AMANDMANI 6 –56...o prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o kloniranju goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara koji se drže i uzgajajuu svrhu proizvodnje Prijedlog

AM\1058000HR.doc PE554.861v01-00

HR Ujedinjena u raznolikosti HR

EUROPSKI PARLAMENT 2014 - 2019

Odbor za međunarodnu trgovinu

2013/0433(COD)(COD)

21.4.2015

AMANDMANI6 – 56

Nacrt mišljenjaJude Kirton-Darling(PE551.861v01-00)

o prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o kloniranju goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara koji se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje

Prijedlog direktive(COM(2013)0892 – C7-0002/2014 – 2013/0433(COD))

PE554.861v01-00 2/26 AM\1058000HR.doc

HR

AM_Com_LegOpinion

AM\1058000HR.doc 3/26 PE554.861v01-00

HR

Amandman 6Emma McClarkin

Prijedlog direktive–

Prijedlog za odbijanje

Europski parlament odbija prijedlog Komisije.

Or. en

Justification

There is no requirement for further legislation on cloning given that existing legislation already deals with sufficient EU controls. Furthermore, this legislation will only succeed in jeopardising trade relations with third countries.

Amandman 7Santiago Fisas Ayxelà

Prijedlog direktiveNaslov

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena

Prijedlog Prijedlog

DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

o kloniranju goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara koji se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje


(Ova izmjena primjenjuje se u cijelom zakonodavnom tekstu koji se razmatra. Ako bude prihvaćena, bit će potrebno unijeti tehničke promjene u cijelom tekstu.)

Or. es

Amandman 8Yannick Jadot

PE554.861v01-00 4/26 AM\1058000HR.doc

HR

u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a



Prijedlog Prijedlog


UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA



Or. en

Justification

Using a Regulation as the legal instrument enhances legal certainty and ensures consistency of enforcement, while respecting the subsidiarity and proportionality principles.

Amandman 9Tiziana Beghin, David Borrelli



Prijedlog Prijedlog



o kloniranju goveda, svinja, ovaca, koza ikopitara koji se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje

o kloniranju goveda, svinja, ovaca, koza, kopitara, peradi, zečeva i riba koji se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje

Or. it


AM\1058000HR.doc 5/26 PE554.861v01-00

HR



Prijedlog Prijedlog




o kloniranju svih vrsta koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje

Or. it

Amandman 11Marine Le Pen

Prijedlog direktiveUvodna izjava 1.


(1) Direktivom Vijeća 98/58/EZ14 utvrđeni su opći minimalni uvjeti dobrobiti životinja za životinje koje se uzgajaju ili drže u svrhu proizvodnje. Njome se pozivaju države članice da izbjegavaju nepotrebnu bol, patnju ili ozljeđivanje životinja iz uzgoja. Ako kloniranje uzrokuje nepotrebnu bol, patnju ili ozljeđivanje, države članice trebaju djelovati na nacionalnoj razini kako bi se to izbjeglo. Različiti nacionalni pristupi kloniranju životinja mogu dovesti do narušavanja tržišta. Zato je potrebno osigurati primjenu jednakih uvjeta na sve uključene u proizvodnju i distribuciju živih životinja diljem Unije.

(1) Direktivom Vijeća 98/58/EZ14 utvrđeni su opći minimalni uvjeti dobrobiti životinja za životinje koje se uzgajaju ili drže u svrhu proizvodnje. Njome se pozivaju države članice da izbjegavaju nepotrebnu bol, patnju ili ozljeđivanje životinja iz uzgoja. Ako kloniranje uzrokuje nepotrebnu bol, patnju ili ozljeđivanje, države članice trebaju djelovati na nacionalnoj razini kako bi se to izbjeglo. Različiti nacionalni pristupi kloniranju životinja su opravdani s obzirom nasnažan otpor toj relativno novoj tehnici. Budući da jedinstveno tržište potpuno lišava države članice suverenosti nad svojim granicama, koja je neophodna za kontrolu protoka robe, kad je riječ o kloniranju, u Uniji bi trebalo primijeniti načelo predostrožnosti ne samo u vezi sa životinjama koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje, nego i općenitije, nasve životinjske vrste u svim slučajevima.

PE554.861v01-00 6/26 AM\1058000HR.doc

HR

__________________ __________________14 Direktiva Vijeća 98/58/EZ od 20. srpnja 1998. o zaštiti životinja koje se drže u svrhu proizvodnje (SL L 221, 8.8.1998., str. 23.).

14 Direktiva Vijeća 98/58/EZ od 20. srpnja 1998. o zaštiti životinja koje se drže u svrhu proizvodnje (SL L 221, 8.8.1998., str. 23.).

Or. fr

Amandman 12Georgios Epitideios



(3) Uzimajući u obzir ciljeve poljoprivredne politike Unije, rezultatinedavnih znanstvenih ocjena EFSA-e i zahtjeva za dobrobit životinja iz članka 13. Ugovora, razborito je privremeno zabraniti uporabu kloniranja u proizvodnji određenih vrsta životinja u svrhu proizvodnje.

(3) Uzimajući u obzir ciljeve poljoprivredne politike Unije, rezultatenedavnih znanstvenih ocjena EFSA-e i zahtjeva za dobrobit životinja iz članka 13. Ugovora, razborito je zabraniti uporabu kloniranja u proizvodnji određenih vrsta životinja u svrhu proizvodnje.

Or. el

Amandman 13Franz Obermayr



(3) Uzimajući u obzir ciljeve poljoprivredne politike Unije, rezultatinedavnih znanstvenih ocjena EFSA-e i zahtjeva za dobrobit životinja iz članka 13. Ugovora, razborito je privremeno zabraniti uporabu kloniranja u proizvodnjiodređenih vrsta životinja u svrhu proizvodnje.

(3) Uzimajući u obzir ciljeve poljoprivredne politike Unije, rezultatenedavnih znanstvenih ocjena EFSA-e i zahtjeva za dobrobit životinja iz članka 13. Ugovora, razborito je zabraniti uporabu kloniranja u proizvodnji životinja u svrhu proizvodnje.

AM\1058000HR.doc 7/26 PE554.861v01-00

HR

Or. de

Amandman 14Eleonora Forenza

Prijedlog direktiveUvodna izjava 3.a (nova)


(3a) Uporaba kloniranja u uzgoju životinja u svrhu proizvodnje dopuštena je u trećim zemljama. Uvoz hrane iz trećih zemalja za stavljanje na tržište u Uniji treba biti u skladu s relevantnim uvjetima zakonodavstva Unije u vezi s hranom ili s uvjetima koje je Unija priznala kao barem jednakovrijedne tim uvjetima. Stoga treba poduzeti mjere kako bi se izbjegao uvoz u Uniju hrane dobivene od klonova životinja i njihova potomstva proizvedene u trećim zemljama.

Or. en

Amandman 15Frédérique Ries



(3a) Treba utvrditi mjere za sljedivostsjemena, jaja i zametaka kloniranih životinja i živog neposrednog potomstva kloniranih životinja kako je Europski parlament predložio 29. ožujka 2011. na sastanku mirenja o novoj hrani i u svojoj rezoluciji o kloniranju životinja koju je Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane usvojio 20. veljače 2014.

PE554.861v01-00 8/26 AM\1058000HR.doc

HR

Or. en


Prijedlog direktiveUvodna izjava 3.b (nova)


(3b) Komisija je u svom izvješću Europskom parlamentu i Vijeću iz 2010. godine navela da su mjere za utvrđivanje sljedivosti uvoza sjemena i zametaka kako bi se osnovale banke podataka o neposrednom potomstvu u Uniji primjerene. Komisija bi, dakle, trebala postupiti u skladu s tim.

Or. en




(3b) Kako bi se poštovalo načelo predostrožnosti i pojačale zabrane utvrđene ovom Direktivom, treba uspostaviti sustave sljedivosti na razini Unije kako bi se nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima omogućilo prikupljanje podataka o klonovima životinja, potomstvu klonova životinja i genetskog materijala klonova životinja i njihova potomstva, kao i hrani dobivenoj od klonova životinja i njihova potomstva.

Or. en

AM\1058000HR.doc 9/26 PE554.861v01-00

HR




(4) Trenutačno je vjerojatno da će se u svrhu proizvodnje klonirati goveda, svinje, ovce, koze i kopitari. Područje primjene ove Direktive stoga treba ograničiti na upotrebu kloniranja u svrhu proizvodnje tih pet vrsta životinja.

Briše se.

Or. it




(4) Trenutačno je vjerojatno da će se u svrhu proizvodnje klonirati goveda, svinje, ovce, koze i kopitari. Područje primjene ove Direktive stoga treba ograničiti na upotrebu kloniranja u svrhu proizvodnjetih pet vrsta životinja.

Briše se.

Or. de




(4) Trenutačno je vjerojatno da će se u svrhu proizvodnje klonirati goveda, svinje,

(4) Trenutačno je vjerojatno da će se u svrhu proizvodnje klonirati goveda, svinje,

PE554.861v01-00 10/26 AM\1058000HR.doc

HR

ovce, koze i kopitari. Područje primjene ove Direktive stoga treba ograničiti na upotrebu kloniranja u svrhu proizvodnje tih pet vrsta životinja.

ovce, koze i kopitari, ali Unija bi trebala primijeniti načelo predostrožnosti radi zaštite potrošača i pronalaženja tehnika sukladnih s dobrobiti životinja. Područje primjene ove Direktive stoga treba proširiti na sve životinjske vrste u svim slučajevima.

Or. fr




(4) Trenutačno je vjerojatno da će se u svrhu proizvodnje klonirati goveda, svinje, ovce, koze i kopitari. Područje primjeneove Direktive stoga treba ograničiti na upotrebu kloniranja u svrhu proizvodnje tih pet vrsta životinja.

(4) Trenutačno je vjerojatno da će se u svrhu proizvodnje klonirati goveda, svinje, ovce, koze, kopitari, perad, zečevi i ribe. Područje primjene ove Direktive stoga se tiče kloniranja u svrhu proizvodnje tih vrsta životinja.

Or. it




(4a) Kloniranje koje se obavlja za potrebe istraživanja, očuvanje rijetkih pasmina ili ugroženih vrsta te za proizvodnju lijekova i medicinskih proizvoda trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Direktive.

Or. en

AM\1058000HR.doc 11/26 PE554.861v01-00

HR




(4a) Poljoprivredne i prehrambene proizvodie dobivene od klonova životinja ili njihova potomstva, posebno proizvode iz trećih zemalja u kojima je to dopušteno, nije lako prepoznati na europskom tržištu zbog nepostojanja obaveznog sustava sljedivosti i označavanja.

Or. it




(4b) Građani EU-a ne slažu se s kloniranjem za poljoprivredne i komercijalne svrhe, a njihovu su razlozi povezani s etikom, sigurnošću hrane i zaštitom zdravlja životinja. Stoga imaju pravo biti primjereno informirani o proizvodima koje kupuju i konzumiraju, posebno s obzirom na trgovinske sporazume sa zemljama u kojima je kloniranje i stavljanje klonova na tržište dopušteno.

Or. it


PE554.861v01-00 12/26 AM\1058000HR.doc

HR



(5) Očekuje se da će se znanje o utjecaju tehnike kloniranja na dobrobit životinja povećavati. Vjerojatno je da će se tehnika kloniranja vremenom unaprijediti. Zbog toga zabrane treba primijeniti samo privremeno. Stoga ovu Direktiva trebapreispitati u razumnom roku uzimajući u obzir iskustvo država članica stečeno njezinom provedbom, znanstvenim i tehničkim napretkom i međunarodnom razvoju događaja.

Briše se.

Or. el




(5) Očekuje se da će se znanje o utjecaju tehnike kloniranja na dobrobit životinja povećavati. Vjerojatno je da će se tehnika kloniranja vremenom unaprijediti. Zbog toga zabrane treba primijeniti samo privremeno. Stoga ovu Direktiva treba preispitati u razumnom roku uzimajući u obzir iskustvo država članica stečeno njezinom provedbom, znanstvenim i tehničkim napretkom i međunarodnom razvoju događaja.

Briše se.

Or. fr

Amandman 27Aldo Patriciello

AM\1058000HR.doc 13/26 PE554.861v01-00

HR



(5) Očekuje se da će se znanje o utjecaju tehnike kloniranja na dobrobit životinja povećavati. Vjerojatno je da će se tehnika kloniranja vremenom unaprijediti. Zbog toga zabrane treba primijeniti samo privremeno. Stoga ovu Direktiva treba preispitati u razumnom roku uzimajući u obzir iskustvo država članica stečeno njezinom provedbom, znanstvenim i tehničkim napretkom i međunarodnom razvoju događaja.

(5) Očekuje se da će se znanje o utjecaju tehnike kloniranja na dobrobit životinja povećavati. Vjerojatno je da će se tehnika kloniranja vremenom unaprijediti. Zbog toga bi zabrane trebalo preispitati i/ili ažurirati u slučaju očitog unapređenja tehnike kloniranja. Stoga ovu Direktiva treba preispitati u razumnom roku uzimajući u obzir iskustvo država članica stečeno njezinom provedbom, znanstvenim i tehničkim napretkom i međunarodnom razvoju događaja.

Or. it

Amandman 28Yannick Jadotu ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a

Prijedlog direktiveČlanak 1. – stavak 1. – uvodni dio


Ovom se Direktivom utvrđuju pravila o: Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o:

Or. en

Justification



PE554.861v01-00 14/26 AM\1058000HR.doc

HR

Prijedlog direktiveČlanak 1. – stavak 1. – točka b


(b) stavljanju na tržište klonova zametaka i klonova životinja.

(b) stavljanju na tržište klonova zametaka, klonova životinja i potomstva klonova životinja.

Or. fr


Prijedlog direktiveČlanak 1. – stavak 1. – točka b


(b) stavljanju na tržište klonova zametaka i klonova životinja.

(b) stavljanju na tržište klonova zametaka, klonova životinja i cjelokupnog potomstvaklonova životinja.

Or. de


Prijedlog direktiveČlanak 1. – stavak 2.


Primjenjuje se na goveda, svinje, ovce, koze i kopitare („životinje”) koji se drže i proizvode u svrhu proizvodnje.

Primjenjuje se na goveda, svinje, ovce, koze i kopitare („životinje”) koji se drže i proizvode u svrhu proizvodnje i na sve životinjske vrste u svim slučajevima.

Or. fr


AM\1058000HR.doc 15/26 PE554.861v01-00

HR




Primjenjuje se na goveda, svinje, ovce, koze, kopitare, perad, zečeve i ribe („životinje”) koji se drže i proizvode u svrhu proizvodnje.

Or. it





Primjenjuje se na sve životinjske vrste („životinje”) koje se drže i proizvode u svrhu proizvodnje.

Or. it





Primjenjuje se na sve životinjske vrste („životinje”) koje se drže i proizvode u svrhu proizvodnje.

Or. de

PE554.861v01-00 16/26 AM\1058000HR.doc

HR

Amandman 35Tiziana Beghin

Prijedlog direktiveČlanak 2. – točka a


(a) „životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje” znači životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje hrane, vune, kože ili krzna ili u druge proizvodne svrhe. Ne obuhvaća životinje koje se drže i uzgajaju isključivo u druge svrhe kao što je istraživanje, proizvodnja lijekova i medicinskih proizvoda, očuvanje rijetkih pasmina ili ugroženih vrsta, sportska i kulturna događanja;

(a) „životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje” znači životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje hrane, vune, kože ili krzna ili u druge proizvodne svrhe.

Or. it


Prijedlog direktiveČlanak 2. – točka a


(a) „životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje” znači životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje hrane, vune, kože ili krzna ili u druge proizvodne svrhe. Ne obuhvaća životinje koje se drže i uzgajaju isključivo u druge svrhe kao što je istraživanje, proizvodnja lijekova i medicinskih proizvoda, očuvanje rijetkih pasmina ili ugroženih vrsta, sportska i kulturna događanja;

(a) „životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje” znači životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje hrane, vune, kože ili krzna ili u druge proizvodne svrhe. Ne obuhvaća životinje koje se drže i uzgajaju isključivo za potrebe istraživanja i za očuvanje rijetkih pasmina ili ugroženih vrsta;

Or. de


AM\1058000HR.doc 17/26 PE554.861v01-00

HR

Prijedlog direktiveČlanak 3. – naslov


Privremena zabrana Zabrana

Or. el


Prijedlog direktiveČlanak 3. – naslov


Privremena zabrana Zabrana

Or. en


Prijedlog direktiveČlanak 3. – uvodni dio


Države članice privremeno zabranjuju: Države članice zabranjuju:

Or. el





PE554.861v01-00 18/26 AM\1058000HR.doc

HR

Or. fr





Or. en


Prijedlog direktiveČlanak 3. – točka b


(b) stavljanje na tržište životinjskih klonova i klonova embrija.

(b) stavljanje na tržište životinjskih klonova, njihova neposrednog potomstva i klonova embrija.

Or. en

Justification

The food from immediate descendant should be considered food from clones, the food from second and third-generation descendants from cloned animals should be considered as the same as any other food produced from animals.



AM\1058000HR.doc 19/26 PE554.861v01-00

HR


(b) stavljanje na tržište životinjskihklonova i klonova embrija.

(b) stavljanje na tržište i uvoz klonovaživotinja, klonova zametaka, potomstva klonova životinja, genetskog materijala klonova životinja i njihova potomstva te hrane od klonova životinja i njihova potomstva.

Or. it





(b) stavljanje na tržište i uvoz klonovaživotinja, klonova zametaka, potomstva klonova životinja, genetskog materijala klonova životinja i njihova potomstva.

Or. it





(b) stavljanju na tržište klonova životinja, klonova zametaka i cjelokupnog potomstva klonova životinja.

Or. de


PE554.861v01-00 20/26 AM\1058000HR.doc

HR

Prijedlog direktiveČlanak 3. – točka ba (nova)


(ba) hranu dobivenu od klonova životinja i njihova neposrednog potomstva.

Or. en

Justification

see AM 4.


Prijedlog direktiveČlanak 3. – točka ba (nova)


(ba) stavljanje na tržište neposrednog potomstva klonova životinja.

Or. fr


Prijedlog direktiveČlanak 3. – stavak 1.a (novi)


Države članice jamče da hrana životinjskog porijekla uvezena iz trećih zemalja u kojima se hrana od klonova ili njihova potomstva i reproduktivni materijal može zakonski stavljati na tržište ili izvoziti stavi na tržište Unije samo u

AM\1058000HR.doc 21/26 PE554.861v01-00

HR

skladu s bilo kojim od posebnih uvjeta uvoza usvojenih člancima 48. i 49. Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća1a kojima se jamči da se hrana od klonova životinja ili njihova potomstva i reproduktivni materijal te hrana dobivena iz njih neće izvoziti u Uniju iz tih trećih zemalja. Isto tako, države članice jamče da se u Uniju ne uvoze ni klonovi životinja ni njihovi zametci, kao ni potomstvo ni reproduktivni materijal klonova životinja

__________________1a Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog

parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).

Or. en

Justification

This Amendment builds upon Amendment 4 by the Rapporteur and aims at ensuring that descendants and/or reproductive material from clones can also not be imported into the Union. Without this provision, food from descendants of animal clones could still enter the EU market. The Amendment is also consistent with Amendment 2 by the Rapporteur.


Prijedlog direktiveČlanak 3. – stavak 1.a (novi)


Sljedivost

Kako bi se nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima pružile informacije koje su im potrebne, uspostavljaju se sustavi sljedivosti za:

PE554.861v01-00 22/26 AM\1058000HR.doc

HR

(a) klonove životinja;

(b) potomstvo klonova životinja;

(c) genetski materijal klonova životinja i njihova potomstva.

Or. en


Prijedlog direktiveČlanak 3.a (novi)


Članak 3.a

Sljedivost

Kako bi se nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima pružile informacije koje su im potrebne za provedbu točke (b) članka 3., uspostavljaju se sustavi sljedivosti za:

(a) sjeme, jaja i zametke dobivene od kloniranih životinja;

(b) živo neposredno potomstvo kloniranih životinja.

Or. en

Justification

In its resolution of 14 January 2014 on the food crisis, fraud in the food chain and the control thereof, in paragraph 46, the European Parliament called on the Commission to develop a method of tracing and identifying meat from cloned animals. In the same way, the European Parliament’s Environment Committee adopted a resolution on 20 February 2014 where it reiterated its position for traceability measures for semen and embryos from cloned animals and for the live offspring of cloned animals.

Amandman 51Ivan Jakovčić

AM\1058000HR.doc 23/26 PE554.861v01-00

HR

Prijedlog direktiveČlanak 4.


Države članice utvrđuju pravila o kaznama koje će se primjenjivati za kršenja nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere da se one provode. Predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i moraju odvraćati od daljnjeg kršenja. Države članice obavješćuju Komisiju o ovim odredbama najkasnije do [datum prijenosa Direktive] i bez odlaganja izvješćuju o svim njihovim naknadnim izmjenama.

Države članice utvrđuju pravila o kaznama koje će se primjenjivati za kršenja nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere da se one provode. Predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i moraju nedvojbeno i snažno odvraćati od daljnjeg kršenja. Države članice obavješćuju Komisiju o ovim odredbama najkasnije do [datum prijenosa Direktive] i bez odlaganja izvješćuju o svim njihovim naknadnim izmjenama.

Or. hr




Države članice utvrđuju pravila o kaznama koje će se primjenjivati za kršenja nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere da se one provode. Predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i moraju odvraćati od daljnjeg kršenja. Države članice obavješćuju Komisiju o ovim odredbama najkasnije do [datum prijenosa Direktive] i bez odlaganja izvješćuju o svim njihovim naknadnim izmjenama.

Države članice utvrđuju pravila o kaznama koje će se primjenjivati za kršenja nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere da se one provode. Predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne, moraju odvraćati od daljnjeg kršenja i omogućiti da se uspostave jednaki uvjeti za sve. Države članice obavješćuju Komisiju o ovim odredbama najkasnije do [datum prijenosa Direktive] i bez odlaganja izvješćuju o svim njihovim naknadnim izmjenama.

Or. it

PE554.861v01-00 24/26 AM\1058000HR.doc

HR




Članak 5. Briše se.

Izvješćivanje i preispitivanje

1. Države članice do [datum = 5 godina nakon datuma prijenosa ove Direktive] izvješćuju Komisiju o iskustvima stečenima primjenom ove Direktive.

2. Komisija Europskom parlamentu i Vijeću predstavlja izvješće o primjeni ove Direktive uzimajući u obzir:

(a) izvješća koja dostavljaju države članice u skladu sa stavkom 1.;

(b) znanstveni i tehnički napredak, osobito u pogledu aspekata kloniranja koji se odnose na dobrobit životinja;

(c) međunarodni razvoj događaja.

Or. fr





Prijenos

1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom, do [datum = 12 mjeseci nakon datuma prijenosa ove Direktive]. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

AM\1058000HR.doc 25/26 PE554.861v01-00

HR

Kada države članice donesu ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Or. en

Justification






Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Or. en

Justification



PE554.861v01-00 26/26 AM\1058000HR.doc

HR

Prijedlog direktiveČlanak 8.a (novi)


Članak 8.a

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Or. en

Justification


Documents

AMANDMANI 6 –56...o prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o kloniranju goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara koji se drže i uzgajajuu svrhu proizvodnje Prijedlog