analele banatului pe doua coloane CS5 cu corectura 2 - bcut.ro Banatului Arheologie-Istorie/Analele... · Istoria politică a Europei Centrale și de Est după Al Doilea Război Mondial,București ... Studiu și documente (1944–1949 ... (Culegere de lucrări de la Masa ...

  • Published on
    04-Feb-2018

  • View
    220

  • Download
    6

Transcript

M U Z E U L B A N A T U L U I T I M I O A R AANALELE BANATULUISerie nou ARHEOLOGIEISTORIEXVIII2010EDITURA MEGACluj-Napoca, 2010Colegiul de redacie:Dan Leopold CIOBOTARU, director al Muzeului BanatuluiProf. dr. Florin DRAOVEAN, redactor efZsuzsanna KOPECZNY, secretar de redacieLector dr. Ligia BOLDEA, Nicoleta DEMIAN-TOMA, Prof. dr. Vasile DUDA, Conf. dr. Vasile RMNEANU, Prof. dr. John Michael OSHEA (Michigan University, SUA), Prof. dr. Wolfram SCHIER (Freie Universitt Berlin, Germania), Lector dr. Clin TIMOC, membriVigneta copertei: Wiliam VastagAnalele Banatului, serie nou, continu publicaiile anterioare ale Muzeului Banatului din Timioara:Trtnelmi s Rgszeti rtesit, 18721918Gemina, 1923Analele Banatului, 19281931Tibiscus, 19711979Orice coresponden se va adresa Muzeului Banatului, Piaa Huniade nr.1, RO-300002 Timioara, e-mail: analelebanatului@yahoo.com Please send any mail to Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr.1, RO-300002 Timioara, e-mail: analelebanatului@yahoo.com Tout correspondence sera envoye ladresse: Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr.1, RO-300002 Timioara, e-mail: analelebanatului@yahoo.com Richten Sie bitte jedwelche Korrepondenz an die Adresse: Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr.1, RO-300002 Timioara, e-mail: analelebanatului@yahoo.com Responsabilitatea asupra coninutului materialelor revine n exclusivitate autorilor. ISSN 1221-678XEDITURA MEGACluj-Napocae-mail: mega@edituramega.rowww.edituramega.ro5CUPRINS SOMMAIRE INHALT CONTENTSARHEOLOGIE I ISTORIE VECHEALEXANDRU SZENTMIKLOSI, SORIN TINCUVerbicioara Discoveries in Hunedoara .................................................................................................. 11VICTOR SAVA, MARIUS ARDELEANUObservaii asupra unei achiziii a Complexului Muzeal Arad ................................................................ 23Observations Concerning an Acqusition of the Arad Museum ................................................................... 28DUMITRU PROTASECastrul legiunii IIII Flavia de la Berzovia. Spturile arheologice din anii 19651968 .......................... 33Das Lager der Legion IV Flavia von Berzovia. Die Ausgrabungen der Jahre 19651968 ........................... 43ALEXANDRU FLUTURCrmizile tampilate ale legiunii XIII Gemina de la Cenad i Snnicolau Mare .................................. 63Stamped Bricks of Legio XIII Gemina at Cenad and Snnicolau Mare ..................................................... 66RAOUL EPTILICIMonete barbarizate de secolul al IV-lea din bronz din Banat n descoperiri izolate ................................ 69Fourth Century Bronze Barbarous coins from Banat (Isolated Finds) ........................................................ 73VASILE-BOGDAN DOMOCOBijuterii monetare la barbarii dintre Dacia i Pannonia ......................................................................... 77Coin Jewelry at the Barbarians Between Dacia and Pannonia .................................................................. 80CORIOLAN HORAIU OPREANUMedalionul cu mti din tezaurul de la imleul Silvaniei (Szilgysomly). Precizri iconografi ce i infl uene culturale ...............................................................................81Th e Masks Medallion from the Hoard at imleul Silvaniei (Szilgysomly). Iconography and Cultural Infl uences ....................................................................................................... 91ISTORIE MEDIEDANIELA TNASEDespre artizanii metalelor n izvoare scrise din zorii Evului Mediu ..................................................... 115On the Metal Craftsmen According to Early Middle Age Written Sources ................................................. 121LIGIA BOLDEAUn secol din evoluia unui domeniu feudal al Banatului de Cmpie: domeniul familiei nobile Danciu de Macedonia ........................................................................................................................ 123Un sicle de lvolution dun domaine fodal du Banat champtre: les domaines de la famille noble Danciu de Macdonie .......................................................................................................................... 134ADRIAN MAGINAUn nobil srb n Banatul secolului al XV-lea: Milo Belmuevi ......................................................... 135A Serbian Nobleman From XVth Century Banat: Milo Belmuevi ....................................................... 142ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XVIII, 20106LIVIA MAGINADreptul de trg i procesul de urbanizare. Cazul Felnac ...................................................................... 143Market Right and Urbanization Process. Felnac Case ............................................................................ 148ISTORIE MODERN I CONTEMPORANDRAGO-LUCIAN IGUStudeni din Timioara la coli i universiti europene (17301850) ................................................. 151Studenten aus Temeswar an europischen Schulen und Universitten (17301850) ................................ 170ZORAN MARCOV, CIPRIAN GLVANIstoria familiei Nikolics redat ntr-un document din colecia Muzeului Banatului ............................. 173Die Geschichte Der Familie Nikolics In Einer Urkunde Aus Der Sammlung Des Banater Museums ......... 177VASILE DUDAO personalitate marcant a Banatului. Lucian Georgevici (18751940) ............................................. 185Une personnalit marquant du Banat. Lucian Georgevici (18751940) ................................................. 192FELICIA ANETA OARCEADinamica tiutorilor de carte n comitatul Arad la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului XX .................................................................................................................... 193La dynamique des gens lettrs dans le comt dArad la fi n de XIXme sicle et au dbut du XXme .............. 204RADU ARDELEANViziunea lui Atanasie Marian Marienescu asupra istoriei vechi a romnilor ........................................ 205Th e Visions of Atanasie Marian Marienescu Upon the Old History of the Romanian People ..................... 226NICOLETA TOMA-DEMIANAugustin Weber (18331909) ............................................................................................................ 227Augustin Weber (18331909) .............................................................................................................. 235IONELA MOSCOVICIBanatul n ateptarea pcii. Premisele unei misiuni franceze ............................................................... 241Le Banat en attendant la paix, le prmices dune mission franaise .......................................................... 250ADRIAN DEHELEANUDotarea aeronauticii romne n perioada interbelic ........................................................................... 251Die Ausstattung der rumnischen Aeronautik whrend der Zwischenkriegszeit ........................................ 257VASILE RMNEANUActivitatea Primriei Timioara n anul 1933 ...................................................................................... 259Th e Main Activities Developed by the Townhall of the Municipe of Timioara in 1933 ............................ 273DUMITRU TOMONIAdunrile generale ale regionalei Astra Bnean (19371948) ...................................................... 275Les runions gnrales de la rgionale Astra Bnean (19371948) ................................................ 283SNZIANA PREDAA doua confl agraie mondial, ntre document scris i memorial ........................................................ 285Th e Second World War Between Written and Memorial Document ......................................................... 289RADU PIUANActivitatea Uniunii Patrioilor n Banat n anul 1944 ......................................................................... 291Die Ttigkeit des Patriotenverbands in Banat im Jahre 1944 ................................................................. 3017ANTONIO FAUROrganizaiile Partidului Naional rnesc-Maniu din Bihor (19441946) ........................................ 303Th e Organizations of Manius National Peasants Party in Bihor (19441946) ....................................... 325EUSEBIU NARAISituaia fi nanciar-bancar n judeul Severin (19441948) ................................................................. 327La situation fi nancire-bancaire dans le dpartement de Severin (19441948) ....................................... 344CEZAR STANCIUJivkov i Dej ntre prietenie i interese. Relaiile romno-bulgare dup al doilea rzboi mondial (19481964) ...................................................................................................................................... 345Jivkov and Dej Between Friendship and Interest. Th e Romanian-Bulgarian Relations in the Aftermath of World War II (19481964) .................................................................................... 352MIODRAG MILINSrbii din Romnia sub imperiul limbii de lemn de la Iuda Tito i Genialul Stalin spre jaloanele comunismului autohton ............................................................................................... 355Th e Serbs in Romania Under the Rule of Wooden Language from Yuda Tito and Stalin Th e Genious to the Regulations of Domestic Communism.................................................... 360ISTORIA CULTURII, MUZEOLOGIE, ISTORIOGRAFIECATALOAGE, VARIAHEDY M-KISSAntimise analiz iconografi c .......................................................................................................... 367Antimensia Iconographic Analyses ...................................................................................................... 371RECENZIICLIN TIMOC, Dorel Bondoc, Cioroiul Nou, Craiova, 2010, 199 p. .................................................. 381LAJOS KAKUCS, Hedy M-Kiss, Textile istorice din colecia Muzeului Banatului Timioara, secolele XVIIIXIX, Timioara, 2009 ...................................................................................................... 382ABREVIERI BIBLIOGRAFICE ............................................................................................................. 387355Motivaia temein urma cercetrilor anterioare privind trecu-tul recent al minoritii srbe din Romnia, mi-am pus ntrebarea: care au fost cauzele expe-rienelor traumatizante suferite de minoritari, ca urmare a declanrii procesului de comunizare accelerat a rii, de la sfritul anilor 40 ai seco-lului din urm? M gndeam c rspunsurile pot fi ntrezrite prin analiza nivelului de receptare a noului mesaj social-politic, din partea comuni-tii minoritare, incapabil de o decodifi care i o proprie valorizare a experienei politice traversate de societatea romneasc n ansamblu. Ca urmare, au fost preluate de-a dreptul, abrupt, cliee de judecat i aciune din repertoriul dur al luptei de clas, reduse apoi treptat i adaptate la condiiile de marginali i posibile victime, ai lumii romneti post-belice.Textul de fa inaugureaz o asemenea abordare a problematicii minoritare, plecnd de la identifi -carea codurilor represiunii i tlmcirea ncrcturii lor de mesaj pentru o conduit politic oportunist i spre modelarea individului obedient i resemnat la noua realitate a dictaturii naional-comuniste romneti.*Surprinznd pe toat lumea o parte a condu-cerii Uniunii Srbilor de la Timioara1 a reacio-nat negativ la Rezoluia din 28 iunie 1948, emis de Biroul informativ al rilor comuniste reunit la Bucureti, de condamnare stalinist a Iugoslaviei * e-mail: miomi333@yahoo.com.1 Denumire uzual. Denumirea ei corect e S.S.K.D.U.R. (Savez slovenskih demokratskih udruzenja u Rumuniji); sau n romnete U.A.C.D.S.R. (Uniunea Asociaiilor Culturale Democrate Slave din Romnia) dei ea aproape n totalitate era format din srbi.SRBII DIN ROMNIA SUB IMPERIUL LIMBII DE LEMN DE LA IUDA TITO I GENIALUL STALIN SPRE JALOANELE COMUNISMULUI AUTOHTONMiodrag Milin*Cuvinte cheie: minoritatea srb, Romnia, dictatur, comunismKeywords: serb minority, Romania, dictatorship, communismlui Tito2. Dup o sptmn de consultri cu proprii membri (aproape 2000 dintre ei foti par-tizani iugoslavi i dezertori din armata romn) acetia au emis de-a dreptul o Contrarezoluie de solidarizare cu politica lui Tito.RepresiuneaReacia hard-liner-ilor srbi a ocat Condu-cerea regional Banat a P.M.R.-ului, care n-a fost capabil s gestioneze confl ictul ce risca s pri-measc amploare i evoluii necontrolabile3.A intrat n aciune de ndat Direcia de Interne, ministrul Teohari Georgescu intervenind personal la Timioara, pentru curmarea acestei dizidene srbeti n germene. S-au pus n func-iune echipe de investigaie, control i ndrumare 2 Din bibliografi a mai recent asupra problemei, vezi: Joseph Rotschild, Intoarcerea la diversitate. Istoria politic a Europei Centrale i de Est dup Al Doilea Rzboi Mondial,Bucureti (1997); Jean-Franois Soulet, Istoria comparat a statelor comu-niste din 1945 pn n zilele noastre, Iai (1998); Miodrag Milin, Andrei Milin, Srbii din Romnia i relaiile romno-iugoslave. Studiu i documente (19441949), Timioara (2004); Great Powers and Small Countries in Cold War 19451955. Issue of Ex-Yugoslavia. Proceedings of the International Scientifi c Conference, Belgrade, November 3rd 4th, 2003, Beograd (2005); Liubomir Stepanov, Uniunea Srbilor din Romnia, Timioara (2006); Zbornik radova sa Medjunarodnog okruglog stola Tito-Staljin (Culegere de lucrri de la Masa rotund inter-naional Tito-Stalin), Beograd (2007); Adrian Pop, Florin Constantiniu, Schisma roie. Romnia i declanarea confl ic-tului romno-iugoslav (19481950), Bucuresti (2007); Andrei Milin, Miodrag Milin, U.A.C.D.S.R. sau Srbii din Romnia pe baricadele Rzboiului Rece, Timioara (2009).3 Ne gndim la proiectatul Congres al srbilor pentru demo-cratizarea Romniei, ns i cu posibile motivaii secesioniste n acele vremuri incerte, ale lunilor de sfrit de rzboi. Ca fapt divers, circulau pe atunci zvonuri despre ateptata schim-bare a denumirii oraului Timioara n Titovgrad (Titigrad). Vezi pe larg n M. Milin, A. Milin, Srbii din Romnia i relaiile, 3379.ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XVIII, 2010http://muzeulbanatului.ro/mbt/istorie/publicatii/ab.htmANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XVIII, 2010356a activitilor desfurate de militanii comuniti i pro-comuniti srbi. Tabra recalcitrant a fost cercetat, ntr-un interogatoriu dur, n noaptea de 12/ 13 iulie, de ctre activistul de la Centru Iosif Bogdan. Controlul s-a extins n sptmnile i lunile ce au urmat4, sub coordonarea activistului de la Regionala de partid Banat Mirko Jivkovici (viitor universitar la Bucureti i supraveghetor-ndrumtor al activitii emigranilor iugoslavi i apoi a studenilor srbi din capital); acestuia i-a fost asociat (i nfi ltrat) n Conducerea treburi-lor Uniunii Srbe dasclul Alexandru Kurici, un fanatic i obtuz aderent al liniei P.M.R., supra-veghetor muli ani apoi al liceenilor srbi din Timioara; mai ales al celor care au parcurs experi-ena nefericit a deportrii n Brgan.Nu e mai puin adevrat c i Serviciul iugoslav de Interne a avut partea sa (credem noi, major!) de contribuie la infl amarea tensiunilor5; deocam-dat, ns, arhivele respective pstreaz o precaut tcere n aceast privin.Prin urmare, astfel a nceput s se pun n micare Mainria represiv a Regimului comunist de la Bucureti. n paralel populaia minoritar, covritor de provenien rural i puin instruit i la fel, uor manevrabil, ajunge prad emoiilor negative6 n deosebit de fragila pace aternut peste rnile nc nevindecate ale teribilei confl agraii.4 Vezi pe larg desfurarea episoadelor, cu susinerea docu-mentar, n A. Milin, M. Milin, UACDSR, 11292.5 Vezi Mircea Rusnac, Procesul intentat liderilor srbi tito-iti (1950) i implicaiile sale. AnB, (S.N.), V, Timioara (1997), 383395; Pe larg Culegere de materiale privitoare la activitatea criminal a serviciilor de spionaj imperialiste pe teritoriul Republicii Populare Romne, Bucureti (1951) (Capitolul Procesul trdtorilor i spionilor titoiti, 151201).6 Jean-Fr. Soulet, n cartea menionat (p. 27, subcapitolul Populaii afl ate ntre entuziasm i team) face un comentariu remarcabil despre ipostazele de implicare a populaiilor n cel din urm Confl ict Mondial. Unii au trit, fi nalmente, confl ictul cu o stare emoional pozitiv, proprie taberei nvin-gtoare. Celorlali, le-au rmas frustrri, de tot felul. Acum, n Romnia, majoritatea, pricopsit cu regimul comunist, adus din Rsrit, mai degrab ncerca frustrri, dup euarea proiectului naional maximal, pe Frontul de Est. Srbii de la noi, puin simpatizai de majoritari datorit conexiunilor rasiale cu dumanul istoric de la Rsrit, vor tri sentimentul de mplinire a ateptrilor odat cu prezena Armatei Roii i n Banat. Acest sentiment trece de-a dreptul n euforie, dup reuita politicii lui Tito, pentru care muli au i combtut cu arma, la partizani. O dat cu sciziunea din Blocul comunist, ajuns pn la aezarea semnului de egalitate dintre Tito i fascism, srbii triesc de-acum o total bulversare a scalei de valori existeniale. Un asemenea mediu emoional a generat i reacia lor de tot iraional (adic, opunndu-se n acest microcosmos, practic lumii ntregi), de contestare fi a Rezoluiei fatale din 28 iunie.Dup izolarea gruprii recalcitrante s-a dez-lnuit asupra populaiei srbeti o adevrat ofen-siv propagandistic de tip stalinist P.M.R.-ist, cu coli steti de partid, instructori i agitatori, turntori, informatori zeloi de teren, luarea sub observaie i supraveghere militar a localitilor nesigure din grani i a liderilor de opinie de ctre Securitate, orchestrarea primelor procese de nalt trdare a noii republici dar i a socialismului n general7 ndrumtorul culturalCa instrument de ndrumare i readucere a celor descumpnii sau nehotri pe calea just a fost nfi inat gazeta ndrumtorul cultural. Era, pn la urm i un fel de ghid de iniiere a lumii rurale n regulile obedienei i adulrii vulgare a faraonului moscovit i a epigonilor si, perfi zi i ipocrii, de la Bucureti.Dup stngciile nceputului de drum, cel de-al doilea numr8 se deschide, pompos i solemn, cu Imnul Uniunii Sovietice, grind despre indes-tructibila uniune a republicilor, nchegat prin duhul ziditor al Rusiei mree, cluzit de marele Lenin, spre limanul nsorit al libertii popoarelor; popoare mbriate de steagul uniunii dup pove-ele lui Stalin: credin, munc i fapte mree! Pe contrapagin la imn9 i n antitez, sunt minuios aternute repere de evaluare tlmcite dup Pravda moscovit ale strilor negative din Iugoslavia: naionalismul exacerbat al gruprii Tito Rankovici10 care i-a ptat minile cu sngele eroului stalinist Arso Jovanovici11 i care deschide, n acest fel, drum reaciunii imperialiste.7 M. Milin, PCR i minoritile: cazul U.A.C.D.S.R. sau srbii bneni de la erezie la calvarul reeducrii. Volumul Partide politice i minoriti naionale din Romnia n secolul XX, Editori Vasile Ciobanu i Sorin Radu, vol. II, Sibiu (2007), 219234.8 Kulturni uputnik za kulturne domove (ndrumtorul cultural pentru cminele culturale), nr.2, noiembrie 1948, Timioara, 2.9 Ibidem, Editorialul Kuda vodi nacionalizam Titove grupe u Jugoslaviji (Unde duce naionalismul gruprii lui Tito din Iugoslavia), 38.10 Aleksandar Rankovici, apropiat al lui Tito, s-a evideniat n Rzboi i mai ales dup, ca ef al Securitii (UDB-a, Ured za drzavnu bezbednost = Departamentul securitii statului) i lichidator al opoziiei armate anti-Tito, a cetnicilor colo-nelului Draza Mihajlovici. A sfrit politic n dizgraie la mijlocul anilor 60, reprondu-i-se simpatii naionaliste srbeti.11 Arso (Arsa, Arsenije) Jovanovici, general, ef al Statului Major al Armatei de partizani (JNA, Jugoslovenska narodna armija = Armata popular iugoslav). Trimis dup rzboi la studii mili-tare n U.R.S.S.; asasinat de UDB-a la grania cu Romnia, n mprejurrile tenebroase din toamna anului 1948. Cercetri mai noi relev ns relativa dezamgire a ofi erilor iugoslavi 357Stalin este, n continuare, marele cluzitor al muncitorilor din lumea ntreag. Singurul capabil s-i ndrume pe calea pcii venice i a izbvirii de rzboaiele sngeroase, a sfrmrii robiei capitaliste i a progresului deplin al umanitii. Dup o scurt deliberare autorul anonim ajunge la concluzia defi nitiv c i n politica noastr nu exist vreo opiune care s nu fi e creaia lui Stalin12.i umorul negru venea s ncarce, mai mult, povara strivitoare a fricii generalizate13.Un text apologetic proslvea apoi Constituia i legislaia stalinist; iar cuvintele Generalissimului mrturiseau singure c milioane de oameni cinstii din rile capitaliste i doreau cu ardoare s li se nfptuiasc toate cele ce s-au mplinit deja n U.R.S.S..14 De bun seam un prolog pe msur pentru noua Constituie romneasc, a republicii populare.Dup reetar sovietic s-a ncercat i o modelare a Iugoslaviei socialiste15 de ctre grupul emigran-ilor rmai la Moscova dup schisma comunist. Acetia s-au reunit, n aprilie 1949, pentru iniie-rea unui organ de pres corespunztor; unul dintre corifeii orientrii pro-staliniste a fost Radonja Golubovici, fostul ambasador la Bucureti, care a defectat linia lui Tito.16 Publicaia s-a vrut i un fa de condiiile de studiu i de via pe care le-au afl at n Uniunea Sovietic. Vezi pe larg, Miroslav Perisic, Od Staljina ka Sartru. Formiranje jugoslovenske inteligencije na evropskim univerzitetima. 19451958 (De la Stalin la Sartre. Formarea inteligheniei iugoslave la universitile europene), Beograd (2008), 225254. Autorul menionat remarc caustic: un mare numr de studeni i ofi eri iugoslavi nu au avut nevoie de mult vreme ca s se dumireasc de faptul c ei nu erau pentru rui ceea ce erau ruii pentru ei. Din cele 1984 de cadre militare afl ate n 1948 la studii n U.R.S.S., au trecut de partea Rezoluiei 342, restul repatriindu-se. (p. 251252). Ofi erii iugoslavi de la Moscova s-au repatriat prin Romnia, pe la Jimbolia. O not informativ, adresat Inspectoratului de jandarmi din Timioara, din 7 august 1948, spunea: dup ce s-au mbarcat n trenul iugoslav i trenul s-a pus n micare, au nceput a se manifesta pentru Tito, strignd Jugoslavija i Zivio drug Tito. (M. Milin, A. Milin, Srbii din Romnia i relaiile romno-iugoslave, 214).12 Kulturni uputnik, nr.3/ 1948, 39.13 Povukao je rec (i-a retras vorba). ranul muncitor se afl a ntr-o disput aprig cu un chiabur veros care se sustrgea de la obligaia cotei de cereale. Eti att de odios c nu merii nici mcar s te nghit pucria! Chiaburul a reacionat furi-bund, insistnd ca proletarul agricol s-i retrag cuvintele. Ei bine, zise muncitorul de la sat, uite, mi retrag vorba: merii pe deplin s te nghit pucria! (Ibidem,21).14 Ibidem, Constituia stalinist, 23.15 Ibidem, nr.9/ 1949, 7. Vezi i anexa foto.16 Radonja Golubovici. Ambasador al Iugoslaviei la Bucureti. S-au emis mai multe note verbale, cu acuzaii reciproce, ntre Iugoslavia i Romnia, n mprejurarea dezertrii amba-sadorului Golubovici, din 30 iulie 1948. Acesta a nti-inat i ziarul Scnteia despre abandonarea liniei lui Tito. (M.Milin, A.Milin, op. cit., 207213).cadou din partea Moscovei ctre proletarii iugos-lavi, pentru srbtoarea internaional a muncii proletare. Dar i despre 1 Mai tot Stalin era cel ateptat s se pronune, n termeni provideniali17.Pentru srbii din Romnia un reper ideologic l-a oferit zbirul propagandei de partid din acea vreme Iosif Chiinevski. Peroraiile sale18, dezln-uite la reuniunea naional a partizanilor pcii de la Bucureti atinseser paranoia n chestiunea iugoslav: Frica de pace, caracteristic a imperialismu-lui, a nceput s-i cuprind i pe agenii trd-tori din conducerea Iugoslaviei Cpeteniile iugoslave marionete ale imperialitilor anglo-americani, prin fraze festive, despre edi-fi carea socialismului fr ajutor sovietic i al proletariatului internaional ci doar prin dolari atlantizai i marshall-izai ncearc s ascund trdarea socialismului i avortarea lor ntr-o republic burghez banal, intuit n lanurile sclaviei imperialiste Iugoslavia decade, pe zi ce trece, ntr-o pia de consum a culturii reacionare occidentale Proiecii grandioase ale fi lmelor decadente americane se desfoar n prezena autorilor, a Prezidiului i a Guvernului iugoslav n slile de cinemato-graf ale Iugoslaviei s-au strnit ns manifesta-ii poporul nu iubete fi lmele americane cu gangsteri, jafuri i incendii. Acesta le respinge cu scrb cci le recunoate drept arme dum-noase ridicate mpotriva sa i ui deschise pro-pagandei de rzboi. Manifestanii au scandat Vrem fi lme sovietice!. Trdtorul i infracto-rul Tito i goebels-ul iugoslav Moshe Piade19 ncearc s-i ademeneasc pe oamenii de carte, scriitorii, artitii, de partea clicii naionaliste i s-i ndrepte mpotriva intereselor popoare-lor iugoslave i a frontului pcii. ns faptul c sute de scriitori i profesori au fost ncarcerai n temniele lui Rankovici, unii ucii n chinuri de ctre ienicerii acestui clu, alii constrni la ilegalitate sau emigrare, dovedete c rezistena intelectualilor ia amploare Poporul iugos-lav nelege tot mai limpede c sub masca lui Tito i a acoliilor si se ascunde un agent al trusturilor i nrobitorilor de popoare, al piro-manilor rzboiului Eroicele popoare iugos-lave vd ns n Uniunea Sovietic fora elibera-toare mpotriva clicii naionalist-oviniste a 17 Kulturni uputnik, nr. 8/ 1949, I. V. Stalin Despre 1Mai, 1.18 Ibidem, Din referatul tovaruluila Congresul intelectua-lilor din R.P.R. pentru pace i cultur, 2527.19 Moshe Piade, Prim ministru al Iugoslaviei n acei ani.ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XVIII, 2010358lui Tito, o agentur a reaciunii imperialiste dumana culturii i a pcii Nici Bucuretiul n-a rmas n urma Moscovei; n capitala Romniei a luat fi in publicaia emigran-ilor iugoslavi Sub steagul internaionalismului20. Ei s-au aternut la drum cu aplauze i ovaii ctre U.R.S.S., Partidul bolevic i genialul conductor al popoarelor I. V. Stalin. Din noua echip redac-ional sunt pomenii Duko Novakov, Ljubo Pavicevici, Ivan Dobrainovici, Dmitar Koraci, Milan Poznan, Slavko Dobrosavljevici. Dintre ceilali emigrani mai sunt evideniai S. Gruici, T. Knejevici, J. Tomin, B. Trkulici, S. Pavlovici, M. Petrin, Z. Milici, M. Petrovici21. Erau ns i muli ali, destui n dizgraie fa de evoluiile poli-ticii de la Bucureti.22Cei extrem de zeloi se vor evidenia i n proze i versuri penibile, inclusiv n paginile ndrumtorului cultural timiorean, destinat conaionalilor din Romnia; din precauie, proba-bil (i nu din jen!), o vor face sub pseudonim. n numerele de nceput ale ndrumtorului cel mai srguincios va semna Gorcilo Mitrovici.23 ntr-una din isprvile sale pe versuri va amesteca, de-a valma, gndurile criminale ale lui Tito ce mbri-eaz fascismul, cu focul punitiv al katiuelor roii i jurminte fi erbini de devoiune para-normal fa de miticul locuitor al Kremlinului.24Spre jalonarea comunismului autohton. P.M.R.-ul i marile aniversriTreptat, treptat, intr n scen i realitatea rom-neasc cea nou, a republicii populare. Exponentul ei de prefa este, deocamdat, un Chiinevski, pe care l-am vzut n ipostaza de perfi d i veninos critic al iugoslavilor, chiar peste orizontul de ateptri al Moscovei. Afl m ns, curnd, c exist i o zi a independenei romneti, 9 Mai 1877; i aceasta, n pofi da murdarei falsifi cri a moierimii bur-gheze, care a ncercat, zadarnic s o camufl eze, n spatele zilei de apologie dinastic, de 10 Mai. Inutil ns, cci prusacul Carol, principele adus la putere, s-a dovedit n cele din urm un pzitor 20 Ibidem, nr.9/ 1949, 68. 21 Ibidem, 63.22 Despre disensiunile din clubul iugoslavilor emigrani la Bucureti, vezi Vukale Stojanovici, Senke Bukuresta (Umbrele Bucuretiului), Zrenjanin (2003). Autorul, ntr-o scriere memorialistic despre experiena sa bucuretean, din anii 19491952, dezvolt tema confl ictului personal cu Duko Novakov i anturajul de parvenii al acestuia.23 Gorcilo Mitrovici, un fel de Dumitrescu Amrteanu srb.24 Kulturni uputnik, Suznjeva izjava (Mrturia ntemnia-tului), nr.11/ 1949, 1314.al intereselor capitalitilor strini.25 mpotriva acestei politici trdtoare i a jugului imperialist s-a ridicat, eroic, clasa muncitoare. Adevrata inde-penden a dobndit-o ns abia dup nfrngerea Germaniei hitleriste i eliberarea rii de ctre glo-rioasa Armat Roie Concluzia:Nu trebuie s uitm c Uniunea Sovietic ne-a ajutat i ne ajut mereu, dnd sprijin eco-nomiei noastre ca s ne putem pstra inde-pendena i nfptuirile democraiei pe care le-am dobndit26 Nici n-a trecut euforia srbtorilor de Mai c iat, dup aceeai lumin izvort de la Rsrit, bieii romni au fost lovii de o furibund exaltare a depirilor eroice i apoi, fr msur, chiar demeniale, a planurilor de tot felul, ilustrate prin tropotul tot mai ndrcit al cifrelor i procentelor scpate de sub control. n aceeai euforie lipsit de cenzura bunului sim textul Ce este colhozul? l bombardeaz pe citi-torul rural cu cifre i statistici ameitoare despre mulime de cereale i ruble ce-i vor inunda, irezis-tibil, gospodria; c nu are de ales, ranul bn-ean, mai sceptic, se dumirete curnd, citind i concluziile lipsite de echivoc: Puterea sovietic este direct interesat de ntrirea democraiei col-hoznice cci aceasta contribuie la ntrirea nen-cetat a rnduielilor colectiviste i-n acelai timp la ntrirea forei statului sovietic.27 ncet, ncet, i condeierii-rani ai noilor vremuri i fac tot mai simit prezena n corul polifon i pluri-stratifi cat al adulatorilor la toate nivelele ai noului paradis mincinos. Poetul-proletar agricol Laza Ilici i acordeaz stngacele strune pe temele viguroase, de rezisten i impact ale revoluiona-rismului antiimperialist. Cu ct nelege mai puin cu att se sumeete mai mult, furibund i bezme-tic, elanul versifi catorului: dinspre colectivistul din Varia sgei de tunete i fulgere revoluionare sunt slobozite, ameitor, peste Wall Street-ul new-yorkez sau City-ul londonez, semnnd spaim n monstruoii imperialiti i maniacii atomici; i peste vreme, aducnd o trist comptimire cu des-tinul rtcit al celor lipsii de simul msurilor.2825 Ibidem, 9 Maj dan nezavisnosti (9 Mai ziua indepen-denei), nr.8/ 1949, 14.26 Ibidem, 15. Formula obedient de nceput a rechizito-riului propagandistic romnesc de tip comunist U.R.S.S. ne-a ajutat i ne va ajuta mereu!, va fi , pe msur ce regimul autohton dobndete o nfisare naionalist (naional-patri-otic), nlocuit cu exprimarea datorit grijii i nelepciunii partidului i guvernului nostru, vdind o fi sufi cien de sine a guvernanilor proletari de la noi. 27 Ibidem, nr.11/ 1949, 20.28 Ibidem, Onima iz Volstrita (Mesaj ctre cei de pe Wall Street), nr.12/ 1949, 8.359Un spaiu privilegiat a fost rezervat concluzii-lor Conferinei anuale de la Budapesta a Biroului informaional al partidelor comuniste i muncito-reti. n rezoluia fi nal, la un an de la schism, apar, paradoxal, unele concluzii mai degrab nega-tive despre rezultatele luptei anti-Tito.29 Se aprecia n viziunea Moscovei c trdtorii iugoslavi au avut succes, propunndu-i crearea de bande poli-tice contrarevoluionare alctuite din elemente reacionare, naionaliste, clericale, fasciste n vederea desprinderii rilor freti de Uniunea Sovietic. Clica trdtoare ar fi reuit s transforme Belgradul ntr-un centru american de spionaj i propagand anti-comunist, alturndu-se, fi, n cadrul ONU, blocului imperialist ntr-un front comun cu americanii reacionari. Ca atare, Iugoslavia s-ar fi transformat, peste noapte aproape, ntr-un stat anticomunist, poliienesc, cu un regim de tip fascist. n ton cu asemenea vremuri un alt diletant de versuri libere pe tema ndoctrinrii proletare a workerilor nord-americani, nvtorul Bojidar Cherpenian se apuc s toarne, de-a dreptul n stihuri, o scrisoare deschis ctre muncitorul ame-rican.30 Nu tim dac destinatarul a neles ceva din limba comunicrii i fi losofi a mesajului dar e cert c rapsodul P.M.R.-ist oferea promisiuni de libertate i prosperitate de care s-au mprtit toi romnii, deopotriv, pe calea leninist de lumin, lrgit considerabil de Stalin, pn peste Atlantic.ndrumtorul cultural al srbilor din satele bnene de la nceputul anilor 50 iradiaz nc sub imperiul propagandistic sovietic, cu reperto-riul desfurat ntre faptele eroice ale agriculturii lui Miciurin i ntre epopeea grenadierilor genera-lului Pamfi lov, care au stvilit uraganul de oel al panzerelor n faa Moscovei nepieritoare.Sub acelai sufl u al ofensivelor ia amploare i propaganda colectivizrii; i aici srbii se remarc, printre primiiLa doar un an de la demararea acesteia, n loca-litatea Smpetru Mare se reunesc colectivitii de frunte ai Banatului de cmpie. ntre preocupri de cultura cmpului i zootehnie s-au intercalat 29 Ibidem, Jugoslovenska kompartija pod vlascu ubica i spijuna. Rezolucija Informacionog biroa (Partidul comunist iugoslav sub conducerea asasinilor i spionilor. Rezoluia Biroului informaci-onal) nr.1/ 1950, 2126. Aceast evaluare pesimist trebuie corelat i cu valul furibund de procese i execuii politice ce au cauzat schimbri structurale radicale la vrf n partidele i democraiile populare freti est-europene. Vezi o admira-bil analiz comparatist a represiunii staliniste n democra-iile est-europene la J. Rotschild, op. cit., 115212.30 Kulturni uputnik, Otvoreno pismo americkom radniku (Scrisoare deschis ctre muncitorul american), nr.3/ 1950, 28.lozinci mobilizatoare i evocri patetice a 27 de ani de la moartea marelui geniu i nvtor al omenirii muncitoare, organizatorul Marii revolu-ii socialiste din octombrie, creatorul primului stat socialist, marele i nemuritorul Lenin. Activistul regional i confereniarul de servici al propagan-ditilor colectiviti Mirko Jivkovici i expune con-cluziile de rigoare: Miracolul colectivizrii este rodul marii tiine a tovarului Stalin care i-a ndrumat pe colhoznicii sovietici ntocmai cum o face n Romnia P.M.R.-ul, avangarda ghidat de experiena Uniunii Sovietice n lupta pentru socialism. Jivkovici ine s accentueze c rolul fi ecrui truditor srb este s lupte mpotriva unelti-rilor titoiste, al cror rol murdar a fost dezvluit31 [era n toi cumplita represiune, slobozit prin clasicul Proces al trdtorilor si spionilor titoiti obs. M. Milin32]. Toat manifestaia s-a ncheiat prin vizionarea cu mare interes a fi lmului Tnra gard i petrecere cu dans, pn n zori.Clieul de legitimare naional al regimului comunist autohton l-au fcut marile aniversri. i acestea erau ns, deocamdat, evocate ca derivnd din fapte ruseti, revoluionare.Sufl ul de inspiraie al P.M.R. (P.C.R.) ar fi fost soldaii rui staionai n Moldova, care ar fi ridicat i contiina revoluionar a ranilor romni, pre-gtindu-i pentru marile confruntri de clas, cu Monarhia i burghezo-moierimea. Minoritarii afl au astfel c nu e de ag cu P.M.R.-ul, care de la nceput s-ar fi postat, ferm, pe linia cea dreapt, trasat, vizionar de ingemnaii dascli ai proleta-riatului Lenin i Stalin. Partidul a avut i meritul de a mobiliza proletariatul romn n anii 30, n luptele de clas de la GriviaMai trziu tot parti-dul a declanat lupta fr menajamente mpotriva chiaburilor iar cu ajutorul U.R.S.S. a sporit numrul de tractoare i maini agricole ce moder-nizeaz agricultura romneasc33 Un deosebit interes arat P.M.R.-ul i pentru confi scarea zilei de 1 Mai, care n U.R.S.S. e sr-btoarea bucuriei proletare i a cinstirii marilor izbnzi ale muncii faraonice pe antierele Kuibev, Stalingrad dar i ngemnatele Steagul rou din Oraul Stalin sau Sovrommetal Reia34Momentul 23 August este nc, deocamdat, n conul de umbr al strlucitelor victorii ale armatei sovietice care au fcut posibil i lupta poporului nostru sub conducerea Partidului comu-nist pentru sfrmarea jugului fascist i luptnd 31 Ibidem, nr.2/ 1951, 4547.32 Vezi nota 5.33 Kuturni uputnik, nr.5/ 1951, Editorial, 713.34 Ibidem, 35.ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XVIII, 2010360mpotriva imperialismului anglo american pentru ntia dat n istoria sa s dobndeasc cu adevrat independena naional. i nc odat, se precizeaz, cu rigoare, c aceste minunate nfptu-iri nu ar fi fost posibile fr ajutorul permanent i neprecupeit al Uniunii Sovietice. Abia apoi se dezlnuie cavalcada cifrelor i statisticilor probnd succesele de netgduit ale regimului.35 Totui, n contradicie parc cu cele enunate anterior, un alt text omagial ne explic, pe ndelete, c ntregul plan politic i militar de rsturnare al dictaturii antonesciene i luptei mpotriva ocu-panilor hitleriti a fost compus i desfurat sub ndrumarea i conducerea tovarului Gheorghe Gheorghiu-Dej.36 S citeti, s vezi i nu tii ce s mai crezi!ConcluziiDup stngciile nceputurilor de mprumut, n creaia reciclat pe tiparele stalinismului, a mino-ritarilor srbi, la nceputul anilor cincizeci apar i primele voci autohtone. Acest mediu, intens i chiar sufocant de terorizat de prghiile politicului, va genera o creaie pe msur: infestat de prejude-ci i spaime, complexul omniprezent de vinov-ie, oricnd o posibil anticamer pentru represiu-nea cea mai violent, fi zic.37Cu, practic, mai muli intelectuali adevrai afl ai la nchisoare dect n libertate, se va svri, populist spus, separarea grului de neghin. O ruptur dramatic, mpingnd expresia cultural n nfiare minoritar pe cile pierdute ale confrun-trilor politice i reprimrii libertii de exprimare. nfl orete aa-zisa cultur proletar care s-a ncuibat, temeinic, n instituiile sistemului. Tratat cu dispre i instrumentat politic de exponenii majoritii. Niciunde acas, nerecunoscut, perce-put corespunztor, mai curnd drept un exerciiu35 Ibidem, nr.89/ 1952, Editorial, 3.36 Ibidem, 49.37 Un umor negru, involuntar (sau, poate, de o perfi die diabolic) se degaj din poezia naiv (sau pretins naiv) Posle proveravanja (Dup verifi cri) a lui S. M. Lalici. (Ibidem, 44). O asemenea ciudat creaie are i ea cauze politice: epurrile masive ale P.M.R.-ului de foti legionari i ali dumani reali sau imaginari.de exprimare cultural n limba naional, ns de o identitate strin pentru ara i cultura mam.Rezultatul acestor traume este o creaie minor, marcat de frustrri i nempliniri, nicicnd i niciunde n ntregime apreciat; obedient politi-cului cotidian care o poart, tot aa, ntr-un regim de respiraie artifi cial, pn ce i acesta i-a dat, de tot, duhul.THE SERBS IN ROMANIA UNDER THE RULE OF WOODEN LINGUAGE (FROM YUDA TITO AND STALIN THE GENIOUS TO THE REGULATIONS OF DOMESTIC COMMUNISM)(Abstract)After the clumsiness of a borrowed start, in the recy-cled art of Stalinist patterns for the Serb minority, at the beginning of the 50s, the fi rst native voices occurred. Th ey were intense, even smothering, with terror, and generated a measurable artistic creativity, infested by fears and prejudice, the overall guilty complex, anytime a possible antechamber for the most violent physical oppression.Having many real intellectuals imprisoned than actu-ally at large a separation of the wheat from the chaff was done. A dramatic split pushing the cultural expres-sion of the minority on to the lost paths of political con-frontation and suppression of freedom of expression.Th e so-called proletarian culture fl ourished into the systems institutions. It was despised and politically used, never at home, unrecognized or inadequately per-ceived, more likely as a cultural expression exercise on the offi cial language, but of a strange identity for the country and native culture.Th e result of these traumas was a minor artistic cre-ation, marked by frustrations and failures, never and nowhere entirely valued, obedient to everyday politics that kept it on intensive care, until it fi nally passed away.361ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XVIII, 2010362363ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XVIII, 2010364

Recommended

View more >