj {hmr( Gmohjq(

Hmjyqjs mfa Deyqbfiyms( Deyqbfiyms bs qgj efhr

efj ~ge szytbtjs mfa mcgbjtjs dzhh szccjss&

Feq cebfcbajfqmhhr( gj bs mhse qgj efhr efj ed

qgj qgyjj ~ge nbtjs z{ gbs yjtjfnj& M `bfa ed

oeymh bs sznnjsqja ir qgbs< bd rez {zyszj

yjtjfnj rez ~bhh njq sqmiija ~bqg m {ebsefja

s~eya( bd rez nbtj bq z{ rez ~bhh ijceoj @bfn

ed Ajfomy`& Deyqbfiyms. tbcqeyr mnmbf

jo{gmsbsjs mf mfqb/yjtjfnj ojssmnj qe qgj{hmr& Sjcefa( Ajfomy` gms ijjf qm`jf etjy ir m

deyjbnf {e~jy& Jtjyrefj.s ~eysq djmy mq qgj

e{jfbfn ed qgj {hmr gms ijjf omaj yjmh& ^gmq

gm{{jfs bf T&bb& bs m absmsqjy dey Ajfomy`&

Ge~jtjy( {esbqbtj Gmohjq mfa Hmjyqjs myj miezq

gmtbfn mcgbjtja qgjby nemhs( qgj Amfbsg myj

hb`jhr qe ij hjss qgmf {esbqbtj miezq qgjby

cezfqyr ijbfn qm`jf etjy ir qgj [ybfcj ed

Fey~mr( {myqbczhmyhr sbfcj qgmq {ybfcj gms

jtjyr m{{jmymfcj ed ijbfn mf jnecjfqybc

~myoefnjy& Sgm`js{jmyj.s qymnjabjs myj miezqqgj ajmqgs ed @bfns( [ybfcjs mfa ]zjjfs

ijcmzsj qgjsj {je{hj myj bo{eyqmfq& Qgj jfabfn

ed Gmohjq bsf.q qymnbc lzsq ijcmzsj ed qgj

bfabtbazmh ajmqgs( izq ymqgjy ijcmzsj ed qgj

bo{mcq ed qgesj ajmqgs z{ef qgj jfqbyj

cezfqyr&

Documents

Answers to Hamlet Review Questions