AIP AMDT 02 17 wef 20.APRsiamaroc.onda.ma/amdt/amdtnonairac/2017/nonairac201702.pdf · 2017. 3. 15. · N° 02/17 Date de publication 16 MAR 2017 Date de mise en vigueur / Effective

ROYAUME DU MAROC

MINISTÈRE DE L’ÉQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS

DIRECTION GÉNÉRALE DE L’AVIATION CIVILE

DIRECTION DE L’AÉRONAUTIQUE CIVILE

SERVICE D’INFORMATION AÉRONAUTIQUEB.P 21 AÉROPORT DE CASABLANCA MOHAMMED V

NOUASSEUR

TEL : +212.(0)5.22.53.90.12

FAX : +212.(0)5.22.53.91.23

SFA : GMMMYNYX

http:// www.onda.ma/sia-maroc

E-mail : [email protected]

AIP AMDTN° 02/17

Date de publication16 MAR 2017

Date de mise en vigueur / Effective date20 APR 2017

Pages à insérer /Pages to be inserted

Pages à supprimer /Pages to be removed

PAGE DATE PAGE DATE

GEN GEN

GEN 0.4-1 20-APR-2017 GEN 0.4-1 02-MAR-2017GEN 0.4-2 08-DEC-2016 GEN 0.4-2 08-DEC-2016

GEN

GEN 0.6-1 20-JUL-2010 GEN 0.6-1 20-JUL-2010GEN 0.6-2 20-APR-2017 GEN 0.6-2 20-JUL-2010GEN 0.6-3 20-APR-2017 GEN 0.6-3 20-JUL-2010GEN 0.6-4 20-APR-2017 - -

Page 1 / 1

SIA – MAROC AIP AMDT N°02/17

GEN 0.4 LISTE RÉCAPITULATIVE DES PAGES DE L’AIP /CHECK LIST OF AIP PAGES

Page Date Page Date Page Date

1ère

PARTIE –GÉNÉRALITÉS

(GEN)

GEN 0 1.7-10 08-12-20160.1-1 20-07-2011 1.7-11 13-10-2016 3.2-1 15-02-20070.1-2 15-02-2007 1.7-12 23-06-2016 3.2-2 15-02-20070.1-3 18-08-2016 1.7-13 23-06-2016 3.2-3 15-02-20070.1-4 15-02-2007 3.2-4 15-02-2007

GEN 2 3.2-5 02-02-20170.2-1 20-04-2016 2.1-1 15-02-2007 3.2-6 02-02-2017

2.1-2 02-03-2017 3.2-7 18-08-20160.3-1 02-02-2017 3.2-8 08-12-2016

2.2-1 15-02-2007 3.2-9 03-03-20160.4-1 20-04-2017 2.2-2 20-10-2011 3.2-10 25-07-20130.4-2 08-12-2016 2.2-3 28-05-2015 3.2-11 30-05-20130.4-3 02-02-2017 2.2-4 20-10-20110.4-4 02-03-2017 2.2-5 20-10-2011 3.3-1 20-04-20090.4-5 02-02-2017 2.2-6 20-10-2011 3.3-2 15-02-20070.4-6 02-02-2017 2.2-7 05-04-2012 3.3-3 20-10-2014

2.2-8 05-04-2012 3.3-4 20-10-20140.5-1 02-03-2017 2.2-9 15-12-20110.5-2 02-03-2017 2.2-10 15-12-2011 3.4-1 20-04-2009

2.2-11 20-10-2015 3.4-2 21-08-20140.6-1 20-07-2010 2.2-12 20-04-2013 3.4-3 10-01-20130.6-2 20-04-2017 2.2-13 31-05-2012 3.4-4 10-01-20130.6-3 20-04-2017 2.2-14 31-05-20120.6-4 20-04-2017 2.2-15 29-05-2014 3.5-1 13-12-2012

2.2-16 15-02-2007 3.5-2 20-07-2015GEN 1 2.2-17 15-02-2007 3.5-3 20-04-2015

1.1-1 23-06-2016 3.5-4 20-01-20141.1-2 23-06-2016 2.3-1 15-02-2007 3.5-5 20-07-20141.1-3 18-08-2016 2.3-2 15-02-2007 3.5-6 11-12-2014

2.3-3 15-02-2007 3.5-7 20-07-20111.2-1 21-08-2014 2.3-4 15-02-2007 3.5-8 20-07-20111.2-2 21-08-2014 2.3-5 15-02-2007 3.5-9 20-07-20111.2-3 21-08-2014 3.5-10 20-07-20111.2-4 02-02-2017 2.4-1 10-01-20131.2-5 02-02-2017 3.6-1 03-04-20141.2-6 21-08-2014 2.5-1 28-05-2015 3.6-2 03-04-2014

2.5-2 29-05-2014 3.6-3 03-04-20141.3-1 21-08-2014 3.6-4 03-04-20141.3-2 21-08-2014 2.6-1 15-02-2007 3.6-5 03-04-2014

2.6-2 15-02-2007 3.6-6 03-04-20141.4-1 15-02-2007 3.6-7 03-04-20141.4-2 15-02-2007 2.7-1 20-04-2016 3.6-8 03-04-2014

2.7-2 20-04-2016 3.6-9 03-04-20141.5-1 15-02-2007 2.7-3 20-04-2016 3.6-10 03-04-20141.5-2 15-02-2007 2.7-4 20-04-20161.5-3 15-02-2007 2.7-5 20-04-2016 GEN 4

2.7-6 20-04-2016 4.1-1 26-07-20121.6-1 15-02-2007 2.7-7 20-04-2016 4.1-2 26-07-20121.6-2 15-02-2007 2.7-8 20-04-2016 4.1-3 02-03-20171.6-3 15-02-2007 2.7-9 20-04-2016 4.1-4 02-03-20171.6-4 15-02-2007 4.1-5 02-03-20171.6-5 15-02-2007 GEN 3 4.1-6 26-07-20121.6-6 15-02-2007 3.1-1 18-08-2016 4.1-7 02-03-2017

3.1-2 15-02-20071.7-1 08-12-2016 3.1-3 15-02-2007 4.2-1 26-07-20121.7-2 13-10-2016 3.1-4 18-08-2016 4.2-2 02-03-20171.7-3 13-10-2016 3.1-5 18-08-2016 4.2-3 26-07-20121.7-4 13-10-2016 3.1-6 20-10-2010 4.2-4 26-07-20121.7-5 13-10-2016 3.1-7 08-03-2012 4.2-5 26-07-20121.7-6 08-12-2016 3.1-8 08-03-20121.7-7 08-12-20161.7-8 08-12-20161.7-9 08-12-2016

AIP GEN 0.4-1MAROC 20 APR 2017

GEN 0.4-2 AIP08 DEC 2016 MAROC

AIRAC AMDT N°13/16 SIA – MAROC

GEN 0.4 LISTE RÉCAPITULATIVE DES PAGES DE L’AIP /CHECK LIST OF AIP PAGES

Page Date Page Date Page Date

ENR 0 1.12-2 15-02-2007 3.2-5 31-03-20160.6-1 20-07-2010 1.12-3 15-02-2007 3.2-6 31-03-20160.6-2 20-01- 2013 1.12-4 15-02-2007 3.2-7 31-03-2016

1.12-5 15-02-2007 3.2-8 31-03-2016ENR 1 3.2-9 31-03-2016

1.1-1 15-02-2007 1.13-1 15-02-2007 3.2-10 31-03-20161.1-2 15-02-2007 1.13-2 15-02-2007 3.2-11 31-03-20161.1-3 15-02-2007 3.2-12 31-03-20161.1-4 15-02-2007 1.14-1 15-02-2007 3.2-13 31-03-20161.1-5 15-02-2007 1.14-2 20-04-2009 3.2-14 31-03-2016

1.14-3 15-02-2007 3.2-15 31-03-20161.2-1 20-01-2012 1.14-4 15-02-2007 3.2-16 31-03-20161.2-2 15-02-2007 1.14-5 15-02-2007 3.2-17 31-03-20161.2-3 15-02-2007 1.14-6 15-02-2007 3.2-18 31-03-20161.2-4 15-02-2007 1.14-7 15-02-2007 3.2-19 31-03-20161.2-5 15-02-2007 3.2-20 31-03-2016

ENR 2 3.2-21 31-03-20161.3-1 15-02-2007 2.1-1 10-12-2015 3.2-22 31-03-20161.3-2 15-02-2007 2.1-2 10-12-2015 3.2-23 31-03-20161.3-3 15-02-2007 2.1-3 03-04-2014 3.2-24 31-03-2016

2.1-4 17-10-2013 3.2-25 31-03-20161.4-1 15-02-2007 2.1-5 20-10-2015 3.2-26 31-03-20161.4-2 15-02-2007 2.1-6 20-10-2015

2.1-7 06-02-20141.5-1 20-04-2013 2.1-8 07-01-2016 3.3-1 23-06-2016

2.1-9 28-05-2015 3.3-2 23-06-20161.6-1 21-08-2014 2.1-10 06-02-2014 3.3-3 23-06-20161.6-2 21-08-2014 2.1.11 13-10-2016 3.3-4 23-06-20161.6-3 04-02-2016 2.1-12 10-12-2015 3.3-5 15-09-20161.6-4 21-08-2014 2.1-13 10-12-2015 3.3-6 23-06-20161.6-5 21-08-2014 2.1-14 10-12-2015 3.3-7 23-06-20161.6-6 21-08-2014 2.1-15 10-12-2015 3.3-8 23-06-20161.6-7 21-08-2014 3.3-9 28-05-2015

2.2-1 03-06-2010 3.3-10 23-06-20161.7-1 07-01-2016 3.3-11 23-06-20161.7-2 15-02-2007 ENR 3 3.3-12 23-06-20161.7-3 03-04-2014 3.1-1 31-03-2016 3.3-13 23-06-20161.7-4 03-04-2014 3.1-2 31-03-2016 3.3-14 10-12-2015

3.1-3 31-03-2016 3.3-15 23-06-20163.1-4 31-03-2016 3.3-16 23-06-2016

1.8-1 15-02-2007 3.1-5 31-03-2016 3.3-17 23-06-20163.1-6 31-03-2016 3.3-18 15-09-20163.1-7 31-03-2016 3.3-19 28-05-2015

1.9-1 31-07-2008 3.1-8 31-03-2016 3.3-20 23-06-20161.9-2 04-06-2009 3.1-9 31-03-20161.9-3 04-06-2009 3.1-10 31-03-2016 3.4-1 15-02-20071.9-4 31-07-2008 3.1-11 31-03-20161.9-5 20-04-2009 3.1-12 31-03-2016 3.5-1 15-02-20071.9-6 15-02-2007 3.1-13 31-03-2016 3.6-1 18-08-20161.9-7 15-02-2007 3.1-14 31-03-2016 3.6-2 18-08-20161.9-8 15-02-2007 3.1-15 31-03-20161.9-9 31-07-2008 3.1-16 31-03-2016 ENR 4

3.1-17 31-03-2016 4.1-1 06-03-20143.1-18 31-03-2016 4.1-2 20-04-20123.1-19 31-03-2016 4.1-3 05-03-2015

1.10-1 08-12-2016 3.1-20 31-03-2016 4.1-4 05-03-20151.10-2 15-02-2007 3.1-21 31-03-20161.10-3 15-02-2007 3.1-22 31-03-2016 4.2-1 15-02-20071.10-4 15-02-2007 3.1-23 31-03-20161.10-5 15-02-2007 3.1-24 31-03-2016 4.3-1 21-07-20161.10-6 15-02-2007 3.1-25 31-03-2016 4.3-2 15-09-2016

3.1-26 31-03-2016 4.3-3 08-12-20161.11-1 17-12-2009 3.1-27 31-03-2016 4.3-4 08-12-2016

4.3-5 08-12-20161.12-1 15-02-2007 3.2-1 31-03-2016 4.3-6 20-04-2015

3.2-2 31-03-2016 4.3-7 20-04-20153.2-3 31-03-2016 4.4-1 15-02-20073.2-4 31-03-2016 4.4-2 15-02-2007

SERVICE D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE AIP AMDT NR 03/10

GEN 0.6 TABLE DES MATIERES DE LA PARTIE 1 /TABLE OF CONTENTS TO PART 1

Section et sous-section / Section and sub-section

GEN 1 RENSEIGNEMENTS SUR LES REGLEMENTS ET EXIGENCES NATIONAUX /

NATIONAL REGULATIONS AND REQUIREMENTS

GEN 1.1 Administrations désignées / GEN 1.1-1

Designated authorities

GEN 1.2 Entrée, transit et sortie des aéronefs / GEN 1.2-1

Entry, transit and departure of aircraft

GEN 1.3 Entrée, transit et sortie des passagers et des membres d’équipage / GEN 1.3-1

Entry, transit and departure of passengers and crew

GEN 1.4 Entree, transit et sortie des marchandises / GEN 1.4-1

Entry, transit, and departure of cargo

GEN 1.5 Instruments de bord, équipement et documents de vol des aéronefs / GEN 1.5-1

Aircraft instruments, equipment and flight documents

GEN 1.6 Résumé des règlements nationaux ainsi que des ententes et conventions internationales / GEN 1.6-1

Summary of national regulations and international agreements/conventions

GEN 1.7 Différences par rapport aux normes, pratiques recommandées et procédures de l’OACI / GEN 1.7-1

Differences from ICAO Standards, Recommended Practices and Procedures

GEN 2 TABLEAUX ET CODES /

TABLES AND CODES

GEN 2.1 Système de mesures, marques d’aéronef, jours fériés / GEN 2.1-1

Measuring system, aircraft markings and public holidays

GEN 2.1.1 Unités de mesures / GEN 2.1-1

Units of measurement

GEN 2.1.2 Système horaire / GEN 2.1-1

Time system

GEN 2.1.3 Système de référence géodésique / GEN 2.1-1

Geodetic reference datum

GEN 2.1.4 Marques de nationalité et d’immatriculation des aéronefs / GEN 2.1-2

Aircraft nationality and registration marks

GEN 2.1.5 Jours fériés / GEN 2.1-2

Public holidays

GEN 2.2 Abréviations utilisées dans les publications AIS / GEN 2.2-1

Abbreviations used in AIS publications

GEN 2.3 Signes conventionnels des cartes / GEN 2.3-1

Charts symbols

GEN 2.4 Indicateurs d’emplacement / GEN 2.4-1

Location indicators

GEN 2.5 Liste des Aides de Radionavigation / GEN 2.5-1

List of radio navigation aids

GEN 2.6 Tables de conversion / GEN 2.6-1

Conversions tables

GEN 2.7 Tableaux des heures de lever et de coucher du soleil / GEN 2.7-1

Sunrise/ sunset tables

GEN 3 SERVICES /

SERVICES

GEN 3.1 Services d’Information Aéronautique / GEN 3.1-1

Aeronautical information services

GEN 3.1.1 Service compétent / GEN 3.1-1

Responsible service

GEN 3.1.2 Zone pour laquelle le service est fourni / GEN 3.1-1

Area of responsibility

GEN 3.1.3 Publications aéronautiques / GEN 3.1-1

Aeronautical publications

GEN 3.1.4 Système AIRAC / GEN 3.1-5

AIRAC system

AIP GEN 0.6-1MAROC 20 JUL 2010

AIP AMDT NR 02/17 SERVICE D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE

GEN 3.1.5 Service d’information pré vol sur aérodromes / hélistations GEN 3.1-6

Pre-flight information service at aerodromes / heliports

GEN 3.2 Cartes Aéronautiques / GEN 3.2-1

Aeronautical charts

GEN 3.2.1 Services compétents / GEN 3.2-1

Responsible service(s)

GEN 3.2.2 Tenue des cartes / GEN 3.2-1

Maintenance of charts

GEN 3.2.3 Modalités d’achat des cartes / GEN 3.2-1

Purchase Arrangements

GEN 3.2.4 Séries des cartes aéronautiques disponibles / GEN 3.2-1

Aeronautical charts series available

GEN 3.2.5 Liste des cartes aéronautiques disponibles / GEN 3.2-5

List of aeronautical charts available

GEN 3.2.6 Tableau d’assemblage de la carte aéronautique du monde - OACI (WAC) au 1/1000 000 GEN 3.2-10

Index to the world aeronautical chart (WAC) - ICAO 1: 1 000 000

GEN 3.2.7 Cartes topographiques / GEN 3.2-11

Topographical charts

GEN 3.2.8 Corrections des cartes qui ne figurent pas dans l’AIP / GEN 3.2-11

Corrections to charts not contained in the AIP

GEN 3.3 Services de la Circulation Aérienne / GEN 3.3-1

Air traffic services


Responsible service

GEN 3.3.2 Zone pour laquelle les services sont fournis / GEN 3.3-1


GEN 3.3.3 Types de services / GEN 3.3-1

Types of services

GEN 3.3.4 Coordination entre l’exploitant et les services ATS / GEN 3.3-2

Coordination between the operator and ATS

GEN 3.3.5 Altitude minimale de vol / GEN 3.3-2

Minimum flight altitude

GEN 3.3.6 Liste d’adresses des organismes ATS / GEN 3.3-3

ATS units address list

GEN 3.4 Services de Télécommunication / GEN 3.4-1

Communication services


Responsible service

GEN 3.4.2 Zone pour laquelle les services sont fournis / GEN 3.4-1



Types of services

GEN 3.4.4 Services fixes aéronautiques (SFA) / GEN 3.4-3

Aeronautical fixed services (AFS)

GEN 3.5 Services météorologiques / GEN 3.5-1

Meteorological services


Responsible service

GEN 3.5.2 Zone pour laquelle le service est fourni / GEN 3.5-1


GEN 3.5.3 Observations et messages d’observations météorologiques / GEN 3.5-2

Meteorological observations and reports


Types of services

GEN 3.5.5 Avis préalables exigés des exploitants / GEN 3.5-7

Notification required from operators

GEN 0.6-2 AIP20 APR 2017 MAROC

GEN 3.5.6 Compte-rendu d’aéronef (AIREP) / GEN 3.5-7

Aircraft reports (AIREP)

GEN 3.5.7 Service VOLMET / GEN 3.5-8

VOLMET service

GEN 3.5.8 Service SIGMET / GEN 3.5-9

SIGMET service

GEN 3.5.9 Autres services météorologiques automatisés / GEN 3.5-10

Other automated meteorological services

GEN 3.6 Recherches et sauvetage / GEN 3.6-1

Search and rescue


Responsible service

GEN 3.6.2 Zone de responsabilité / GEN 3.6-2


GEN 3.6.3 Opérations de recherches et de sauvetages / GEN 3.6-2

Search and rescue operations

GEN 3.6.4 Moyens de recherche et de sauvetage / GEN 3.6-4

Search and rescue means

GEN 3.6.5 Accord SAR / GEN 3.6-5

SAR Agreement

GEN 3.6.6 Procédures et signaux SAR / GEN 3.6-5

SAR procedures and signals

GEN 4 Redevances d’aérodromes / hélistations et de services de navigation aérienne /

Charges for aerodromes/Heliports and air navigation services

GEN 4.1 Redevances d’Aérodrome/d’Hélistation GEN 4.1-1

Aerodrome/Heliport Charges

GEN 4.1.1 Redevance d’atterrissage / GEN 4.1.1

Landing charge

GEN 4.1.2 Redevance de stationnement / GEN 4.1-3

Parking charge

GEN 4.1.3 Redevance de balisage / GEN 4.1-4

Lighting Charge

GEN 4.1.4 Redevance passerelle télescopique / GEN 4.1-4

Jetways Charge

GEN 4.1.5 Redevance passagers / GEN 4.1-5

Passengers charge

GEN 4.1.6 Redevance de sûreté / GEN 4.1-5

Security charge

GEN 4.1.7 Redevance Fret / GEN 4.1-6

Freight charge

GEN 4.1.8 Redevance d’occupation temporaire d’immeuble du domaine public / GEN 4.1-6

Charge for temporary occupation of public domain building

GEN 4.1.9 Redevance CUTE / GEN 4.1-6

CUTE charge

GEN 4.1.10 Redevance de contrôle d’approche / GEN 4.1-6

The control approach charge

GEN 4.2 Redevance de services de navigation aérienne / GEN 4.2-1

Air navigation services charges

GEN 4.2.1 Redevance de navigation aérienne de route / GEN 4.2-1

Route air navigation chargel

GEN 4.2.2 Formules de calcul / GEN 4.2-1

Calculation formula

AIP GEN 0.6-3MAROC 20 APR 2017

SERVICE D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE AIP AMDT NR 02/17

GEN 0.6-4 AIP20 APR 2017 MAROC

AIP AMDT NR 02/17 SERVICE D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE

GEN 4.2.3 Les vols exonérés / GEN 4.2-2

Exempted flights

GEN 4.2.4 Modalités de paiement / GEN 4.2-3

Methods of payment

GEN 4.2.5 Les réclamations / GEN 4.2-4

Claims

GEN 4.2.6 Contact / GEN 4.2-5

Contact

Documents

AIP AMDT 02 17 wef 20.APRsiamaroc.onda.ma/amdt/amdtnonairac/2017/nonairac201702.pdf · 2017. 3. 15. · N° 02/17 Date de publication 16 MAR 2017 Date de mise en vigueur / Effective