Akaram Issue 07

A K A R AM

W W W . A K A R A M . E U

fu tUlk;

Rtb: jpUts;Stu;; Mz;L

FREE CIRCULATION:Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

FREEMagazine

EXTRA Date

i

EXTRA Date

i

SHELVAZUGnry;thRf;

SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL : 041 790 64 63 FAX : 041 790 64 68 NAT : 079 514 64 28

www.shelvazug.com [email protected]

ZG ZH AG LU BS BL BE SO FR CH TI GE OW

tq;fpf;fld; (5.9% ,ypUe;J)

tPl;Lf;fld; (1.5% ,ypUe;J)

thfdf;fhg;GWjp (30% ,ypUe;J)

thfdq;fs; (thq;f my;yJ tpw;f;f)

MAl; fhg;GWjp

kUj;Jtf; fhg;GWjp

tPl;Lf;fhg;GWjp

epWtdq;fspw;fhd fhg;GWjp

fl;ba tPl;il thq;fmy;yJ thlif;Fg;ngw

Gjpjhf tPL fl;l

tPLfisj; jpUj;jpf;nfhs;s

KREDIT+IMMOBILIEN+VERSICHERUNGEN

AR JU VD AL GL NE UR VS SH NW SG SZ TG

epWtdj;jpd;

njhlu;GfSf;F:

www.akaram.eu

Email: [email protected]

Tel: 00 49 23 81 98 77 897

jiyik Mrpupau;:

cs;slf;fg; nghWg;ghsu;:

Mrpupau; FO:

jpU. gtpj;jpud; (,yq;if)

jpU. Mjtd; (,yq;if)

jpU. jahgud; (,yq;if)

jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];)

jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];)

jpU. rz; jtuh[h (Rtp];)

jpU. tp. rNgrd; (N[u;kdp)

jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

nry;tp. jzpfh Rg;gpukzpak; (N[u;kdp)

jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp)

jpU. mdiy epjp]; r. Fkhud; (fdlh)

cjtp Mrpupau;:

tMedia Network

Fax: 00 49 23 81 97 25 556

Nov. - December 2011Issue 07

fhu;j;jpif - khu;fop 2011

Rtb 07

No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©tMedia Network 2011.All rights reserved.

khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

jpU. j. ,utPe;jpud;

jpU. td;dpj;jk;gp

jpU. J}atd;

mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;>

MW Kiw te;J VohtJ Kiwahf tUk; mfuk; cq;fspd; tpUg;G ntWg;Gfis epiwT nra;fpwJ vd;w ek;gpf;if vkf;F. murpaypy; ek;gpf;if vd;gJ jw;nfhiyf;Fr; rkkhdJ. ,jid ypgpaj; jiytu; flh-gpapd; fij cWjp nra;fpwJ. mtuJ epidNt kf;fs; kdjpy; vof; $lhJ vd;gjw;fhf rly mlf;fk; gw;wpa rfy tpguq;fSk; kiwf;fg; gl;bUg;gjpy; ,yq;ifapd; tf;fpu murpay; njupfpwJ.

,jd; %yk; ,yq;if murpd; ,d ntwp murpaiy cyfk; gpd;gw;Wk; Nfhuk; GydhfpwJ. Gypfspd; rlyq;fs; Nghd fjp vtUf;Fk; njupahJ. Gyp cWg;gpdu; gL Nftykhd rpj;jpu tijfSf;Fk; ngz; Nghuh-spfs;> mg;ghtpg; ngz;fs; khd gq;fj;Jf;Fk;> me;juq;f cWg;Gfs; Jz;bg;G vd vy;yh tpj mtkhdj;Jf;Fk; rpq;fsk; cl;gLj;jpa fhnzhspfisf; fz;Lk; cyfk; gaq;futhj mopg;G vd Cikaha; ,Uf;fpwJ.

khtPuupd; JapYk; ,y;yq;fs; ,bj;J kz; NkLfs; Mf;fg;gl;L tpl;ld. ,it vy;yhk; ,dpNky; jkpoPok; my;yJ jkpoPo tpLjiyg; Nghuhl;lk; vd;w RtNl tuyhw;wpy; epiyj;J tplf; $lhJ vd;w rpq;fs ,dnt-wpapd;> jkpo; ,d mopg;gpd; Kj;jpiufs;. mjw;Fj; Jiz NghtJ Nghd;Nw vk;ktu; rpyupd; nraw;ghLfs; ,Ug;gijf; fhz;fpNwhk;.

kdpj cupik NgRk; ehLfs; jkJ ehl;L eyd; fUjp jkp-oupd; Njrpa murpay; Nghuhl;lj;ij gaq;futhjk; vd;w nghJikapy; mq;fPfhuk; toq;Ffpd;wd. mfjpj; jQ;rk; NfhUk; mg;ghtp <oj;J mfjpfisNa rpq;fsj;jplNk gpbj;Jf; nfhLj;J jkpo; ,dj;ijNa gaq;futhjpfs; vd ghu;f;fpd;wd. MapDk; vk;ktu; rpyupd; Nghf;F rpq;fsj;jpd; nray;fis kpQ;Rk; msTf;F cs;sd. xNu ,af;fk; mJTk; Vfj;jiyik vdf; $r;rypl;ltu;fspy; ahu; jiyik vd;gJ jPu;f;fKbahj tpahjpahf cs;sJ.

tuyhw;Wf; fhtpakhfg; Nghw;wg; gl Ntz;ba jkpoPo tpLjiyg; Gypg; gil tPuu;fSk; mtu;fNshL filrptiu cldpUe;J kuz Nts;tpapy; MFjpahfpa kf;fSk;> jkpo; kf;fspd; tzf;fj;Jf;Fk; ePq;fh epidTf;Fk; cupa ,tu;fis ed;wp nfl;l jdkha; jkpo; kf;fs; ehKk; kwe;J tuyhw;wpy; kiwg;gjh ?

fhu;j;jpifg; G+f;fsha; kyu;e;J jkpoPo kz;Zf;fha; jha; kz;iz Kj;jkpl;Lj; jkpoPoj; jhaff; fdNthL kbe;j khtPu khkzpfs;> jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpd; jdpr; nrhj;J my;y. mtu;fs; midtUk; jkpoPo kz;Zk; kf;fSk; ngw;nwLj;J tsu;j;j vk; ,uj;jKk; rijAk; Md nrhe;jq;fs;.

vdNt mtu;fspd; epidT ehis ghrj;NjhLk; gz;NghLk; Nerj;NjhLk; nfhz;lhLk; jhu;kPfg; nghWg;G xt;nthU <oj; jkpodJk; jiyaha flikahFk;. khdk; cs;s ey;y kdKilNahu; xd;W Nru mfuk; miof;fpwJ.

ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;>mfuk; FOkk;!...

thdk; gifkPJ jzy; nrhupAk; - jkpou;

jiukz;Zk; mjpntk;ikj; jznyOg;Gk;

mUk;Gk; ,Uk;ghfp ths;nfhz;L NkhJk; - gifAz;gpd;

fUk;Gk; eQ;rhfpg; NghFk;.

ePru; <oj;jpy; epiynfhz;L thof;fhz; - thdj;J

epyTk; neUg;ghf khWk; - tpb

nts;sp fPo;thdpy; Njhd;W tiuehSk;

my;yp kyu; $l ehZk;.

tPuj;jsgjpfs; Ngha;te;j tPjpnayhk; - kdg;

ghuj;NjhL jpdk; Vq;Fk; - xU

Neuk; tUk; Ntis cWkp tha;gpse;J

Nfhug; gif jpd;W %Lk;.

ve;jpuf; fOnfhd;W vk;thdpy; tUkplj;J

me;juj;jpNy Kfpy; NkhJk; - jiytd;

ke;jpur; nrhy; Nfl;l kWnehbNa thd;ntspapy;

ngU kpd;dy; ,bNahL Njhd;Wk;.

fhw;Wk; flYk; fhj;jpUf;Fk; - <oj;J

ehw;Wk; eype;jJNghy; rha;e;jpUf;Fk;

rPw;wk; nfhz;bit rpypu;j;njOk;gpd; - kWnehbNa

$w;wk; vdthfpg; gifaopf;Fk;.

<okz; tpOq;fp Vg;gkpl te;jgif

tPog; Nghu;nra;a Ntz;Lk; - jkpo;

khs Kd;ndq;fs; khtPuu; topnrd;W

tho topfhz Ntz;Lk;.

- Njtd; -

“ I went to Sri Lanka as a supporter of that State’s essential right to protect its sovereign territory, and left with much the same view” –Gordon Weiss, UN Spokesperson during the war that ended on 19th May 2009.pref-ace to his book titled Cage page xxiii.)

"ehd; ,yq;iff;Fr; nrd;wJ me;j murp-d; Kf;fpakhd cupikahd mjd; ,iwahz;ikiag; ghJfhf;Fk; Mjuths-dhf> mjid tpl;L ePq;fpa NghJk; $l mNj kd epiyjhd;"> ,g;gb I.eh.tpd; Ngr;rhsuhf nfhOk;gpy; gzp Mw;wp Xa;T ngw;Wg; Ngha;tpl;l Nfhld; it]; Nf[; vd;w ngaupy; vOjp ntspapl;l Gj;jfj;jpd; KfTiuapy; $wp cs;shu;.

xU ntsp ehl;ltu;> $ypf;F I.eh. Ngr;rhsuhf Ntiy nra;jtu; gy ,yl;rk; jkpoupd; capiuAk; clikiaAk; epyj;ijAk; mgfupj;j nraiy Njrj;jpd; ,iwahz;ik ghJf;fhf;fg; Nghuhl te;Njd; mij epiwNtw;wpa kd epiwNthL jpUk;gpNdd; vd vOJfpwhu; vd;why; mjd; mu;j;jk; vd;d?

vkf;F ,j;jUzj;jpy; ,d;Dk; xU Nfs;tp vOfpwJ. I.eh. vg;gb vkJ gpur;rpidapy; rpq;fsj;NjhL Nru;e;J vkf;F vjpuhfr; nraw;gLk; epiyia vLj;jJ? ,yq;if xUq;fpize;j Njrk; vd;w fhuzk; fhl;b xU ,dj;jpd; murpay; kw;Wk; mbg;gil

kdpj cupikfis kWf;Fk; epiy Vd; Vw;gl;lJ? jkpoupd; Njrpak; jd;dhl;rp cup-ik ,iwahz;ik gw;wpj; jkpou; jug;G cWjpahff; Fuy; nfhLf;fhJ ,Ug;gJjhd; fhuzkhf ,Uf;f KbAk;. jkpoupd; jhafk; Njrpak; Raepu;za cupik gw;wpg; Ngrh kle;ijfshf jkpopd mopit Ntbf;if ghu;g;gJjhd; j.Nj.$. elj;Jk; murpayh?

j.Nj..$. jdJ jtwhd murpay; nraw;ghLfshy; <oj; jkpopdKk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fKk; kpfg; ghupa ru;tNjr rjp tiyf;Fs; rpf;fp mopa cjtp cs;sik ,jd; %yk; kpfj; njspthfg; GydhfpwJ. ,e;jr; rjpia mk;gyg;gLj;Jk; Mw;wy; epiwe;j murpay; tpku;rfu; juhfp rp-tuhikf; nfhiy nra;jjd; %yk; ,yq;if muR xU Gwj;jpy; jpl;lk; ,l;Nl jkpopdj;ij xU ,Ul;L cyFf;Fs; js;sp tpl;lJ.

jkpou; jug;gpd; tYthd murpay; Fuyhf tpsq;fpa jpUthsu;fs; Nahrg; guuhr rpq;fk;> Fkhu; nghd;dk;gyk;> utpuh[; Nghd;Nwhiu nfhd;W xopj;Jr; rpq;fsk; jkpoupd; cup-ikf; Fuiy cyfwpar; nra;a tplhJ jLj;jJ. ,yq;if murpd; ,j;jifa rdeh-afg; gLnfhiyfisf; fz;bf;fNth cy-fwpar; nra;aNth rk;ge;jd; jiyikapyhd j.Nj.$. Kd;tuhJ jdJ rkur murpay; %yk; rpq;fsj;Jf;Fj; JizNgha; cs;sJ GydhfpwJ.

,e;jf; Fw;wj;Jf;Fj; j.Nj.$. cle;ij

!

06 |AKARAM - ISSUE 07 November - December 2011

�

jisf;f el;Ltsu;j;j kukhd ,uhkeh-jd; Fyj;ijf; nfLj;j Nfhlupf; fhk;ghf nraw;gl;lhu;. ,tuJ nrayhy; ,d;W tiu jkpo; kf;fs; kPJ ,];yhkpa kf;fsplk; Vw;gl;l kdf; frg;G mopf;f Kbahj xd;whfNt cs;sJ.

1920 fspy; aho;g;ghz thypgu; rq;fk; elj;jpa jkpoUf;fhd tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij KO ,yq;iff;Fkhd tpLjiyg; Nghuhl;lkhf jpir jpUg;gp xw;iw Ml;rpf;F tif nra;J rpq;fsj;Jf;F jkpopdj;ijNa mbikg; gLj;j cjtpaJ Nru; nghd;. mUzhryj;jpd; jkpo; mgpkhdk;.

1947 Nju;jypy; rl;l rigapy; tug;NghFk; Gjpa murikg;Gr; rl;lj;jpy; rpq;fsj;NjhL 50f;F 50 cupik Ntz;Lk; vd mNkhf jkpo; kf;fspd; MjuNthL ntw;wp ngw;W mjw;fhfg; Nghuhba [P.[P.ia vjpu;j;J rpq;fsj;Jf;F MjuT toq;fpaJ Re;juypq;fj;jpd; rl;l mwpT. jkpoupd; rk cupikf; FuNyhL njup-thd [P.[P.apd; rl;l Nkjhtpj;jdNkh 1948y; ,e;jpa tk;rhtopj; jkpoupd; FbAupik gwpf;f rpq;fsj;Jf;Fg; gad; gl;lJ.

1972y; cUthd Fb muRg; gpufld murp-ay; mikg;gpy; jkpou; jug;gpyhd cupikfs; cWjpahf ,lk;ngw Ntz;Lk; vd ,yq;ifj; jkpo; murhq;f vOJtpidQu; rq;fk; jkpo; fl;rpj; jiytu;fs; midtuplKk; Neubahfr; nrd;W jkpo;f; fl;rpfspilNa Xuzpapyhd cupikr; rhrdk; cUthf;f Ntz;Lk; vdf; Nfl;lJ. rl;l Nkijfs; epiwe;j jkpouRf; fl;rp kw;w rpwpa fl;rpfNshL nraw;gLtijj; jdJ nfsutg; gpur;rpidahf vLj;J mj;jifa xUikg;ghL fhz kWj;jJ.

rpwpkh ,uz;L jkpo; epakd cWg;gpdupd; MjuNthL epiwNtw;wpa 1972 murikg;Gr; rl;lj;ij ePjp kd;wj;jpy; vjpu;f;fhky; gpd;du; muNrhL ,ize;J tpRthrg; gpukhzk; nra;J rl;lj;Jf;Fg; Gwk;ghd murikg;ig rl;luPjpahf mq;fPfhuk; ngwr; nra;j ngUik vkJ rl;l NkijfSf;F cupajhapw;W.

ePjp kd;w nkhop vd;W te;j NghJ kl;Lk; l;iway; mw; ghu; vd;w tof;fpy; mJ rl;l Nkijfspd; njhopiyg; ghjpf;Fk; vd;gjhy; [P.[P> vk;.jpUr;nry;tk;> nry;tehafk; vd vy;NyhUk; ,ize;J thjpl;ldu;. Mdhy; jkpo; kf;fs; gpur;rpid vd te;j NghJ

,y;iy vd;why; jdJ fl;rp cWg;gpdu;fSk; ghuhSkd;wg; gpujpepjpfSkhd Nah-rg; guuh[rpq;fk;> utpuh[;> fdfuj;jpdk; Nghd;wtupd; nfhiyfs; gw;wp ,tu;fs; vLj;j eltbf;if vd;d? gL nfhiy nra;ag;gl;l jkJ fl;rp cWg;gpdUf;fhf ,tu;fs; ,d;W tiu vd;d nra;jdu; vd;gij jkpo; kf;fSf;Fr; nrhy;yf; flikg; gl;Ls;sdu;. ,tu;fs; gaj;jhNyh eaj;jhNyh elj;jpa rkur murpay; lf;y];> fUzh Nghd;wtupd; fhl;bf; nfhLg;G murpaYld; gpupj;J mwpa Kbahj xd;whfj;jhd; njupfpwJ.

jkpoupd; jiytu;fshf tUk; jFjp rl;lj; juzpfSf;Nf ,Uf;fpwJ vd;w epiyg;ghL nghd;. ,uhkehjd; fhyk; Kjy; ,d;W Rke;jpud; fhyk; tiu vOjg;glhj rl;lkhf cs;sJ. ,jdhy; fhyj;Jf;Ff; fhyk; ,tu;fspd; rl;l mwpTr; nraw;ghLk; jkpoUf;F eyk; jUk; vd ehk; epidj;jhYk; eilKiw-apy; mJ mtu;fspd; njhopy; rhu;e;j nrhe;j eyk; rhu;e;j xd;whfNt gad;gLj;jg; gl;L te;Js;sJ vd;gij tuyhW fhl;LfpwJ.

1915y;; ,];yhkpa ,e;jpa jkpoUf;F vjpuhd fytuj;ij J}z;b fytuk; ,ioj;j Fw;wj;Jf;fhfr; rpq;fsj; jiytu;fs; rpiw-apy; milf;fg;gl;l nghOJ Nru; nghd;. ,uhkehjd; jkJ rl;l mwpitg; ghjpf;fg; gl;l jkpo; NgRk; kf;fSf;fhfg; gad;gLj;jhJ nfhiyfhur; rpq;fsj; jiytu;fspd; tpLjiyf;fhfg; gad; gLj;jpdhu;. MWKfeh-tyUk; jkpo; kf;fSk; jkpOk; irtKk;

mfuk; - Rtb 07 fhu;j;jpif - khu;fop 2011 | 07

j.vjpu;kd;drpq;fk;

S.K. Silks & Gold Paradise

Adler Str. 3344137 Dortmund

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk;

gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];>

new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp>

gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs;

fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu;

rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk;

,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Tel: 0231/9501647Fax: 0231/9501648

,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd;

fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Mapuk; Mz;LfSf;F Kd;du; ePu; tpis-ahNly; vd kf;fis ePupy; mkpo;e;J capu; ,of;fhky; ,Uf;f xsitahu; nrhd;dJ mwpTiu. Mdhy; fle;j rpy gj;jhz;Lfshf rpW gyifia fhy;fspy; khl;b kiyNghy; vOe;J tUk; fly; miyfspy; Vwpf; Fjpj;J tpisahLk; tpisahl;L ,sRfSf;F kp-fTk; tpUg;gkhd xd;whfp tUfpwJ.

cau vOk;Gk; miy ,jkhfg; gjkhf ,wq;fp tUk; nghOJ mjNdhL Vwp ,wq;fpr; rthup nra;tJ xU Ritahd mDgtk;. Mdhy; miyfs; vq;NfAk; vg;NghJk; xNu khjpupahf te;J Nghtjpy;iy. flYf;Ff; fly; ,lj;Jf;F ,lk; mjd; %u;f;fk;> %r;R Kl;LtJ Nghy; ,Uf;Fk;.

tPu rhfr ntwp te;J tpl;lhy; gykhd vjpu;g;Gj; Njitahfp tpLfpwJ. vdNt mjw;fhf kiyNghy; vOk; miyfisj; Njb miyNthUk; cz;L. mtu;fs; gpd;dhy; mtu;fspd; rhfrq;fisg; glkhf;fp gzk; Mf;FNthUk; miytu;.

,tu;fspy; vtUNk jiy fhl;LtJk; fpilahJ. ,d;Wk; vz;zw;w mg;ghtp kf;fs; re;Njfj;jpd; Ngupy; ifjhfp murp-ay; ifjpfshfr; rpiwapy; gy tUlq;fshf ,Ug;gtUf;fhd tpLjiyf;F ,tu;fspd; rl;lk; cjt kWf;fpwJ.

,e;jpahTf;F mbf;fb Xbg; NghFk; ,tu;fSf;F mq;Fk; Vjpypfsha; mtjp cWk; vkJ kf;fNsh mtu;fsJ Kfhk;fNsh my;yJ rpwg;G Kfhk;fs; vd;w ngaupy; elj;jg; gLk; tij Kfhk;fNsh fz;zpy; gLtjpy;iy. Mdhy; mtu;fspd; cwtpdUk; ez;gu;fSk; kl;LNk mtu;fSf;F kdpjuhfj; njupfpd;wdu;.

kfpe;j muNrhL NgRtJ xd;Nw ,d;W mjd; jiyaha fldhf cs;sJ. <oj; jkpoUf;F ehLk; tPLk; NgUk; CUk; ,y;yhj epiyf;F te;J tpl;l epiyapy; Nfhld; it]; Nghd;w mwpit Vw;W mikjp fhf;Fk; jkpo;j; jiytu;fs;jhd; jkpo; ,dj;jpd; jiytpjp-ia jPu;khdpg;gtu;fshf cs;sdu;. mjhtJ kfpe;jh> Nfhj;jghah> Nku;tpd; rpy;th Nghd;wtu;fs; je;Js;s fpuP]; G+jq;fspd; m+l;rpjhd; jkpoupd; jiytpjpahf cs;sJ.

�

ePNuhLjhd; ehd; NkhJNtd;

kuzj;NjhL tpisahLk;

tPuu;fs;!

,e;jpa kj;jpa murpd; mLj;j ,yf;F> jkpofj; jkpoiuAk; Kjy;tu; n[ayypjhitAk; fUzhepjpNghy; nry;yhf; fhrhf Mf;FtJjhd;. gpujku; kd; Nkhfd; rpq; Ngr;Rfspy; ,Ue;J ,J Gyg;gLfpwJ. rpwpyq;fh muirj; jpUg;jpg; gLj;jTk; jkpo; ehl;by; nehUq;fpg; Nghd fhq;fpu]; fl;rpiaf; fl;b vOg;gTk; ,g;gbahd Ntiyj; jpl;lk; tlf;fpy; vOtJ jtpu;f;f KbahjJ. NkYk; kj;jpapy; n[ayypjh gpujku; gjtpf;Fg; Nghl;bahf tuhky; nra;tJk; Kf;fpa ,yf;fhf cs;sJ.

"mwpT ntspNa Nghf> mopT Njb cs;Ns tUk;>" vd;w jiyg;gpy; ,e;Jtpy; Mq;fpyj;jpy; tpRtehjd; vOjpa fl;Liuapd; rpy gFjpfspd; jkpo; tbtk; mfuk; thr-fupd; ftdj;Jf;fhf ,q;F jug;gLfpwJ.

"nrg;nlk;gu; 23. 2010y; ,e;jpag; gpujku; kd; Nkhfd; rpq; epA+Nahu;f;fpy; cyfj; jiy-tu; vd;w gupirg; ngw;whu;. ,e;jg; gupirr; ru;t Njr ek;gpf;iff; $l;bd; xU cWg;ghf cs;s mg;gPy; xt; nfhd;rad;]; (Appeal of Conscience) vd;w epWtdk; toq;fpaJ. ,e;epWtdk; gu];gu GupjiyAk; rfpg;Gj; jd;ikiaAk; mikjpiaAk; Cf;Ftpf;fpwJ. ,e;jg; gupir Vw;Wj; jkJ kfpo;itj; njuptpf;Fk; Ngr;rpy; kd; Nkhfd; ,g;gbf; Fwpg;gpl;lhu;.

"goq; fhye; njhl;Nl ,e;jpah mbg;gil ek;gpf;iffshy; top elj;jg; gl;L tUfp-wJ. Md;kPf tpsf;fk; gy tbtq;fs; vLj;jhYk; gpugQ;r cz;ikf;fhd ghij-fs; gythf ,Ue;jhYk; ehk; vy;NyhUk; cau; xOf;fq;fshYk; ,yl;rpaq;fshYk; cs;shu;e;j kdpjj;jhYk; xd;W gLfpNwhk; vd;gNj mJ."

,e;jg; Ngr;R cz;ikahfNt ,e;jpahtpd; 5000 Mz;Lg; goik tha;e;j gpugQ;r fyhr;rhuj;Jf;fhd kpf ngWkjp kpf;f gpur;rhuk;jhd;. ,e;J rkaj;jpd; cz;ikahd ngaNu rdhjd ju;kk;. mjhtJ fhyhfhykhf epiyj;J epw;Fk; gpugQ;r cz;ikfisAk; jj;Jtq;fisAk; jd;dfj;Nj nfhz;L fhyj;ijAk; ,lj;ijAk; fle;J tpsq;Fk; rkakhf mJ ,Uf;fpwJ. ,e;J vd;w nrhy; Nkiy ehl;ltuhy; rpe;J ejpg; gs;sj; jhf;fpy; tho;e;j kf;fisf; Fwpf;fg; Gidag; gl;lJ.


�

kd;Nkhfd; rpq; nrhd;dit cz;ikjhd;. Mdhy; mtu; kypdg; gLj;jg; gl;l tpsf;fj;ijf; nfhLj;Js;shu;. ,q;Nfjhd; mtuJ ju;f;fk; jlk; Guz;L tpl;lJ. gpu-jku; jkJ Vw;Giuapy; gl;baypl;l vy;yhNk ,e;jpa kz;zpy; ,d;W fhz KbahJ cs;sd.

vy;yh tbtq;fSk; vy;yh topfSk; vd;w nrhw;fs; Mjutw;w jkpoUf;F vjpuhf NtW Njrk; xd;wpy; ,d mopg;Gr; nra;tij cs;slf;fhJ. mtu;fs; nra;j Fw;wkhdJ> 60 tUl fhy mlf;F Kiw> ghypay; td;Kiw> nfhiyfs; Mfpatw;wpy; ,Ue;J tpLjiy ngWk; tpUg;gj;ij ntspg;gLj;jpaJ xd;Wjhd;.

rpq;fsf; Fw;wthspfSf;F ,d mopg;Gr; nra;tjw;F cjtpAk; xj;jhirAk; ru;tNjr muq;fpy; nghWg;Gf; $Wtjpy; ghJfhg;Gk; toq;fpf; nfhz;l gpd; mtuJ mjp cau; xOf;fq;fs; ,yl;rpaq;fs; cs;shu;e;j kdp-jg; gz;Gfs; vy;yhk; mu;j;jk; mw;Wg; Ngha; tpl;ld.

kd;Nkhfd; rpq; kdr;rhl;rpapd; J}z;Ljyhy; NghYk; [_iy 02> 2011y; GJ by;ypapy; 5 nra;jpg; gj;jpupiffspd; Mrpupau;fis mioj;J me;jj; jkpou;fSf;F epah-a G+u;tkhd ftiyfs; cs;sd vd;whu;. ,jdhy; cynfq;Fk; thOk; 80 Nfhbj; jkpouplk; ,g;NghjhtJ ,e;jpahTf;F Gj;jp te;jNj vd MWjw; ngU %r;R vOe;jJ.

NkYk;; “rpwp yq;fhtpy; xU epiy cs;sJ. Gypfs; mopf;fg; gl;lJ nfhQ;rk; ey;yJ. Mdhy; jkpou; gpur;rpid Gypfspd; mopthy; kiwe;J tpltpy;iy. jkpo; kf;fSf;F epah-akhd ftiyfs; cs;sd. mtu;fs; fle;j gy Mz;Lfshf ,uz;lhe;juf; Fbkf;fshf Mf;fg;gl;L tpl;ljhf czUfpd;wdu;" vd;whu;.

“njhlu;e;J vkJ Kf;fpa Nehf;fk; rpwpyq;fh muirg; GjpanjhU mikg;G khw;wq;fisr; nra;aj; J}z;b mjd; %yk; jkpo; kf;fs; rkj;JtKk; Ra kupahijAk; nfhz;l kf;fshf thOk; czu;it Vw;gLj;JtNj MFk;. ,J RygkhdJ my;y Vndd;why; cz;ikahfNt nfhjp kz;ilfSk; rpq;fs ,dthjpfSk; rpwpyq;fh kf;fspilNa cs;sdu;"> vd;whu;.

�Gypfspd; mopT vg;gbf; nfhQ;rk; ey;yJ vd;gJ vkf;Fj; njupatpy;iy. ,d;W <oj;jpy; Gypfspd; ghJfhg;G ,y;yhjjhy; jkpou;fs; ,opTf;Fk; ,k;irf;Fk; cs;shfpd;wdu;. mJ mtUila fUj;J. ehd; fl;lhak; mjid kjpf;f Ntz;Lk;. gpd;du; mtu; cs;kdjpy; vd;d ,Ue;jNjh mJ mJthfNt ntspg;gl;L tpl;lJ.

“MdhYk; ehk; xU fbdkhd rkep-iy fhz Ntz;Lk; Vd; vd;why; ehk; mq;Nf fhz;gtw;Wf;F xU cs;tPl;Lg; gup-khzKk; cs;sJ. jkpo; ehL muRk; rl;lrigAk; elg;git gw;wp mjpf ftiy ntspg;gLj;Jfpd;wd. vkJ ftiy jkpo; ehL muir vkJ gf;fj;jpy; itj;jpUg;gNj."

xU rpy epkplq;fspy; mtuJ gpugQ;r cz;ikfs; GJ tbtk; fz;L tpl;ld. ,g;nghOJ mtu; me;jf; fbdkhd rk epiyapy; fapw;wpy; elf;f tpUk;Gfpwhu;. rpwpyq;fhtpy; xU cs;tPl;Lg; gupkhz-Kk; ,Ug;gij czu;e;J nfhz;L tpl;lhu;. ,e;jg; gupkhzk; Nk 2009 Ks;sp tha;f;fhy; ,dg;gL nfhiy elj;Jtjw;F rpwpyq;fh ,uhZtj;Jf;Fg; gapw;rpAk; ,uhZt MNyhrfu;fis mDg;gpAk; thd;topf; fz; fhzpg;Gfisf; nfhLj;j NghJk; ,Uf;ftpy;iy.

Ks;sp tha;f;fhy; ,dg; gLnfhiy KOik-ahf Kk;Kukhf elf;Fk; NghJ fUzh ep-jpiaj; jk; gf;fk; mikjpahf itj;Jf; nfhz;lJ Nghd;W mtu; n[ayypjhit jk; gf;fk; itj;Jf; nfhs;s tpUk;Gfpwhu;.

nrd;idapy; fUzhepjpapd; kpul;lYf;Fg; gpuzhg; vd;d nrhd;dhu; vd;gijg; gw;wp vtUk; vijAk; Cfpf;fyhk;. Kjy; mikr;rUf;F mtuJ FLk;g cWg;gpdUk; fl;rp cWg;gpdUk; rpf;fp cs;s Coy;fs; gw;wp epidT gLj;jp ,Uf;fyhk;. mj;NjhL fUzhepjpf;F khepy Ml;rpiaj; jk;NkhL jf;f itf;f fhq;fpu]; fl;rpapd; MjuTk; Njitahf ,Ue;jJ. kj;jpa murpd; Ks;sptha;f;fhy; nfhiyfSf;fhd Mjuit fUzhepjp mDkjpj;jhu;.

n[ayypjhTld; jkpo; ehl;ilj; jkJ gf;fj;Jf;F vLf;f Ntz;Lk; vd;w gpujkupd; rthy; gw;wp vr;rupf;ifahf ,Uf;f Ntz;Lk;.


kj;jpa muR mtiu kpul;lYf;F cs;shf;Fk; tplaq;fSf;Fs; rpf;fptplhJ jtpu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,J Rygkhd tplak; my;y Fwpg;ghf n`l;iyapd;]; UNl nfh-iyf; fsq;fs; fhl;rpg; gLj;jypd; tpisthf NtWk; gyu; Nkhjw; fsj;jpy; cs;thq;fg; gl;Ls;sdu;.

gp.N[.gp.apd; a];te; rpd;`h kw;Wk; vy;.N[.gp.apd; jiytu; uhk; tpyh]; g];thd; MfpNahu; ,g;NghJ Nru;e;Js;sdu;. ,j;jid Ngiuj; jk;NkhL itj;jpUg;gJ ,yFthd tplak; my;y."

NkNy fl;Liu Mrpupau; Fwpg;gpl;l tplaq;fspy; ,Ue;J xU cz;ikia ehk; fz;bg;ghf Mokhd ftdj;Jf;F vLf;f Ntz;Lk;. gpujkupd; gpufldk; ,d;Dk; xU cz;ikiaj;; njspT gLj;JfpwJ. Kd;G fUzhepjp vOjpa fbjq;fs; ve;jf; Fg;igf; $ilf;Fs; NghapdNth mNj Fg;igAld; jkpo; ehL muR epiwNtw;wpa jPu;khdq;fSk; Nru;e;J tpLk; vd;gNj me;j cz;ik.

vdNt n[ayypjh rpf;fp cs;s nrhj;Jf; Ftpg;G tof;F elg;gpy; cs;s tof;Ffspy; kpf mw;g njhif CoNy. Mdhy; mJ xd;Wjhd; mtiu klf;f kj;jpa murplk; cs;s MAjk;. ,ij czu;e;jtuhfj; jkpof Kjy;tu; kf;fspd; Mjuitf; fl;b vOg;gp jk;ikAk; jkJ fl;rpiaAk; gyg; gLj;jp tUfpwhu;. kj;jpa muR tof;fpd; %yk; Klf;f KbahJ Nghdhy; muRf; fiyg;ig my;yJ NtW tpUk;gj;jfhj xd;iwj; njup-T nra;ayhk;. ey;yNj elf;Fk; vd ek;Gtijj; jtpu NtW vJTk; ,y;iy.

ntsp ehl;Lg; gazpfspd; fz;izf; ftu muR glhjghL gLfpwJ. nfhOk;G efupy; cs;s gpr;irf;fhuu;fs; ku;kkhf kiwe;J Nghfpwhu;fs; vd;w Kiwg;ghLfNshL mtu;fs; nfhy;yg;gl;L tpl;lhu;fs; vd;w re;Njfj;ijAk; gyu; ntspg;gLj;jp tUfpd;wdu;.

ntspehl;Lr; R+jhl;lf; fhuu;fSf;fhf |frpNdh| vdg;gLk; R+jhl;l Mlk;gu epiyaq;fs;> N`hl;ly;fs;> tpgr;rhuf; $lq;fs; vd vg;gbNaDk; fhR NjLk; kfpe;j Ml;rp ,yq;if vd;why; mJ kJ> khJ> kw;Wk; rpWtu; ,isQu; ghypay;> Nghij kUe;Jr; re;ij vd midj;J tif xOf;ff; NfLfspd; re;ijahf khwptUfp-wJ. Gj;j Njrj;jpd; Gjpa jj;Jt G+kpahf tpsq;Ffpd;wJ.

nga;uh Vupia mLj;j tPjpr; Rtupy; kpf ePz;l Rtu; Xtpak; tiuag;gLk; fhl;rp.

Nru;e;J tpl;l mOf;ifg; G+rp nkOfp kw;wtu; fz;fSf;F kiwj;J tpLtJ tof;fkhd fiy-ahFk;. ,d;W rpq;fsj;jpd; iffspy; jkpoupd; ,uj;jKk;> tq;fpfspy; jkpoupd; nrhj;Jk;> cynfq;Fk; jkpoupd; MNtr Mu;g;ghl;lKk; ru;tNjrf; Fw;w tprhuizf; Nfhupf;ifAk; tYg; ngw;W tUtjhy; ,e;jg; GJf; Nfhyk; mtrpa-khfp tpl;lJ.

Mdhy; ,e;j Xtpaq;fs; Gj;j rhjff; fijfSf;Fg; gjpyhf gy khbf; fl;blq;fs; nfhz;Ls;s fhl;rpfisf; nfhz;bUg;gJ kj khw;wkh kd khw;wkh vd rpe;jpf;f itf;fpwJ.

Jasmine Silk Houserpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

kypthd

tpiya

py;

cau;ju M

ilfs;

kuf;fwp tiffs;> mjpFsp&l;lg;gl;l kPd; kw;Wk; ,iwr;rp tiffis kpff; Fiwe;j tpiyapy; vk;kplk;

ngw;Wf;nfhs;syhk;.

jw;nghOJ cynfq;Fkhd Jupj

gzkhw;Wr; NritAk; cd;L.

Kiosque, Tabac, Internet, Télécommunication, Alimentation Africain, Aisatique & Amerique du Sud

njhlu;GfSf;F:

cupikahsu;: U. KARTHIGESUAv des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland

Tel.: 021 961 27 16 Fax: 021 961 27 19 Natel: 079 681 56 44

kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J

ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;!

K.B. INTERCOM

Rw;wpAk; ehd;ife;JNgh; Rw;wpepd;W re;Njhrk; nfhz;lhbf;nfhz;bUe;jhh;fs;.

kNf];tudpd; fhUf;Fs; kNf];tuDld; Nrh;e;J Fzhsd;> uNk];> fhe;jd; Mfpa ehy;tUk; $bapUe;jhh;fs;. ,dpNky;j;jhd; mth;fs; fr;Nrhpia Muk;gpf;fg; Nghfpd;whh;fs;. ,th;fnsy;yhk; Fbfhuh;fs; my;y! Mdhy; Fbg;gjpy; jq;fs; jq;fSf;nfd xU jdpf; nfhs;ifis itj;jpUg;gth;fs;!.

kNf];tud; 'rpth]; wPfy;"jhd; Fbg;ghd;. FzhsDf;F 'nthl;fh"jhd; Ntz;Lk;. uNkN]h kw;wth;fs; vijf; Fbf;fpd;whh;fNsh jhDk; mijNa Fbj;Jf;nfhs;thd; mNj Neuk; ez;gh;fs; $bj; jz;zpabg;Nghk; vd;W KbntLj;jTlNdNa Kjyhsh-fj; jd;Dila gq;fhf xU njhifia-f; nfhLj;JtpLthd;. mjw;FNky; mq;F vj;jid Nghj;jy;fs; thq;fg;gl;lhYk; mtd; Kjypy; nfhLj;jJjhd; mtDil-a gq;F! Vnddpy; mtd; tPl;iltpl;L ntspf;fpLk;NghNj jdJ nrytpw;nfd vLj;JtUk; gzNk mt;tsTjhd;!. ,th;fspy; ,d;ndhUtuhd fhe;jd; xU tpj;jpahrkhd Ngh;top! ,td; vd;iwf;FNk kJ mUe;jpaJ fpilahJ! mjw;fhf kJ mUe;Jgth;fisf; Nfypnra;tJk; fpilahJ. mth;fSld; Nrh;e;J jhDk; rphpj;Jf; fijj;J Fk;khsk; mbj;Jf;nfhs;thd;. mNj Neuk; kJ mUe;Jgth;fs; jq;fsJ Nu];w;Wf;fhfg; nghhpfliyapypUe;J> nghhpr;r ,iwr;rptiu vJ thq;fp itj;jpUe;jhYk; mjpy; kJ mUe;Jgth;fistpl mjpfkhfr; rhg;gpLtJ fhe;jd;jhd;.

jz;zpabf;f Muk;gpf;Fk;NghJ rhjhuzkhfj;jhd; Ngrpf;nfhs;thh;fs;. Neuk; nry;yr;nry;yg; Nghj;jypy; kJ Fiwaf;Fiwa rhjuzkhf Muk;gpj;j rk;gh~izfs; thjq;fshf khWtJk;! xUth; Ngr;Rf;Fs; kw;wth; FWf;fpLtJkhfTk; gpd; gphpAk;NghJ xUtiu xUth; nfhQ;RtJkhf ,e;j kJ tapw;Wf;Fs; nrd;wJk; [hyp>

guNk];tud; trpg;gJ gpnuQ;R ehl;l-th;fs; mjpfkhff; FbapUf;Fk; xU mLf;FkhbtPnlhd;wpy;. mq;F guNk];tudpd; FLk;gk; kl;Lk;jhd; jkpo;f;FLk;gk;. ,d;Dk; xUrpy Mgphpf;f ehl;lth;fSk;> my;IPhpa ehl;lth;fSk; trpf;fpd;whh;fs;. ,d;W me;j mLf;FkhbtPl;bw;Ff; fPNo mjpfkhd jkpoh;fspd; elkhl;lk; fhzg;gl;lJ. rpyh; $l;lk; $l;lkhfTk;> ,d;Dk; rpyh; fhh;fSf;Fs; ,Ue;Jk; rk;ghrpj;Jf;nfhz;bUe;jhh;fs;. mjw;Ff; fhuzk; guNk];tudpd; je;ij jpU.rptNyhfk; mth;fs; fhykhfptpl;lhh;. mthp-d; ,y;yk; Ie;jhtJ khbapy; ,Ug;gjdhy; mq;F nrd;W rptNyhfk; mth;fsJ clYf;F mQ;ryp nrYj;jpath;fs; gpd;G kw;wth;fSk; te;J mQ;ryp nra;tjw;F trjpahfj;jhd; fPNo te;J epw;fpd;whh;fs;.

rptNyhfk; ehlwpe;j xU ey;y vOj;jhsh;. mthpd; Kfk; njhpahjth;fs;$l mthp-d; kuzr;nra;jp mwpe;J te;J Jf;fk; tprhhpj;Jr; nry;fpd;whh;fs;. guNk];tuDk; ehlwpe;j fiyQdhf ,Ug;gjhy; mtDf;Fk; ez;gh;fs; mjpfk;. Mjyhy; Jf;fk; tprhhpf;f tUgth;fspd; vz;zpf;if mjpfkhfNt ,Ue;jJ. ,J me;j mLf;Fkhb tPl;by; thOk; gpnuQ;R ehl;lth;fSf;F mjpra-khf ,Ue;jJ. mth;fsJ tPl;by; xU kuzk; ele;jhy; ,we;jthpd; cly; jfdk; nra;ag;gLk; ,Wjp ehsd;W$l Mff;$baJ ,Ugj;ije;J NgUf;F Nky; $LtJ mG+h;tkhf ,Uf;Fk;!.

jkpoh;fisg; nghWj;jtiuapy; fypahz-tPL> my;yJ ,JNghd;w kuztPLfspw;Fr; nry;Yk;NghJjhd; xUtiu xUth; re;jpg;gjw;fhd tha;g;Gf;fs; mjpfkhff; fpilf;Fk;. ,g;gbahfr; re;jpj;Jf;nfhs;Sk; Mz;fs; ,e;jr; re;jh;g;gj;ijg; gad;gLj;jp rpW rpW FOf;fshfr; Nrh;e;J kJg;Nghj;jpy; vLj;J fhh;fSf;Fs; mkh;e;J re;Njh~k; nfhz;lhbf;nfhs;tJk; toikahd xd;Wjhd;. ,d;Wk; mg;gbj;jhd; mq;F epWj;jg;gl;bUe;j xt;nthU fhh;fisr;

�


rKjhaj;ijj; jpUj;jpwkhjphp ,d;Dk; ehiyQ;R Gj;jfk; vOjpapUg;ghh;! mJf;fpilapiy kDrd; nrj;Jg;Nghr;R" vd;W nrhy;yptpl;L rptNyhfj;jpw;F mQ;ryp nra;tJNghy f];w;ug;gl;L tapj;Jf;Fs; ,d;ndhU ngf;if nrYj;jptpl;lhd;.

me;j kJ kaf;fj;jpYk; midtU-ila fUj;Jf;fisAk; kpf epjhdkhff; Nfl;Lf;nfhz;bUe;j uNk]; mLj;j ngf;ifAk; thapDs; Cw;wptpl;Lr; nrhd;dhd; 'Rk;kh MshSf;Fg; Gyk;ghijAq;Nfhlh! mth; vOJthh;> Gj;jfk; mbg;ghh;> Nge;J ntspaPl;Ltpohr; nra;thh;! ehq;fSk; Kfj;Jf;fhfg; Gj;jfj;ij thq;fpwJjhd; gbf;f vq;if Neuk; fpilf;fpJ?! ,y;iyj; njhpahky;j;jhd; Nff;fpwd; mtw;iw Gj;jfq;fisg; gbr;R vd;d ghPl;irf;Fg; gjpy; vOjg;NghwNk?! Ms; mTl;lhdJ ey;ynjz;L epidAq;Nfh! ,dp ,e;jhs; Gj;jfk; vOjTk; khl;lhh;! ntspaPl;Ltpoh nra;aTk; khl;lhh;! ,z;ilNahil xU njhy;iy KbQ;rpnjz;L epidAq;Nfh"! vd;W ef;fyhfr; nrhy;ypr; rphpj;Jf;nfhz;lhd;.

kNfRk;> FzhsDk>; uNk]pd; fUj;ij Mjhpg;gJNghy rphpj;Jf;nfhz;L mLj;j uTz;Lf;fhff; fpshrpw;Fs; tp];f;fpia Cw;wpf;nfhz;bUe;jhh;fs;. Mdhy; fhe;jd; kl;Lk; 'xU caphpd; gphptpw;F mQ;ryp nrYj;j te;jth;fspd; kdq;fspy; ,j;jid mOf;Ffsh? ,th;fs; jpUe;jNt khl;lhh;fsh?" vd kdjpw;Fs;NsNa tUe;jpf;nfhz;lhd;.

vq;fSf;Fs; ,g;gbahdth;fSk; ,Uf;fp-d;Nwhk;!

ehq;fs; jpUe;jkhl;Nlhk;!

Nfyp> rphpg;G> mOif vd;W midj;Jk; eturkhfNt ,Uf;Fk;!

,g;nghOJ ,uz;lhtJ 'rpth]; wPfy;" te;Jtpl;lJ. ,J Fzhsdpd; cgak;. Fzhsd; Nyrpy; gh;irj; jpwf;fkhl;lhd;. ,uz;L %d;W ngf; tapw;Wf;Fs; gha;e;Jtpl;lhy; gpd;G vy;NyhUf;Fk; Kd;ghfg; gh;ir vLg;gtd; mtdhfj;jhd; ,Uf;Fk;!.

rk;ke;jNk ,y;yhky; vijnaijNah vy;yhk; ciuahba mth;fsJ rk;gh~iz ,g;nghOJ jhq;fs; mQ;ryp nrYj;j te;j rptNyhfj;jpd; gf;fk; jpUk;gpaJ.

fhe;jd; kJ mUe;jhjjhy; epjhdkhf ,Ue;jjhy; kl;Lky;y mtd; rptNyhfj;jpd; vOj;Jf;fspy; ey;y khpahij itj;jpUe;j fhuzj;jhy; rptNyhfj;jpd; vOj;Jf;fisAk;> mtUila jdpg;gl;l gz;GfisAk; rpyhfpj;Jg; Ngrp 'cz;ikapy; rptNyhfj;jpd; ,og;G vq;fs; r%fj;jpw;Fg; Nghpog;Gj;jhd;" vdj; jdJ ftiyia ntspg;gLj;jpdhd;.

kNf];tuDf;F ,e;j ,yf;fpaq;fpaq;fspy; vy;yhk; nghpa ehl;lk; ,y;yhtpl;lhYk; gh];f;fuidr; re;jpg;gjw;fhf mtd; tPl;bw;Fr; nry;fpd;w rkaq;fspy; rpy rkaq;fspy; mtd; je;ijAlDk; ciuahlf;$ba re;jh;g;gq;fspypUe;J mtiug;gw;wpa fUj;Jf;fs; vy;yhk; cah;thdjhfNt ,Ue;jJ.

Fzhsd; vg;nghOJk; tpthjq;fSf;Fs; %f;if Eiog;gjpy;iy! ve;j tplaj;jpYk; nkn[nul;bahd gf;fNk epd;Wnfhs;thd;! ,d;Wk; mg;gbj;jhd; 'ey;y kDrdg;gh!

CENTURY TRAVELS & TOURS

€

Ram Nishanthan.Dip.TT.MgtIATA-UFTAA-Montreal Canada

Rheinische Strasse 2944137 Dortmund

Fon: 0049 (0) 2315574319Fon: 0049 (0) 2315896557Fax: 0049 (0) 2315844665

Buy Tickets1€

[email protected] - www.centurytravels.de

from

�

ImportasCash & Carry

A to Z Groceries Retail & Wholesale

Baslerstrasse 1028048 ZürichSwitzerland.

Importas GmbHTobeläckerstrasse 4

8212 Neuhausen Am RheinfallSwitzerland.Tel.: +41 52 672 2838 Fax : +41 52 672 2839

XH Mz;L epiwit Kd;dpl;L brk;gH

30 jpfjptiu vkJ thbf;ifahsHfSf;F ehk;

toq;Fk; ngWkjpkpf;f guprpy;fis

ngw;Wnfhs;s jtwhjPHfs;!

`pl;ywpd; capiu vLg;gjhf fpwp];Njhgh; jd;Dila ez;gh;fSf;F thf;FWjpaspj;jhh;. N[h;kdpapd; vjph;fhy eyd;fSf;fhf ,jidr; nra;tjw;Fj; jhd; jahuhf ,Ug;gjhfTk; mth; mwptpj;jhh;.

,jd;gb `pl;yiuj; jPh;j;Jf;fl;Ltjw;fhd jpl;lk; xd;W tFf;fg;gl;lJ. 1943 khh;r; 21 Mk; jpfjp Ngh;ypdpYs;s MAjf;fsQ;rpaj;Jf;F `pl;yh; tUk; NghJ mtiuj; jPh;j;Jf;fl;LtJjhd; ,th;fSila jpl;lkhf ,Ue;jJ. Nrhtpaj;jplkpUe;J ifg;gw;wg;gl;l ngUe;njhifahd MAjq;fs; mq;F fhl;rpf;F itf;fg;gl;bUe;jd. mjidg; ghh;itapl tUk;NghJ `pl;yupd; fijia Kbg;gjw;fhd jpl;lj;Jld; fpwp];Njhgh; FOtpdh; fhj;jpUe;jhh;fs;. `pl;yUld; cah; ,uhZt mjpfhupfs; gyUk; mq;F te;j mNjNtisapy;> `pl;yupd; tp[aj;ij Kd;dpl;L fLikahd ghJfhg;G Vw;ghLfSk; nra;ag;gl;bUe;jd. Mdhy;> mjph;\;ltrkhf Fwpg;gpl;l MAjrhiyiaf; `pl;yUf;Fr; Rw;wpf;fhz;gpf;Fk; nghWg;G fpwp];Njhguplk; xg;gilf;fg;gl;bUe;jjhy; mjid ed;F gad;gLj;jpf;nfhs;s mth; jpl;lkpl;lhh;.

fpwp];Njhgh; ,uhZtg; Gydha;Tg; gpuptpd; Kf;fpa mjpfhupahfTk;> ek;gpf;iff;Fupa xUtuhfTk; ,Ue;jikahy; mth; kPJ ahUk; re;Njfpf;ftpy;iy vd;gJld;> ,uhZtr; NrhjidfSk; ,lk;ngwtpy;iy. mjdhy;> jd;Dila Nfhl; nghf;fw;Wf;Fs; ,uz;L ntbFz;Lfis kiwj;Jf; nfhz;Lnry;tJ mtUf;Fr; rpukkhdjhf ,Uf;ftpy;iy. `pl;yh; MAjf;fsQ;rpaj;Jf;F te;j cldbahfNt gj;J epkplq;fs; jhkjkhf ntbf;fj;jf;ftifapy; me;j ,uz;L Fz;LfisAk; nrl; gz;zp fpwp];Njhgh; jahuhf itj;Jf;nfhz;lhh;.

njhopy;El;gk; etPdkag;gLj;jg;glhj fhyg;gFjpapy; ,lk;ngw;w jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; njhlh;gpy; fle;j ,U khj fhykhfg; ghh;j;Njhk;. ,uhZt Nehf;fj;Jf;fhf kl;Lkd;wp murpay; Nehf;fj;JlDk; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; gad;gLj;jg;gLtJ njhlh;gpYk; fle;j khjj;jpy; ghh;j;Njhk;. njhopy;El;g tsh;r;rp> MAjq;fs; etPdkag;gLj;jg;gl;lik vd;gdTk; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fis etPdkag;gLj;Jtjhf mike;jpUe;jJ.

Muk;gfhyj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy; Kaw;rpfspy; N[h;kdpapd; rh;thjpfhupahf ,Ue;j mNlhy;g; `pl;yh; kPjhd jw;nfhiyj; jhf;Fjy; Kaw;rpAk; Kf;fpakhff; Fwpg;gplg;gLfpd;wJ. 1943 ,y; Rudolf Christoph Freiherr von Gersdorff `pl;yiu jw;nfhiyj; jhf;Fjy; xd;wpd; %ykhfg; gL-nfhiy nra;tjw;F Kw;gl;l NghjpYk;> me;j Kaw;rp gLNjhy;tpaile;jJ. `pl;yiuj; jw;nfhiyj; jhf;Fjypd; %ykhfg; gL-nfhiy nra;tjw;F Kw;gl;l fpwp];Njhgh; N[h;kd; ,uhZtj;jpy; gzpahw;wpa xUth; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

fpwp];Njhgupd; je;ijAk; ,uhZtj;jpy; gzpahw;wpath; vd;gJld; fpwp];NjhgUk; jd;Dila jpwik fhuzkhf gy gjtp cah;Tfisg; ngw;Wf;nfhz;lth;. ,jd; fhuz-khf ,uhZtg; Gydha;Tg; gpuptpy; ,tUf;F Kf;fpa gjtp xd;W toq;fg;gl;bUe;jJ. ,e;j epiyapy;jhd; ,uhZtj;jpYs;s rpyUld; ,ize;J `pl;yiuj; jPh;j;Jf;fl;Ltjw;fhd cghak; xd;iw ,th; tFj;Jf;nfhz;lhh;. 1943 khh;r; 13 Mk; jpfjp `pl;lyiug; gL-nfhiy nra;tjw;fhf Nkw;nfhs;sg;gl;l kw;nwhU Kaw;rp Njhy;tpaile;jijaLj;J> jd;Dila capiuf; nfhLj;jhtJ

�


rupahf gj;jhtJ epkplj;jpy; `pl;yUf;F kpf mUfpy; fpwp];Njhgh; nry;tJ vdTk; mg;NghJ ,lk;ngwf;$ba Fz;L ntbg;gpy; ,UtUk; nfhy;yg;gLthh;fs; vd;gJk;jhd; jpl;lk;. ,J njhlh;ghf tpupthd jpl;lk; xd;Wk; jPl;lg;gl;bUe;jJ. fpwp];Njhgh; jd;Dila ,Wjpf;fzq;fis kl;Lkd;wp> `pl;yupd; KbitAk; vjph;ghh;j;Jf;nfhz;L u\;ah;fsp-lkpUe;J ifg;gw;wg;gl;l MAjq;fisf; fhl;bf;nfhz;L nrd;whh;. ,e;j rjp Kaw;rpf;F cjtpa kw;iwa ,uhZt mjpfhupfSk; gj;jhtJ epkplj;ij vjph;ghh;j;Jf;nfhz;L gjw;wj;ij kiwj;Jf;nfhz;L epd;whh;fs;. Mdhy;> ,e;jj; jpl;lq;fSf;F Kuzhd xU rk;gtk; eilngw;wJ.

MAjf;fsQ;rpaj;Jf;Fs; kpfTk; tpiuthf ele;j `pl;yh; gj;J epkplq;fSf;F Kd;ghfNt mq;fpUe;J mtrukhf ntspNawptpl;lhh;. `pl;yh; ntspNawpajhy; Vkhw;wkile;j fpwp];Njhgh; mtrukhfg; nghJf; foptiw xd;Wf;Fs; nrd;W ,Wjp epkplj;jpy; Fwpg;gpl;l ,uz;L Fz;LfisAk; nraypof;fr; nra;jjhff; $wg;gLfpd;wJ. nfhiy Kaw;rp Njhy;tpaile;jikahy; mr;rkile;j fpwp];Njhgh; mJ njhlh;ghd nra;jp frpe;J Mgj;J Vw;glyhk; vd;gjhy; cldbahfNt Fwpg;gpl;l KfhkpypUe;J NtW gFjp xd;Wf;F ,lkhw;wk; nra;Jnfhz;L nrd;Wtpl;ljhff; $wg;gLfpd;wJ.

md;Wkl;Lk; `pl;yh; nfhQ;rk; epjhdkhf me;j MAjf; fsQ;rpaj;ijg; ghh;itapl;Lr; nrd;wpUe;jhy; mtuJ rupj;jpuk; NtWtpjkhf Kbe;jpUf;Fk;. ,uz;lhtJ cyfg; Nghupd; KbTk; NtW tpjkhf vOjg;gl;bUf;Fk;. `pl;yh; mtrukhf ntspNawpaikf;F jd;Dila ghJfhg;G njhlh;gpy; mth; nfhz;bUe;j fupridAk; xU fhuzkhf ,Ue;jpUf;fyhk;.

Mdhy;> Kf;fpa ,uhZt mjpfhup xUtNu jw;nfhiyf;nfhiyahspahf khWtjw;Fj; jahuhf ,Ue;Js;shh; vd;gJ Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j xd;whFk;. ,jpy; ,uz;L tplaq;fis ehk; Gupe;Jnfhs;sf; $bajhf ,Uf;fpd;wJ. xd;W - rhjhuzkhd vtuhYNk `pl;yiu neUf;f Kbahj msTf;F mtUf;fhd ghJfhg;G Vw;ghLfs; gyg;gLj;jg;gl;bUe;jd. ,uz;L - `pl;yupd; ,uhZtj;Jf;Fs;NsNa mtiug; gLnfhiy nra;a Ntz;Lk; vdTk;> mjw;fhf capiuf; nfhLf;fTk; jahh; vd;wsTf;F vjph;g;G ,Ue;Js;sJ.


`pl;yiug; gLnfhiy nra;tjw;fhd gy Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl;bUe;j NghjpYk;> mjw;fhf capuhAjj;ijg; gad;gLj;j Kw;gl;l rk;gtk; ,Jjhd; Kjd;KiwahFk;.

,jidtpl ,uz;lhtJ cyfg; Nghh; ,lk;ngw;Wf;nfhz;bUe;j fhyg;gFjpapYk; gy jw;nfhiyj; jhf;Fjy; rk;gtq;fs; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wd. ,J njhlh;gpy; KOikahd gjpTfs; ,y;yhj NghjpYk;> xU rpy gjpTfs; fpilf;fg;ngw;wpUf;fpd;wd. ,jd;gb ngh;ypDf;fhd rkh; jPtpukhf ,lk;ngw;Wf;nfhz;bUe;j fhyg;gFjpapy; N[h;kdpapd; tpkhdg;gil tpkhdq;fs; Nrhtpaj;jpd; gioa Mwpd; Nkyhfg; Nghlg;gl;Ls;s ghyq;fisj; jfh;g;gjw;fhf fLikahd jhf;Fjy;fis elj;jp ghyq;fisj; jfh;j;njwpe;jd. Nrhtpaj; gilapdupd; Kd;dfh;itj; jLg;gjw;F ,e;jg; ghyq;fs; jfh;f;fg;gLtJ mtrpakhdjhf ,Ue;Js;sJ.

tP-1 vdg;gLk; tpkhdq;fisNa N[h;kd; tpkhdg;gil ,e;jj; jhf;Fjy; eltbf;iff;fhfg; gad;gLj;jpaJ. ,e;j uf tpkhdq;fs; Nghh;fspd; NghJ ,jw;F Kd;djhfg; gad;gLj;jg;gltpy;iy vd;gJ ftdpf;fj;jf;fJ. mjpfsT caph;fisg; gypnfhLf;f Ntz;bapUf;Fk; vd;gjhy;jhd; ,e;j tifahd tpkhdq;fis mjpfsTf;Fg; gad;gLj;Jtij ,uhZt epGzh;fs; tpUk;gtpy;iy. ,Ue;jNghjpYk; Ngh;ypd; rkh; cr;rfl;lj;jpy; eilngw;Wf;nfhz;bUe;j NghJ Nrhtpaj; gilfspd; Kd;dfh;itj; jLg;gjw;F vd;d tpiyiaAk; nfhLg;gjw;F N[h;kdp jahuhf ,Ue;jJ vd;gijj;jhd; ,e;j tpkhdq;fs; gad;gLj;jg;gl;lik czh;j;Jfpd;wJ.

,e;j tpkhdq;fs; ,uz;lhtJ cyfg;Nghupd;NghJ N[h;kdpapdhy; tpN\lkhfj; jahupf;fg;gl;lit vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. gwf;Fk; Fz;L vd th;zpf;fg;gLk; ,e;j tpkhdq;fs; ,uz;lhk; cyfg;Nghupd; NghJ ngUk; mr;RWj;jyhf tpsq;fpd. 1945 Vg;uy; 17 Mk; jpfjpf;Fk; 20 Mk; jpfjpf;Fk; ,ilg;gl;l fhyg;gFjpapy; 17 ghyq;fs; ,e;j tpkhdq;fshy; jfh;j;njwpag;gl;ljhf N[h;kdpapd; tpkhdg;gil njuptpf;fpd;wJ. ,Ue;jNghjpYk; ,uhZt tuyhw;whrpupah;fs; ,J kpifg;gLj;jg;gl;l jfty; vdf; fUJfpd;whh;fs;. ,th;fspd; fUj;Jg;gb uapy;Nt ghyq;fs; rpyNt ,e;j tpkhdq;fspdhy; jfh;f;fg;gl;ld. mj;Jld; ,e;jf; fhyg;gFjpapy; 35 tpkhdg;gilapdiu ,jw;fhf N[h;kd; tpkhdg;gil gypnfhLj;jpUf;fpd;wJ. ,th;fs; jw;nfhiyg; gilapduhfNt ,e;jj; jhf;Fjy; eltbf;ifia Nkw;nfhz;bUe;jhh;fs;.

,Ue;jNghjpYk; ,e;jj; jhf;Fjy; eltbf;iffisAk; Kwpabj;Jf;nfhz;L Nrhtpaj; gilapdh; N[h;kdpf;Fs; GFe;J n[l;lh;nghf; gFjpapYs;s ,e;j tpkhdg;gilapd; jsj;ijf; ifg;gw;wpa gpd;dh; ,e;j tpkhdj;jhf;Fjy;fis epWj;jNtz;bNaw;gl;lJ. ,e;j eltbf;ifapd; NghJ N[h;kdpahy; jahupf;fg;gl;l ,e;j tifahd tpkhdq;fs; gy Nrhtpaj; gilfshy; ifg;gw;wg;gl;ld.

,uz;lhtJ cyfg;Nghupd;NghJ ,jidtpl NkYk; gy jw;nfhiyj; jhf;Fjy; rk;gtq;fs; ,lk;ngw;wpUf;fpd;w NghjpYk; mJ njhlh;ghd jfty;fs; Kiwahf Mtzg;gLj;jg;glTk; ,y;iy> Nghjpa Mjhuq;fSk; mjw;Ff; fpilf;ftpy;iy.

,NjNtisapy; ,uz;lhk; cyfg;Nghupd; gpd;dUk; ,t;thwhd jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; NtW ghzpapy;> NtWtpjkhd murpay;> ,uhZt Nehf;fq;fSld; njhlh;e;jd. mjpy; Fwpg;gplg;glNtz;baJ Viet Minh "death volunteers" vd;w tpal;ehkpa Nghuhspfs; gpuhd;-]pd; Mf;fpukpg;Gg; gilfSf;F vjpuhf elj;jpa Nghuhl;lj;jpy; ,lk;ngw;wJ. ,uz;lhk; cyfg;Nghupd;NghJ tpal;ehik gpuhd;]; jd;Dila fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;Lte;J xU fhyzpj;Jt ehlhf;fpaJ. gpuhd;]pd; Mf;fpukpg;Gf;F vjpuhd tpal;ehkpah;fs; Kd;ndLj;j Nghuhl;lk; rupj;jpuj;jpy; nghd; vOj;Jf;fspy; nghwpf;fg;gl Ntz;baJ. gy tpLjiyg; Nghuhl;lq;fSf;Fk; Kd;Djhuzkhfj; jpfo;e;jJ. me;j tifapy; mq;F ,lk;ngw;w jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fSk; Kf;fpakhdit.

mit gw;wpa jfty;fSld; mLj;j khjk;...


�


R

,it ,idj;Jf;Fk;

R

R

cq;fis ,d;Kfj;Jld;

tuNtw;W cq;fs; Njitia

cldbahf epiwNtw;w

fhj;jpUf;fpd;whHfs;

thbf;ifahsupd; rpfukhd

ep~hd; Rg;gH khHNr!64 RUE LOUIS BLANC75010 PARIS

TEL .0033(0)144720603FAX .0033(0)142093084

ADRES NISAN CASH AND CARRY

gaq;futhjp vdg; ngau; ,l;Ltpl;lhy; vtUk; gaq;futhjpjhd;. vy;yhk; ty;ytd; tFj;j topNa mJ rjhk; `{NrNdh> xrhkh gpd;yhlNdh> khKl; flhgpNah ahuhf ,Ue;jhYk; rup ,y;iy <oj; jkpoNu MdhYk; rup nrhy;YNthu; nrhd;dhy; Nfl;gtu; Nfl;Lj;jhd; MfNtz;Lk;.

me;j tifapy;> nfhy;Yk; cupikAk; nfhd;w gpd; Gijf;Fk; cupikAk; ,e;j ty;yhjpf;f muRfSf;F kl;LNk ,Uf;fpwJ. mJ kl;Lk; my;y Gijj;jhYk; vupj;jhYk; mtu;fspd; mlf;f KiwNah mlf;f epiyfNsh kf;fSF;Fj; njupahjthW kiwf;fg;gl Ntz;Lk;.

vf;fhyj;jpYk; ,tu;fspd; epidTk; tho;f;if tuyhWk; kf;fs; kdjpy; kPz;Lk; vohjthW cWjpg; gLj;JtNj rk;ge;jg;gl;l Mjpf;f muRfspd; Nehf;fkhf cs;sJ. ,jidf; flhgp-apd; rly mlf;fk; gw;wpf; nfhLf;fg; gl;l tpsf;fk; gfpuq;fg; gLj;JfpwJ.

cz;ikapy; xUtd; nfl;ltd; vd;why; kf;fs; vjw;fhf mtid kjpj;Jg; gpd;gw;Wtu; vd;w gaKk; mijj; jLf;f epidf;Fk; NjitAk; Vw;gl Ntz;Lk;? jkpoPo tPLjiyg; GypfSk; mjd; jiytu; gpughfuDk; jkpo; kf;fspd; kjpg;Gf;Fk; gpd;gw;WjYf;Fk; ghj;jpukhdtu; vd;w epahakhd gak; rpq;fsj;Jf;F cs;sJ. vdNt gpughfud; cly; gpwu; ifapy; NghfhjthW cWjpg;gLj;jp khtPuu; JapYk; ,y;yq;fisAk; ,bj;J mopj;jJ.

,yq;if muR Gypg; Nghuhspfisg; gL Nftykhd tifapy; rpj;jputij nra;Jk; gh-ypay; tf;fpuq;fisr; nra;Jk; epu;thzkhf;fp Rl;Lk; nfhd;wJ. ,it kdpj Fyj;jpd; kPJk;; ru;tNjrg; Nghu; tpjpfisAk; kPWk; Fw;wq;fs; Mf ,Ug;gpDk; ,it gw;wp ve;j ehLk; vJtpj fupridNah fz;ldNkh ntspg; gLj;jtpy;iy. rjhk; `{Nrd; ,ul;ilf; NfhGuj; jhf;Fjiyr; nra;atpy;iy. mjw;Ff; fhuzkhd my;Fitjh ,af;fj;JlDk; njhlu;G nfhz;bUf;ftpy;iy. MdhYk; mtidf; nfhy;tjw;F mnkupf;fh ngha;ahd fhuzq;fisf; $wp <uhf; kPJ gil vLj;J mtidf; nfhd;wNjhL mtidg; gaq;futhjp vd;fpwJ.

xrhkh gpd;Nyld; Fw;wthsp vd;why; ifJ nra;J cyf ePjp kd;wj;jpy; tprhuizf;F cl;gLj;jpj; jz;lid toq;f KbAk;. rjhikg; Nghd;Nw vq;Nfh ,Ue;j gpd;Nylidj; Njbr; nrd;W nfhd;wJ mnkupf;f muR.

v !


�

cdf;F Kd;dh; 25 tPjkhf ,Ue;jij eP 83 tPjk; Mf;fpdhahk;. 6. tptrhak; nra;a Kd;tUk; ypgpaUf;F ,ytr epyk; gz;iz tPL fUtpfs; tpij-fs; kw;Wk; fhy;eilfs; vy;yhNk ,ytrk;. 7. ypgpaUf;F cs; ehl;by; fy;tpNah kUj;JtNkh ngwKbahj gl;rj;jpy; ,ytrkhf ntsp ehl;bw;Fr; nrd;W fy;tp ngw muR cjTtNjhL jq;Fkpl trjp fhu; nryTf;F khjhe;jk; 2>300 mnkupf;f nlhyu; muR nfhLf;Fk;. 8. ypgpahtpy; ypgpau; xUtu; fhu; thq;f tp-iyapy; 50 tPjk; muR nfhLf;Fk;. 9. ypgpahtpy; 1 yPw;wu; ngw;Nwhypd; tpiy 0.14 kl;LNk. 10. ypgpahTf;F ntspehl;Lf; fld; ,y;iy. cyfpy; Klf;fg; gl;Ls;s ypgpahtpd; itg;G 150 gpy;ypad; mnkupf;f nlhyu;fs;. 11. gl;ljhupahd ypgpaUf;F Ntiy fpilf;Fk; tiu mtu; jFjpf;F Vw;w njhopYf;F nfhLf;fg;gLk; ruhrup rk;gsk; murpdhy; toq;fg;gLk;. 12. ypgpahtpd; vz;iz tpw;gidahy; tUk; njhifapd; xU gFjp vy;yhf; Fbkf;fspd; tq;fpf; fzf;FfSf;Fk; Neubahfr; nrYj;jg;gLfpwJ. 13. gps;isg; Ngw;Wf;F xUjha;f;F 5>000 bdhu; nfhLf;fg; gLfpwJ. 14. ypgpahtpy; 40 nuhl;bfs; 0.15 fhRf;F tpw;fg;gLfpwJ. 15. 25 rj tPjkhd ypgpau;fs; gl;ljhupfshtu;. 16. cyfpd; kpfg; ngupa ePu;g;ghrdj; jpl;lj;jpd; %yk; flhgp tdhe;juk; mlq;fyhf ghrd trjp nra;Js;shu; ,t;tsT nra;j cd;id vg;gbg; gaq;futhjp vdyhk;? ypgpahTf;F mLj;J tpog; NghtJ rpupahth? rpupag; Gul;rpahsu;fs; ypgpahtpy; ele;jJ Nghd;Nw mq;Fk; tpkhdg; gwg;Gf;Fj; jiltpjpj;J jkJ Gul;rpf;F Nel;Nlh I.eh mikg;Gfs; cjt Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifia Kd;itj;J tUfpd;wdu;. Mu;g;;ghl;lq;fspy; RNyhf ml;ilfs; ypgpahTf;F mLj;jJ rpupah vdTk; Kk;kukhf Ntfk; ngWtijf; fhz KbfpwJ. I.eh.tpy; mnkupf;fh Kd;nkhope;j jil-fis rpu\pahTk; rPdhTk; ntl;L thf;ifg; ghtpj;jjhy; Mj;jpukile;j mnkupf;fg; gpujp-epjpfs; Nfhgj;Jld; thupr; RUl;bf; nfhz;L ntspNawpaij cyfNk fhnzhspfspy; fz;lJ.

ey;ytdh nfl;ltdh vd;W mwpag; glhkNy kuz jz;lid epiw Ntw;wg; gl;lJ.

jkpouhAk; Gypfspd; epu;thfj;jpy; tho;e;jhYk; mtu; gaq;futhjpjhd;. mtiu capNuhL rpj;jputij nra;ayhk; fl;b itj;J ntl;b Ntbf;if nra;ayhk; ngz;fs; vd;why; vj;jid jbkhLfs; Ntz;LkhdhYk; Ntl;ilahb epu;thzkhf;fp capNuhL gpzkhf;fp vupf;fyhk; Gijf;fyhk; gPuq;fp tz;bahy; Vw;wp rpijf;fyhk;.

vg;gbahapDk; mtu;fspd; jlak; vJTk; G+kpapy; tpl;L itf;ff; $lhJ vd;gijr; rpq;fsk; toq;fp tpl;Lk; tof;fpd; jPu;g;ig vOjp Kbf;fyhk;. ,tw;iwg; ghu;f;Fk; vkf;F flhgp eP if FYf;fp tuNtw;w mj;jid NgUf;Fk; eP vg;gbg; gaq;futhjpahf khwp-dha;? eP kf;fs; kPJ Nghl;l Fz;Lfspd; vz;zpf;ifia tplg; gy E}W klq;F Fz;Lfis vk; kz;zpd; kPJk; kf;fs; kPJk; Nghl;ldu;.

1980 Kjy; 2009 tiu vwpfizfs; vup Fz;Lfs;> nfhj;Jf; Fz;Lfs; Nghl;L 2 ,yl;rk; tiuahd kf;fs; nfhy;yg; gl;l NghJk; Vndd;W Nfl;fhky; vk;ik mopj;j Gz;zpathd;fs; cd;id mopj;jjpy; ehk; Mr;rupag;gl VJk; ,y;iy.

MdhYk; eP nra;j kf;fs; ey NritfSk; jpl;lq;fSk; ngw;w gpd;Gkh kf;fs; Gul;rp ntbj;jJ? mwpag;glhj GijFopapy; ,Ue;J ,j;jidAk; eP nra;jhah vd;gij kl;Lk; nrhy;yptpL. eP nrhy;yhtpl;lhYk; cd;dhy; ed;ik ngw;w kdpj cs;sq;fs; nksdpj;jpUe;J tpLkh?

1. ypgpahtpy; kpd;fl;lzk; ,y;yhJ Fbkf;fs; midtUf;Fk; ,ytr kpd;tpepNahfk;. 2. murpd; tq;fpfs; midj;jpYk; Fbkf;fs; midtUf;Fk; rl;lg;gb tl;b ,y;yhf; fld; trjp. 3. ypgpahtpy; tPL xU mbg;gil cupik-ahff; fUjg;gLfpwJ. midtUf;Fk; tPL fpilf;Fk; tiu cd; ngw;Nwhu; tPbd;wpf; $lhuj;jpy; tho;e;jduhNk? 4. GJkzj; jk;gjpfs; jkJ tho;itj; njhlq;Fk; nghUl;L midtUf;Fk; 60>000 bdhu; (mnkupf;f nlhyu; 50>000) mur cjtp. 5. fy;tpAk; kUj;Jtr; NritAk; ypgpahtpy; ,ytrk;.


,e;epiyapy; rpupa mjpgu; Mrhj; jkJ ehl;by; jiyapLk; Nkw;Fyf ehLfs; KO gpuNjrj;ijAk; epiFiyg;gjhf mikAk; vd vr;rupf;if tpLj;Js;shu;. mtUf;F Mjuthf tpsq;ff;$ba <uhDk; gl;baypy; mLj;j epiyapy; cs;sjhy; Mrhj;jpd; vr;rupf;if cz;ikahfNt epfof;$ba rhj;jpag;ghLfs; cs;sd. <uhDf;Fk; u\pa rPdg; gpd;gyk; epiwaNt cs;sJ.

MdhYk; rpupahtpd; fOj;jpy; RUf;Fg; NghLk; Ntiyia me;epa fuq;fs; njhlUtJ njup-fpwJ. ,k;Kaw;rpapy; rdy; 4 njhiyf; fhl;rpf;fhf ,ufrpakhfr; nra;jp Nrfupf;fg; Ngha; Mrhj;jpd; vjpu;g;ghsu; kj;jpapy; ,Uf;Fk; NghJ gpbgl;L tprhuizf;F cl;gLj;jg;gl;L tpLjiyahdtu;. ,tuJ gy $w;Wfs; mq;Nf xU Gaiy cUthf;Fk; Nehf;fj;ij ntspg;gLj;Jfpd;wd. vdNt ,tuJ gpd;dzpapy; gykhd rf;jpfs; ,Uf;Fk; tha;g;Gfs; mjpfk;.

Fwpg;ghf mtu; ,g;gbAk; $wp cs;shu;"me;j ,lj;jpy; ehd; Nfl;l Fuy;fs; jkf;F cjtp Njit. vkf;F ntspehl;Lj; jiyaPL Njit. thd; gwg;Gf;Fj; jil Ntz;Lk;. ehk; njhlu;e;J Kd;Ndw ,tw;wpy; vjidAk; Vw;Wf; nfhs;Nthk; Vndd;why; mtu;fs; vk;ik xt;nthU ehSk; nfhy;fpwhu;fs;."

rPd; ikf; myp];uhu; vd;w me;jf; fhnzhsp epUgu; $Wfpwhu;> "mJ (mbf;Fk; fUtp) ghuKk; gaq;fuKk; nfhz;lJ. mJ vYk;Gfis nehUf;fptpLk;. mjdhy; mbthq;Fk; kdpjupd; mywy; rj;jq;fs; eLq;fTk; cjwy; nfhs;sTk; itf;Fk;. Kd;du; xUNghJk; Nfl;buhj xyp-fis ePq;fs; Nfl;gPu;fs;. ehd; ,we;j kdpjiug; ghu;j;Njd;> rhFk; kdpjiuf; fz;Ls;Nsd;. jiy Jz;bf;fg;gl;l me;jr; rj;jk; kdpjd; mOk; Fuy; ntWkNd jhq;f Kbahj xd;W. vjNdhLk; xg;gpl Kbahj xd;W."

,tiug; gw;wpa Nkyjpf jfty; ,g;gbf; $WfpwJ- ghf;jhj;jpd; tpLjiy vd;w Mtzg; glj;ijj; jahupj;jjw;fhf ,tUf;F 2005y; Rd;ld;]; (Sundance) jpiug;gl tpohtpy; eLtu; rpwg;G tpUJ ngw;whu;. <uhf; NghUf;Fk; tpid tpijj;j tpj;jfUk; ,tu;jhNdh? vkJ fi-japYk; rdy; 4d; tUif jpl;lkpl;l xd;wh?

Gopara GnanamSALE

TelFax

Rheinische Str. 79, 81, 8344137 Dortmund

�

5%

VS CO CASH & CARRY

197, rue du Fbg St. Denis75010 Paris

France

Tel: 01 40 34 71 65Fax: 01 53 26 72 04

we deliver a wide range of fruit, vegetable and grocery items, food items, non food items, dairy & frozen, soft drinks, see food items, fresh meat, sweet items,

kitchen appliances, non kitchen items.

50<Nuhtpw;F Nky; nghUl;fis thq;Fk; mfuk;thrfu;fSf;F 5%* rpwg;Gj; js;SgbAk; cz;L!

,e;jf; $g;gid ntl;bf; nfhLf;fTk;.

*muprp / kJ tiffSf;F ,f; $g;gd; nry;YgbahfhJ.

*

v !

MdhYk; Njrpaj;jiyik xOq;fikr;r fl;likg;Gf;fspy ve;jf; Fog;gKk; te;jjhfj; njupNay;iy. mtu; mtu;> jq;fl jq;fl Ntiyaisf; ftdpr;Rf;nfhz;L> Ntw NtiyaSf;f %f;if Eiof;fhky; ,Ue;jtiuf;Fk; vy;yhk; xOq;fhj;jhd; ,Ue;jJ. mJf;Fg;gpwFjhd; jkpoUf;Fr; rdpad; gpbr;rJ. ntspehLfSf;nfz;L Njrpaj;jiytu; epakpr;r xUq;fpizg;G epu;thfpfis> khj;jNtZk; vz;L Muk;gpr;r Fog;gk;> fhRf;fzf;Ff; fhl;Lwjpy;iy vz;l ngha;f;Fw;wr;rhl;Lf;fs; tiuf;Fk; ePz;L Nghapl;LJ. kf;fspd;u kdq;fisf; Fog;GwJf;F ,ijtpl ,yFthd top Ntw vq;fAk; ,y;iyvz;LwJ rpwpyq;fh murhq;fj;Jf;F ey;yhj;njupAk; ghUq;Nfh.. fhnrz;lhy; gpzKk; vOk;Gk; vz;LwJ njupAk;jhNd. mg;gbNa fhd;ru; tUj;jk; khjpup Muk;gpr;r Fog;gk;> ,g;g khtPuu;ehis Fog;GwJ tiuf;Fk; te;jpl;LJ.

Gyk;ngau;e;J thOw vq;fl jkpo;kf;fSf;F ve;jf;Fog;gKk; ,y;iyg;ghUq;Nfh. Mdhy; nfhQ;rk; kdj;jpy rQ;ryq;fs; ,Uf;fj;jhd; nra;Ak; vz;LwJ Mf;fspd;u fijaisg; ghu;f;Nff;f ey;yh tpsq;FJ. vq;fl jkpo; cwTfs; xUtpraj;ij Nahrpf;fNtZk;.,Jtiu fhyKk; khtPuu;ehis elj;JwJ rk;ge;jkha; VjhtJ Fog;gk; te;jNjh....? my;yJ khtPuu;ehs; elj;JwJf;nfz;L nuz;L FOf;fs; cUthfpdNjh vz;lhy;....... fpilahJ vz;Ljhd; gjpy;tUk;. mg;gb nuz;L cUth-fhky; fhj;jJ vq;fl Njrpaj;jiyik. ,Jtiuf;Fk; mtutu;> jq;fl Ntiy-ais kl;Lk; ftdpr;Rf;nfhz;bUe;jjhy ve;jf;Fog;gKk; tNuy;iy. Mdhy; ,g;g nfhQ;rg;Ngu;> mz;iz ,Ue;j jpz;iz jq;fSf;Fj;jhd; nrhe;jk; vz;L vy;yhj;ijAk; Fog;gpf;nfhz;L epf;fpdk; vz;lhy;> kf;fs; Fok;gf;$lhJ ghUq;Nfh. ,g;gbahd Fog;gk; vy;yhk; Vw;fdNt ele;jJjhd;. Fog;gj;Njhl Fog;gkha;> ,Jtiu fhyKk; nghWikaha; ,Ue;j fpisjhTw Fuq;FfSk; Nru;e;Jnfhz;L mbf;fpw $j;Jj; jhq;fKbAjpy;iyr; rhkp. ,Jtiuf;Fk; vy;yhj;ijAk; xOq;fha; elj;jpd xUq;fpizg;Gf;FOf;fs; Nky Fw;wk; Rkj;jpf;nfhz;Lk;> GJrh xU ,lj;Jy khtPuu; ehs; elj;Jwk; vz;Lk; jpupAw> GJrh Kisr;r Mf;fspl;l jpBnuz;L GJrh xU khtPuu; ehs; elj;Jw msTf;F cq;fspl;l vq;fhy ,t;tsT fhR vz;L kf;fs; vy;yhUkha; jpUg;gp xU NghL

tzf;fk; ghUq;Nfh...! fhu;j;jpif khjKk; te;jpl;LJ> FspUk; Nru;e;J te;jpl;LJ....! vd;d nra;a> INuhg;ghtpd;u fhyepiy mg;gb> mbf;fb khWk;. fhyepiy vg;gb NtZnkz;lhYk; khwyhk; ghUq;Nfh> Mdhy; kDrupd;u kdq;fs; mg;gbNa ,Uf;fNtz;Lk;. vd;d Fog;Gwd; vz;L Nahrpf;fpwpaNs...! vdf;nfz;lhy; xU Fog;gKk; ,y;iyg; ghUq;Nfh>> rup tpraj;Jf;F thwd;.

fhu;j;jpif vz;lhNy jkpoUf;F tpNrrk; jhd; ghUq;Nfh. vd;d.. jPghtsp vz;L epidf;fpwpaNs..! mJjhd; ,y;iy.jPghtsp vz;LwJ mg;gl;lkhd tl,e;jpaj; jpUtpoh.. eufhRud; vz;l jkpo; murid> nfhLikf;fhud; vz;L gl;lk;Rkj;jp> mtidf;nfhiy nra;J Nghl;L> jkpoiu itr;Nr mijj;jpUtpohthf; nfhz;lhlitr;rpl;lhq;fs;. nfhLik vd;dntz;lhy;> mijj; jkpoUk; Nfhyh-fykhff; nfhz;lhLwJjhd;. rup mijtp-Ltk;. vq;fSf;Ff; fhu;j;jpif vz;lhy; Vd; tpNrrk; vz;L ehd; nrhy;ypNa cq;fSf;Fj; njupaNtZk;??? jkpoPo kz;Zf;fhf kbe;j khtPuu;fis epidtpNyitr;R G+rpf;fpw ehs;> ,e;jf; fhu;j;jpifapy jhd; tUFJ. ,ij vg;gb mDl;bf;fpwJ vz;L> Njrpaj; jiyik tFj;j Nfhl;ghLfspd; gb> ,t;tsTehSk;> jkpoPoj;jpiyAk;> jkpou;fs; gue;JthOw nt-spehLfspiyAk; elj;jpd ehq;fs;.......> ,g;g nfhQ;rg;Ngu; nra;Aw jpUFjhsq;fspdhy jLkhwpf;nfhz;L epf;Fwk;.

Ks;sptha;f;fhy; kz;zpy ele;j jkp-opd mopg;Gf;Fg; gpwF> jkpou;fs; nfhQ;rk; jLkhwpg;NghdJ cz;ikjhd; ghUq;Nfh.

�

v

fy;nywp Nt

Yg;gps;is


Nghl;lhy;> gplupy Fjpf;fhy; Kl;l XLfpdNkh ,y;iyNah vz;L ghUq;Nfhtd;.

cijtplTk; xU tprak; nrhy;Ywd; NfSq;Nfhtd;; ,t;tsT ehSk; ele;j khtP-uu; ehs; epfo;Tfs;> ntWk; tpw;gidf;fhf khj;jpuNk elj;jpdnjz;L GJrh xU f-ijiaAk; mtpl;L tpl;bUf;fpdk; ce;j ntbthy;FUtpas;. rup> vq;fl rdj;Jf;nfz;L tpj;jJ rhg;ghLk;> fyz;lUk;> Nkyjpfkhd jkpoPo ntspaPLfSk; jhdg;G. rhg;ghl;ilr; Rk;kh tpf;f> muprp vd;d Mj;jpiyNa tUFJ..! rup> ntspaPLfisr; Rk;kh FLf;Fwnjz;lhy;> gilg;G> cUthf;fr; nryTfis FQ;rpag;gNu fl;LwJ?? xz;Lkh tpsq;Nfy;iyag;G cq;fl Nfhjhup...! cq;fSf;Fg; gpur;rid fhRjhd; vz;lhy;> ey;yh Nfhapyhg; ghj;Jf; Fe;Jq;Nfh Iah...! jaT $u;e;J> jkpoPo tpLjiyia tpj;Jf; fhrhf;fg; ghf;fhNjq;Nfh...!

,e;jKiw ehNd ghLwd;>

ele;Jte;j ghij jd;id jpUk;gpg; ghulh - ePehrNtiy nra;jgpd;G tUe;Jthalh mope;j <o kf;fs; rhgk; neUg;Gj; jhdlh - cidMl;Lfpd;w rf;jpNahL vupf;Fk; jhdlh

mg;g tul;Nl...!

Nfs;tp: gy r%f epWtdq;fs; njhopy; epWtdq;fs;> tpahghu];jyq;fs;> ,tw;wpy; gzpahw;wk; r%f NritahsHfs;> njhopyjpgHfs; mtHfsJ epWtdq;fs; mope;J Nghfhky; cq;fs; MNyhridapd; %yk; Gj;JzHr;rp ngw;W mjd; %yk; ntw;wp ngw;Ws;sdH. ,ijg; gw;wp tpsf;fk; jhUq;fs;.

gjpy;: r%f epWtdq;fs;> njhopy;epiyaq;fs; vd;gd r%fj;jpy; xU Kf;fpa gq;F tfpf;fpd;wd. mNj Nghd;W tpahghu];jyq;fs; r%fj;jpy; cuk; Cl;bfs; MFk;. vdNt ,it rhpahd Kiwapy; ,af;f Ntz;Lk;. mg;gb rhpahd Kiwapy; ,aq;fhtpby; r%fj;jpy; ngUk; ghjpg;ig Vw;gLj;jptpLk;. RKf epiyapy; ,aq;f ,uz;L tpjkhd MNyhridj; jpl;lq;fs; eil Kiwg;gLj;j Ntz;Lk;.

xd;W xU epWtdj;jpdNjh> tpahghu ];jyj;jpdNjh $l;Lf; fl;likg;Gr; rl;l Kiwfs;.

,uz;lhtJ mjpy; gq;Nfw;Fk; egHfspd; $l;likg;Gj; jpl;lk;.rpwe;j xU mj;jpthuj;jpy; rhpahd xU Kiwapy; jpl;lkpl;L rhpahd fl;likg;Gf;Fs; Muk;gpf;fg; gl Ntz;Lk;. ,J epWtdj;Jf;F kpfTk; Kf;fpakhFk;. ,j;jpl;lkply; gytUlq;fSf;Fhpajhd vjpHfh-yj; jpl;lkplyhf ,Uf;f Ntz;Lk;. mJ kl;Lky;yhky; eilKiwf;Fr; rhj;jpakhdjhfTk; NkYk; etPd khw;wq;fSf;F <L nfhLf;ff; $bajhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,e;j Muk;gj; jpl;lkply; gy Nfhzq;fspYk; Muha;e;J> ,jw;Fhpa tpguq;fisj; jpul;b gy MNyhrid-fis mwpe;J Muha;jy; rhyr; rpwe;jJ. ed;F jpl;lkpl;L xU r%f epWtdj;ij my;yJ njhopy; epWtdj;ij Muk;gpj;jhy; ePz;l ehl;fSf;Fg; gpuNahrdkhdjhf ,Uf;Fk;. ,g;gbahd fl;likg;Gfs; epiyahditahf mika rhpahd Kiwapy; Muha;e;J rhpahd Nehf;fj;Jld; Muk;gpf;f Ntz;Lk;.

,e;j r%f ey epWtdq;fspy; gq;Nfw;NghH jj;jkJ flikfis nghWg;GzHTld; jhNk nra;J nfhs;Sk; gf;Ftj;ijg; ngWtjw;fhd gapw;rpia ngw;Wf;nfhs;tJ mtrpakhdjh-Fk;. xt;nthU tpahghu epWtdq;fs;> r%f ey epWtdq;fSk; jj;jkf;nfd;W jdpj; jdpf; nfhs;iffis tFj;jpUf;Fk;. ,jpy; gq;Nfw;Fk; r%f MHtyHfs; ,t; mikg;Gf;fspd; Nehf;fq;fs;> fl;Lg;ghLfs; Nghd;wtw;Wf;F kjpg;gspj;J mtw;wpd; tsHr;rp> gad;ghL Nghd;wtw;Wf;F cWJizahf ,Uf;f Ntz;Lk;. ciof;f Ntz;Lk;.

,d;Dk; gpur;rpidfs; Vw;gLk; NghJk; fye;jhNyhrpj;J mtw;Wf;fhd fhuz fhhpaq;fis mwpe;J> jPHit cldbahf Nkw;nfhs;tNj rhyr; rpwe;jJ. mq;F Ntiy nra;NthH> chpik-ahsH> nghWg;ghsHfSld; gu];gu cwit Nkw;nfhs;tJk; mtrpak;. Fiwe;jJ khjj;jpw;F xU KiwahtJ xd;W $b epiyikfis Muha;e;J jPHT fhz;gJ ey;y tsHr;rpf;F top tFg;gjhFk;.r%f kw;Wk; njhopy; epWtdq;fspy; gzp GhpNthH> chpikahsH> nghWg;ghsHfSld; ,ize;J gzpahw;WtJ> ek;gpf;iff;FhpatHfshf ,Ug;gJ> mtHfSf;fhd kjpg;gspg;gJ jtWfs; Vw;gbDk; ngUe;jd;ikAld; Vw;Wf;nfhs;tJ vd;gJk; mtrpakhdJ. njhlUk;...

R

Dr.!

fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...

�


jkpoPok; vd;w xUnrhy; vg;NghJ tiuaWf;fg;gl;lNjh md;wpypUe;J mJ jkpou;fSf;fhd xU jhafj;jpd; ngau; vd;gJ vy;Nyhu; kdq;fspYk; ,Wf;fkhf miwag;gl;Ltpl;lJ. Muk;gj;jpy; jkpoPotpLjiy vd;w gjhijiaj; jhq;fpg;gpbj;jgb Nghuhlg;Gwg;gl;l vj;jidNah mikg;Gf;fs; ghijkhwpAk; gfl;Lf;fSf;fhfTk; tpiyNghapd. ,Wjpapy; mtu;fs; vjw;fhfg; NghuhLfpNwhk; vd;gij kwe;J NgupdthjpfNshL $bf;FyhtpaijAk; Fk;kpabj;jijAk; jkpoPok; vd;w xNu Filapd;fPo; cWjpjsuhJ epd;w kf;fs; xUNghJk; kwf;fkhl;lhu;fs;. gha;e;NjhLk; mUtpapy; ms;Sz;l fw;fshf mtu;fs; jpirkhwpr;nry;y ,Wjpapy; "jkpoPo tpLjiyg; Gypfs;" vd;w mikg;Gk; mjd; jiyikAk; jkpoPok; vd;w ,yl;rpa Ntl;ifNahLk; ehl;Lf;fhf vijAk; mu;g;gzpf;fj;jahuhf ,Uf;Fk; kpfTau;e;j kdTWjpNahLk; tpLjiyg;ghijapy; tPWeilNghlj;njhlq;fpdhu;fs;.

rpwpyq;fhtpy; ,UNjrk; ,Ugil vd ru;tNjrg; Nghupay; ty;Ydu;fshYk; murpay; Ma;thsu;fshYk; tpae;J vOjg;gLk; epiyf;F tpLjiyg;Gypfs; vd;w mikg;G tpiuthf tsu;r;rp ngw;wJ. mjd; ,Wf;fkhd fl;Lg;ghLfSk; ehfuPfg; gz;GfSk; jkpo;kf;fis kl;Lkd;wp cyf kf;fisAk; ntFthff; ftu;e;jJ. xU nfhupy;yhg;Nghu;KiwAld; jkJ Nghuhl;lj;ij Muk;gpj;j tpLjiyg;Gypfs;; mtu;fsJ jiyikapd; newpgpwohj topelj;jypd; fhuzkhf kuGtopg; gilazpahf khw;wk; ngw;wdu;. ,og;Gf;fisAk; Vkhw;wq;fisAk; jkJ ntw;wpapd; gbf;fl;Lf;fshf khw;wp cyf murpaYf;F Vw;wthW jkJ murpay; gbepiyapYk; khw;wk; nra;J jhk; murpay; NgRtjpYk; ty;ytu;fs; vd;gij xt;nthU Ngr;Rthu;j;ij NkilapYk; mtu;fs; ep&gpj;jdu;. rpwpyq;fh vd;w Njrj;jpy; thOk; xU rpWghd;ik ,dk; epidj;Jg;ghu;f;f Kbahj mstpw;F xU ghupa ,uhZtf;fl;likg;NghL Nghuhbf;nfhz;bUe;jij cyfk; tpag;NghL Nehf;fj;Jtq;fpaJ. rkNtisapy; jkpo; kf;fSf;nfjpuhfj; jdJ ,dmopg;igf; fl;ltpo;j;J tpl;bUe;j rpwpyq;fh muR tpLjiyg;Gypfs; mikg;igg; gaq;futhj mikg;ghfr; rpj;jupj;J cyfk; KOtJk; jdJ gpur;rhug; Nghiu Muk;gpj;jpUe;jJ.

gbg;gbahf tpLjiyg;Gypfspd; gilazpfs; rpwpyq;fhtpd; mur gilazpfisg;Nghy tsu;r;rp fz;ld.


�

mwptofd;

NkYk; gyk;tha;e;j xU flw;gilAld; tpkhdg;giliaAk; tpLjiyg;Gypfs; nfhz;bUe;jik rpwpyq;fhit kl;Lky;y mz;il ehlhd ,e;jpahitAk; kp-fTk; ghjpj;jpUe;jJ. ,e;jpahtpd; xU rp-wpa $whd jkpo;ehl;by; thOk; jkpou;fs; tpLjiyg;GypfisAk; mjd; jiyikia-Ak; cwTnfhz;lhbaik ,e;jpa murpw;Fg; ngUk; jiytypia cz;lhf;fpapUe;jJ. tpLjiyg;Gypfs; ,e;jpahtpd; guktp-Nuhjpfs; vd;w tifapNyNa rpwpyq;fh murpd; gug;Giufs; mike;jpUe;jd. Mf tpLjiyg;Gypfis ntd;nwLg;gjw;fhf rpwpyq;fh vd;w ehL jd; may;ehLfs; ahtw;iwAk; %isr;ryit nra;J mtu;fsplkpUe;J gy;NtW tpjkhd Nghupay; tsq;fisg; gpr;irnaLf;fj; Jtq;fpapUe;jJ.

jkpo;kf;fSf;F xU epue;juj;jPu;itj; juhJ mtu;fisj; jkJ mbikfsh-fTk; ,uz;lhe;jug; gpui[fshfTk; elhj;jNtz;Lkhapd; tpLjiyg;Gypfisf; fl;Lg;gLj;Jtjd; %yNk mJ rhj;jpak; vd;gij rpwpyq;fhg; Ngupdthj murhq;fk; ed;Fzu;e;jpUe;jJ.ru;tNjr uPjpapy; tpLjiyg;Gypfspd; nraw;ghLfSf;Fg; gaq;futhj Kyhk; G+rp mtu;fsJ epah-akhd Nghuhl;lj;ijf; nfhr;irg;gLj;jp ntspehLfsplkpUe;J Nghu;f;fyg; nghUl;fisg;ngw;W mjd;%ykhfj; jkpou;fis mlf;FtNj rpq;fsmurpd; ePz;lfhyj; jpl;lkhf ,Ue;Jte;jJ. ,e;jpahtpw;Fk; mg;gb xUMir cs;kdjpy; ,Ue;jNghjpYk;; jkpo;ehl;Lj; jkpou;fspd; vjpu;g;igr; rk;ghjpf;fNtz;b Vw;glyhk; vd;w fhuzj;jpdhYk; JNt\k; nfhz;l xU rpq;fsj; jiytUf;fhd fhj;jpUg;gpdhYk; mJ nksdkhfNt ,Ue;Jte;jJ. mjw;F Vw;wthW kfpe;jh vd;w JNtrk; nfhz;l rpq;fsg;Ngupdthjp rpwpyq;fhtpd; [dhjpgjpahf;fg;gl fUzhepjp vd;w iff;$yp jkpof Kjyikr;ruhf;fg;gl;lhd;. Vnddpy; rpwpyq;fhtpy; jkpou;fs; kP-jhd Nghu; Muk;gpf;fg;gLk;NghJ mJ jkpofj;jpYk; ru;tNjruPjpapYk; ghup-a fz;ldq;fisf; nfhz;LtUk; vd;gJ kfpe;jtpw;Fk; ,e;jpahtpw;Fk; ed;F njupe;j tplak;. ,tw;iwf; ifahStjw;F fUzh-epjp vd;w ebfd; rfy Maj;jq;fNshLk; NkilNaw;wg;gl;lhd;. jpl;lkpl;lgb jkpopd mopg;GNghu; Muk;gpj;jJ.


vd; tho;f;ifapy; tpuf;jp

Vw;gl;l fzk; vd;W

ve;j xd;iwAk; Fwpj;Jr

; nrhy;yKbahJ.

,yl;rpa Nehf;Ff; nfhz

;ltu;fs; vd;W ehd;

epidj;J ek;gpa rpy

ez;gu;fs; Raeyr;

re;ju;g;gthjpfshf khwpa

NghJ> ehd; kpFe;j

ftiyf;Fs;shdJz;L.

jkpoPoj; Njrpaj; jiytu

;

NkjF Nt. gpughfud;.

jkpopdj;jpd; tpLjiyf;fhf vijAk; jpahfk; nra;aj;jahuhf ,Ue;j jkpoPo tpLjiyg;GypfSk; mjd; jiyikAk; epyk;tpOq;f te;jtu;fis vjpu;j;Jg; Nghup-l Muk;gpj;jdu;. jkJ nrhe;jtsq;fisAk; Gyk;ngau;e;j cwTfspd; fuq;fisAk; ek;gp Muk;gpj;j tpLjiyg;Nghu; vjpup-fis Mapuf;fzf;fpy; tPo;j;jj;Jtq;fpaJ. mtdJ tsq;fSf;Fg; ngUk; Nrjq;fs; tpistpf;fg;gl;ld.MdhYk;; gy;NtW ehLfsplkpUe;J ngw;w gpr;irNahLk; mjpfupf;fg;gl;l Ml;gyj;NjhLk; Ngupdthjk; nfhQ;rk; nfhQ;rkhf vkJ epyj;ij tpOq;fj;njhlq;fpaJ. Gyk;ngau; tho; jkpo;kf;fs;; tpLjiyg;Gypfspd; fle;jfhy ,uhZt ntw;wpfspy; nfhz;bUe;j msTfle;j ek;gpf;if fhuzkhfTk; vij-Ak; mtu;fshy; rhjpf;f KbAnkd;w khia-apy; tho;e;Jnfhz;bUe;j fhuzj;jpdhYk; jkpoPo tpLjiyiaj; Njbj;jUk; murp-ay; nraw;ghLfspy; mjpf ehl;lk; nfhz;bUf;ftpy;iy vd;gJ fhyk; fle;j cz;ikahFk;. jtpu ,e;j ,d mopg;Gg;Nghupd; gpd;Gyj;jpy; ,e;jpah rPdh cs;spl;l gy ehLfs; rpwpyq;fhtpw;F ce;Jrf;jpahf ,Ue;jijAk; jkpo;kf;fs; mg;NghJ czu;e;Jnfhs;stpy;iy. khtpyhw;wpy; Muk;gpj;j ,dmopg;Gg; Nghu; kd;dhUf;F ,lk;khwpg; gpd; kzyhW tiu ePz;lNghJ jhd; rpwpyq;fhtpd; Ngupdthjk; xU KbNthLjhd; ,g;Nghiu Muk;gpj;jpUf;fpwJ vd;gijj; jkpo;kf;fs; czu;e;Jnfhz;ldu;. Mdhy; mJ fz;nfl;l gpd; R+upa ek];fhuk; vdthfpapUe;jJ. Vnddpy; ,lk;ngau;e;J my;yYWk; vkJ kf;fisf; fhg;gNj md;iwa mtrpag; gzpahf ,Ue;jJ. epu;f;fjpahf ,Ue;j vkJ cwTfisf; fhg;ghw;WkhW vj;jidNah Nfhupf;iffs; tplg;gl;Lk; ,e;jpahtpd; iff;Fs; ,Ue;j rpwpyq;fhtpw;F mit vJTk; fhjpy; tpotpy;iy. khwhf vkJ Nfhupf;iffs; ahTk; tpLjiyg;Gypfisf; fhg;ghw;Wk; Nfhupf;iff;fizfshfNt rpwpyq;fhtpw;Fk; ,e;jpahtpw;Fk; njd;gl;ld. vg;gbahtJ jkpopdj;ij Kw;WKOjhf NtuWf;f epidj;j rpwpyq;fhmuR kf;fis tpLjiy-g; Gypfs; Nflaq;fshfg; ghtpg;gjhff; $wp NkYk; NkYk; jkpopd mopg;igj; jPtpug;gLj;jpaJ. Mdhy; jkpoPo tpLjiy-g; Gypfs;; ,Jtiufhy Aj;jtuyhw;wpy; kf;fis kdpjf;Nflaq;fshf;fp mjd;%yk; jk;ikf; fhg;ghw;WkhW vtuplKk; Nfhupf;if

tpLj;jjpy;iy vd;gJ cyfkf;fs; midtUk; mwpe;jtplakhFk;.

Kbtpy; fhakile;J kUj;Jt trjpapd;wpj; Jbg;gtu;fis kl;LkhfpYk; ntspNaw;WkhW Nfhupf;iftplg;gl;Lk; vt;tpj gyDk; fpilf;ftpy;iy. jhk;; jkJ kf;fis Mokhf Nerpg;gtu;fs; vd;gij tpLjiyg;Gypfs; kPz;LnkhUKiw ep&gpj;jdu;. Vnd-dpy; ve;j kf;fisf;fhf;f mtu;fs; Gwg;gl;lhu;fNsh me;j kf;fs; ghJfhg;ghf ntspNaw;wg;glNtz;Lk; vd;gjpy; mtu;fs; cWjpahapUe;jhu;fs;. kf;fs; ntspNaw;wg;gl ,Wjptiu jiytzq;fhJ epd;w me;j tPukwtu;fs; jkJ jha;kz;iz Kj;jkpl;lgb tPo;e;J tpijahdhu;fs;.

,q;Fjhd; Muk;gpj;jd Nfhiofspd; nfhf;fupg;Gf;fs;. jiyf;fdk; nfhz;ltu;fspd; fij Kbe;jnjd;Wk; ghrprthjpfSf;F jhk; ghil fl;btpl;ljhfTk; cyfk; G+uhfTk; njhlu;fijfs; fl;btplg;gl;ld.rpy njhiyf;fhl;rpfs; ,izaj;jsq;fs; MfpadTk; ,jpy; Kd;dpd;W nraw;gl;ld.ehl;Lf;fhfg; Nghuhlg; Gwg;gl;ltu;fs; ntw;wpNah Njhy;tpNah ,Wjptiu Nghupl;Lkbthu;fs; vd;gJ ,e;j khq;fha; kilau;fSf;F rpwpJk; Gupe;jpUf;ftpy;iy. ,tu;fisNghy;; Nghupw;Fg; gae;J Gyk;ngau;e;J Xbatu;fs; my;y tpLjiyg;Gypfs;. ve;j kf;fspd; tpLjiyia tpUk;gpdhu;fNsh me;j kf;fSlNdNa ,Wjptiu Gypfs; epd;whu;fs;. jhk; kbe;jhYk; ,dptUk; re;jjpahy; ,g;Nghuhl;lj;ijj; njhlu;e;J Kd;ndLf;f KbAk; vd;w jplkhd ek;gpf;if tpLjiyg;GypfSf;Fk; mjd; jiyikf;Fk; ,Ue;Jte;jJ. mw;g rYiffSf;fhf vjpup-Ald; ifNfhu;j;J epd;W mtd; tPRk; vr;rpy; Nrhw;iw cz;LtUk; re;ju;g;gthjpfs; rpyUk; Gyk;ngau;e;J te;J jhaf tpLjiyf;nfjpuhfr; nraw;gl;l Gy;YUtpfs; rpyUk; vkJ kz; vjpupaplk; tPo;e;jij ngUk;tpohthff; nfhz;lhbaij jkpoPokf;fs; xUNgh-Jk; kwf;fg;Nghtjpy;iy. Nkyhf tpLjiyg;Gypfs; vd;w jkpou;fspd; gpujpepjp-fisg; Nghy; jhk; nraw;gl Kbatpy;iyNa vd;w Mjq;fKk; jw;NghJ tpLjiyg;Gypfspd; Mjpf;fk; rw;W tpyfpapUg;gjhy; jhk; me;j ,lj;ijg; gpbg;gjw;F Kaw;rpnra;Jk; rw;Wk; mt;tplj;ij vl;lKbahnjd;w cz;ik epiyia mwpe;Jnfhz;likAk; ,tu;fspd; kdf;fpNyrj;jpw;F xU fhuzkhf

�


,Uf;fyhk;. ,e;epiyapy; ,tu;fspd; ,g;Nghija nraw;ghLfs; ahTNk jkpoPokf;fspd; kNdhgyj;ijr; rpijg;gijNa Kf;fpa Fwpf;Nfhshff; nfhz;lit.

Njrpaj;jiytu; capUld; ,Uf;fpwhuh my;yJ ,y;iyah vd;gJ gw;wpa Ma;TfSk; vkJ <otpLjiyg;Nghuhl;lk; ,j;Jld; KbTw;wjhfTk; ,e;jj;Njrj;JNuhfpfs; khu;jl;bf;nfhs;tjw;fhd fhuzj;ijj; jkpo;kf;fs; ed;FGupe;Jnfhs;sNtz;Lk;. mzpjpuz;l xU ngUk; kf;fs; rf;jpAld; Njrpaj;jiytu; mtu;fs; vkJ Nghuhl;lj;ij topelj;jpatpjk; vkJ kf;fs; ahtUk; ed;fwpe;j tplak;. me;j ,Wf;fkhd fl;Lkhdj;ij cilg;gjw;Fk; me;j ,lj;ijj; jhk; gw;wpf;nfhs;tjw;Fkhd xU gjtpahirANk ,e;jj; JNuhf Xeha;f;$l;lk; ,g;NghJ Cisaplj;njhlq;fpapUg;gjw;fhd fhuzq;fs;. Mdhy; ,tu;fsJ Cis jkpo;kf;fSf;F Vw;fdNt rypj;Jg;Nghd xd;W. Kl;fk;gp NtypfSf;Fs; my;yYWk; cwTfis Xbr;nrd;W ghu;itapl;L miuf;fpNyh khTk; MNwO tpRf;Nfhj;Jg;ngl;bfSk; nfhLj;Jtpl;L mofhf epd;W Gifg;glk; vLf;Fk; ,e;jpamurpay; kl;LNk ,e;j Xeha;fSf;F yhaf;F. vjpupapd; Fz;Lkiof;Fs; Fspj;jgb epd;W ,t;tsT fhyKk; vkJ kf;fisf;fhj;j me;jg; Gypkwtu;fs; nra;j jpahfq;fs; vq;Nf ? vjpup tPRk; vYk;Gfisg; nghWf;Fk; ,e;j Xeha;fs; vq;Nf ? rw;Wf;$l ,tu;fs; jkpoPok; vd;w nrhy;Yf;F cjtpajpy;iy. ,dp cjtg;NghtJkpy;iy. mij vkJ jkpoPokf;fs; czu;e;J nfhz;lhy; mJNt me;j tPukwtu;fSf;F ehk; nra;Ak; mftzf;fkhf mikAk;.

,d;W tpLjiyj;Jg;ghf;fpfs; nksdkhf ,Ug;gJ xU rpy kPsikg;Gf;fSf;fhfNt..! Jg;ghf;fpfs; J}q;Ffpd;wdNt xopa mtw;iwjhq;fpapUf;Fk; cs;sq;fs; cwq;ftpy;iy. jiytid Nerpf;Fk; jkpou; tpLjiyia Nerpf;Fk; ve;j xU jd;khdKs;s jkpodpd; kdKk; ,dp tpLjiyia ntd;nwLf;Fk;tiu xUNghJk; J}q;fhJ vd;gNj ajhu;j;jk;. fha;j;j kuq;fSf;Fj;jhd; fy;yb tpOnkd;ghu;fs;. vj;jidNah fha;f;fhj kuq;fSf;F eLtpy; jdpj;j kukhff; fha;j;Jepd;W vj;jidNah fy;ybfisj; jhq;fpj;jhq;fpNa cWjpG+j;jtu;fs; jkpoPo tpLjiyg;Gypfs;. mw;gkhd Xeha;fspd; Cis mtu;fis vJTk; nra;Jtplg;Nghtjpy;iy.

vkJ Njrpaj; jiytu; $wpaijg;Nghy vkJ tpLjiyia jq;fj;jl;by; itj;J vkf;F ahUk; guprhfj;jug;Nghtjpy;iy. fy;Yk; Ks;Sk; fle;J FUjp Njha;e;j epyq;fs; fle;J capu;j;jpahfk; nra;J ngwg;gLtNj tpLjiy. Nkyhf Kg;gjhapuk; khtPuu;fspd; capu;j;jpahfKk; rhjhuzkhf vilNghlf;$ba xUtplaky;y. xt;nthU tPuDk; tPo;e;J tpijahFk;NghJ jdJ mofhd jkpoPof; fdTld; jhd; tpijahfpapUg;ghd;. me;j Mj;khf;fs; mtyg;gl;L capu;tpltpy;iy. tpLjiyf;fhd gzpia ntw;wpfukhfr; nra;J Kbj;j ngUk; kdepiwTlNdNa mtu;fs; tPur;rhtile;jhu;fs;. vdNt mtu;fs; gzpiaj;njhlu;tjd;wp

NtNwJk; vk; neQ;rpy; epidahjpUf;f ehk; midtUk; cWjpNgZNthkhf.

Pirruntha Silk House

T.S. Moorthy (Managing Director)Ludwigstr. 92 - 70197 StuttgartTel: 0711 615 8976 - Mobile: 0170 33 44 059 - Fax: 0711 614 26 63

www.pirruntha.commdhu;f;fyp> gQ;rhgpfs;> Rbjhh;>

fhf;fwhr;Nrhyp>rPf;Fapd;];

rhwp> rpWth; rpWkpfSf;Fupa Milfs;>

jpUkzgl;Lg;Glitfs;> gl;LNtl;bfs;> ,kpNurd; eiffs;>

fhg;Gf;fs; md;gspg;Gg; nghUl;fSf;F ehLq;fs;.

,e;j Mz;bd; cyf rkhjhd Nehgy; ghpR Mgphpf;fh fz;lj;jpd; iygPhpah ehl;bd; mjpgUk; Mgphpf;fhf; fz;lj;jpd; Kjy; ngz; murpay; jiytpAkhf tpsq;Fk; vyd;-[hd;]d;> mNj ehl;ilr;NrHe;j ngz;ZhpikthjpAk;> kdpj chpik thjpahf ePz;lfhyk; mikjpf;fhfg; NghuhbtUgtUkhd Nykh-NghtP kw;Wk; jw;NghJ cs;ehl;Lf; fytuk; ele;Jnfhz;bUf;Fk; kj;jpa fpof;F nakd; ehl;by; mikjpf;fhfg; Nghuhb tUgtUk; ngz;Zhpik kw;Wk; kdpjchpik thjpAk; gj;jphpifahsUkhd fhHkd;-utFy; vd;gtUf;Fk; toq;fg;gl;bUg;gJ tuNtw;fj;jf;fJk; ghuhl;LjYf;FhpaJkhFk;.

cyfpd; rkfhyj;jpy; ngz;fspd; Kd;Ndw;wj;jpw;F ,e;j Nehgy; ghpR ce;J rf;jpahfTk; topfhl;lyhf mikAk; vd ek;gyhk;. cyfpd; Neu fhyk; epyikiaf; fUj;jpw;nfhz;L ,tHfSf;Fr; rkhjhd Nehgy; ghpR fpilj;jpUg;gJ cz;ikapNyNa Nehgy; FOitg; ghuhl;lyhk;. cynfq;Fk; ngz;Zhpikf;fhfg; NghuhLk; Mz;fs; ngz;fs; mikg;Gfs; tuNtw;wpUg;gJld; vjpHfhyj;jpy; ngz;fspd; chpikfs; gbg;gbahf Kd;Ndw;wk; fhZk; vdTk; ek;gpf;ifnfhz;bUf;fpwhHfs;.

,e;j %tUk; ngz;epiythjpfs;> kdpjchpikthjpfs;..,tHfSf;F Nehgy; ghpR fpilj;jjhy; cyfpy; mlf;fp xLf;fg;gLk; ngz;fspd; gpur;rpidfs; jPHe;JtpLk; vd ek;gKbAkh? ,d;W cyfpNy ngz;nfhLikfs; kpff;$ba ehLfshf Mg;fhdp];jhd;> ghf;fp];jhd;> nfhq;Nfh> ,e;jpa> tq;fhsNjr ehLfs; Kd;dzpapy; epw;fpd;wd. ,e;j ehLfs; kl;Lky;y> cyfp-d; twpa gy ehLfspYk; cs;ehl;Lg; NghH Aj;jk; eilngWk; ehLfspYk; ngz;fspd; chpikfs; kWf;fg;gLtJk; mlf;fp xLf;fg;gLtJk; rHtrhjhuzkhf ele;Jnfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd. NghH> Aj;jk; eilngWk; ehLfspy; ngz;fisg; ghypay; ty;YwTf;Fl;gLj;jp gilapdH xU MAjkhfTk; gad;gLj;Jfpd;wdH.

,ijtpl kjk;> fyhr;rhuk;> kuG> gz;ghL vdf;$wp Jd;GWj;jy;fSk; nfhiyfSk; elf;fpd;wd. NkYk; Rfhjhur; rPHNfLfs;> ghypay; td;Kiwfs;> flj;jy; kw;Wk; njUNthur; rpwhHfis ghypay; njhopypy; <LgLj;Jjy; Nghd;wit cyfpy; ele;jtz;zNk ,Uf;fpd;wd. ,e;jpah Nghd;w ehLfspy; rPjdf;nfhLik> nfhj;jbik> kj ,df;nfhLikfshy; tUlhe;jk; gy;yhapuk; ngz;fs; mkpyk; tPrp> vz;nza; Cw;wp nfhOj;jg;gLtJld; rpRf;nfhiyfSk; gy ,yl;rkhfg; ngUfptUfpd;wd.

t. rptuhrh

(bA+];NgHf; - N[Hkdp)

�


R

Vd; ekJ Njrj;jpYk; ,uhZt mlf;F KiwfshYk;> Jizf;FOf;fspd; jhd;-Njhd;wpj;jdkhd nraw;ghLfshYk; vj;j-id Mapuk; ngz;fs; khz;Lkbe;jdH. ,g;NghJk;$lj; jkpo;g;gpuNjrq;fspy; khiy MW kzpf;Fg;gpd; ngz;fs; tP-jpfspy; elkhlKbAkh! ,g;gbNa cyfpy; ngz;fSf;F ,isf;fg;gLk; nfhLikfisAk; mePjpfisAk; mL-f;fpf;nfhz;Nl Nghfyhk;... mjw;F Kd;ghf...

Gyk;ngaH Njrq;fspy; tsHe;j> ehfhPf> fzpzp> tpQ;Qhd Njrq;fspy; tho;e;Jnfhz;bUf;Fk; ek;Fyg; ngz;fSf;F chpikahd> rhprk-khf tho;T fpilf;fpd;wdth...,y;yNt ,y;iy... tPLfspYk; FLk;gq;fspYk; ek; r%fj;jpYk; ,d;Wk; vj;jidNah Vw;wj;jho;Tfs;. MZf;nfhU ePjp...ngz;Zf;F xU ePjp. rhjp> rkak;> ,dk;> CH> gpuNjrk; vd ,d;Wk; gphpe;Jjhd; tho;fpNwhk;. ,tw;iw ek; re;jjpfSf;Fk; nrhy;ypf;nfhLj;J mtHfspd; tho;itAk; ghohf;Ffpd;Nwhk;. ,it kl;Lkh FLk;gj;jpy; mg;gh> mk;kh> jk;gp> jq;if vd xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU ePjp. 90 tPjkhd jkpoH FLk;gq;fspy; ngz;fspd; chpikfs; kWf;fg;gLtJld;> mtHfspd; rpe;jid> Mw;wy;> Kaw;rp> tpUg;gq;fSf;F ,lk;nfhLf;fg;glhky; ,d;Wk; gioa gy;ytpfisr; nrhy;ypNa ngz; mbikj;jdj;ij tsHj;JtUfpd;Nwhk;. ,J vt;tsT mePjp vd;gjid ehk; rpe;jpf;fpNwhkh!...

MfNt ,d;iwa cyfNehf;fpy; mjd; Nghf;fpy; ngz;fs;kPjhd Nkyhjpf;fk;> mlf;FKiwfs; Fiwe;jghNlapy;iy. ,e;j %d;W ngz;kzpfSf;Fk; Nehgy;ghpR fpilj;jikiag; ghuhl;b kfpo;tNjhL> ,yf;fpak; gilg;gNjhL> ftp fl;Liu tbg;gNjhL Kbe;Jtplf;$lhJ. ek; tPl;bYk;> ek; r%fj;jpYk; ngz;fis kjpf;fNtz;Lk;. mtHf-spd; rpe;jid> tpUg;gk;> Mf;fj;jpwd;> MNyhridfSf;F kjpg;gspf;fNtz;Lk;. re;jHg;gk; nfhLf;fNtz;Lk;. ngz;fspd; chpikfs; ghJfhg;gjpy; ngz;fs; kl;Lky;y Mz;fSk; ifNfhHj;J Kd;ndLg;Gfis Nkw;nfhs;Sk;NghNj Mz;-ngz; rkj;Jtk; epyt tha;g;G Vw;gLk; vd;gNj cz;ikahd tpilakh-Fk;!.....

SAI TRADERRtp]; ehl;by; nkhj;j

tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbHFRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach

SwitzerlandTel.+41 44 885 86 50Fax.+41 44 885 86 51Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp>

kPd;tiffis nkhj;jkhf

,wf;Fkjp nra;J ju ehl

Ntz;ba xNu ,lk;

SAI TRADER GmbH

SAI TRADERSAI TRADER

xU rpy nra;jpg; gj;jpupiffs; gpupj;jhdpahtpy; muR Njrpa cly; ey Nritapd; gpurt Kiw gw;wpa Kf;fpa eil Kiwiag; gpd;gw;w cs;sjhf njuptpj;J tUfpd;wd. ,jd; gpufhuk; ,Jtiu itj;jpa fhuzq;fSf;fhf kl;LNk mWit %yk; kfg;NgW ,lk; ngw;wJ vd;w epiy khWfpwJ. ,dpNky; vy;yh kfg;NgWfSNk mWit K-iwapy; ,lk;ngw Ntz;Lk; vdj; jPu;khdpf;fg; Nghtjhfj; njupfpwJ. ngz;fs; ,aw;ifahd kfg;NgWf;Fg; gjpyhf mWit %yk; gps;is ngWtjw;F cl;gLj;jg;gLtu; vdj; njupa tUfpwJ. ,J xU R+lhd tpthjj;Jf;F cupa tplak; vdNt R+lhfNt tpthjpf;f cs;Nshk; vd;fpwJ xU njhiyf;fhl;rp epWtdk;. tpiutpy; Clfq;fspy; kfg;NgW ngUk; ghlhf tpshrg; NghfpwJ.

vkJ ngz;fs; ,e;jpah Nghdhy; Glitf; filfspd; nrhu;f;f Gupahf tpsq;Fk; jp.efu; ,uq;fehjd; njU c];khd; njUf;fspy; ghjk; gjpf;fhJ jpUk;gkhl;lhu;fs;. jkpo; ehl;bNyNa jpdKk; gy Nfhbf; fzf;fhd gzk; GuSk; tpahghu epiyaq;fs; gy ,yl;rk; kf;fis kfpoitj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wd.

Coy; epiwe;j Ml;rpahsu; kw;Wk; epu;thfpfshy; mq;F gy fl;blq;fs; mDkjp ,d;wpAk; rl;lj;ij kPwpAk; vOe;J tpl;ld. rpy nghJey tpUk;gpfs; ePjpkd;wf; Nfhupf;iffs; %yk; ,e;j mj;J kPwy;fSf;F KbT fl;l ePjp kd;wj;ij ehbdu;. mjdhy; cau; ePjp kd;wk; fz;fhzpg;Gf; FO xd;iw epakpj;J mq;Fs;s mDkjpaw;w fl;blq;fs; gw;wpa mwpf;if Nfl;lJ. me;j mwpf;ifapd; gpufhuk; nrd;id efu mgptpUj;jp mjpfhu rig Mizak; mj;jifa fl;blq;fisg; G+l;b Kj;jpiu ,l;Ls;sdu;. ePq;fs; mLj;j jlit NghFk; nghOJ rpy epiyaq;fs; fhzhky; Ngha;tpl;lij mtjhdpf;f Ntz;b tuyhk;.

ghjhs cyfj; jiytu; ENfnfhilg;

gFjp nghyp]; R+g;gupz;nld;ld;(SP).

,tUf;Fj; jytj;J nfhilapy; cs;s

xU gpugy Nrhjplu; nrhd;dhuhk; gpwu;

fz;Z}W glhJ ,Uf;f thry; fji-

tAk; Kjd;ik miwf;Fr; nry;Yk;

gbf;fl;ilAk; re;jz kuj;jhy;

Nghl;lhy; ey;yJ vd;W. vdNt E-

Nfnfhilg; gFjpapy; xU re;jz

kuj;ij ntl;b jhd; fz;bapNy Gjpjhff;

fl;Lk; tPl;bd; fjitAk; khbg; gbfisAk;

nra;tpf;fpwhuhk;. fk fk vd kzk; tPRNkh?

re;jzk; nkj;jpdhy; vq;NfAk; G+ryhk;!

ntw;wp!

,ytrkhff; fpilf;Fk; tpilaj;jpd; ngWkjp vk;kpy;

rpyUf;Fj; njuptjpy;iy> kpfr; rpwe;j cjhuzk;:

mg;gDf;Fg; gps;is jg;ghky; gpwe;jpUf;F vd;w go nkhopf;F Vw;g ehkypd; ngau; tpsq;fp tUfpwJ. rpy khjq;fSf;F Kd;du; jd; je;ijapd; Kd; jdJ rpj;jg;gd; xUtUf;Fj; Jg;ghf;fpahy; Fwp ghu;j;jhu; vd;w nra;jp te;jJ. gy tifahd Coy;fspYk; jpy;Y Ky;YfspYk; mtuJ ngau; mbgLfpwJ. td;dp aho;g;ghzk; tiu Xb Xb thf;Ff; Nfl;ltu;.

,yq;if rl;lf; fy;Y}upapy; 2010k; Mz;L gl;lg; gbg;gpd; ,Wjpj; Nju;tpy; ehkYf;F Fspu; Cl;lg; gl;l jdpahd miwapy; ,izaj;js trjpAld; $ba fzpzp trjp nfhLf;fg; gl;lJ. mtu; Nju;it vOjr; rpwg;Gr; rYif toq;fg;gl;lJ vd;w Kiwg;ghl;il fhty; Jiwap-lKk; rl;lf; fy;Y}upaplKk;> md;iwa gpujk ePjpaurup-lKk; Kiwapl;Lk; ,yq;ifapy; ePjp kWf;fg; gl;l epiy-apy; tof;if n[dpthTf;F vLj;J te;Js;shu; kw;nwhU guPl;rhu;j;jpahd J\hu [auj;dh.

,g;nghOJ rPd epWtdj;Jf;F fhyp Kfj; jplypy; ifkhw ,Ue;j epyj;ij ehkypd; tpUg;gg;gb NtW xU ntsp ehl;L epWtdj;Jf;Ff; nfhLf;fg;gl cs;sJ vdr; nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd.

mg;ghit tplg; gNy fpy;yhb NghypUf;Nf!

ehky; uh[gf;\

rl;lj; Nju;tpy;

Nkhrb !

vd;id re;jpg;gtu;fs;

ntw;wp ngwhky; NghtJ ,y;iy!...

- ,g;gbf;F Njhy;tp!

kfpo;r;rpahd tho;f;if vd;gJ jilfsw;w tho;f;if my;y>jilfis ntw;wp nfhz;L thOk; tho;f;if.- n`yd; nfy;yu;

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ.

khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu;

cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

jhyp kw;Wk; nghd;DUf;Fjy; ,itahTk; ,q;F nra;J jug;gLk;.

cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk;

etPd cau;ju bird;fspy;

eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;>

Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs;

ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ>

%f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y

fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

Neugasse 58, 8005 Zürich, SwitzerlandTel: 044 440 60 50Fax: 044 440 60 52

[email protected]

NS Jewellery & Textiles

jz;lizf;Fw;wthspahd me;egh; jdJ capiuj; jf;fitj;Jf; nfhs;s mur jug;Gr; rhl;rpahf gy;b mbj;jpUe;jhh;> MdhYk; mtuhy; $l xU rpy Gij FopfisNa fhl;bf; nfhLf;f Kbe;jpUe;jJ. ,d;Wtiu mf;fhyg;gFjpapDs; fhzkw;Nghd 800w;Fk; mjpfkhNdhhpd; jfty;fs;; ,y;iy.

,NjNghd;W 2006k; Mz;bd; gpd;duhd fhyg;gFjpapy;> aho;g;ghzj;jpYk;> td;dpapYnkd fhzky;NghAs;s Mapuf;fzf;fhdth;fs; gw;wp ,d;W ti-uapy; jfty;fs; ,y;iy> MdhYk; fhzhkw;NghAs;s ,e;j Mapuf;fzf;fhNdhh; fhzhkw;Nghd re;jh;g;gq;fspy; $bapUe;j FLk;gq;fs; ,d;Wtiu rhl;rpfshf vQ;rpapUf;fpwhh;fs;> ,e;j epkplk; tiu fhzhkw;;Nghd jkJ gps;isfisNah> my;yJ fztd;khiuNah Njb ,f;FLk;gq;fs; miye;J nfhz;NlapUf;fpd;wd.

Mdhy; fhzkw; Nghdth;fisf; fz;lwptjw;fhff; fhyj;jpw;Ff; fhyk; mikf;fg;gLk; FOf;fs; kl;Lk; $bf;$bf; fijj;Jr; nry;tijj;jtpu NtW vJTk; ele;jpUf;ftpy;iy. Fwpg;ghf 1996Kjy; 1998tiu fhzhky;Nghdth;fs; njhlh;ghf [.eh cjtpAld; Nkw;nfhs;sg;gl;l %th; nfhz;l tprhuizf;FO tphpthd mwpf;ifnahd;wpid ntspapl;bUe;jJ. mt;twpf;ifapy;> fhzhkw;NghNdhh; tpguk; rk;gtk; ,lk;ngw;w fhyk;> ,lk;> fhzhkw;Nghfr; nra;jth;fs; ahh; vd;git gw;wpa midj;J tpguq;fSk; Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ. MdhYk; ,d;Wtiu mt;twpf;if njhlh;gpy; muR Mf;fG+h;tkhd ve;j eltbf;ifiaAk; vLj;jpUf;ftpy;iy> mt;twpf;ifAk; toik Nghd;Nw fplg;gpdpy; Nghlg;gl;lJ.

tlf;fpy; fhzhky; NghAs;s ,isQh;> AtjpfsJ epiyapidf; fz;lwpaf; fhtw;Jiw xj;Jiog;G toq;fj; ja-huhf ,Ug;gjhf ,g;NghJ kPz;Lk; mwptpf;fg;gl;Ls;sJ> fhtw;Jiwapd; Kd;dhs; khmjpgUk;> ,yq;if kdpjThpikfs; Mizf;FOtpd; jw;Nghija jiytUkhd Mde;juh[h aho;g;ghzj;jpy; ,j;jftiy ntspapl;Ls;shh;> fhtw;Jiwkh mjpguhf ,Uf;Fk;tiu vijANk nra;J fpopf;fhky; nghj;jpf; nfhz;bUe;j ,f;fhtw;Jiw khm-jpgh; Gjpa gjtpia jf;fitj;Jf;nfhs;s ,t;thwhd mwptpg;Gf;fis ntspapl;L tUfpd;whh;.

aho;.FlhehL gilapdhpd; iff-spy; te;jpUe;j 1996fspd; gpd;duhd fhyg;gFjpfspy; 800w;Fk; Nkw;gl;l ,isQh; Atjpfs; fhzky;NghapUe;jdh;> mg;Nghija rdhjpgjp re;jphpf;fh FkhuJq;fhtpd; cWjp nkhopfis mLj;J aho;g;ghzk; jpUk;gpf; nfhz;bUe;jNtis ehtw;Fop ,uhZtr;Nrhjidr;rhtbapy; itj;J ,th;fSs; ngUk;ghyhNdhh; fhzky;NghapUe;jdh;> ,NjNghd;W njhlh;e;J ,uT>gfnyd tPLfspYk; tPjpf-spYk; itj;J gyh; fhzhky; NghapUe;jdh;> Mdhy; mth;fspy; vtUk; ,d;Wtiu tPL jpUk;gtpy;iy.

Rz;Lf;Fop khztp fpU]he;jp Fkhurhkp ghypay; ty;YwTf;Fl;gLj;jg;gl;L gLnfh-iy nra;ag;gl;l nrk;kzp gpuNjrk; gpd;dh; gpugy;akile;j ,lkhfpapUe;jJ. fpU]he;jp Fkhurhkp gLnfhiyapd; R+j;jpujhhpahd gilajpfhhp jdJ Nkyjpfhhpfshy; elhj;jg;gl;l Ehw;Wf;fzf;fhd gLnfhiy-fs; gw;wp ePjpkd;wpy; thf;F %yk; mspj;J mg;NghJ gugug;ig Vw;gLj;jpapUe;jhh;. kuz

j. ghtyd;

�


cz;ikapy;> fhzhkw;Nghjy; rk;gtq;fspy;> gpd;dzpapy; ,Ue;Njhh; gw;wp mth;fsJ FLk;gq;fs; tpgukhf jfty;fis toq;fpapUe;jd> Fwpg;ghfg; gilajpf-hhpfs;> gilg;Gydha;thsh;fs; kw;Wk; Jiz MAjf;FOf;fsJ cWg;gpdh;fs; fhzhkw;Nghjy; rk;gq;fspy; vt;thW njhlh;Ggl;bUe;jhh;fs; vd;gJ $l Kiwg;ghLfspy; Rl;bf;fhl;lg;gl;bUe;jd. Mdhy; mit midj;JNk ,yq;if kdpjTh-pikfs; Mizf;FOtpd; aho;.mYtyfj;jpy; JhR gbe;JNghAs;s Nfhitfspy; cwq;fpf; nfhz;bUf;fpd;wd.

fhzhky;Nghjy; njhlh;gpdpy; fpilf;fg;ngWk; Kiwg;ghLfis gyhyp ,uhZtj;jiyikafj;jpw;F cldbahf mDg;gp itg;gNj kdpjThpikfs; Mizf;FO mjpfhhpfsJ toikahd flikahf ,Ue;jJ. toik NghyNt fhzkw;Nghjy;> ifJfSf;Fk; jkf;Fk; njhlh;gpy;iy vdg; gyhypg; gilj;jiyikafk; njhptpj;jpUe;jJ. mth;fsJ ,j;jifa gjpYld; ngUk;ghyhd fhzkw;Nghdth;fsJ Nfhitfs;> fplg;gpdpy; Nghlg;gLtJ toikahf ,Ue;jJ.

mNjNghd;W td;dpapYk;> ruzile;jth;fspy; fzprkhNdhh; jkJ FLk;gj;jhh;fs; Kd;dpiyapNyNa ruzile;jpUe;jdh;> mth;fis thfdq;fspy; gilapdh; Vw;wp nry;tijAk;> FLk;gj;jth;fs; Nehpdpy; fz;Nl ,Ue;jdh;. mt;thNw tTdpah ,ilj;jq;fy; KfhkpypUe;J gpbj;Jr; nry;yg;gl;lth;fsJ epiyAk; ,Ue;jJ. mt;thW ruzile;Jk; gpbj;Jk;> nry;yg;gl;bUe;jth;fspy; $l Mapuf;fzf;fhdth;fsJ epiy ,d;Wtiu njhpahNj cs;sJ.

Fwpg;ghf tpLjiyg;Gypfspd; %j;jNghuhspfs; gyuJ epiy njhlh;e;Jk; Nfs;tpf;FwpahfNt ,Uf;fpd;wJ. capUld; ruzile;j Nfzy; uNk]; gilapduhy; tprhuiz nra;ag;gl;l tPbNah fhl;rpfs; mk;gyg;gLj;jg;gl;bUe;jJ. gpd;dh; milahsk; fhzg;gl;l Gifg;glq;fs; xd;wpy; Nfzy; uNk]; rlykhff; fple;jpUe;jhh;. mNjNghd;Nw ghyFkhuDk;> mtuJ kfDk; jLj;Jitf;fg;gl;bUf;fpd;wik njhlh;ghd glq;fSk; ntspte;jpUe;jd. Mdhy; gpd;dh; mur jug;Ngh> ghyFkhud; gw;wp vJTk; njhpahnjd ,d;Wtiu $wp tUfpd;wJ. mjpYk; ngah; Fwpg;gplg;gl;l %j;jNghuhspfs;> vtUNk jkJ rpiwfspy; ,y;iy vdr; rpiwr;rhiy mikr;rUk; $wp tUfpd;whh;.

cz;ikapy; fhzkw;Nghdth;fSf;F vd;d ele;jJ vd;gJ ,d;Wtiu njhpahj kh;kq;fshfNt kf;fsplk; ,Uf;fpd;wJ. mth;fspy; gyh; milahsg;gLj;jg;glhj tpNrl jLg;G Kfhk;fspy; cs;sjhfj; jfty;fs; cyhTfpd;wd. mjpYk; mi-lahsk; njhpe;j jLg;G Kfhk;fspd; gl;bay;fspy; ngah; cs;slf;fg;glhJ gyh; ,Ug;gjhfTk; $wg;gLfpd;wJ. ngUk;ghyhNdhh;fs;> gLnfhiy nra;ag;gl;L tpl;ljhfTk; rlyq;fs; Mo; flypy; tPrg;gl;L tpl;ljhfTk; jfty;fSk; cz;L. MdhYk; fhzhky;NghNdhuJ Mapukhapuk; FLk;gq;fs; jkJ gps;isfs;> fzth;fs;> jpUk;gp tUth; vd;w ek;gpf;ifAlNdNa tho;f;ifia efh;j;jpf; nfhz;bUf;fpd;wdH.

MdhYk; fhzhky;NghNdhh; njhlh;gpy; FLk;gq;fs; nra;j Kiwg;ghLfis Vw;Wf;nfhs;sf; fhty; epiyaq;fs; njhlh;e;Jk; kWj;Nj te;jpUe;jd. Vw;fg;gl;l Kiwg;ghLfSk; $l fplg;gpdpy; Nghlg;gl;ld. Mdhy; ,g;NghJ fhzhkw;NghNdhh; tprhuizfSf;Ff; fhtw;Jiwapdh; xj;Jiof;f Kd;te;jpUg;gjhf kdp-jThpikfs; Mizf;FO mjpfhhpfs; $wj;njhlq;fpAs;sdh;.

,JTk; $l tprhuizfs; kPs Muk;gpg;gJ vd;w ngahpy; ,Oj;jbg;Gfis nra;J rh;tNjrj;ij Vkhw;w Kd;ndLf;fg;gLk; eltbf;iffs; vd;gjpy; khw;Wf;fUj;Jf;fs; ,y;iy. mjpYk; rh;tNjr epjpfis Ruz;bf;nfhs;;sTk; jkJ Mrdq;fisj; jf;fitj;Jf; nfhs;sTk; mth;fs; muq;Nfw;Wk; kw;nwhU ehlfNk ,JthFk;> khwp khwp ehw;fhyp VWk; muRfshapDk;> rhp mth;fsJ Kfth;fshapDk; rhp jkpo; kf;fSf;F vijAk; kPl;Lj;jug;Nghtjpy;iy> mjpYk; fhzkw;NghAs;s ,isQh; Atjpfs; cl;gl.

�


Königswall 16 (Am HBF)44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77Fax: 0231 14 78 36

S

Orient Textiles and Jewellery

LL

165, Upper Tooting RoadTooting, London SW177TJ, UK Tel: 0208 6823958

10% - 30%SALE1.10.11 - 31.12.11

ngUk; MHg;ghl;lj;NjhL ntspte;j "Vohk; mwpT" jpiug;glk; urpfHfspd; vjpHghHg;ig G+Hj;jp nra;atpy;iy vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. ukzh> f[dp vd;w ntw;wpg;glq;fisj; je;j V. MH KUfjhrpd; ,af;fj;jpy;> R+Hahtpd; ebg;gpy; ntspahfp ,Uf;fpd;w glk; ,J. glk; ntsptUtjw;F Kd;G nra;ag;gl;l tpsk;guj;jhy; glk; Fwpj;j vjpHghHg;G cr;rj;jpy; ,Ue;jJ. jkpo;ehl;by; ,Ue;J rPdhtpw;Fr; nrd;W gy fiyfisAk; jj;Jtq;fisAk; gug;gpa Nghjp jHkid mbg;gilahff; nfhz;l xU glk; vd;gJk; "Vohk; mwpT" gw;wpa vjpHghHg;Gf;F fhuz-khf ,Ue;jJ.

MapDk; jpiuf;fijapy; Vw;gl;l njha;T ,urpfDf;F ngUj;j Vkhw;wj;ijf; nfhLj;J tpl;lJ. mNj Ntis "Vohk; mwpT" jpiug;glj;jpy; jkpo; czHT rhHe;J tUk; trdq;fSf;Fg; gyj;j ifjl;ly; jpiuauq;Ffspy; fpilf;fpd;wJ. $lNt jkpo; czHT tpahghukhf Mf;fg;gLfpwJ vd;fpd;w tpkHrdKk; NrHe;Nj tUfpwJ.

cz;ikapy; Mokhfg; ghHg;Nghkhf ,Ue;jhy; "Vohk; mwpT" nra;jpUg;gJ ngUj;j Nkhr-bahfj; njupAk;. "Nghjp jHkd;" jkpodh vd;gJ gw;wp rHr;irfs; ,Uf;fpd;wd. Nghjp jHkid jkpod; vd;W epWTtjw;Fg; NghJkhd Mjhuq;fs; ,y;iy vd;gJjhd; cz;ik.

Nghjp jHkd; xU gy;yt kd;ddpd; kfd; vd;W fUjg;gLfpd;whd;. ,jpy; gpur;rpid vd;dntd;why; gy;ytHfs; jkpoHfsh

vd;gJ gw;wpNa ngUj;j Nfs;tp ,Uf;fpd;wJ. gy;ytHfs; tlnkhopiag; Nghw;wpg; ghJfhj;J Ml;rp nra;jtHfs;. tlf;fpNy ,Ue;J te;jtHfs; vd;Wk;> ghurPfj;jpy; ,Ue;J te;jtHfs; vd;Wk;> aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J nrd;wtHfs; vd;Wk;> njYq;F ehl;ilr; NrHe;jtHfs; vd;Wk; gythW gyH thjpLthHfs;.

gy;ytHfis jkpoHfs; vd;W nrhy;fpd;w tuhyhw;W MrpupaHfSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwhHfs;. Mdhy; gy;ytHfs; cz;ikapy; ahH vd;gJ ,d;dKk; rupahf epWtg;gltpy;iy. gy;yt kd;dd; xUtUila kfd;jhd; Nghjp-jHkdh vd;gJ gw;wpAk; gy Nfs;tpfs; ,Uf;fpd;wd. NghjpjHkd;jhd; Fq;G+it gug;gpdhd vd;gjpYk; gy khw;Wf; fUj;Jfs; ,Uf;fpd;wd.

,g;gb epiwaf; Nfs;tpfs; ,Uf;fpd;w nghOJ V.MH KUfjh]; ve;jf; ftiy-Ak; ,y;yhky; NghjpjHkid jkpod; vd;W nrhy;yptpl;Lg; glj;ij Muk;gpf;fpd;whH. gpd;G ,e;jpahit mopf;f tUfpd;w rPd tpy;yid jkpo; fjhehafd; jkpo; Njrpa trdq;fisg; Ngrpf; nfhz;L vg;gb mopj;J vg;gb ,e;jpahitf; fhf;fpd;whd; vd;W glj;ijf; nfhz;L Nghfpd;whH.

glj;jpd; kpfg; ngUk; NkhrbNa ,jpy;jhd; ,Uf;fpd;wJ. jkpo; Njrpaj;ij mopj;j ,e;jpahit fhg;ghw;Wfpd;w fijia-r; nrhy;Yfpd;w glj;jpy; jkpo; czHT trdq;fis ,izj;J tpahghuk; nra;fpd;w ifq;fHak; ,jw;Fs; mlq;fpapUf;fpwJ.

�


Kd;G tp[afhe;j; jd;Dila glq;fspy; mbf;fb “jkpo;> jkpo;” vd;W trdk; NgRthH. vOj;Jg; gpioapy;iy. mtH cz;ikapNyNa mg;gbj;jhd; NgRthH. ,g;gb “jkpo;” czHit tsHj;J te;j tp[afhe;j; Kjypy; tPug;gidg; gpbj;J> gjtp caHT ngw;W ghfp];jhd; jPtputhjpfisg; gpbf;fg;

NghdhH.

mjd; gpwF tp[afhe;j; glq;fspy; “jkpo;” ,y;yhky; NghdJ. me;j ,lj;jpy; “,e;jpah” te;J Fe;jpf; nfhz;lJ. vd;whYk; Njitg;gl;lhy; jkpOk; ,ytr ,izg;ghf ,ilapilNa tUk;.

ghfp];jhd; jPtputhjpfisAk; ,e;jpahitr; NrHe;j K];yPk; jPtputhjpfisAk; gy glq;fspy; tp[afhe;j;> mH[{d;> ruj;FkhH> cd;idg; Nghy; xUtdpy; fky;> NtyhAjj;jpy; tp[a;.. ,g;gb epiwag; NgH NrHe;J mopj;Jf; nfhz;bUg;gjhy;> V.MH KUfjh]; VjhtJ Gjpjhfr; nra;a Ntz;;Lk; vd;gjw;fhf rPdj; jPtputhjpiaj; jd;Dila glj;jpy; nfhz;L te;jpUf;fpwhH.

,e;jpahtpy; ,];yhkpaj; jPtputhjpfs; kl;Lk; Fz;L itg;gJ ,y;iy. ,e;Jj; jPtputhjpfSk; gaq;futhjr; nray;fspy; <LgLfpwhHfs;. F[uhj; Nghd;w Njrq;fspy; ngUk; ,dg; gLnfhiyfis epfo;j;jpapUf;fpwhHfs;. gy Fz;L ntbg;Gf;fis elj;jpapUf;fpwhHfs;. Mdhy; ,Jtiu ve;jf; fjhehafDf;Fk; ,af;FdUf;Fk; ,e;Jj; jPtputhjpfis mopj;J kf;fisf; fhg;gJ Nghd;W glk; vLf;fj; njupatpy;iy. jPtputhjpfs; vd;why; mtHfs; njhg;gpAk; jhbAkhfj;jhd; ,Ug;ghHfs; vd;fpd;w er;Rf; fUj;ij Cl;l kl;Lk;jhd; njupfpwJ.

ghfp];jhd;> rPdj; jPtputhjpfis tpLNthk;. rpq;fsf; flw;gilia mbj;J tpul;b jkpo; kPdtHfisf; fhf;fpd;w fjhehafid ,tHfshy; jpiuapy; fhl;l KbAkh? rpwpyq;fhtpw;F cjTfpd;w ,e;jpahit vjpHf;fpd;w trdq;fis itf;f KbAkh?

vijf; fhl;l Ntz;Lk;> vijf; fhl;lf; $lhJ vd;gjpy; vy;NyhUk; njspthf ,Uf;fpwhHfs;. “Vohk; mwpT” jpiug;glj;jpy; jkpod; ngUik> tPuk;> nkhop gw;wp epiwa trdq;fs; tUfpd;wd. ,e;jj; jpiug;glk; njYq;fpYk; ntspaplg;gLfpwJ.

jkpo; czHT rhHe;j trdq;fs; njYq;fpy; vg;gb nkhopkhw;wk; nra;ag;gl;bUf;Fk;. rpy trdq;fs; jkpo; vd;gjw;Fg; gjpyh-fj; njYq;F vd;W khw;wg;gl;bUf;Fk;. rpy trdq;fspy; “jkpod;” vd;gJ “,e;jpad;” vd;W khwpapUf;Fk;. rpy fhl;rpfs; ,y;yhky; ntl;lg;gl;bUf;Fk;.

ey;y Ntis rpq;fsj;jpy; ,e;jj; jpiug;glk; ntspaplg;gltpy;iy vd;W MWjw; gl;Lf; nfhs;s Ntz;baJjhd;.

,d;iwf;F gy jkpo; ,af;FdHfs; jkpo; czHNthLk;> <oj; jkpoHfspd;ghy; md;NghLk;> MjuNthLk; ,Uf;fpd;whHfs; vd;gJ cz;ikjhd;. V.MH KUfjhRk; jkpo; ,dj;jpd; kPJ gw;W epuk;gpatNu. MapDk; ,e;jpa Njrpaj;ij tsHj;Jf; nfhz;Nl jkpo; Njrpaj;ij Nghw;WtJk; KuzhdJ vd;fpd;w cz;ikia czu kWg;gtHfshf ,Uf;fpd;whHfs;.

rj;jpauh[; mz;ikapy; ele;j xU tpohtpy; xU fUj;ijr; nrhd;dhH. kf;fs; jkpopdj;ij Mjupf;fpd;w glq;fis tpUk;GfpwhHfs;. MfNt mg;gbahd glq;fs; njhlHe;J tUk; vd;whH. mjw;F cjhuzkhf mtH rpYf;F Rkpjhitf; fhl;bapUe;jhH.

cz;ikapy; mtH ,g;gbahd ,af;FdHfis fpz;ly; mbg;gjw;Fr; nrhd;dhuh> my;yJ ,e;j khw;wj;ij tuNtw;Wg; Ngrpdhuh vd;W njupatpy;iy.

rpYf;F Rkpjh xU rpwe;j cjhuzk;jhd;. xU fhyj;jpy; midj;Jg; glq;fspYk; mtH ,Ue;jhH. glj;jpd; fij vg;gbapUe;jhYk;> VNjh xU fhl;rpapy; rpYf;iff; nfhz;L te;J tpLthHfs;. mtH tUfpd;w me;j Ie;J epkplq;fs; glj;jpd; tpahghuj;jpw;Fj; Njit-ahf ,Ue;jJ.

kpfTk; ebg;Gj; jpwik kpf;f rpYf;F tpahghuj;jpw;fhf CWfhahfg; gad;gLj;jg;gl;lhH. kw;iwagb mtH Jd;gq;fspy; cod;W filrpapy; jw;nfhiy nra;aNtz;ba epiyf;Fj; js;sg;gl;lhH. mtUila kuz tPl;bw;Fr; nrd;w jpiuAy-ifr; NrHe;jtHfs; ntF FiwT.

,d;iwf;F jkpo; czHT tpahghuj;jpw;F kl;Lk; jpiug;glq;fspy; gad;gLj;jg;gl;lhy;> ehis rpYf;fpd; KbNt jkpOf;Fk; epfOk;.


tpLjiyg; Gypfs; gykpf;f rf;jpahf tpsq;fpa MAjg; Nghuhl;lf; fhyfl;lj;jpy; Muk;gpf;fg;gl;L Mz;L NjhWk; mDl;lbf;fg;gl;LtUk; Njrpa khtP-uu; ehs; neUq;Ftijnahl;b mjid vjpu;nfhs;tjw;fhf Kd;$l;bNa jahupg;G Ntiyfis rpwp yq;fh murhq;fk; Nkw;nfhz;L te;jij fle;j fhyq;fspy; ehk; mtjhdpj;jpUf;fpd;Nwhk;. jkJ capu;fisj; Jr;rnkd epidj;J fsq;fspNy jPuK-ld; Nghuhb jhaff; fdTld; capu; ePj;j khtPuu;fSf;F mQ;ryp nrYj;j jkJ ghzp-apNy tpLjiyg; Gypfs; ghupa ntw;wpfukhd jhf;Fjy;fisj; njhLg;gJ Muk;g fhyj;jpy; tof;fkhf ,Ue;jJ. gpd;ida ehl;fspy; tpLjiyg; Gypfs; ,e;j tof;fj;ij khw;wpf; nfhz;lhYk; $l rpwp yq;fhg; gilap-diug; nghWj;jtiu etk;gu; khjkhdJ mjpAr;r vr;rupf;ifAld; ,Uf;f Ntz;ba fhykhfNt fzpf;fg;gl;L mjw;Nfw;g g-ilapdu; jahu;epiyapy; itf;fg;gLtu;. me;jstpw;F khtPuu; jpdj;ij vjpu;nfhs;s rpwp yq;fh muRk;> rpq;fs kf;fSk; mr;rk; nfhz;bUe;jdu;.

Mdhy;> ,d;Nwh epiyik jiyfP-ohf khwpAs;sJ. 2009 Nk khjj;Jld; jkpo; kf;fspd; MAjg; Nghuhl;lk; kpfTk; nfh^ukhd Kiwapy; eRf;fg;gl;ljd; gpd;du;> jw;NghJ khtPuu; ehs; neUq;f neUq;f mjid Kd;dpl;L jkpo; kf;fs; mr;rg;gl Ntz;ba R+oy; cUthfpAs;sJ. Fwpg;ghf Gyk;ngau; <oj; jkpoupilNa me;j mr;r epiyia ngupJk; mtjhdpf;f Kbfpd;wJ.

jhf;Fjy;fs;> capupog;Gf;fs; njhlu;gpyhd mr;rky;y ,J. khwhf> tpLjiyg; Gypfs; vdj; jk;ik mioj;Jf; nfhs;Nthu; xd;Wf;nfhd;W vjpuhd khtPuu; epfo;Tfis elhj;jp jk;kpilNa cs;s gpsTfis

gfpuq;fkhf ntspf;fhl;bf; nfhs;tNuh vd;fpd;w mr;r czu;Nt mJ. <oj; jkpo; kf;fSf;F ePjp fpl;lNtz;Lk; vd cskhu tpUk;Gk; czu;Ts;s jkpou;fs; kj;jpapy; ,e;j mr;rTzu;T fpypahf khwpAs;sJ.

Ks;sptha;f;fhypy; jkpo; kf;fspd; MAjg; Nghuhl;lk; Kbtpw;Ff; nfhz;Ltug;gl;lij mLj;J> ,Wjpf; fl;lj;jpy; fl;ltpo;j;J tplg;gl;l mjPj nfhLikfs; fhuzkhf jhafj;jpYk; Gyj;jpYk; thOk; jkpou;fs; jkJ murpaw; Nfhupf;ifiaf; iftpl;L ruzhfjp murpaiyj; Nju;e;njLg;gu; vdr; rpq;fsg; Ngupdthjk; epidj;jJ. Muk;gf; fhyfl;lj;jpy; mj;jifa xU czu;T jhafj;jpy; ePbj;jJ vd;dNth cz;ikjhd;. Mdhy;> Gyj;jpy; epiyik NtWtpjkhf ,Ue;jJ.

Gyk;ngau; ehLfspy; murpay; Kidg;Gf;fspy; <Lgl;NlhupilNa Fog;gkhd rpe;jidfNs Kjd;Kjypy; ntspg;gl;ld. ePz;lfhykhf Kbtpd;wpj; njhlu;e;j Nghuhl;lj;jpd; tpisthf cUthfpapUe;j Mahrk; gyiu ‘midj;jpypUe;Jk;’ xJq;fr; nra;jJ. ,jpy; rhjhuz nraw;ghl;lhsu;fs; Kjy; nfhs;if tFg;ghsu;fs; my;yJ mgpg;gpuhaq;fis cUthf;FNthu; vdf; fUjg;gl;Nlhu;tiu mlq;Ftu;.

CNu $b tlkpOf;f ePah ehdh vdg; Nghl;bNghl;l epiykhwp> tlkpOf;f Ciuf; $l;lNtz;ba epiy kPz;Lk; cUthdJ. ‘vupfpw tPl;by; gpLq;fpaJ kpr;rk;’ vd xU rpyu; fpilj;jijr; RUl;bf; nfhs;s ePz;lfhykhf mlf;fp itj;jpUe;j Mj;jpuNkh fho;g;Gzu;r;rpAld; $ba tirghly;fshf gy topfspYk; ntspg;gl;lJ. New;Wtiu ez;gu;fshf ,Ue;Njhu; tpNuhjpfshfpdu;. tpNuhjpfshf ,Ue;Njhu; rkhe;jukhf tuj; njhlq;fpdu;.


�

fle;j fhy ciog;Gf;fSf;Fk; jpahfq;fSf;Fk; gyidg; ngw;Wf;nfhs;s Ntz;Lnkd tpUk;GNthu; <oj; jkpou; murpay; mirtpaf;fj;ij VjhtJ xU tifapy; Kd;dfu;j;jpr; nry;yg; ghLgl;L tUfpd;wdu;. mNjNtis> ,Jehs;tiu Gyk;ngau; Njrq;fspy; murpay; gzpf-spy; <Lgl;L te;Njhu; nghJ ,yf;if kwe;jtu;fshf xUtu; kPJ xUtu; Nrw;iw thup ,iwg;gtu;fshfTk; jd;idj; jtpu capNuhbUf;Fk; kw;wtu;fnsy;yhk; JNuhfpfs; vd tifg;gLj;Jgtu;fshfTk; cs;sdu;.

fle;j fhyj; njspTk; epfo;fhy epjhdKNk vjpu;fhyj; jPu;f;fjuprdj;Jf;F toptFf;Fk; vd;gij kwe;jtu;fshfr; nraw;gLk; ,e;j ebg;Gr; RNjrpfs; ahtUk; Gyk;ngau; ehLfspy; nraw;gl;LtUk; tpLjiy-g; Gypfspd; fl;likg;Gf;fis mbNahL rpijj;JtpLk; rpwp yq;fh murpd; jpl;lj;jpw;F jk;ikawpahkNyNa cjTgtu;fshfNt kh-wpg; NghAs;sdu;. cd;djkhdtu;fs; vd epidj;J mtu;fisj; jiyapy; J}f;fp itj;jhba kf;fs; jw;NghJ mNj egu;fs; mtu;fspd; Kd;idehs; rfhf;fshNyNa Fw;wthspfshf ehkfuzk; nra;ag;gLtijf; fz;L tpf;fpj;J epw;fpd;wdu;.

,Jtiu fhyKk; Ngrhg; nghUshf ,Ue;Jte;j tpLjiyg; Gypfspd; cs;sf Kuz;ghLfs; ,d;W NgRnghUshf kl;Lkd;wp Nfypg; nghUshfTk; khwpAs;sJ.

ntspapy; frpAk; jfty;fspd;gb ,d;W tpLjiyg; Gypfs; vdj; jk;ik Gyk;ngau; ehLfspy; epiyepWj;jpf; nfhs;s Kl;bNkhjpf; nfhz;bUf;Fk; ,U mzpfsJk; Nehf;fk; jhaf tpLjiyia ntd;nwLg;gJ vd;w ePz;lfhy ,yf;F my;y. khwhf jkf;Fs; ngupatu; ahu; vd;gij epiyepWj;JtjhfTk; tpLjiyg; gw;W mjpfk; nfhz;ltu; ahu; vd;gij ep&gpg;gjhfTk; FWfpg; NghAs;sJ. ,jdhy;> xUtupd; jpl;lj;ij kw;wtu;

tpku;rpg;gJk; epuhfupg;gJk; njhlu;fpd;wJ. kf;fs; eyd; kwf;fg;gl;l xd;whfp tpl;lJ.

Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l nghJkf;fs; kw;Wk; Kd;idehs; Nghuhspfspd; eyj;jpl;lq;fs; Xustpy; Kd;ndLf;fg;gl;L tUfpd;w NghjpYk; mJtplaj;jpy; fUj;J}d;wpr; nraw;gl Kbahj mstpw;F Vida tplaq;fs; mtu;fis Mf;fpukpj;Js;sikiaf; fhz Kbfpd;wJ. khtPuu; jpdk; mDl;bf;fg;gLtJ kuzpj;Njhiu epidT $uTk; khtPuu; ngw;NwhUf;F kjpg;gspf;fTk; khj;jpuky;y. mjd; cs;shu;e;j Nehf;fk; khtPuu;fspd; ,yl;rpaf; fdTfs; mtu;fsJ kuzj;NjhL Kbe;JNgha;tplhJ> mtu;jk; ghijapy; njhlu;e;J gzpg;gtu;fs; me;j ,yl;rpaf; fdit jk; Njhs;fspy; Rke;J mjid ntd;nwLg;gij Nehf;fkhff; nfhz;lNj. khtPuu;fspd; ,yl;rpaj;ij kwe;Jtpl;L my;yJ ,uz;lhk; gl;r tplakhff; fU-jpf; nfhz;L gpukhz;lkhd mstpy; ngUk; nghUl; nrytpy; khtPuu; jpd epfo;it mDl;bg;gjhy; tpisag; NghFk; gad; vd;d?

njhlUk; rk;gtq;fs; kw;Wk; jhafj;Jf;Fr; nrd;Wtuf; fpilj;Js;s tha;g;G Mfpait Gyk;ngau; jkpou;fis tpLjiy MjuTr; nraw;ghLfspy; ,Ue;J VyNt J}u tpyfr; nra;JtUk; epiyapy;> tpLjiy tpUk;gpfspd; kj;jpapy; epyTk; Fj;Jntl;Lf;fs; FLkpgpbr; rz;il Nghd;wit mjidj; Jupjg; gLj;Jk; ghq;fpNyNa mike;Js;sik Ntjid jUfpd;wJ.

vLj;jnjw;nfy;yhk; A+ju;fspd; nraw;ghLfis cjhuzk; fhl;Lk; vk;ktu; xw;Wik tplaj;jpy; kl;L;k; mtu;fis cjhuzkhff; nfhs;shky; ,Ug;gjd; fhuzk; Gupatpy;iy.Gyk;ngau; ehLfspy; jw;NghJ eilngw;WtUk; epfo;Tfis khtPuu;fs; mwpe;jhy; vd;d epidg;gu; vd xU fzk; fz;%b kdjhur; rpe;jpj;jhy; vkJ nraw;ghLfspy; xU khw;wk; te;NjahFk;. mJNt ,d;iwa fhyj;jpd; NjitAkhFk;.

For satellite news, live radios,TV-Guide, Radio-schedules, contact

details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaworldasia.dk

tl;Lf;Nfhl;ilapy; njhlq;fpa ,dg;gpur;rpidf;fhd jPHT Kd;nkhopT ,g;NghJ mnkhpf;fh tiuapy; nrd;Ws;sJ. mg;NghJ je;ij nry;th gpNuhpj;jij ,g;NghJ ,uh.rk;ge;jd; vLj;Jr;nry;yNtz;bapUf;fpd;wJ. gyUk; nrhy;tijg;Nghy ,ijj; jtwtpl;lhy; NtW re;jh;g;gq;fs; fpl;Lkh? ,y;iyah? vd;gijf; $l;likg;Ng ,dpf;$wNtz;Lk;. MdhYk; mnkhpf;fhtiu mij vLj;Jr; nrd;w ngUik khz;LNghd ,uz;L yl;rj;jpw;Fk; Nkw;gl;l kf;fisAk;> ehw;gjhapuj;jpw;Fk;; Nkw;gl;l khtPuh;fisANk rhUk; vd;gij ahUk; kWg;gjw;fpy;iy.

mjpfhpj;Js;s rh;tNjr mOj;jk; vij-ahtJ jkpo; kf;fSf;Ff; nfhLf;fNtz;Lk; vd;w #oiy ,yq;if murpw;F Vw;gLj;jp tUfpd;wJ. VjhtJ xU miu-Fiw jPh;itNaDk; jkpoh;fs; jiy-apy; fl;babj;Jtpl muRk; ,g;NghJ jahuhfptpl;lJ. Mdhy; mjw;fhfTk; Nguk; Ngr mur jiyik jahuhfp tpl;lJ. Nguk; Ngr Ntz;ba jkpo;Njrpaf; $l;likg;Ngh MSf;nfhU gf;fk; ,Oj;Jf; nfhz;bUg;gjhy; vtUld; Ngrp ,Wjp KbTf;F tUtnjd;gjpy; muRf;F neUf;fb njhlh;fpd;wJ.

vjph;ghh;g;gpw;F khwhfg; Nghh;Fw;wr;rhl;Lfs; ehyhGwKk; Rw;wpr; Row;wpabf;fj; njhlq;fptpl;lJ> may; ehLfSf;F mur cah;kl;lk; vd;gJ $l gazpf;f xd;Wf;F gy jlit ,g;NghJ rpe;jpf;f Ntz;bapUf;fpd;wJ. gil caujpfhhpf-sJ ngUk;ghyhd rh;tNjr gazq;fs; Klf;fg;gl;L tpl;ld. mOj;jq;fisaLj;J Kd;dhs; ,uhZtj;jsgjpfSs; xU-tuhd n[fj; la]; Vw;fdNt jpUg;gp miof;fg;gl;Ltpl;lhh; mT];jpNuypatpw;fhd Jhjuhd Kd;dhs; flw;gilj;jsgjp> jhd; rj;jpakhff; fl-ypy; ,Ue;J gPuq;fp mbf;ftpy;iynad;W ,g;NghJ epw;fpwhh;. ve;jg;gf;fk; gjpy; nrhy;tnjd kfpe;j rkurpq;fhthy; $l KbahjpUf;fpd;wJ. mth; tUlj;jpd; 365 ehl;fSk; gazpf;fNtz;LbapUf;fpd;wJ.

uh[gf;r Fk;gy; nra;j mlhtbfSf;Fj;jhd; my;yhlNtz;bapUg;gjhf mth; GWGWj;Jf; nfhs;tijf; $l vtUk; nghUl;lhf kjpf;f NeukpUf;ftpy;iy.

Mdhy; jpl;lkpl;lgb ,e;jpah Kjy; mnkhpf;fhtiu ,dg;gpur;rpidf;fhd jPH;Tj;jpl;lj;ij Kd;itf;fg; gyp Nfl;fj;njhlq;fptpl;ld. uh[gf;r Fk;gy; kP-jhd Nghh;f;Fw;w tprhuizfis iftpLjy; vd;gNj ,g;NghJ gyp Mlhf ,Uf;fpd;wJ. mij Nehpy; Nfl;fhky; Rw;wptisj;Jf; Nfl;f me;je;j ehLfs; jj;jkJ Kfth;fis mDg;gpf; nfhz;bUf;fpd;wd. ,e;jpa ntsptp-tfhu mikr;rpd; nrayhsh; uQ;rd; khj;jha; Kjy; mnkhpf;fhtpd; njw;fhrpa murpay; tptfhuq;fSf;fhd nrayh; nwhNgl; XgpNsf; tiunad midtUk; miye;J jphpfpd;wdh;. Mdhy; ,th;fSs; ngUk;ghyhNdhh; Xd;iw kwe;J tpLfpd;wdh;> Nghh;f;Fw;wr;rhl;Lfis Kd;itj;J Fuy; vOg;Ggth;fs; Gyk;ngah; jkpo; cwTfSk;;> cs;@h; kf;fSk; kl;LNk. $l;likg;G ,d;Wtiu ve;j xd;iwAk; fpopj;Jg;Nghl;ljhfj; jftypy;iy. Nghh;f;Fw;wr; rhl;L tprhuiz gw;wp vOg;gg;gLk; Nfs;tpfSf;F ,d;Wtiu rk;ke;jd; jiy-ikapyhd $l;likg;G jiyiar; Rw;wp %f;ifj;njhLk; ghzpapNyNa gjpy;fisf; $wptUfpd;wJ. MjpYk; Rke;jpud; Nghd;Nwhh; rpq;fs Clfq;fSf;F toq;fp tUk; Ngl;bfspy; Ks;sptha;f;fhypy; jkpoh;fs; jw;nfhiy jhd; nra;J nfhz;Ls;shh;fs; vd;w rhuNk ,Uf;fpd;wJ. mLj;jKiw myhp-khspifapy; rdhjpgjpapd; NjePh; tpUe;jpy; rdhjpgjpapd; rPw;wj;ij vjph;nfhs;sNtz;b tUNk vd;w gak; mth;fSf;F ,Uf;fpd;wJ.

cz;ikapy; $l;likg;G mnkhpf;fhTf;F vd;d Nehf;fj;jpw;fhfr; nrd;W jpUk;gpaJ vd;gJ gw;wp ngUk;ghyhd mjd; ehlhSkd;w cWg;gpdh;fSf;Nf njhpe;jpUf;ftpy;iy> mjpYk; Njrpag; gl;bay; %yk; cs;Ns GFe;jpUf;fpd;w Rke;jpudpd; epfo;r;rp epuy; ngUk;ghyhdth;fSf;Fj; njhpe;jpUf;ftpy;iy> rpyNtisfspy; $l;likg;gpd; jiyth; rk;ke;jdh?

Mh;.jahgud;


�

,y;iyah vd;w Nfs;tpfSk; ,ilapilNa vOe;J tUfpd;wJ. mjpYk; $l;likg;gpd; cj;jpNahf G+h;tg;Ngr;rhsuhf RNu]; gpNwkr;re;jpud; cs;sNghJk; Rke;jpud; nfhOk;G Clfq;fisf; Fj;jiff;F vLj;J itj;jpUf;fpd;whh;.

muR Kjypy; vijj;jUfpd;wNjh mij thq;fpf;nfhz;L mLj;jfl;lj;jpw;F efuyhk; vd mth; MNyhrid $Wfpd;whh;. ,e;jpahtpdJk;> kfpe;j FLk;gj;jpdJk; G+uz MrPh;thjq;fs; mtUf;F cz;nld;Nw $wg;gLfpd;wJ. mt;tifapNyNa rk;ge;jd; kPJ eph;g;ge;jq;fis Rke;jpud; gpuNahfpj;J tUtjhff; $l;likg;gpDs; Gifr;ry;fs; cz;L. khit Nrdhjpuhrhtpw;F ,Ogl;Lr; nry;tijj;jtpu NtW topapUf;ftpy;iy Mdhy; RNu]; gpNwkr;re;jpud; jdpj;J epw;f Kw;gl;lhYk; murpay; thNuhl;lj;jpy; mJ njhlh;e;J rhj;jpakw;wjhfNt cs;sJ. $l;likg;gpd; rf ehlhSkd;w cWg;gpdh;fNsh tpkh;rdq;fSf;F tpil $w KbahJ jpz;lhbNa tUfpd;wdh;.

Fwpg;ghff; $l;likg;gpy; mq;fj;Jtk; ngw;Ws;s kw;iwa fl;rpahd jkpoPo tpLjiy ,af;fj;jpd; rhh;gpy; vtUk; mioj;Jr; nry;yg;gl;bUf;ftpy;iy vd;w Fw;wr;rhl;Lf;fs; tYg;ngw;Nw tUfpd;wd. mjpYk; fpof;ifr; Nrh;e;j ehlhSkd;w cWg;gpdh;fs;> cs;slf;fg;gltpy;iy vd;w Gifr;ry; Muk;gk; njhl;Nl njhlh;fpd;wJ. Muk;gj;jpy; $l;likg;ig topelj;JtJ 3 v]; $l;lzpnad miof;fg;gl;lJ. vdpDk; Rke;jpudJ tutpd; gpd;dh; mJ 4 v]; $l;lzpnad;whfpg;NghAs;sjhff; $Wfpd;whh; %j;j jkpouRf;fl;rpg; gpuKfh; xUth;.

vJ vt;thwhf ,Ug;gpDk; fhzp kw;Wk; nghyp]; mjpfhuq;fsw;w Mff;Fiwe;j jPh;Tfisf; $l;likg;Gg; ngWtnjd;gJ rhj;jpakw;wJ. $l;likg;G kPjhd jkJ mirf;f Kbahj ek;gpf;ifapid ele;J Kbe;j cs;Suhl;rpj; Njh;jypYk; jkpo; kf;fs; kPz;LnkhUKiw ntspg;gL;j;jptpl;lhh;fs;. MdhYk; mt;ntw;wp fl;rpf;fhd ntw;wp vd vtuhtJ ek;Gthh;fNsahdhy; mth;fs; fs ajhh;j;jk; njhpahjth;fNs. $l;likg;gpd; ntw;wpf;fhd Gwf;fhuzpfSk;> MjuTj;jsq;fSk; Kf;fpakhdit. jkpo;j;Njrpak; kPjhd gw;Wld; Clfq;fs; G+uz Mjuitj; je;jd. gy;fiyf;fofnkDk; khngUk; khzt ,af;fk; jdJ KOikahd gq;fspg;ig toq;fpapUe;jJ. Ks;sptha;f;fhy; Ngutyj;jpd; gpd;dh; jkpo; kf;fSf;Fj; jiyik jhq;Fk; jifik $l;likg;gpdhpilNa ,Ug;gjhf kf;fSk; ek;gpdhh;fs;. gyk;tha;e;j khw;Wj;jkpo; fl;rpfs; ,y;yhjpUe;jJk; ,jw;Ff; fhuzkhfyhk;;.

Mdhy; fle;j fhyq;fspy; mkph;jypq;fk; ghzp murpaiyf; $l;likg;G kPz;Lk; nra;a Kw;gLNkahdhy; epiyik njhlh;e;Jk; mt;thNw ,Uf;fg;Nghtjpy;iy. nrhy;tnjhd;W nra;tnjhd;W vd ,Ue;j murpay; #oypy; ,g;NghJ kf;fs; ,y;iy. Ks;sptha;f;fhy;tiuahd %d;W jrhg;j Aj;jg;Ngutyq;fs;> jpahfq;fs;> xt;nthU jkpo;f; FLk;gj;JlDk; VNjhnthU tifapy; gpize;NjAs;sJ. jpahfq;fis Raey murpaYf;fhf ahuhtJ tpiy NgRtij kf;fs; vd;WNk mDkjpf;fg; NghtJkpy;iy. mt;tifapy; $l;likg;G Nghh;Fw;wq;fis tpLj;J murpay; nra;ag;Nghtij kf;fs; mDkjpf;fg;NghtJkpy;iy. mij czh;e;J nfhs;shJ $l;likg;G nraw;gLNkahdhy; kf;fs; rf;jp vDk; NguhW mth;fis murpay; Xl;lj;jpdpy; tuyhw;Wr; rhf;filapDs; Jhf;fp tPrptpl;Lg; gazpj;Jf; nfhz;NlapUf;Fk;.

clypy; cs;s jPq;fhd GNuhl;bd;fSld; Kb nry;fs; tpidahw;Wk;NghJ eiuj;j Kb Njhd;WfpwJ. jw;NghJ milahsk; njupahj ,e;jg; goj;jpypUe;J vLf;fg;gLk; rhwpy; cs;s xU rj;J Kb eiuia J}z;btpLk; Rug;gpia xj;jjhf ,Ug;gij ,e;j Ma;thsu;fs; fz;Lgpbj;Js;sdu;.

"eiu Kb Njhd;Wtjw;F Kd;dhy; ,e;j khj;jpiuiaj; jpdKk; vLj;Jf; nfhz;lhy; eiu Vw;gLtijj; jLf;f KbAk;. Mdhy; Kb eiuj;j gpwF mjid kPz;Lk; fUg;ghf ,e;j khj;jpiu Mf;Fkh vd;gJ re;NjfNk" vd;fpwhu; ngu;du;l;.

10 Mz;Lfs; ,e;j khj;jpiu re;ijapy; Goq;fpa gpwNf ,jd; rf;jp gw;wpj; njup-atUk; vd;W ,tu;fs; $Wfpd;wdu;.

2013Mk; Mz;L Nk khjk; tpQ;Qhd khehl;by; ,J vg;gbj; jahupf;fg;gl;lJ> ,e;j tpQ;Qhdpfspd; Nfhuypy; ve;j msTf;F cz;ik cs;sJ vd;gJ njupatUk;.

gpuhl;/Nghu;l; gy;fiyapy; gzpahw;wp tUk; Nguhrpupau; nl]; lhgpd; vd;w Njhy;Neha; epGzu; ,J gw;wpf; $Wifapy;> "Rug;gpia khw;wpdhy; eiu epd;W tpLk; vd;gJ gw;wpj; njspthf ,y;iy. Mdhy; ,e;j Ma;it Nkw;nfhz;l lhf;lu; ngu;dl; FOtpdUf;F ,J gw;wpa mwpT mjpfk;> kapu;f;fhy;fs; vt;thW Ntiy nra;fpd;wd vd;gjpy; ,tu;fs; epGzu;fs;" vd;whu;.

eiuj;j Kb vd;gJ cyfk; KOJk; ngu-pa rthyhf ,Uf;fpwJ. ,jdhy; "N`u; il" njhopw;rhiy ,d;W cyf mstpy; kpfg;ngupa re;ijia cUthf;fpAs;sJ. ,jw;F Kw;Wg;Gs;sp itg;Nghk;. ,d;Dk; 4 Mz;Lfspy; ntsptUk; xU khj;jpiu eiuf;F Kw;Wg;Gs;sp itf;Fk; vd;W tpQ;Qhdpfs; rpyu; $wpAs;sdu;.

ngauplg;glhj gok; xd;wpd; rhwpypUe;J jahupf;fg;gLk; khj;jpiu ,d;Dk; 4 Mz;Lfspy; tpw;gidf;F te;J tpLk; vd;W ,e;j tpQ;Qhdpfs; njuptpj;Js;sdu;.

Xg;gidg; nghUl;fis cw;gj;jp nra;Ak; Kjd;ik epWtdkhd Xupay; (L'Oreal) ,e;jg; Gjpa khj;jpiuiaf; fz;Lgpbj;Js;sJ. 10 Mz;Lfs; ,iltplhj Muha;r;rpf;Fg; gpwF ,g;NghJ eiu Kbf;F lhlh vd;W ,tu;fs; FJ}fyj;Jld; njuptpf;fpwhu;fs;.

800Nfhb gTz;Lfs; njhif nfhz;l cyfp-d; "il" re;ijf;F Mg;G itj;Js;sjhf Xup-ay; epWtdk; ngUikg; gl;Lf; nfhz;Ls;sJ.

Ma;tpy; <Lgl;l me;j epWtdj;jpd; capup-ay; Jiwj; jiytu; G&Ndh ngu;du;l;> ",e;jg; Gjpa eiuj;jLg;G khj;jpiuf;F Mz;fs; Kjy; ngz;fs; tiu cyfk; neLfpYk; kpfg;ngupa re;ij ,Uf;Fnkd;W vjpu;ghu;f;fpNwhk;. ,J tpiy mjpfkpy;iy vd;Wk; jpdrup czT vLj;Jf; nfhs;tJ Nghy; ,jid vLj;Jf; nfhz;lhy; NghJkh-dJ" vd;whu;.

�


EXTRA Date

i

EXTRA Date

i

mnkupf;fhtiu nrd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G elhj;jpa Ngr;Rf;fs;> <oj; jkpo; kf;fSf;fhd murpay; jPu;T gw;wpa tpthjq;fis kw;WnkhUKiw Njhw;Wtpj;Js;sJ. eilngw;w Ngr;Rf;fshy;> <oj; jkpo; kf;fs; Gsfhq;fpjk; mile;Js;s mNjNtis rpq;fsg; Ngupdthjpfs; fpyp nfhz;ltu;fshf jkpo; kf;fSf;Fk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;Fk; vjpuhd jkJ nraw;ghLfisj; jPtpug;gLj;jpAs;sdu;. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F vjpuhd fUj;Jf;fs; rpq;fsg; Ngupdthjj; jug;gpypUe;J gutyhf Kd;itf;fg;gl;L tUk; mNjNtis> jpUNfhzkiyapy; epWtg;gl;bUe;j je;ij nry;thtpd; rpiyapd; jiy cilf;fg;gl;Ls;sJ. murpayikg;Gr; rl;lj;jpd; MwhtJ gpuptpd; fPo; gpuptpidf;F vjpuhfr; nraw;gLtjpy;iynadr; rj;jpag; gpukhzk; nra;J nfhz;l ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; jw;NghJ mnkupf;fh nrd;W Ngr;Rf;fspy; <Lgl;likahy; mtu;fsJ ehlhSkd;w cWg;Gupikiag; gwpf;f Ntz;Lk; vdTk;> mtu;fisr; rpiwapy; milf;f Ntz;Lk; vdTk; $f;Fuy;fs; vOg;gg;gLfpd;wd. rpwp yq;fh mikr;ruitg; Ngr;rhsu; nf`ypa uk;Gf;nty jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G jkpo; kf;fspd; Vfg; gpujpepjpfs; my;y vdTk;> mtu;fsJ jw;Nghija nraw;ghLfs; Njrtp-Nuhjkhdit vdTk; jdJ "fz;Lgpbg;ig" ntspapl;Ls;shu;.

,J njhlu;gpy; ntsptUk; nra;jpfs; ahitAk; jkpo; kf;fspd; MAjg; Nghuhl;l fhyfl;lj;ij epidT+l;Ltjhf mike;Js;sJld;> ,yq;ifj; jPtpy; ,d Kuz;ghL vj;Jiz Mokhf ,Uf;fpd;wJ vd;gijg; glk;gpbj;Jf; fhl;LtjhfTk; cs;sJ. ve;jnthU fhyj;jpYk; jkpou;fSf;F mw;g nrhw;g cupikfisf; $l kdKte;J toq;Ftjw;Fr; rpq;fs Njrk; jahupy;iy vd;gJTk; elg;G epfo;Tfs; %yk; kPz;LnkhUKiw nka;g;gpf;fg;gl;L cs;sJ.mnkupf;fg; Ngr;Rf;fs; njhlu;gpy; rpq;fsj; jug;gpy; ntspg;gLk; gpujpgypg;Gf;fs; Nghupy; ngw;Wf; nfhz;l ntw;wp kkijapd; fhuzkhf ntspg;gl;ljhf md;wp mstpl Kbah mr;rj;jpd; ntspg;ghlhfNt cs;sik ,q;Nf Fwpg;gplj; jf;fJ. ,jid NtWtifapy; $Wtjhdhy; mnkupf;fh jiyikapyhd Nkw;Fyfk; ifapnyLj;Js;s Nghu;f; Fw;wq;fs; vd;w JUg;Gr; rPl;L rupahd ,yf;ifj; njhl;Ls;sJ vdyhk;.

kfpe;j uh[gf;rthy; epakpf;fg;gl;l fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;ifNa "ru;tNuhf epthuzp" vdg; gpurhug;gLj;jp te;j rpq;fsg; Ngupdthjk;> me;j mwpf;if ,d;dKk; ntspte;jpuhj epiyapy; kpFe;j Fog;gj;jpy; Mo;e;Js;sik Gydhfpd;wJ.mnkupf;fh vjid vjpu;ghu;j;jNjh mJ vjpu;ghu;j;jijAk;tpl ed;whfNt eilngw;wpUf;fpd;wJ vd;gijNa elg;G epfo;Tfs; czu;j;jp epw;fpd;wd.

gyUk; fw;gid nra;tijg; Nghd;W <oj; jkpou;fspd; gpur;rid vd;d> mtu;fs; vj;jifa jPu;it vjpu;ghu;f;fpd;whu;fs; vd;gd Nghd;w tplaq;fis mwpe;J nfhs;tjw;fhfNt

�


,uh rk;ge;jd; jiyikapyhd FOtpdu; mnkupf;fhtpw;F miof;fg;gl;lhu;fs; vd;w Kbtpw;F te;Jtpl KbahJ. mz;ikapy; tpf;fpyPf;]; ,izaj; jsk; ntspapl;l gy jfty;fs; %yk; murpaypy; <LgLk; <oj; jkpou;fs; gyiutpl ,J tplaj;jpy; mnkupf;fh mjpf mwpitf; nfhz;Ls;sik Gydhfpd;wJ.

kfpe;j FOkj;jpw;F mOj;jk; jUtjw;fhfNt jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gj; J}Jf;FO mnkupf;fhtpw;F tutiof;fg;gl;l epiyapy; me;j tha;g;igf; $l;likg;G Kiwahfg; gad;gLj;jpf; nfhz;Ls;sjh vd;w re;Njfk; vOtijj; jLj;Jtpl Kbahky; cs;sJ.

Ngr;Rf;fspy; fye;Jnfhz;l ehd;F ehlhSkd;w cWg;gpdu;fisAk; jtpu NtW vtUf;FNk vd;ndd;d tplaq;fs; Ngrg;glg; Nghfpd;wd> vd;ndd;d tplaq;fs; Ngrg;gl;ld vd;fpd;w njspT ,Ug;gjhfj; njupatpy;iy. Ngr;Rf;fspd; gpd;du; $l "Njitahd midj;J tplaq;fSk; Ngrg;gl;ld" vdg; G+lfkhff; $wg;gLfpd;wdNt jtpu jkpo; kf;fspd; [Pthjhuf; Nfhupf;iffshd jhafk;> Njrpak;> jd;dhl;rp vd;git njhlu;gpy; Ngrg;gl;ljh mJ njhlu;gpy; mnkupf;fj; jug;gpy; njuptpf;fg;gl;l fUj;Jf;fs; vd;d vd;git gw;wp vJTk; ntspg;gLj;jg;gltpy;iy.

mnkupf;fg; Ngr;Rf;fSf;fhfj; jkpo;j; Njrp-af; $l;likg;G miof;fg;gl;lNj md;wp $l;likg;gpd; Ntz;LNfhSf;F mika ,e;jg; Ngr;Rf;fs; xOq;F nra;ag;gltpy;iy. MfNt> ,q;Nf jkpo; kf;fspd; eyd; vd;gij tpl mnkupf;fhtpd; eyNd tpQ;rpapUf;Fk; vd;gij Cfpg;gJ fbdkhd tplaky;y. $l;likg;G Ngr;Rf;F miof;fg;gl;likf;Ff; $l mjd; fhj;jpukhd murpay; gzpNah fle;jfhyr; nraw;ghLfNsh fhuzky;y vd;gijAk; kdjpy; nfhs;s Ntz;baJ mtrpak;. jkpo; kf;fspd; %d;W jrhg;jfhy MAjg; Nghuhl;lKk; mjw;fhfr; nrYj;jg;gl;l msg;gupa tpiyANk ,d;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G mupaiz Vw;wg; gl;likf;fhd gpujhd fhuzk;. mjidf; $l;likg;gpd; jiytu;fs; kdjpy; ,Uj;jpr; nraw;gl;Nlahf Ntz;Lk;.

xU fhyfl;lj;jpy; ,d;iwa $l;likg;gpy; mq;fk; tfpf;Fk; fl;rpfs; ahitANk

tpLjiyg; Gypfshy; tpLjiyf;F vjpuhd-itahf fzpf;fg; gl;bUe;jitNa. Mdhy;> fhyg; Nghf;fpy; jkpo; kf;fspd; tpLjiyia kdjhu Vw;Wr; nraw;gl Kd;te;j epiyapNy-Na ehd;F fl;rpfs; nfhz;l jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cUthfp mJ tpLjiyg; Gypf-spd; mq;fPfhuj;ijAk; ngw;Wf; nfhz;lJ.

jkpou; murpaiyg; nghWj;jtiu midj;ijAk; jPu;khdpf;Fk; rf;jpahf tpLjiyg; Gypfs; ,Ue;j fhyk; khwp ,d;W me;jr; rf;jpahfj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cUntLj;Js;sJ. ,J fhyj;jpd; fl;lhak;. mNjNtis> jkpou;fspd; Fuiy xypg;gjw;F cyf muq;fpy; fsk; Njba fhyk; Ngha; cyfNk mioj;Jj; jkpoupd; fijiaf; Nfl;Fk; fhyk; Njhd;wpAs;sJ. vdNt> ,e;j mupa tha;g;ig $l;likg;G gad;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,yq;ifj; jPtpy; rpq;fs kf;fisg; Nghd;Nw rkcupik ngw;w kf;fshf> nfsutj;Jld; thof; $ba xU jPu;itg; ngw;Wj; jUtjpy; $l;likg;G ntw;wp ngWkhf ,Ue;jhy; mjd; Gfo; <oj; jkpou; kj;jpapy; fhyhfhyk; epiyj;jpUf;Fk;.

xU rpy tUlq;fSf;F Kd;du; ehlhSkd;wq;fSf;F ,ilNaahd xd;wpaj;jpd; epfo;tpw;fhf ,uh rk;ge;jd; mtu;fs; Rtpw;ru;yhe;jpd; n[dPth khefUf;F tUif je;jpUe;jhu;. jhafj;jpy; Nghu; kpfTk; cf;fpukhf eilngw;Wf; nfhz;bUe;j fhyk; mJ. mjd;NghJ jkpo; kf;fspd; vjpu;fhyk; njhlu;gpy; ciuahba mtu;> "jkpo; kf;fSf;F ey;ynjhU jPu;T fpl;Lkhdhy; mjw;Ff; fhuz-khf xU jdpegNu ,Ug;ghu;. mNjNtis> xU Nkhrkhd epiy cUthdhYk; $l mjw;Fk; xU jdpegNu fhuzkhf ,Ug;ghu;" vdf; $wpapUe;jhu;. ,f; $w;W ,d;W jpU rk;ge;jDf;Fg; nghUe;jp tUfpd;wJ. tuyhW ,d;W mj;jifa KbntLf;Fk; epiyf;F mtiu ,l;Lr; nrd;Ws;sJ.

Kd;ida jkpo;j; jiytu;fisg; Nghd;W rYiffSf;fhf cupikfis tpl;Lf; nfhLj;jhu; vd;w mtr; nrhy;Yf;F mtUk; Mshfg; Nghfpd;whuh? my;yhJtpby; tuyhW toq;fpa tha;g;ig Kiwahfg; gad;gLj;jp jkpou;fspd; cupikfisg; ngw;Wj; je;jtu; vd;w ngUikiag; ngw;Wf; nfhs;sg; Nghfpd;whuh? vJthf ,Ue;jhYk; jkp-oupd; jiytpjp ,d;W mtu; ifapNyNa cs;sikia kWj;J tpLtjw;fpy;iy.


!

Tel: 01 40 36 00 35Port: 06 23 54 65 14

4, rue perdonnet75010 Paris

France

jkpo; ,dj;jpd; murpay; tuyhw;wpy; rhj;tPfg; Nghuhl;lk; gad; juhj epiyapy; cUth-dNj gy; NtW tpLjiy ,af;fq;fSk; ajg; Nghuhl;lKk;. vkJ rhj;tPf murpay; gad; juhkw; Nghdjw;F KOg; nghWg;igAk; rpq;fs murpay; jiyikfSk; ru;tNjr muRfSNk Vw;f Ntz;Lk;.

gy Kiw rpq;fsj; jiyik nra;J nfhz;l xg;ge;jq;fisAk; cld; gbf;iffisAk; khwp khwpg; gjtpf;F te;j rpq;fs Ml;rpahsu;fNs xU jiyg; gl;rkhf kPwpf; fpopj;J vwpe;jdu;. gz;lh nry;th> ll;yp nry;th nra;j xg;ge;jq;fspy; xd;NwDk; nraw;gl;bUe;jhy; MAjg; Nghuhl;lNk njhlq;fp ,Uf;fhJ.

jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fk; gp-NukjhrhTlDk; re;jpupfhTlDk; uzpYlDk; nra;J nfhz;l xg;ge;jq;fs; ,e;jpah kw;Wk; ru;t Njr muRfSk; ,izj; jiyik ehLfSk; toq;fpa MjuTlNd =yq;fh muRfs; kPwp cs;sik cyfk; mwpAk;. 1987 Kjy; jpyPgd; Kjyhf vj;jid Ngu; cz;zhtpujk; ,Ue;Jk; rhtpidj; jOtp-a NghJk; ve;j xU muRk; vkJ murpay; Nfhupf;if vd;d vd;gijf; Nfl;ff; $l Kd;tutpy;iy.

MapDk; Gypfisg; gaq;futhjj; jilg; gl;baypy; gpufldg; gLj;jp ,e;j ehLfs; kdpjhgpkhdg; Nghu; vdTk; gaq;futhj mopg;Gg; Nghu; vd;w ngha;g; gpur;rhuj;jpd; %yk; jkpopd mopg;igr; nra;jdu;. Mdhy;

Nghiu rhl;rpfs; mw;W ,yq;if muR elj;jTk; Nghu;f; Fw;wk; nra;aTk; mjd; gpd;du; muR nra;Ak; kdpj cupik kPwy;fisj; jLf;fhkYk; ,it jkpo; ,d mopg;gpy; ngUk; gq;F tfpj;J tUfpd;wd.

Mdhy; rpq;fs muNrh jkpopd; epyq;fisAk; fly; tsq;fisAk; Gypfspd; nrhj;Jf;fs; vdf; $wp kPs; FbNaw;wk; kw;Wk; njhopy; tsq;fis mDkjpf;fhky; gpr;irf;fhuu; Mf;fp mbikfshf;fp ,uhZt Ml;rp elj;JfpwJ. rpq;fsf; FbNaw;wq;fSk; Gj;j tpfhiufSk; rpq;fs nkhopj; jpzpg;Gk; rpq;fs mjpfhupfSk; jkpo; kf;fs; kPJ KOikahd ,d mopg;ig muq;Nfw;wp tUfp-wJ.

Mdhy; ru;tNjr muRfs; ghjpf;fg; gl;l jkpoUf;fhd vt;tpj ePjpNah epthuzNkh fpilf;fr; nra;a KayhJ mikjp fhf;fpd;wd. mNj Ntisapy; jkpopdk; ,d mopg;ig vjpu;nfhz;L mopf;fg;gLfpwJ vd;w cz;ikiag; NgrTk; $lhJ vd;w kiwKf mOj;jq;fisf; nfhLg;gjd; %yk; ,yq;if murpd; Fw;wr; nray;fSf;F Mjutspj;J tUfpd;wd.

tlf;fpYk; fpof;fpYk; gy;yhapuk; Vf;fu; tpis epyq;fSk; gad; kpF tsk; epiwe;j jupR epyq;fisAk; rpq;fs kf;fSf;Fk; ntspehl;L KjyPl;lhsUf;Fk; tpw;Wg; gzj;ij CoYf;Fk; njw;if tsg; gLj;jTk;

vLj;Jg; Nghfpd;wJ.


�

,e;epiyapy; mikr;ru; rk;gpf uztf;f jkpoUf;Fk; K];yPk;fSf;Fk; kl;Lk; vdj; jdpg; gpuNjrNk fpilahJ vdTk; Map-uk; Mz;LfSf;F Nkyhf eil Kiwapy; ,Ue;J tUk; jkpoupd; Njr toikr; rl;lk; nry;Ygb mw;wJ vd muR rl;lk; epiwNtw;w Ntz;Lk; mjd; %yk; epyg; gpur;rid ,y;yhJ Ngha;tpLk; vd thjpLfpwhu;.

jkpoupd; Njr toikr; rl;lk; jkpoupd; Njrpaj;jpd; Mzp Ntuhfj; jpfOk; tuyhw;W Mjhukhf cs;sJ. ,e;jr; rl;lj;ijAk; ePf;fpr; nrayw;wJ Mf;fp tpl;lhy; epyq;fs; gwpf;fg; gl;l epiyapy; <oj; jkpoupd; jhafKk; NjrpaKk; jd;dhl;rp cupikAk; rhfbf;fg; gl;LtpLk;. mg;gbr; rhfbf;fg; gl;l gpd;du; jkpopdk; tuyhw;wpy; ve;jf; fhyj;jpYk; ve;j tpj murpay; Rje;jpuKk; ngw Kbahj epue;jukhd mbikepiyf;Fj; js;sp tpLk;.

,Jtiu fhyj;Jf;Ff; fhyk; ,d td; nray; %yk; jkpoupd; nrhj;Jf;fisf; nfhs;isapl;L te;j rpq;fsk; kfpe;jtpd; Ml;rpapy; ntspehLfspd; MjuTld; Gyp-fifs mbNahL mopj;jJk; my;yhky; jkpoupd; eyq;fisAk; tsq;fisAk; xl;L nkhj;jkhfg; gwpj;J vLj;Jf; nfhz;L tpl;lJ.

,g;NghJ ey;y ghk;ghfg; gy jkpouhy; ghu;f;fg;;gl;L te;j If;fpa Njrpaf; fl;rpAk; uzpy; tpf;fpukrpq;fTk; ntspehLfspy; cs;s Gypfspd; gzk; fhR nrhj;Jfs; midj;ijAk; =yq;fh muR mgfupf;f Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifia Kd; itj;J tUfpwhu;.

Gypfspd; nrhj;Jf;fs; vit vt;tsT vq;Nf vd;d epiyapy; cs;sdNth njupahJ. xU Ntis uzpypd; murpaYf;F ,g;gbahd xU Nfhupf;if mtrpa Njitahf ,Uf;fyhk;. MdhYk; mg;gbahf muR ifafg;gLj;Jk;

epiyapy; el;lk; miltJ jkpopdkhfTk; ,yhgk; miltJ rpq;fsk; MfTk; ,Uf;Fk;. vdNt ,jidj; jkpopdk; vg;ghL gl;NlDk; jLf;f Ntz;Lk;.

tlf;F fpof;fpy; cs;s epyq;fSk; Vida tsq;fSk; jkpo; kf;fspd; %jhijau; Njba nrhj;Jf;fs;. mtw;iw Ms;tJk; mDgtpg;gJk; jkpo; kf;fspd; rl;luPjpahd cupikfshFk;. mtw;iwg; gwpj;J vLf;f KaYk; vtUk; nfhs;isaNu. jiyKiw jiyKiwahf jkpo; ,dk; ngw;Wf; nfhz;l nrhj;Jfisf; nfhs;isau; ,lk; ,Ue;J ghJfhj;J mLj;j jiyKiwf;F ifaspf;Fk; ghupa nghWg;G ,d;iwa jiyKiwf;F ,Uf;fpwJ.,jidg; Nghd;Nw ntspehLfspy; cs;s Gypfspd; mirAk; mirahr; nrhj;J mj;jidAk; Gyk; ngau; jkpoupd; nrhe;j ciog;ghy; Njba Njl;lkhfg; ngw;w nrhj;J. mjidj; Njba Nehf;fk; jkpoPo tpLjiy ngWtNj Nehf;fkhff; nfhz;L Nru;f;fg;gl;lit. mjid ve;j muRk; gwpj;Jg; Nghf jkpo; ,dk; ,lk; mspf;ff; $lhJ.

vdNt Gyk; ngau; jkpo; r%fj;jpy; cs;s rl;l ty;Ydu;fSk; tpLjiyr; nraw; ghl;lhsUk; ,J tplakhf Vw;w jil cj;juit ru;tNjr ePjp kd;wk; %ykhfg; ngw;W midj;ijAk; nghJ ek;gpf;if epjp-ak; xd;iw cUthf;fp me;j epjpia rPuope;J fplf;Fk; tlf;F fpof;Fg; gFjp kf;fspd; tho;itr; rPuikf;fTk; njhopy; epWtdq;fs; %yk; Ntiy tha;g;Gfis vkJ kf;fSf;F Vw;gLj;jTk; gad;gLj;j Ntz;Lk;.

ehk; cldbahf ,e; eltbf;ifapy; ,wq;FtJ mtrpakhFk;. Vw;fdNt nfhOk;gpy; jkpou; Gdu;tho;Tf; fofj;jpd; epjp-fis ,yq;if muR gwpj;Jf; nfhz;lijAk;> mnkupf;fhtpYk; j.G.th.f. epjp me;ehl;L murpdhy; Klf;fg;gl;L cs;sijAk; ehk; kwe;J tplyhfhJ.

�

EXTRA Date

i

EXTRA Date

i

msntl;b je;j mwpTr; nry;tq;fspy; kw;WnkhUth; jpUney;Ntyp irthrp-hpah; fyhrhiyapy; ,Ugj;njl;L tUlq;fs; cg mjpguhff; flik Ghpe;jth; jpU.ngh.ifyhrgjp mth;fs;. msntl;bapy; gpwe;j ,th; ePz;l fhykhfj; jdJ njhopy; epkpj;jkhfj; jpUney;NtypapNyNa tho;e;jhYk; jdJ ,Wjpf; fhyj;jpy; jhd; gpwe;j Cuhd msntl;b eurpq;f ituth; Nfhtpypw;F mUfpy; cs;s jdJ tPl;bNyNa trpj;J mkuuhdhh;.

,yf;fpaj;Jiwapy; ,d;Wk; mopahg; GfOld; thOk; ,yf;fpaq;fisg; gilj;jth;fspy; rpyiu msntl;bAk; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ. mjpy; m.e.fe;jrhkp vd;Dk; gilg;ghsp fhyj;ij ntd;wth;! ftpij> rp-Wfij> ehlfk;> ehty;> tpkh;rdk; vd ,yf;fpaj;jpd; gy gFjpfi-sAk; njhl;lth;! ,th; gpuhd;]pd; Gfo;ngw;w vOj;jhsuhd vkpyp Nrh-yhtpd; 'eheh" vd;Dk; ehtiy jkp-opy; nkhopngah;j;J ,yf;fpaj;jpw;Fg; ngUik Nrh;j;jth;. jPtpu Kw;Nghf;Fr; rpe;jidAila ,th; fk;A+dp];l; fl;rpapd; cj;jpNahf G+h;tkhd gj;jphpifahd Njrhgpkhdp> gj;jphpifapd; Mrphpah; FOtpy; mq;fk; tfpj;jth;. <oj;J kWkyh;r;rp vOj;jhsh;fspy; Kf;fpakhdth; m.e.f. mth;fs;.

mLj;jth; ehw;gJfspy; G+j;j 'kWkyh;r;rp" vd;Dk; gj;jphpifapd; ];jhgf cWg;gpduhd m.nr.KUfhde;jk; mth;fs;. ,th; <oNfrhp> tPuNfrhp> Rje;jpud; Mfpa gj;jphpiffspy; gzpahw;wpath;. me;jf;fhyj;jpy; jkpo;ehl;by; ntspte;j rpWfijj; njhFg;nghd;wpy; ,lk;ngw;w ,tuJ 'kdpj khL" vd;Dk; rpWfij midj;J ,yf;fpathjpfshYk; mjpra-khfg; ghh;f;fg;gl;l xd;whFk;!.

njhlh;e;J ehk; re;jpf;fg;NghtJ 'kfhftp" vd;w cUj;jpu%h;j;jp mth;fis. jkpo;f; ftpijj;Jiwapy; jdf;nfd xU jdp ,lj;ijg; gpbj;Jf;nfhz;lth;. jkpo;f; ftpijia vopikahfTk;> mofhfTk; efh;j;jpajpy; ,tuJ gq;F Kf;fpakhdJ. ,thpd; 'Nfhil" 'Gjp-anjhU tPL" vd;Dk; ftpij ehlfq;fSk; 'fz;kzpahs; fhij" vd;w tpy;Yg;ghl;Lk; jkpoh; thOk; ,lq;fspy; vy;yhk; gyKiw NkilNaw;wg;gl;bUf;fpd;wd. ,d;Wk; NkilNaw;wg;gl;L tUfpd;wd.

mkuh; kfhftp mth;fSla Gjy;th; jpU. Nrud; mth;fSk; rpwe;j Kw;Nghf;Fr; rpe;jidAila ,yf;fpathjp. ,tUila vOj;Jf;fs; gy ',uz;lhtJ R+hpa cjak;" 'akd;" 'fhdy; thp" 'vYk;Gf;$Lfspd; Ch;tyk;" 'vhpe;Jnfhz;bUf;Fk; Neuk;" Nghd;w ngah;fspy; Ehy; cUthf ntspte;jpUf;fpd;wd. jw;nghOJ fdlhtpy; N[hh;f; gy;fiyf; fofj;jpd; mfjpfs; Ma;Tf;fhd epiyaj;jpy; KJepiy Ma;thsuhfTk;>

�


fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...

tajpy; ,iwtdb Nrh;e;jhh;.

jl;rzh%h;j;jp mth;fSf;F epfuhd ehj];tuf; fiyQh; msntl;b vd;.Nf. gj;kehjd; mth;fshthh;. ,thpd; je;ijahh; vd;.fe;jrhkpg;gps;is mth;fs; msntl;b Fk;gohtisg; gps;isahh; Myaj;jpd; M];j;jhd ehj];tuf; fiyQuhthh;. m-NjNghy; mkuh; gj;kehjd; mth;fSk; gy Mz;Lfshf ey;Yhh; fe;jrhkp Nfh-tpypd; M];j;jhd eh];tuf; fiyQuhf ,Ue;Js;shh;. ,yq;if murpd; kpf cah;e;j nfsut tpUjhd '= fyhR+hpah;" tpUjpidg; ngw;w ,th; jdf;F epiyahdnjhU thhpR Ntz;Lnkdf; fUjp jdJ kfd; Kuspf;F ehj];tuk; gapw;Wtpj;J gpd;dh; tpj;Jthd; gl;lg;gbg;ig ,e;jpahtpy; gbg;gpj;J ehL jpUk;gpa Kuspia 1987y; ,e;jpa mikjpg; gilapd; Fz;L capiug; gwpj;njLj;jJ.

msntl;bapy; gpwe;J mk; kz;Zf;F Gfo; Nrh;j;j kw;Wk; rpy jtpy; fiyQh;fis ,q;F ghh;g;Nghk;. ,th;fspy; %j;j jtpyhrphpah; jpU.fzgjp.. ,tuJ kfd; fNzruj;jpdk; mth;fs; kpfr;rpwe;j jtpw;fiyQuhthh;. kw;Wk; jtpy; Nkij FkuFU> eh];tu Nkijfs; ghyfpU];zd;> rpjk;guehjd;> rptFUehjd; Nghd;wth;fSld; ,d;W Kd;dzpj; jtpw; fiyQuhf tpsq;Fgth; mkuh; jl;rzh%h;j;jp mth;fspd; Gjy;th; cjarq;fuhthh;. ,th; aho; gy;fiyf;fof ,irg;gPlj;jhy; 'fyhepjp" gl;lk; R+l;bf; nfsutpf;fg;gl;likAk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.

msntl;bapd; rpwg;Gkpf;f kdpjh;f-isnay;yhk; tuyhw;wpy; gjpe;Jnfhz;l ehq;fs; msntl;bapy; gpwe;j kwf;fKbahj ,uz;L ,isQh;fis ,Wjpapy; epidj;Jf; nfhs;fpd;Nwhk;! mth;fs; ,yq;ifapy; mtrufhyr; rl;lk; mKyhf;fg;gl;l kW-ehs; ,yq;if ,uhZtj;jpduhy; gLnfh-iy nra;ag;gl;l ,iwFkhud;> cik-Fkhud; Mfpa ,izgphpahj ,uz;L ez;gh;fshthh;fs;.

jq;fspd; ciog;igAk;> capiuAk; jkpo; kf;fspd; tpbtpw;fhfTk;> tpLjiyf;fhfTk; KOikahf mh;g;gzpj;j ,e;j ,uz;L ,isQh;fspd; caph;fis nfhiyQh;fs; R+iwahbajhy; jkpoh;fspd; tpLjiyg; Nghuhl;lk; tPWnfhz;nlOe;jJ xU tuyh-whFk;.

mNj gy;fiyf; fofj;jpy; r%ftpay; tpup-TiuahsuhfTk; flikahw;Wfpd;whh;.

,yq;iftho; jkpo; kf;fspd; tuyhw;iwj; jpUk;gpg; ghh;f;Fk;NghJ kwf;fKbahj murp-ay; jiyth;fspy; xUtuhd mkuh; jpU.tp.nghd;dk;gyk; mth;fs; gpwe;j kz;Zk; msntl;bjhd;. Rd;dhfk; ];fe;jtNuhjahf; fy;Yhhpapy; jdJ fy;tpr; Nritia Muk;gpj;J gpd;dh; Ks;spatis kfhtpj;jpahyaj;jpd; mjpguhff; flikahw;wp ghl;lhsp kf;fspd; cah;tpw;fhfg; ghLgl;lth;.

aho; kz;zpy; ,lJrhhp ,af;fj;jpd; Muk;gfhyk; jpU.tp.nghd;dk;gyk; mth;fNshL gpd;dpg; gpize;jjhFk;. aho;g;ghzj;jpy; $l;LwT ,af;fj;ij tphpTgLj;Jtjpy; fLikahf cioj;j ,tiuj; jiytuhff; nfhz;l msntl;b ky;yhfk; gyNehf;Ff; $l;LwTr; rq;fk; aho; khtl;lj;jpy; Kd;dzpapy; epd;w gyNehf;Ff; $l;LwTr; rq;fq;fspy; xd;whFk;. ,yq;if ghuhSkd;wj; Njh;jypy; fhq;Nfrd;Jiwj; njhFjpapy; gyKiw Nghl;bapl;Lk; ghuhSkd;wk; nry;Yk; tha;g;G ,tUf;Ff; fpilf;fNtapy;iy!.

msntl;bia ru];tjp FbapUf;Fk; fpuhkk; vd;W nrhy;thh;fs;! fhuzk; fiyfspNy nja;tPff; fiy vdg; Nghw;wg;gLk; ehj];tuf; fiyapy; Gfo;ngw;w [hk;gthd;fnsy;yhk; gpwe;j kz; msntl;bjhd;!.

jtpy; ehj];tu ,irapy; ehlwpe;j rpq;fkhf tpsq;fpa jtpyurd; jl;rzh%h;j;jp mth;fis ahUk; vspjpy; kwe;JtplKbahJ! ,th; ,yq;ifapy; kl;Lky;y rpq;fg;G+h;> kNyrpah> jkpo;ehL vd jkpoh;fs; tho;fpd;w ehLfspy; vy;yhk; jdJ jtpy; Xirahy; kf;fspd; kdq;fis ntd;wth;!

Rkhh; ehw;gJ Mz;LfSf;F Kd;dNu jtpy; thrpg;gjw;F Mapuj;J IEhW &gh rd;khdk; thq;fpa Kjy; jtpy; fiyQh; jl;rzh%h;j;jp mth;fNs! ,thpd; jtpy; thrpg;igf; Nfl;Ltpl;L 'cyfj;jpd; vl;lhtJ mjprak;" vd;W kzpIah; mth;fSk;> ',td; flT-spd; mtjhuk;" vd;W ehj];tuf; fiyQh; jpUJiwg;G+z;b nrhf;fypq;fk; mth;fSk; Gfohuk; R+l;apUf;fpd;whh;fs;. ,j;jid rpwg;GfSk; cila me;jj; nja;tPff; fiy-Qd; 13-05-75y; jdJ ehw;gj;jpuz;lhtJ


Germany:Helmut König halle

Strobelalle 60, 44139 Dortmund

Belgium: De saal Rubens

Statiesstraat 175, Berchem

France:96, avenue de la Division Leclerc

93350 le Bourget

Switzerland: Forum Fribourg

Denmark:Herning, Holbaek

Norway:Vallahovin (Helsfyr)

Oslo

Italy:Don orione

Balermo

Netherland:TMG Congres en partycenter

Sumatraweg 22, 1335 JM Almere - Buiten

United Kingdom:South East London

Bromley

North West LondonShree Kadwa Patidar Centre

Harrow, Middlesex

South West LondonMemon Centre

London

North East LondonBarking Essex

CoventryGlasgow, Scotland

ntspaPl;Lg;gpupT> midj;Jyfj; njhlu;gfk;>

jkpoPo tpLjiyg;Gypfs;- jkpoPok;

Nghh;f; Fw;wq;fs; njhlh;gpy; rh;tNjr mOj;jq;fs; mjpfupj;jpUf;Fk; epiyapy;> mjpypUe;J jg;gpj;Jf;nfhs;tjw;fhf Gjpa cghak; xd;iw kfpe;j uh[gf;\ murhq;fk; tFj;Jf;nfhz;bUg;gjhf jfty;fs; frpe;jpUf;fpd;wJ. vjph;tUk; khh;r; khjj;jpy; n[dpthtpy; eilngwtpUf;Fk; I.eh. kdpj cupikfs; Nguitapd; mLj;j fl;lf; $l;lj; njhlupy; ,yq;if ngUk; neUf;fbfis vjph;nfhz;Ls;s epiyapy;> fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;fj;Jf;fhd Mizf;FOtpd; mwpf;ifia murhq;fk; ntspapltpUf;fpd;wJ.

Nghh;f; Fw;wq;fs; njhlh;gpy; cs;ehl;by; Nkw;nfhs;sg;gl;l tprhuizf-spd; mbg;gilapy; ntspahftpUf;Fk; ,e;j mwpf;ifia rh;tNjr uPjpahf cUthfpapUf;Fk; mOj;jq;fisr; rkhspf;Fk; tifapy; murhq;fk; ntspapltpUg;gjhfj; njupfpd;wJ. xNuabfhf Nghh;f; Fw;wq;fs; ,lk;ngwNtapy;iy vdf; $wptpl;lhy;> rh;tNjr r%fk; Vw;Wf;nfhs;shJ vd;gjhy;> Nghh;f; Fw;wq;fSf;fhd gopia Kd;dhs; ,uhZtj; jsgjp ruj; nghd;Nrfh kPJ Nghl;Ltpl;Lj; jg;gpj;Jf;nfhs;tJjhd; murp-d; cghakhftpUg;gjhf nfhOk;Gj; jft;fs; njuptpf;fpd;wd.

Fwpg;gpl;l mwpf;if ,k;khj eLg;gFjpapy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\tplk; ifaspf;fg;gLk; vdTk;> mjidj; njhlh;e;J mJ gfpuq;fg;gLj;jg;gLk; vdTk; mur jug;Gr; nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. Nghh;f; Fw;wq;fs; njhlh;gpy; nghWg;Gf; $Wk; tifapy; rh;tNjrg; nghwpKiw xd;W mtrpak; vd;w rh;tNjrj;jpd; mOj;jq;fSf;Fg;

gjpyspf;Fk; tifapy; murhq;fj;jpdhy; epakpf;fg;gl;l ,e;j Mizf;FOtpd; kPJ gpujhd murpay; fl;rpfs; vJTNk ek;gpf;if itj;jpUf;ftpy;iy. ,Ue;jNghjpYk; ,g;NghJ mwpf;if ntspaplg;gLtJ cs;ehl;bYk; rh;tNjrj;jpYk; gyj;j vjph;ghh;g;gf;fis Vw;gLj;jpapUf;fpd;wJ.

gilfSf;Fk;> tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,ilapyhd cs;ehl;L Nghu; KbTf;Fte;j gpd;du;> ,e;jg;Nghu; njhlu;gpYk;> mjpy; Vw;gl;l kdpj ,og;Gfs; Fwpj;Jk; cs;ehl;bYk;> ntspehLfspYk; gy;NtW Fw;wr;rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg;gl;ld. ru;tNjr mq;fPfhuj;ijg;ngw;w Rje;jpukhdJk;> eP-jpahdJkhd tprhuizg; nghwpKiw xd;W mtrpankd Nkw;Fyf ehLfs; gyre;ju;gq;fspy; ,yq;ifia typAWj;jp; te;jJ. I.eh. nrayhsh; ehafKk; ,J njhlh;gpy; mOj;jq;fisf; nfhLj;jpUe;jhh;. MdhYk; ,t;thwhd ru;tNjr nghwpKiw ehl;bd; ,iwikiag; ghjpg;gjhf mikAk; vd$wpa murhq;fk;> ,yq;ifapd; cs;ehl;Lg; nghwpKiwahf xU Mizf;FOit epakpf;fg;Nghtjhf ru;tNjrj;jpw;F cWjpaspj;jJ. mjdg;gilapy; Nghh;f; Fw;wr;rhl;Lf;fSf;F gjpy; $Wk; Nehf;Fld; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ Kd;dhs; rl;lkh mjpgu; rP.Mu;.b. rpy;th jiyikapy; fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FOit epakpj;jhu;. Mizf;FOthdJ tlf;Ffpof;F khfhzq;fs; cs;spl;l ehl;bd; gy;NtW gpuNjrq;fspYk; mku;Tfis elj;jp kf;fsplkpUe;J rhl;rpaq;fis Nfl;lwpe;jJld;> vOj;J%y rhl;rpaq;fs;

�

nfhOk;gpypUe;J gtpj;jpud;.


gytw;iwAk; ngw;Wf;nfhz;lJ. mjpfh-upfs;> fl;rpj; jiytu;fs;> r%fg; gpujpep-jpfs;> murrhu;gw;w epWtdg; gpujpepjpfs; vd gyuplkpUe;Jk; rhl;rpaq;fis gjpTnra;jJ. vOj;J%ykhd rhl;rpaq;fs; gyTk; ngwg;gl;bUe;jd.

mj;Jld; Kd;dhs; [dhjpgjp re;jpupf;fh FkhuJq;f> vjph;f;fl;rpj; jiyth; uzpy; tpf;fpukrpq;f MfpNahUf;F Mizf;FO mioG mDg;gpapUe;jNghJk; mtu;fs; rhl;rpakspf;f Mhtk; fhl;bapUf;ftpy;iy. Mt;thNw jkpo; Njrpaf; $l;likg;G jiytu; ,uh. rk;ge;jd;> K];ypk; fhq;fpu]; jiy-tu; uT+g; `f;fPk; MfpNahu; Mizf;FOKd; rhl;rpakspg;ghu;fs; vdf;$wg;gl;l NghjpYk; ,Wjpapy; mtu;fs; rhl;rpakspf;ftpy;iy. ,jidtpl rh;tNjr uPjpahd kfpe;j cupikfSf;Ff; Fuy; nfhLf;Fk; mikg;Gf;fshd ru;tNjr uPjpahf ru;tNjr kd;dpg;Gr; rig> ru;tNjr kdpj cup-ikfs; fz;fhzpg;gfk; Mfpatw;Wf;Fk; rhl;rpakspf;FkhW ey;ypzf;f Mizf;FO miog;GtpLj;jJ. ,Ue;jNghJk; Fwpj;j mikg;Gf;fs;> kfpe;j uh[gf;\ epakpj;j ey;ypzf;FOKd; jhk; rhl;rpakspj;jhy; mJ ,yq;if murhq;fj;jpd; gpur;rhuq;fSf;Fj; JizNghtjhf mike;JtpLnkd$wp rhl;rpakspf;f Kd;tutpy;iy. v-dpDk; ,t;tpuz;L ru;tNjr mikg;Gf;fspd; rhl;rpaq;fs; Kf;fpaj;Jtkpf;fnjd rpy jug;Gfs; $wpaijaLj;J %d;whk; ehnlhd;wpy; ey;ypzf;f Mizf;FO kdpj cupikfs; fz;fhzpg;gfk; kw;Wk; ru;tNjr kd;dpg;Gr; rig Mfpatw;wpd; rhl;rpaq;fis ngwKad;wJ. ,Ue;JNghJk; rpq;fs fLk;Nghf;fhsu;fspd; vjph;g;gpd; fhuzkhf me;jKaw;rpAk; iftplg;gl;lJ. ,NjNtisapy;> ey;ypzf;f Mizf;FO jkJ mwpf;ifia rku;g;gpg;gjw;F [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ murhq;fk; fhy mtfhrj;ij toq;fpapUe;jNghJk; me;j fhy mtfhrj;jpw;Fs; mwpf;if jahupf;fg;glhikahy; Mizf;FOtpd; gj-tpf; fhyKk; ePbf;fg;gl;lJ.

,t;thW jkJ eltbf;iffis MikNtfj;jpy; efu;j;jpr;nrd;w fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f mizf;Fotpd; fhy tiuaiw vjpu;tUk; 15 Mk; jpfjpAld; KbtilAk; epiyapy; mwpf;ifia;

,d;Dk;rpy jpdq;fspy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\tplk; ifaspf;fg;Nghtjhf mwptpj;Js;sJ. ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;ifia gfpuq;fg;gLj;jg;gl khl;lhnjdTk;> mjw;fhd mjpfhuk; jk;kplk; ,y;iynadTk; me;j Mizf;FOtpd; Ngr;rhsu; yf;];kd; tpf;fpukrpq;f $wpAs;shu;. vdpDk; Mizf;FOtpd; mwpf;ifia [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ ghuuhSkd;wk; %yk; gfpuq;fg;gLj;Jthnud ntsptptfhu mikr;ru; Nghuhrpupau; [P.vy;.gPup]; ,g;NghJ mwptpj;Js;shu;. ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if etk;gu; 15 Mk; jpfjp [dhjpgjp-aplk; ifaspf;fg;gLnkd mwptpj;Js;s Nguhrpupau; gPuP];> Mizf;FOtpd; mwpf;if gfpuq;fkhFtijNa [dhjpgjp tpUk;GtjhfTk; NkYk; njuptpj;js;shu;. mjdhy;> mwpf;if ifaspf;fg;gl;l xU ,U jpdq;fSf;F ,ilapy; mjd; tpguq;fs; ntspaplg;gLk; vd vjph;ghh;f;fyhk;. ,NjNtisapy;> rh;tNjr uPjpahfTk; ,e;j mwpf;if Fwpj;j vjph;ghh;g;Gf;fs; mjpfupj;Js;sJ. ey;ypzf;f Mizf;FO ntspaplTs;s mwpf;if Fwpj;J $ba vjpu;ghu;g;Gld; fhzg;gLtjhf mnkupf;fh $wpAs;sJ. mnkupffh uh[hq;f jpizf;fs Ngr;rhsu; tpf;Nuhupah Eyz;l; ,Jnjhlu;gpy; tpahof;fpoik thrpq;fldpy; eilngw;w Clftpayhsu; khehl;by; njuptpf;ifapy;> fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FO mjpf vjpu;ghu;g;ig Vw;gLj;jpAs;sJ. mwpf;if cau;e;j juj;Jld; mika Ntz;Lnkd;gNj mnkupffhtpd; Mu;tkhFk; vdf; Fwpg;gpl;lhh;. ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;ifapd; rpghu;Rfis ,yq;if Ml;rpahsu;fs; eilKiwg;gLj;jTk; eltbf;if Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. mJjhd; ,q;F Kf;fpakhd nra;jp. mjid ehk; ,yq;iff;F Vw;fdNt nrhy;yptpl;Nlhk;. ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if njhlu;ghd mLj;j efu;Tfis mnkupffh mtjhdpj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ vdTk; mtu; me;j Clftpayhsu; khehl;by; njuptpj;Js;shu;.

mnkupffhtpd; epiyg;ghL ,t;thwdjhf fhzg;gLifapy; fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if njhlu;gpy; ru;tNjrj;jpd; KOf; ftdKk;

�


jw;NghJ ,Wjp mwpf;if kw;Wk; mjd; rpghu;Rfs; njhlu;gpNyNa Ftpe;jpUg;gjhf uh[je;jpu tl;lhuq;fs; jfty; ntspapl;Ls;sd. Nghu; Fw;wr;rhl;Lf;fs;> kdpj cupik kPwy; Fw;wr;rhl;Lf;fs;> gjpyspf;Fk; jd;ik> ey;yhl;rp> Clf Rje;jpuk; cs;spl;l gy;NtW tplaq;fs; Fwpj;J ru;tNjrk; ,yq;if kPJ neUf;Fthuq;fis Nkw;nfhz;LtUfpwJ. ,e;j mOj;jq;fs; kfpe;j muRf;F rh;tNjr uPjpapy; gpur;rpidfis mjpfupg;gjhf mike;jpUg;gjhy; mjid vg;gbahtJ fl;Lg;gLj;j Ntz;Lk; vd kfpe;j epidf;fpd;whh;. ru;tNjrj;jpd; ,e;j neUf;Fthuq;fspypUe;J tpLgLtjw;fhf ,yq;if murhq;fkhdJ ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;iff;fhf fhj;jpUg;gjhfTk;> me;j mwpf;if ntspah-dTld; jhk; Nkw;nfhz;L eltbf;ifffis jPtpug;gLj;j KbAnkdTk; tpsf;fk;$wp te;jJ. jw;NghJ Mizf;FOtpd; mwpf;if ntspahfg;NghFk; epiyapy; mJ vj;jifa rpghu;Rfis cs;slf;fpajhf mike;jpUf;Fk; vd;gJ njhlh;gpy; gy;NtW Cfq;fs; ntspaplg;gl;LtUfpd;wd.

murhq;fj;jhy; epakpf;fg;gl;l ,e;j Mizf;FOtpd; ,Wjp mwpf;if murhq;fj;ij neUf;fbf;Fs; js;Stjhf mikAk; vd xUNghJk; ek;g KbahJ. murhq;fj;ijg; ghJfhg;gjw;Nf ,e;j mwpf;if Kw;gLk; vd epr;rakhf ek;gyhk;. mNjNtisapy; rh;tNjrj;ij rkhspf;f Ntz;ba Njit xd;Wk; ,jw;F cs;sJ. ,e;j epiyapy;jhd; Nghh;f; Fw;wq;fSf;fhd nghWg;ig ruj; nghd;Nrfhtpd; jiyapy; Nghl;LtpL;k; cghaj;ij muR ifahs Kw;glyhk; vdj;

jfty;fs; ntspahfpapUf;fpd;wd.

<oj; jkpoupd; fij jPghtspj; jpiu ntspaPlhf te;jpUf;fpwJ "cr;rpjid Kfh;e;jhy;" glk;. <oj; jkpo; czh;thsu;fs; rj;jpauh[;> rPkhd;> ehrUld; rq;fPjh Kf;fpa ghj;jpuj;jpy; ebj;J ntspahfp cs;sJ.

kl;lf;fsg;igr; Nru;e;j khztpf;Fk; NghuhspfSf;Fk; ,ilapyhd el;Gk; ghrKk; mjdhy; 2009 khu;r; khjj;Jf;Fg; gpd;du; me;jg; ngz;zpd; tho;tpy; Vw;gl;l Nrhjidfs; Nrhfq;fs; epiwe;j fij mikg;igf; nfhz;Ls;s glk; vdj; njup-fpwJ.

<oj; jkpou; Fwpg;ghfg; Gyk; ngau; jkpou; jkJ mNkhf Mjuit toq;Ftjd; %yk; <oj; jkpou; gpur;rpidia cyf kf;fs; ftdj;Jf;F vLj;Jr; nry;y KbAk;. murp-aw; fl;rpj; jiytu;fNshL kl;LNk vkJ gpur;rpidia tpl;LtplhJ mbj; jl;L kf;fSf;Fk; vLj;Jr; nry;tjd; %yk; vkJ murpay; ,yf;if mila KbAk;. NkYk; ,J Nghd;w gy Gjpa glq;fs; ntsp tUtjw;F vkJ mNkhf MjuT ngupJk; Njitahf cs;sJ .

Xl;Lnkhj;j FLk;gj;Jf;F Mde;jkhd>

MNuhf;fpakhd> cau;jukhd tpUe;jspf;Fk;

GJg;nghypTld; $ba [puptp f;F ePq;fs;

njhlu;e;J mspf;fg;NghFk; MjuT

mu;j;jKs;s KjyPlhf ,Uf;Fk;. [puptp vDk; ,e;jf; fdpkuj;jpd;

fpisAk; G+tk; tpz;izj; njhl;L

tsu;e;Jnfhz;Nl NghdhYk>;

mJ jd; Ntu;fshfpa cq;fis

xUNghJk; kwe;JtplhJ vd;gij

md;NghL typAWj;Jfpd;Nwhk;.

Germany contact: Business Consulting NetworkTel: 0049 (0)231 10876360Fax: 0049 (0)231 10876362

Adler str.3044137 Dortmund E-Mail: [email protected]

�

�

<oj; jkpoupd; ghuhSkd;w rdehaf murpaypy; mfpy ,yq;ifj; jkpo; muRf; fl;rp xU ,yl;rpaj; jiyikahf tsu;e;J rhjid gilj;jJ. <ok; vd;w Njrpaj;ijf; fdthff; nfhz;L cUthd cz;ikahfNt jkpo; NgRk; kf;fspd; jiyikahfj; jd;id tsu;j;Jj; jkpo; NgRk; kf;fspd; murpay; nry; newpiaAk; njha;tpd;wp top elj;jpaJ.

irth;fs;; ngUk;ghd;ik kf;fshapDk;> je;ij nry;th> kd;dhu; moff;Nfhd;> rP.vf;];. khl;bd;> <.vk;.tP.ehfehjd; vdg; ngUk; fpU];jt jkpou;fspd; Ml;rpGupahfNt jpfo;e;jJ. mNj Nghy ,];yhkpaj; jkpoupYk; tlf;fpYk; fpof;fpYk; epiwag; Ngupd; MjuTk; mutizg;Gk; ngw;Wg; gy ,];yhkpa murpay; jiytu;fis cUthf;fp gpd;du; Njrpa murpaypy; ,ize;j tuyhWk; cz;L.

jkpo; <oj;jpd; jiyefu; jpupNfhzkiyNa vdg; gpufldk; nra;J jdJ tUlhe;j kfheh-Lfis aho;g;ghzj;jpy; vd;W ,y;yhJ kd;dhu;> jpupNfhzkiy> kl;lf;fsg;G> tTdpah Nghd;w ,lq;fspy; elj;jpj; jd;id kjk; ,dk; gpuNjrq; fle;j fl;rpahf kf;fsplk; kf;fs; gpur;ridfNshL tho;e;J tsu;e;j fl;rp.

mf;fl;rpapd; njhlf;fjhupfshd je;ij nry;thNth td;dpa rpq;fNkh jk;ikAk; jiyik-iaAk; Kd;dpWj;jp murpay; nra;atpy;iy. Fiw epiwfs; rpyuhy; Kd;itf;fg; gl;lhYk; mjd; rdehaff; fl;likg;G 1965 tiu rPu; FiyahkNy ,Ue;Js;sJ.

,g;gb kf;fNshL kf;fshf mjd; jiyik jd;id itj;Jf; nfhz;ljhy; mjdhy; aho;g;ghzk; kd;dhu; kl;lf;fsg;G jpupNfhzkiy vd midj;Jg; gpuNjrq;fspYk; rj;jpahf; fpufk; rl;l kWg;G ,af;fk; vd;w mwtopg; Nghuhl;lq;fis xNu fhyj;jpy; Kd;ndLj;J ntw;wpfukhf elj;jpf; fhl;l Kbe;jJ. md;W kf;fspd; mwg; Nghuhl;lj;ij mlf;f te;j rpq;fs ,uhZtk; ,d;W jkpo; ,d mopg;igAk; <oj; Njrpaj;ijAk; mopj;Jj; Jilj;J tUfpwJ.

,j;jid rpwg;Gf;fisf; nfhz;bUe;j jkpo; muRf; fl;rp Ra ey kw;Wk; gjtp Mir nfhz;l rpyuhy; jhdhf elf;f KbahJ jkpou; tpLjiyf; $l;lzp vd;w nghy;iyg; gpbj;J ,d;W mJTk; Kwpe;J Mde;j rq;fup tPl;Lj; Jilg;gf; fl;ilahfpf; fplf;fpwJ.

jpUkjp et&gd; Rfe;jpdpapd;

epu;thfj;jpy;


,e;jj; Jilg;gj;jpd; FQ;rk; kl;Lk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; jathy; cUthd jkp-ou; Njrpaf; $l;likg;G vd;w ngaupy; mjd; Kd;dhs; jiytu; ,uh[tNuhjaj;jpd; kfd; rk;ge;jd; ifapy; xl;bf; fplf;fpwJ. mtUf;Fg; gpd;dhy; j.Nj.$. vd;d MFk; vd;W njupe;J nfhs;s> kfj;jhd Gypfs; ,af;fk; NtYg;gps;is gpughfudpd; kiwTf;Fg; gpd;du; ,d;W fz;Ls;s fjpia vz;zpj; njupe;J nfhs;syhk;.

jkpoPo tpLjiyg; Gypfis gaq;fu thjpfshfg; gl;baypl VJthd fhuzpfspy; xd;W mJ Njbf; nfhz;l giftu;fSk; mjd; ntspg;gilj; jd;ik ,d;ikAk;. xU Nghuhl;lf; FO vd;w tifapy; ,it jtpu;f;f Kbahjit. Mdhy; mJ Njbf; nfhz;l gifik mjd; ez;gu;fs; mq;fj;jtu;fsplk; ,Ue;J cUthdNj mjd; mopTf;Fg; ngUk; fhuzpahf ,Ue;J tpl;lJ.

mjid Kwpabf;f ,yq;if muRf;Fk; mjd; MjuT ehLfSf;Fk; ,f;fhuzpfs; kl;LNk NghJkhdjhf ,Ue;jJ. ehiaf; nfhy;y eha;f;F tpru; tuNtz;Lk; vd;wpy;iy mijf; nfhy;y epidf;Fk; kdpjUf;F tpru; te;jhy; NghJk; mjidr; rhfbf;f.

,d;iwa cyf murpay; eilKiwapy; xU murpay; fl;rpf;F mtrpakhf ,Uf;f Ntz;bait mjd; rl;l uPjpahd mikg;G tpjpfSk;> ntspg;gilj; jd;ikAld; $ba nraw;ghLk;> md;whlr; nraw;ghl;by; gpd;gw;wg;gLk; rdehaf eil KiwfSk;jhd;. ,d;W <oj; jkpo; kf;fspd; jiyik vd cyfpy; tyk; tUk; j.Nj.$. ,tw;wpy; VjhtJ xd;iwf; $wpg; ngUikg; gl KbAkh?

,j;jid Xl;ilfSlDk; ru;tNjrk; ,jidg; gad;gLj;j epidf;fpwJ vd;why; mJ mtu;fspd; Njitf;fhfNt my;yhJ vkJ eyDf;fhf my;y vd;gij mnkupf;fh Kjy; I.eh. INuhg;gpa xd;wpak; ag;ghd; rPdh u];ahtiu jkpopdk; ngw;w mDgtq;fs; msTf;F mjpfkhfNt cs;sd. ,e;j ehLfNsh mikg;GfNsh rpq;fsj;jpd; rpe;jidiaf; fle;J jkpou; eyd; fUJk; epiyapy; ,y;iy. ,g;gbahd R+o;r;rp miyfSk; RopfSk; epiwe;j rKj;jpuj;jpy; ,j;jid Xl;ilfs; nfhz;l glfpy; jkpopdk; <of;fiufis milAk; fdtp-y; kpjf;fpwJ.

Mdhy; ty;ytDf;Fg; Gy;Yk; MAjk; vd;gJ Nghy; ,e;j Xl;ilg; glif itj;Nj <oj; jkpoupd; jhaff; fg;giy ftpo;j;Jtplr; rpq;fsKk; mjd; Ner rf;jpfSk; <Lgl;Ls;sd. rpq;fsj;Jf;Fr; rpk;k nrhg;gdkhf ,Ug;gJ Gyk; ngau; kf;fSk; mtu;fspd; murpay; efu;TfSNk. ,d;W ngUk; mr;RWj;;;jyhf Gyj;jpy; ,Ug;gJ ehL fle;j muRk;> jkpou; NguitfSNk. ituj;ij ituj;jhy; mWg;gJ Nghy; Gyk; ngau; jkpou; murpaiy j.Nj.$. itj;Nj mWj;JtpLk; nray; njhlq;fptpl;lJ.

Heinrichstr. 122, 8005 Zürich, SwitzerlandTel: 044 558 68 86 - Mobile: 079 853 50 48

Kfg; nghypT>

,ik Kb rPu; nra;jy;>

ef birdpq;> cly; krh[;>

MAs; Ntjk;>

jiyKbntl;Ljy;>

Kfg;gU rpfpr;ir

jpUkjp et&gd; Rfe;jpdpapd;

epu;thfj;jpy;

HMHAsianshop & Trinkhalle

Heinrich Gustav Str. 82Bochum Werne

GermanyTel.: 0234 52 84 783

Kbe;jhy; jdpahf Nkhjpg; ghu;f;fl;Lk; mg;NghJ ePah ehdh gyrhyp vdg; ghu;j;J tplyhk; vd;gJ Nghy; fiyQu;> Nrhdpah fhq;fpuirg; gop thq;Fk; vz;zj;jpYk; jkJ $l;lzpiaf; Fiyj;Jj; jhNk jdpj;Jf; fsj;jpy; ,wq;fpdhu;. cs;shl;rpj; Nju;jypy; kf;fis kl;LNk ek;gpj; jdpj;Jg; Nghl;bapl;l midj;J ,e;jpa mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; kpfg; ngUk; ntw;wpia jdjhf;fp tpl;lJ.

nkhj;jk; cs;s 5 khefuhl;rpfisAk; 88 efuk; kw;Wk; 284 gQ;rhaj;J Ml;rpfisAk; m.,.m.jp.K.f. ntw;wp ngw;wJ. jp.K.f. jd; trk; ,Ue;j nrd;id jpUr;rp cl;gl;l khe-fu Ml;rpfisAk; ,oe;J 23 efuk; kw;Wk; 121 gQ;rhaj;J Ml;rpfisAk; kl;LNk ngw Kbe;jJ. rl;l rigj; Nju;jy; Nghd;W ,y;yhJ khepy muRf; fl;Lg;ghl;by; ,aq;fpa Nju;jy; MizaNk ,j;Nju;jiy elj;jpajhy; FsWgbfs; mjpfk; vd;w tpku;rdq;fSk; cz;L.

MapDk; fiyQupd; fhiy thUk; Mw;wy; gilj;j n[ayypjh rthiy Vw;Wj; jkJ mzpia tpul;b tpul;bj; jhKk; fsj;jpw; Nghuhb ,e;j ntw;wpiag; ngw;whu; vd;gJk; kWf;f Kbahj cz;ik. Nju;jy; ntw;wpia nfhz;lhl Kbahj gbf;F n[ayypjh kP-jhd nrhj;Jf; Ftpg;G Coy; tof;F ngq;f@upy; mtiuf; fl;bg; Nghl;Ltpl;lJ. mfuk; Ke;ija ,jopy; $wpaJ Nghd;W ,e;j tof;F ,tiu 7 Mz;Lfs; tiu rpiwf;Fs; js;sptplyhk; vd tplakwpe;j tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd.

mLj;j Kjy;tu; X.gd;dPu; nry;tkh my;yJ NtW Ngu;fsh vd;w Cfq;fs; $l ntspah-Fk; msTf;F mk;khtpd; epiy Mgj;jhf

cs;sJ. mk;khTf;Ff; fpLf;fpg; gpb NghLk; Kaw;rpapy; fiyQu; ,k;Kiw kd;Nkhfd; rpq;ifg; ghu;j;Jg; Ngrp te;Js;shu;.

n[ayypjhitj; jd; topf;F ,Oj;J <oj; jkpou; tplaj;jpYk; uh[gf;r tplaj;jpYk; jkpo; ehl;L muirAk; jkpof kf;fisAk; jpUg;gptpLk; Kaw;rpapy; kd; Nkhfd; rpq; Mu;tkhf ,Uf;fpwhu;. mtuJ topf;F n[ayypjh jpUk;gpdhy; tof;fpy; ,Ue;J jg;gp tplyhk;. Mdhy; kf;fsplkpUe;J Kw;whfg; gpupf;fg;gl;L murpaYf;Nf KOf;Fg; Nghl Ntz;ba epiy Vw;gLk;.

Mdhy; mrhj;jpa Jzpr;rYk; Mskhd MSikAk; nfhz;Ls;s mtu; kj;jpa muRf;F gzpahjtuhfNt gazpg;gJ njup-fpwJ. uh[Pt; fhe;jp nfhiy tof;fpy; kuz jz;lid vjpu; Nehf;fp cs;s %tupd; Nkd; KiwaPl;L tof;fpy; kj;jpa muR tPk;Gf;fhfNt J}f;if cWjp nra;Js;sJ. ,jid n[ayypjhtpd; ehb ghu;j;J mwp-aNt ,k; Kbit vLj;jJ Nghy; njupfpwJ.

n[ayypjh ,jw;F vjpu; epiy vLj;jhy; mJNt ,d;ndhU kj;jpa khepy Kuz; epiyf;F tif nra;J tpLk;. mJ NkYk; xU rpf;fYf;Fs; mtiuj; js;sp tplf; $Lk;. vdNt ,e;j tplaj;jpy; khepy muR kj;jpa muRld; xj;Jg; NghtJ Nghd;w epi-yiaf; fhl;b cs;shu;. mtUf;Fr; rpiwf; fjit epidT gLj;Jk; tof;fpy; ,Ue;J KOikahfNth my;yJ kpff; Fiwe;j jz;lidAlNdh jg;gpf;f vj;jdpf;fpwhu;.

mtuJ ,g;Nghija epiy $z;bw; rpf;fp tpl;l rpq;fj;ijg; Nghd;wJ. jhKk; jg;g Ntz;Lk; jkJ ,yf;Fk; fpilf;f Ntz;Lk;. fhe;jd; KUfd; Nguwpthsidj; jg;gpf;f itf;f NtW gyUk; NtW topfSk; cz;L. vdNt mjw;Fs; jdpahf Vd; khl;bf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;W fUJtjhfj; njup-fpwJ. khepy mikr;ruitj; jPu;khdk; $l epiwNtw;wg; gl;L mfpy ,e;jpa mstp-yhd xU murikg;Gr; rl;l thjg; gpujp thjj;Jf;F ,lk; Vw;gl;L mjd; %yk; xU jPu;T Vw;glyhk;.

mtUf;Fj; jkpof Kjy;tu; gjtp ,Wjp ,yf;F my;y vd;gJ gyUk; mwpe;j cz;ik. ehlhSkd;wj; Nju;jNyhL nfhLj;Jtpl;Lg; Nghfpw gjtp vd;whYk; mJtiu jk;NkhL itj;jpUf;f tpUk;Gthu;. ,g;nghONj mLj;j tof;Fj; jtizf;F NghfhJ jtpu;f;f mtu; xU epahakhd fhuzj;ijj; NjLfpwhu;. mjw;fhd nraw;ghl;bYk; ,wq;fp ,Ug;gjhd nra;jpfs; ntspahfp cs;sd.

�


CAFE BHARATH

Specialitées Indienne & Srilankaise

67, rue Louis Blanc, 75010 ParisTel: 01 58 20 06 20

M°: La Chapelle / Gare du Nord

APIRAA TEXTILESSwiss, Zürich

Apira TextilesStauff acher Str. 1498004 Zürich, Switzerland

Tel: 043 233 54 54Fax: 043 243 99 57

cztfk;

rfy trjpfSld; Xu; jkpo; cztfk;

209, rue du fdg. St. Denis75010 Paris

Tel: 01 46 07 38 12

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld;

ASIAN SUPERMARKET

SUN TV

R. RagunathanParkhofstr. 97

41836 HückelhovenTel: 02433 90 32 82

Fax: 02433 90 32 81

Deutsche BankKonto Nr: 474 11 53

BLZ: 390 700 24

ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

Providing quality catering in Germany

Catering Coordinator:R.P. Paramesh

Tel: 02305 967375Mobile: 01779391607

CITY CAR CENTER

Tel: 02381 6 04 83 Fax: 02381 48 89 05

jq;fsJ thfdq;fis tpw;gjw;Nfh

my;yJ kpff; Fiwe;j

tpiyapy; thfdq;fisg;

ngw;Wf;nfhs;tjw;Nfh

vk;ik ehLq;fs;.

Münster Str. 61, 59065 Hamm, Germany

midj;J tpjkhd epfo;TfSf;Fk;

cq;fis ,irahy; kfpoitf;f

ehLq;fs;

Switzerland

njhlu;GfSf;F: 0041 78 300 03 73

Milin ImpexAsiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

Wuppertal efupy;Aue – 94

42103 WuppertalTel: 0202/29995869

Dortmund efupy;Westendorfstr. 4144287 Dortmund

Tel: 0231 459617/28Fax: 0231 1815288

Lüdenscheid efupy;Höchstr. 8a

58511 Lüdenscheid

Web: www.milinimpex.de E-Mail: [email protected]

31.12.11

v

DVD

Milin Impex

v

EXTRA Date

i

EXTRA Date

i

Documents

Akaram Issue 07