Embed Size (px)
Citation preview
AGENDA ABUZTUA AGOSTO2016
ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016EUREN PROGRAMAREN PARTE DIRA. BESTEAK BESTE, BEHEAN DAUDEN HAUEK.
TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016EU. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES.
www.DONOSTIAKULTURA.cOM www.DSS2016.EU
1516 - 2016 Bake-Itunak Tratados de paz
Tirabirak
-3--3-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
SEMANA 01-07 ASTEA
01-31 HAUR JARDUERAK URGULLEN ACTIVIDADES INFANTILES EN URGULLUrgull. Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 18:00
01-31 HAURRENTZAKO FILMAK PELíCULAS INFANTILESAiete K.E. + Okendo K.E. euskara + castellano
02-09 EL FLORIDO PÉNSIL “NIÑAS” TANTTAKA TEATROAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano
04-05 ERRAUSKIÑE LA CENICIENTA MALANDAIN BALLET BIARRITZVictoria Eugenia club. 20:00
06, 13, 20, 27 SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS1516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano
06 NIKOLAI LUGANSKY / Victoria Eugenia. 20:00
07 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANíABretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
ANTZERKIATEATRO
6
ERAKUSKETAKEXPOSICIONES
19
MUSIKA
16
FESTAK
23HAURRAKINFANTIL
24
KULTURA
18DANTZA
15
-4--4-
AGENDA EGUNEZ EGUN
07 LA INOcENcIA (cARLO NIcOLI Y MANFREDI, XIX)ALBERTO FERNÁNDEZ D´ARLASSan Telmo Museoa. 12:00 castellano
SEMANA 08-14 ASTEA
08-10 BY THE wAY GOYO jIMéNEZVictoria Eugenia. 20:00 castellano
09 1516-2016. BAKE-ITUNAK IBILBIDEASan Telmo Museoa + Koldo Mitxelena Kulturunea. 17:00 euskara
10-17 EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE BIBIANA FERNÁNDEZ, MANUEL BANDERAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano
11-15 LA VELOcIDAD DEL OTOÑO LOLA HERRERA, jUANjO ARTERO Victoria Eugenia. 20:00 castellano
13-20 ASTE NAGUSIA SEMANA GRANDE / Donostia San Sebastián
13-20 SU ARTIFIZIALEN 53. NAZIOARTEKO LEHIAKETA53 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALESKontxako Badia Bahía de la Concha. 22:45
13 EFEcTO PASILLO / Sagues. 23:45
14 KEN ZAZPI / Sagues. 23:45
SEMANA 15-21 ASTEA
15 FANGORIA / Sagues. 23:45
16 SwEET cALIFORNIA / Sagues. 23:45
17-21 REINA JUANA CONCHA VELASCOVictoria Eugenia. 20:00; 20, 20:00 + 23:30 castellano
17 cELTAS cORTOS + IRUN HIRIA MUSIKA BANDA / Sagues. 23:45
18 ANTONIO OROZcO / Sagues. 23:45
-5--5-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
19-21 BI IZARREN KALENTURAK IÑAKE IRASTORZA, ANE GABARAINAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 euskara
19 PROTOcOLO KAOSHY / Sagues. 23:45
20 MIcHAEL LEGEND / Sagues. 23:45
SEMANA 22-28 ASTEA
22 cAPILLA SANTA MARíA / Victoria Eugenia. 20:00
22-25 LA GIRA ENRIQUE SAN FRANCISCOAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano
23 1516-2016. TRATADOS DE PAZ RECORRIDOSan Telmo Museoa + Koldo Mitxelena Kulturunea. 17:00 castellano
24-28 HÉROES LUIS VARELA, jUAN GEA, IÑAKI MIRAMÓNVictoria Eugenia. 20:00 castellano
26-28 LA PUERTA DE AL LADO SILVIA MARSÓ, PABLO CHIAPELLAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00; 27, 20:00 + 22:30 castellano
27 1516-2016. BAKE-ITUNAK GAUA NOCHE 1516-2016. TRATADOS DE PAZSan Telmo Museoa. 20:30-24:00
28 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANíABretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
28 MUSIKA PARKEAN / Palacio de Miramar Jauregia. 19:00
SEMANA 29-04 ASTEA
29-31 VOLVER A cREER. MAGIA DE LA MENTE TONI BRIGHTAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano
30 LA cASA FLOTANTE / Victoria Eugenia. 19:00
31 ABUZTUAREN 31KO DESFILE OROIGARRIA DESFILE CONMEMORATIVO DEL 31 DE AGOSTOParte Zaharra Parte Vieja. 18:00
-6-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIATEATRO
02-09EL FLORIDO PÉNSIL “NIÑAS”TANTTAKA TEATROA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 € , 20 € castellano
Antzezlanak gerraondoko Espainiako hezkuntza sistemaren krudeltasun absurdu eta zentzugabea jasaten duten bost neskatoren egunerokoa kontatzen du. Eskola gizartearen eta horren ideologia menderatzailearen isla zen. Ideologia horrek Erdi Aroko patriarkaturik sakonena berreskuratu eta azken ondorioetaraino ezartzea erabaki zuen. Emakumeak izan ziren ekintza moralizatzaile horren helburu; izan ere, ezkontzea eta etxeko lanak egitea zen beren berezko bidea. Eta beren ibilbide profesionala, familia osatzea eta seme-alabak edukitzea. El día a día de cinco muchachas sometidas a la absurda e ilógica brutalidad del sistema educativo que dominó la España de la posguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad y de su ideología dominante. La mujer fue el principal objetivo de la empresa moralizadora pues resultaba que la mujer estaba naturalmente destinada para el matrimonio y para las labores domésticas. Su carrera profesional venía a ser formar una familia y tener prole.
-7-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
08-10BY THE wAYGOYO jIMéNEZVictoria Eugenia. 20:00. 22 € , 18 € , 14 € castellano
Goyo jiménez ikus-entzuleei atsegin ematen saiatuko da, bere unerik onenak gaur egunetik berrikusita. Ez da ohiko bildumen bat, Goyorengan ezer ez baita ohikoa. Beraz, ikus-entzuleak bakarrizketen zergatikoan murgilduta ikusiko du bere burua, eta haren unerik onenetako batzuk gogoratu ahalko ditu, baina ikuspegi desberdinez eta une berriak eta ezin barregarriagoak erantsita.Goyo jiménez deleitará al público con sus mejores momentos revisados desde su actual momento. No se trata de un recopilatorio al uso, ya que nada en Goyo es usual, así que el espectador se verá inmerso en el porqué de los monólogos y podrá volver a recordar algunos de sus mejores momentos pero desde una visión diferente y con momentos nuevos y desternillantes, que cambian en cada función.
-8-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
10-17EL AMOR ESTÁ EN EL AIREBIBIANA FERNÁNDEZ, MANUEL BANDERA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 € , 20 € € castellano
Hamar esketxek eta hamar kantak osatzen dute zuzeneko emankizun hau, komedia eztenkari gisakoa, bikote-harremanetan arakatzeko. Maitasuna, maitasunondoa eta ingurumariak: bikotea, ezkontza, sexua, desleialtasuna, menpekotasuna, uko egitea, gezurrak, desengainua, ahanztura. Maitasuna, sagu-katuen joko betiereko hori, hilkor gehienok ukitzen eta hunkitzen gaituena. Komedia musikal erromantikoaz ari gara, hortaz. Bi aktore agertokian, piano-jotzaile bat lagun dutela.Diez sketches y diez canciones articulan este directo espectáculo en clave de comedia mordaz, que indaga en las relaciones de pareja. El amor, el desamor y sus aledaños: la pareja, el matrimonio, el sexo, la infidelidad, la dependencia, la renuncia, las mentiras, el desengaño, el olvido. El amor, ese eterno juego del ratón y el gato que toca y conmueve al común de los mortales. Hablamos pues, de comedia musical romántica. Dos actores en escena, acompañados de un pianista.
-9-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
11-15LA VELOcIDAD DEL OTOÑOLOLA HERRERA, jUANjO ARTEROVictoria Eugenia. 20:00. 28 € , 24 € , 20 € € castellano
Alejandrak, 79 urteko artista bat, familiari egiten dio aurre, bizitzan geratzen zaizkion urteak non pasatu erabakitzea dela eta. Bere asmamena, bizitzeko gogoa eta etxeko atean eraiki duen barrikada ditu alde; nahikoa molotov koktel ditu eraikin osoa eraisteko. Baina seme-alabek ere beren arma sekretua dute. Antzezlan eztenkaria, atsegina eta hunkigarria, bizitzaren hauskortasunaz eta doakotasunaz.Alejandra, una artista de 79 años de edad, se enfrenta a su familia por el lugar donde va a pasar el resto de los años que le quedan de vida. A su favor tiene su ingenio, su pasión por la vida y una barricada que ha creado en la puerta de su casa con suficientes cócteles molotov para hundir el bloque entero. Pero sus hijos tienen su propia arma secreta. Es una obra mordaz, divertida y profundamente conmovedora acerca de la fragilidad y frugalidad de la vida.
-10-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
17-21REINA JUANACONCHA VELASCOVictoria Eugenia. 20:00; 20, 20:00 + 23:30. 28 € , 24 € , 20 € castellanoZuzendaria Director: Gerardo VeraEgilea Autor: Ernesto caballero
juana Gaztelakoa. Shakespearek pertsonaia hau ezagutu izan balu, bere tragedia handietako bateko protagonista egingo zuen, zalantzarik gabe. Errege-erregina Katolikoen alaba zen emakume baten tragedia. Ume-umetatik harrapatu zuten garaiko zurrunbilo, azpijoko politiko eta erlijioso guztiek. Emakume bat, erregina bat, bere kontraesan handiek emozionalki zafratua, bere errebeldiak eta bere nortasun indartsuak.juana de Castilla. Un personaje que, de haberlo conocido Shakespeare, sería sin duda la protagonista de una de sus grandes tragedias. La tragedia de una mujer, hija de los Reyes Católicos, que se ve desde muy niña arrastrada vertiginosamente por todas las turbulencias, las intrigas políticas y religiosas de su época. Una mujer, una reina destrozada emocionalmente por sus grandes contradicciones, por su rebeldía, por su fuerte personalidad y por un enorme desequilibrio afectivo que cristaliza en ese paseo por el amor y la muerte que es su matrimonio con Felipe de Habsburgo.
-11-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
19-21BI IZARREN KALENTURAKIÑAKE IRASTORZA, ANE GABARAIN Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 € , 15 € euskara
Antzokia hutsik dago eta lehen entsegu-eguna da. Bi emakumek aspaldiko partez egingo dute berriro topo: Hortentsia, maila handiko aktoresa ezaguna eta Gertrudis, idazle famatua, dramagilea eta antzerki zuzendaria. Bikote zaila, bai alajaina! Zuri-beltz edo ilun-argitan, biak dira guztiz ezberdinak entseguei nola heldu erabakitzeko garaian. Bi izarren kalenturak antzerki-obra bi emakumeren arteko maitasun/gorroto sentimenduen talka eta norgehiagokaren kontaketa da, komedia klabean.Primer día de ensayo en el escenario de un teatro vacío. Asistimos al reencuentro de dos mujeres; Hortensia, talentosa y popular actriz y Gertrudis, prestigiosa escritora, dramaturga y directora de teatro. La tarea no será fácil. Ambas tienen una concepción diametralmente opuesta sobre el teatro y la forma de abordar los ensayos. En clave de comedia, la obra es un duelo entre dos mujeres que se atraen y se repelen, que se admiran y necesitan pero que a la vez, se desprecian.
-12-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
22-25LA GIRAENRIQUE SAN FRANCISCOAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 € , 20 € € castellano
Enrique San Francisco antzokiz antzoki dabil La Girarekin. Bere bakarrizketarik onenak errepasatzen ditu, ezaugarri duen umore garratz eta ganberroarekin, alderdirik jostariena erakutsiz, ironiaz eta lagun-giroan jardunez honetaz eta hartaz. Barrea eta umore adimentsua bermatuta daude, San Franciscorena bezain bizitza kartsuak nahikoa hizpide ematen baitu. Enrique San Francisco recorre los teatros con este espectáculo en el que repasa sus mejores monólogos con el humor ácido y gamberro que lo caracteriza, enseñando su lado más divertido divagando en tono irónico y simpático sobre lo humano y lo divino. La risa y el humor inteligente están asegurados porque una vida tan intensa como la suya, da mucho que hablar.
-13-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
24-28HÉROESLUIS VARELA, jUAN GEA, IÑAKI MIRAMÓNVictoria Eugenia. 20:00. 28 € , 24 € , 20 € castellanoZuzendaria Director: Tamzin TownsedEgilea Autor: Gérald Sibleyras
Komedia barregarri eta hunkigarria. Gerrako hiru beterano agertuko zaizkigu, azken egunak ematen ospitale militar batean, kanpaina militar ahaztuei buruz eztabaida liskartsuetan, Sor Madeleine kritikatzen eta beren bizitzez gogoetan. Henrik hanka bat du gaixo, Gustavek agorafobia du eta Philippek konortea galtzen du tarteka, garunean daukan metraila-puska bategatik. Hiruren arteko adiskidantza atezuan jarriko da Gustavek ihes egiteko plan bat proposatzen duenean.Hilarante y conmovedora comedia. En ella encontramos a tres veteranos de guerra que pasan sus últimos días en un hospital militar enzarzados en batallas verbales de olvidadas campañas militares, criticando a la hermana Madeleine y reflexionando sobre sus vidas. Henri tiene una pierna lisiada, Gustave sufre de agorafobia y Philippe sufre desmayos ocasionados por un pedazo de metralla alojado en su cerebro. Su camaradería se vuelve tensa cuando Gustave propone un plan de fuga.
-14-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
26-28LA PUERTA DE AL LADOSILVIA MARSÓ, PABLO CHIAPELLAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00; 27 € , 20:00 + 22:30. 25 € , 20 €
castellanoZuzendaria Director: Sergio Peris-MenchetaMusika: Litus
Biak ezkongabe, 40etako krisian, Interneten sartzen dira, hirian galdutako milaka eta milaka hiritar bezala, eta han beren laranja-erdi osagarria aurkitzeko aukerak aztertzen dituzte. Aldamenean bizi den pertsonaia deabruzko horren guztiz kontrakoa den norbait, noski. Gizona seduktore guztiz erakargarria da, festazalea, izaera hedonistakoa eta ezin gehiago maite du bere burua. Emakumeak ez du jendartea maite, buru ezin karratuagoa du eta ingurukoak izorratzea maite du. Dos solteros en plena crisis de los 40 que, como miles de urbanitas perdidos en la ciudad, se sumergen en internet donde exploran sus posibilidades de encontrar su media naranja. Alguien, por supuesto, que estuviera en las antípodas del personaje infernal con el que comparten descansillo. Él, un seductor irresistible, fiestero y hedonista. Ella, una tocapelotas insoportable poco dada a lo social y de mente cuadriculada.
29-31VOLVER A cREER. MAGIA DE LA MENTETONI BRIGHTAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 € , 20 € castellano
Toni Bright-en ikuskizunetan, benetako protagonistak ikus-entzuleak dira, parte hartzen baitute showean, egoera eta esperientzia benetan sinesgarriak biziz. Ikus-entzuleek gogoan gordeko dute, ondo pasatuko dute eta aho-zabalik geratuko dira ikustean nola Brightek koilarak edo sardexkak okertzen dituen, objektuak mugitzen dituen gogoaren ahalaz, ikusleek buruan dutena irakurtzen duen eta are iratxoak agerrarazten dituen edo espirituekin harremanetan jartzen den...En los espectáculos de Toni Bright el verdadero protagonista es el público que forma parte activa del show viviendo situaciones y experiencias verdaderamente increíbles. Es un espectáculo fascinante y diferente que el público recordará y disfrutará quedando boquiabierto al ver a Bright doblar cucharas o tenedores, moviendo objetos con el poder de la mente, leyendo la mente del público o, incluso, haciendo aparecer duendes o contactando con espíritus...
-15-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
04-05ERRAUSKIÑE LA cENIcIENTAMALANDAIN BALLET BIARRITZVictoria Eugenia club. 20:00. 32 € , 23 € , 15 € €
Errauskiñeren dramaturgia eta Prokofiev-en partitura errespetatuz, Thierry Malandain-ek ikuspegi guztiz pertsonala gehitzen dio, interes bereziz erakartzen duten zenbait gai arakatuz. Cendrillon izar baten ibilbidea da. Izar dantzari batena. Errautsez eta magiaz egindako ikuspegi batzuetan tragiko eta besteetan komiko horren bitartez, unibertsala den zerbait idazten da...Errauskiñe Opéra Royal du Château de Versailles, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa, Théâtre National de Chaillot, Opéra de Reims, Donostiako Victoria Eugenia Antzokia, Estate Teatrale Veronese, Lugano in Scena, Teatro Mayor de Bogotá, Arteven-Regione de Veneto, Teatros del Canal de Madrid, Théâtre Olympia d’Arcachon, Espace jéliote-Scène Conventionnée CCPO d’Oloron Sainte-Marie eta Malandain Ballet Biarritzen arteko ekoizpena da.Respetando la dramaturgia de La Cenicienta y la partitura de Prokofiev, Thierry Malandain aporta una visión muy personal, explorando ciertos temas por los que siente especial interés. Cendrillon es el recorrido de una estrella. Una estrella danzante. A través de esta visión, hecha de cenizas y de magia, a ratos trágica, a ratos cómica, se escribe algo universal... La Cenicienta es una coproducción de la Opéra Royal du Château de Versailles, Orquesta Sinfónica de Euskadi, Théâtre National de Chaillot, Opéra de Reims, Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián, Estate Teatrale Veronese, Lugano in Scena, Teatro Mayor de Bogotá, Arteven-Regione de Veneto, Teatros del Canal de Madrid, Théâtre Olympia d’Arcachon, Espace jéliote-Scène Conventionnée CCPO d’Oloron Sainte-Marie y Malandain Ballet Biarritz.
DANTZA
-16-
AGENDA: MUSIKA
01-3177. MUSIKA HAMABOSTALDIA77 qUINcENA MUSIcALDonostia San Sebastiánquincenamusical.eus
06NIKOLAI LUGANSKYPianoaVictoria Eugenia. 20:0035,40 € , 28,40 € , 22,80 € , 11,40 €
22cAPILLA SANTA MARíAVictoria Eugenia. 20:0027,40 € , 22 € , 17,70 € , 11,40 €
30LA cASA FLOTANTEVictoria Eugenia. 19:007 € , (3 € <12 urte años)Adina Edad: + 4
271516-2016. BAKE-ITUNAK GAUANOCHE 1516-2016. TRATADOS DE PAZSan Telmo Museoa. 20:30-24:00 1516-2016. Bake-itunak erakusketaren harira, eliza eta klaustroa zabalduko dira. Taberna egongo da eta musika zuzenean. Sarrera librea lekuak bete arte.Con motivo de la exposición 1516-2016. Tratados de paz, se abrirán el claustro y la iglesia. Habrá servicio de bar y música en directo. Entrada libre hasta completar aforo.
28MUSIKA PARKEANMUSIKA ETA PIKNIKA MúSICA Y PIC-NICPalacio de Miramar jauregia. 19:00musikaparkean.comAntolatzaileak Organizan: La Salsera, Donostia Kultura
MUSIKA
-17-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
13-20ASTE NAGUSIA SEMANA GRANDESagues. 23:45 Babeslea Patrocina: Amsteldonostiakultura.com/donostiakofestak
13EFEcTO PASILLO
14KEN ZAZPI
15FANGORIA
16SwEET cALIFORNIA
17cELTAS cORTOS +IRUN HIRIA MUSIKA BANDA BANDA DE MÚSIcA cIUDAD DE IRÚN
18ANTONIO OROZcO
19PROTOcOLO KAOSHY
20MIcHAEL LEGEND
-18-
AGENDA: + KULTURA
06, 13, 20, 27SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS1516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZ San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) 12:30 euskara; 17:30 castellanoLarunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
07LA INOcENcIA (cARLO NIcOLI Y MANFREDI, XIX)ALBERTO FERNÁNDEZ D´ARLAS HILEKO OBRA OBRA DEL MESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellanoAntolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del MuseoLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
09, 231516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZ IBILBIDEA RECORRIDOSan Telmo Museoa + KMK. 17:00. 09, euskara; 23, castellanoIzen-ematea derrigorrezkoa Inscripción previa: [email protected] / 943 48 15 611516-2016. Bake-itunak erakusketa orokorrean barrena ibilbidea. San Telmo Museoan hasiko da eta Koldo Mitxelena Kulturunean amaituko da. Iraupena: 100 minutu.Recorrido por la exposición general 1516-2016. Tratados de paz. Partirá de San Telmo Museoa y finalizará en Koldo Mitxelena Kulturunea. Duración: 100 minutos.
KULTURAcINE
-19-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
Urriaren 2a arte Hasta el 2 de octubre
1516-2016. BAKE-ITUNAK TRATADOS DE PAZSan Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano + english + françaisAntolatzaileak Organizan: DSS2016EU, San Telmo Museoa, KMK
Donostia 2016ren Bake-ituna proiektuko erakusketa nagusia da 1516-2016 Bake-itunak, eta San Telmo Museoan eta KMKn kulturunean banatzen da. Nazioarteko 21 museotatik ekarritako 400 pieza baino gehiago erakusten dira, tartean, artista entzutetsu hauenak: Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso eta Le Corbusier. Bake-itunak artearen historian, kulturan eta zuzenbidean bakeak izan dituen irudikapenei heltzen die. Erakusketa nagusia 9 gairen arabera dago banatua. Horiek Bakearen Eskola Iberiarrak edozein bake-itunetan aipatzen zituen gaiekin dute lotura: lurraldeak, historia, ikurrak, milizia, hildakoak, populazioa, ekonomia, armak eta itunak. Lehen bost atalak dira San Telmo Museoan ikusgai daudenak. Komisarioa: Pedro G. Romero.1516-2016 Tratados de paz es la exposición principal del proyecto Tratado de paz de San Sebastián 2016 y está dividida entre San Telmo Museoa y KMK. Provenientes de 21 museos, reunirá más de 400 obras de artistas de la talla de Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso, Le corbusier.Tratado de paz aborda las representaciones de la paz en la historia del arte, la cultura y el derecho. La exposición está dividida en los 9 ámbitos en los que la Escuela Ibérica de la Paz dividía cualquier tratado de paz: territorios, historia, emblemas, milicia, muertos, población, economía, armas y tratados. Los primeros cinco ámbitos son los que se exponen en San Telmo Museoa. Comisario: Pedro G. Romero.
ERAKUSKETAKEXPOSICIONES
Pieter Brueghel, Die Elster auf dem Galen, ca 1568. Hessisches Landesmusum Darmstadt.
-20-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Urriaren 12a arte Hasta el 12 de octubre
JOKOAK: MATERIA ETA ERRONKA MATERIA Y DESAFíOSan Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + + français + english
Jokoak. Materia eta Erronka erakusketa euskal kirolaren unibertsoan barneratzen da sei jokoren bidez: pilota, arrauna, harri-jasotzea, aizkora, sega eta idi eta giza probak. Protagonisten tresnak eta objektu pertsonalak erakusten dira eta kirol horiek komunean dituzten gai batzuk jorratzen dira: erronka, lehia, garaipena, publikoa eta plaza.Jokoak: Materia y Desafío se adentra en el universo deportivo vasco a través de seis de sus juegos: la pelota, el remo, el levantamiento de piedra, el corte de troncos, la siega y el arrastre de piedra. La exposición muestra herramientas y objetos personales de sus protagonistas y traza un recorrido por algunos de los temas que comparten estos deportes: el desafío, la rivalidad, el triunfo, el público o la plaza.
guregipuzkoa.net, CC BY SA Ojanguren, Indalecio Gipuzkoako Foru Aldundia, Gipuzkoako Artxibo Orokorra
-21-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
EUSKAL GIZARTEAREN ERAKUSKETAEXPOSIcIóN SOBRE LA SOcIEDAD VAScA San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz elkarreragile diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.
DONOSTIARI BEGIRAMIRANDO A SAN SEBASTIÁNUrgulleko Historiaren Etxea casa de la Historia de UrgullEgunero A diario: 11:00-20:00Tel. 943 48 15 47 santelmomuseoa.com
Urgullen dagoen Historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko Donostiari begira erakusketaz gain, uztaila eta abuztuan zehar, haurrentzako jardueren programazio zabala Historiaren Etxean, Natur Txokoan eta Liburutegian. La Casa de la Historia situada en el Castillo de la Mota del monte Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián sobre la historia de la ciudad. A lo largo de julio y agosto, amplia oferta de actividades infantiles en la Casa de la Historia, Natur Txoko en la Batería del Gobernador y la Biblioteca infantil de Urgull, en la Batería de las Damas.
Abuztuaren 20a arte Hasta el 20 de agosto
TIRABIRAK Okendo K.E.Antolatzaileak Organizan: EHU UPV, DSS2016EU, Donostia Kultura
Gure iraganatik tiraka. 52 marrazkigile erakusketa ibiltari transmedia bakarrean.Nuestro pasado a tiras. 52 humoristas gráficos en una única exposición itinerante transmedia.
-22-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 04 arte Hasta el 04 de septiembre
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA AINARA AZPIAZU AXPIAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Irailaren 18a arte Hasta el 18 de septiembre
DESSINS EN LIBERTÉ MARRAZKIAK ASKATASUNEANDIBUjOS EN LIBERTADAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Institut Français, courrier International, Donostia Kultura
Irailaren 11 arte Hasta el 11 de septiembre
VIII. ELKAR IPUIN ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETAAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Elkar Fundazioa, Donostia Kultura
Irailaren 4a arte Hasta el 4 de septiembre
LESBOS: EUROPARA SARTZEKO LEHEN URRATSA LESBOS, EL PRIMER PASO A EUROPAjAVI jULIOAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Kultur Aniztasunaren eta Lankidetza Bulegoa, Donostia Kultura
-23-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
07, 28ARTISAUTZA MERKATUA MERcADO DE ARTESANíABretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra
13-20ASTE NAGUSIASEMANA GRANDEIkus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian. Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica.donostiakultura.com/donostiakofestak
13-20SU ARTIFIZIALEN 53. NAZIOARTEKO LEHIAKETA53 cONcURSO INTERNAcIONAL DE FUEGOS ARTIFIcIALESKontxako Badia Bahía de la concha. 22:45Ikus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian. Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica.donostiakultura.com/donostiakofestak
31ABUZTUAREN 31KO DESFILE OROIGARRIADESFILE cONMEMORATIVO DEL 31 DE AGOSTOParte Zaharra Parte Vieja. 18:00Antolatzailea Organiza: Kañoietan Elkartea
FESTAK
-24-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
01-31HAUR JARDUERAK URGULLENAcTIVIDADES INFANTILES EN URGULLUrgull. Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 18:00Tel. 943 48 15 47 santelmomuseoa.comAbuztuan zehar, haurrentzako jardueren programazio zabala Historiaren Etxean, Natur Txokoan eta Liburutegian. A lo largo de agosto, amplia oferta de actividades infantiles en la Casa de la Historia, Natur Txoko en la Batería del Gobernador y la Biblioteca infantil de Urgull, en la Batería de las Damas.
01-31HAURRENTZAKO FILMAK PELícULAS INFANTILESHainbat film eskainiko dira abuztuan zeharProyección de películas a lo largo del mes de agostoAiete K.E. + Okendo K.E. euskara + castellanoAdina Edad: Denontzat TodosInfo +: www.donostiakultura.com/aietewww.donostiakultura.com/gros
BULARRETIK MINTZORAIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton), Ernest Lluch K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
HAURRAKINFANTIL
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: www.donostiakultura.com/haurrakPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:donostiakultura.com/infantil
+ info
-25--25-
ABUZTUA 2016 AGOSTO
Donostia Kulturako bazkideek “Ikastaroak guztientzat” programako ikastaroen matrikulazioan %50eko deskontua izango dute maiatzaren 31ra arte. Ekainaren 1etik aurrera, %35koa izango da deskontua.
Las socias y socios de Donostia Kultura se benefician de un descuento del 50% en la matrícula de los cursos del programa “Cursos para tod@s” hasta el 31 de mayo. El descuento será del 35% a partir del 1 de junio.
MATRIKULA ESKARIASOLICITUD DE MATRÍCULA:Plaza hutsak gelditzen diren bitarteanMientras haya plazas
IKASTAROEN ZERRENDALISTADO DE LOS CURSOS:www.donostiakultura.com/ikastaroakwww.donostiakultura.com/cursos
UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOSPalacio Miramar jauregiaMirakontxa pasealekua, 4820007 Donostia / San Sebastián+34 943 21 95 11
UPV/EHU: UDA IKASTAROAKCURSOS DE VERANO UPV/EHU
-50%BAZKIDEAK
DONOSTIA KULTURASOCIAS/OS
-26--26-
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]
casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]
Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]
Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]
Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]
Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]
Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]
Loiola:Aralar Mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]
Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]
Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]
GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS
SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA
Victoria Eugenia Antzokia
Argentina Errepublika, 2.
Tel. 943 481 818
11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki Zaharra T. Principal
Kale Nagusia, 1 bis.
Tel. 943 481 970
11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia)
Baztan, 21
Tel. 943 291 514
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS
-27--27-
ANTZOKIAK TEATROS
Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - [email protected]
Antzoki Zaharra Teatro Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]
MUSEOA MUSEO
San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]
Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]
* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)
GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS
SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA
Gazteszena (Egia)
Baztan, 21
Tel. 943 291 514
Imanol Larzabal (Lugaritz)
Heriz, 20
Tel. 943 310 780
Intxaurrondo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Tel. 943 27 93 43
Larratxo K.E.
Larratxo pas., 55
Tel. 943 39 64 94
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak
www.donostiakultura.com/sarrerak
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 [email protected]
K.E. M
TEATRODANZAMÚSIcAcINE+KULTURALITERATURAEXPOSIcIONESFIESTASINFANTIL
DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO
Dis
ein
ua: w
ww
.tg
a.c
c8.0
00
ale
/ eje
mp
lare
s 0,4
0 € b
ana / u
nid
ad
