Akaram Issue 14

A K A R AM

14. ÝQ & 13. Ý® 2012

FREE CIRCULATION:

W W W . A K A R A M . E U

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2043²õ®: ï‰îù õ¼ì‹

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

1.02

FREEMagazine

ñ‡®Jì£îî£¬ùˆ î¬ôõQ¡ñ‚èœ ê‚F !

õƒA‚èì¡ (5.9% ÞL¼‰¶)

GÁõù õƒA‚èì¡ (9.1% ÞL¼‰¶)

i†´‚èì¡ (1.1% ÞL¼‰¶)

õ£èù‚è£Š¹ÁF (30% ÞL¼‰¶)

Ý»† è£Š¹ÁF

°ö‰¬îèÀ‚è£ù è£Š¹ÁF

ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF

H¬óò£ù‚ è£Š¹ÁF

i†´‚è£Š¹ÁF

Þôõê ê†ìˆîóE‚è£ù è£Š¹ÁF

GÁõùƒèÀ‚è£ù è£Š¹ÁF

SHELVAZUGSHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

www.shelvazug.com [email protected]

KREDIT & VERSICHERUNG & IMMOBILIEN

TEL 041 790 64 63 FAX 041 790 64 68 NAT 079 514 64 28

epWtdj;jpd;

njhlu;GfSf;F:

tMedia NetworkPO. BOX 4153, 59037 Hamm

GermanyTel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556

Email: [email protected]

www.akaram.eu

jiyik Mrpupau;:jpU. j. ,utPe;jpud;

cjtp Mrpupau;:jpU. td;dpj;jk;gp

Mrpupau; FO:jpU. gtpj;jpud; (,yq;if)

jpU. jahgud; (,yq;if)

jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];)

jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];)

jpU. rz; jtuh[h (Rtp];)

jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

tMedia Network

14. June - 13. July 2012Issue 1.02

14. Mdp - 13. Mb

Rtb 1.02

No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©tMedia Network 2011.All rights reserved.

khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;>

mfuj;jpd; KjyhtJ Mz;L epiwT tpohtpy; tUifje;Jk; kw;Wk; gy topfspYk; MjuT mspj;J rpwg;Gr; nra;j midj;J md;G thrf kw;Wk; tzp-fg; ngUkf;fSf;Fk; vkJ neQ;rhu;e;j ed;wpiaAk; md;G epiw ghuhl;LfisAk; njuptpg;gjpy; ngU kfpo;r;rp milfpNwhk;.

<oj; jkpo; ,dk; kfpo;r;rpahfTk; mikjpahfTk; ,Uf;ff; $lhJ vd;gjpy; nja;t rq;fy;gk; ve;j msTf;F cs;sNjh mjidAk; tplg; gd;klq;F cyf muRfs; cWjpahf cs;sd Nghy; nra;jpfs; tUfpd;wd. ,itjhd; ekJ murpay;thjpfSk; murpay; Ma;thsu;fSk; $wp tUk; G+Nfhs murp-ayhf ,d;W fhzg;gLfpwJ. mjhtJ ,e;j ke;jpur; nrhw;fis itj;Nj vtiuAk; vJTk; nra;J thoTk; rhfTk; nra;J tpLtu;.

,jpy; <oj; jkpou; vd;w gRtplk; ,d;W ,tu;fs; fwg;gjw;F ,Ue;j ghy; vdg;gLk; tzpf tu;j;jf nghUz;kpa Mjhaq;fSk;> ,uhZt Kf;fpaj;Jt Nfe;jpu ikaq;fSk; Gypfspd; mopg;NghL rpq;fsj;jpd; iffspy; rpf;fp tpl;ld. vdNtjhd; mk;kf;fSf;F fpilf;Ntz;ba kdpj cupik ePjp vdg;gLk; gUj;jpf; nfhl;il mikjpahd [dehaf murpay; jPu;T vd;w Gz;zhf;Fk; kWf;fg;gl;L ehk; njhlu; ,d mopg;Gf;F Mshfp ,Uf;fpNwhk;.

gRtpy; ghiy vL ghy; ,y;iy vd;why; mjd; Njhiy vLj;J Nksk; fl;b mblh! mblh ! vd;w rpdkh ghly; tupfs; epidTf;F tUfpd;wd. ,d;W cyf ehLfs; vkf;F ehf;F %f;F fhl;b vkJ murpay; kw;Wk; mbg;gil kdpj cupikfisf; $l kWf;fpd;wd. ,e;j tpisahlby; rpq;fsj;ij kpQ;Rk; tifapy; jkpof muRk; ,e;jpa kj;jpa muRk; mnkupf;f gpupj;jhdpa mT];jpNuypa muRfSk; nraw;gLfpd;wd.

,yq;ifapy; kl;Lk;jhd; jkpoDf;F mfjpr; rpj;jputij Kfhk; vd ahuhtJ fzf;Fg; Nghl;lhy; mtu;fis vy;yhk; mb Kl;lhshf;Fk; nra;jpfs; mfpyk; vq;Fk; cs;sd. ,d;Wk; jkpof mfjpfs; rpwg;G Kfhk;fs; vd;gtw;wpy; vkJ cwTfs; ePjp kWf;fg;gl;L gy jrhg;jq;fshf tof;Ffs; gjpthfkNy milgl;L rhfpd;wdu;. nghJ mfjp Kfhk;fspy; $l mbg;gil trjpfNsh cupik-fNsh ngUikg;gLk; tifapy; ,y;iy.

Kfhk;fspYk; rup ntspapYk; rup ,yq;if

xg;G Nehf;FdH:

jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp)

jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT:jpU. tpahrd;

nry;tp. fay;tpop

rpWfij Mrpupau;:jpU. ,uh. mUzhr;ryk;

mfjpfs; epiwaNt ,lu;g; ghLfis vjpu; nfhz;Nl tho;fpd;wdu;. jug;gLj;jpg; ghu;g;gjhdhy; 2k; 3k; epiyjhd;. gzk; ,Ue;jhy; kl;LNk kdpjd; vd;w nghJ epiy midj;Jj; jkpoUf;Fk; nghUe;Jk;. <oj; jkpo; mfjpfs; midtUf;Fk; gzk; nfhspf;fpwjh? Mdhy; nghJthd ghu;itAk; vjpu;ghu;g;Gk; mg;gb ,Ug;gjhy; gzk; ,y;yhtpl;lhYk; gzj;ij tPRk; jpwikia Njl Ntz;b cs;sJ. ,e;j cz;ikia gy Gyk; ngau; cwTfs; mwpahJ jkJ nrhe;jq;fs; mepahaj;Jf;Fg; gzk; gwpf;fpd;wdu; vdg; Ngrpf; nfhs;tJk; cz;L.

<oj; jkpo; mfjpfSf;Fk; jkpoPo tpLj-iyg; GypfSf;Fk; gpupf;f Kbahj ge;jk; cs;sJ. <oj; jkpod; vd;whNy Gyp vd;gJ rpq;fstuplk; vj;jid Mokhf kdjpy; gjpe;J cs;sNjh ,e;jpa kf;fs; kj;jpapYk; cs;sJ. ,J xU ,dj;jpd; gpur;rpid vd;gijg; go.neLkhwd; it.Nfh. Nghd;Nwhu; jiyahy; fpzW fpz;bdhYk; ,e;jpa kj;jpa murpd; ghu;itf; NfhshW khWtjhf ,y;iy.

Gypfs; ,af;fj; jilf;F vjpuhd tof;fpy; Gypfisj; jil nra;jikf;fhd fhuzq;fis ntspapl KbahJ vd me;ehl;L ePjpkd;wj;jpy; ,e;jpa kj;jpa muR njuptpf;fpwJ. ,jd; mu;j;jk; uh[Pt; fhe;jp nfhiy my;y jil nra;jikf;fhd fhuzk;. Mdhy; mNj fhuzj;ijf; fhl;b ,e;jpahTk; cyf ehLfSk; <oj; jkpopd mopg;igNa nra;J mjidr; rpq;fsj;Jf;F Mjuthf epahag;gLj;jpAk; tUfpd;wd.

mT];jpNuypahtpy; muq;Nfwpa Nrhff; fij xd;W ,e;j ,jopy; ,lk; ngWfp-wJ. ,j;jiyaq;fk; vOjg;gLk; epiy-apy; gpupj;jhdpah 22 jkpo; mfjpfis fl;-lhaf; fhtNyhL jdp tpkhdj;jpy; Vw;wpg; Ngha; rpq;fsj;jplk; xg;Gtpj;J cs;sJ. gpuj;jhdpag; ghuhSkd;wj;jpy; Nfs;tpfSk; tpthjq;fSk; vk;ikg; gw;wp ele;jhYk; Nfl;L Nfs;tp mw;w ,it Nghd;w mfjpfs; ntspNaw;wk; njhlUfpd;wd.

nrd;w tUlkstpy; ,q;fpyhe;jpy; gpupj;jhdpa jkpou; Nguitapy; tpUe;Jz;L tpoh elj;jp eyk; Nfl;lg; Nghd ,e;jpa vjpu;f; fl;rpj;

jiytp R];kh Rtuh[; mz;ikapy; mjpgu; uh[gf;\tpd; me;juq;f ,uT tpUe;Jz;L <oj; jkpoupd; murpay; tpNtfk; mw;w jd;ik gw;wp mwpf;if tpl;L mjpgu; uh[gf;N\apd; epaha thjpahfp tpl;lhu;. ,e;jpa kj;jpa murpy; mLj;J gpujkuhf tUk; epiyapy; cs;stu; ,g;gb vd;why; vkf;F kPl;rp ,y;iy vd;gJjhNd nghUs;. ,e;epiyapy; n[ayyypjh %d;whk; mzpj; jiytpahfp Ml;rpf; fl;by; mku;e;jhYk; vkf;F tpbT fpilf;fhJ.

fdlh mnkupf;fh INuhg;gpa xd;wpa ehLfSk; ,j;jifa ,ul;ilepiy mZF Kiw itj;Nj jkJ iftupiriaf; fhl;b tUfpd;wd. ,tw;iw ikakhff; nfhz;L ekJ murpay; jiyikfSk; Gyk; ngau; mikg;GfSk; nrw;gLk; tpjk; gw;wp ,t;tpjopy; vq;Nf NghfpNwhk;? vd;d nra;fpNwhk;? vd;w fl;Liu mike;Js;sJ.

,tw;iw vy;yhk; ghu;f;Fk; nghOJ ehk; vkJ jdpj; jkpoPof; Nfhupf;if kPjhd nraw;ghLfis KLf;fptpl Ntz;ba Njit cs;sJ. ,J tplakhf jkpof czu;thsu;fs; kpfj; njspthf I.eh. jiy-aPLk; jkpo; kf;fspd; Raepu;za thf;nfLg;Gk; gw;wp Ngrp tUfpd;wd. re;ju;g;g thjkhff; fhzg;gbDk; fiyQUk; jp.K.f.Tk; <oj; jkpoUf;F jdpj; jkpo; <oNk rupahd jPu;T vdf; $Wk; NghJ <oj; jkpoupd; j.Nj.$. kw;Wk; gy Gyk; ngau; jkpou; murpay; mikg;Gfs; njsptw;w epiyapy; NgRtJk; jkf;fpilNa mjpfhug; Nghl;bapy; Fjpg;gJk; vkf;F NtjidiaAk; ntWg;igAk; Vw;gLj;Jfpd;wd.

Cldbahf ,tu;fs; kdj; njspT ngw;W jdpj; jkpo; <oj;ij mikf;f xUkdjhfr; nraw;gl Ntz;Lk;. my;yJ RUl;baJ NghJk; vd nghJ murpaypy; ,Ue;J xJq;fptpl Ntz;Lk;.

,dptUk; fhyq;fspy; mfuj;jpd; fz;ldf; Fuy; ,J tplaj;jpy; gykhf ,Uf;Fk;. ,g;gzpapy; midj;J jkpo; czu;thsu;fspd; MjuTf; fuq;fis mfuk; Ntz;b epw;fpwJ.

ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;>mfuk; FOkk;!...

²õ®: 1.02

cUk;gpuha;g; gjp jdpy; cau;jkpo;f; Fbajpy;

mUk;gpa eWKif RlNuhsp mtd; vopy;

fUk;gpDk; mUQ;Ritg; ngUe;jiff; Fzkfd;

ntJk;gpdd; mDjpdk; jkpopdk; ,opifapy;

,isatu; jpul;bNahu; GJg;gil ,ioj;J ey;

mwptpidg; Gfl;bNa Nktpa jiykfd;

tpLjiy xspngw tpbjpir Nehf;fpNa

eilapidf; $l;ba tPupa khztd;

jkpopdf; fy;tpapd; jpwdJ fz;LNk

jug;gLj; jy; vDk; nfhLk;nghwp itj;jtu;

jiyfis mWj;jplf; nfhLQ;rpdk; nfhz;LNk

tiyaJ tPrpa typaNthu; ,isatd;>

aho; efu; kz;zpidg; gho; vdthf;fpl

MSik ek;kplk; vd;W fhy;itj;jtu;

tPOjy; Ntz;bNahd; ,Ufuk; MAjk;

tPw;wpl Ntq;ifnad; whfpNa gha;e;jdd;

gyKiw rpiwapidg; gofpdd;;; gl;lwpjpwDil ,yl;rpa Nehf;fpdd; - nfhbnjDk;

tpjptop capuij kha;j;jNjhu; jPg;nghwp - tpLjiy

tiuapdpy; cd;gzp ek;rpuk;....!

&«îõ¡&

àyfNk gaq;fu thjj;Jf;F vjpuhd Nghu; vdj; jkpopdj;jpd; murpay; tpbTf;fhfg; Nghuhba jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;ijAk; td;dpg; ngUepyg; gug;gpy; tho;e;j 150>000 jkpo; kf;fisAk; rpq;fsg; gilfNshL Nru;e;J khngUk; ,d mopg;igr; nra;j NghJ ekJ murpay; jiytu;fSk; mwpT rhu;(?) ngUkf;fSk; vg;gbj; jkJ rk;kjj;ij nksdk; fhj;J toq;fpdNuh> mNj epiyapy;jhd; ,d;Wk; ehk; ey;y fdthd;fshff; fhl;rp nfhLj;J tUfpNwhk;.

vkJ jha; kz;Zk; jha;f; FyKk; vjpup gilapd; fhybapy; Nrtfk; nra;Ak; epiyf;F cs;shd epiyapYk; vkJ murpay; jiyikapy; ve;j khw;wKk; Vw;gltpy;iy. vkJ kz;zpy; vjpup tpij NghLfpwhd; mWtilAk; nra;fpwhd;. ,d;Dk; gr;irahfr; nrhy;tjhdhy; vtd; vtNdh vkJ ngz;fisg; ngz;lhbg; Nghfpwhd;. vkJ gps;isfs; njUNthuj;jpy; if Ve;Jk; epiy. fy;tpiaf; fz;zhfg; Nghw;wp tho;e;j ,dj;jpy; tsUk; jiyKiwf;Ff; fy;tp iff;F vl;lhj nghUshfpg; Ngha;tpl;lJ. vk; ,dj;jpd; khdk;> Nuhrk;> R+L> Ruiz vy;yhk; murpay;thjpfspd; kaf;F nkh-opr; nrhy;yhly;fshy; nry;yhf;fhRg; gz;lq;fshfp tpl;ld.

khw;wk; xd;Wjhd; khwhj xd;W vd;w jj;Jtk; vk;ikg; nghWj;j tiu> vkJ murp-ay; thjpfisg; nghWj;j tiu> vkJ mwpT rhu; (?) r%fj;ijg; nghWj;j tiu vJTNk khwhj khw;wk; vd;whfpf; fplf;fpwJ. capu; mr;RWj;jy; mj;jid fLikahf ,Uf;fpwJ vd;gij kWf;f KbahJ. Mdhy; cz;ik mwpT vd;gJ mf;fpdpf; FQ;R Nghd;wJ. fhl;ilAk; vupf;Fk; mePjpia vjpu;j;J ehl;ilAk; mopf;Fk;. ngha;ik Ngrf; fz;L nghq;fp vOe;J Rl;Lg; nghRf;Fk;.

mg;gb mkuu; Md vk; jkpou; gyu;. kl;lf;fsg;G gh.c. Nahrg; guuh[rpq;fk; nfhf;fl;br; Nrhiyg; gLnfhiyf;F ePjp Njbg; gypahdtu;. re;jpupfh gz;lhu ehaf;f ,yq;ifapy; jkpou; Mjpf; Fbfs; my;y vdj; njd; Mgpupf;fhtpy; Ngrpajw;Ff; Fkhu; nghd;dk;gyk; nfhOk;G Mq;fpyg; gj;jpupiffspy; tuyhw;W Mjhuq;fNshL nfhLj;j rhl;il mbfs; mtupd; capiug; gwpj;jJ.

,J Nghy; jkpou; tuyhW gw;wpa tuyhw;W Mjhuq;fis ms;sp tPrp rpq;fsg; Ngupdthj gpur;rhuj;Jf;F vjpuhfr; nraw;gl;l gyiu vk; ,dk; ,oe;J Ngha; ,Uf;fpwJ. vkJ czu;r;rpf; Fuy;fisf; $ypthq;fpg; gwpj;j fWg;ghl;L ke;ijfs; vk;kpilNa ke;jpupfshf tyk; tUfpd;w nfhLikAk; elf;fpwJ.

mjdhy; cz;ikfisg; Ngrj; jaq;FNthu; vk;kpilNa gyu;. vdNtjhd; cz;ik kPJ rpq;fsg; ngha;g; gpur;rhu ngha;ik fspk;ghf %bf; fplf;fpwJ. mijf; fise;J kPz;Lk; jkpoupd; tuyhw;W cz;ikfis ntspf; nfh-zu rpth[pypq;fk>; =jud; Nghd;w if tpuy; tpl;L vz;zf; $ba xU rpyNu capiuj; Jr;rkhf epidj;Jg; Ngrp tUfpd;wdu;.

,e;epiyapy; 13tJ jpUj;jr; rl;lk; gw;wpAk; ,yq;ifapd; murikg;Gr; rl;lk; gw;wpAk; mf;F NtW Mzp Ntwhf;fpf; fhl;ba aho; gy;fiyf;fof Nguhrpupau; FUgud; Fkhut-bNty; jkpo; kf;fspd; ghuhl;Lf;Fk; ed;wpg; ngUf;Ff;Fk; cupatuhfpwhu;. Kf;fpakhfj; jkpo; kf;fspd; cupikf; Fuyhf tpsq;f Ntz;ba j.Nj.$. ,d;W rpq;fs Njrpaj;jpy; Rke;jpud; Nghd;Nwhupd; jathy; jiyKOfpg; Ngha;tpl;l epiyapy; FUgudpd; Fuy; jkpou; fhjpy; Njdhf ,dpf;fpwJ.

âƒ«è «ð£A«ø£‹â¡ù ªêŒA«ø£‹?

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹î. âF˜ñ¡ùCƒè‹î. âF˜ñ¡ùCƒè‹î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 07

my;yhj %d;whtJ mzp xd;W jkpoUf;F Mjuthd epiy vLj;jhy; kl;LNk <oj; jkpoupd; tho;tpy; tpbay; fpilf;Fk;. %d;whtJ mzp Njhd;Wtjw;fhd tha;g;Gk; mJ Ml;rpapy; VWk; rhj;jpaKk; mupjhfNt cs;sJ.

,e;jpa kj;jpa murpy; cs;sJ Nghd;Nw jkp-of khepy murpaypYk; jp.K.f.> m.jp.K.f. ,ilapy; <oj; jkpou; gw;wpa ghu;itapy; ngup-a tpj;jpahrk; ,Uf;fhJ. jp.K.f. fhq;fpuN]hLk; m.,.m.jp.K.f. gh.[.f.NthLk; ghrkha; cs;sd. n[ayypjh ve;j msTf;F <oj; jkpou; gpur;ridapy; cWjpahf cs;shu; vdf; $wKbahJ. Nju;jy; Kbe;J Ml;rp mikg;gNjhL Mw;iwf; flg;gNjhL epd;WtpLk; Xlk; Nghyhfyhk; vkJ gpur;rpid.

,g;Nghijf;Fj; jkpofk; jdpj; jkpo; <of; Nfhupf;ifAk; Raepu;za thf;nfLg;Gk; vd;w it.Nfh.>go.neLkhwd;> ehk; jkpou; fl;rp rP-khd;> Nk 17 jpUf;Fkud; Nghd;Nwhupd; Fuy; tYthf cs;sJ. ,jpy; ,g;NghJ fiyQUk; jkJ fu;r;ridia ,izj;Jf; nfhz;L tpl;lhu;. Mdhy; mtiu ahUk; ek;Gk; epiy-apy; ,y;iy. ,J mtUf;Fk; njupAk;. mLj;j Nju;jy;jhd; mtuJ ,yf;F.

Mdhy; vk; ,dj;ijg; nghWj;j tiu fopAk; xt;nthU tpehbAk; jhafKk; jkp-oPof; Nfhl;ghLk; rpq;fsj;jpd; fuq;fspy; fiue;J nfhz;Nl NghfpwJ. Kfpe;jupd; je;jpNuhghaKk; eha;fs; Fiuf;fl;Lk; ek; gazk; njhlul;Lk; vd;gjhfj;jhd; cs;sJ. ,jid ,e;jpahTk; mnkupf;fhTk; INuhg;gpa ehLfSk; $l jkJ nraw;ghLfshy; mDrupj;Nj Nghfpd;wd.

,e;j ehLfs; vy;yhNk jkpopd mopg;Gf;Fg; gjpy; $w Ntz;batu;fs;. I.eh. INuhg;gpa xd;wpaq;fSk; rPdh ghfp];jhd; u\p-ah nra;jtw;iwj;jhd; nra;jd. =yq;fh Fw;wthspf; $z;by; Vw;wg;gl;lhy; ,e;j ehLfs; midj;Jk; $l;Lf; Fw;wthspfshff; $z;by; Vw;wg;gl Ntz;Lk;. ,e;jj; JUg;Gr; rPl;il itj;Nj rpq;fsk; murpay; elj;JfpwJ. vdNt NghUf;Fg; gpd;dhd rpq;fsj;jpd; nraw;ghLfis vtuhYk; jl;bf; Nfl;f Kbatpy;iy.

vdNtjhd; Nehiaf; Fzg;gLj;Jtijf; fhl;bYk; Nehahsp Nehahy; ,wg;gJ ,yhgk;

kfhtk;rj;ijj; jiykPJ Jhf;fp itj;Jf; $j;jhba kfh ehaf;fu;fNs ,d;W kfh tk;rj;jpy; fhzg;gLk; jkpou; njhlu;ghd cz;ikfisg; Ngr kWg;gNjhL mtw;iwg; ngha; vd kWj;Jk; ,yq;ifapd; tuyhw;iw Gjpjhfg; NgrptUfpd;wdu;.

MapDk; mupjhf cz;ikfisg; Ngrp-tUk; fw;wwpe;j rpq;fstu; kj;jpapYk; cz;ik tuyhW NgRk; xUrpyu; ,Uf;fNt nra;fpd;wdu;.

neLehl;fshfr; rpq;fs tuyhw;iwg; Gul;bg; NgrptUk; Ngu;topfspy; rk;gpf uztf;fTk; Nkj;jhde;j NjuUk; kwf;f Kbahj rpq;fsg; Ngupdthjpfs;. ,Jtiu ,tu;fSfFg; gjpy; nrhy;Yk; tifapy; rpq;fstupy; vtUk; Kd;tutpy;iy. Mdhy; ,g;Ngh tpf;fpukghF fUzuj;d Nkj;jhde;j NjuUf;F tuyhw;Wg; ghlk; elj;jg; Nghtjhf mwptpj;Js;shu;.

tpf;fpukghF fUzuj;d kPJ ge;jak; fl;Lk; msTf;F mtuJ fle;j fhy murpay; ,y;iy vd;gJ cz;ik. MapDk; rz;bf; Fjpiuf;Fr; rthyhf xU nehz;bf; Fjpiu fpsk;gpdhYk; ge;jak; ge;jak;jhNd.

<oj;jpy; epiy ,Jthdhy; jkpofj;jpd; epiy vd;d vd;gJk; ghu;f;fg;gl Ntz;baNj. <oj; jkpou; gw;wpa jkpofr; rl;lrigj; jPu;khdq;fs; epiw Ntw;wg;gl;lNjhL vy;yhk; fpzw;wpy; Nghl;l fy;yhf cs;sJ. kj;jpa muRf;Fj; jiyNky; ,b tpOe;jhYk; czUk; epiy fpilahJ. vjpu;f; fl;rpahd ghujpa [djhf; fl;rpapd; ghuhSkd;wj; jiytp R];kh Rtuh[; gpupj;jhdpa jkpou; Nguitap-dhy; el;NghL mZfg;gl;ltu;. vdNt mtu; kPjhd jkpou; ghu;it epiwa vjpughu;igf; nfhz;bUe;jjpy; GJik ,y;iy.

mtu; jiyikapy; nrd;w ,e;jpag; ghuhSkd;wf; FOtpd; nraw;ghLk; mjpgu; kfpe;jupd; ,uT tpUe;jpy; mtu; kl;Lk; fye;J nfhz;lhba gpd;du; mtupd; fUj;J khw;wq;fs; vLj;Js;s Neu;khwhd epiyg;ghLk; xU cz;ikia czu;j;Jfpd;wJ. ,e;jpa Ml;rp mLj;J gh.[.f.tpd; iffspy; Ngh-dhYk; jkpoUf;F vjpuhd Nghf;fpy; vJtp-j khw;wKk; ,Uf;fg; Nghtjpy;iy vd;gNj. mg;NghJk; kfpe;jupd; nrhy;jhd; mk;gyk; VWk;.

vdNt ,e;jpahtpy; fhq;fpuN]h> g.[.f.Nth.

08 |AKARAM - ISSUE 1.02 June - July 2012

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 09

vd;why; jhdhf rhf tpLtNj NkyhdJ vd;w vz;zk; ,e;j ehLfsplk; fhzg; gLfpwJ. ,J cyf kakhf;fg;gl;l nghUshjhuj;ijf; nfhz;l cyfk;. <oj; jkpoupd; ,Ug;ig tpl ,og;G mjpf ,yhgk; jUk; vd cyfk; ek;GfpwJ. ,e;j ehLfspd; tpUg;gj;Jf;F Vw;g ek; ,dk; ,aw;if kuzk; mila tpUk;Gfpwjh ,y;iyah vd;gij ehk; KbT nra;a Ntz;ba fl;lk; ,J.

mg;ghtpj;jdkhf ek; ,dk; j.Nj.$. vd;w Fjpiu kPJ Vwpj; jg;gpj;Jtplyhk; vd ek;gpf;if itj;Js;Nshk;. 1920 Kjy; jkpopdj;jpd; murpay; jiyik vt;thW jl;Lj; jLkhwpj; jlk; Guz;L NghdNjh mNj topapy; ,d;W j.Nj.$. vOe;J epw;f Kbahjgbf;F Klkhfpf; fplf;fpwJ.

,j;jUzj;jpy; rpq;fs Ma;thsu; Fkhu; Nltpl; njuptpj;j fUj;Jfs; rpytw;iw ehk; ftdj;jpy; vLf;f Ntz;b cs;sJ.

1. jkpou; tptfhuj;jpy; kfpe;j muR ,e;Jf;fspd; midj;Jf; flTsUk; gop thq;Fk; me;jr; rptNd vq;fs; Nrud;jPg;vd;w jPtpy; ,wq;fp te;jhYk; xU mZtsTk; tpl;Lf; nfhLf;fg; Nghtjpy;iy. Nghupd; cr;rf; fl;lj;jpd; NghJ GJ by;yp gp-bia ,Wf;fp ,Ue;jhy; fij NtW tpj-khf ,Ue;jpUf;Fk;. 60 tUlq;fshfg; Nghup-dhy; vupe;J nfhz;l epiyapYk; vjw;FNk ,zq;fhj muRfs; Gypfs; mopf;fg; gl;l epiyapy; jkpoUf;Ff; nfhLf;f Ntz;ba Njit vd;d? mjw;fhd Nguk; NgRk; tY jkpoUf;F vq;Nf ,Uf;fpwJ?

2. ve;j msTf;F ehd; Gypfs; ,af;fj;ij ntWj;NjNdh> me;j msTf;F ehd; vg;NghJk; Gypfs; mopf;fg;gl;lhy; jkpoUf;F mLj;j jiyKiwf;Fk; vJTk; fpilf;fhJ vd;gjpy; cWjpahf ek;gpNdd;. %isr;rhT mile;j Nrhdpah> kd;Nkhfd; rpq; muR Gupe;J nfhs;sNt ,y;iy. ,g;NghJ ehk; fhZk; fhl;rpfSk; tuyhw;wpy; mj;jifa xd;Nw. ru;tNjrg; Nghu;f; Fw;w tprhuiz tu;j;jfg; nghUshjhuj; jil Nghd;wtw;why; rpwpjsT gad; fpl;lyhk;. Mdhy; mit Nghd;w vit-Ak; ,lk;ngWk; vd ehd; ek;gtpy;iy.

3. vtuhtJ xU mZ msT mwpT gilj;jtuhf ,Ue;jhy; v];.vk;.fpU];zh Nghd;wtu;fs; tUtJ kfpe;jtpd; Fuiyj; jpUfty;y j.Nj.$l;likg;ig Vw;G epiyf;Ff; nfhz;LtuNt. Vd; thu;j;ijfisf;

ftdpAq;fs; tlf;F fpof;F ,uhZtj;ij vLg;gjw;fy;y> ghJfhg;G tiyaj;jpy; kf;fs; kPs; FbNaw;wk; gw;wpajy;y> 13tJ jpUj;jr; rl;lj;jpd; fPo; mu;j;jKs;s fhzp fhty;Jiw mjpfhug; gutyhf;fy; my;y> tlf;F fpof;F ,izg;G kf;fs; thf;nfLg;Gk; my;y. vd;dplk; njhg;gp ,y;iy. Mdhy; ,it VjhtJ ele;jhy; ehd; xU njhg;gpiaf; fhR nfhLj;J thq;fpr; rhg;gpLNtd;.

4. ,d;ndhU tplaj;ij ehd; Fwpg;gpLNtd;. ,yq;ifapd; kf;fs; kj;jpapy; ,d Nkyhjpf;fr; rpe;jidapd; gutYk; mjd; fhy ePl;rpAk; gw;wpa ajhu;j;jj;ij xUtu; Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,e;jg; gpur;rpid kf;fs; kj;jpapy; ,Ug;gjdhy; mjid ,yFthf Kw;whf mopf;fNth my;yJ Njhw;fbf;fNth KbAk; vd ehd; ek;gtpy;iy.

5. kf;fs; ey;ytu;fs; murpay;thjpfs; nfl;ltu;fs; vd;w jtwhd vz;zg;ghl;il ehd; Vw;ftpy;iy. nghJ kf;fs; vg;NghJk; ey;ytu;fs; Mdhy; erpj;Jg; Nghd mNahf;fpa murpay;thjpfs;jhd; mg;ghtp kf;fisj; jtwhf top elj;Jfpwhu;fs; vd;gJ cz;ik my;y. mq;Nf xU rpf;fyhd toq;FNthu; Efu;Nthu; cwT nraw;ghl;by; cs;sJ.

6. ehq;fs; vk;kplk; vt;tsT Jzp cs;sNjh mjw;Nfw;wthW ciliaj; ijg;gNj rpwe;j topahFk;.

Nkw; fhzg;gLk; fUj;Jfs; vj;jid Mokhd mu;j;jk; epiwe;jit vd;gij ,yFtpy; Gupe;J nfhs;s KbAk;. rpq;fsk; vkf;Ff; Nfhtzj;Jf;Fg; NghJkhd Jzp $lj; jah-uhf ,y;iy vd;gJ Fkhu;Nltpl;Lf;Fk; j.Nj.$l;likg;Gf;Fk; vkf;Fk; ,e;j cyfj;Jf;Fk; njupAk;.

,e;j epiyapy; ,yq;iff;Fs; jkpoUf;Fj; jPu;T rpq;fsj;Jld; ,ize;jjhf ,Uf;f KbahJ. ,e;j mg;gl;lkhd cz;ikia kwe;J my;yJ kiwj;J ,dpNkYk; Ngr;R thu;j;ij vd;W fhyj;ijf; flj;jhky; I.eh.tpd; ghJfhg;gpYk; fz; fhzpg;gpYk; jkpo; kf;fspd; ru;t[d thf;nfLg;gpd; %yk; jPu;T fhzg;gl Ntz;Lk; vd it.Nfh> neLkh-wd;> rPkhd;> kzptz;zd;> jpUf;Fkud;> go.neLkhwd; Nghd;w jkpo; ngUkf;fs; Nfh-UtJ Nghy; vkf;Fj; jPu;T fhzg;glNtz;Lk;.

,tw;iwr; nra;ahJ ehk; vq;Nf NghfpNwhk;? vd;d nra;fpNwhk;?

kf;fs; kag;gl;l tpLjiyg; gazk; xd;wpy; r%fj;jpd; midj;Jj; jug;gpduJk; gq;fspg;G ,Ug;gij mtjhdpf;fyhk;. mNj Nghd;Nw r%fj;jpd; xU mq;fkhfpa Clfu;fspd; gq;fspg;Gk; mjpy; mlq;Fk;. MdhYk; Clfu;fspd; gq;fspg;G Vida gyupd; gq;fspg;Gf;fis tplTk; rw;Wj; J}f;fyhfj; njuptij kWj;J tpl KbahJ. mJ Clfu;fs; Mw;wpa gq;fspg;ig khj;jpuk; nghWj;jjy;y. khwhf mtu;fs; gzpahw;Wk; jsq;fisAk;> mtu;fspd; gq;fspg;gpdhy; Vw;gLk; tpisTfisAk; nghWj;jJ.

<oj; jkpo; kf;fspd; Njrpa tpLjiyf;fhd Nghuhl;lj;jpYk; Clfu;fspd; gq;fspg;G rpyhfpf;ff; $bajhf mike;jpUe;jJ. gy Clfu;fs; jq;fs; capu;fis ,oe;jpUf;fpd;whu;fs;. gyu; fhzhkw;Nghfr; nra;ag;gl;bUf;fpd;whu;fs;. gyu; Ngdhit khj;jpukd;wpj; Jg;ghf;fpfisAk; $l MAjq;fshf Ve;j epu;g;ge;jpf;fg;gl;Ls;shu;fs;. xU rpyu; nksdpfshf Mf;fg;gl;Ls;s mNjNtis ngUk; vz;zpf;ifahNdhu; ehl;iltpl;Nl jg;gpNahLkhWk; Mf;fg;gl;Ls;shu;fs;. Nghuhl;lj;jpw;F Mjuthd Clftpayhsu;fs; khj;jpukd;wp Nghuhl;lj;jpw;F vjpuhff; $l Clftpayhsu;fs; gzpahw;wpapUe;jpUf;fpd;whu;fs;. xU fhyj;jpy; Nghuhl;lj;jpw;F Mjuthdtu;fshf ,Ue;J gpd;dhspy; Nghuhl;lj;jpw;F vjpuhdtu;fshf khwpatu;fisAk; $l vk;khy; ghu;f;f Kbfpd;wJ.

jkpoPog; Nghuhl;lk; Clfu;fSf;F xU fjhehaf me;j];ij toq;fpapUf;fpd;wJ. mj;jifa me;j];ij miltjw;F xU rpyu; capiug; gzak; itj;Jg; ghLgl;l NghjpYk; kw;wtupd; epoypy; me;j me;j];ijr; rk;ghjpj;jtu;fNs mjpfk; vdyhk;. vdpDk;> Nghuhl;lj;jpy; Clfu;fspd; gq;fspg;Gj; njhlu;gpy; Ma;Tfs; vJTk; ,Jtiu Nkw;nfhs;sg;gl;ljhfj; njupatpy;iy. me;j tifapy; ,JNt KjyhtJ Ma;thf ,Uf;fyhk; vdf; fUJfpNwd;. vdpDk; ,J KOikahd Ma;thf ,Uf;fhJ vd;gijj; jplkhff; $wp itf;f tpUk;GfpNwd;.tuyhw;Wg; ghuk;gupak; kpf;f jkpou;fs; vj;jidNah rhjidfisg; gilj;J tUfpd;w NghjpYk; mjw;fhd Mtzq;fisg; NgZtjpNyh gjpTfis Nkw;nfhs;tjpNyh mf;fiw fhl;Ltjpy;iy. me;jj; Jujpu;\;lk; Clfu;fspd; gq;fspg;G tplaj;jpYk; njhlu;fpwJ. xU rpy tplaq;fis XusTf;F Nky; njupe;J nfhs;tJ fbdkhfNt ,Uf;fpwJ vd;gJ xU frg;ghd cz;ik.

<oj; jkpo; kf;fspd; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij mwtopg; Nghuhl;lk; MAj uPjpapyhd Nghuhl;lk; vd ,uz;L fhyfl;lq;fshf tFf;f KbAk;. je;ij nry;th jiyikapyhd ,uz;L jrhg;jfhy mwtopg; Nghuhl;lj;ijj; Njrpa tpLjiyf;fhd Nghuhl;lk; vd tiuaiw nra;a KbahJ. ,yq;ifj; jPtpy; gd;ndLq;fhykhf tho;e;JtUk; <oj; jkpou;fs; vd;w tiuaiwf;Fs; mlq;Fk; Mjpf;Fbfspd; nkhopAupik> fhzp-

Aupik> fy;tpAupik Nghd;wtw;iwf; NfhupNa md;iwa mwg; Nghuhl;lq;fs; elhj;jg; gl;ld.


îI› ñ‚èO¡ M´î¬ôŠ ðòíˆF™ áìè˜èO¡ ðƒ°!

vdpDk;> njhlu;e;J eilngw;w MAjg; Nghuhl;lk; ,e;j mwtopg; Nghuhl;lq;fspd; ePl;rpahf mike;jpUe;jik kl;Lkd;wp MAjg; Nghuhl;lj;Jf;fhd epahaj; jd;ikiaAk; mJNt ngw;Wj; je;jJ.

Fwpj;j ,uz;L Nghuhl;l fhyfl;lq;fspYk; gpd;idaNj njhlu;r;rpahdjhfTk;> ,iltp-lhjjhfTk;> gy rhjidfisAk; Ntjid-fisAk; jhq;fpajhfTk; mike;jpUe;jJ.

1956 Kjy; 1977 ehlhSkd;wg; nghJj; Nju;jy; tiuahd mwtopg; Nghuhl;lf; fhyfl;lj;jpy; jkpo;j; Njrpak; vd;w xU fUj;JU KOikahf cUthfpapUf;ftpy;iy. jkpouRf; fl;rp jiyik jhq;fp elhj;jpa Nghuhl;lq;fis xU njhlu;r;rpahd ,il-awhj Nghuhl;lkhf Nehf;f Kbahj epiyapy; mj;jifa fUj;ij topnkhope;J vOjpa Clftpayhsu;fspd; tfpghfk; ,f;fhyj;jpy; ngupJk; ntspg;gltpy;iy.

jkpouRf; fl;rpapd; cj;jpNahfG+u;t gj;jpupifahd Rje;jpud;> gpd;dhspy; ntsp-ahd jPg;nghwp kw;Wk; xU jPg;nghwp Mfp-aitNa ,e;j mwtopg; Nghuhl;lq;fis Mjupj;J vOjp te;jd. Nfhit kNf-rd;> vk;.Nf.me;jdprpy; MfpNahuhy; epu;tfpf;fg;gl;Lte;j ,e;jg; gj;jpupiffs; nra;jpg; gj;jpupiffshf md;wpf; fl;rpg; gpurhug; gj;jpupiffshfNt nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.

mNjNtis> Njrpag; gj;jpupiffs; vd;w tiuaiwf;Fs; mlf;fg;gl;L ,yq;ifj; jPT KOikf;Fkhd thrfu;fisf; nfhz;bUe;j jpdfud;> tPuNfrup> jpdgjp Mfpa jpd-rupfs; jkpo; kf;fspd; mwtopg; Nghuhl;lr; nra;jpfis mwpf;if nra;J te;jdNt jtpu me;jr; nra;jpfspd; Clhfj; jkpo;j; Njrpak; rhu;e;j fUj;ijf; fl;bnaOg;g Kidatpy;iy. khwhf> ,yq;ifj;

Njrpak; vd;w fUj;JUitf; fl;b tsu;g;gjhfNt me;j vOj;Jf;fs; mike;jpUe;jd. vdpDk;> mf;fhyfl;lj;jpy; tPuNfrupg; gj;jpupifapd; aho; epUguhfg; gzpahw;wpte;j nry;yj;Jiu vd;gtu; tPuNf-rupapd; ,e;jpa rhu;G epiyg;ghl;ilAk; fle;J jkpou; rhu;Gr; nra;jpfisAk; fl;LiufisAk; gpuRupj;J te;jjhf mwpa Kbfpd;wJ.

1977 nghJj;Nju;jy; Kjy; 1983 A+iy tiuahd fhyfl;lj;ij jkpo; Clfq;fspdJk; Clftpayhsu;fsJk; epiykhWk; fhyfl;lk; vd tu;zpf;fyhk;. ,e;jf; fhyfl;lj;jpy;jhd; jkpo; kf;fspd; murpay; jiyik kpjthjpfspd; fuq;fspy; ,Ue;J tpyfpj; jPtputhjpfspd; fuq;fisr; nrd;wile;jJ. mj;NjhL jkpo; kf;fs; ,yq;ifj; jPtpy; rpq;fs kf;fNshL ,ize;J thoKbahJ vd;w Kbit Nehf;fpAk; nrd;W nfhz;bUe;jhu;fs;. mNjNtis> kpfTk; mjp-fkhd murpaw; fUj;jhly;fSk; ,f;fhyg; gFjpapy;jhd; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; ele;J nfhz;bUe;jd.

jdpehL mikg;gnjhd;Nw jkpo; kf;fs; epk;kjpahf thor; rhj;jpakhd xNutop. mJTk; MAjg; Nghuhl;lk; xd;wpd; %yNk rhj;jpakhFk; vd;w fUj;J jkpou;fs; kj;jpapy; Fwpg;ghf ,isQu;fs; kj;jpapy; NkNyhq;fpa fhyk;.

,j;jifa Kf;fpakhd fhyfl;lj;jpy; $l kf;fs; kj;jpapy; gutyhf epytpa ,f; fUj;Jf;F cj;Ntfk; jUk; tifapy; ve;jnthU Fwpj;j ClftpayhsUk; jk;ik ntspg;gLj;jpr; nraw;gl;ljhfj; njupatpy;iy.

mNjNtis> Njrpa vOr;rp gw;wpg; Ngrpte;j jkpouRf; fl;rpg; gj;jpupiffs; ,isQu;fspd; fUj;Jf;fSf;F gjpyspg;gjpy; Kk;Kukhf <Lgl;L te;jd.

...mLj;j ,jopy; njhlUk;!...

SIVA SALONBern

Herren Coi� eur

Mz;fSf;fhd rpif

myq;fhuk;.

Ö� ungszeiten:Mo - Fr: 10:00 - 19:00

Sa: 08:30 - 17:00

Konizstrasse 703008 Bern

Tel: 031 381 0287Natel: 078 318 31 45079 595 41 32

îI› ñ‚èO¡ M´î¬ôŠ ðòíˆF™ áìè˜èO¡ ðƒ°!

mz;ikapy; jkpofj;jpy; ntsptUk; kpfg; gpugykhd jpdKk; Rkhu; 15 ,yl;rk; gpujpfis ntspapLk; jpdj;je;jp ehspjo; xU Kf;fpa tplaj;ijf; Fwpg;gpl;Lj; jdJ tprdj;ij> 'ekJ khztu;fSk; tuNtz;lhkh?' vd;w jiyg;gpy; jiyaq;fk; jPl;bapUe;jJ. mjpy; Kg;gilfspy; mjp cau; epiyapy; jkpou; ahUNk ,y;iy vd;gJk; ,dp tUk; fhyj;jpYk; tUtjw;fhd epiyapy; jkpou; ,y;iy vd;gJk; Fwpg;gplg; gl;Ls;sJ.

,jw;fhd fhuzk; uhZtj;jpd; cau; gjtpf;Fr; NrUk; jkpoupd; vz;zpf;if fzprkhf ,y;iy vd;gJk; mJgw;wp ahuhtJ Ngrpdhy; jg;ghfp tpLNkh vd;w mr;rKk; fhuzkhf ,Uf;fyhk;. NkYk; ,e;jpa kj;jpa murhq;fj;jpy; cau; gjtpfs; vy;yhk; nly;yp nrapd;l; ];Bgd;]; fy;Y}upapy; gbj;jtu;fs; trNk cs;sd vd;Wk; njuptpj;jJ.

vdNt me;jf; fy;Y}upapy; vd;d vy;yhk; rpwg;ghff; fw;Wf; nfhLf;fg; gLfpwJ vd mwpe;J jkpof cau; fy;tpj;Jiw jkpo;ehl;bYk; mtw;iw mwpKfk; nra;aNtz;Lk; vd;fpwJ jiyaq;fk;. jpdj; je;jp xU Nfhzj;jpy; gpur;ridaiag; ghu;f;Fk; nghOJ mjd; ,d;ndhU cz;ik tbtj;ijg; ghu;f;fpwJ ,d;ndhU thuk; ,UKiw ntspahFk; [_dpau; tpfld; vd;w rQ;rpif. ,J kpfTk; goikAk; ngUikAk; tha;e;j Mde;j tpfld; FOkj;jpd; ntspaPlhFk;.

ru;r;ir vd;w jiyg;gpy; 27.05.12 [_dpau; tpfldpy; nrd;id cau; ePjp kd;wj;jpy; upl; kD xd;iw %u;j;jp vd;w khztu; jhf;fy; nra;Js;shu;. mtuJ Kiwg;ghL Nju;Tg; ghltpjhdj;jpy; fhzg;gLk; Fiwfs; my;yJ FsWgbfs; fhuzkhf mjpf msT jkpo; khztu; njupthf KbahJ cs;sJ vd;gjhFk;.

'2010y; jkpo; ehl;by; mfpy ,e;jpa mstpy; 122 Ngu; rptpy; ru;tp]; (I.V.v];> I.gp.v];.) Jiwfspy; Nju;T Mdhu;fs;. Nju;T Kiwapy; khw;wk; te;j gpwF jkpo; ehl;by; fle;j Mz;L 96 NgUk; ,e;j Mz;L 68 Ngu; kl;LNk Nju;thfp cs;shu;fs;. rkPgj;jpy; ele;j Nju;Tj; jhisg; ghu;j;jhy;> mLj;j Mz;L jkpof khztu;fs; 50 Ngu; Nju;r;rp ngWtNj fbdkhf ,Uf;Fk;. ,e;j tPo;r;rpf;Ff; fhuzk; A.gp.v];.rp. eilKiwg;gLj;jp cs;s Nju;Tj;jhs;jhd;."

,Jgw;wp %j;j I.V.v];. mjpfhup> 'gy tUlq;fshfj; Nju;Tf;Fj; jahuhFk; khztu;fs; Kjy; epiyapNyNa Xuk; fl;lg;gLtJ NtjidahdJ. Nju;T Kiw vy;yhUf;Fk; nghJthdjhf ,Uf;f Ntz;Lk;. fzf;F> Mq;fpyj; jpwd; kl;LNk nfhz;L Nju;T nra;Ak; Kiw epr;rak; khw;wg;gl Ntz;Lk;" ,y;iynad;why; jkpou;fSf;F I.V.v];.gzp vd;gNj fdthfptpLk;"> vd;fpwhu;.

jkpofj;jpd; ,U gpugy mr;R Clfq;fspd; ftdj;ijg; ngw;Ws;s tplak; Vida ngUk;


îIöèˆ îINù‹ îIöèˆ îINù‹ î¡¬ù‚î¡¬ù‚

è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?

îIöèˆ îINù‹ î¡¬ù‚

è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?

Yî£ó£ñ¡

,J Nghd;Nw ,yq;ifapy; 1950fspy; mur Nritapy; jkpou; mjpf mstpy; Nju;thfp te;j fhuzj;jhy; rpq;fs muRfspd; ,d xJf;fy; fy;tpj; jug;gLj;jy; vd;gd jiy J}f;fp Kbtpy; ,d;iwa ,d mopTf;F top nra;jJ. ,d;W ,e;jpa epu;thf> kw;Wk; gilj;Jiwr; Nritfspy; jkp-ou; Xuk; fl;lg;gLk; Nkw; $wpa nra;jpfs; ntspg;gLj;Jk; epiyahdJ ehisa jkpofj; jkpopdj;jpd; jiytpjpapd; Nghf;fpidf; Nfhbl;Lf; fhl;LtJ Nghy; cs;sJ.

,Jtiu ,yq;ifj; jkpoUf;F ele;jit NghyNt jkpofj; jkpoUf;Fk; elf;fpwJ. MapDk; ehl;by; elg;gJ vd;d vd mwpah-ky; murpay; thjpfSk; njhz;lu;fSk; thf;F Ntl;il murpay; xd;Nw ngup-njd kjpj;Jr; nraw;gLfpwhu;fs;. md;whl epfo;Tfs; vt;tsT ghuJ}ukhf ,Ue;jhYk; jkpo; murpay; fl;rpfshy; elj;jg;gLk; njhiyf;fhl;rpfSk; $l ,itgw;wpg; NgrhJ ,Ug;gJ jw;;nfhiyf;F xg;ghdjhFk;.

rupahf epiyikia milahsk; fz;L Rl;bf; fhl;Lk; xU rpyuJ FuYk; ,Nj murp-ay; fl;rpfshy; ntsptuhky; mlf;fg;gl;L tpLfpd;wd. fhuzk; jkJ thf;Fr; rPl;Lfs; gwp Ngha;tplyhk; vd;w gak;. kf;fs; njupe;J nfhz;Ltpl;lhy; mtu;fspd; murp-ay; gpiog;Gf;Nf Nkhrk; te;J tplyhk; vd;w mr;rk;.

vdNt mtu;fs; Njrpak; kiwe;JtpLk; vdg; Ngrpg; gaq;fhl;LtJk; ,dq;fs; khepyq;fSf;fpilNa gpsTfs; cz;lhfp ehl;bd; mikjpf;Fk; cWjpf;Fk; Mgj;J vd;w fgl ew;Nghjid nra;tJkhf cs;sd. ,Nj rpe;jidapy; vOe;j ,e;jpahtpd; murp-ay; rpj;jhe;jk; ,yq;ifapd; jkpopdg; gLnfhiyf;F cjtpaJ.

,yq;ifapy; kUe;Jf;Fk; fhzg;glhj NjrpaxUikg;ghL ,iwahz;ik vd;gtw;iwf; $wpj; jkpo; ,d mopg;ig ,e;jpa kj;jpa muR elj;jp <oj; jkpoiur; rpq;fs ,uhZt mlf;F Kiwf;Fk; cjtpAk; tUfpwJ.

,e;jpahtpYk; mjd; xUikg;ghL ,iwahz;ik vd;w ngauhy; jkpofj;jpd; ngUksT gpuNjrq;fs; jpl;lk; ,l;Nl may; khepyq;fspd; mgfupg;Gf;F cs;shf;fpaJ. ,jid vjpu;j;J k.ngh.rp.> rp.gh.Mjpj;jdhu;

ghd;ikahd jkpof Clfq;fspy; ,d;dKk; ngupjhf myrg; gltpy;iy vd;gijNa fhl;LfpwJ. ,j;jifa epiyf;F kj;jpa khepy muR ,ae;jpuq;fs; kf;fs; ntF [d Clfq;fs; kPJ nrYj;Jk; Neub kw;Wk; kiwKf Mjpf;fk; mOj;jq;fs; vd;gdNt fhuzk; vd;gNj cz;ik.

jkpofj; jkpoupd; eyd; kPNj ,j;jid ghugl;rk; fhl;Lk; msTf;Fj; jkpof murpay; fl;rpfSk; mtw;wpd; kPjhd Gw mOj;jq;fSk; ,Uf;Fk; NghJ <oj; jkpoupd; cupikg; NghUk; mjd; mty KbTk; mjidj; njhlu;e;J ,e;jpa kj;jpa khepy muRfspd; ,ul;il epiyg; Nghf;Fk; ele;J Kbe;j Ks;sp tha;f;fhy; ,dg; gLnfhiyf;Ff; fpilj;Js;s Kbit ,yFtpy; Gupe;J nfhs;s KbAk;.

,d;W jkpofj;jpd; epiyf;Ff; fhuzkhd tuyhw;W epfo;Tfisf; ftdpj;jhy; vJ ,yq;ifapy; ed;whf ele;J Kbe;jNjh mitNa jkpofj;jpYk; ed;whf ele;Njwp tUfpwJ vd;gij mtjhdpf;f KbAk;. vdNt ju;f;f uPjpahfr; rpe;jpg;NghUf;F ,d;W <oj; jkpoUf;F epiwNtwpa ,d mopg;G ehis jkpo; ehl;Lj; jkpoUf;Fk; Vw;gl;Nl jPUk; vd;gJ jtpu;f;f Kbahj KbthFk;.

jkpofj;jpy; Ntz;Lkhdhy; gL nfhiy-fs; <oj; jkpou; msTf;F ,y;yhJ Nghf-yhk;. Mdhy; ,e;jpaj; jkpof kPdtiu ,yq;if muR ehshe;jk; nfhd;nwhopj;J tUtij kj;jpapy; MSk; muR nkj;jdkhf ele;J Cf;Ftpj;J tUtijAk;> Mgj;Jfs; epiwe;j $lq;Fsk; fy;ghf;fk; mZkpd; epiyaq;fs; jkpofj;ij ikakhff; nfhz;L mikf;fg; gLtijf; fhZk; nghOJk>; moptJ vd;why; mJ jkpodhf ,Uf;fl;Lk; vd;w rpj;jhe;jk; nray; Kiwapy; cs;sJ vd;gij czu;j;JfpwJ.

NkYk; mz;il khepyq;fs; jkpoDf;Fj; jtpr;r tha;f;Fj; jz;zPUk; nfhLf;f kWf;Fk; kd epiyapy; nraw;gl;L tUtJk;> kj;jpa muR jd; mjpfhuj;ijg; gad;gLj;jp cr;r ePjpkd;w kw;Wk; eLtu; jPu;g;G Maq;fspd; jPu;g;Gfisf;$lr; nraw; gLj;jp ePjpia epiyehl;lj; jtWtJk; rpWfr; rpW-fj; jkpoidf; nfhd;nwhopg;gJ my;yJ nfhj;jbikfs; Mf;Fk; cs;Nehf;fk; ntsp-ahfpwJ.

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 13

îIöèˆ îINù‹ î¡¬ù‚

è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀñ£?

Nghd;Nwhu; vOg;gpa jkpo; ,df; Fuy; fiyQupd; jpuhtpl Raey murpayhy; mopj;njhopf;fg;gl;lJ.

,d;W mNj fiyQu; Ky;iyg; ngupahW gpur;ridapy; NjtpFsk;> gPu;NkL Nghd;w gpuNj-rk; jkpofj;Jf;F cupait vd;w gioa gQ;rhq;fk; gbf;fpwhu;.

jkpOk; jpuhtplKk; xd;Nw vdTk; NgRfp-whu;. jkpo; <ok; ngw;Wf; nfhLg;Ngd; vdTk; NgRfpwhu;. jkJ Ml;rpf; fhyj;jpy; jkpo; czu;itj; jpl;lk; ,l;Nl mlf;fp mopj;J <oj; jkpou; MjuT miyiar; rPu;Fiyj;J Ks;sptha;f;fhy; gLnfhiyfSf;F cjtp-atu; ,g;NghJ kPz;Lk; re;ju;g;g murpay; NgRfpwhu;. jkpofj; jkpou; epiy gw;wp vJTk; nra;Ak; vz;zk; ,y;yhJ jkJ FLk;g cWg;gpdupd; murpay; mjpfhug; gjtpg; Nghl;bapy; jpz;lhbj; jtpf;fpwhu;.

vy;iy Xuf; fpuhk kf;fspd; vjpu;g;Gf;Fk; nfQ;rYf;Fk; uh[h[pNah> fhkuh[Nuh> <.nt.uh. ngupahNuh nrtp rha;f;f kWj;jJk; md;wp nkhopthupg; gpuptpidNa $lhJ vdj; jj;Jtk; Ngrpdu;. mjdhy; Me;jpuh> Nfusk;> fd;dlk; vd midj;J khepyq;fSlDk; jkp-oUk; jkpou; gpuNjrKk; type;J Nru;f;fg;gl;L tpl;ljhy; vy;yh khepyq;fspYk; jkp-od; rpWghd;ik ,dk; Mf;fg;gl;L ,d;W mq;Nf mtu;fsplk; mbthq;Fk; epiyf;Fj; js;sg;gl;Ls;shd;.

,e;j khepyq;fs; ePjpkd;wj; jPu;g;GfisNah kj;jpa murhy; epakpf;Fk; Mizf; FOf;fs; jPu;g;ghaq;fspd; KbTfis-Nah jkpofj;Jf;Fr; rhu;ghdjhf ,Ue;jhy; my;yJ me;je;j khepyq;fspd; murpay; epiyg;ghLfSf;F Vw;Gilajhf ,y;yhj NghJ mtw;iwr; nraw;gLj;jhJ cjhrP-dk; nra;J tpLfpd;wd. me;j khepyq;fs; kj;jpapy; muR fhq;fpu]; fl;rpapd; Ml;rpapy; ,Ug;gjhy; kj;jpa muRk; jkpof murpd; ePjp-epahaf; Nfhupf;iffisf;$lf; fzf;fpy; vLg;gjpy;iy.

jkpofk; jp.K.f.> m.,.m.jp.K.f fl;rpfspd; MSifapy; ,Ug;gjhy; jkpofk; vg;NghJk; khw;whe; jha;g; gps;isahfNt ghu;f;fg;gl;L tUfpwJ. khepyf; fl;rpfs; vy;yhNk Coy; tptfhuq;fspy; rpf;f itj;J mtw;iw MA-jkhfg; gad;gLj;jp kpul;bf; fhq;fpu]; fl;rp ,e;jpuh fhe;jp fhyk; KjNy kj;jpapy; Ml;rp mikf;f Mjuitg; ngw;WtUfpwJ.

fiyQUf;F rf;fhupah Mizf;FO ,e;jpuhtpd; Ml;rpf;F top nra;jJ. vk;.[p.MUf;F vuprhuha Coy; mtiuf; fl;Lf;Fs; Nghl;lJ. n[ayypjh kPjhd nrhj;Jf; Ftpg;G tof;F ,d;Dk; mtiug; ghlha;g; gLj;jp tUfpwJ. mz;ikapy; nt-spahd nra;jpfspd;gb Nrhdpah fhe;jp n[ayypjhTf;F vjpuhd nraw;ghLfisj; jkJ fl;Lg;ghl;by; cs;s mur Jiwfs; %yk; fLikahd Ma;TfSf;F cl;gLj;jp cs;shu; vd;gjhFk;.

,jd; %yk; Njrpa mstpy; fhq;fpu]; fl;rpf;Fr; rthyhf tpsq;Fk; n[ayypjhit murpaypy; ,Ue;J mfw;wptplr; Nrhdpah jah-uhfpwhu; vd;gJ GydhfpwJ. tUfpw khjk; eilngWk; [dhjpgjpj; Nju;jYf;F Nrh-dpah jdJ rhu;gpy; xU Ntl;ghsiu epWj;j KbahJ jpzWk; NghJ> n[ayypjh Kd;dhs; fhq;fpu]; fl;rp cWg;gpdUk; gy;yhz;L fhykhfg; ghuhSkd;w murpaypy; mDgtk; nfhz;ltUkhd gp.V.rq;kh vd;gtiu Kd;dpWj;jp mtUf;fhd Mjuitj; jpul;b tUtJ Nrhdpahthy; rfpf;f Kbahj xd;W.


Nrhdpah fhe;jp xU ntspehl;ltu; mjdhy; mtu; ,e;jpahtpd; [dhjpgjp my;yJ gpujku; Mff;$lhJ vd vjpu;j;J fl;rpapypUe;J ntspNawpatu; ,e;j rq;kh. mLj;j nghJj; Nju;jy; KbTfs; [dhjpgjpapd; Neu;ikf;Fg; ngUk; rthyhf ,Uf;Fk; vd vy;yhf; fl;rpfSNk ek;Gfpd;wd.

vdNt fhq;fpu]; jdf;F rhjfkhd xUtu; %yNk mLj;j Ml;;rpiag; ngw;Wf; nfhs;s KbAk; vd ek;GfpwJ. Ml;rp if eOtpdhy; NeU FLk;g Mjpf;fk; Nrhdpahtpd; mjp-fhuk; mope;JtpLk; vd;w epiyapy; Nrhdpahtpd; ftdk; n[ayypjhit tPo;j;Jtjpy; jq;fp cs;sJ.

vdNt n[ayypjh Nrhdpahtpd; rjpapy; ,Ue;J ntsptug; ngupJk; Nghuhl Ntz;b tUk; Nghy; njupfp-wJ. murpay; fl;rpfspd; MLfsk; ,g;gbnad;why; jkpofj; jkpopdj;jpd; epiy kpf Nkhrkhfp tUfpwJ.

,d;W cs;s epiyapy; jkpofj; jkpo; kf;fs; gw;wpr; rpe;jpf;Fk; epiyapy; vtUNk ,y;iy vd;gNj mg;gl;lkhd cz;ik. ,e;epiyapy; <oj; jkpoupd; ,d;iwa epiyapy; ,Ue;J tpLgLtJ ntWk; rl;lkd;wj; jPu;khdj;Jf;F mg;ghy; NghFk; msTf;F ,y;iy vd;gNj cz;ik.

mLj;j nghJj; Nju;jypy; n[ayypjh 40 njhFjpfisg; ngw;whYk; mtu; <oj; jkpou; epiyia Kd;ndLj;Jr; nry;Yk; msTf;Fr; nraw;gl kj;jpapy; cs;s muR mjpfhupfs; tl;lhuk; ,lk; mspf;Fkh vd;gJk; re;NjfNk.

vdNt jkpofj; jkpou; jkJ murp-ay; mwpitAk; <Lghl;ilAk; KO msTf;F <LgLj;j Ntz;b ,Uf;fpwJ. ,j;jid rpf;fYk; Nghl;b murpaYk; epiwe;j R+oypy; jkpofj; jkpo; czu;thsu;fs; ve;j msTf;F ntw;wp ngw;Wj; jkpofj; jkpoiuAk; <oj; jkpoiuAk; fhg;ghw;Wtu; vd;gijf; fhyk;jhd; gjpy; $w KbAk;.

SAI TRADERRtp]; ehl;by; nkhj;j

tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbHFRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach

SwitzerlandTel.+41 44 885 86 50Fax.+41 44 885 86 51Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp>

kPd;tiffis nkhj;jkhf

,wf;Fkjp nra;J ju ehl

Ntz;ba xNu ,lk;

SAI TRADER GmbH

tpLjiyg; Gypfis mopj;Jtpl;lhy; ,yq;ifj; jPtpy; gpur;rpid jPu;e;JtpLk; vdg; nghJthf gy ehLfspd; ghu;itahf ,Ue;Jte;jJ. tpLjiyg; Gypfisf; fhuzq;fhl;b <oj;jkpou;fSila Raepu;za cupikia eRf;fp> mtu;fSila epyk;> nkhop> fiy> gz;ghL> fyhr;rhuk; Mfpa NjrpatpOkpaq;fis 60 Mz;LfSf;Fk; Nkyhfg; gbg;gbahf rpq;fsg; Ngupdthj tu;f;fk; mopj;Jte;j epiyapy;> mjd; cr;rf;fl;lkhf 2009 Mk; Mz;by; 1>50>000 ,w;Fk; Nkw;gl;l jkpou;fisf; nfhd;W ,dtopg;Gr; nra;jpUe;jJ.

jkpo; kf;fspd; cupikfSf;fhf 40 Mz;Lfshfg; NghuhbtUfpd;w jkpoPo tpLjiyg; Gypfis eRf;Ftjw;fhf cyf ty;yhjpf;f rf;jpfs; rfytpjkhd MjuTf-isAk; rpq;fs Ngupdthjj;Jf;F toq;fpaJ. Nk-17> 2009 ,y; tpLjiyg; Gypfs; MAjq;fis nksdpj;jjpypUe;J ,d;W 3 Mz;Lfs; fle;Jtpl;l epiyapy; ,yq;ifj; jPtpy; <oj;jkpou;fSila epiy vt;thW cs;sJ vd;gij cyfk; mtjhdpf;fj;jhd; nra;fpwJ.

,jw;Fr; rhd;whf mz;ikapy; ru;tNjr kdp-jTupik epytuk; Fwpj;J mnkupf;f ntsp-tptfhu mikr;R ntspapl;l mwpf;if Nehf;fj;jf;fjhf cs;sJ.

me;j mwpf;ifapy; ,yq;if mur Ngupdthjj;jpd; jkpou;fs; kPjhd ,dtopg;gpd; ePl;rpia 'kdpj cupik kPwy;fs;" vd;w mbg;gilapy; ePz;l gl;baypl;bUf;fpwJ mnkupf;fh.

',yq;ifapy; jkpou;fs; ngUk;ghYk; trpf;Fk;

gFjpfspy; mur gilfshYk; mur MjuTj; Jiz MAjf;FOf;fshYk; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUk; rl;lj;Jf;Fg; Gwk;ghd gLnfhiyfNs Kjd;ikahd kdpjTupikg; gpur;rpidahf

cs;sJ. mj;Jld;> ,yq;if murpaypy; [dhjpgjpapd; FLk;gNk Mjpf;fk; nrYj;JfpwJ. ePjpj;Jiwf;Fs; epiwNtw;W mjpfhuj; jiyaPLfs; cs;sd.

mj;Jld;> Kf;fpa kdpjTupikg; gpur;rpidahf fhzhky; NghNdhu; tptfhuk; cs;sJ. Kd;ida Mz;Lfspy; Mapuf; fzf;fhdtu;fs; fhzhky; NghAs;s NghJk; mjw;Fg; nghWg;Gf; $wg;gltpy;iy. gilapdu; jLg;gpy; cs;stu;fis rpj;jputij nra;J Jd;GWj;Jfpd;wdu;. rpiwr;rhiyfspy; ifjpf-spd; epiy Nkhrkhf cs;sJ. nghJkf;fs; jd;dpr;irahff; ifJnra;ag;gl;L jLj;J itf;fg;gl;Ls;shu;fs;.

muir tpku;rpf;Fk; Clftpayhsu;fs; jhf;fg;gLfpwhu;fs;. tlf;Ff; fpof;fpy; ,uhZtk; kw;Wk; fhty;Jiwr; Nrhjidr; rhtbfs; mjpfk; cs;sNjhL cau; ghJfhg;G tyaq;fSk; cs;sd. mur MjuTj; Jiz MAjf; FOf;fspd; milahsk; njup-ahj egu;fNs nfhiyfs;> jhf;Fjy;fs;> nghJkf;fs; kPjhd Jd;GWj;jy;fSf;Fg; nghWg;ghf ,Ue;Js;sdu;. ,tu;fSf;Fk; mur gilapdUf;Fk; kpf neUq;fpa njhlu;G cs;sJ>" vd me;j mwpf;ifapy; mnkupf;fh ePz;l Fw;wr;rhl;Lf;fis mLf;fpf;nfhz;L nry;fpwJ.

VNjh ,d;W New;W eilngw;w kdpjTupik kPwy;fs; Nghy; mnkupf;fh me;j mwpf;ifapy; Fwpg;gpl;Ls;sJ. mjpy; jkpou;fs; kPJ Nkw;nfhs;sg;gLk; epy Mf;fpukpg;G> ghuk;gupa>


ñ‡®Jì£îî£¬ùˆ î¬ôõQ¡ñ‚èœ ê‚F !

è¬ôõ‡í¡

gpUj;jhdpahTf;F tutiof;fg; gl;bUe;jdu;. me;j miog;gpy; rpwPyq;fh mjpgu; kfpe;j uh[gf;rTk; miof;fg;gl;bUe;jJld;> gpupj;jhdpa kfhuhzpapd; Kb#ba 60 MtJ itutpohf; nfhz;lhl;lq;fspYk; fye;Jnfhs;s miog;G tpLf;fg;gl;ljhf nra;jpfs; gutpd.

ePjpapd;Kd; epWj;jg;glNtz;ba xU Nghu;f;Fw;wthspia> 1>50>000 ,w;Fk; Nkw;gl;l mg;ghtpj; jkpou;fisf; nfhd;nwhopj;j Xu; ,dg;gLnfhiyahspia gpupj;jhdpahTf;F miof;fg;gl;lJ kl;Lky;yhJ kfhuhzpapd; mur tpUe;jhspahfTk; tuNtw;wij mwpe;J xl;Lnkhj;j jkpopdKk; mjpu;r;rpaile;jJ. mJ xl;Lnkhj;j jkpopdj;ijAk; mtkjpf;fpd;w mNjNtis> ,df;nfhiyahsp kfpe;j uh[gf;rit kd;dpj;J NkYk; ,df;nfhiyia Cf;Ftpf;fpd;w nrayhfg; ghu;f;fg;gl;lJ.

mijf; fz;bf;Fk; tpjkhfTk; gpupj;jhdpa kz;zpy; fhybitj;j Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;jTf;F ciwf;ff; $batif-apy; nrUg;gb nfhLf;Fk; mNjNtis> vkf;fhd ePjpiag; ngw;W vkJ cupik-fis kPl;Fk;tiu ehk; Xakhl;Nlhk; vd;w nra;jpia cyfpw;F $Wtjw;fhfTk; gpupj;jhdpa> INuhg;gpa kf;fs; [dehaf top-apy; khngUk;; vjpu;g;Gg; Nghuhl;lq;fSf;Fj; jahuhfpf;nfhz;bUe;jhu;fs;. mNj-Ntis gpupj;jhdpa murhq;fk;> kfhuhzp-ahu;> nghJeytha ehLfspd; nrayfk; Nghd;wtw;Wf;F kfpe;jtpd; miog;igf; fz;bj;J kpd;dQ;ry;fs; mDg;gpdhu;fs;. mj;Jld;> kfpe;jit Rje;jpukhf efutp-lhJ Klf;Ftjw;F ghupastpy; njhlu; Nghuhl;lq;fis elhj;Jtjw;F mtru mtukh-fTk; kpfTk; MNtrf; nfhe;jspg;GlDk; kf;fs; jahuhfpf;nfhz;bUe;jhu;fs;.

kw;nwhU tpjkhf Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;j uh[gf;rit ifJnra;af; Nfhup ,df;nfhiyf;F vjpuhd kf;fs; (TAG) mikg;G ,yz;ld; khefuf; fhty;Jiwr; Nrit-aplk; Kiwahd tof;Fg; gjpnthd;iwr; nra;jJ.

kf;fs; ghupastpy; nfhe;jspj;J fz;ld Mu;g;ghl;lq;fSf;Fj; jahuhfptUtij mwpe;Jnfhz;l gpupj;jhdpa murhq;fk; 'gpupj;jhdpa murhq;fNkh my;yJ

fyhr;rhur; rpijg;G> jPtpu Gj;jkjg; gug;gy;> ,df;fyg;G> ,uz;lhe;jug; gpui[Nghy; mbikfshf;fp itj;jpUj;jy; vd;gtw;iw me;j mwpf;ifapy; Fwpg;gpLtjw;F mnkupf;fh jtwpAs;sJ. mj;Jld;> ,yq;ifj; jPtpy; jkpou;fis ,y;yhJ xopg;gjw;fhd rpwe;j Ml;rpahsu;fis kl;LNk Ngupdthjk; mjpgu;fshfj; njupTnra;fpd;wJ vd;w tplaj;ijAk; mnkupf;fh me;j mwpf;ifapy; njuptpf;fhky; tpl;Ls;sJ vdyhk;.

,JNt ,yq;ifapy; fhyq;fhykhf jkpou;fs; kPJ rpq;fs Ngupdthjk; mjd; epiwNtw;W murhl;rp epu;thf myFfs; Clhf Nkw;nfhz;LtUfpd;w ,dtopg;G. mij tpLjiyg; Gypfs; jkpou;fSila cupikf;fhd MAjg; Nghuhl;lj;jpd; %yk; fl;Lg;gLj;jpte;j epiyapy;> ,d;W mJ cyf ty;yhjpf;f rf;jpfspd; gyj;jhy; eRf;fg;gl;Ls;sJ.

khwhf mq;F vd;Wk; ,y;yhjthW jPtpuepy Mf;fpukpg;G> kiwKff; nfhiy-fs;> Ml;flj;jy;fs;> ghypay; ty;YwT> fyhr;rhur; rpijg;G vd etPd ,uh[je;jpu %Nyhgha cj;jpahy; gj;J my;yJ ,UgJ Mz;LfSf;Fs; jkpou;fSila milahsj;ij mwNt ,y;yhnjhopg;gjw;fhd xU ,ufrpa epfo;r;rpuypd; mbg;gilapy; rpq;fs ngsj;j Ngupdthjk; mjpjPtpukh-fr; nraw;gLfpwJ. tpLjiyg; Gypfspd; Nghuhl;lj;ij eRf;fpa cyfk; ,d;W mij Ntbf;if ghu;f;fpwJ!

,Ue;jhYk; vkJ cupikfSf;fhd Nghuhl;lj;jpd; njhlu;r;rp> kw;nwhU gupkhzj;jpy; ,d;W Gyk;ngau; kf;fshy; Kd;ndLj;Jr; nry;yg;gLfpwJ. jkpoPoj; Njrpaj;ij ikag;gLj;jpa me;jg; Gjpa efu;itAk; Nghuhl;l topKiwiaAk; kf;fs; gbg;gbahf czu;e;J tUtijAk; xUkpj;j kf;fs; fl;likg;Gfspd; rf;jpahf Cw;nwLg;gijAk; Gyk;ngau; Njrq;fspy; epfo;fpd;w mz;ika murpay; efu;Tfs; Clhf mtjhdpf;f KbfpwJ. mjw;F Xu; vLj;Jf;fhl;lhf mz;ikapy; eilngw;w gpd;tUk; epfo;itg; ghu;f;fKbAk;.

mz;ikapy; gpupj;jhdpahtpy; eilngw;w nghJeytha ehLfspd; nghUshjhu kd;wf; $l;lj;jpy; ciuahw;Wtjw;fhf mjd; 54 cWg;G ehLfspd; jiytu;fSk;

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 17

CJFoy;fs;> Nksq;fs;> xypngUf;fpfs; rfpjk; gy;yhapuf;fzf;fhd kf;fs; jpuz;L ,yz;ld; khd;rd; fTir Kw;Wifapl;L> Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;j ciuahw;Wk; Ntis mtw;iw Cjp ghupa ,iur;riy cz;Lgz;Ztnjd kf;fs; fq;fzk; fl;bdu;. kfpe;j ciuahw;Wtijj; jLg;gNjhL> xU Nghu;f;Fw;wthspia murtpUe;jhspahf mioj;jikiaf; fz;bj;Jk; kpfg;ngupa mstpy; gpUj;jhdpa> INuhg;gpa kf;fs; jahuhfpf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ,e;j Vw;ghLfisf; fz;L mQ;rpa gpupj;jhdpa fhty;JiwAk; nghJeytha ehLfSk; ghJfhg;igf; fhuzq;fhl;b 05.05.2012 khiy kfpe;j uh[gf;rtpd; ciuia ,uj;Jnra;tjhf mwptpj;jd. mj;NjhL> khd;rd; fTrpy; eilngwtpUe;j nghUsh-jhu kd;wf; $l;lj;ijAk; ,ilepWj;jpd. Mdhy;> khy;gNwhf; fTrpy; gpw;gfy; 2:00 kzpastpy; eilngw ,Ue;j kfhuhzp-ahUld; tpUe;Jz;Zk; epfo;it gpw;gfy; 1:00 kzpf;F khw;wp> me;j epfo;Tf;F Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;jTk; fye;Jnfhs;thu; vd mwptpf;fg;gl;bUe;jJ.

kfpe;j Mw;wtpUe;j Kf;fpa ciuia ,uj;Jnra;jJ tuNtw;fj;jf;fjhf ,Ue;jhYk; ,yr;rf;fzf;fhd vq;fs; nrhe;jq;fisf; nfhd;nwhopj;j xU ,df;nfhiyahsp gpupj;jhdpa kfhuhzpAld; cztUe;Jtij mDkjpf;f KbahJ vdf;$wp tpUe;J eilngw ,Ue;j khy;nghNwhf; fTRf;F mUfhf Mu;g;ghl;lk; nra;tjw;F ,yz;ld; fhty;Jiwaplk; kf;fs; mDkjp ngw;wdu;.

06.06.2012 fhiy 7:30 kzpf;Nf Mu;g;ghl;lj;Jf;fhf xd;W$LkhW mwptpf;fg;gl;bUe;j ,yz;ld; khd;rd; fTRf;F Kd;dhy; E}w;Wf;fzf;fhd kf;fs; FOkpdu;. njhlu;e;J fhiy 8:00> 9:00> 10:00 kzptiuf;Fk; mq;F gy;yhapuf;fzf;fhd kf;fs; jpuz;L Mu;g;gupj;jtz;zNk ,Ue;jhu;fs;. Mz;fs;> ngz;fs;> tNahjpgu;fs;> %jhl;bfs;> ghlrhiyr; rpWtu;fs;> Foe;ijfs; vd midtUk; kf;fs; nts;sk;Nghy; jpusj;njhlq;fpdu;. mj;Jld;> ,e;j Mu;g;ghl;lj;Jf;F tYr;Nru;f;Fk; tpj-khf INuhg;gpa ehLfshd gpuhd;];> Nau;kd;> Rtp];> Nehu;Nt> ngy;[pak; Nghd;w ehLfspypUe;Jk; gy E}w;Wf;fzf;fhd kf;fs; te;jpUe;jdu;. mtu;fSk; me;je;j el;L nfhbfisj; jhq;fpathWk; me;je;j

khfhuhzpNah cj;jpNahfG+u;tkhf kfpe;jit miof;ftpy;;iy vdTk;> nghJey-tha ehLfspd; nrayfj;jhNyNa me;j miog;G tpLf;fg;gl;lJ vdTk;" me;ehl;L Clfnkhd;wpy; Fwpg;gpl;bUe;jJ.

MapDk; ,tu;fSila ,ul;ilNtlj;ij mwpe;Jnfhz;l Gyk;ngau; kf;fs; miy-aiyahf Mu;g;gupj;J kfpe;jTf;F Kiw-ahd vjpu;g;igf; nfhLg;gjw;fhf tpA+fk; mikj;jhu;fs;.

gpupj;jhdpa kfhuhzpapd; Kb#l;ba 60 MtJ itutpohf; nfhz;lhl;lk; eilngw;Wf;nfhz;bUe;j #oypy;> 54 cWg;G ehLfisf;nfhz;l nghJeytha ehLfspd; jiytu;fs; xNu ,lj;jpy; xd;W$Lfpd;w epfo;it Gyk;ngau; jkpou;fs; ePjpNtz;bg; Nghuhl;lk;nra;tjw;F fpilj;j ey;tha;g;ghf vLj;Jf;nfhz;lhu;fs;.

me;j epfo;Tf;fhf gy;NtW ehLfspypUe;J Kf;fpa gpuKfu;fs;> Kjd;ik Clfq;fs;> Clftpayhsu;fs; tUifje;jpUe;jhu;fs;. nghJeytha ehLfs; vd;Dk;NghJ mT];Nuypah> fdlh> epA+rpyhe;J> njd;dhgpupf;fh> khy;lh> ,e;jpah> ghfp];jhd;> gq;fshNj];> kNyrpah> rpq;fg;G+u;> gg;G+thepA+Fapd; kw;Wk; ie[Pupah> cfz;lh> rpauhypNahd;> rhk;gpah> nkhrhk;gpf;> cs;spl;l 54 ehLfspypUe;J mur jiytu;fs;> Kf;fpa gpuKfu;fs; nghJeytha ehLfspd; tu;j;jf kd;wf; $l;lj;jpw;fhfTk; gpupj;jhdpa kfh-uhzpapd; itutpohf; nfhz;lhl;lj;jpy; fye;J rpwg;gpg;gjw;fhfTk; te;jpUe;jhu;fs;. ,e;epiyapy; me;j epfo;Tfspy; fye;Jnfhs;tjw;fhf Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;j uh[gf;rTk; miof;fg;gl;bUe;jhu;.

Kjypy; ,yz;ld; khd;rd; fT]; vd;Dk; ,lj;jpy; 06.06.2012 fhiy 10:00 kzpastpy; nghJeytha ehLfspd; tu;j;jf kd;wf;$l;lk; eilngWk; vd;Wk; mjidj; njhlu;e;J> gpw;gfy; 2:00 kzpastpy; mjpypUe;J Vwf;Fiwa 3 fpNyhkPw;wu; njhiy-tpy; mike;Js;s nghJeytha ehLf-spd; nrayfkhd ,yz;ld; khy;nghNwhf; fTrpy; gpupj;jhdpa kfhuhzpAld; tpUe;J cz;Zk; epfo;Tk; eilngWk; vd;W mwptpf;fg;gl;bUe;jJ.

vdNt md;iwa ehs; fhiy 9:00 kzpf;Nf


gy;yhapuf;fzf;fhd kf;fs; ,uz;lhfg; gpupe;J epw;fNtz;ba #oy; Vw;gl;lJ. gy;yhapuf;fzf;fhd kf;fSk; xUkpf;f njhlu;e;J nfhl;nlhypfis Kuriwe;j tz;zNk ,Ue;jdu;.

cyfj;jpd; gy %iyfspypUe;Jk; tUifje;j nghJeytha ehLfspd; jiytu;fs;> Kf;fpa gpuKfu;fs; ahtUk; gpupj;jhdpa kfhuh-zpAld; cztUe;Jtjw;fhf me;j tPjpahy; te;Jnfhz;bUe;j Ntis <oj;jkpou;fsJk; kdpjTupik Mu;tyu;fsJk; Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;j uh[gf;rTf;F vjpuhd Nfhgf; fhl;rpfis (angry scenes) fhz Neu;e;jJ. mj;Jld; mtu;fSila nfhl;nlhypfisAk; Nfl;f Neu;e;jJ. mtu;fs; Ve;jpitj;jpUe;j jkpoPoj; Njrpaf;nfhbfs;> gjhiffs;> nrUg;Gkhiy mzpe;jpUe;j kfpe;jtpd; nfhLk;ghtp vd;gtw;iwAk; fhz Neu;e;jJ.

mq;Nf Mj;jpuk; jhq;fhj kf;fs; kfpe;jtpd; nfhLk;ghtpf;F nrUg;ghy; miwe;J mijj; jPapl;lJld;> rpwPyq;fhtpd; Njrpaf;nfhb> murp-ay; ahg;G vd;gtw;iw me;j ,lj;jpy; Nghl;Lf; nfhOj;jpdhu;fs;. mj;Jld;> midj;J ehLf-spd; mur jiytu;fSk; jq;fs; ehLfspd; nfhbfis Cu;jpfspy; gwf;ftpl;lgb mur kupahijNahL tpUe;Jf;Fr; nrd;w epiy-apy;> ,yq;if ehl;bd; [dhjpgjp kl;Lk; jdJ ehl;by; Ml;fisf; flj;Jtjw;fhf gad;gLj;jg;gLk; ,yf;fj; jflw;w nts;is thd; Fk;giyg;Nghd;W kfhuhzpahupd; tpUe;Jf;Fr; nry;y Neu;e;jJ. ,e;jr; nra;jp cyfpd; vy;yh %iyfSf;Fk; nrd;wpUe;jJ.

'Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;jit ifJnra;f! vq;fSf;F Ntz;Lk; jkpoPok;! vq;fs; cupikfSf;fhfNt ehq;fs; NghuhLfp-Nwhk;!" vd;w tupfs; mq;Nf Mu;g;ghl;l epfo;itg; glnkLj;Jf;nfhz;Lk; nra;jp Nrfupj;Jf;nfhz;LkpUe;j gy;NtW ehLfisr; Nru;e;j Clftpayhsu;fspd; fhJfs; Mapuf;fzf;fhd vq;fs; cwTfs; Mq;fpyj;jpy; cuf;ff; fj;jpa nfhl;nlhypfshy; ,d;Dk; typj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;!

gpupj;jhdpah> INuhg;gpa ehLfspypUe;J gy;yhapuf;fzf;fhd Gyk;ngau; kf;fs; Mu;g;gupj;J xd;Wjpuz;l ,e;j khngUk; kf;fs; jpul;rp epfo;thdJ gy nra;jpfis ,d;W cyfpw;Ff; nfhLj;Js;sJ. ,e;j

ehl;L nkhopfspy; Mu;g;ghl;lg; gjhiffisj; jhq;fpathWk; ,e;j Mu;g;ghl;lj;jpy; fye;J nfhz;ldu;.

Mu;g;ghl;lj;jpy; fye;Jnfhz;ltu;fs; gy E}w;Wf;fzf;fhd jkpoPoj; Njrpaf;nfhbfs;> gpuj;jhdpa ehl;L Njrpaf;nfhbfs;> vkJ Njrpaj; jiytUila tz;zg; glq;fs;> gjhiffs; vd;gtw;iwj; jhq;fpapUe;jdu;. fhty;Jiwapdu; kf;fSila Mu;g;ghl;lg; Nguzpf;fhf rfytpjj;jpYk; MjuT ey;fpdhu;fs;. Mu;g;ghl;lj;jpy; fye;Jnfhz;l kf;fs; tpz;zjpug; gyj;j nfhl;nlhypfis vOg;gpdu;. 'Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;jit ifJnra;f! vq;fSf;F Ntz;Lk; jkp-oPok;! vq;fs; cupikfSf;fhfNt ehq;fs; NghuhLfpd;Nwhk;!" vd Mq;fpyj;jpy; vl;Lj;jpirAk; Xq;fpnahypf;Fk; tz;zk; nfhl;nlhypfs; Kuriwe;jd.

mj;Jld; ,e;j Mu;g;ghl;lj;jpy; nts;is ,dj;jtu;fisr; Nru;e;j kdpjT-upik Mu;tyu;fSk; ,ize;jpUe;jdu;. gpupj;jhdpa ehl;L nts;is ,dj;jtu;fs; mq;Nf tPjpahy; nrd;WtUfpd;w me;ehl;L nts;is ,dj;jtu;fSf;F ehk; vjw;fhfg; NghuhLfpd;Nwhk; vd;gij tpsf;fpa gug;Giuj; Jz;Lg;gpuRuq;fis tpepNahfpj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;. mNj-Ntis me;j ,lj;Jf;Fte;j gy Clfq;fs; mtw;iwnay;yhk; glk;gpbj;J nra;jp Nrfupj;jtz;zk; ,Ue;jdu;.

khd;rd; fTrpy; nghJeytha ehLf-spd; $l;lNkh> kfpe;jtpd; ciuNah eilngwtpy;iy vd;gij cWjpnra;Jnfhz;l me;j khngUk; kf;fs; Nguzp> mq;Nf gyj;j nfhl;nlhypfis vOg;gptpl;L> tpUe;J eilngwtpUf;Fk; khy;nghNwhf; fTir Nehf;fp Cu;tykhfg; gilnaLj;jdu;. ,e;j Cu;tyj;jpd; NghJ Nghu;f;Fw;wthsp kfpe;j uh[gf;rtpd; ,uz;L nfhLk;ghtpfspy; xd;iw J}f;fpy; njhq;ftpl;Lk;> kw;iwaij fapw;wpy; fl;bapOj;jthWk; nfhl;nlhypfis vOg;gpathWk; Cu;tykhfr; nrd;wdu;.

gpd;G> tpUe;J eilngwtpUe;j khy;nghNwhf; fTir mz;kpj;jNtis ghJfhg;Gf; fhuzq;fSf;fhf gy E}w;Wf;fzf;fhd kf;fs; kl;Lk; me;j tpUe;J eil-ngWk; ,lj;Jf;F kpf mUfhfr; nry;y fhty;Jiwapdu; mDkjpj;jhu;fs;. Vida

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 19

Mu;g;ghl;lk; ntWkNd kfpe;jTf;F vjpuhd xU epfo;thfNth my;yJ kfpe;j gpupj;jhdpa kz;zpy; fhy;itj;jijf; fz;bf;fpd;w xU nrayhfNth kl;Lkd;wp> cyf kdrhl;rpf; fjTfs; jpwg;gjw;fhd xU Nghuhl;lkhf mike;Js;sJ. Ks;sptha;f;fhypy; muq;Nfwpa ,df;nfhiy rhl;rpahf> 60 Mz;LfSf;F Nkyhf eilngw;W tUfpd;w ,d Rj;jpfupg;G rhl;rpahf> vq;fs; MAjg; Nghuhl;lk; nksdpf;fg;gl;L 3 Mz;Lfs; fle;j epiyapy; ,d;W vq;fs; jhafj;jpy; jPtpukhf eilngw;WtUk; ,d Rj;jpfupg;G rhl;rpahf jdpj; jkpoPok; xd;Nw vkf;fhd jPu;T, vkf;fhd ePjp fpilf;fpd;wtiu> vq;fs; jkpoPoj;ij kPl;Fk;tiu vq;fs; Nghuhl;lk; XahJ, mJ VNjhnthU gupkhdj;jpy; vkJ ,yl;rpaj;ij nty;Yk;tiu njhlUk; vd;gNj ,e;j kf;fs; vOr;rp $Wk; nra;jpahf cs;sJ. mj;Jld;> jkpoPof; Nfhupf;ifiaf; iftpl;L jiyg;ghiff;F Mirg;gl;L miuFiwj;jPu;itg; ngwKw;gLk; ve;j rf;jpahf ,Ue;jhYk; ,e;j kf;fs; rf;jp Kiwahd ghlk; Gfl;Lk; vd;gijAk; ,e;jg; Nghuhl;lk; $Wk; kw;WnkhU nra;jpahf cs;sJ.

kf;fs; rf;jpg; Nghuhl;lq;fs; topahf ehk; epiwa rhjpf;KbAk;. Ks;sptha;fhypd; njhlu;r;rpahf ehk; kf;fs; fl;likg;Gf;fs; topahfj; njhlu;e;J NghuhbtUfpNwhk;. Ks;sptha;f;fhy; ,Wjp Neuj;jpy; cyfNk fz;buhj Gyk;ngau; jkpou;fspd; fz;ldg; Nguzpfs;> ePjp Ntz;ba cz;zhNehd;G Nghuhl;lq;fs;> tPjpkwpg;G ftdaPu;g;G epfo;Tfs; cyfk; G+uhfTk; nra;ag;gl;ld. vk; cwTfs; jkpofj;jpYk; INuhg;ghtpYk; jk;ik jhNk jPapypl;L mu;g;gzpj;j epkplq;fis kwf;f KbAkh?

,t;thwhf Ks;sptha;f;fhypd; njhlu;r;rpahfg; ngUk; rthy;fSf;F kj;jpapy; kw;WNkhu; gupkhdj;jpy; njhlu;fpd;w kf;fs; rf;jpg; Nghuhl;lq;fs; ,d;W ru;tNjrj;jpd; fjTfisjl;b nky;yj; jpwf;fpd;wJ. ,d;W cyfehLfs; vkJ njhlu;Nghuhl;lq;fs; fhuzkhf jw;NghJ vkJ Nfhupf;iffSf;Fr; nrtprha;fpd;wd. ,yl;rpaj;jhy; xd;Wgl;L vOl;rpnfhz;l kf;fis ve;jnthU rf;jpahYk; xLf;fptpl KbahJ vd;gij cyfk; nky;y czu;fpd;wJ. MfNt ehk; midtUk; ,d;iwa vq;fs; Nghuhl;l topKiwia tpsq;fpf;nfhz;L kf;fspd; rf;jpahf ,t;thwhd ePjpNtz;ba Nghuhl;lq;fis njhlu;e;J Kd;ndLf;fNtz;Lk;. xU jdpkdpjdhy; Muk;gpf;fg;gl;l tpLjiyg; Nghuhl;lk; Fwpfpa fhyj;jpy; Njrpa kf;fs; Nghuhl;lkhf kh-wpaJ. mNjNghy; ,d;iwa fhyj;jpYk; gy;NtW fhuzj;jhy; kf;fs; gq;fspg;G mjpfkhf ,y;iy vd;whYk; vkJ Nghuhl;lk; tpuptile;J kpftpiutpy; njhlu; kf;fs; Nghuhl;lkhf tYthFk; fhyk; tpiuthFk;. ,t;thwhd ePjp Ntz;ba njhlu; kf;fs;rf;jpg; Nghuhl;lq;fs; vkf;fhd tpbitg; ngw;Wj;jUk; jskhf mikAnkd;gJ jpz;zk;.

Gopara GnanamSALE

TelFax

Rheinische Str. 79, 81, 83

44137 Dortmund

tJ tUlj;ij Nehf;fp

njhlu;GfSf;F:

cupikahsu;: U. KARTHIGESUAv des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland

Tel.: 021 961 27 16 Fax: 021 961 27 19 Natel: 079 681 56 44

CyberCafe,Carte téléphonique,

Alimentation générale,Kiosque, Cigarette,

Western Union,Ticket Booking

kpff; Fiwe;j

tpiyapy; midj;J

ehLfSf;Fkhd

njhiyNgrp

ml;ilfs;!

Rtp]; ehl;by; cq;fs; fhg;GWjpj; NjitfSf;fhf

fzf;fw;w Kftu;fs; gzpahw;Wfpwhu;fs;. Mdhy;>

fhg;GWjp tpguq;fis Kiwahfg; gapd;W>

kdr;rhl;rpf;F tpNuhjkpy;yhky; gzpahw;WNthu;

xU rpyNu. mtu;fSs; xUtu; cq;fs; jpyPgd;.

Rtprpy; nrhe;j tPL thq;f tpUk;Gk;

cwTfNs> mtjhdkhfr; nraw;gLq;fs;.

cq;fs; flDf;fhd tl;b tPjk;

vg;NghJk; mjpfupf;ff; $Lk;.

vdNt> rupahd tq;fpiaAk;> tl;b

tPjj;ijAk; njupe;J nfhs;Sq;fs;.

cq;fs; tho;tpd; rfy mk;rq;fspYk;

cq;fNshL fuq; Nfhu;f;Fk;

xNunahU epWtdk; AWD.

mwpT. Neu;ik. ehzak;.

jdpnahU fhg;GWjp epWtdj;jpd;

Kftuy;y ehk;. cq;fs; Njitf;F Vw;g

jFe;j epWtdj;jpy; ehk; fhg;GWjp nra;J

jUfpNwhk;.

kUj;Jt

fhg;GWjp

thfdf;

fhg;GWjp

MAl;

fhg;GWjp

Foe;ijfSf;fhd

fhg;GWjp

rl;lf;

fhg;GWjpTelefon: 031 915 00 50Telefax: 031 915 00 60Handy: 079 889 60 65

eMail: [email protected]: www.awd.ch

Allgemeiner Wirtscha� sdienst AGZweigniederlassung Bern-Köniz

Sägestrasse 793098 Köniz

Herr Krishnasamy THILEEPANDipl.Finanzberater IAF

Þyq;if ,dg;gpur;ridf;fhd jPu;Tj; jpl;lnkhd;wpid mile;J nfhs;s Kaw;rpg;gjhff; fhl;bf;nfhs;Sk; ,yq;if muR Gjpjhf vLj;Jf;nfhz;Ls;s m];jpuNk njupTf;FOthFk;. khwpkhwp Ml;rpg; gPlNkWk; muRfs; ,dg;gpur;ridf;fhd jPu;ntjidAk; toq;fhJ ,Oj;jbf;f muq;Nfw;Wk; ehlfq;fNs ru;tfl;rp FO> epGzu;fs; FO> kw;Wk; njupTf;FO vd;git. ,yq;if muR jw;NghJ nrhy;ypf;nfhz;bUf;Fk; njhpTf;FOtpw;F xt;nthU fl;rpAk; jj;jkJ gpujpepjpfisj; juNtz;bapUg;gjhff; $wp fhy ,Oj;jbg;igj; njhlq;fpAs;sJ. Nfhl;ghL uPjpahfj; njupTf;FOntd;gJ ,dg;gpur;rpid njhlh;gpdpy; rpq;fsj; jug;GfSk;> jkpo; jug;GfSk; xd;W $bg; Ngrpj; jPh;nthd;iw vl;LtNjahFk;. MdhYk; eilKiw uP-jpahf vjpYk; ngUk;ghd;ikia rpq;fsj; jug;GfNs Mf;fpukpj;Jf; nfhs;fpd;w epiyapy;.rpWghd;ikahd jkpo; jug;Gf;fs; Ngr;Rf;fspd; NghJ fjpiuf;Fg; ghukhf ,Ug;gijj; jtpu NtnwJTk; elf;fg;Nghtjpy;iy.ntWkNd kPz;LnkhUKiw ,Oj;jbf;Fk; ehlfNk muq;Nfwg;Nghfpd;wJ. mjpy; jkpo; jug;Gfs; gq;fhspfshfg;Nghfpd;wd. njupTf;FOtpw;Fj; jkpo; Njrpaf;-$l;likg;gpdiug; Nghfr;nra;tjw;fhd mOj;jk; ,e;jpahtpdhYk; Nkw;FyfpdhYk; njhlu;e;Jk; toq;fg;gl;Nl tUfpd;wJ. ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;nthd;iw cs;Sf;Fs;NsNa jPu;j;J itj;JtpLk; ru;tNjrj;jpd; rpe;jidf;Fj; njupTf;FOtpw;Ff; $l;likg;G NghtJ kp-fTk; Njitahf ,Uf;fpd;wJ. njupTf;FO Nghd;wtw;wpDhlhf cs;Sf;Fs;NsNa miu-FiwahfNtDk; Kbnthd;iw va;jptpLtNj jkf;Fr;rhjfkhdnjd ru;tNjr jug;Gf;fs; rpe;jpf;fpd;wd.

ªîK¾‚°¿¾‹ Ã†ì¬ñŠH¡ êŠ¬ð‚è†´èÀ‹...

î. ð£õô¡

,yq;if murpd; njupTf;FOtpw;F jkpo; jug;Gfs; nry;yhJ tpl;lhy; ru;tNjrehLfs; gy;NtW neUf;Fthuq;fis kWGwj;Nj vjpu; nfhs;sNtz;bapUf;Fnkd;gNj cz;ikahFk;.Fwpg;ghf mt;thwhd R+oypy; jkpo; jug;Gf;fis Vw;W mq;fPfupf;fNtz;ba flg;ghLk; ru;tNjrj;jpw;F Vw;gl;LtpLk;.,it midj;ijAk; $l;bf;fopj;Jg; ghu;j;Nj ,e;jpahthapDk; rup Nkw;FyF ehLfshap-Dk; rup $l;likg;igj; njupTf;FOtpw;Fg; Nghfr;nry;yp epug;;ge;jpj;J tUfpd;wd.jkpo;Njrpa $l;likg;igg; nghWj;jtiu njsptw;w mjd; murpay; ghijNa jkpo; kf;fsJ kpfg;ngupa rhgf;Nflhf ,Uf;fpd;wJ. njspthdNjhu; murpay; ,yf;Nfh nfhs;ifNah ,d;wpf; fhyj;ij Xl;br;nry;tNj mjDila kpfg;ngupa rhjidahFk;. ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;Tj; jpl;lkhfj; jkpoPoj;ijf; Nfl;ftpy;iynad Rke;jpud; Nghd;wtu;fs; $wpj;jpupfpd;wNghJk; cz;ikapdpy; vjidf; Nfl;gnjd;gJ gw;wp mtu;fsplk; VJk; Kbthd njhpTfs; VJk; ,y;yhNjAs;sJ.

Fwpg;ghfj; jkpo; kf;fsJ md;whlg; gpur;rpidfs; njhlu;gpYk; ,dg;gpur;rpid njhlu;gpYk; FWfpa fhy kw;Wk; ePz;lfhyj; jpl;lq;fisf; $l;likg;Gf; nfhz;bUf;fNtz;Lk;. ,t;thwhd jpl;lq;fSld; $bajhd fl;likg;nghd;iwg;Ngz Copau;fs; tsj;Jld; mu;g;gzpg;Gk; Nrhuk;NghfjJk; tpl;Lf;nfhLf;fhjJkhd jiyiknahd;Wk; NjitahFk;. Mdhy; $l;likg;Gj; jiyikahdJ jdf;Ff; fpilj;j re;ju;g;gq;fisnay;yhk; jtwtpl;Ls;sJld; jkJ fjpiufisj; jf;fitj;Jf;nfhs;tij kl;LNk epue;juNehf;fkhff; nfhz;Ls;sJ.

njupTf;FOtpw;Fs; $l;likg;G nry;tjd; %yk; kPz;LnkhUKiw jkpo;kf;fis murp-ay; R+oypDs; kPsKbahj GijFopapDs;

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 23

tTdpahtpdpy; jkpo; murpay; ifjpf-sJ tpLjiyia typAWj;jp elj;jg;gl;l Nghuhl;lk; $l Nghl;b cl;fl;rp Kuz;ghLfsJ ntspg;ghNlad;wp NtnwJTkpy;iy.mjpYk; aho;g;ghzj;jpYk; $l jdpj;J Nkjpdf; $l;lnkhd;iw elj;j tf;fw;w $l;likg;gpdu; mjw;Ff; $l [f;fpaNjrpaf;fl;rp Nghd;w ngUk;ghd;ikapd fl;rpfsplk; ruzhfjp milaNtz;bapUe;jJ. mjpYk; mq;Fk; rpq;ff;nfhb Ve;jp mrpq;fg;gl;Lg;Nghd fij midtUk; mwpe;j gioa fijNa.

njupTf;Ff; FOtpw;F $l;likg;G Nghfhtpl;lhy; kWGwj;Nj muRf;fhd ru;tNjr neUf;fbfs; mjpfupj;Jf;nfhz;Nl nry;Yk;. MdhYk; mt;thW murpw;F neUf;fbfs; tUtij mjd; jpiukiwTg; gq;fhspfshd $l;likg;G jiy-ik mDkjpj;J tplg;Nghtjpy;iy. VNjDk; fhuzq;fisf; fhl;bj; njupTf;FOtpw;Ff; $l;likg;G nry;yg;Nghfpd;wJ vd;gNj jw;Nghija cz;ikahFk;. jkpo;kf;fsplkpUe;J tuf;$ba vjpu;g;Gf;fis rkhspj;Jf;nfhs;sNt jw;Nghija gpFgz;Zjy;fs; muq;Nfw;wg;gLfpd;wJ. mnkupf;fhNghd;w ehLfs; rpy epge;jidfs; mbg;gilapy; njupTf;FOtpw;Ff; $l;likg;G Nghfyhnkd $Wk; MNyhridfSk; mt;tifapNy ghu;f;fg;glNtz;baitahFk;.kPz;Lk; jkJ Raeykhd murpay; %yk; jkpo; kf;fis FopfSs; tpOj;jhjpUg;gij jLf;fNtz;bath;fSk; kf;fNs.

tPo;j;jplg;Nghfpd;wnjd;gNj cz;ikahFk;. njupTf;FOtpdpYk; ngUk;ghd;ikia rpq;fsj; jug;Gf;fNs nfhz;bUf;fpd;w epiy-apy; jkpo; jug;Gf;fs; Nfl;fg;NghFk; vit-Ak; mq;F fpl;btplg;Nghtjpy;iy. ntWkNd njupTf;FOtpYk; $l;likg;gpdu; fjpiufSf;Fg; ghukhf ,Ue;Jtpl;Nl jpUk;gpg;Nghfpd;wdu;.

vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf miuFiwj; jPh;T vjidAk; ngw;Wf;nfhz;L jkpo;kf;fsplk; jpUk;g $l;likg;gpduhy; ,dpAk; KbahJ vd;gNj jw;NghJs;s fs ajhh;j;jkhFk;. n[dPth $l;lj;jpw;Fr; nry;yhJ filrp Neuj;jpdpy; me;jh;gy;b mbj;j tptfhuk;> jd;dpfuw;w jiytuJ Nkjpd rpq;ff;nfhbnadg; gjpy; nrhy;yKbahJ jpz;lhbtUk; $l;likg;gpdUf;Fj; njupTf;FO tptfhuKk; Nkhrkhd %f;Filg;igNa jUnkd;gij mtu;fs; Gupe;J nfhz;NlAs;sdu;. MdhYk; njupTf;FOtpw;F nry;YkhW ,e;jpah kw;Wk; Nkw;FyF jUk; mOj;jj;ij vjpu;nfhs;s KbahJ mtu;fs; tpRthrpfshd jiyikfs; ,Ue;J tUfpd;wd.

,j;jifa R+oypdpy; kf;fisj; jpir jpUg;gp jk;kPJ vOe;Js;s mjpUg;jpia rkhspf;f kPz;Lk; [dehaf topapy; Nghuhlg;Nghtjhff; $l;likg;gpdu; $wptUfpd;wdu;. mJTk; kf;fis xd;W jpul;bg; Nghuhl;lq;fis elj;jg;Nghfpd;whh;fshk;. Mdhy; ,it $l Ngr;rstpdpNyNa ,Ue;J tUfpd;wJ.

S.K. Silks & Gold Paradise

Adler Str. 33

44137 Dortmund

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk;

gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];>

new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp>

gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs;

fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu;

rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk;

,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Tel: 0231/9501647

Fax: 0231/9501648,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd;

fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

àƒèœ «î¬õ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó °¬ìJ¡ W›

A K MAsian Supermarket

ñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ùÜ¬ùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹

î£òèˆFL¼‰¶ Ièˆ îóñ£èÞø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¬õ!

Asian Supermarketñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ùñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ùñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ùÜ¬ùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹

î£òèˆFL¼‰¶ Ièˆ îóñ£èÞø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¬õ!

ñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ùÜ¬ùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹

îóˆ¶ì¡ Ã®ò Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ å«ó Þì‹

A K Mñ†´‹ î£¡.

AKM ºˆF¬ó ðFˆî ªð£¼†èœÜ¬ùˆ¶‹ 50% M¬ô‚èN¾

50% M¬ô‚èN¾

Basel str 806003 Luzern

Tel. 041 2405400

Talgut-Zentrum 73063 Ittigen (Bern)

Tel.031 9222318

Alpenstrasse 13072 Ostermundigen

(Bern NILAVANI)Tel. 031 9312525

ñL¾! ñL¾! ñL¾! ñL¾!

tzf;fk; ghUq;Nfh

ey;yh ,Uf;fpwpaNs>... fle;j khjk; mfuk; Mz;Ltpoh rpwg;gh ele;jpr;RJ. miog;ig Vw;W te;jitf;Fk;> miog;ig Vw;W tuhjitf;Fk; ed;wpfs;..>

KbQ;rtiuf;Fk; rpwg;gh elj;JwJf;F cjtp GupQ;r cs;sq;fSf;F tho;j;Jf;fs; cupj;jhfl;Lk;. mLj;jKiw ,d;Dk; rpwg;ghf tpoh elf;f Mz;ltd; mUs;Gupal;Lk;.

vdf;F murpay; mwpT nguprh ,y;iyg;ghUq;Nfh..> MdhYk; ehl;Ly elf;Fw tpraq;fs; vd;d gyidj;jUk; vz;L nfhQ;rk; Nahrpr;R tpsq;FwGj;jp ,Uf;FJq;Nfh. ehq;fs; vd;d tpij NghLwNkh mJjhNd Kisf;Fk;. Mdhy; ,Q;r rpyNgu;> Mkzf;F tpijiag;Nghl;Ll;L> mfj;jp jhd; Kisf;Fk; vz;L xj;ijf;fhypy epf;fpdk;. vd;dj;ijr; nrhy;yp vd;dj;ijr; nra;a vz;L Gupahky; fplf;F..!

Ks;sptha;f;fhy; mopTf;Fg;gpwF ehq;fs; vy;yhUk; Nru;e;J> rpq;fstDf;F xU ghlk; gbg;gpg;gk; vz;L fzf;Fg;Nghl;l xU rpy ey;y cs;sq;fSf;F> Gyk;ngau; kz;zpy ,Uf;fpw 'ngupa" Mf;fs; gz;Zw jpUFjhsq;fs; GupAjpy;iyahk;. jkpof murp-ay; elf;Fwkhjpup> ,Q;r elf;Fw $j;JfSk; ngWk; my;Nyhyfy;Nyhykha;f; fplf;Fjhk; ghUq;Nfh. vdf;Fr; rpupg;gha; ,Ue;jpr;RJ..> rpq;fstdpd;u kz;ilf;Fs;s vd;d XLnjz;L ,yFtha;f; fz;Lgpbr;Rg;Nghlyhk;. Mdhy; vq;fl Mf;fspd;u kz;ilf;Fs;s vd;d XLnjz;L me;jf;flTSf;Nf njup-ahky; fplf;FJ. 'Gyk;ngau; kf;fspd;u ifapy Nghuhl;lj;ij xg;gilf;fpwd;" vz;L Njrpaj;jiytu; nrhd;dij vq;filas; gpio-ah tpsq;fPl;LJfNsh njupNay;iy. vd;d tprak; vz;lhy; ghUq;Nfh; Ks;sptha;f;fhy;

â¡ùªè£´¬ñêóõí£!...

è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷


mtyj;Jf;Fg; gpwF> vq;fl Mf;fs; vy;yhUk; ey;y 'xw;Wikaha;j;" jhNd ,Uf;fpdk;. rup> xU rpy Fog;gthjpfs; nra;Aw ml;lfhrq;fisj; jhq;fpf;nfhz;L vq;fl 'ngupatu;fs;" vy;yhUk; cWjpah epg;gpdk; vz;L ghu;j;jhy;; vq;fl ngupaMf;fs; 'me;ju; ngy;b" my;Nyh mbf;fpdk;.

gpupQ;R epf;fw vy;yhUk; xw;Wikahdhy;> ey;y re;Njhrk; jhd; ghUq;Nfh Mdhy;> gpupQ;R epz;l xUj;jNuhl NrNuf;f; mtu; jd;u gioa 'tplhf;nfhz;ld;" gpbapy ,Ue;J ntsp-apy te;Jl;lhNuh vz;L ghu;f;fNtZNkh ,y;iyNah..> Mff;FiwQ;rJ> jd;u gpio-as czu;e;Jl;lhNuh vz;lhtJ ghf;fNtZk;.. xz;LNk ghf;fhky;> mg;gbNa ghQ;R fl;bg;gpbr;R 'ck;kh" FLj;Jg;Nghl;L ehq;fs; xz;lhfPl;lk; vz;L mwpf;if tpLwJ nfhQ;rk; $lr;rupapy;iyg; ghUq;Nfh. 'ck;kh" FLj;Jf; fl;bgpbr;Rr; rkhjhdkhfpwJf;F ,njhz;Lk; FLk;gg;G+ry; ,y;iyg;ghUq;Nfh. ehq;fs; NghuhLwJ tpLjiyf;fhf...> vy;yhUk; Neu;topapy epz;lhy;jhd; tz;b XLk;. vd;d Fok;gpg;NghdpaNs...! xU ngupatUf;Ff; nfhQ;rk; tprak; nrhy;yg;Nghwd;> ePq;fSk; NfSq;Nfh..!

vq;fl jkpo;r;rdq;fs; xz;Lk; Kl;lhSfspy;iyg; ghUq;Nfh. mitf;Fk; vy;yhk; tpsq;Fk;. Mdhy; fijr;Rg; gpuNahrdkpy;iy vz;LNghl;L ,Uf;FJfs;. Nkil Nkilaha; Vwp> vq;fSf;F ey;yha;g;Gj;jpkjp nrhy;Ywpas;. mij ek;gpj;jhNd cq;fis ehq;fs; 'flTspd;u J}Jtuha;g;" ghu;j;jdhq;fs;. vq;fl tpLjiyf;fhff; Fuy; nfhLf;Fw xU J}Jtuha;j; jhNd ehq;fs; cq;fis kjpr;rdhq;fs;. cq;fs; Nky vq;fl Njrpaj;jiytu; msTfle;j kjpg;G itr;rpUe;j gbahyjhNd> cq;fis td;dpf;F mior;Rr; re;jpr;rtu;. Mdhy; ePq;fs; ,g;g 'tsTfle;J" epf;Fwpas;. vq;fl kf;fspd;u

nrhy;Ywijj;jhd; Nfl;fNtZk; vz;Lfpdk;. me;jf;fl;likg;GfSf;F Nky tPz;gopiag; NghLfpdk;. Mgpupf;fhtpy ,Ue;J me;jhl;bf;fh tiuf;Fk; gwe;J gwe;J murpay; nra;jhYk; vq;fl Md;kh jkpoPok; jhd; vz;LwJ ,itf;Fj; njupAkhNkh..? ,itkhjpupahd Mf;fSf;Fj;jhd; jiytu; ,d;ndhz;ilAk; nrhy;ypapUf;fpwhu;." cynfq;Fk; jkpod; gue;J tho;e;jhYk;> jkpoPoj;jpNyjhd; Njrpa Md;kh tpopg;Gg; ngw;wpUf;fpwJ. jkpoPoj;jpNyjhd; Njrp-a MSik gpwe;jpUf;fpd;wJ. jkpoPoj;jpNyjhd; jdpauR cUthFk; tuyhw;Wg; Gwepiy Njhd;wpAs;sJ".. ,Jf;F vd;d mu;j;jkhk; vz;L Nfl;Lr; nrhy;YwpaNs Iah..? INah> Ntz;lhk;> Nfl;Lf; fPl;Lg; NghlhijAq;Nfh> cg;gpb vq;f fplf;F vz;L ctq;fs; Nfl;lhYk; Nfg;ghq;fs;..! jwpnfl;L epf;Fw Mf;fSf;F cnjy;yhk; 'gwp"f;Fs;s ,Uf;f tha;g;gpy;iyg;ghUq;Nfh..!

Iah> filrpah xz;ilr; nrhy;Ywd;> ,ij ePq;fs; mbNadpd;u Ntz;LNfhsh vLj;jhYk; rup> ctd; fplf;Fwhd; kilr;rhk;gpuhzp vz;L mq;fhy J}f;fpg;Nghl;lhYk; guthapy;iy. ePq;fs; ahNuhilAk; NrUq;Nfh> MUf;Fk; 'ck;kh" FLq;Nfh> Mdhy; vy;yhUf;Fk; xUf;fh 'ehd; ,g;gbj;jhd;" vz;L mwptpr;Rg;Nghl;Lr; nra;jpas; vz;lhy;> ehq;fs; njhlu;e;J Vkhwh-ky; ,Ug;gk;. 'Njrpak;> Raepu;zak;> jd;dhl;rp> cs;slq;fyhfTk;> Njrpaj;jiytupd;u vz;zf;fUf;fisr; Rke;J nfhz;Lk;> khtPuu; jpahfq;fis kwf;fhkYk; NghuhLwtd;jhd; <oj;jkpod;. ,J cq;fSf;Fk; njupAk;..> ePq;fs; ck;kh FLj;j Mf;fSf;Fk; njupAk;>>> Mdhy; mit njupahjkhjpup ebf;fpdk;. ,dpahfpYk; mitf;F cnjy;yhj;ijAk; tpsq;fg;gLj;jp> xU topf;Ff; nfhz;LtUtpasha; ,Ue;jhy;> ePq;fs; cz;ikahd ',iwJ}ju;" jhd; ghUq;Nfh..!

'MWk; mJ Mokpy;iy - mJNrUk; flYk; Mokpy;iy..!Mok; vJ Iah - cq;f'md;G" kdR jhd;ah..!"

.....mg;g tul;Nl ..!

tpLjiyf;fhff; Fuy; nfhLj;j ePq;fs;> xU fhyKk; vq;fl Njrpaj;ij mtkjpr;R> vq;fAk; Nghfkhl;bas; vz;L ek;gpd vq;fis> 'xw;Wik" vd;w ngaupy xU ngup-a rfjpf;fplq;Ff;Fs;s js;spg;Nghl;bas;. xw;Wik vq;fSf;Fk; tpUg;gk; jhd; Iah> Mdhy; mJf;FKjy; ePq;fs; Ngha; 'ck;kh" FLj;j Mf;fspd;u murpay; rhzf;fpaq;fisj; njupQ;R Nghl;Ljhd; fl;bg;gpbr;rdpaNsh..? ,y;iy; vq;ifahtJ ,ilj;juF Ntiy ele;jNjh..? ,g;gbf; Nff;Fwd; vz;L FiwepidahijAq;Nfh..! ek;gp ek;gp ,g;gbNa fOj;jWe;J Nghdhy;; vq;fl ,dj;Jf;F tpNkhrdk; vz;lNj fpilahJghUq;Nfh. Njr-pak;> jd;dhl;rp> Raepu;za cupik vz;l VjhtJ> ePq;fs; 'ck;kh" FLj;j Mf;fSf;F epidtpUf;fhNkh..? mijAk; Nfl;Lg; Nghl;L mwpf;if tpl;bUe;jhy; ,d;Dk; re;Njhrkha; ,Ue;jpUf;Fk;.. rpyu; nrhy;Yfpdk;> ePq;fs; 'ck;kh" nfhLj;jJ el;G tif rhu;e;jJ vz;L>>> mg;g mwpf;ifAk; el;G tif rhu;e;jNjh..? rup mijj;jhd; tpLq;Nfh; ck;kh FLj;J mwpf;iftpLwJf;F Kjy;> cq;fis ',iwJ}Jtuha;" kjpr;r vq;fl Mf;fspl;l xU nrhy;Yf;Nfl;Lg;Nghl;Lr; nra;jpUf;fyhNk..? mJ rup; cq;fl ngaUf;F Kd;dhy ePq;fs; itr;rpUf;fpw milnkhopiag; ghtpr;R ePq;fs; vijAk; nra;ayhkhf;Fk; vd;d..? ehq;fs; vy;yhj;Jf;Fk; Mkhg;NghlNtZk;> vd;da;ah..?

Njrpaj;jiytupd;u rpe;jidfis> cq;fl ciufSf;F eLtpy mq;fq;f J}Tw ePq;fs;; me;jr;rpe;jidfSf;F ,Uf;fpw Mo;e;j mu;j;jj;ijr; njupQ;Rnfhz;Ljhd; nrhy;YwdpaNsh..? cjhuzkha; xz;ilr; nrhy;Ywd;..> 'Rje;jpuk; vd;gJ Nguk;Ngrpg; ngw;Wf;nfhs;Sk; xU tpahghug;gz;lky;y. mJ ,uj;jk; rpe;jp ntw;wpnfhs;sg;gLk; xU Gdp-jkhd cupik" vd;gJ Njrpaj;jiytupd;u rpe;jid> Mdhy;; ePq;fs; 'ck;kh" FLj;j Mf;fs; vy;yhNuhilAk; Nguk; jhNd Ngrpf;nfhz;L epf;fpdk;. Njrpaj;jiytuhy Gyk;ngau;kz;zpy epWtg;gl;l> jha;f;fl;likg;Gf;fs; jhq;fs;

kPz;Lk; Dortmund efupy;

Þôƒ¬è Þ‰Fò îIö˜ àíõè‹

¹Fò Üºî²óH

U-Towerf;F Kd;ghf tl ,e;jpa>

,yq;if czT tiffisr;

Ritj;J kfpo Xu; cztfk;!

Mittag Buffet: Mo-bis Sa-11.00.15.00 UhrNur 5,50€

Tel:0231/ 91 09 89 47Rheinische Str,2044137 DortmundTel: 0231 91098947 - Fax:0231 530 176 82

www.neu-amuthasurabi.de

Königswall 16 (Am HBF)44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77Fax: 0231 14 78 36

S

OrientOrientOrientOrientTextiles and Jewellery

165, Upper Tooting RoadTooting, London SW177TJ, UK Tel: 0208 6823958

SS

OrientTextiles and Jewellery

OrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrient

Ünkupf;fhTk; ,e;jpahTk; kfpe;jiu tPo;j;j epidj;Jg; ge;jaj;jpy; Xl itj;j Fjpiu ,d;W gupjhgkhf kylhfpf; fplf;fpwJ. ,yq;if mjpgu; Nju;jypy; nghd;Nrfh ntw;wp ngw;wpUe;jhy; my;yJ mtUk; NtW rpyUk; $WtJNghy; mtuJ ntw;wpia kfpe;ju; gwpf;fhJ tpl;bUe;jhy;> ,d;W ruj; Nkd;ik jq;fpa [dhjpgjpahfp ehl;il Mz;L nfhz;bUg;ghu;.

mjdhy; mnkupf;f ,e;jpaf; fdTfs; edthfpg; NghapUf;fyhk; Mdhy; jkpo; kf;fspd; tho;tpy; khw;wk; Vw;gl;bUf;Fkh vd vtUk; epidj;Jg; ghu;g;gjpy;iy. ,e;j muRfspd; epoypy; capu; thOk; j.Nj.$. kl;Lk; jkpoUf;F tpNkhrdk; fpilj;jpUf;Fk; vd mbj;Nj NgRtu;. mtu;fSf;F mjw;F Nky; murpay; elj;Jk; gyk; fpilahJ.

Mdhy; ,Nj nghd;Nrfh nrk;kzpg; gL-nfhiyfspd; R+j;jpujhup vd;gJk; mjd; jlaq;fis mopj;J vupj;J vJtpj ePjp tprhuizf;Fk; ,lk; nfhlhJ gzp Mw;wpatu; vd;gJk; ekf;F kwe;J Nghd tplaq;fs; my;yJ ehk; epidtpy; itj;jpUf;ff; $lhjit vd vkJ murpay; jiytu;fs; vjpu;ghu;f;Fk; tplaq;fs;.

jkpou; gpuNjrq;fspy; ,uhZtg; ghJfhg;G tiyaq;fisg; gpufldg; gLj;jpg; gy

êóˆ ªð£¡«êè£ â¡ªø£¼«ðKùõ£F! ñ«ù£

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 29

,yl;rk; jkpo; kf;fspd; epyq;fisg; gwpj;jtUk; ,tNu. Nehu;Nt mDruizg; Ngr;Rfspd; NghJ ,g;gpuNjrq;fspy; kf;fs; kPsf; Fbaku;tijj; jLj;j nrk;kYk; ,Nj ruj;. mikjpg; Ngr;Rfs; Kwpaf; fhuzkhd ,tupd; Nkw;gb KbT jkpo; ,d mopTg; Nghuhf Ks;sp tha;f;fhy; gLnfhiyfspd; ehafUk; ,tNu.

Mdhy; tpl;Lf; nfhLg;G murpaNy elj;Jk; ghuk;gupaj;jpy; te;j j.Nj.$. ,it vy;yhtw;iwAk; kwe;J mtu;fspd; vrkhdu;fspd; Mirf;fhfr; ruj; nghd;Nrfhit mur mjpgu; gjtpf;F jkpo; kf;fisNa thf;fspf;fg; Nghjpj;j Nghjp kuj;Jg; Gj;ju;fs; Mdhu;fs;.

,we;J mope;J Nghd kf;fs; ,tu;fSf;F thf;Fg; Nghl;bUf;fyhk;. ,we;j rpyu; cwtp-duhfTk; ,Uf;fyhk;. rpyuJ tPl;by; ,tu;fs; cz;L cwq;fpf; nfhz;lhbatu;fshTk; ,Uf;fyhk;. Mdhy; mJ me;jf; fhyk;. ,we;j fhyk;. ,we;jtu;fspd; fhyk;. ,g;Ngh ,Ug;gtu;fspd; fhyk;. vdNt ehk; ,Ug;gtu;fSf;fhd fhyk; gw;wpg; Ngr Ntz;batu;fs;. ,Ug;gtu;fNshL Ngr Ntz;ba fhyk;.

vdNt ,g;NghJ ,Uf;Fk; ,tu;fs; ,g;NghJ ,Uf;Fk; jkJ vrkhdu;fs; tpUg;gj;Jf;F

epidf;fpwhu;fs;. rpq;fs NjrKk; rpq;ff; nfh-bAk; j.Nj.$. jdJ nfhs;ifahf ifapy; mjd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd; vLj;Jf; nfhz;l gpd;du; ntspehLfspd; Njit vkf;F vjw;F?

jkpou;fSf;F xU jPu;it cs;ehl;by; vtuhYk; Vw;gLj;j KbahJ vd;W ed;whfj; njupe;J nfhz;l gpd;dUk; jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfs; vd;W ,Uf;Fk; j.Nj.$. ,dpAk; cs;ehl;by; murpay; elj;j Ntz;ba Njit vd;d? Gyk; ngau;e;j kf;fspd; ,yq;iff; FbAupikia gwpf;Fk; muRf;F ,tu;fs; ve;j khw;W top Njbj; ju ,Uf;fpwJ?

cs;ehl;by; jkpo; ,d mopg;Gf;F ,tu;fs; rpq;fsj;Jf;Ff; nfhLj;j gq;fspg;G ghup-aJ mjid epr;rak; tuyhw;W Mrpupau;fs; kpff; Nftykhfg; gjpT nra;thu;fs;. Mdhy; mjw;Fk; Kd;dhy; epfo; fhyj;ijahtJ ehk; gwp nfhLf;fhJ ghJfhf;f Ntz;Lk;. mjw;F ,d;W vk; ,dj;Jf;F kpfg; ngUk; vjpupahf khwp ,Ug;gtu;fs; j.Nj.$.

,d;W vkf;F Vw;w jPu;thf I.eh.tpd; jiy-aPLk; mjd; jiyikapyhd tlf;F fpof;F kf;fspd; Raepu;za thf;Fg; gjpTk;jhd;. ehk; jhkjpf;Fk; xt;nthU tpehbAk; rpq;fs ,uhZt Ml;rp jkpo; kz; gwpg;igAk; kf;fs; guk;giyAk; epu;%ykhf;fp xU [dehafj; jPu;Tf;F top ,y;yhky; nra;J tUfpwJ. ,d;W ehk; fhz;gitNa ekJ ehisa ,Wjp Kbth-Fk; vd;why; ,tu;fs; nra;Ak; murpaYf;F vd;d Ngu; nrhy;yp miog;gJ?

vkJ mLj;j jiyKiwf;Fg; gjpy; nrhy;y Ntz;batu;fs; ,e;jr; rpW kjp gilj;j murp-ay; Nfhkhspfs; kl;Lk; my;y. ,j;jid Nftykhd murpay; muq;Nfw mDkjpj;j xl;L nkhj;jj; jkpo; rKjhaKk;jhd;. epyj;jpy; kf;fs; epidf;fNth epidj;jijg; NgrNth Kbahj epiyapYk; xU rpyuhtJ Jzpe;J cupikf; Fuy; vOg;gp tUk; NghJ murp-ay; jiytu;fspd; gr;Nrhe;jpj;jdk; kd;dpf;f KbahjJ. ,q;Nf Gyj;jpy; thOk; jkpouhfpa ehk; vkJ cupikf; Fuiy cyfwpa xypf;fr; nra;tjpy; Vd; Nrhk;Ngwpfshf ,Uf;fpNwhk;?


mika ,g;NghJ ,Uf;Fk; kfpe;j> Nfhj;jghah> grpy;> [P.vy;.gPupN]hL ,g;NghJ Ngrf; $ba murpay; gw;wpg; NgRfpwhu;fs;. vg;NghNjh nrj;Jg; Nghd 13tJ jpUj;jr; rl;lk; gw;wpj;jhd; ,g;NghJ kPl;ly; ghlk; elf;fpwJ.

kfpe;ju; kbapy; vJTk; fwf;f KbahJ vd;gJ KO cyfj;Jf;FNk njupAk;. mJTk; ehk; ez;gu;fs; Mgj;jhdtu;fs; vd epidf;Fk; mnkupf;fhTf;Fk; ,e;jpahTf;Fk; ed;whfNt Gupe;J tpl;lJ. vdNt khl;il khj;jp nghd;Nrfh kbapy; if itf;fyhk; vd;w vz;zj;jpy; nghd;Nrfh VNjh kdpj cupik Mu;tyu; mepahakhfr; rpiw itf;fg;gl;L tpl;lhu; vd;gd Nghd;w Njthu jpUthrfq;fisg; ghb kfpe;jupd; tuj;jhy; tpLjiy ngw;Wf; nfhLj;J tpl;ldu;.

j.Nj.$l;likg;Gf;Fk; mtu;fspd; vrkhdu;fSf;Fk; cz;ikahd mg;ghtp murp-ay; ifjpfspd; mOFuYk; mtyq;fSk; njupahJ ,Ug;gJ <oj; jkpopdk; nra;j ghtk; vd;Wjhd; epidf;f Ntz;b cs;sJ. vg;gbNah kpFe;j gpuaj;jdj;jhy; kfpe;ju; ngup-a kdJgz;zp nghd;Nrfhtpd; rpiw thrj;ij ePf;fptpl;lhu;.

Mdhy; ntspapy; te;J tpl;l ruj; kPJ Rkj;jg; gl;l Fw;wNkh tpjpf;fg;gl;l jz;lidNah ePf;fg;gltpy;iy. jhk; Nju;jypy; Nghl;baplNth thf;fspf;fNth Kbahky; Nghfyhk; Mdhy; kf;fsplk; nrd;W murpay; Ngr KbAk; vd epUgu;fSf;Ff; $wp cs;shu;. ,tu; rpq;fs kf;fs; Kd; ahNuhL Nghupl;L ehl;il kPl;Nld; vd murpay; NgRthu;.

kfpe;jTk; Nfhj;jghahTk; tlf;F fpof;fpy; FbNaw;wpa rpq;fs kf;fisAk; gilfisAk; kPsj; njw;Ff;F miog;Ngd; vd;wh murpay; nra;ag; Nghfpwhu;. mq;Nf Gjpjhff; fl;ba Gj;j Nfhtpy;fisAk; tpfhiufisAk; gps;isahu; KUfd; rptd; Nfhtpy;fs; Mf;fg; Nghfpwhuh?

my;yJ mjpfhug; gutyhf;fiy 13tJ jpUj;jr; rl;lk; khfhz rig vd gilay; itf;fth Nghfpwhu;? RNu\; gpNukr; re;jpuDk; Rke;jpuDk; mnkupf;fh ,e;jpahtplk; vjid thq;fpj;ju

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld;

ASIAN SUPERMARKET

SUN TV

R. RagunathanParkhofstr. 97

41836 HückelhovenTel: 02433 90 32 82

Fax: 02433 90 32 81

Deutsche BankKonto Nr: 474 11 53

BLZ: 390 700 24ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

20õ¶ Ý‡®™

Versicherungen-Vorsorge fürFirmen und Privatkunden

âñ¶ è£Š¹ÁFˆF†ìƒèœªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ïð¼‚°ñ£ù¶

Bank, Anlagekonto

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚°

â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷

Þôõêñ£èŠªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹

²Mv ï£†®™ Ü¬ùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹

Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹.

Berater:MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN058 473 24 44076 303 22 16

EMAIL: [email protected]

MN«ò£ó‹õL!... ªî£°Š¹: îI›MN

fhy;fisf; fhf;Fk; nrUg;G

fjtpw;F ntspNa...>

NjitNa ,y;yhj Jz;L

Njhs;fspd; NkNy..!

xU ngz;zpd; Gd;diff;Fs;

Xuhapuk; mu;j;jq;fs;>

Gupe;jtd; Ngjypf;fpwhd;

Gupahjtd; fhjypf;fpwhd;

kQ;rs; fapw;W Ntyp

jpUkzj;jpd; milahsk;

jq;ff; fapw;wpy; jhyp

gzkjpg;gpd; milahsk;

'cyfk; cUz;il".....

igjfNuh]; nrhd;dhu;

fpilj;jJ J}f;F>

gpNukhde;jh nrhd;dhu;

nja;t thf;F..

fsj;jpy; ,Oj;j Nju;

cly; fUfp thl;lk;

Gyj;jpy; ,Oj;j Nju;

gzkioapy; Ml;lk;..!

«õî¬ù

Ü¬ìò£ô‹

à‡¬ñ

ï‹H‚¬è..?

«î˜..!

è‡a˜..!Ü¿î£½‹ CKˆî£½‹áÁ‹ áŸÁ‹...

&ê. ªü‰F

Üèó‚ èM‚è÷‹...

mNkhf tpisr;ry; td;dp kz;zpy;

kz;il XLfSk;

vYk;Gf;$LfSk;...

gzkpy;yhjtd;

tapw;wpy;

grpf;Foe;ij....

gpwg;ngLj;J

MLfpd;w capHfis

mlf;Ffpd;w ,ir....

vd; rpWtajpy;

fhg;Gg;Nghl;L moF ghHj;jts;

,g;Ngh fhg;gfj;jpy;...

,iuapid

vjpHghHj;Jf;fplf;fpd;wd

fz;zp ntbfs;...

GijnghUs; Ma;T

njhiye;Jtpl;l g+kp

kdpjHfisj; Njb

ï‹H‚¬è..?

«î˜..!

M¬÷„ê™...*

H„¬ê...*

Üö°...*

âFð£˜Š¹...*

«îì™...*

ñóí‹...*

...*...Ý‚è‹: M.Cõó£ü£

thrf cwTfNs..> cq;fs; vz;zq;fspy; cjpj;j ftptupfNshL rpwg;ghf eilapl;l 'tpopNahuk; typ" vd;w jiyg;gpyhd ftpf;fsk;> ,e;j ,jNohL epiwTngWfpwJ. mLj;j ,jo; njhlf;fk; 'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w ngaupy; Gjpa ftpf;fsk; Muk;gpf;fpwJ. cq;fs; kdjpUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;..> rpwg;ghdit gpuRupf;fg;gLk;.

tMedia NetworkPO BOX 4153, 59037 Hamm

[email protected]

è‡a˜..!

&ê. ªü‰F

,yq;ifj; jkpouRf; fl;rpapd; 14MtJ Njrpa khehL; gy;NtW vjpu;ghu;g;Gf;fSf;Fk; vjpu;g;GfSf;Fk; kj;jpapy; kl;lf;fsg;G efupy; ntw;wpfukhf elj;jp Kbf;fg;gl;bUf;fpwJ.fle;j khjk; 25Mk;jpfjp Kjy; Muk;gkhd jkpouRf; fl;rpapd; khehl;bd; ,Wjp ehsd;W Ngrpa Gjpa jiytUk; ghuhSkd;wf; FOj; jiytUkhd ,uh rk;ge;jd;> 'jkpo; Njrp-a ,dj;jpd; murpay; Md;khtpdJ rpd;dkhf tpsq;FtJk;> cahpa tpOkpaq;fSld; jdf;nfdj; jdpj;Jtkhd Xh; murpaw; ghuk;ghpaj;ijf; nfhz;lJkhd ,yq;ifj; jkp-ouRf; fl;rpapdJ 2012 Mk; Mz;by; epfOk; fl;rpapd; 14MtJ Njrpa khehl;by;> mjd; njhz;lh;fshfpa ehk; ngUkpjj;Jld; xd;W$bapUf;fpd;Nwhk;.

,yq;ifj; jPit td;fth;e;J Mz;l ntspahu;;fsplkpUe;J> rpwP yq;fh Rje;jpuk; mile;Jtpl;ljhfg; gpufldk; nra;ag;gl;ljd; gpd;duhd - fle;j 60 Mz;L fhy tuyhw;wpy;> Kd;ndg;NghJk; ,Ue;jpuhjtpjkhd> xU Gjpuhd fhyfl;lj;jpy; ehk; ,q;Nf ek;gpf;ifAld; xd;W$bapUf;fpd;Nwhk;" vdTk; njuptpj;jhu;.

khehL eilngWtjw;nfd Vw;ghlhfpapUe;j Njtehafk; kz;lgk; jPapdhy; vupe;JNghd epiyapy;> gioa nraw;FOTf;fhd $l;lk; fl;rpapd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd; jiyikapy; kl;lf;fsg;G Cwzpapy; cs;s mnkupf;f kprd; kz;lgj;jpy; eilngw;wJ.

gioa nraw;FOf; $l;lj;jpid jiytUld;> nghJr;nrayhsu; khit Nrdhjpuhrh> epUth-fr; nrayhsu; Ffehjd; MfpNahu; elj;jpdu;. epfo;tpy; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fshd nghd; nry;tuhrh> rutzgthd;> gh.mupaNej;jpud;> vk;. Rke;jpud;> rP.NahNf];tud; Kd;dhs; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fshd j. fdfrig (kl;lf;fsg;G)> fp. Jiunul;zrpq;fk; (jpUNfh-zkiy) cl;gl nrw;FO cWg;gpdu;fSk; fye;J nfhz;ldu;.

kW ehs; eilngw;w nghJr;rigf; $l;lj;jpy; tlf;F> fpof;F kw;Wk; nfhOk;Gf; fpis-fspd; Rkhu; 160 tiuahd cWg;gpdu;fs; fye;J nfhz;ldu;. fl;rpapd; Gjpa jiytuhf kPz;Lk; ehlhSkd;w cWg;gpdu; ,uh.rk;ge;jd; nghJr; rigf; $l;lj;jpy; Vfkhdjhfj; njupT nra;ag;gl;lhu;.

nghJr; nrayhsuhf ehlhSkd;w cWg;gpdu; khit Nrdhjpuh[h> epUthfr; nrayhsuhf


Þôƒ¬è îIöó²‚è†CJ¡ 14Ýõ¶ «îCò ñ£ï£´

& âF˜ð£˜Š¹‚èÀ‚°‹ âF˜Š¹‚èÀ‹ &&Þô†²ñí¡&

Fyehafk;> nghUshsuhf v];.up.Mu;. jpahfuh[h> rpNu];l cg jiytu;fshf ehlhSkd;w cWg;gpdu; nghd; nry;tuhrh> Nguhrpupau; rpw;wk;gyk; MfpNahu; njupT nra;ag;gl;ldu;.

,tu;fSld;> gpujpr; nrayhsu; ehafkhf Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; f.Jiuuhrrpq;fk; (kl;lf;fsg;G)> njhopw;rq;fr; nrayhsuhf ehlhSkd;w cWg;gpdu; gp.mupaNej;jpud;> fyhr;rhur; nrayhsuhf ehlhSkd;w cWg;gpdu; rp.NahNf];tud;> rl;lk; kw;Wk; ntsp tptfhuq;fSf;fhd nrayhsuhf ehlhSkd;w cWg;gpdu; vk;. Rke;jpud; MfpNahUk; 8 khtl;lq;fSf;Fkhf cg jiytu;fSk;> 12 nraw;FO cWg;gpdu;fSk; njupT nra;ag;gl;ldu;.

gyj;j ghJfhg;Gf;fSf;F kj;jpapYk;> khehl;Lf;F vjpuhf fWg;Gf; nfhbfs;> Jz;Lg;gpuRuq;fs;> Rtnuhl;bfs; vd vjpu;g;Gfs; te;jtz;zkpUe;j epiyapYk;

khehL ntw;wpfukhf eilngw;wJ.

jkpouRf;fl;rpapd; 14MtJ Njrpa khehLkl;lf;fsg;gpy; Nkkhjk; 27Mk; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 9.30 kzpf;F Nksthj;jpak; Koq;f Nfhyhfykhf Muk;gkhdJ. fl;rpapd; jiytu; ehlhSkd;w cWg;gpdu; ,uh rk;ge;jd;> nghJr;nrayhsu; ehlhSkd;w cWg;gpdu; khit Nrdhjpuh[h cs;spl;l mjpjpfs; mioj;Jtug;gl;ldu;. fl;rpf; nfhbapid Vw;wpitj;J ,uh rk;ge;jd; khehl;il Muk;gpj;J itj;jhu;.

mjidaLj;J rpt= rhk;grptf; FUf;fs; ,yq;ifj; jkpouRf;fl;rpapd; fPjj;jpid ,irj;jhu;. ,jidj; njhlu;e;J> ,Jtiu fhyKk; Nghuhl;lq;fs; kw;Wk; ,aw;if mdu;j;jq;fspy; capu;ePj;j jkpo; cwTfSf;fhf ,uz;L epkpl nksd mQ;ryp> kq;fy tpsf;Nfw;wiyaLj;J> je;ij nry;thtpd; glj;jpw;F ehlhSkd;w cWg;gpdUk; fl;rpapd; rpNu];l cgjiytUkhd nghd; nry;tuhrh khiy mzptpj;jhu;.

mjidaLj;J jkpouRf; fl;rpapd; cWg;gpdu;fshf ,Ue;J kuzkile;j ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;. fl;rpg; gpuKfu;fSf;F kyuQ;ryp nrYj;jg;gl;lJ.

fyhrhu eldj;ijj; njhlu;e;J> kjj;jiytu;fspd; MrpfSld; khehL eilngw;wJ. gpw fl;rpfs; rhu;gpy;> <.gp.Mu;.vy;.vg;. ,d; khfhz rig cWg;gpdu; ,uh.Jiunuj;jpdk; ciuahw;wpdhu;.

,yq;ifapy; jkpo; kf;fSf;fhd mh;j;jKs;s mjpfhug;gfph;T mtrpak;> kPs;FbNaw;wk; kw;Wk; Gdh;tho;T> ,uhZt Mf;fpukpg;G epiy tpyf;fy;> fhzhky; NghNdhh;> ifjpfs; gpur;rpidf;F tpiue;j jPh;T> tho;f;ifr; nryTr; RikapypUe;J kf;fis tpLtpj;J ,ay;Gtho;it Vw;gLj;Jjy;> ru;tNjrj;Jf;fhd Ntz;Lnfhs;> Gyk;ngau;e;j kf;fSf;fhd Ntz;LNfhs; vd 10 jPu;khdq;fs; khehl;by; epiwNtw;wg;gl;ld.

fpof;F khfhzj;jpy; ,yq;if jkpouRf;fl;rpapd;; KjyhtJ khehL 1956 Mk; Mz;L je;ij nry;thtpd; jiyik-apy; jpUNfhziyapy; eilngw;wJ. 1965Mk; Mz;L fy;Kidapy; jp.K.,uhrkhzpf;fk; jiyikapy; ,uz;lhtJ khehL eilngw;Ws;sJ. mjidj; njhlu;e;J kl;lf;fsg;gpd; Kw;wntsp vd miof;fg;gLk; ntgu; ikjhdj;jpy; 1974Mk; Mz;L je;ij nry;th jiyikapy; %d;whtJ khehL eilngw;Ws;sJ.

mNj Neuk; Ks;sptha;f;fhy; Jauj;jpd; gpd; 2010Mk; Mz;L ngg;utup khjj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; ,uh.rk;ge;jd; jiyikapy; filrp khehL eilngw;wJ.

vdpDk; fle;j khjj;jpy; kl;lf;fsg;gpy; eilngw;w ,yq;if jkpouRf; fl;rpapd; khehNl ngUksthd vjpu;g;GfSf;Fk; vjpu;ghu;g;Gf;fSf;Fk; kj;jpapy; eilngw;w khehL vdf; $wyhk;.

fle;j tUlj;jpd; eLg;gFjpapy; kl;lf;fsg;gpy; ,k;Kiw jkpuRf; fl;rpapd; khehL elj;jg;glTs;sjhf mwptpf;fg;gl;bUe;jJ. me;j epiyapy;> jkpo; kf;fs; tpLjiyg; Gypfs; fl;rp khu;r; khjj;jpy; jdJ khehl;il kl;lf;fsg;G fy;ybapYs;s rpthde;jh

Njrpag;ghlrhiy ikjhdj;jpy; elhj;jpaJ.

jhNk kl;lf;fsg;gpy; xU fl;rp khehl;il Kjd;Kjypy; elj;jpajhf mf; fl;rpapd; rpyu; gPw;wpf; nfhz;ldu;. fl;rpapd; khehL vd;gJ

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 35

&Þô†²ñí¡&

xU Kr;rf;fu Nkhl;lhu; tz;bnahd;W khehLMuk;gkhdJ Kjy; khehl;L kz;lgg; gpuNjrj;jpy; Rw;wpj; jpupe;jikiaAk; mtjhdpf;f Kbe;jJ.

,t;thW gytiffspYk; vjpu;g;Gfisf; fhl;bf; nfhz;bUe;j jkpo; kf;fs; tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpdu;> ,ayhj epiyapy; aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J jkpouRf;fl;rpapd; Kf;fpa];ju;fs; tUif je;jpUe;j g]; tz;b kPJ fw;fshy; jhf;Fjy; elhj;jpAk; ,Ue;jdu;.

njhlu;e;J nfLgpbfisAk;> vjpu;g;GfisAk; mr;RWj;jy;fisAk; nfhLj;jtz;zkpUe;j epiyapYk; kl;lf;fsg;gpy; jkJ khehl;bid elj;jpKbj;j ,yq;if jkpouRf;fl;rpapdu; ntw;wpf;fspg;gpid ntspg;gLj;jp gj;jpupif

khehL xd;wpidAk; elj;jpKbj;jdu;.

jkpouRf;fl;rpapd; khehl;Lf;F nfhLf;fg;gl;l mr;RWj;jy;fSk;> Jd;GWj;jy;fSk; mf;fl;rpapd; khehl;bid epWj;Jtjw;fhf elj;jg;gl;litahf ,Ue;jNghJk; nfLgpbfSf;F kj;jpapYk; Fwpg;gpl;lsT njhif kf;fs; khehl;bUf;F tUif je;Nj ,Ue;jdu;.

miog;G tpLf;fg;gl;Nlh> Mirthu;j;ijfs; nghopag;gl;Nlh vkJ fl;rpapd; khehl;Lf;F ahUk; tutpy;iy vd khehl;bd; Vw;ghLfis Nkw;nfhz;L Kbj;;jpUe;j kl;lf;fsg;G khtl;l ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; njuptpj;jpUe;jik. mtu;fsJ tplhg;gpbahd cWjpahd nraw;ghl;bid ntspg;gLj;jpapUe;jJ.

me;j tifapy;> jkpo; Njrpaj;jpd; cWjp-apidAk;> mtu;fsJ gw;wpidAk; ntspg;gLj;JtjhfTk;> <oj; jkpo; kf;fspd; [Pthjhuf; Nfhupf;iffSs; xd;whd jhaff; Nfhl;ghl;il tlf;F fpof;F gpupg;ig itj;J fiyj;Jg; Nghl epidf;Fk; xt;nthUtUf;Fk; tpOe;j mbahfTk; epiwTf;F te;jpUf;Fk; ,yq;if jkpouRf;fl;rpapd; 14MtJ Njrpakhehl;ilf; fUj KbAk;.

nkhj;jj;jpy;> tlf;F fpof;F gpupg;G> fpof;F gpuNjr thjk; vd jk;Kila gpiog;Gthj murpaiy elj;jpf; nfhz;bUf;Fk; gps;isahd; jiyikapyhd jkpo; kf;fs; tpLjiyg;Gypfs; fl;rp jk;Kila

ntWkNd gfl;Lfis ntspg;gLj;Jtjw;fhf my;y vd;gjid jkpouRf;fl;rp khehl;ilg; ghu;j;J mtu;fs; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

kl;lf;fsg;G murb Njtehafk; kz;lgj;jpidNa jkpouRf;fl;rp jkJ khehl;Lf;F Kd;du; xOq;F nra;jpUe;jJ. me;j khehl;L kz;lgk; khehl;Lf;F ,uz;L ehl;fs; Kd;djhf jPg;gw;wpaJ. mjw;F kpd;ndOf;Nf fhuzkhfr; nrhy;yg;gl;lhYk;> kz;nzz;iz thrid mq;fpUe;J te;jjhfTk;> gl;lhRfspd; ntbg;Gr; rj;jq;fs; Nfl;ljhfTk; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. ,Ue;jhYk; ,yq;if kpd;rhu rigAk;> kl;lf;fsg;G khefu rigapd; jPaizf;Fk; gFjpapdUk; kpd; xOf;Nf fhuzk; vdf; $wpapUf;fpd;wdu;.

mNjNtis> kl;lf;fsg;gpd; efug; gFjpfs;> fy;yb> Miuak;gjp> fS-jhtis> Xe;jhr;rpklk;> FUf;fs; klk; vdg; gy ,lq;fspYk; fUg;Gf; nfhbfs; fl;lg;gl;bUe;jd. Muk;gj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; Kd;dhs; mikr;ru; nr.,uhrJiuf;F vjpu;g;Gj; njuptpj;j rpth[pypq;fj;ijf; fz;bj;J nfh-bfs; fl;lg;gl;ljhf jkpo; kf;fs; tpLj-iyg; Gypfs; fl;rp Kf;fpa];ju;fs; rpy-uhy; jfty;fs; ntspaplg;gl;ld. Mdh-Yk;> mtu;fsJ Nehf;fk; jkpouRf;fl;rpapd; khehl;ilf; Fog;GtjhfNt ,Ue;Js;sJ.

tpNrlkhf kl;lf;fsg;G efupy;> fWg;G nghypj;jPd;fshyhd ngupagY}d;fs; njhq;ftplg;gl;bUe;jd. mNj Neuk; Jz;Lg;gpuRuq;fs; gyTk; ntspaplg;gl;bUe;jd. ru;t rhjhuzkhf kl;lf;fsg;gpd; gy gFjpf-spYk; thfdq;fspYk;> ce;JUspfspYk; nrd;wtu;fshy; ,j;Jz;Lg;gpuRuq;fs; tPrg;gl;Ls;sd. ,JTk; xUtifahd vjpu;g;G eltbf;ifahfNt ,Ue;Js;sJ. mNj Neuk; njhiyNgrpfs; %ykhf jkpouRf;fl;rpapd; khehl;L Vw;ghl;lhsu;fSf;F kpul;ly;fSk; tplg;gl;Ls;sd.

midj;Jf;Fk; Nkyhf> khehL ele;J nfhz;bUe;j Ntisapy;> fl;rpapd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd; ciuahw;wpf; nfhz;bUe;j Ntis fpof;Fkhfhz rigf;F tho;j;Jj; njuptpj;jgb jkpo; kf;fs; tpLjiyg;Gypfs; fl;rpapd; cWg;gpdu; xUtu; kz;lgj;Jf;Fs; Eioe;J $r;rypl;lgb te;Js;shu;. mjid tplTk; gpNujg;; ngl;bxd;wpid Rke;jgb


,Wkhg;gpid tpl;Ltpl;L murpaypy; ,Ue;J xJq;f Ntz;ba jUzk; ,JNt vd;gNj ,e;j khehL jUk; NrjpahFk;.

,J jkpouRf;fl;rpapd; khehl;Lj; jPu;khdq;fs; 1. mh;j;jKs;s mjp$ba mjpfhug; gfph;T Clhf tlfpof;F gpuhe;jpaj;jpy; vkJ kf;fs; jkJ murpay;> r%f> nghUsh-jhu> fy;tp> fyhr;rhu mgpyhi\fisg; G+h;j;jp nra;Ak; tifapy; Ml;rpajpfhuq;fs; mth;fSf;F ifaspf;fg;gl Ntz;Lk;. ,g;gbahdnjhU murpay; jPh;T jkpo; kf;fs; rhh;gpy; Kd;itf;fg;gl;Lk; $l murhq;fk; jdJ epiyg;ghl;il ntspg;gLj;jhikapdhy; ,yq;ifapd; Njrpag; ,dg; gpur;ridf;F ,d;dKk; jPh;T fhzg;gltpy;iy. NkYk; fhyj;ij tPzbf;fhky; ,e;j mbg;gilapYk; K];yPk; kf;fsJ mgpyhi\fis mq;fPfhpf;Fk; tifapYk; murpay; jPh;nthd;Wf;F murhq;fk; ,zq;f Ntz;Lk;.

2. tlfpof;F gpuhe;jpaj;jpy; Nghh;r; R+oypdhy; ,lk; ngah;e;j jkpo;> K];yPk; kf;fs; midtUk; cldbahf kPz;Lk; jq;fs; nrhe;j ,lq;fspy; tPl;L trjpfSld; kPs;FbNaw;wg;gl;L> Gdh;tho;topf;fg;gl;L mth;fSila tho;thjhuq;fs; fl;bnaOg;gg;gl Ntz;Lk;. Nghhpdhy; eph;f;fjpahf;fg;gl;l tho;tpoe;j ngz;fs; (jiyik jhq;Fk; ngz;fs;)> ngw;Nwhiu ,oe;j gps;isfs;> khw;Wj;jpwdhsh;fs;; MfpNahUf;F Gdh;tho;Tk; kWtho;Tk; mspf;fg;gl Ntz;Lk;. ,e;jf; flikfspd; Nkw;nfhs;tjw;F kf;fshy; [dehaf uP-jpahf Njh;e;njLf;fg;gl;l kf;fs; gpujpepjpfs; cs;thq;fg;gl Ntz;Lk;. ,dkj murpay; ghugl;rkpd;wp epjp xJf;fPLfs; Njitfisg; G+h;j;jp nra;Ak; tifapy; gfph;e;jopf;fg;gl Ntz;Lk;.

3. tlfpof;Fg; gpuhe;jpak; ,uhZt kakhf;fg;gl;l epiyapypUe;J tpLtpf;fg;gl Ntz;Lk;. ,jd; %yk; kf;fspd; epy chpik> tho;thjhu chpik vd;gd Rje;jpukhf nraw;gLj;Jk; epyik cUthf Ntz;Lk;. kf;fspd; md;whl tho;tpy; ,ilA+whf epw;Fk; ,uhZtj; jiyaPL KOikahf ,y;yhnjhopf;fg;gl Ntz;Lk;. ,Nj Nghd;W Fbapay; eph;thfj;jpy; cs;s ,uhZtj; jiyaPL Kw;whf mfw;wg;gl Ntz;Lk;. tlfpof;F gpuhe;jpaj;jpy; jiytphpj;jhLk; kf;fSf;nfjpuhf kdpj chpik kPwy;fs;

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 37

kdpj chpik ghJfhg;G rk;ke;jkhf rh;tNjr r%fk; ,Jtiu Mw;wpapUf;Fk; gq;fspg;Gf;fhf mth;fSf;F ed;wp nrhy;Yk; mNj Ntisapy; njhlh;e;J jkpo; kf;fis td;KiwapypUe;J ghJfhg;gjw;Fk; jkpo; kf;fspd; kdpj chpikfs;> murpay; chpikfs; Mfpatw;iw cWjp nra;Ak; tifapy; rh;tNjr r%fk; Njitahd cjtpfisahw;wp mjd; %ykhf ehl;by; ePjp> Neh;ik> nfsutk;> rkj;Jtk; vd;w mbg;gilapy; tpRthrkhd Ghpe;Jzh;Tk; rkj;JtKk; ey;Yzh;Tk; Vw;gLj;j top nra;a Ntz;Lk;.

8. vk;khy; epahakhd Kiwapd; Kd;itf;fg;gl;Ls;s Nfhhpf;iffSf;F vkJ kf;fs; ghpG+uzkhd Mjuit ey;f Ntz;Lnkd;W Nfl;Lf; nfhs;Sk; mNj Ntis-apy; ,tw;iw miltjw;F ,e; ehl;bd; rpq;fs> K];yPk; rNfhjuh;fSk; Vida Kw;Nghf;F rf;jpfSk; jkJ xj;Jiog;ig ey;f Ntz;Lk;.

,yq;ifapy; 2009 Nkapy; Kbtile;j Nghhpd;NghJ rHtNjr kdpjhgpkhd rl;lq;fs;> chpikfs; kPwg;gl;l Fw;wr;rhl;Lf;fs; njhlH-gpy; I.eh.nrayhsH ehafj;jhy; epakpf;fg;gl;l epGzHtpd; rpghhpRfspd; gb Fw;wr;rhl;Lfis tprhuiz nra;tjw;F rHtNjr tprhuiz xd;W Vw;gLj;jg;glNtz;Lk;.

9. ,yq;if [dhjpgjpapdhy; epakpf;fg;gl;l fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; ey;ypzf;f Mizf;FOthy; nra;ag;gl;l nghWg;Gf;$Wk; flg;ghL jtpHe;j Vida ghpe;Jiufs; eilKiwg;gLj;j Ntz;Lk;. If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj chpik Nguitapd; 2012Mk; Mz;L khHr; mkHtpy; epiwNtw;wg;gl;l jPHkhdq;fs; KOikahf mKy;gLj;jg;gl;L epiwNtw;wg;gl;lhy; ehl;by; tpRthrk;> Ghpe;JzHT Vw;gl;L nfsutkhd rkhjhdk; Vw;gLk;.

10. rhj;tPfg; Nghuhl;lj;Jf;F mwptpj;jy; tpLf;Fk; tifapy; mike;j 10MtJ jPu;khdj;jpy;> ,e;j khehl;by; ,yq;if murhq;fj;jplk; kpfTk; epah-akhd Nfhhpf;iffis Kd; itj;jpUf;fpNwhk;. ,tw;iw murhq;fk; kWjypf;Fkhf ,Ue;jhy; ,e;j epahakhd ,yf;Ffis miltjw;fhf ehk; fhe;jPa topapy; td;Kiwaw;w rhj;tPf Nghuhl;lk; xd;iw chpa Neuj;jpy; chpa Kiw-apy; Muk;gpj;J mtw;iw milAk; tiu Nghuh-LNthk; vd;W njspthfTk; ntspg;gilahfTk; jkpo; muRf; fl;rpapd; 14tJ Njrpa khehL cWjpAld; mwptpj;jy; nfhLf;fpwJ.

cldbahf epWj;jg;gl Ntz;Lk;. tlfpof;fpy; jkpo; nkhop njhpahj rpq;fs ,uhZt MSdh;fs;> jkpo; nkhop njhpahj rpq;fs mur mjpgh;fs;> rpq;fs mjpfhhpfs; Kw;whf mfw;wg;gl Ntz;Lk;.

4. fhzhky; NghAs;sth;fs;> ruzile;j gpd; fhzhky; Nghdth;fs; rk;ke;jkhf tprhu-izfs; elhj;jg;gl;L ,tw;Wf;F nghWg;ghf cs;sth;fs; fz;Lgpbf;fg;gl;L mth;fSf;F jz;lid toq;FtNjhL ghjpf;fg;gl;l FLk;gq;fSf;F kuz rhd;wpjy; kw;Wk; nghUj;jkhd e\;l <L toq;fg;gl Ntz;Lk;. gaq;futhj jilr;rl;lj;jpd; fPOk;> mtru-fhy rl;lj;jpd; fPOk; jLg;Gf; fhtypy; my;yy; cWk; jkpo; murpay; ifjpfs; midtUf;Fk; 1970Mk;> 1980Mk; Mz;Lfspy; gpd;gw;wg;gl;l Kd;khjphpfisg; gpd;gw;wp nghJ kd;dpg;G toq;fg;;;gl Ntz;Lk;.

5. mjpfhpj;J tUk; tho;f;ifr; nrytp-dhy; KO ehLk; my;yy;gLk; R+o;epiyapy;> Aj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;L tUkhdk; tho;thjhuq;fis ,oe;j tlfpof;F gpuhe;jpa kf;fspd; epiyik kpfTk; Nkhrkhf cs;sJ. mth;fSf;F epthuzk; toq;Fk; tifapyhd toptiffs; nra;J nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;. Ntiyaw;wth;fSf;Fk;> tpNr\khf tlfpof;F gpuhe;jpaj;jpy; thOk; Ntiyaw;w gl;ljhhpfSf;F Ntiy tha;g;Gf;fs; toq;fg;gl Ntz;Lk;. nghJr; Nritapy; 5 tPjj;jpw;f;F Fiwe;jpUf;Fk; jkpoh;fspd; vz;zpf;ifapd; fhuzkhf jkpo; kf;fs; nghpJk; ghjpg;gile;Js;shh;fs;. mjdhy; nghJr; Nritapy; mth;fSila tpfpjhrhuk; Njrpa tpfpjhrhu mbg;gilapy; jhkjkpd;wp cah;j;jg;gl Ntz;Lk;.

6. Gyk; ngah;e;j jkpo; kf;fs;> jhafj;jpYs;s jkpo; kf;fSila murpay; mgpyhi\fis czh;e;J jkpo; kf;fSila ek;gpf;ifAs;s gpujpepjpfs; Kd;ndLf;Fk; nraw;jpl;lq;fSf;F mtw;iw miltjw;F Mjuthf nraw;gLkhW Gyk; ngah;e;j cwTfSf;F Ntz;LNfhs; tpLf;fpNwhk;. mj;NjhL kPs;FbNaw;w tplaq;fspy; vkJ kf;fSf;F Ntz;ba nghUs; cjtp> epGzj;Jt cjtp Nghd;wtw;iw xU Fwpj;j Ntiyj;jpl;lj;jpd; mbg;gilapy; toq;f Kd;tu Ntz;Lk; vd;w tifapy; Gyk; ngah;e;j jkpo; cwTfSf;fhd Ntz;Lnfhs; mike;jpUe;jJ.

7. ,yq;ifj; jkpo; kf;fspd; murpay; chpikfs;



,e;j Mz;by; ngupa ,yhgj;ij ngw Kbahky; jtpj;Jf; nfhz;bUe;j jkpo; rpdpkhtpw;F mz;ikapy; te;j ,uz;L glq;fs; ey;y ,yhgj;ij nfhLj;jpUf;fpd;wd. ,jpy; Fwpg;gpl Ntz;ba tplak; ,uz;Lk; eifr;Ritia kl;Lk; ek;gp vLf;fg;gl;l glq;fs;. 'xU fy; xU fz;zhb" kw;Wk; 'fyfyg;G" Mfpa ,uz;L glq;fSNk mitfs;.

,jpNy 'xU fy; xU fz;zhb" glj;jpw;F jkpof muR tup tpyf;F mspf;ftpy;iy. fiy-QH fUzhepjpapd; FLk;gj;jpdH jahupj;jjhYk;> mtUila Ngud; cjaepjp ];lhypd; fjhehafdhf ebj;jJk;jhd; ,jw;Ff; fhuzk;. tuptpyf;F mspf;fg;gl;bUe;jhy; ,yhgk; NkYk; mjpfupj;jpUf;Fk;.

jkpo; rpdpkh xt;nthU fhyfl;lj;jpYk; xt;nthU tifahd glq;fis mjp-fkhf je;J nfhz;bUf;Fk;. ,e;j ,uz;L glq;fSk; je;j ntw;wp jkpo; jpiug;glj;JiwapdUf;F kPz;Lk; eifr;Ritf; fijfis glkhf;Fk; vz;zj;ijf; nfhLj;jpUf;fpwJ.

vz;gJfspd; Muk;gj;jpy; ghHj;jhy; fpuhkg; glq;fshf ,Ue;jhYk;> efug; glq;fshf ,Ue;jhYk; mJ ngl;bfs; mLf;fg;gl;bUf;Fk; ,lj;jpy;jhd; KbAk;. me;j ,lj;jpy; fjhehafdpd; FLk;gj;ij NrHe;j ahuhtJ xUtiu tpy;yd; fl;bg; Nghl;bUf;f> me;jg; ngl;bfis cilj;Jf; nfhz;L fjhehafd; gwe;J te;J rz;il NghLthH. rz;il Kba nghyp]; te;J thdj;ij Nehf;fp Jg;ghf;fpahy; RLk;.

vz;gJfspd; kj;jpapy; jkpo; rpdpkh fjhehafdplk; J}f;fp ,ae;jpuj; Jg;ghf;fpia nfhLj;J tpl;lJ. mj;NjhL nyjupy; nra;ag;gl;l fUg;G MiliaAk;> mjpNy njhq;Ffpd;w Fz;LfisAk; NrHj;Nj nfhLj;jJ. me;jf; fhyj;jpy; gpugykhf ,Ue;j midj;Jf; fjhehafHfSNk ,e;jj; Njhw;wj;jpy; xU Kiw-ahtJ te;jpUg;ghHfs;.

fpuhkj;jpy; ,Ue;J te;j fjhehafDf;Fk; ,ae;jpuj; Jg;ghf;fpahy; Rlj; njupe;jpUf;Fk;. ,ae;jpuj; Jg;ghf;fpahy; fz;zpy; gLfpd;w midj;ijAk; fjhehafd; Rl;Lj; js;Sthh;. ,g;nghOJ mitfis vy;yhk; ghHf;fpd;w nghOJ ngUk; eifr;Ritahf ,Uf;Fk;.

vz;gJfspd; kj;jpf;F gpw;ghL jkpo;rpdpkh ,ae;jpuj; Jg;ghf;fpia tpl;Ltpl;L fpuhkj;Jg; glq;fSf;F jhtpaJ. xU gj;J Mz;Lfs; jkpo; glq;fspy; fpuhkj;jpd; Mjpf;fk;jhd;. fufl;lf;fhud;> rpd;dj;jk;gp> rpd;df; fTz;lH vd;W md;iwf;F ngUk; ntw;wp ngw;w glq;fs; vy;yhNk fpuhkj;Jg; glq;fshfNt ,Ue;jd.

e‡´‹ ï¬è„²¬õ¬ò «ï£‚A...

ngUk;ghyhd fpuhkj;Jg; glq;fspy; gQ;rhaj;Jk;> MykuKk;> nrk;Gk; jtpHf;f Kbahky; ,lk; ngw;wpUf;Fk;. midj;Jg; glq;fspYk; vl;Lg;gl;b vd;W trdKk; ,Uf;Fk;. me;j Neuj;jpy; midj;Jf; fjhehafHfSNk fpuhkj;Jg; glq;fspy; ebj;J Kbj;jhHfs;.

gpd;G njhz;Z}Wfspy; fpuhkj;Jg; glq;fspy; ,Ue;J efuj;J eifr;Ritg; glq;fSf;F jkpo; rpdpkh khwpaJ. cs;sj;ij ms;spj;jh Nghd;w glq;fspd; ngU ntw;wp jkpo; rpdp-khit mg;gbNa eifr;Ritg; glq;fis Nehf;fpj; jpUk;gr; nra;jJ.

MapDk; 'Ms;khwhl;lk;" vd;fpd;w xU tplaj;ijNa jkpo; rpdpkhtpd; eifr;Rit Rw;wpr; Rw;wp te;jJ. xU Neuj;jpy; ,JTk; mYj;Jg; NghdJ.

me;j Neuj;jpy; fhjy; glq;fs; ntw;wp miliaj; njhlq;fpd. glj;jpd; Kbtpy; czHr;rpfukhf fhjy; trdk; NgRtNjhL njhlq;fpa glq;fs; filrpapy; ehf;if mWg;gJ> clypd; ghfq;fis nfhLg;gJ vd;W te;J epd;wJ. filrpapy; nfhLg;gjw;F vJTk; ,y;yhky; Ngh-djhy; fhjy; glq;fSf;fhd kTRk; Ngha; tpl;lJ.

mjd; gpwF fhjy; trdq;fis tpl;L tpl;L fjhehafHfs; ifapy; mupthisj; J}f;fpf; nfhz;L gQ;r; layhf; Ngrj; njhlq;fpdhHfs;. NguuR> ùp Nghd;w

,af;FdHfspd; tuT jkpo; rpdpkhit td;Kiwia Nehf;fpj; jpUg;gpaJ.

'vd; Ngr;ir ehNd Nfl;f khl;Nld;" khjpupahd gQ;r; layhf; vy;yhk; te;J NghdJ. fjehafd; jhDz;L> jd; NtiyAz;L vd;W ,Ug;gJk;> jpBnud;W vjpHghuhj tpjkhf xU jhjhNthL Nkhj Ntz;b tUtJk; vd;W ,e;j tupia itj;Jf; nfhz;Nl jkpo; rpdpkh Royj; njhlq;fpaJ.

jw;Nghjia Kd;dzp ehafHfshfpa tp[a;> m[pj;> R+Hah> tpf;uk; vd;W vy;NyhUk; gQ;r; layhf; Ngrp tpl;lhHfs;. rpk;G> jD];

$lg; Ngrp tpl;lhHfs;.

ePz;l fhykhf fpuhkj;ijNa kwe;J NghapUe;j jkpo; rpdpkhtpw;F gUj;jptPud; mij Qhgfg;gLj;jpaJ. gUj;jptPud; Nghd;W glq;fis vLg;gjw;F rpyH Kad;W jkf;Fj; jhNk R+L itj;Jf; nfhz;lhHfs;.

ghyh> mkPH> rrpf;FkhH Nghd;wtHfs; jkpo; rpdpkhtpw;F tpj;jpahrkhd glq;fis je;J nfhz;bUf;f> rjhuz krhyg;gl ,af;FdHfs; ,yFthd ntw;wpia ngWtJ vg;gb vd;W rw;W kz;iliag; Nghl;Lf; Fog;gpf; nfhz;bUe;jhHfs;.

,g;gb ,dp vd;d ghijapy; gazpg;gJ vd;W njupahky; jpz;lhbf; nfhz;bUe;j ,tHfSf;F 'xU fy; xU fz;zhb" kw;Wk; 'fyfyg;G" Nghd;w glq;fspd; ntw;wp kPz;Lk; eifr;Ritia Nehf;fp ifiaf; fhl;b tpl;bUf;fpwJ.

,dp ngUk; rpupg;Gr; rj;jq;fis jpiuauq;Ffspy; Nfl;fyhk;.

djhy; fhjy; glq;fSf;fhd kTRk; Ngha; tpl;lJ.djhy; fhjy; glq;fSf;fhd kTRk; Ngha; tpl;lJ.djhy; fhjy; glq;fSf;fhd kTRk; Ngha; tpl;lJ.

mjd; gpwF fhjy; trdq;fis tpl;L tpl;L fjhehafHfs; ifapy; mupthisj; J}mjd; gpwF fhjy; trdq;fis tpl;L tpl;L fjhehafHfs; ifapy; mupthisj; J}mjd; gpwF fhjy; trdq;fis tpl;L tpl;L fjhehafHfs; ifapy; mupthisj; J}f;fpf; nfhz;L gQ;r; layhf; Ngrj; njhlq;fpdhHfs;. NguuR> ùp Nghd;w f;fpf; nfhz;L gQ;r; layhf; Ngrj; njhlq;fpdhHfs;. NguuR> ùp Nghd;w f;fpf; nfhz;L gQ;r; layhf; Ngrj; njhlq;fpdhHfs;. NguuR> ùp Nghd;w

,af;FdHfspd; tuT jkpo; rpdpkhit td;Kiwia Nehf;fpj; jpUg;gpaJ.,af;FdHfspd; tuT jkpo; rpdpkhit td;Kiwia Nehf;fpj; jpUg;gpaJ.,af;FdHfspd; tuT jkpo; rpdpkhit td;Kiwia Nehf;fpj; jpUg;gpaJ.

'vd; Ngr;ir ehNd Nfl;f khl;Nld;" khjpupahd gQ;r; layhf; 'vd; Ngr;ir ehNd Nfl;f khl;Nld;" khjpupahd gQ;r; layhf; 'vd; Ngr;ir ehNd Nfl;f khl;Nld;" khjpupahd gQ;r; layhf; vy;yhk; te;J NghdJ. fjehafd; jhDz;L> jd; NtiyAz;L vy;yhk; te;J NghdJ. fjehafd; jhDz;L> jd; NtiyAz;L vd;W ,Ug;gJk;> jpBnud;W vjpHghuhj tpjkhf xU jhjhNthL vd;W ,Ug;gJk;> jpBnud;W vjpHghuhj tpjkhf xU jhjhNthL Nkhj Ntz;b tUtJk; vd;W ,e;j tupia itj;Jf; nfhz;Nl Nkhj Ntz;b tUtJk; vd;W ,e;j tupia itj;Jf; nfhz;Nl jkpo; rpdpkh Royj; njhlq;fpaJ.jkpo; rpdpkh Royj; njhlq;fpaJ.

jw;Nghjia Kd;dzp ehafHfshfpa tp[a;> m[pj;> R+Hah> tpf;uk; jw;Nghjia Kd;dzp ehafHfshfpa tp[a;> m[pj;> R+Hah> tpf;uk; vd;W vy;NyhUk; gQ;r; layhf; Ngrp tpl;lhHfs;. rpk;G> jD]; vd;W vy;NyhUk; gQ;r; layhf; Ngrp tpl;lhHfs;. rpk;G> jD];

$lg; Ngrp tpl;lhHfs;.$lg; Ngrp tpl;lhHfs;.

ePz;l fhykhf fpuhkj;ijNa kwe;J NghapUe;j jkpo; rpdpkhtpw;F gUj;jptPud; mij Qhgfg;gLj;jpaJ. gUj;jptPud; Nghd;W glq;fis vLg;gjw;F rpyH Kad;W jkf;Fj; jhNk R+L itj;Jf; nfhz;lhHfs;.

ghyh> mkPH> rrpf;FkhH Nghd;wtHfs; jkpo; rpdpkhtpw;F tpj;jpahrkhd glq;fis je;J nfhz;bUf;f> rjhuz krhyg;gl ,af;FdHfs; ,yFthd ntw;wpia ngWtJ vg;gb vd;W rw;W kz;iliag; Nghl;Lf; Fog;gpf; nfhz;bUe;jhHfs;.

,g;gb ,dp vd;d ghijapy; gazpg;gJ vd;W njupahky; jpz;lhbf; nfhz;bUe;j ,tHfSf;F 'xU fy; xU fz;zhb" kw;Wk; 'fyfyg;G" Nghd;w glq;fspd; ntw;wp

ngUk;ghyhd fpuhkj;Jg; glq;fspy; gQ;rhaj;Jk;> MykuKk;> nrk;Gk; jtpHf;f Kbahky; ,lk; ngw;wpUf;Fk;. midj;Jg; glq;fspYk; vl;Lg;gl;b vd;W trdKk; ,Uf;Fk;. me;j Neuj;jpy; midj;Jf; fjhehafHfSNk fpuhkj;Jg; glq;fspy; ebj;J Kbj;jhHfs;.

gpd;G njhz;Z}Wfspy; fpuhkj;Jg; glq;fspy; ,Ue;J efuj;J eifr;Ritg; glq;fSf;F jkpo; rpdpkh khwpaJ. cs;sj;ij ms;spj;jh Nghd;w glq;fspd; ngU ntw;wp jkpo; rpdp-jkpo; rpdpkh khwpaJ. cs;sj;ij ms;spj;jh Nghd;w glq;fspd; ngU ntw;wp jkpo; rpdp-khit mg;gbNa eifr;Ritg; glq;fis Nehf;fpj; jpUk;gr; nra;jJ. khit mg;gbNa eifr;Ritg; glq;fis Nehf;fpj; jpUk;gr; nra;jJ.

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 41

«ð£u; Kbe;jJk; Nghl;b Nghl;L cyfpd; Kd;dzp tq;fpfs; jkJ fpisfis tlf;fpy; epWtpd. Gjpa gy fl;blq;fs; %iyf;F %iy vOe;jd. mllh ,Jtd;Nwh kfpe;jupd; ehl;ilf; fl;b vOg;Gk; jpl;lk; vdg; gyUk; Nghl;b Nghl;Lg; ghuhl;Lk; toq;fpdu;.

Nghupdhy; mopTw;w kf;fspd; tho;tpaypy; tzpf tq;fpfshy; vd;d gad; fpilf;f KbAk; vd vtUk; epidj;Jg; ghuf;ftpy;iy. ciof;Fk; tajpy; cs;s kf;fs; Nghupy; nfhy;yg;gl;Lk; CdKw;Wk; ciof;Fk; jpwd; ,oe;j kf;fsplk; tzpf tq;fpfSf;F vd;d Ntiy? ,uj;j tq;fp Njitahd kf;fSf;F ntspehl;L tq;fpfs; vjidf; nfhLf;f KbAk;?

Ntiy nra;af; $ba kf;fSf;Fk; mtu;fspd; toikahd tptrhak; kPd;gpbj;jy; Nghd;w njhopy;fisr; nra;a ,uhZtKk; flw;gilAk; gy jilfisAk; fl;Lg;ghLfisAk; tpjpj;Js;s epiyapy; ,g;gbahd Nfs;tpfis ve;j xU Ma;thsUk; Nfl;ftpy;iy. ahopy; tsk; Kw;whf Klf;fg;gl;l epiyapy; tq;fpfSf;Fg; gzg; Gof;fk; vg;gb vq;fpUe;J fpilf;Fk;? ,g;gbahd Nfs;tpfis ve;j xU Ma;thsUk; Nfl;ftpy;iy.

ve;j tpjkhd tq;fp Ntiyf;fhd tha;g;GfSk; ,y;yhj epiyapy; xU rpW gpuNjrkhd Flhehl;by; 114 Fk; Nkw;gl;l tq;fpf; fpisfs; nraw;gl Ntz;Lk; vd;why; me;j tq;fpfs; vd;d cj;juthjj;jpy; njhlq;fg;gl;ld vd vtUk; Nfl;ftpy;iy. VNjh aho; kf;fSf;Fr; rPdp kpl;lha; toq;f te;jtu;fs; vd;wh vLj;Jf; nfhs;tJ?

gidahy; tpOe;jtid khNlwp kpjpj;jJ Nghy; Nghupdhy; mbgl;Lf; fple;j kf;fspd; ,uj;jj;ijf; Fbf;f te;j ,uj;jf; fhl;Nlupfs; ,it vd;gij ahUk; Vw;fj; jahuhf ,y;iy vd;whYk; eilKiwapy; mit mg;gbj;jhd; vd;gNj cz;ik.

,e;j tq;fpfs; jkpoUf;F tpNkhrdk; toq;f tutpy;iy. khwhf me;j kf;fspd; Gyk; ngau; cwTfspd; ciog;gpid cwpQ;rNt te;jd. kfpe;j jiyikapyhd muR tpLjiyg; Gypg; gaq;futhjj;jhy; mty epiyapy; cs;s cwTfis kPsf; fl;b vOg;g Ntz;ba flg;ghL ve;jg; Gyk; ngau; r%fk; NghUf;Fg; GypfSf;F cjtpaNjh> mNj Gyk; ngau; r%fk; Nghupd; mopTf;Fk; cjt Ntz;Lk; vd;w tf;fpukhd thjj;jpd; mbg;gilapy; tq;fpfSf;Ff;

fsk; mikj;Jf; nfhLj;jJ.

õì‚° ñ‚èO¡ õJŸP™ Ü®‚°‹ õƒAèœ!èFóõ¡


ntsp ehLfis kPs; fl;Lkhdg; gzpfSf;F cjt mDkjpj;jNj my;yhJ kf;fspd; kPo; FbNaw;w kw;Wk; kf;fs; eyg; gzpfSf;F cjtp nra;a tplhJ jLj;jJ. kPwp ,e;jpah Nghd;w ehLfs; toq;fpa epjpfs; fUtpfs; nghUl;fisAk; jkpoUf;Ff; nfhLf;fhJ njd;dpyq;iff;Fk; rpq;fstUf;FNk nfhLj;jJ.

tho;thjhuj; NjitfSf;fhf tq;fpfs; %yk; fld;fis toq;fp re;ijg; nghUshjhuj;ij tsu;j;J kf;fspd; Mirfisg; ngUf;fp mtu;fisf; fldhspahf;Ftjpy; ,e;j tq;fpfs; ntw;wp fz;L tpl;ld. Nghupdhy; Nrjkhd tPLfs; fl;blq;fisj; jpUj;j kf;fSf;Ff; fld; toq;fpd. mNj Neuj;jpy; Nrkpg;Gg; gof;fj;jpy; Cwpg;Nghd aho; kf;fspd; Nrkpg;igAk; jkJ %yjdkhf;fp ,e;j tq;fpfs; jkJ njhopiyg; ngUf;fpd.

%d;W tUl Kaw;rpapd; gy-dha; ,d;W ,e;j tq;fpfs; jkJ Ntiyiaf; fhl;lf; fpsk;gp tpl;ld. mz;ikapy; tq;fpfs; fld;fs; kPjhd tl;b tpfpjj;ij ,e;j tq;fpfs; cau;j;jp tpl;ldthk;. jw;fhypff; fld;fs; kPJk; Gjpa fl;Lg;ghLfis tpjpj;Js;sjhy; tu;j;jfu;fs; fyf;fk; mile;Js;sduhk;. ,dp cwTfs; vd;w Kiwapy; Gyk; ngau; r%fj;jpd; ciog;Gfs; ,e;j tq;fpfspd; iffSf;Fs; ehshe;jf; fe;J tl;bahf khwpg; NghFk;.

fld; Rikahy; <oj; jkpopdk; NkYk; tijgLk;. tq;fpfspd; Ruz;ly; tuk;G kPwpg; NghFk;. rpq;fsk; jhd; nfhs;is mbj;jJ Nghf me;epa tq;fpfs; %yKk; nfhs;is mbf;fpwJ. <oj; jkpoh cdf;F ,e;j tij NghJkh? ,d;Dk; Ntz;Lkh?

For satellite news, live radios,TV-Guide, Radio-schedules, contact

details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

nIHkd; - fpwPgPy;l; efhpd; eapy;ejp Mw;wpf;F fdyhfp te;jNjh Mz;L ,uz;L! eP tPl;il tpl;L ntspNa nry;Yk; NghJ mg;gh mk;kh Nghapw;W thwd; vd;W nrhy;ypg;NghtJ cd;gof;fk; Mdhy; eP Ngha; vd;Dk; tPL jpUk;gy;yNa vk;kfNd epNtjd;! Mz;buz;Ljdpy; vj;jidNah khw;wq;fs; te;jNghjpYk; eP kl;Lk; vk;tPl;LRtHfspy; ehyhgf;fKk; epiyahd epow;glq;fshf epw;ifapy; vk; ,jak; mzyha; Jbf;fpwNj! jk;gp epNtjd;.

cd;id ehk; ehl;Lg;gw;W nkhopg;gw;W gz;ghL xOf;fk; vd;gij Cl;b toj;Njhklh eP ehlwpe;jha;! jha;nkhopawpe;jha; gz;G ghrkwpe;jha; fiy fyhr;rhukwpe;jha; nghpNahiu kjpj;jha; jtj;jp;d; kfd; vd;W nrhy;tij tpl;L epNtjdpd; mg;gh vd;W nrhy;yitj;jha; vd;kfNd epNtjd;!

NjhOf;F Nky; tsHe;J tpl;lhy; Njhod; vd;gJNghy eP mg;ghTf;F Nkyhf tsHe;J tpl;lhNa vdp vkf;NfJ Fiwnad;W vz;zpa vkf;F ,g;gbah jz;lidag;gh?

epytha; eP ,Ue;j ,lnky;yhk; Kfpy; #o;e;J epf;Fjlh! vq;F ghHj;jhYk; cd; cUtk; epoyha; Njhd;Wjlh jk;gp epNtjd;! cd;id fdtpy; fz;lJk; XbtUfpd;Nwhk; Mdhy; cd;id mizf;fj;jhd; Kbatpy;iyNa eP Xbkiwfpd;whNa vk;nry;tNk!

ehk; epj;jk; cid epidj;J fyq;Ffpd;Nwhk; vk;ik fyq;fitj;J tpl;L eP vq;Nf nrd;wha; jk;gp? eP kl;Lk; epk;kjpaha; cwq;Ffpd;wha; ehk; cwf;fj;jpYk; cd;id epidj;J fjwp mOfpNwhklh mJTk; cd; fhjpy; xypf;fiyah jk;gp?

fhyk; Xb kiwe;jhYk; vk; kfNd vk; clypy; capH cs;s tiuAk; ehk; cid neQ;rpy; Rke;J tho; ehis fopj;jpLNthklh vk; nja;tNk epNtjd;!

cd; Jaiu Rke;J jtpf;Fk; mg;gh mk;kh mf;fh kw;Wk; mg;gg;gh mg;gk;kh cw;whH cwtpdHfs;.

njhiyNgrp. nIHkdp : 0049.2151397383 - 004915773501234

25.01.1991 - 10.07.2010

2Ý‹ Ý‡´ G¬ùõ…êL»‹ & FF»‹

G«õî¡Ü¼‰îõó£ü£

cyfpd; Kjy; nkhop jkpoh? ,f;Nfs;tpf;fhd tpilia gy;NtW Ma;thsu;fs; gy;NtW Nfhzq;fpy; Ma;T nra;J fz;L nrhy;yp tUfpd;wdu;. tpil jkpo; vd Cfpj;jwpa Kbe;jhYk; mwpT G+u;tkhf ju;f;fuPjpahf ahUk; xU gjpiyf; nfhLj;J tpl KbahJ.

fhuzk; gy; NtW ,d kj fyhr;rhu Njrj;J kf;fs; jkJ nkhopNa %j;jJ vd;gij cWjpg;gLj;j Kad;W tUfpd;wdu;. Mdhy; jkpOf;Fg; NghJkhd Mjhuq;fs; fpilf;fg; ngw;W tUk; epiyapYk; jkpo;jhd; cyfpd; %j;j Kjy; nkhop vd mWjpahfTk; cWjpah-fTk; ep&gpg;gJ vtUf;Fk; Kbahj fhupak;.

vdNt ,Jgw;wpg; gyUk; Ma;T nra;J $Wk; fUj;Jfisj; njupe;J nfhs;tjd; %yk; jkp-opd; njhd;ik gw;wpj; jkpouhfpa ehk; ngUikAk; ,Wkhg;Gk; jkpiog; gbf;Fk; Mu;tj;ijAk; ngw KbAk;. vdNt ,g;Nghijf;F Nfzy; N[k;]; Nru;r; thu;l; vd;gtu; vOjpa E}ypd; njhFg;ig ftdj;jpy; vLg;Nghk;.

Nfzy; N[k;]; Nru;r;thl; vd;gtu; vOjpa E}ypd; rpy gFjpfis A+ upA+g;gpy; je;Js;shu;fs;. mjd; gpufhuk; xU jlit me;j tajhd Jwtp kpfg; goikahd Nfhtpiyg; gw;wpAk; mJ njhlu;ghd tuyhw;Wf; fijfisAk; nrhy;yp ,Ue;jhu;.

VR ehju; ,ka kiyr; rhuypy; tho;e;j nghOJ '%" vd;w kf;fs; gw;wpAk; mtu;fsJ vOj;Jf;fisg; gbj;jJ gw;wpAk; mtu; Ntjhfkkhd Gjpa Vw;ghl;by; VRehju; ,aw;ifr; rf;jpfspd; vrkhdhf tpsq;fpdhu; vdTk; Mjpr; rkak; gw;wpa G+uz mwpT nfhz;bUe;jhu; vdTk; $wg;gl;Ls;sJ. Mdhy; mtu; '%" kf;fspd; nkhopia mwpe;jpUe;jhu; vdf; $wtpy;iy. (gy fpU];jt kf;fs; VRehju; ,kakiyr; rhuypy; tho;e;jhu; vd;w Ma;thsu;fspd; $w;iwNa kpf td;ikahf vjpu;f;;fpd;wdu; vd;gJ NtW tplak;.)

mtUf;F me;j (% kf;fspd;) nkhop njupe;jJ vd;w cz;ik mtu; rpYitapy; Mzp miwag;gl;l nghOJ mtu; cjpu;j;j filrp thu;j;ijfs; fhl;Lfpd;wd. ‘vyp> vyp> yhkh rNg jh eP. vd;w nrhw;fs; `PGUNth my;yJ VRtpd; fhyj;jpy; me;jg; gpuNjrj;jpy; cs;s NtW ve;j nkhopANkh my;y.

me;j nkhop '%" kf;fspd; jha; epyj;jpy; Ngrg;gl;l nkhopapd; mry; tbtk;. Mdhy; jt-whd cr;rupg;Gld; Gjpa Vw;ghl;by; nfhLf;fg;gl;L tpl;lJ.

cz;ikapy; mJ 'n`Ny> n`Ny> ykw; \gf; u eP vd;gjhf ,Uf;f Ntz;Lk;. mjd; tpsf;fk; n`Ny" kaf;fk;:> ykw; \gf; u eP - vdJ Kfj;ij ,Us; %LfpwJ vd;gjhFk;.

fTjkhyhtpd; khah nkhop mwpQu; nlhd; md;NuhdpNah gj;jpu]; nah-UFa; jkJ 'kj;jpa mnkupf;f tuyhW" vd;w Gj;jfj;jpy; VRehju; filrp Neuj;jpy; rpYitapy; Ngrpa thu;j;ijfs; kha ,dj;jtupd; kpfg; gioa nkhop vd vOjp cs;shu;.


ã¡ «õ‡´‹îQˆ îI› ßö‹?

Ü¡¹„ªê™õ¡ð£è‹ 5

Nfzy; N[k;]; Nru;r;thl; mtu;fSk; ,jid nkhop ngau;j;Js;shu;. ,uz;Lf;Fk; ,ilNa cs;s rp-wpa NtW ghl;Lf;Ff; fhuzk; Nru;r; thl; ,e;Jf;fspd; ehf khah nkhopapypUe;Jk; nahUFa; gpw;fhyj;ija kj;jpa mnkupf;f khah nkhopapy; ,Ue;Jk; nkhop khw;wk; nra;jikNa.

,uz;L ,lq;fSk; fhyj;jhYk; ,lj;jhYk; ngupJk; NtW gl;bUe;jhYk; ,Utila nkhop ngau;g;GfSk; Kf;fpakhd tplaq;fspy; xUkpj;J cs;sd. ,f;fhnzhspj; njhFg;G 2008y; ntspahdJ. ,jw;Fk; <oj;Jf;Fk; vd;d njhlu;G?

,f;$w;Wfspd; gpufhuk; njd;mnkupf;f khah kf;fspd; nkhopAk; fyhr;rhuKk; ,e;Jf;fspd; ehfu; fyhr;rhuKk; xNu %yj;ijf; nfhz;L cUthdit vd;gJ GydhfpwJ.

ahu; ,e;j % vdg;gl;l kf;fs; ,tu;fSf;Fk; ,e;J ehf khah vd Fwpf;fg; gl;l kf;fSf;Fk; vd;d njhlu;G? ahu; ,e;j % kf;fs; vd;w tpguq;fis mLj;j njhlu;fspy; thrfUf;Fj; juTs;Nshk;.(njhlUk;)

mLj;j jiyik ahUf;F vd;w Nghl;b Iah ,Uf;Fk; NghNj Muk;gk; Mfptpl;ljhk;. mjpH\;lk; ahUf;F? jk;gp grpYf;fh jdad; ehkYf;fh? Mdhy; mg;gh Njba Njl;lk; kfd; ehkYf;Nf vd mk;kh \puhe;jp Mf;FNuhrg; gLfp-whuhk;. mjd; KbNt kfd; ehkypd; murpay; Vw;wk; ,d;Dk; rpy khjq;fspy; mk;gyj;Jf;F tUkhk;. fpilj;jJ NghJk; vd;W ,g;Nghijf;F Nfhj;jghah cs;shuhk;. ,j;jid rpf;fYf;Fs; tPl;ilg; ghu;g;gjh ehl;ilg; ghug;gjh vd;w Fog;gj;jpy; mg;gh! mg;gg;gh fz;izf; fl;LNj

vd;fpwhuhk;!

6õ¶ Ý‡®™ ÜHó£ ªì‚v¬ì™

Stauffacher Str. 1498004 Zürich

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

ñA‰î˜ °´‹ðˆF™ °öŠðñ£?

Neugasse 588005 ZürichSwitzerland

NS Jewellery & Textiles

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif

Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12

khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis

Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

Tel: 044 440 60 50Fax: 044 440 60 52

[email protected]

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

î£L ñŸÁ‹

ªð£¡Â¼‚°î™

Þ¬õò£¾‹ Þƒ°

ªêŒ¶ îóŠð´‹!

â¡.âv. ü§õôK

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™

ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, è£¶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô

è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

td;dpapy;> GJFbapUg;gpy; kPs; FbNaw;wk;. rpwpa Fby; mikj;J ehY Ngu;- mf;Fbirapy; tho;e;J tUfpwhu;. vd;d nfhLik vd;why; %j;j kfspw;F fz; ghu;it Ks;sptha;f;fhypy; njhiye;J tpl;lJ. kUkfid ,uhZtj;jpduu; mbj;Nj mq;faPdkhf;fptpl;ldu;. rpd;d Ngj;jp> mts; rpj;jk; fyq;fpa rpW kyu;. %j;j Ngj;jpia ,uhZtj;jpdu; mioj;Jr; nrd;whu;fs;. MW khjq;fshf NjbNdhk;. fhzhky; Xa;e;j gpd;> mtshfj;jhd; xU ehs; njhlu;G nfhz;lhs;. nrd;w thuk; Xu; fbjk; %ykhf. kl;lf;fsg;gpy; Xu; Kfhk; xd;wpy; tpl;bUg;gjhf.

cz;ik rupahfj; njupahJ> VNjh elg;gij ghu;j;Jf;nfhs;s Ntz;baJjhd;. mg;gbNa Nghfq;fs; tpiue;NjhbaJ. ghl;bAk; jd;dhy; Kbe;jtiu gf;fj;J ngupa fhzpf;fhuuplk; $yp Ntiyf;Fg; Ngha;j;jhd; ehY ngaUk; rhg;gpl Ntz;Lk;. mg;gg;g nfhQ;r gzk; mDg;Gths; Ngj;jp. ahNuh XU Gz;zpathd;> ntsp ehl;bYs;s XUtu; cjtp nra;tjhfTk;> mjpy; kpr;rk; gpbj;J mDg;GtjhfTk; vOjpapUe;jhs;. me;jg;gzj;jhy; ghl;bapw;F XusT cjtpahf ,Uf;Fk;. ,d;Wk; mg;gbj;jhd; ngupa Ngj;jpaplkpUe;J gjpTj;jghYk;> %thapuk; &gha; fhRk; te;jpUe;jJ. mij vLg;gjw;F GJFbapUg;G re;jpf;F Gwg;gl;lhs;. ghl;bapd; nghd; epw Nkdpapy; mjpf epwg; Ngjk; fhl;lhJ > ehu; gl;Lg; Glit fhw;wpy; glglj;J> Glitahy; ,l;l Kf;fhl;by; tpopk;ngy;yhk; Fj;Jf;Fj;jha; jiyfhl;Lk; Nyrhd fpopry;fs;. tajhd gpd; tsu;e;J RUz;l nts;sp Kbahy;;> RUl;b xU nfhz;il Nghl;bUg;ghs;. new;wpapd; tpau;itahy; eide;j tpG+jpg;G+r;R mJTk; mtspd; Vo;ikia Rl;bf;fhl;Lk;. ghl;b ele;j fisg;gpy; tPjp Xukhf epd;w gyh kuj;jpd; epoypy; rpwpJ cl;fhu;e;jhs;. fle;j fhyk; ghl;bapd; epidtpy; gpwe;jJ. jdJ %j;j kfs; re;jpuhtpd; tho;f;if Rue;jJ. mts; jpUkzf; Nfhyk; G+z;L> gj;Nj khjq;fspy; jupj;jpUe;j Rkq;fyp Ntlj;ij ehlf G+r;ir fiyg;gJ Nghy;> fiyj;J tpl;L ngUk; Nrhfkha;f; fjwpf; nfhz;L jd; kbapy; te;J tPo;e;J> FKwp mOj ehs; ,d;dKk; mtspd; fz;fspy; jq;fpf; nfhz;Nl ,Ue;jJ. me;j ehNs jdJ tho;f;ifapy; epfo;e;j filrp Nrhfkha;> mtis jhq;fpf; nfhz;lhs;. jdJ xl;Ljypy; mtis ,Uj;jpf; nfhs;tjpNy jd; flikahf Vw;Wf; nfhz;lhs;. mtSf;F gpwe;jts;jhd;- gpupah.

jq;fk;kh ghl;b toik Nghy; ,d;Wk; ele;jhs;. fz;fisf; fUf;Fk; fhdy; ntapy;> Kf;fhl;il ,Oj;J tpl;Lf;nfhz;L> ,Lg;gpy; Vw;wpa RikAld;> tWj;Jf;nfhl;ba GOjp kz;iz mOj;jp kpjpj;jthW xU gf;fkha;r; rha;e;J ele;jhs;. ghl;bf;F taJ 78 > 80 vd;whYk; rhuPuk; jplkha;j;jhd; ,Ue;jJ. %g;gpdhy; Vw;gl;l fisg;Gk;> ,isg;Gk; tPl;bw;F Nghd gpd; jhNd njupAk;. rpWtu;fs; ghilrhiy Kbe;J Xbf;nfhz;bUe;jhu;fs;. kioAk; ntapYk; kdpjid tpul;Lfpd;w mtyk;. ,aw;if kl;Lkh? rpq;fs ,uhZtKk;> gfy; nfhs;isau;fSk;jhd;! ,itfis vz;zpg; ghu;f;f> ghl;bf;F rpupg;Gk; ftiyAk; Nru;e;J te;jJ. mtSf;F ,njy;yhk; xU nghUl;lh. nts;skha; ngUfpa tho;tpd; fopg;gpYk;> gpd; jpBnud tuz;l ghiy tdkha; khwpg;Nghd tho;f;if. nts;sk;> kio> ntapy;> Neha;> tWik> ,uhZtf; nfLgpb> ,J kl;Lkh? ,d;Dk; vj;jid ,lg;ngau;Tfs;. ifjbapy; Muk;gpj;J td;dpapy; rpy fhyk;. td;dpapy; Muk;gpj;J tTdpah tiu vj;jid rpukq;fs;> fWk Ntjidfs;> khwp khwp ,og;Gf;fs;- ,d;dKk; Kbe;j khjpupapy;iy. kPz;Lk;

¹¶ »è‹Þó£. Ü¼í£„êô‹

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 47

czu;T G+u;tkhd itjy;a tpujj;jpw;Ff; Ml;glKbahky; Ntrk; fl;bapUe;J gpwF mtg;ngau;f;F.

Mshfpf; nfhs;tijAk;> mtkhdg; gLj;jhky; ,Ug;gNj rpwe;j xOf;fk; vd;W czu;e;jpUf;fpd;Nwd;. ,e;j ,UgJ ta-jpy; ,t;tsT ngupa NrhjidfisNa jhq;fhky; ,d;Dk; Ie;jhz;Lfspw;Fg; gpd; ,Nj Kbtpw;F tu NeupLNk vd;W cs; kd-jpy; xU gak; gpwe;jJ. mjdhy; ,JNt rup vd;W KbTf;F te;Js;Nsd;. ehd; jtwhd Kbit vLj;jjhfNth> ,jw;fhf tUe;j Ntz;Lnkd;Nwh vdf;F Njhd;wtpy;iy. cq;fs; cwit> md;ig ,oe;J tpLNtd;> vd;w mr;rk; thl;LfpwJ. ,Ue;Jk; xU Gjpa tho;f;ifia> xU GJ Af gpuiaahf rQ;rpupf;fg; NghfpNwd; vd;W vdJ mbkdjpy; ciwe;jpUf;Fk; ,yl;rpak; epiwNtw;gjpy; ehd; MwjYk; kl;lw;w kfpo;r;rpiaAk; milfp-Nwd;. ,e;jf; fhyj;jpy; ahu; kdk;> vg;gb khWk; vd;W nrhy;y KbahJ. xU Ntis vd; Kbit ePq;fs; Vw;ftpy;iynad;why; cq;fs; md;Gg; gpupah ,we;J tpl;lhs; vd;W jiyKOfp tpLq;fs;. Mkhk;! nuk;gTk; Raeyj;Jld; nra;j KbTjhd.; mij tpl Kf;fpakhd cjtp. vdf;F Nau;kdpapypUe;J Xu; mz;zh gzk; mDg;gputu;. mtUk; vt;tsNth gpur;idfspd; kj;jpapy;jhd; ,e;j cjtpia nra;fpwhu;. vd; kPJ msT fle;j ek;gpf;ifAk; ghrKk; itj;jpUf;fpd;whu;. me;j ek;gpf;iff;F JNuhfk; nra;J tpl;Nld;. mtiu nghWj;j tiu Vw;Wf; nfhs;sKbahj JNuhfk;jhd;. Mdhy; vd;id nghWj;jtiu ,jw;F NtW ngau;. mij vd;whtnjhU ehs; ePq;fSk; mtUk; Gupe;Jf;nfhs;tPu;fs;. vdNt! ehd; ,e;j Kbit vLj;jjhf me;j Nau;kd; mz;zhtpw;F njuptpf;f Ntz;lhk;. mtu; mDg;Gk; gzj;ij cq;fspw;F mDg;gp itg;Ngd;. md;up> rpj;jg;gh> gps;is FKjh midtiuAk; ftdkhf ghUq;fs;. ,j;NjhL me;j mz;zhtpd; ngaiuAk; mDg;gp itf;fpd;Nwd;. ftdkhf ghJfhf;f Ntz;Lk;. fhuzk;! vq;fs; vjpu;fhy re;jjpf;F njupa Ntz;ba rpy cz;ikfs;. ehk; ve;j epiy-apYk; md;dpauplk; ifNae;jp thotpy;iy. vdNt ,itfs; Mjhuk;! ehd; Njba GJ Afk;> vq;fs; ,dj;jpw;fhd Gjpa Afk; vd;Nw fUJfpNwd;. vdNt ehd; vLj;j KbT jt-whf ,Ug;gpd;; midtUk; Kbe;jhy; vd;id kd;dpj;J tpLq;fs;. ,g;gbf;F GJAfk; nfhz;l cq;fs; gpupah!.'

mts; mDg;gpa gjpTj;jghiyj;jhd; vLf;fg; Nghfpwhs; jq;fg;ghl;b.

Xa;tpy; xJq;fpa epiditj; Juj;jptpl;L kPz;Lk; ele;jhs;. nfhOj;Jk; ntapy;jhd;> ,Ue;Jk; me;j kuq;fis jltp tUk; fhw;wpy; xU tpj Fspu;ik. ghl;bf;F kfpo;r;rpiaAk;> cw;rhfj;ijAk; ms;sp nfhLg;gJk; gwpg;gJkha; ,Ue;jJ.

xU kapYf;F Fiwthd J}uk;> miu kzp Neuj;jpy; ele;J tPl;bw;F te;jhs; ghl;b. te;J epd;wij ahUk; ftdpf;fhj NghJ fk;gpf; fjtpd; ehjhq;fpia Nyrhf XirgLj;j Ntz;bahapw;W> me;jr; rpW xyp-apy; tPl;bd; gpd; Gwkhf ,Ue;J thdj;ij ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j rpd;d Ngj;jp jpUk;gpg; ghu;g;gij gpd; thrY}lhf ghl;b mtis ghu;j;J nra;ifahy; mioj;jhs;. ghl;bapd; ghir kl;Lk;jhd; me;j gpQ;R kdRf;F GupAk;. nkJthf vOe;J te;J ghl;bapd; Kfj;jpy; jd; Kfj;ij Gijj;Jf; nfhz;lhs;. mt-spd; nry;yf; Fiotpy; ghl;bf;F ele;J te;j fisg;ngy;yhk; gdpaha;f; fiue;J tpl;lJ. 'ahU mk;khth? te;jpw;uPq;fsh? vd;dthk;> me;j gbTf;fbjk; ?' vd;W J}uj;jpypUe;Nj tpdhtpdhs; ghu;itiaj; Jiyj;j kfs;. 'vd;dNkh njupahJ ehDk; ,dpj;jhd; ghu;f;fg;NghfpNwd;' vd;W $wpathW> fbjj;ij gpupj;Jg; ghu;j;jhs; ghl;b. me;j tajpy; $l ghl;bf;F fz;ghu;it Jupjkhf ,Ue;jJ. te;j fbjk; %j;j kfs; gpupahtpd; vd;wwpe;jhs;.

'vd; md;;Gf;Fupa ghl;b! md;up mk;kh> rpj;jg;gh> jq;if FKjh midtUf;Fk; ehd; ey;y Rfk;. epw;f ,e;j fbjj;ij vOJifapy; MW khjq;fs; Nahrpj;J jPu;khdkhd xU Kbtpw;F te;j gpd;> njspe;j kdNjhLjhd; vOJfpNwd;. ,e;jf; fbjj;jpw;F gpwF cq;fspw;Fk; vdf;Fk; fbj;jg; Nghf;Ftuj;J KfNghtdNth $l mw;Wg;Nghfyhk;> vd;gJ njupe;Nj vOJfpNwd;. vq;fis xU fpuhkj;jpy; Fbaku;j;jpapUf;fpwhu;fs;. me;j fpuhkj;J vy;iyf; fhtyhspahf flik Gup-Ak; xUtiu> tUfpw Gjd; fpoik gjpTj; jpUkzk; nra;Jnfhs;s epw;rapj;J tpl;Nld;. ehd; Vw;fdNt ehY khjk; fw;gkhf ,Ug;gJ njupe;Jk; vd;id jpUkzk; nra;tjhf Kd;te;Js;shu;. ,Ue;Jk; ,J ghgfukhd fhupak; vd;w Xu; mu;j;jnkw;w czu;r;rpNahL Nghuhbj;jhd; ,k; KbTf;F te;Njd;.


IT AGàƒèœ èíQê£˜ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P â‹¬ñ ï£´ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

www.pagevision.ch

[email protected] àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹

ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î ï£‹ ÜP«õ£‹.

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

Intel Core i5 24004x 3.10GHz, 6MB Cache4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt1000GB FestplatteNvidia GeForce GTX550PCI-Express Gra� kkarte mit 1GB DDR-5 RamWindows 7 Home Premium

â‹ áì£è VOIP TelefonÞ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù

ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 1068004 Zürich

CHF 109.-inkl. MwSt.

return’ITgünstige gebrauchte Computer

Reparaturen aller Markenwww.pckaufen.ch

Intel Pentium IV - 2.80GHz160GB Festplatte, 7200RpM, S-ATA

RAM 1GB DDR2 RAMDVD/CD-RW, Floppy

Gra� kkarte: Nvidia Quadro FX1400 - 128MBWindows XP Professional Lizenzkleber


DELL Precision 380

HP D

C7700

Intel Core 2 Duo E63002x 1.86GHz1GB DDR-2 RAM80GB FestplatteDVD/CD-BrennerIntegrierte Intel Q965 Gra� kAnschlüsse: 8x USB 2.0VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2Windows XP Professional Lizenz


15.4“ WSXGA+ DisplayIntel Core 2 Duo T7200

2x 2.00 GHz2GB DDR-2 RAM

DVD-RW Laufwerk ATI Mobility Radeon X1600

120GB Festplatte SATA54Mbit WLAN

Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 MinutenWindows XP Professionaler

HP Compaq NC8430

CHF 270.-

inkl. MwSt.

Intel Core 2 Duo T75002x 2.20 GHz2GB DDR-2 RAMDVD-RW LaufwerkNvidia Quadro FX 570M250GB Festplatte SATA300Mbit WLAN

Schweizer Tastatur,Fingerprint Reader,

BluetoothWindows VISTABusiness Lizenz

HP Compaq 8510W CHF 360.-inkl. MwSt.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22

Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Siewww.pagevision.ch

khtl;l Kd;idehs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; nr. ,uhrJiuf;F kw;nwhU Kd;idehs; ehlhSkd;w cWg;gpduhd vk;.Nf. rpth[pypq;fk; fhl;ba vjpu;g;igf; Fwpg;gpl KbAk;. rpth[pypq;fk; ele;Jnfhz;l tpjk; rupah> nuNyhtpd; cWg;gpduhf ,Ue;J nfhz;L kw;nwhUtUf;Fj; JNuhfpg; gl;lk; fl;l KbAkh vd;w Nfs;tpfisj; js;sp itj;Jg; ghu;j;jhy;> nr. ,uhrJiu mtu;fspd; fle;jfhyr; nraw;ghLfisj; js;spitj;J tpl;L mtiug; ‘Gdpjuhfj; jpUepiyg;gLj;JtJ‚ Kiwah vd;w Nfs;tpia vOg;gpg; ghu;j;jy; ey;yJ. je;ij nry;th kPJ mtUf;F cz;ikahd kupahij ,Ue;jpUe;jhy; mtUila ,yl;rpaj;ij ntd;nwLf;f mtu; NghuhbapUf;f Ntz;Lk;. mjidr; nra;ahjJ kl;Lkd;wp; jkp-ou; tpLjiyf; $l;lzpia tpl;L ntspNawpa ehs; Kjy; ,d;Wtiu je;ij nry;th epid-it mDl;bf;fNth my;yJ mtiu epidT $u;e;J xU mwpf;if tplNth $l mtu; Kaw;rpf;ftpy;iy vd;gNj Fwpj;j epfo;tpy; fye;J nfhs;tjw;fhd mtuJ jFjpiaf; Nfs;tpf;F cs;shf;Ffpd;wJ.

tpku;rdq;fs; vJTk; ,d;wp nr. ,uhrJ-iuia cs;thq;Fjy; vd;gJ mtuJ fle;j fhyj;ij kiwj;J tpLtjw;F xg;ghdjhFk;. ,J gyUf;Fg; nghUe;Jk;.

kwg;Nghk;> kd;dpg;Nghk; vd;gJ ey;ynjhU jj;Jtkhf ,Uf;ff; $Lk;. Mdhy;> mjw;$lhf tuyhW khw;wpnaOjg;gLtij Vw;Wf; nfhs;s KbahJ.

,f; fl;Liu njhlu;ghf fUj;Jf;fisg; gfpu;e;J nfhz;l ez;gu;fs; ,e;j tplaj;ij tpupthf vOJk;gb Nfl;Lf; nfhz;lhu;fs;. mNj rkak;> aho; rk;gtk; njhlu;ghf kl;lf;fsg;G khtl;l jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu;fshd gh. mupaNej;jpud;> rP. NahNf];tud; MfpNahu; njuptpj;j fUj;Jf;fisAk; thrpf;f Kbe;jJ.

‘kl;lf;fsg;gpd; KbR+lh kd;dd;|> ‘nrhy;ypd; nry;tu;| vd;nwy;yhk; xU fhyj;jpy; miof;fg;gl;L> gpd;du; nry;yhf; fhrh-fpg; Nghd kl;lf;fsg;G khtl;l Kd;idehs; ehlhSkd;w cWg;gpdUk;> If;fpa Njrpaf; fl;rp murhq;fj;jpy; gpuhe;jpa mgptpUj;jp kw;Wk; ,e;Jf; fyhrhu mikr;Rg; gjtp-fis myq;fupj;jtUk;> gpd;dhspy; kNyrpa ehl;Lf;fhd rpwp yq;fhj; J}Jtuhfg; gzpahw;wp Xa;T ngw;wtUkhd nry;iyah ,uhrJiu gw;wp mz;ikf; fhykhf Clfq;fspy; nra;jpfs; mbgl;L tUfpd;wd.

33 tUlq;fshfj; jd;id mupaizapy; mku;j;jp itj;jpUe;j kf;fis mbNahL kwe;Jtpl;L 'rhap ruzk;" vdf; $wpathW kNyrpahtpYk; jkpo;ehl;bYk; fhye; js;sp te;j mtu; ePz;l ehl;fspd; gpd;du; kl;lf;fsg;Gf;F> jdJ nrhe;j ,y;yj;jpw;F te;j NghJ fpof;fpd; Kjyikr;ru; gps;isahd; mtiur; re;jpj;j Gifg;glk; gy khjq;fSf;F Kd;du; ,izaj; jsq;fspy; cyhtpaJ. mjidj; njhlu;e;J kPz;Lk; murp-aypy; mtu; Fjpf;fg; Nghfpd;whu; vd;w tje;jp xU rpyuhy; fpsg;gp tplg;gl;bUe;jJ. Mdhy;> me;j tje;jp xU rpy ehl;fspy; fhzhkw;Ngha; tpl;lJ.

jw;NghJ je;ij nry;th epidT jpd epfo;Tfspy; fye;J nfhs;tjw;fhf mtu; aho;g;ghzk; nrd;w NghJ Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpduhd vk;.Nf.rpth[pypq;fk; mtuJ tUiff;Fj; njuptpj;j vjpu;g;G ,uhr-Jiu njhlu;ghd nra;jpfs; kPz;Lk; xUKiw Clfq;fspy; ,lk;gpbf;ff; fhuzkhdJ.

mJ njhlu;ghd vdJ fUj;ij mfuj;jpd; fle;j ,jopy; ehd; vOjpa ‘kwe;jpUj;jy;> kiwj;J itj;jy;| vd;w jiyg;gpyhd fl;Liuapy; gpd;tUkhW Fwpg;gpl;bUe;Njd;.

mz;ikapy; aho;g;ghzj;jpy; eilngw;w je;ij nry;th epidT jpdj;jpd; NghJ kl;lf;fsg;G

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 51

ò£˜ Þ‰î Þó£ê¶¬ó?&ÌI¹ˆó¡&

kf;fSf;Fr; nra;j JNuhfNk md;wp Ntwpy;iy.

nfhz;l nfhs;iff;fhfg; NghuhLk; xUtuhf mtu; ,Ue;jpUe;jhy; fl;rpf;F cs;NsNa mtu; NghuhbapUf;f Ntz;Lk;. Kbahj gl;rj;jpy; fl;rpf;F ntspNa te;J mtu; NghuhbapUe;jpUf;f Ntz;Lk. ,uz;ilANk mtu; nra;atpy;iy.

je;ij nry;th jd;Dila ,yl;rpaj;Jf;fhf ,Wjptiu ghLgl;lhu;. mtiuNa jd;Dila murpay; FUthf Vw;Wf; nfhz;l ,uhrJiu mtuJ kiwtpw;F mQ;ryp nrYj;Jtjw;Nf jhkjkhfNt te;J Nru;e;jhu; vd;gNj cz;ik. 1977 Vg;uypy; aho;g;ghzj;jpw;F tUif je;J clyj;Jf;F mQ;ryp nrYj;jpa mtu; jw;NghJ 35 tUlq;fspd; gpd; 2012 Vg;uypNyNa kPz;Lk; mtupd; rkhjpf;F mQ;ryp nrYj;jr; nrd;wpUf;fpd;whu;. ,ilg;gl;l fhyj;jpy; - jhd; 10 tUlq;fshf mikr;ruhf ,Ue;j fhyj;jpy; $l - mtu; aho;g;ghzj;jpw;Fr; nry;y Kaytpy;;iy. Kd;ndnuy;yhk; jdJ Ngr;irf; Nfl;gjw;fhff; fz;tpopj;Jf; fhj;jpUe;j aho; Flhehl;L kf;fs; jw;NghJ jd;idf; fhy;J}Rf;Ff; $l kjpf;f khl;lhu;fs; vd;w cz;ik rpy Ntisfspy; mtUf;Fg; Gupe;jpUf;ff; $Lk;.

'kl;lf;fsg;Gr; re;ijapy; nfhr;rpf;fha; (kps-fha;) tpw;w nry;iyahtpd; kfid ghuhSkd;wf; fjpiuapy; mku itj;j je;ij nry;thit kwf;f KbahJ" vd;W Nkilfspy; Koq;fpa mtuhy; 35 tUlq;fs; je;ij nry;thitAk; mtuJ ,yl;rpaj;ijAk; vt;thW kwe;jpUf;f Kbe;jJ?

mijtplTk; ,uhrJiuapd; tho;tpd; filrp 35 tUl tho;f;ifiag; gw;wp vOJtjw;F epiw-aNt cs;sd. Mdhy;> mJ Njitaw;wJ. vJTNk Ntz;lhk; vd;W xJq;fpapUf;f epidf;Fk; mtiu rpth[pypq;fk; vjidNah nrhy;yp tpl;lhu; vd;gjw;fhfj; jiyapy; J}f;fp itj;J MlNth> xU 'kl;lf;fsg;ghid aho;g;ghzj;jhd;| Vrp tpl;lhd; vdf; $wpf; fr;ir fl;LtijNah ,j;Jld; epWj;jp tpLtNj ey;yJ. Vnddpy;> jkpo; kf;fisg; nghWj;jtiu ftiyg; gLtjw;F NtW Mapuk; tplaq;fs; cs;sd.

mNjNtis> je;ij nry;thtpd; kfdhf ,Ue;J nfhz;Nl ,e;jpa murhq;fj;jpd; Kftuhfg; gzpahw;wpf; nfhz;bUf;Fk; nry;yhf; fhrhd re;jpufhrd;> kw;nwhU nry;yhf; fhrhd jd;id vjw;fhf miof;fpwhu; vd;gijf; $lg; Gupe;J nfhs;shky; mupjhuk; G+rpf; nfhz;L muq;Nfw epidg;gJ kjpnfl;l nray; vd;gij ,uhr-

JiuAk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

mNj khj;jpukd;wp> nr.,uhrJiu mtu;fisg; Gfo;e;Jk;> mtu; ‘fpof;fpd; tpbnts;sp| vd tu;zpj;Jk; kl;lf;fsg;Gg; gpuNjrthjk; NgRk; rpyu; Clfq;fspy; vOjpa fl;LiufSk; kpd;dQ;ry; Clhf vdf;Fk; fpilj;jd. mtw;iw thrpj;j gpd;du; ,uhrJiuiag; gw;wp vOjpNa Mf Ntz;Lk; vd;w ce;Jjy; vdf;F NkYk; mjpfupj;jJ.

kl;lf;fsg;G khtl;lj;ijr; Nru;e;jtdhd vdf;F Kd;ida fhyq;fspy; ,uhrJ-iuia kpfTk; gpbf;Fk;. kpfTk; twpa FLk;gr; R+o;epiyapy; ,Ue;J vOj;Jj; Jiw-apd; Clhfg; nghJtho;tpy; gpuNtrpj;J> ehlhSkd;w cWg;gpduhfp> jhdhfg; gjtp tpyFk;tiu me;jg; gjtpiaj; jf;f itj;Jf; nfhz;bUe;jtu; mtu;. 1956 Mk; Mz;by; ehlhSkd;wj;Jf;Fs; gpuNtrpj;j mtu; jdJ ,Wjpj; Nju;jypy; 1977 ,y; ntw;wp ngw;W 1989 tiu 33 tUlq;fs; ehlhSkd;w cWg;gpduhfg; gjtp tfpj;jhu;. jkpo;j; Njrpa murpay; fpof;fpy; gpuNtrpf;f top njupahJ jtpj;J epd;w fhyj;jpy; fuk;gpbj;J mioj;J te;J fsk; mikj;Jj; je;jtu; mtu;.

,it vy;yhtw;Wf;Fk; mg;ghy; mtu; Ngr;Rj; jpwik kpf;ftu;. mtuJ fzPnud;w FuYk;> myhjpahd ruskhd Ngr;Rk; Nfl;Nghiuf; fpwq;fbf;Fk;. Ngrpg; NgrpNa jkpo; kf;fisf; fl;bg; Nghl;l jkpouRf; fl;rpf;F ,uhrJiu Nghd;Nwhu; fpilj;jik xU tug;gpurhjk;.

,j;jid jFjpfisAk; nfhz;bUe;j ,uhr-Jiu 'Nruhj ,lj;jpy;| Nru;e;J mj;jidiaAk; nfLj;Jf; nfhz;lhu;. 1989 ,y; eilngw;w nghJj; Nju;jypy; If;fpa Njrpaf; fl;rp Ntl;ghsuhf nfhOk;G khtl;lj;jpy; fskpwq;fp Ngl;bapl;Lj; Njhy;tpaile;J 'Nghl;bapl;l mj;jid Nju;jy;fspYk; ntw;wp ngw;wtu;| vd;w jd;Dila rhjidiaj; jhNd Kwpabj;Jf; nfhz;lhu;. mg;NghJ mtuplk; NtW njupTfs; ,Uf;ftpy;iy vd;gJ NtW tplak;.

jkpou; tpLjiyf; $l;lzpia tpl;L mtu; ntspNawpaikf;F mtuJ nrhe;jg; gpur;rpidNa fhuzkhf ,Ue;jJ. je;ij nry;thtpd; kiw-tpd; gpd;du; fl;rpapd; jiyikg; nghWg;ig Vw;Wf; nfhz;l mkpu;jypq;fk; jd;id Xuq; fl;Lfpwhu; vd;w xw;iwf; fhuzj;Jf;fhf jd;id ek;gp thf;fspj;j kf;fs; je;j jkp-oPok; mikg;gjw;fhd Miziag; Gwe; js;sptpl;L mtu; jkpoPo ,yl;rpaj;ijNa mopj;Jtplf; fq;fzq; fl;bepd;w N[.Mu;.n[atu;jdhtpd; murhq;fj;jpy; gq;fhspahfr; Nru;e;J nfhz;lik jkpo;


‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’

Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù Üƒè£®

KAILASFISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ,

Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, ï‡´, Þø£™,

èíõ£Œ õ¬èèœàì¡ e¡ ñŸÁ‹è¼õ£´ õ¬èèœ

KAILASKAILAS

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF

àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ,Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹

îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ,àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ Ü¬ùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

KAILAS

Adler Str. 544137 Dortmund

GermanyTel: 0231 137 433 95www.kailas-fi sch.de

n[dpth jPu;khdj;Jf;Fg; gpd;du; ,e;jpahTf;Fk; rpwpyq;fhTf;Fk; ,ilapyhd ,ilnt-sp mjpfkhfpAs;s R+oypy; jhd;> V.Nf. me;NjhdpAldhd re;jpg;G ele;Js;sJ. ,J ,U ehLfSf;Fk; ,ilapy; Vw;gl;Ls;s tpupriyf; Fiwf;Fkh vd;gJ re;Njfk; jhd;.

,e;jpag; ghJfhg;G mikr;rUldhd re;jpg;gpd; NghJ> Nfhj;jhga uh[gf;]Tk;> [p.vy;.gPupRk; rpwpyq;fhg; gilapdUf;F gapw;rpfs;> cjtp-fis toq;f NtzLk; vd;W NfhupapUe;jdu;. mjw;F mtUk; ,zf;fk; njuptpj;jjhfj; jfty;.,jid ,e;jpah cWjpg;gLj;jtpy;iy. rpwpyq;fh ghJfhg;G mikr;Nr $wpaJ. ,e;jpah cjt Kd;te;jjh ,y;iyah vd;gJ ,q;F Kf;fpaky;y. ,e;jpahtplk; cjtp Nfhug;gl;lJ jhd; Kf;fpakhdJ. mNjNghd;W mnkupf;f ,uhZtj; jiyik mjpfhup n[duy; khu;l;bd; nlk;rpaplKk; gapw;rp cs;spl;l cjtp-fis rpwpyq;fh NfhupAs;sJ. mjw;F mtUk; ,zq;fpajhf $wpAs;sJ rpwpyq;fh ghJfhg;G mikr;R. mJgw;wp mnkupf;fhfTk; vijAk; $wtpy;iy. ,J cz;ikah ngha;ah vd;gJ Kf;fpaky;y. mnkupf;fhtplk; cjtp Nfhug;gl;lJ jhd; Kf;fpakhdJ. n[dpth jPu;khdj;ijf; nfhz;L te;j mnkupf;fhtplKk;> mjw;F Mjutspj;j ,e;jpahtplKk; rpwpyq;fh cjtp NfhupAs;sJ jhd; Kf;fpak;.

,e;J rKj;jpuj;jpy; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j jkJ ehl;Lf; flw;gilia tYg;gLj;j Ntz;Lk; vd;Nw rpwpyq;fh NfhupapUf;fpwJ. ,e;J rKj;jpuj;jpy; kpfKf;fpakhd ,lj;jpy; rpwpyq;fh cs;sJ. mjdhy; jhd; rpwpyq;fhit tisj;Jg; Nghl rPdh KidfpwJ.

mjNghy> rpwpyq;fhtpy; jdf;F tpNuh-jkhd rf;jpfs; vJTk; fhy; itj;J tplh-jgb fz;fhzpf;fpwJ mnkupf;fh. MdhYk; rpwpyq;fhtpy; mjpfupj;J tUk; rPdj; jiyaPL> mnkupf;fhTf;Fk; ,e;jpahTf;Fk; jiytypahfNt khwptpl;lJ. Mrpa - gRgpf; flw;gFjpiaj; jhd; mnkupf;fh jdJ vjpu;fhyg; ghJfhg;Gj; jpl;lj;jpd; ikakhf khw;wpaikf;f vz;zpAs;sJ.

mfuk; - Rtb 1.02 Mdp - Mb 2012 | 55

Nghupd;NghJk;> NghUf;Fg; gpd;dUk; rPdh-tpd; mutizg;gpy; ,Ue;J te;j rpwpyq;fh> ,g;NghJ mnkupf;f - ,e;jpa mzpapd; gf;fk; rhuj; njhlq;fpAs;sjh vd;w Nfs;tp vo Muk;gpj;Js;sJ.

fle;jkhu;r; khjk; I.eh kdpjcupikfs; Ngu-itapy; rpwpyq;fhTf;F vjpuhf nfhz;L tug;gl;l jPu;khdj;jpd; gpd;du; rpwpyq;fh mu-rpd; epiyg;ghl;by; njupAk; rpwpa khw;wk; jhd; ,jw;Ff; fhuzk;. fle;j Nk khjk; rpwpyq;fh ntsptptfhu mikr;ru; [p.vy;.gPup];> mnkupf;f ,uh[hq;fr; nrayu; `pyhup fpspd;uidr; re;jpf;f nthrpq;ld; nrd;wpUe;jhu;.

mg;NghNj rpwpyq;fhtpd; mZFKiwf-spy; xU jsk;giy czu Kbe;jJ. n[dpth jPu;khdj;Jf;F mlq;fpr; nraw;glg; Nghtjpy;iy vd;W ehlhSkd;wj;jpy; $wpa [p.vy;.gPup];> mnkupf;fhTf;Fg; Ngha; `pyh-up fpsd;udplk; me;jj; jPu;khdj;ij - mjhtJ ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; gupe;Jiufis- vt;thW eilKiwg;gLj;jg; NghfpNwhk; vd;W tpsf;fkspj;J tpl;L te;jhu;. `pyhupaplk; ,J njhlu;ghd xU jpl;lj;ijf; nfhLj;jhu; vd;Wk; - ,y;iy vd;Wk; thjg;gpujpthjq;fs; ,d;dKk; njhlu;fpd;wd.

mnkupf;fhtpd; nrhy;iy vLj;njwpe;J te;j rpwpyq;fh> jw;NghJ mjid rw;NwDk; kjpf;fpd;w Nghf;Fj; njd;gLfpwJ vd;gij ,J ntspg;gLj;jpaJ. ,jw;Fg; gpd;du;> rpq;fg;G+upy; [{d; Kjy;thuk; eilngw;w 11tJ Mrpa ghJfhg;G khehl;bd; NghJ> rpwpyq;fh njhlu;Gila ,uz;L re;jpg;Gfs; ,lk;ngw;wd. ,e;j khehl;by; rpwpyq;fhtpd; rhu;gpy; ntsptp-tfhu mikr;ru; [p.vy;.gPup];> ghJfhg;Gr; nr-ayu; Nfhj;jhga uh[gf;]> $l;Lg;gilfspd; jsgjp vau; rPt; khu;\y; nwh\hd; Fzjpyf MfpNahu; gq;Nfw;wpUe;jdu;. ,tu;fs; Kjypy; ,e;jpag; ghJfhg;G mikr;ru; V.Nf.me;Njhdpiar; re;jpj;Jg; Ngrpdu;. mLj;J mnkupf;fg; gilf-spd; jiyik mjpfhupahd n[duy; khu;l;bd; nlk;rpia re;jpj;jdu;.

Þ¼î¬ô‚ªè£œO âÁ‹ð£è CPôƒè£

²ðˆFó£

mnkupf;fhTk; kpfTk; neUf;fj;Jf;Fupa ehLfshfp tpl;ljhy;> rPdhtpd; tpA+fj;Jf;F jilfs; Vw;glj; njhlq;fp tpl;ld.

,e;jpa-mnkupf;f $l;L rPdhTf;F Neub mr;RWj;jyhfNt fUjg;gLfpwJ.,e;jf; $l;L cUthfp tUtijapl;L fyf;fk; nfhz;Ls;s kw;nwhU ehL jhd; rpwpyq;fh. Nghu;f;fhyj;jpYk;> Nghu; Kbe;j gpd;dUk; rPdhtpd; thypy; njhq;fpf; nfhz;bUe;j rpwpyq;fhTf;F khw;W rf;jp xd;wpd; if Xq;FtJ mr;rj;ijf; nfhLj;jpUg;gijapl;L Mr;rupag;gl KbahJ. n[dpth jPu;khdk; epiwNtw;wg;gl;l NghJ> rPdhtpdhy; mijj; Njhw;fbf;f Kbatpy;iy. rPdhtpd; epoypy; ,Ue;J nfhz;L- rpwpyq;fhtpdhy; nghUsh-jhu cjtpfisg; ngwyhk;> gilgyj;ijg; ngUf;fyhk;> ghJfhg;ig cWjpg;gLj;jyhk;. Mdhy; ru;tNjr Mjuitg; ngw KbahJ. ,J n[dpth jPu;khdk; rpwpyq;fhTf;F nfhLj;Js;s ghlk;.

,Nj ghlj;ij fw;Wf;nfhz;l gpd;du; jhd; kpahd;kUk; rPdhtpd; epoypy; ,Ue;J tpyfp Nkw;Fyf tpUg;gq;fSf;Nfw;g elf;f ,ire;jJ. mj;Jld; rPdhtpd; Kj;Jkhiy tpA+fj;ij ,e;jpa - mnkf;f $l;L cilj;J tpLNkahdhy;> rpwpyq;fhtpd; Kf;fpaj;Jtk; ru;tNjr muq;fpy; gwpNgha; tpLk;. ,ijAzu;e;Nj> ,e;jpa - mnkupf;fj; jug;Gfis rkhjhdg;gLj;jpf; nfhs;s rpq;fg;G+upy; rpwpyq;fh cjtpf; Nfhupf;iffis Kd;itj;jpUf;fyhk; vd;W fUj ,lKz;L.

,jw;F ,e;j ,U ehLfSk; ,zq;fpapUe;jhYk; $l> mJ ,e;j ,U ehLfspdJk; ,uhZt %Nyhghaj;jpw;Fl;gl;ljhfNt njupfp-wJ. ,J ,e;j ehLfspdJ gpujhd murp-ay; %Nyhghaj;jpy; jhf;fj;ij my;yJ khw;wj;ij Vw;gLj;Jkh vd;gJ re;Njfk; jhd;.

mnkupf;fhTf;Fk; rpwpyq;fhTf;Fk; ,uh[je;jpu neUly;fs; ,Ue;jhYk; $l> ,UehLfSf;Fk; ,ilapyhd ghJfhg;G cwTfspy; mJ ghjpg;ig Vw;gLj;jtpy;iy. Fwpg;ghf> ve;j neUf;fbahd epiyapYk;> mnkupf;fhtpd; gRgpf; fl;lis gPlk; rpwpyq;fh ghJfhg;Gj; jug;Gld; fpukkhd njhlu;Gfisg; NgzpNa te;Js;sJ. mJNghyNt rpwpyq;fhTf;F ghJfhg;G cjtpfisNah> gapw;rpfisNah mnkupf;fh toq;f Kd;tuyhk;. Mdhy;>

,jw;fhf jdJ ngUksT flw;gil trjp-fis Mrpah Nehf;fp efu;j;jg; NghfpwJ. mT];Nuypag; ngUepyg;gug;gpy; mikAk; mnkupf;fj; jsk; jtpu> nfhNfh]; jPtpy; cUthFk; Mspy;yh NtT tpkhd mzp-Ak; ,e;jg; ghJfhg;Gj; jpl;lj;jpd; Kf;fpa mk;rq;fshFk;.

mnkupf;fhtpd; ,e;j efu;Tfis> jdf;F vjpuhdjhfNt rPdh fUJfpwJ. ,J cz;ikAk; $l. Mdhy; mnkupf;fhNth ,J rPdhTf;F vjpuhdJ my;y vd;fpwJ. nrnry;]; jPT> khiyjPT> ghfp];jhd;> rpwpyq;fh> gu;kh vd;W xU Kj;Jkhiy tpA+fj;ij tFj;J- ,e;jpah kPjhd gp-bia ,Wf;fj; njhlq;fpa rPdh> mLj;J Mg;fhdp];jhidAk; Fwpitj;Js;sJ.

ghfp];jhd; trKs;s fh\;kPu; topahf Mg;fhdp];jhDf;F kiyiaf; File;J ghij mikf;Fk; gzpia rPdh Nkw;nfhz;Ls;sJ. Mg;fhdp];jhdpy; ,e;jpah nfhz;Ls;s nry;thf;ifAk;> Kf;fpaj;Jtj;ijAk; cilf;Fk; tifapy; rPdh ,ijr; nra;J tUfpwJ. 220 fp.kP. J}uKk;> 64 kPw;wu; mfyKk; nfhz;l ,e;jg; ghijapd; ghjpj; J}uk; Ruq;fg; ghijahfNt ,Uf;fg; Nghfp-wJ. ,e;jg; ghijia mikj;J Kbj;J tpl;lhy;> Mg;fhdp];jhdpy; rPdhtpd; Mjpf;fk; mjpfupj;J tpLk;. ,njy;yhk; ,e;jpahTf;F kpfTk; mr;RWj;jyhd tplaq;fs;.

,e;jpahitg; NghyNt> njw;fhrpahtpy; rP-dhtpd; Mjpf;fk; mjpfupg;gij tpUk;ghj kw;nwhU ehL jhd; mnkupf;fh. Vndd;why;> njw;fhrpaf; flw;gpuhe;jpak; rPdhtpd; iff;Fs; Ngha;tpl;lhy;> fpof;fpd; kPJ mnkupf;fh nfhz;Ls;s Mjpf;fk; Nfs;tpf;Fs;shfp tpLk;. ,jidf; fUj;jpy; nfhz;L jhd; ,e;jpahTk; mnkupf;fhTk;> rPdhtpd; vOr;rpia Kwpabf;ff; ifNfhu;f;fpd;wd.

',e;jpah> vg;NghJNk mnkupf;fhtpd; ek;gpf;ifiag; ngw;wJ. Mrpa gRgpf; gpuhe;jpaj;jpy; kpf Kf;fpakhd ehL vd;w Kiwapy; mtu;fSld; kpfr;rpwg;ghd cwT cs;sJ. ,uhZt uPjpahf ,jid NkYk; cWjpg;gLj;jpf; nfhs;s mnkupf;fh tpUk;GfpwJ." ,t;thW $wpAs;shu; mnkupf;fhtpd; ,uhZt jiyik mjpfh-upAk;> xghkhtpd; ghJfhg;G MNyhrfUkhd n[duy; khu;l;bd; nlk;rp. ,e;jpahTk; mnkupf;fhTk; kpfTk; neUf;fj;Jf;Fupa


mnkupf;fhtpd; murpay;> ,uh[je;jpu %Nyhghaj;jpy; jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd;W cWjpahff; $wKbahJ. mNjNtis> rpwpyq;fh nky;y nky;y mnkupf;fhtpd; gf;fk; efu;tJ rP-dhitr; rpdq;nfhs;s itj;Js;sJ. rq;fpupyh fUj;juq;F Kbe;j rpy ehl;fspNyNa mij czuKbe;jJ.

rpwpyq;fhtpy; ,Ue;J ,uhZtj; jsgjp nyg;.n[duy; n[fj; n[aR+upa jiyik-apyhd cau;kl;lf; FOnthd;iw nga;[pq;fpw;F mioj;jJ. mq;F rPdg; ghJfhg;G mikr;ru; n[duy; ypahq; Fthq;yP rpwpyq;fh ,uhZtj; jsgjpiar; re;jpj;jhu;.

rpwpyq;fh ,uhZtj; jsgjpfs; gyUk; ,jw;F Kd;du; rPdhTf;Fr; nrd;W te;Js;sdu;. Mdhy; mtu;fs; vtiuANk rPdg; ghJfhg;G mikr;ru; jdpahfr; re;jpj;J fpilahJ. ,k;Kiw nyg;.n[duy; n[fj; n[aR+upait rPdg; ghJfhg;G mikr;ru; re;jpj;jhu;. ve;j mtru epiyapYk; vj;jifa ,uhZt cjtpfisAk; rpwpyq;fhTf;F toq;f rPd ,uhZtk; jahuhf cs;sjhf mtu; cWjpaspj;jhu;. rPdh ,Jtiu vj;jifa cjtpfisAk; toq;fj; jahu; vd;W jhd; $wpte;Js;sJ. Mdhy; ,g;NghJ> rPd ,uhZtk; cjtj; jahu; vd;W $wpAs;sJ. ,J jdpNa gilf;fy cjtpfis kl;Lk; Fwpf;ftpy;iy gil cjtpfisAk; jhd; Fwpf;fpwJ. mjhtJ> Njitahd Neuj;jpy; rpwpyq;fhTf;F cjt rPdh gilfisAk; mDg;gj; jahuhf cs;sJ vd;w nra;jp ,jd; %yk; gupkhwg;gl;Ls;sJ.

rpwpyq;fhtpy; xU ,aw;ifg; NguopNth my;yJ NtW ve;j mtru epiyNah Vw;gLk;NghJ- cjtp Nfhupdhy;> ,dpNky; mnkupf;fg; gilapdNuh ,e;jpag; gilapdNuh te;jpwq;fg; Nghtjpy;iy. [tpgp fpsu;r;rpapd; NghJ xUKiwAk;> mikjpg;gil vd;w ngaupy; kw;nwhU KiwAk; rpwpyq;fhTf;F cjt ,e;jpah gilfis mDg;gpaJ. 2004,y; Rdhkpg; Nguoptpd; NghJ kPl;Gg; gzpfSf;F cjt> mnkupf;fg; gilfSk; te;jd.

Mdhy; ,dpNky; rPdg; gilapdu; jhd; rpwpyq;fh tug; Nghfpd;wdu; vd;gJ ,g;NghJ cWjpahfp tpl;lJ. rPdhtpd; ,e;j mwptpg;G ,e;jpa> mnkupf;f $l;Lf;Fs; rpwpyq;fh rpf;fptplf; $lhnjd;gij ikag;gLj;jp tpLf;fg;gl;Ls;s vr;rupf;if jhd;. rpwpyq;fh nky;y jd;id tpl;L tpyfj; njhlq;fpaJk; mjw;F> fl;ilNghl;L ,Wf;fp tpl;lJ rPdh.

Vw;fdNt rpwpyq;fhtpy; nghUshjhu uPjpahf rPdh epiwaNt Kjypl;Ls;sJ cjtpfis toq;fpAs;sJ. ,g;NghJk; $l nkhwf`fe;j ePu;j;Njf;fj;jpd; fl;Lkhd xg;ge;jj;ijAk; rPdhNt gpbj;Js;sJ.

,j;jifa R+oypy;> nghUshjhu eyd;fisnay;yhk; jd;dplk; ngw;Wf; nfhz;l rpwpyq;fh> murpay; eyDf;F kl;Lk; mnkupf;f-,e;jpaf; $l;bd; gf;fk; rhu;tij rPdhtpdhy; xUNghJk; rfpj;Jf; nfhs;s KbahJ.

rPdh ,e;jsT nghUshjhu cjtpfis rpwpyq;fhTf;F ms;spf; nfhLj;jjd; mbg;gil Nehf;fNk rpwpyq;fhitj; jdJ ,uhZt eyd;fSf;Fg; gad;gLj;jpf; nfhs;tjw;Fj; jhd;. ,g;gbg;gl;l epiyapy; jdJ ghJfhg;G eyd;fSf;F tpNuhjkhd $l;lzpAld; rpwpyq;fh ,iztij rPdhtpdhy; [Puzpf;f Kbatpy;iy. ,jdhy; jhd; rpwpyq;fhTf;F njspthd rkpf;iQ xd;iw rPdh fhz;gpj;Js;sJ. ,e;jepiyapy;> rpwpyq;fh murpay;> ,uh[je;jpu eyd;fisf; fhg;ghw;w Ntz;Lkhdhy; mnkupf;f – ,e;jpaf; $l;bd; gf;fk; nry;y Ntz;Lk;. mJ rPdhTf;Fg; gpbf;fhJ vd;w epiyapy;> rpwpyq;fh jdJ epiyiaj; njupT nra;tjw;fhf ,dp kz;iliag; gpa;j;Jf; nfhs;s Ntz;bapUf;Fk;.

www.tamilarul.comjkpo; ,izaj;js Nrit

ªêŒFèœ, Gè›¾èœ, CQñ£, ñ¼ˆ¶õ‹, ÜPMˆî™èœ, è£ªí£Oèœ

mT];jpNuypar; rpiwapy; ,d;ndhU ,uz;L gps;isfspd; mg;ghtpj; jha; mtuJ fUtpNy %d;whtJ Foe;ij tsu;fpwJ. Ks;sp tha;f;fhy; gL nfhiyfspy; jg;gp 2 gps;isfSld; 2010y; fpwp];Jk]; jPtpy; mT];jpNuypahtpy; mfjpj; jQ;rk; Nfhupdhu; 33 tajhd wQ;rdp. mtUf;F mjp\;lk; if nfhLf;f mtuJ 2 gps;isfisAk; Vw;Fk; 36 taJ ,yl;rpathjpahf 2004y; mT];jpNuypahtpy; jQ;rk; GFe;j fNzrd; vd;gtu; fhjypj;J kze;J nky;Ngu;z; fpuhkk; xd;wpy; mikjpahf kztho;it mDgtpj;jhu;.

,e;j ,d;gk; ePbg;gJ flTSf;F tpUg;gk; ,Ue;jhYk; mT];jpNuypa cl;Jiwg; ghJfhg;Gg; gpupTf;F tpUg;gk; ,y;iyg; NghYk;. ahu; nra;j rjpNah my;yJ uQ;rdpapd; tpjpNah mtuhy; mT];jpNuypa muRf;F Mgj;J vd ghJfhg;G mYtyfk; mtiu mwptpf;Fk; tiu mtu; xU cz;ikahd mfjpahfNt Vw;fg;gl;bUe;jhu;.

,g;NghJ cs;s mfjpfs; gl;baypy; wQ;rdp 47tJ Mgj;jhd Ngu;top Mf;fg;gl;Ls;shu;. mjw;fhd fhuzk; vJTk; nrhy;yg;gl khl;lhJ. Mdhy; mt;thW gpufldg; gLj;jg;gl;ltu; Mthu;.

,e;j mjpu;r;rp xUehl; fhiy mfjpj; jQ;rf; FbtuT cj;jpNahfj;jupd; njhiy Ngrp miog;ghf te;jJ. miog;ig vLj;jtu; fNzrd;. kWehs; eilngw ,Ue;j khjhe;j re;jpg;G md;iwa jpdk; gpw;gfYf;F khw;wg; gl;Ls;sJ ,uz;L Mz; gps;isfs; gpiw taJ 8 fjpu; taJ 6 ,UtUk; $l;b tug;gl Ntz;Lk; vd;wJ miog;G.

,U jlitfs; xj;jp itf;fg;gl;l $l;lk; ,g;gbj; jpBu; miog;Gk; gps;isfSk; Nru;f;fg; gl;lik jpfpiy Vw;gLj;jNt nra;jJ. MapDk; gps;isfisj; njhlf;fg; gs;spapypUe;J $l;bte;j fNz]; kidtpiaAk; mioj;Jf; nfhz;L $l;lj;Jf;Fg; Nghdhu;.

tuNtw;giwapy; miu kzpNeuk; fhf;f itj;j gpd;du; fNzrid ntspNa fhj;jpUf;f itj;Jtpl;L wQ;rdpAk; 2 gps;isfisAk; cs;Ns mioj;Jg; Nghd mjpfhupfs; 10 epkplk; fopj;J xU mjpfhup ntspNa te;J wQ;rdp Mgj;jhdtu; vd milahsk; fhzg;gl;ljhy; mtUk; mtuJ 2 gps;isfSk; tpyhT+l;by; cs;s jLg;G KfhKf;Ff; nfhz;L nry;yg; gLfpwhu;fs; vdr; nrhd;dhu;. 6-7 ghJfhg;G mjpfhupfspd; kj;jpapy; uQ;rdpAk; gps;isfSk; mOjgbNa ,Oj;Jr; nry;yg;gl;ldu;.

2 ehl;fspd; gpd;du; wQ;rdp jiyRw;W the;jp fhuzkhf itj;jpa rhiyf;F vLj;Jr; nry;yg; gl;lNghJ fu;g;gkhf cs;shu; vd;W njupate;Js;sJ.

kPs Kbahj rpiwapd; fjTfs;. vjw;F cs;Ns itf;fg; gLfpNwhk; vd;w fhuzk; mwpag; glhkNy kuzk; miof;Fk; tiu rpiwthrk;. fhuzKk; njupahJ fhuzj;jpd; cz;ikj; jd;ikAk; njupahJ. Mdhy; rpiwthrk; kl;Lk; fz; Kd;dhy;. ,J ,yq;if vd;why; fhuzk; fhupak; ,uz;Lk; cyfNk mwpAk;. Mdhy; nts;isf; fhuu; Njrj;jpy; ,g;gb xU fWg;Gr; rpiwah? fWg;Gr; rl;lkh? rl;lk; xU ,Ul;liw vd;gJ ,Jth? tpsf;fKk; fpilahJ tpLjiyAk; fpilahJ.

Rje;jpukhd kPsha;Tf;fhd top KiwfSk; ,y;iy. ntspg;gilj; jd;ik ,y;yhJ ePz;l fhy tiuaiw mw;w rpiwthrk; kdf; Fog;gq;fs; kdr; rpijTfSf;Fk; jw;nfhiyfSf;Fk; ,lkspf;fpwJ. mT];jpNuypa ghuhSkd;wk; ,J gw;wp tpthjj;Jf;F vLj;Js;s NghjpYk; cUg;gbahf vJTk; Vw;gLtjhfj; njupatpy;iy. <oj; jkpodha; gpwe;jJ ghtkh? my;yJ <oj; jkpoDf;F cjt <oj; jkpoNd jaq;Ffpwhdh? cupikf;fhfTk; Nghuhlj; njupahJ> ePjpf;;fhfTk; Nghuhlj; njupahj ,dkh ehk; ? fUtpy; cs;s gps;is nra;j Fw;wk; vd;d?


Þ÷‹ ßö‚ è˜ŠHEˆ î£»‹2 Hœ¬÷èÀ‹

Ý»†è£ôº‹ C¬øJô£?Ü¾vF«óLò C¬øJ™ «è†ð£K™¬ôò£?

<otpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd; gjpTfs;> <okz;zpy; rpq;fs murhq;fj;jpdhy;

mopf;fg;gl;L tUfpwJ. ,e;epiyapy;; Gjpa jiyKiwfspw;fhd ghlkhf>

jkpoPokz;zpy; eilngw;w tpLjiyg;Nghupd; mj;jpahaq;fisg;gjpTnra;tjd;

%yk;> ,dptUk; rKjhak; vkJ epahag;ghLfis ,yFthf tpsq;fpf;nfhs;Sk;

vd;w ek;gpf;ifapy; mfuk; ,jo; ,t;tiuTr; rpj;jpuq;fis ntspapLfpwJ..!

njhFg;G - jpU. M. GNye;jpud;

ªî£ì¼‹...

ªî£ì˜&0

3

'rphpj;jpud;" gj;jphpifapd; Mrphpauhf ,Ue;j mkuh; rptQhd Re;juk; mth;fs; jdJ rphpj;jpud; gj;jphpifapd; xU ,jopy; mhpahiyiag; gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ vOJfpd;whh; 'mhpa fiy-fisf; nfhz;l Ch;jhd; mhpahiy" vd;W! Mk; mhpahiy fy;tp> rkak;> tuyhw;Wg; gjpTfs; vdg; gy rpwg;Gf;fs; ,Ue;jhYk; mhpa fiyfspd; mopahj ,Ug;gplk; mhp-ahiy vdf; $wpdhy; kpifahfhJ! ,jw;F xU cjhuzk; mhpahiyapd; ikag;gFjpapy; mike;jpUf;Fk; fhrpg;gps;is fiy muq;fk;! tUlk; gd;dpuz;L khjq;fSk; ,e;j muq;fpy; fiy epfo;Tfs; ,lk;ngw;Wf;Nfhz;Nl ,Ug;gJ mhpahiy efhpd; jdpr; rpwg;ghFk;!

aho; khefurigapd; fpof;F vy;iyahfj; jpfOk; ,r; rpwpa efuk; aho;g;ghz khe-furigapd; ngUk; ghfj;ijAk;> ey;Yhh; gpuNjr rigapd; xU gFjpiaAk; cs;slf;fpajhFk;. Vwf;Fiwag; gj;J rJu fpNyhkPw;uh; gug;gsthfTk;> Rkhh; Kg;gjpdhapuk; kf;fs; thOk; trpg;gplkhfTk; mike;j epyg;gug;gpy; irtKk; jkpOk; nfhQ;rp tpisahLtNjhL> gy irtg; Nguhyaq;fSk;> rpy fpwp];j;jt Njthyaq;fSk;> gpurpj;jp ngw;w ghlrhiyfSk;> r%fj;jpd; ngUikjid vLj;jpak;Gk; rdr%f epiyaq;fSk; mjpfkhfNt ,Uf;fpd;wd.

mhpahiyapd; tl jpirapy; cg;G tpisfpd;w fly; epyKk;> fpof;fpy; ngU kioia ek;gp ney; tpisAk; fodpj; jiufSk;> ,it jtpu efhpd; gy ghfq;fspYk; ,Njh thdj;ij vl;bg; gpbf;fg;Nghfpd;Nwhk; vdr; nrhy;yhky; nrhy;ypagb cah;e;J tsh;e;J ez;gh;fisg;Nghy mf;fk; gf;fkhf epw;Fk; gid kuq;fSk;> njd;id kuq;fSk;> flw;fiuia xl;b cah;e;J rpW rpW Gl;bfshf ,Uf;Fk; ntz; kzw; jpl;bfSk;> (mhpahiy kz; ghy; Nghd;w ntz;ikahf ,Uf;Fk;) ,tw;NwhL njd; jpirapy; gz;bad;jho;T nfhOk;Gj;Jiwiar; nrd;wilAk; tPjpAk;> Nkw;Nf fr;Nrhp-ey;Yhh; tPjpAk;> tlf;Nf nrk;kzp tPjpAk; mhpahiy kz;zpd; milahsq;fshFk;.

aho;g;ghzj; jkpo; ,uhr;rpaj;jpd; ,uhrjhdpahf mf;fhyj;jpy; tpsq;fpa ey;Yhhpy;> xd;gjhk; Ehw;whz;bd; fhyg;gFjpapy; Ml;rp nra;j cf;fpurpq;fdpd; kfd; thyrpq;fdpd;

Jasmine Silk Houserpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

kypthd

tpiya

py;

cau;ju M

ilfs;

ÜKò£¬ô

Ml;rpf;fhyj;jpy; ,e;jpahtpd; Nrho rhk;uhr;rpaj;jpypUe;J ,uz;L fz;fSk; FUlhd ghzd; vd;Dk; fiyQd; jhd; ,aw;wpa ghly;fSf;Fj; jhNd aho; ,irj;Jg;ghb kd;did kfpo;tpf;fntd ,e;jpahtpy; ,Ue;J tUif je;J kd;ddpd; mur rigapy; ghb jhNd aho; ,irj;J kd;did kfpo;tpj;jpUe;jhd;.

,U fz;fSk; ,y;yhj ghzdpd; epd; GyidAk;> aho; ,irapd; ty;yikiaAk; nfsutpj;J kd;dd; ghzDf;Fg; gy ngWkjpahd ghprpy;fSld; njd; fpof;Nf gue;J tphpe;j ngU epyg;gug;ghf ,Ue;j ntz; kzy; jplypid md;gopg;ghf toq;fpajhfTk;> aho;ghb ghzd; ghpR ngw;w me;j epyNk aho;g;ghzk; vd;W ngah; ngw;wjhfTk;> mjd; xU gFjpapy;j;jhd; mhpahiy ,Ue;jjhfTk; tuyhw;W Muhl;rpahsh;fs; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh;fs;. mjw;Fr; rhd;whfg; ghzd; FLk;gj;jpduhy; cUthf;fg;gl;l Fsk; (fr;Nrhp-ey;Yhh; tPjpf;F mz;ikapy;) ghzhq;Fsk; vd;Nw miof;fg;gLfpd;wJ. (jw;nghOJ me;jf; Fsk; %lg;gl;Ltpl;lJ)

mhpahiy Nfhapy;fSk; Fsq;fSk; epiwaNt ngw;wJ. rpy Nfhtpy;fSf;F mUNf cs;s Fsq;fs; FbapUg;Gfshy; mope;JNghdhYk; mf; Fsq;fSf;F mUfpy; ,Ue;j Nfhtpy;fSf;F mUfpy; cs;s FbapUg;Gf;fs; me;jf; Fsq;fspd; ngah;fisf;nfhz;Nl miof;fg;gLfpd;wJ. ,g;nghOJ mopahky; ,Uf;Fk; Fsq;fSk; Nfhtpy;fSk; gpd;tUkhW

fpof;Fmhpahiyapy; mz;zkhh; NfhtpYk;> mjd; mUfpy; cs;s mz;zkhh; FsKk;. mNj ,lj;jpw;F Kd;ghf cs;s kl;il tphpr;rhd; mk;kd; NfhtpYk;> mjd; mUfpy; cs;s neLq;FsKk;. mhpahiy kj;jpapy; fhzg;gLk; Mjp ituth; MyaKk; mjd; mUfpy; fhzg;gLk; gpug;gq;FsKk;. mhpahiy Nkw;Fg; gFjpapy; fhzg;gLk; murb tpehafh; Nfhtp-Yk; mjd; mUfpdpy; fhzg;gLk; ehad;khh;f;fl;L FsKk; gpurpj;jp ngw;witfshFk;.

,jpy; ehad;khh;fl;L Fsk; rq;fpypad; kd;dd; ey;Yhiu Mz;l fhyj;jpy; murNfrhpg; Gyth; mth;fSk;> ehad;khh;fSk; tho;e;j kidfis mz;b mike;jpUe;jjhy; ehad;khh;f;fl;L Fsk; vd miof;fg;gLtjhf tuyhWfs; $Wfpd;wd.

mhpahiy Nkw;Fg; gFjpapy; GtNdRthp mk;khs; Nfhtpy; ,Uf;fpd;wJ. ,jid ehr;rpkhh; Nfhtpy; vd;Wk; miog;ghh;fs;. ,jd; mUNf ,Ue;jjhfr; nrhy;yg;gLk; ntl;Lf;Fsk; ,g;nghOJ FbapUg;Gf;fshy; Fsk; ,Ue;j ,lNk ,y;yhky;g; Ngha;tpl;lJ. ,Ue;jNghJk; ,f;Fsk; ,Ue;jik gw;wp ,d;Wk; capUld; ,Uf;Fk; mf;fhyj;jpy; tho;e;jth;fshy; tpae;J Ngrg;gLfpd;wJ.

ey;Yhh; fpuhkj;jpd; fpof;F vy;iy rq;fkpf;Fk; ,lj;jpy; Ntuk;giu nghpa ehr;rpahh; Nfhtpy; ,Uf;fpd;wJ. ,jd; mUfpy;j;jhd; ghzd; Fsk; ,Ue;jJ. fhyg;Nghf;fpy; ,J ghzhq;Fsk; vd;Wk; miof;fg;glyhapw;W. Nfhtpypd; njw;Fg; gFjpapy; ,Ue;j ,f;Fsj;ijf; Nfhtp-ypd; tPjp trjpf;fhf Mya eph;thfpfshNyNa %lg;gl;lJ. rhpj;jpu Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j ,e;jf; Fsj;jpid ,jd; ngUik mwpahky; ,Ue;j RtLfNs njhpahky; mopf;fg;gl;lik tUj;jj;jpw;Fhpa epfo;thFk;. (njhlUk;...)

ASI BoucheriePARIS, FRANCE

195, rue du Fbg. St-Denis75010 Paris

Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du Nord

Fùº‹ Ý†´Š ðƒ° Þ¬ø„C Üˆ¶ì¡ Ý´, ñ£´, «è£N Þ¬ø„C õ¬èèœ

ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷

Fùº‹ ¸£ŸÁ‚èí‚è£ù õ£®‚¬èò£÷˜èO† «î¬õ¬ò

Ì˜ˆF ªêŒõî£™ âñ¶ vî£ðùˆF™ Fùº‹ ¹Fî£ù Þ¬ø„C õ¬èè«÷

MŸð¬ù ªêŒòŠðÁ¡ø¶.

Milin ImpexAsiatische Lebensmittel Groß und EinzelhandelMilin Impex

Wuppertal efupy;Aue – 94

42103 WuppertalTel: 0202/29995869

Dortmund efupy;Westendorfstr. 4144287 Dortmund

Tel: 0231 459617/28Fax: 0231 1815288

Lüdenscheid efupy;Höchstr. 8a

58511 Lüdenscheid

Geschäftszeiten:

Dienstag, Mittw

och, Freitag

10:00 bis 19:00 Uhr

Montag & Donnerstag

07:00 bis 17:00 Uhr

Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

«ò˜ñQJ™ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£ Mîñ£ù îóñ£ù Þôƒ¬è, Þ‰Fò, ñŸÁ‹ ÝHK‚è£ àí¾Š ªð£¼†è¬÷„ Cóñ‹I¡P å«ó ÞìˆF™ ñLõ£è¾‹, ªñ£ˆîñ£è¾‹, C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷

ï£ì«õ‡®ò å«ó å¼ 20 õ¼ì ÜÂðõI‚è GÁõù‹.

Web: www.milinimpex.de E-Mail: [email protected]

Üˆ¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

Tel: 0231 45 96 17 / 28

Documents

Akaram Issue 14