Agatha Christie- Karakolda Cinayet

7/29/2019 Agatha Christie- Karakolda Cinayet

1/52

Aatha ChristieKARAKOLDA CNAYET

Robert Prat, odasnn kapsn anca bir trl alamad o kokuyu duydu yine.

Adaletin kokusu adn takmt ona. Eski evraklardan, izmaritlerden, tanklarve sululardan, dier btn adaletle ilikili ayrntlardan izler vard bukokuda.Zabt ktibi ise hazr bekliyordu. Herey yerli yerindeydi. Kdn, kaleminihazrlam, bir sigara sarmakla urayordu. Robert, zabt ktibinindudaklarnda hi bitmeyecekmi gibi duran sigaradan ve onun evreye yaylankokusundan hi holanmyordu.Pencereyi azck olsun aabilirdiniz, dedi Robert.Yazc: ' Bu soukta nasl olur? diye cevap verdi.Zabt yazcsnn ad Soulas't. nce, uzun boylu ve kaamak bakl bir adamd.Yeni savcy hi sevmiyordu. Yapmack da olsa ona kar hibir yaknlkgstermiyordu. Otuz yldr bu dairedeydi. Hi pencere amaz, .souktan vehava cereyanndan holan-

mazd. Robert'in sporculuu, sert hareketleriyle, tok szleri yazcnn hounagitmiyordu. Robert'e : Basavc sizi hemen grmek istiyor, dedi.ki haftadr gney-bat ilinde sorgu yargl yapyordu. Saduyu sahibi,yaps kadar fikirleri de kvrak ve renkliydi. Her akam ak havada dolar,antrenmana kard. Ayn zamanda iyi bir oyuncuydu. Bu ehre savc olarakatanmas en fazla rugbi kulbnn idare kurulunu sevindirmiti. Benden ne istiyor acaba? diye sordu yazcya. Herhalde size Saugeat'n lmnden szede-cek... Saugeat ld m? ehirde bunu bilmeyen yok sanyordum. Robert: Bende, sizdeki haber alma kaynaklan nerede?dedi.Soulas ehrin birka gazetecisine adliyede olanlar hakknda bilgiler veriyordu.Buna karlk da gazetecilerden bilgiler ediniyordu. Robert sordu:Neden lm? Pek bilmiyorum dorusu, diye cevap verdi Soulas. Yzne esrarlbir hava vermiti. Robert, omuzlarn silkti: Syleyin, syleyin Soulas. Ben de fazla bir ey bilmiyorum. Saugeat karakolda lm. Sylentiye gre... Ben iniyorum...Basavc masasnn bandayd. Dnceliydi. Robert, bu adamn endieli halinidaha grr grmez anlamt. O bylelerinden hi holanmazd.Basavcherkesten, avukattan stajyere, tanktan sana, olay ortaya karan polistenkanunlara gerek anlamy-la uyan ve adaleti smren yargca kadar herkesten korkuyordu. Robert'e: Buyrun oturun, dedi, pek skc bir durumla kar karya bulunuyoruz. Saugeat m? Demek haberiniz var? yle, byle. Dul kalan kars dava am, bunu da biliyor musunuz? Hayr. Davay avukat Maurice alm zerine.Bu son cmleyi sylerken basavcnn sesi bir inilti eklinde kt. Avukatkorkun bir hasmd. Rek-lmdart ok holanr, hi kimsenin gznn yamabakmazd. Btn Fransz avukatlar gibi politikayla da uratndan oldukageni bir evresi vard.Ne zaman lm? Dn, ya da dn gece.Robert dnd. Polisler, Saugeat' birok soygunculuk suundan bugn kendisine

getirmi olacaklard. Demek ki o, bir gn nceden yakalanmt. Btn bir gnkarakolda kalm ve son nefesini orada vermiti.


2/52

ok tatsz bir i, dedi basavc. Gerekten yle. imdi polisleri sulama modas var. Gazetecilerin kaleminden kan damlyorbu konuda. Anlyorsunuz ya? Dvmler mi adam?Basavc aknlkla ban kaldrd. aknlk iinde :

Ben nerden bilebilirim ki? dedi.Nasl lm acaba? Onu da bilmiyorum. Gen birisiymi galiba? Otuz yalarnda.Bir sessizlik oldu. Robert'in ii kaynyordu. Zor ve engellerle dolu birsorundu, ama byle bir ile uramak hayli zevkliydi. Adalet duygusuyla doluptaan gen bir yarg iin ele gemez bir frsatt.Basavc:Meslekte henz pekyenisiniz. Kendinizi heyecana kaptrmanzdankorkuyorum, dedi, ne demek istediimi anlyorsunuz deil mi? Hem evet, hem hayr. Bakn, bu ok nazik bir sorun. lmdeki tuhafl kabul ediyorum. Ama eer

polisler suluysa kanun yollara bavuracak ilk insan benim.Robert susuyordu. Saugeat'm nasl birisi, olduunu unutmamak gerekli. Soyguncunun, hrsznbiri. Sylentiye gre kars da fuhu yapyormu. nmdeki raporda yleyazyor. Bu insanlarn evrelerini bilirsiniz. Kadnn dnme yntemini de.Asl felket kocasnn karakolda lmesi. Hemen tazminat dnr. Bu yzden deavukat halkn fikrini elmeye alp gazetecilerle reklm ettirmeyekalkacak.Aklna bir ey geldi: Gazeteci dedim de... buradaki gazete muhabirleriyle aranz iyi mi?Robert, yalnz spor muhabirlerini tanyordu. Dierlerinden kayordu. nkonlarla yakn ilikide bulunmak halkm houna gitmezdi: Bu ii bana m veriyorsunuz? diye sordu. Bu ite ok soukkanl olmak gerek.Ateim ykselmez, bana gvenebilirsiniz. Gvenmeyi ok isterim.Robert, basavcnn endiesini ok iyi anlyordu.Mahkemede iki sorgu yargc vard. Perreau adndaki dier yarg, mesleini iyibilen krk yalarnda birisiydi. Belli ki, basavcnn aklna Robert'in gelmesiPerreau'nun avukat Maurice ile arasnn ak olmasyd.Avukat Maurice ile anlar msnz? Olduka.Aslnda avukatn evine, Suzanne adndaki kz yznden gidiyordu. Onunla, ehregeliinin ertesi gn verilen bir baloda tanmlard. Son gnlerde her akambuluuyorlard.Basavc hl st dudan sryordu. Her zamanki gibi endieliydi:Avukat kabul edecek misiniz? Ne zaman? Saat ona doru size gelecek. Peki. Bir adl doktor gstermeniz gerekecek. Fangeat'ya ne dersiniz?Bu ad her duyuunda basavc bir tuhaf olurdu. Fangeat, bildiini okuyanbiriydi. Raporunu iyice tetkik ettikten sonra hazrlard.Basavc:Asl can skan ey nedir, biliyor musunuz? diye sordu, ama szntamamlamad. Fangeafnn ellerine fitili yaklm bir bomba veriliyordu. ok namuslu bir adamdr, dedi, Robert. Evet, doru. Belki de lm hakkndaki aklamas btn btn farkl olur.

Bu cmle basavcnn yzn birden aydnlatt. inde bir umut uyanmt. Alddoktor amboliden sz etse sorun kapanrd.


3/52

Tabii, niin olmasn, dedi.Robert dar kt. Merdivenleri yava yava ;ikt. Karakolda dayak atmanniren bir ey olduunu dnyordu. Ama acele etmek de yersizdi. Karardasabrl olmak gerekiyordu.Zabt yazcs heyecanlyd: Sonu nedir? diye sordu.

Robert, masasna geti. Cevap vermiyordu. Soulas yeni bir soru sordu: Bu sabah ne yapyoruz bay yarg?Avukat Maurice'i kabul edeceiz, dedi Robert. Saugeat iin mi? Evet.Zor bir iti. kisi de sustular. Avukat, saat onda geldi. Konumalar ksa vesamimi geti. Robert morg muayenesi iin doktor Fangeat'n atandn syleyinceavukat ok sevindi. Avukat knca da Doktor Fan-geat' arad telefonla. Doktorgrevi kabul ettiini belirtti. Sonra da rugbiden szetmeye baladlar.Robert, yemeini hep Adliyenin yaknndaki, fiat-lan kesesine uygun kk birlokantada yiyordu. Bu lokantaya zellikle iiler ve kk esnaf gelirdi. Pi-vois adndaki polis memuru da mteriler arasndayd. Bu memur arkadalarna biryargla arkadalk ettiini sylemekten byk bir zevk duyuyor olmalyd.

Robert ondan ne kadar kasa, yakasn kurta-ramyordu. Robert'i kendi masasnadavet ediyor veya teklifsizce masasna geip oturuyordu.Lokantaya girince ilk grd kii Pivois oldu. heyecanl grnyordu: abuk gelin bay yarg, dedi. Ne var? diye sordu Robert.8 Sizinle konumalym. Demek bu ii siz zerinize... Evet, ben aldm. Bravo. Neden? Bir bilseniz nasl tutumular, anlatamam. Komiserle mfettileri tanyor musunuz? Hi tanmaz olur muyum?Pivois, komiserin adnn Bertrand, mfettilerin; ise Rabut ve Beal olduunusyledi. Komiser Hukuk'u bitirmiti. Sizin gibi, dedi Robert'e, ok efendi birisidir. Kltrl ve terbiyelidir.Temiz giyinir, azndan tek kfr kt grlmemitir. Ksaca klasik polismemurlarna benzemez. Ya mfettiler? Onlar da namuslu insanlardr.Pivois, iki meslekdamn zelliklerini anlatt. Namuslu aile reisleriydi.Yaamlar iyiydi ve en tehlikeli olaylara onlar gnderilirdi. kiside savatayararllk gstermilerdi. Byle insanlar hi zavall bir soyguncuya ikenceederler miydi?Robert sordu: Sizin evrenizde olay iin ne dnyorlar? Hepsi de zgn. lm olayna m zlmler, yoksa Sougeat'nm karsnn dava amasna m? Her ikisine de.Pivois, Robert'in sorusunun altndaki ince alayn farkna varmad. e mahkemekarmasa polisler hi zlrler miydi? Karakola getirilen bir adamn artkdaryla ilikisinin kesildiini dnd.Robert, Piovis'ye: Peki, sizler karakolda adam dvmez misiniz?diye sordu. Sesinin tonu sertti. aran Pivois, ban kaldrd:Aman bay yarg, nasl olur? Byle eyler olmuyor mu yani? Bu kez byle bir ey olmad. Bizde zaten olmaz bu, inann.Pivois ekledi: in size veriliine herkes sevindi. Polisleri cellat gibi grenlere

benzemiyorsunuz siz. Sorunu rtbas edeceime mi inanyorlar?


4/52

Yok canm ne mnasebet! Ama anlay gstereceinize gvenleri var.Tereddt ediyordu. Robert: Pek anlayamadm, dedi. Toplumla, toplum d olanlar gznnde bulunduracanz doaldr bayyarg.Robert, biraz acele ederek yemeini bitirdi. Yalnz kalmak istiyordu. Basavc

onun btn davranlarn izleyecekti. Polisler ise, onun almalarn ks-teklemeye alacaklard.Gen savc, btn skntlarn akamki rugbi antrenmannda unuttu. Duunaltnda ise tam bir sknete ulat. k kapsnda Suzanne' grnce bsbtnrahatlad. Birbirlerini ptler, arkadalklar ar ar sevgiye dnyordu.Suzanne, aka ile sordu: Polisleri ne zaman alaa ediyorsunuz? Bunu ne zaman rendiniz? Eve dnd zaman babamn syledii ilk ey bu oldu. Babanz bu konuda ne dnyor? Baarnz diliyor. Ya siz?10

Ben de... Sululara cezalarn vereceinizden eminim. Byk bir zaferkazanacaksnz.Robert glmsyordu:Acele yarglara varmaynz. nanyorum buna. Rugbide olduu gibi burda da baar salayacaksnz.Robertr Suzanne' kendine doru ekerek boynundan pt. Gen kz sokuldu ona.Fangeat, yirmidrt saat iinde hem cesedin otopsisini yapt, hem de birinciraporunu hazrlad. Robert, bu raporu okurken^ tp dilinin etrefilliinidnyordu. Ak olan tek cmle raporun son cmle-siydi: Saugeot, devamloklardan doan menenjit hemorajisinden lmtr.

Alt kata indi, Fangeat'y buldu : Doktor, ltfen odama gelir. misiniz?Niin? Raporunuz hakknda konuacaktm. .Anlalmayan bir yan m var?Fangeat, yarm saat kadar sonra geldi. iman, neeli ve akadan holanan biradamd. Son derece canlyd. Geri yetmi yandayd, ama olduka salklgrnyordu.- Eee, imdi size oturup bir de aklamada m bulunacaz yani? Bana yardm etmelisiniz doktor.Nasl bir yardm. Onlar ele geirmem konusunda. Saugeat nasl lm? Beyinde damar tkanmas. Size bundan baka bir ey syleyemem.11 Teekkr ederim. Ksacas dayaktan lm diyebiliriz, deil mi?Fangeat, Robert'e bakt:Adl doktorla m, yoksa bir dostla m konuuyorsunuz? Elbette dostla. yleyse dinleyin beni. Bu, imdiyekadar grdm en tipik karakol daya.Robert, birden fena halde fkelendi.Alaklar!Fangeat, dostunun omuzuna elini koydu : Syleyin bakalm, ne yapmay dnyorsunuz? Ta batan kararm verdim ben. Saugeat'nm dvlerek ldrldn kantlamaya alyorsunuz. Evet, yle.? yleyse bu i suya dt demektir.Niin? nk btn kaplar yznze kapanacak. Hi kimse sizinle konumakistemeyecek, tek banza kalacaksnz. En iyisi siz, benim gibi mulak bir

rapor hazrlayn, sizden kimse kukulanmasn. yi ama, sizin raporunuz ok ak.


5/52

Bu sizin iin aktr. Bakalar yle dnmezler.' Kelimelerin belirttii anlama ne buyrulur? Kelimeler herkes iin ayn anlam tamazlar. rnein basavc, sizinraporunuz iinnce glm-seyecek, sonra da bunun bir ey kantlamadnsyleyecek. Ben neler grdm, neler. Ben daha iyimserim. Bana yardm edenler kacaktr. rnein siz.

Ben sonuna kadar, Saugeat'nm devaml oklar12sonucunda menenjit hemorajisinden ldn syleyeceim. Bana da yeter bu kadar. yleyse Tanr size g versin.Robert, leden sonra bir ie yaramayacan bile "bile polisleri ard. gndr komiserle sorunu enine boyuna tartma frsat bulmulard herhalde.Kukusuz, imdiden hazrladklar ifadeler birbirine tpatp uyacakt. Amakimbilir belki de ilerinden biri bir yanl yapabilirdi.Odaya ilk olarak komiser girdi. Robert, dorusu bunu beklemiyordu. nn birdengireceini sanyordu. Demek ki aralarnda anlam olduklarn gstermekistemiyorlard. Komiser ksa boylu, esmer ve olduka gl grnyordu. Zekibakl ve sevimli bir adamd. yi ve teiniz giyimliydi.

Bay yarg, henz sizinle tanmadk, dedi. Robert ayaa kalkarak: Tantmza ok memnun oldum, dedi. Yerine oturdu ve komiser Bernard'a yergsterdi.Komiser, Robert'i son mata izlediini syleyerek hayranln belirtti. AmaRobert, onunla birka gn sonra kanl bakl olacaklarn biliyordu. Sonrakomiser : Beni, u zavall Saugeat'nm lmyle ilgili olarak ardnz deil mi? diyesordu. Evet. ok zc bir olay.Sonra da, samimi olduunu gstermek iin ekledi : Hem kendisi, hem de kars iin zc bu. Ben13kimsenin gz yama bakmam. Ama her eye ramen bizim iin bu olay zc. Elbette. Bu, sanyorum polisin yiyecei en byk darbedir. Dnn ki, adamn biriniyakalyorum, o da kollarmn arasnda can veriyor. Halka bunun aksini anlatmakmmkn deildir. Sonradan aksi anlalsa bile ilk andaki izlenimi silmek kolayolmayacaktr. Biz de buna meydan vermemek iin buradayzya. Btnyle temize ksam bile phe kalacaktr.Namuslu insanlar byle eylere aldrmamak. Robert, sormay tasarladeyleri sralad. Sau-geat'mn kim olduunu, ne zaman aranmaya balad ve yakaland, neylesuland, sorgusunun nasl yapld... Komiser: Size cevap vermeden nce, bir noktay aydnlatmanz rica ediyorum : Doktorraporunda ne diyor? Menenjit hemorajisi. ok mu, beyin kanamas m? ok.Bernard, dudaklarn bzerek: Olay hakkmda fikrinizi sormaya cesaret edemiyorum dorusu, dedi. Sormanzda bir saknca yok, ama doktorun raporundan baka henz bir eybilmiyorum.Komiser heyecanlanmt. Robert'in davran onu rahatsz etmiti. Robert btnsoukkanlln koruyordu. Sinirli deildi ve komiserin ayn durumda olmadnzevkle farkediyordu. , Balasak, dedi Robert.Komiser ban sallad, ne doru eilip ellerini

14birletirdi. Olup bitenleri hatrlamaa alyor gibiydi :


6/52

Birka gn nce mfettilerimden birinin uyars sonucu birok soygununSaugeat tarafndan yapldn dndk ve... Devam edin. Karanlk ilerin dnd bir barda konuurlarken... Neyse, Saugeat'nnmeslei makina tamirciliiydi. nce garajc Loubat'nm, sonra yine garaj sahibiMercier'nin yannda almt. Daha sonra da tarm makineleri yapan Edoigt'nin

fabrikasna girmiti. Bu kuruluta da soygunculuk olmutu. Hrsz kapkilidini krarak ieriye girmiti. Bu adam buralar ok iyi biliyordu. iniyle bir zamanda grmt ki, o srada rahatsz edilmesi mmkn deildi.Loubat'nm garajnda para ve bir yzk, Mercier'ninkinde mcevher, Edoigt'dan dabir ek karnesi, antika bir saat, bir astragan krk, birka da deerli bibloalmt... Peki Saugeat'dan kukulanmam mydnz? Biraz. Dzenli bir yaam var grnyordu. Bol keseden para harcamyordu.Her hareketini izliyorduk. Dzenli bir yaam vard dedinizYirmi yandayken, yani bundan on yl nce Pe-rigueux'de hrszlk suundanhkm giymiti. O zamanlar iyi bir n yoktu, kavga karr, olaylara karrd.Sonralar evlendi ve duruldu...

Bayan Saugeat nasl bir kadndr? Komiser tereddt etti.- Bay yarg, syleyeceklerime baka anlam vermenizden korkuyorum.Merak etmeyin, yle bir ey olmaz. Bayan Saugeat bundan on yl nce bir genel-15evdeydi. Sonra o zamandan beri hakknda nemli bilgilere sahibiz. Eski mesleinihibir zaman unutmam. Kadn takip mi ediyorsunuz? Hayr.Nerden rendiniz? Fuhu yasas kalberi bu ii gizliee yapanlar oald, biliyorsunuz. Saugeat bunu biliyor muydu? Bilmiyorum. Zaten onun srd yaam pek anlyamyorduk. Grnte drstt.Ara sra da kt nlenmi barlara gidiyordu. Size bunlar bildirenlerin fikirleri neydi? Onlara gre Saugeat ya pek kapal bir hayat sryordu, ya da hibir eyinisaklamyordu. Surda burda bir iki aperatif iip gidiyordu. Kars onunlabirlikte grnmyordu.Robert, iinden gld. Belli ki Saugeat'ya bir kulp taklamamas komiserizyordu. Sonra gnn birinde ondan kukulanmaya m baladnz? Drt gn nce onu armaya ve azndan bir-eyler almaya karar verdik. Bealve Rabut, onu almakta olduu Edoigt'nin yanndan almaya gittiler. Edoigt'te soygun ne zaman yaplmt? On gn nce... Arkadalar leye doru geldiler. Yemee ktk birlikte. Saatikide de Saugeat'y sorguya ekmeye baladk. Sorulan eyleri bilirsiniz,allm eyler...Aleyhinde cidd bireyler var myd? Dorusunu isterseniz hayr. Peki, Saugeat soyguncuya yardm ediyor olamaz myd?16 Elbette olabilir. Bu konuda kesin bir yargmz yoktu. Zaten ona kar hibirdmanlmz da yoktu.Komiser ok sakindi. Robert, bu polis memuruyla budalaca bir iddet anlaynbadatramyordu. Bu memur, karakolda geen bir dayak olayna karacak kadaralalamazd. Bu dncelerle ylesine dolmutu ki, birden komiserin sznkeserek: Hukuk'ta okumusunuz galiba? dedi. nce aran Bertrand cevap verdi: Evet, bay yarg.Nerede yaptnz reniminizi?

Toulouse'da ve Paris'te. Doktoram da hazrlamaya balamtm. Benim gibi.


7/52

O zaman komiserin sesinde bir itenlik duyuldu. Terbiyesini korumasna ramen,bir deiiklik olduunu Robert farketti. Komiser artk kendini bir arkadannyannda grmeye balamt. Onu nasl sorguya ektiniz? nce ben baladm. Sonra mfettiler devam etti. Sorguda hep yannda mydnz?

Hep deil. Baka ilerim iin arasra ayrlmam gerekiyordu. Saugeat inkr m ediyordu? Hem de nasl. Bir sank inkra bavurdu mu ne yaparsnz? Bunun deiik yntemleri vardr.Dediine baklrsa komiserin yntemi psikolojikti. Btn sorun, sanndayatmasn sinir bozucu sorularla krmaktan ibaretti. Komiser anlayl ve hereyin dzeleceine dair kans olan adamroln oynuyordu. Mfettilerse fenaadam rolndeydiler. Ama ii dayakla zmlemek yoluna gitmiyorlard.F. :217Robert'in kendi fikrinde olduunu dnen komiser glerek: Bu kadarna izin vardr deil mi? diye sordu.

Peki Saugeat bundan sonra itirafta bulundu mu? Hayr. Bir arama yaptnz m? Yaptk, ama bir ey bulamadk. Patronun iinden memnun muymu? ok memnunmu.Yeniden, Saugeat'nm sorgusundan konumaya baladlar. Saat drtte dinlenmesiiin izin vermiler. Komiser: Bunu insanlk adma yaptm syleyemeyeceim, dedi.Verilen bu arann amac bakayd. Sorguya ekilen adam, ara sra kendidnceleriyle babaa brakmakta yarar vard. Bu gibi hallerde sank, artksorgusunun bittiini ve kurtulduunu sanr. Yeniden sorguya balandnda bazankesin sonu alnabilir. kinci sorguda zellikle Loubat'nm garaj nda-ki soygun zerinde durduk.Robert, Loubat'y tanyordu. Bu adam rugbi takmnn baz ileriyle urayordu.Yaplan malardaki kaptkatlar o salard. Sert hareketli, iman bir adamd,ileri de iyiydi. Robert'in zerinde pek iyi bir izlenim brakmamt ama. Buehre Nantes'den gelmiti. Orada genelev altrd sylentileri vard. Loubat, bundan on gn nce soyulmutu. O zaman Saugeat orada alyordu.Hrsz ieri atlyeden girmiti tpk Edoigt'teki gibi. Kapnn biri dekrlmt. ini abuk bitirmi, bu yzden hrszn, atlyenin durumunu iyibilen birisi olduu kansna vardk.18 Belki size biraz bnce gelecek ama, bir uyanda bulunacam... Biriniyakalyorsunuz... Dorusunu isterseniz, yakalanm deildi. Sadece sorguya ekilmiti.Neyse, kez soygunculuk yaptndan phelendiniz diyelim. Adam soruyamuruna tutuyorsunuz. Ama aleyhinde nasl bir dosya tuttuunuzu renebilir

miyim?Aleyhinde fazla bir ey toplayamamtk. Bertrand, ne yapalm der gibilerdenban sallad ve devam etti: Bay yarg, itiraf edeyim ki, bocalyorduk. soygunculuk yaplmt. nnde ayn kii tarafndan yapld kesindi. Btn sabkallar gzden geirdik.Ama hibiri bu ii yapma benzemiyordu. Aklma Saugeat geldi. Gemiikaranlkt ve soyulan yerde de almt, oralar iyi tanyordu. Elinizde yeterli delil olmadndan da ona bir ey yapamyordunuz? Evet, yle. steinize zorla kavuabileceinizi sandnz yle mi? Zorla derken daya kastediyorsunuz. Byle bir ey yok. Ben buna her zamankarym.

Szlerine devam edecekti, ama sustu. Bir ey syleyecektiniz galiba, dedi Robert.


8/52

Evet bay yarg. Sizinle ok iten konumak isterim. Ben, kendi paymaSaugeat'nm sulu olduuna inanmtm. Bu sular ancak o ilemi olabilirdi.Edoigt'de akam ge vakte kadar kalmt. Loubat'nm garajnda da bir gn 'ncegiri kaps esrarengiz bir ekilde krlm, kilidini de Saugeat onar-mt.ncsnde avluda bir merdiven bulunmutu. Bu merdiveni de oraya Saugeattam.

19du? Bunlar hakknda aklamada bulunmu muy- Evet ama bunlar pek sudan eylerdi. Komiser biraz durdu. Sonra devam etti: ok zc bir olay bay yarg. Durumu bana haber verdikleri zaman...Gardiyanlardan biri tella kapm alp ieri girdi ve bana Bay komiser abukgelin, tutuklulardan biri fenalk geiriyor dedi. Kzmtm ve tedavi etsinler,dedim. Ama o srar etti, durumunun ok ar olduunu syledi. Kalkp gittim.Biliyorsunuz sanklar hcrede tutulurlar. Orada herkes birbirine girmiti. erigirip dier tutuklular buyana itip zerine eildim. Saugeat gerekten ktdurumdayd. Kendini kaybetmi bir durumdayd. Olup bitenleri renmek istedim.Bir sraya yatrmlard, sonra yere dm ve ksmt. Daha sonra banahaber vermiler. nann ok sklmtm. Hemen hastaneye telefon ettim. Bir

cankurtaran gnderdiler. O gece ldn rendim. Peki lm hakknda hi fikriniz yok mu? Hibir fikrim yok. renmee de almadnz m? altm, ertesi gn Saugeat'nn evine iki mfetti gnderdim. ki buhrangeldi aklma. Sylentiye gre ok iermi.Biraz durduktan sonra devam etti : Doktor bu konuda bir inceleme yapsa iyi olur sanrm.Szn tamamlamt. Robert, zabt yazcsna bakyordu. Sylediklerinin tamolarak yazlp yazlmadn merak etti. Soulas, komisere bakarak gld. S'on-rayazdklarn uzatt. Ltfen imzalar msnz bay komiser, dedi.20Komiser, verdii ifadeyi yava yava okudu. Okuduklarn bayla tasdikediyordu. Sonunda : Bir ey eklemek isterdim, dedi. Peki syleyin. Onbe yllk polisim. Hukuku bitirdikten sonra polis olarak greve baladm.Kiliseye gitmem ama dindarm. Toplumdaki ktlklere kar savamakprensibimdir ve insan haklarna sayg duyarm. Bunlar not edilebilir mi bayyarg? Elbette.Yazc, komiserin son szlerini yazarken Robert de dnyordu. Komiserin gerekyan hangisiydi? Dncelerini kolaylkla ve nezketle belirten adam m, yoksaikenceci birisi mi? mzalayn efendim.Zabt yazcsnn komisere kar davran ok kibard. Bertrand, Robert'iselmladktan sonra kt. Mfettiler darda bekliyordu. Kapnn aralanmasy-la fsltlar duymaya balad. Sonra Rabut'nn girmesini syledi. eriye otuzyalannda, irikym bir adam girdi. Bir greiyi andryordu. Esmerdi ve tokbir sesi vard. Fena bir ekilde Robert'i szyordu. Hi kukusuz erkek erkeebir anlamaya varmaya alacakt. Rabut: Bay yarg, dedi, bay komiser size her eyi anlatmtr herhalde... Zarar yok, siz de anlatn bir kere.Mfetti dudaklarn bzd, yz acayipleti. Sonra konumaya balad. Saugeathakknda bilgiyi o toplamt. Yargtan bunu gizli tutmasn rica etti. Bu

bilgiyi ona, ban ileten kadn vermiti. Kadn, iki mterinin Loubat'nngarajndaki soygun olayndan szettiklerini duymutu. Bunlardan biri tekineSaugeat var ya, asl o demi. teki, o olduuna emin21

misin? diye sormu. Birincisi Eminim, bana kendisiniele geiremeyeceklerinisylemiti demi. Rabut szlerini balad:


9/52

Hakkmda yanl bir yargya varmanz istemem. Henz hibir yargm yok. Evet, ama dolaan sylentileri biliyorum. Onun iin bu biraz etkiliyor beni.ki yl savaa katldm, cephede arptm... Biliyorum. Bunu unutmamanz rica ederim.

Rabut, konuurken heyecanlanyordu. Savaa katlmasnn kendisine ayrcalklartanyacana inanyordu. Bylesi davranlar da Robert'i fena haldesinirlendiriyordu. Kendisi de 1944 ylnda, yirmi yandayken orduya katlmtama bunu kimseye sylememiti. Saugeat'y nasl yakaladnz? Sokakta. ard m? Bay yarg, polislerin yakalamasn bu kadar doal gren birine rastlamadmhenz.Robert iinden: ok iyi, dedi, soruyu safiyane sordum, ama yerini buldu diyegeirdi. Saugeat'y karakola gtrdk. le sralaryd. Yemee ktk. Saat ikisralarnda dndk. Komiser birka soru sorduktan sonra onu bizimle yalnzbrakt.

Rabut'un deyiiyle bundan sonra Saugeat'la ciddi birekilde uramayabalamlard. Cidd olarak derken neyi kasdediyorsunuz? Saugeat'ya her eyi bildiimizi, kendisini ar cezaya gndereceimizi veorada gereine baklacan syledik. Gemiinden ve karsndan szettik.Neden ldn biliyormusunuz? Doktor, darbeden falan szetmitir herhalde. Doktor, oktan szediyor.Ayn ey. Bay yarg, beni iyi dinleyin. Kendini savunamayan birine vurmannimknsz olduunu bilirsiniz. Ama bunun tersi anlalyor. alma tarzmz

bilmem biliyor musunuz? Polisler dar odalara tklr, artk orada kendibalarnn aresine bakarlar. Oraya durmadan memurlar girip kyordu. Kimi birey soruyor, kimi dosya alp gidiyordu. Adam dvm olsak btn herkes duyar

bunu.Konutuka fkesi artmt. nkr m ediyordu Saugeat? Evet.Rabut, komiserin sylediklerini tekrarlad: Siz ne dnyorsunuz onun hakknda? Sulu olduunu. Komiser sk sk geliyor muydu? ki veya kere geldi. Saat drde doru sorguya ara verdik. Drtbuuktayeniden baladk.Ayn metodu mu uyguladnz? Evet.Rabut biraz sustuktan sonra: Gerei sylemek gerekirse, ona kar pek nazik davranmadk. Hatta tehditettik... Gryorsunuz ya ok samimiyim. Bir san hrpaladn itiraf edecekpolis azdr. Biliyorum.Robert, ertesi gn mfettilerin bayan Saugeat'-y ziyaret etmeleri konusunuatnda unlar syledi : Saugeat'nm lm bizi artmt. Aklmza ilk gelen itham olunacamzd.Onun hasta olup olmadn renmek istedik.2223 Kars size ne dedi? kiye dkn olduunu syledi. Olaydan bugn nce sabaha kar eve sarhoolarak dnm.Rabut'nun szleri bitmiti. Kd imzalayarak kt. Birka dakika sonra Beal,

kk masann banda oturuyordu. Krkbe yalarnda, iri yar, kyl yapl bir


10/52

adamd. Rabut'tan daha az zeki olduu kyordu grnnden. rkek bir halivard. Konumadan Robert'e bakyordu. Bay Beal, Saugeat'nm lm hakknda bir syleyeceiniz var m? Bu ok zc bir olay bay yarg. Krkbe yandaym ve ocuumvar.By onsekiz yanda, hukuka gidiyor. Avukat olmasn istiyorum. Bu i... Bu i henz bir fecaat arzetmiyor.

yle ama ilk kez itham ediliyorum.Bu adamn da kendine acndrmaya alt belliydi. Beal'in ifadesini dalgndalgn dinliyordu.Bir yenilik yoktu. Bununla birlikte bir ayrnt dikkatiniekti. Beal, soyulan Loubat'tan sinirlenerek szedi-yordu. Bu adamdan pek holanmyorsunuz galiba, dedi Robert. Ben mi? Bu adamn hayat ok karktr. Bu kadar m? Evet. Sougeat'ybiraz tartakladnz m? Hayr. Yani tehdit falan ettiniz mi demek istiyorum. Yok, hayr.Beal'i korkutmann kolay olacan dnd Robert. Cidd bir tavrla ona:

24 Elbette biliyorsunuz, adl doktor Saugeat'nm lmn devaml oklarabalyor. Evet ama... Demek ona bir fiske bile vurmu deilsiniz. Asla.Son derece tellanmt: ok, ama ok ayp bu, diye mrldand. Sizi itham etmiyorum.Beal, ifadesin i imzalad. ktktan sonra, basavcnn kendisiyle konumakistediini haber verdiler Robert'e. Basavc: Ne oldu? diye sordu.Robert, kaytsz bir ekilde yalnzca polisleri dinlemekle yetindiini syledi.Basavc: Bu memurlar ok iyi memurlardr, dedi.Bayan Saugeat, sarn ve olduka krmz, kaim dudaklaryla ad grnneramen olduka gzel bir kadnd. Robert, onu inceleyince polislerin pek dehaksz olmayabileceklerini dnd. Kadnn avukat Maurice beyaz sal, ksaboylu ve hazrcevap bir adamd. Robert: Adl makamlara bavurmusunuz, dedi. Buna avukat cevap verdi: polisi de sorguya ekmisiniz galiba bay yarg, ifadelerini grmekmmkn m? Biraz sonra yazc size verir. nce mvekkilinize birka soru sormakistiyorum.Kadnn gzleri birden dolu dolu olmutu. Robert: Bunun zc bir olay olduunu biliyorum, di-ye balad, ama bana btn hayatnz anlatmalsnz. Kocanz nasl tandnzve onunla nasl evlendiniz? Saklanacak bir eyim yok, dedi bayan Saugeat. Polislerin anlattn dorularmahiyette konutu.Sonra gzlerini yere eerek: imdi kendimden utanyorum, dedi, ama hayatta hi yzm glmemiti. Annem,babam ben kkken lmlerdi. Teyzem yetitirdi beni, ama iyi davranmad.Elenmek iin hibir frsat karmyor-dum. Sanyordum ki...Genelevde ay kalmt topu topu. Bir akam Sau-.geat gelmiti. Sevmiti onu,fakat ikisi de yanlmlard. Yaradllar pek uyumuyordu.Robert'in buna inanmaz grndn gren kadn : Byle eyler sanldndan ok olur, dedi. Sonra, dedi Robert. Sonras basit.

Nasl geiniyordunuz? Kocam becerikli bir makine ustasyd. yi para kazanyordu.


11/52

Onun ar bir sula itham edildiini biliyorsunuz. Bu konuda nednyorsunuz? nanmyorum byle eylere. Yalandr. Kocanzn byk paralara gereksinimi oluyor muydu? Hayr. Ya sizin?

kimiz de sade bir hayat sryorduk. Hi ilgisi olmad bir bara gidiyormu sk sk? Bayan Saugeat, kocasnnbir klhanbeylik yanolduunu syledi. Sayl kabadaylarla ahbaplk etmeyi marifet sayarm. er mi?26 Hayr, ok seyrek olarak belki.Oysa polisler aksini sylemilerdi. Bayan Saugeat'-nm evine gitmiler ve kadnonlara, kocasnn hi ayk gezmediini sylemiti.Mfettiler sizinle konumular, dedi Robert. Avukat: Hatta, yanlmyorsam bayan Saugeat'nn dava amasna bu ziyaret nedenolmutur.Niin? Anlatr msnz? Avukat:

Ltfen anlatn bayan, dedi. Kadn: Dn deil, evvelki gn sabah dokuza doru geldiler. O gece uyuyamamtm. Birgn ncesi le sralarndan beri kocam karakolda bulunuyordu. ki kiiydipolisler. Biri gen, tekiyse yal. nce kibar davrandlar. Yals, kocamnbana bir kaza geldiini syledi. Alamaya baladm ve kendisini grmekistediimi syledim. Genci, artk ok ge olduunu ve gizlemenin bir eyeyaramayacan, yani kocamn ldn syledi. Bir iskemleye yldm,alyordum. Genci omuzumu okayarak, alayn, alrsnz diyordu. Kendimiektim, bu adamlardan irkiliyordum, anlyorsunuz ya.Robert'e bakyordu. Gzleri slakt. Robert, alayan bir kadnn insanda arzuuyandrdn dnd. Sorular gen olan soruyordu. Bu lm aydnlatacak nedenleri bulmalarnayardm etmemi istiyordu. fkelendim, iin asln benden daha iyi bildiklerinisyledim. Durumdan bir ey anlamadklarn, fenalk geirdiini ve hastaneyekaldrdklarn sylediler. Orada lm. Ben de bir ey anlamamtm. Gencikzd: Yoksa dvdmz m sanyorsunuz? dedi. Hibir ey sanmadmsyledim. Kocamn iip ime-27diini sordu, hayr diye cevapladm. Benimle alay etti ve mahallede herkesinonunla sarho diye tandklarn syledi. Evet evet, dedi, kp gibi iermi,sonra da srtta tanarak eve getirilirmi. Bunlara yalan olduunu syledim vebarmaya baladm. B.unun iin ellerinde yeterince kant olduunu sylediler.Sonra da yals: ki imediini sylemenizi yelemem dedi. elikiyedermiim tanklarla. Kiminle diye sorunca da kedeki bakkaln rayladediler. Sonra hatrladm. Bir arkadann dnnde doal olarak imiti ve onubu rak eve getirmiti. Neyse, tersini sylememin yarar salamayacan ve onuldrenlerin de kendileri olmadn sylediler. O kadar aptal deiliz biz,sonra bizi sigaya ekerler dedi gen olan. Giderken de tekrarladlar: Bunlarnhepsi geer, kocanzn iki imediini inkr etmezseniz, inann hakknzda iyiolur, dediler.Bir sessizlik oldu. Avukat fikrini sorarcasna Ro-bert'e bakyordu. Kadnktktan sonra:Efendi bir kadna benziyor, dedi yazc.Robert birey sylemedi. Soulas'a kzd iinden. Soulas izin isteyip dan kmcada dnmeye, hayal kurmaya balad. Karar vermiti, ama neye? Grevininzorluu ortadayd.Hapishane gardiyan Sauvignat, Robert'in karsnda hazrolda duruyordu.Oturunuz diyecek yerde az daha Rahat diyecekti Robert. Yargca vereceicevaplan nceden retmi olacaklard ona. Sizi niin buraya getirttim, biliyor musunuz? dedi Robert.

Saugeat iin olmal, dedi gardiyan.28


12/52

Sesi titriyordu. Size basit birka soru soracam. Gardiyann ii rahat deildi. Dimdik vehareketsiz duruyordu.Anlatn bakalm, Saugeat oradayken neler oldu?Sauvignat, Saugeat'y ilk olarak saat drde doru polisler sorguya araverdikleri zaman grmt. Onu bir banka oturtmutu. Polislerin biraz sonra (onu

yeniden sorguya ekeceklerini biliyordu. Durumu nasld? eri giren herkes gibi aknd. Yara bere izi var myd? Yaknd bir ey? Hayr, hi konumadan oturuyordu. Gzlerini dikmi bo baklarla bakyordu.Bir saat sonra bay Beal gelip onu ald. Sonra altda yeniden bana teslim etti.Yazl bir emir de aldm. Saugeat hapsedilecekti. Durumunda bir deiiklik var myd? Hayr, ama can sklma benziyordu. Kollan da biraz sarkm biimdeyryordu. kide bir vay canna diye syleniyordu. Dier tutuklularn yanmayerletirdim. Hcredekiler kalabalk myd? Drt-be kiiydiler. nce bir sraya oturdu, yanndaki adam ona bir eyler

sylyordu. Sonra yanndaki kalkt ve Saugeat uzand. Merak etmitim ve onuizliyordum. Ne olduunu sordum, yorgun olduunu sylediler. Bana uyuyor gibigeldi. Bir ara inleme duydum. Kotum ve Saugeat'nm yere yuvarlandn grdm.Yz duvara dnkt ve inliyordu devaml. Perian bir haldeydi, nesi olduunusordum, cevap vermedi. nliyordu hep. Hemen komisere kotum.Konumasn bitirmiti. in bundan sonras onu29ilgilendirmiyordu. Artk komisere kalmt gerisi. Bununla birlikte Saugeat'nntanmasna yardm etmiti. Konumuyor muydu? Fenalatm, leceim gibi eyler sylyordu. Yumruk izi var myd yznde? Hayr bay yarg, yoktu.Menenjit hemorajisinden ldn biliyorsunuz deil mi?Sauvignat'nm yznde birey anlamadn bildiren bir anlatm belirdi. Robert: Boksrler byle bir darbe sonunda lrler, dedi. Ya? Saugeat'nn da byle bir ekilde lm olmas mmkndr.Sauvignat'nm yz bir garip ekil ald. Korkmu ve irkilmiti.Merak etmeyin, kimseyi suladm yok. Sizce derek yaralanm olabilir mi?Sauvignat kzard. Yznde bir gvensizlik belirdi : Ben onun deceini nereden bilebilirdim ki? Suunuz var demiyorum size. nsan bir sradan derse ba yarlmaz. Bunu doktorlara soracam. Sauvignat'nm yzndeki gvensizlik daha da byd.Robert buna sevindi. Bana Saugeat'nn tutulduu yerin plann izer misiniz?Gardiyana kalemle kt uzatt.Fakat adam pek istekli grnmyordu. Almolduu derste byle bir blm yoktu herhalde. Robert: Eer plan yanl izersebu da bir belirti olabilir diye dnd.30 Bu blmelerin hangi brolar olduunu da yanlarna yazn...Gardiyan bitirdii planRobert'e uzatt. nsanlar burada sk sk sorguya ekilirler mi? Bazan brolar ok kalabalk olur. Duyulur mu konuulanlar? Olduka. Barrlarsa duyar msn? Tabii. Peki o zaman konuulanlar anladnz m?

Pek anlayamadm.


13/52

Olduka ekingen davranyordu Sauvignat. Konuma, komiser ve polislerinistemedii bir yana kayyor gibiydi. Sizin orada insanlarn dayak yedii olur mu hi?Gardiyan hemen cevap verdi: Kesinlikle hayr. Aksi halde siz bilirdiniz tabii. Robert'in sesinde cesaret verici bir ton

vard: Tabii. Bu metodlan ho karlamazsnz? Tabii. Demek Saugeat'nn lm sizin iin bir sr? Btnyle. yleyse bana yardm edin. Tutuklularn kayd sizde miydi? Evet. yleyse karakola koarak getirin bana bu defteri.Sauvignat yerinden kmldamad. Bu istei anlayamamt. inde birtakm isimlerbulunan defteri yarg ne yapacakt? Sizi bekliyorum, dedi Robert.31

Sesinde emir tonu vard. Gardiyan hibir ey sylemeden yerinden kalkt vekt. Yirmi dakika sonra dnd. Elinde siyah kapl byk bir defter vard. Ro-bert 27 mart tarihine kadarki sayfalar evirdi. Sau-geat'm adn buldu.Yazcya .-u adlar kaydeder misiniz?Hangi adlar not edeceini gsterdi. Sauvignat, bir ey anlamadan onlara

bakyordu. Sonra gardiyan gitti. Robert, Soulas'a.-Adlarn yazdnz kimseleri en ksa zamanda bana arnz ltfen, dedi.Siz hukukular karakolda dayan ne olduunu bilemezsiniz. Biraz daha ileriyegideyim: bilmek yle dursun renemezsiniz de. Bir gn leden sonra akamakadar beni patakladlar. stersen anlataym, pek korkun deil. Geri fizikselacya dayanamayanlar iin kt, ama asl amalar insan alalt-mak,kltmektir.Antrenman bitmiti. Robert'in arkadalarndan biri onunla konumak istiyordu.Franois Laberrere, Robert'le yatt. Avukat olmak istemi, ama babasrahatszlannca okulu brakmak ve ticaret hayatna atlmak zorunda kalmt.Savata dayatma hareketine katlm, Fransz polisi tarafndan yakalanmt.Bu polis rgt, zel bir rgtt. Bir sabah beni alp gtrdler. Yirmibiryandaydm ve tatildeydim. renimimi Toulouse'da yapyordum. imizden biriniorada yakalamlard. ntihar etmiti, ama ktlar arasnda benim admaraslamlard. Gelenler bir komiserle ikimfettiti.Onu karakola gtrmler ve kk bir odaya32sokmulard. erde yalnzca iskemle vard ve onun evresine oturmulard.Komiser: Dik otur, ellerini arkada kavutur, diyordu.Sorgub alamt. Dayatma hareketine katlan rencilerin ve zellikle birkagn nce bir ttnc dkknn soyanlarn adlarn sormulard. Franois onlariyi tanyordu. Onlarn ortasnda benim durumumu dn. Yirmi yandaym ve her yandansoru yamuruna tutuluyorum. Bir topa gibi soru sorana dnmekten bktm.Yanllkla bam arkaya doru evirerek, ya da prafilden cevap verdim mi,basyorlar kalay. Ulan, biraz daha terbiyeli olamaz msn diyorlard.Durmadan da hakaret yadryorlard. Haftalardr beni gz hapsinde tuttuklarn,sahte kahraman rollerine ktm iin benimle alay ettiklerini sylyorlard.lerinden biri senin kk ne lemde dedi. Nianlmdan sz ediyordu. Yaniimdiki karmdan. Neler sylemediler onun hakknda. Yok nianlm btnfaklteyle yatyormu falan filan. Kafam karmakark dinliyordum. Bir saatkadar srd bu ikence. Ne kz-kardeim kald, ne ailem. Szde babamuyuturucu ticareti yapyormu, ben de namussuz herifin biriy-miim.

Labarrere sustu. Ban sallad:


14/52

Kt bir an, ama bu bir ey deil. Biraz sonra sinirlenmeye baladlar.lk darbeyi yediimde pek sarslmadm. Olduka dayanklymdr ve vuran da pekactmak istememiti. Komiseri dinliyordum, arkadaki mfetti baldrma iddetlibir tekme yerletirdi. Yere kapaklandm. teki bacama da bir tekme yedim. Alayda ediyorlard. Bilemezsin, insann sinirleri nasl bozuluyor. nsann onuruylaoynamaktan hola-

F. : 333nyorlar. Bu bir taktik. nsan onlarla birlikte alalmaya balyor, elinden birey gelmiyor.Robert, bayla ayn fikirde olduunu belirtti. Bir budalalk yaptm elimde olmadan. Birinin zerine doru yrdm. Yznetkrmek istiyordum. Bir elme takldn hissettim. ki iskemlenin arasnauzandm. Kahkahay bastlar. stn durumda olduklarn gstermek iinayaklarnn ucuyla benimle oynuyorlard. Komiser, ayaa kalkmam syledi. Karnst yat diyen var m sana? diye bard. Biri gidip dieri geliyor, durmadantekmeliyorlard. Sonra komiser ben bunu grmiyeyim daha iyi diyerek darkt. Komiser kar kmaz mideme mthi bir tekme yedim. Nefesim kesilmiti.Sonra rasgele tekmelemeye baladlar. Glmeler duyuyordum. Asl beni deli eden

de bunlar oldu. Sonra beni drt ayak zerine yrtmeye zorladlar. Reddettim.O zaman ikisi birden stme ullandlar. Beni zorla drt ayak zerinegetirdiler. Kendimi yerde buldum ve bu ekilde dolamak zorunda kaldm. Nekorkun eydi.Heyecanlanmt. Bunlar andka fkesi kabar-yordu: Dahas var. Btn gn beni brakmadlar. Akam olunca baka bir broyagtrdler. Gzlerimi kamatranbir lambann nne oturttular. Iktan bakabir ey gremedim. Vuruyorlard bana. Darbenin nereden geleceinikestiremiyordum. Bu arada sorulara, tuzaa dmeden cevap vermek de gerekiyordu.Ne yana kamaya alacan kestiremiyor insan. nk her yanda yeni birsrpriz bekliyor. Peki konumadn m? Hayr, ansm varm. Beni gurur kurtard. Bunu onlar iyi bilirler. Onuniin ilk olarak insann gururunu krmaya alrlar.34 Demek ki metodlar kt. Ktyd elbet. Herhangi bir sabkalya kullandklar metodu benim iin dekullanmlard. Demek ki bana anlatmak istedikleri ey bunlard. Hayr, bu sorun o zamandan beri zihnimi kurcalyor. Sana Gestaponunikencelerinden szetmek istemiyorum. Almanlar, dayan vatanseverlerzerinde hibir etki yapmadn abuk anlamlard. Bu yzden de iiaztmlard. Peki bu iten nasl kurtuldun? Baka bir polis bana yardm etti. Adn veririm sana. Paris'in kurtuluundabeni dven polisleri aradm. ektiklerimi deyeceklerini sanyordum. Komisermukavemetilerin eline dm ve kuruna dizilmiti. Ama iki mfettimukavemetilere de baz hizmetlerde bulunmulard. Dokunulmaz olmulard artk.Barp ardm, protesto ettim, fakat bouna. Olup biteni unutmam gerektiinist kapal anlattlar. Tek intikamm onlardan birini herkesin nnde bir gnpataklamam oldu. imdi komiser olmu. Bu ie artk ben bile amyorum. Ya sana yardm eden polis? ler burada karyor ya. Beni kurtaran polis Bertrand'd.Robert glmsedi: Sakn aklna beni sana onun gnderdii gelmesin. Ka zamandr onu grmyorum.Ama bu olay kmca dndm. Bir yanda geirmi olduum ve unutamadmserven... Bertrand'dan sz edelim. Sulu mudur? Henz bir ey bilmiyorum. Nasl bir adam?

Bana kar ok iyi davrand.35


15/52

Nasl yani? Beni onlardan istedi. leri srd bahane soygunculuktu. Bendenkukulanyorlarm, gn hapsetti ve sonra kamama gz yumdu.__Demek bu yzden onun byle bir ey yapmayacana inandn? Namuslu olduu kesin. uras kesin ki, vuran o deil.

Beni sorguya eken komiser de bana vurmamt.Ayaa kalkt: Seninle konumaya ve iimi dkmeye ihtiyacm vard. nk sana anlattklarmkimseye almamtm. Buna ramen hl iimde bir alalma duygusu var.Ksa boylu soyguncu, gzlerini krptrarak zetledi :Aynaszlar, insan bir yakaladlar m bay yarg, en iyisi az ve gzlerinikapamaktr.Bir altm boyunda, gzleri fldr fldr oynayan bir adamd. Robert evik biradama benziyor diyednd. nndeki raporda bu adamn hayatn gezgin bircambaz olarak kazanmaya balad yazlyd. Robert: Geen hafta yakalanmsnz, dedi. Sorguya ektiler beni.Niin?

ehrin dnda bir villa soygununu yklemek istiyorlar. Bir iliiiniz yok mu bu ile?Ne mnasebet. i36ifadesine gre artk byle eylere almt. Polisler bu tr olaylarda onuaryorlard. Polislere kar bir kini yoktu. Onlar da grevlerini yapyorlard. Tam kere su ilemisiniz. Biliyorum, bunun iin ok dikkatli davranyorum. Saugeat'y tanr miydin? yle byle. Ara sra uradm bir barn devaml mterilerindendi. Durumu nasld? Doal deildi. Kanepeye oturdu mu? Hemen uzanmad.O da benim gibi yere oturdu. Ban ellerinin arasna ald.Ne olduunu sordum, cevap vermedi. Yer pek temiz deildir. Kanepeye uzanmakistediini syledi. Bir kadnla bir erkek vard orada ve kendisine yer atlar.Aradan be dakika gemeden de yere yuvarland. Saugeat bir ey syledi mi? Hayr.Adam durmadan hareket ediyordu ve gzleri o kadar fldr fldr oynuyordu ki,Robert bir trl gz gze gelemedi onunla: Rahat durun biraz. Asabiyim de.Adam hareketsiz skald, kzard: Gryorum... Saugeat'nn geirdii fenalk hakknda ne dnyorsun? Heyecanland sandm. Bazlar dayanamazlar byle eylere. Siz dayanrsnz ama. Hapse her giriimde baylrsam vay halime. Glmsedi. Bu sevimli haliyleRobert'in gznegirmeye alyor olmalyd.37 leden sonra barp arma gibi bir eyler duydunuz mu? Hayr.Robert, karlktaki abuklua at. Onu dvdler diyelim, o zaman bir eyler duyar mydnz?Mmkn. Tutuklular hapishanenin yannda m sorguya ekiliyor? Hemen yannda. Sesler duyulur mu? Barrlarsa evet.

Peki o gn baran olmad m? Hayr.


16/52

Siz polisten hi dayak yemediniz mi? Hayr. Sana kar hep efendice mi davranrlar? Evet, her zaman. Zaten sulu olduumda hemen itiraf ederim suumu. Yanlp, sulu olmadnz zaman da sizi sulu bulabilirler. imdiye kadar byle bir ey olmad.

Nasl sorguya ektiklerini anlatr msn? Robert, iinden eleniyordu.Amac soyguncuRuat'y g durumda brakmakt. Bunu baard da. Polislerle olan ilikilerininasl anlatabilirdi baka? Sabkas ok olduundan devaml gz altndabulunuyordu. Bunu bildii halde aldr etmiyordu. Elinden geldiince de poliseyardm ediyor olmalyd. Polisler de buna karlk ufak tefek hatalarngrmezlikten geliyorlard. Ama polisin srlarn aklamas doru muydu?Ruat, en sonunda: Bana sorular sorarlar, dedi.38 Ne gibi sorular? Beni biraz hrpalarlar, yani az dolusu lkrdlar. Gzm korkuturlar. Baka?

O kadar.Adamn sesinden huzursuz olduu anlalyordu. Robert bunu dnnce demindenberi tasarlad areye ba vurmaya karar verdi: Ruat, biliyorsunuz yalan syleyecek olursanz sizin aleyhinizde olabilir.Elimde polisler kadar yetki var...Ruat, birden ard:Ama, bay yarg?Ne demek istediimi anlyorsunuz. Sizi polisler yakalar, ama cezanzyarglar verir. Gelecek sefer iiniz tamamdr.Soyguncu rahatszlatn belirten hareketler yapmaya balad. Robert bu trdavranndan rahatsz oldu. Yapt antaj gibi geldi ve bunun polislerindayaktan nce yaptklarndan pek farkl olmadn dnd. fadenizi yazyorum. Hibir ey duymadnz, Saugeat'nn neden acektiini anlamadnz... Ama hi de sara benzemiyorsunuz. nsan duyabilir, ama duyduuna dikkat etmeyebilir. ine gelmeyince yle olur. Baz sesler duydum, ama bunlarn neler olduunu size syleyemem.Ruat'nn inad tutmutu. Dmanlarn belirlemiti : nce polisler, sonrayarglar geliyordu. Polisler olmasayd yarglar sinek avlard. Birincilerikincilere hammadde salyorlard.Polislerin Ruat'ya bask yaptklar muhakkak39diye dnd Robert. Bu adam onlarn elinde bir oyuncak.Robert'in karsnda garip bir adam vard. Alfred Baubat serseriydi. Ne meslei,ne de yatacak yeri vard. Rahatsz edici baklar vard. Sakal simsiyaht.Saugeat'nn lmn grm olabilirdi, nk o gn nezarette bulunuyordu. Kesikbir konumayla: Bay yarg, beni yine gneten mi edecekler? dedi.Robert ayaa kalkt ve Alfred'in omuzunu okad. Bu hareket serserinin hounagitti. Hayatnda tek bir hrszlk suu yoktu. Tek suu serserilikti. Bir haftance parkta bir kanepenin stnde uyurken yakalanmt. Robert'in yaknl onuglmsetti. Durmadan gezer misiniz Alfred? Evet, her zaman. Beni niin ardlar acaba? Beni gneten mi etmekistiyorlar? Gneten mi, ne mnasebet? Evet, evet, bay yarg. Yirmi yldr gnein altnda yayabilmek iinrpmyorum. Onlar da benden bunu esirgiyorlar. Kimler? Herkes, siz, tekiler. Ben tarlalarda uzanmaktan holanrm. Rahat ve

scaktr oralar. nsann iine gven gelir. Sonra bir de bakarsn korucu


17/52

dikilmi karna. Gtrr, sonra da karanlk bir odaya tkarlar insan. Gnesizkalrsn. Geen hafta seni yine gneten mi ettiler? Evet, iki gn. Orada hasta bir adam grdn m? Grr gibi oldum.

40 ilgilenmedin mi? Karanlkta felketten baka bir ey gelmez. Robert sustu. Onu mahkemeyevermeleri gerekiyordu. Ama vermemilerdi. Polisler seni sk skyakalayp brakrlar m?Ancak gnete yaayabildiimi bilirler. Oturur musun? Alfred oturdu. Endieliydi. rnein seni bir ay kadar gneten etsem ne dersin? nk zrvalyorsun.Geen cuma gn hcredeydin, eri biri girdi ve biraz sonra inleyerek yereyuvarland. Doru deil mi? Evet, doru. Ondan nce bir ey duymadn m?Alfred sustu. Robert birka saniye ona dikkatle bakt. Alfred gzlerini yere

edi. Bak karmam, cevap vermezsen seni mahkemeye veririm. Byle bir ey yapamazsnz siz. Dinle beni, en aa polisler kadar kuvvetliyim ben. Evet ama her yerde eliniz yok. Hep dairenizde oturuyorsunuz. Onlarsadolayorlar, beni gryorlar. Dinle beni, Saugeat'y hcrenin yannda sorguya ekmiler. Barma filan oldumu? Biraz.Nas? Bay yarg, Caroline'i grseniz iyi edersiniz. O da kim? Bir fahie.Bunu yle bir sylemiti ki, Robert'in aracan sanmt. Oysa listede o davard.Neler biliyor bu kadn? Saugeat'nn yanna gitti. Ban tuttu ve Sau-tlgeat ona bireyler syledi. Beni brakacak msnz? O kadn her eyi biliyor. u ifadeni imzala bakalm. Gnee kavuacak mym? Evet kavuacaksn.Alfred kt. Robert, iin pek tatmin edici olmadn dnd. Saatilerlemiti. Dar kt,stadyuma gitti. Dalgn ve heyecansz oynad. Suzanneonu kapda bekliyordu. Size bir ey syleyeceim. Nedir? Polisler babam grmeye geldiler. Bir konuda fikrini almak istediler. Onlar kabul etti mi babanz? Evet.Birbirlerine baktlar. Gen kz heyecanlyd. Konumak istiyordu: Bu adamlar sulu deil mi? Bilmiyorum. Korkuyorum.Ban Robert'in bana dayad. Robert, kzn san salarn yava yava okad.Onun korkuyorum demesinden holanmt. Demek ki kendisiyle ilgileniyordu.Basavc Robert'den kendisini grmesini rica etmiti. Robert ieri girdi: Sayn dostum, aratrmanz ne alemde? tlediiniz gibi yava hareket ediyorum.Ne yaptnz?

Basavcnn Robert'in yaptklarn bilmemesine imkn yoktu. Robert bunubildii halde hibir eyden


18/52

42haberi yokmu gibi davrand: Polisleri, gardiyan ve Saugeat ile birlikte hapis yatan Ruat ve Baubat'ysorguya ektim. Tutuklular niin ektiniz? Baz ipular elde edebilirim diye.

Bireyler elde edebildiniz mi? ok az.Basavc memnun grnyordu : amam. Peki imdi ne yapacaksnz?- Devam edeceim. Birka tank daha var. Dikkatli olun.Sesinde tavsiye eden bir ton vard: Bu tanklarn szlerinin doruluu hakknda pein yarglar vermiyorsunuzsanrm. Sorguya ektiklerinizin kimler olduklarn bir dnn. Birokkereler polis tarafmdan yakalanm kiiler. Bence dikkat edeceiniz iki noktavar. Bir yandan bu adamlar polislerde bir honutsuzluk yaratmamayaalacaklar. Ruat denilen adam tanrm. En aa iki ylda bir soygunculuktanyakalanr. Polislerin birini eek sudan gelinceye kadar dvdn grse, azn

ap tek kelime sylemez. Ama br yandan, nasl syleyeyim...topluma ksm yle tipler vardr ki, bunlarn iinde polise kar olduka kinbirikmitir. Polisleri kafese koymaya baylrlar. Daha iyi bir baar kazanmakiin de size yaranmaya alacaklardr. Bir polisin hpse tklmas onlar iin enbyk intikamdr.Robert glmsedi: nann gerekli nlemleri alacam. Umarm, yle olsun. imdi bana ilk izlenimlerinizi syler misiniz?Robert'e zaman brakmadan devam etti:Merak etmeyin, soruturmanza karacak deilim. Bamszlnza byksaygm var. yle san-43yorum, sizin yerinizde olsam benden daha tecrbeli yarglarn deneylerindenyararlanrdm. Haklsnz efendim. Ama henz bireyler dnm deilim. Polisler hakknda ne dnyorsunuz? Bende iyi bir etki yarattlar. Komiser Bertrand iyi bir insandr. Basavc komiseri vmeye balad. Ama buszleriRobert duymuyordu. Robert'in dalgnln gren basavc : Beni dinlemiyorsunuz, dedi. Hayr efendim, dinliyorum. Ben memurlarn kusursuz olduklarna inanyorum.Az daha: En kusursuz memurlar bile hata ileyebilirler diyecekti. Ama sustu.Yemek zaman Pivois'yle lokantann nnde karlatlar. Pivois: Beraber yiyelim mi? dedi.Basavc ile konutuklarndan beri Robert'in keyfi yerindeydi. Pivois'denpolislerin dncelerini renebilirdi. Fakat Pivois ok ekingen davrand.nemsiz konulardan sz at.. En sonunda meseleyi yine kendisi at: Benim hakkmda ne dnyorlar? Bekliyorlar. Kullanaca kelimeyi aryordu: ...Ve biraz da korkuyorlar sizden. Benden mi? 1 Davranlarnzdan. Hadi ekinmeden konu. Herkes sizin yanltlmanzdan korkuyor.44 Kim beni yanltacak? Sorguya ektikleriniz. Ruat m, Baubat m, yoksa Caroline mi? O kadn bayan Saugeat gibidir. Robert ban sallad:

Anladma gre hepiniz de ayn fikirdesiniz bu konuda.


19/52

Sizin yanl bir iz zerinde ilerlemenizi istemem bay yarg. Dostuz biz. Enazndan oturup birlikte yemek yiyoruz. Sevimli, yakkl ve eli ak birinsansnz. Rugbi oynuyorsunuz, herkes sizden holanyor. Ama baz eyleribilmiyorsunuz. Bunda da sizin kusurunuz yok. Biz bayan Saugeat hakknda ok eybiliriz.Neler rnein?

Maln gz bir kadndr. Hayata nerede atlm olduunu siz de biliyorsunuz.Sylentilere gre daha yakn zamana kadar bu ileri yapmaya devam ediyormu. Amabu iin en ilgin yann size syleyeyim mi? Ayn evde bir de kim alyormubiliyor musunuz? Kim? Caroline, dedi Pivois heyecanla. Belki de iki kadn bir olup aralarnda birplan kurmulardr. Henz Caroline'in ne syleyeceklerini bilmiyoruz.Belki de polisler Caroline'in syleyeceklerini nceden biliyorlard. Elbette, dedi Pivois, ama dikkatli olun bu kadn delinin biridir.Romanlardaki fahieler var ya hani, biraz alka, fakat temiz kalpli? Kesinlikleonlar gibi deildir. Bamdan ok eyler gemi azgn bir kadndr.Robert ii alaya alarak .-

45 Bu kadn ok merak ediyorum, dedi. nce kendisini bulun da sonra. Surda burda srter durur. Nerede olduunukimse bilemez.Gerekten de Caroline'i bulmak kola ydeildi. Ev sahibi kadn, yakalandktansonra bir daha eve uramadn syledi. Eyalarn toplam ve yle gitmiti.Giderken yeni adres brakacan sylemiti ama hibir ey kmamt.Acaba polisler emin olmak iin kaybolmasna gz m yummulard? Belki deCaroline, byle bir ehirde yaayamayacan anlamt.Ama kadm mutlaka bulunmalyd. Peki ama nasl? Onu ancak polisler elegeirebilirdi. Onlarn iyi niyetine gvenmekse biraz zordu. Onun iin Robert neiyimser, ne de karamsard. Aratracak, soruturacak ve her eyi dikkatleizleyecekti. Kadnn getirilmesi iin Emniyet Mdrlne bir celp mektubuyazd.Harekete gemeden nce bekledi. Hibir ey olmaynca, aratrmay yapan polisekendisi telefon etti. Komiser onun izinin kaybedildiini syledikten sonra.- Herhalde bu blgede eski mesleine devam etme umudu kalmam olacak, dedi. Bu kadn bulamayacak kadar aciz olduunuza inanmak istemiyorum, dedi Robert. Bulacaz onu, ama zaman gerek. Bazan bir iki aymz ald olur.46iin asl ortadayd. Onu yakalamak istemiyorlard. Kadnn ok taze anlarlasorguya ekilmesini engellemek istiyorlard. Sonra kadnn arandna dairgazetelerde hibir ey kmam olduu geldi aklma. Polisler aleyhindesyleyecekleri olan bir kadm bunu duyar duymaz gelecekti kukusuz.Akama doru Robert, gvendii tek gazeteciye bavurdu. Gazeteciden, blgedekan btn gazetelere ilna benzer bir haber verip, fotoraf yaynlamak mmknmyd? Gazeteci bu ii zerine alacama sz verdi.Haber ve resim gazetede ktktan iki gn sonra Robert'i telefonla aradlar.Kalnca bir kadm sesi .- Ben Josephine Le Lallac, dedi.Robert kalarn att. Byle bir isim duymamt. Ses: Caroline, diye dzeltti. Evet, syleyin. Dairenize ne zaman gelebilirim? Ne kadar abuk gelirseniz o kadar iyi olur. Yarn sabah.Caroline, Robert'in karsnda retmeninin karsnda duran renci gibiydi.Henz yznn hatlar bozulmamt. iman ve iri bir kadnd. Yarglarlabundan nce arasmda geenler hi de iac deildi. Polislere kar kini,kendine olan davranlar yzndendi. Ona kar alayl ve kaba davranyorlard.

teki kadmlar gibi, kendisine efendice davranlmasm istiyordu. Kendisinin debir gurur tadm sylyordu.


20/52

Robert:47 Neredeydiniz? diye sordu.Bir arkadanm yanndaydm bay yarg.Niin birden kayboldunuz ortadan? Bylesinin daha iyi olaca anlatld bana.

fadenizin kesin olmasn istiyorum. Bana yardmc olmak istiyorsanz hibireyin belirsiz kalmamas gerekir.Bu szler etkilemiti kadn:Memnuniyetle bay yarg. Bay Beal adnda bir mfetti beni grmeye geldi.Buralarda grnmemem gerektiini syledi. Baka yere gidersem polisler benirahat brakacakt. En sonunda da benim en uygun eyi seeceime inandnsyledi. Siz de boyun ediniz buna? Evet. Gazetelerden haberi duyunca ne dndnz? Tereddt etmedim. Caroline, cidd bir ekilde ekledi:Adalete hizmet etmek sz konusu olunca baka trl hareket edemezdim elbet. in i yzn anlam mydnz?

Saugeat'nn lmnden mi sz ediyorsunuz? Evet.Robert, bu tana hi gvenemedi. Polisleri sulamak iin elinden geleniyapabilirdi. O gn beraber olduunuz btn herkesi sorguya ektim, haberiniz olsun.Caroline'in yz deiti: Onlar ne dediler? Kendileriyle yz yze gelince anlarsnz. Robert, bu sz onu biraz hesaplkonuturmakiin sylemiti. Caroline ayaa kalkt. yi niyetinden kukulanmak onusinirlendirmiti. Gerei syleyeceime yemin ederim, dedi.48 Gerei syleyin yeter. Bay yarg, Saugeat'nn canna okudular. Kimler?Aynaszlar.Bu sze Robert'in kzdn anlad:Ne yapaym, benim konumam byle. Polislerle pek geinemiyoruz. Hi sevmemonlar. Byle sulamaya devam ederseniz yalanc tanklk suuyla yakalatrm sizi. Saugeat'y tanrm. Ayn mahallede oturmutuk. Karsyla da tanrz.Mteriniz miydi? Hibir zaman olmad. Byle bir teklifte de bulunmad. Karsnn bir zamanlar genelevde altn biliyor muydunuz? Hayr.Caroline'in armas yapmack deildi. Saugeat'y ilk kez ne zaman grdnz? Saat drde doru, yarm saat kadar hcreye getirdiler. Durumu nasld? Yalnzca bayla selm verdi. Can pek skknd. Oturdu, ama hi konumad.Zaten biraz sonra da alp gtrdler. Biliyorum, iki saat kadar sonra da yine geldi deil mi? Evet. O zaman ne oldu? Daha kt bir durumdayd. Yznde yara izleri var myd? Hayr, aptallam bir hali vard. Ban bir o yana bir bu yana sallaypduruyordu.Caroline sustu.

F.: 449


21/52

Devam edin, dedi Robert. Srann zerine uzanmasn syledim. Kabul etti, ben dar ktm. Dar m ktnz? Bilirsiniz bay yarg, her yerde byledir. O kadar ok dyorum ki kodese,artk gardiyanlarla senli benli olduk. Kamayacam ve bir rezaletkarmayacam bilirler. Zaten genellikle yakaladktan birka saat sonra

brakrlar beni. Be dakika kadar dan kmtm. Tam o srada bir lkduydum. Derhal geri dndm. Duvarn dibine yuvarlanmt. Herkeste bir tuhaflkvard. Saugeat'nm azndan kpkler kyordu. Korktum, gardiyan da korkuiindeydi. Komiseri armaya kotu. Ben Saugeat'la yalnz kaldm. Tutuklularhi hesaba katmayalm. Onlar etliye stlye karmazlar. Ksa boylu biri vard.Bilmem grdnz m? Grdm. dlein biridir.Anlamtm. tekine gelince, o kaktr, Saugeat'nm ban tuttum. Gzleri kayyordu.Dudaklarn kurulayp, nesi olduunu sordum. Canna okuduklarn syledi.Karsn tanyp tanmadm sordu. Bana gelenleri ona anlatmam syledi.* Caroline yutkundu. Duyduu heyecan neye yormalyd? Doruyu mu sylyordu.

Can veren birini bu kadar yakndan ilk olarak grdm. leceini biliyor muydunuz? Hayr, ama kendisi sylyordu. inin bitik olduunu sylyordu. Hem sonradurumu ok ktyd.Ne yapmlar syledi mi? Sordum, ama cevap verecek durumu yoktu. Ke-50limeler zorla kyordu azndan. Sonra komiser gelerek uzaklatrd beni.Konumas pek kabayd komiserin. Gardiyana, Saugeat'nm yanndan ayrlmamasn veonunla kimseyi konuturmamasn syledi. Yarm saat kadar sonra gelip aldlaronu. Saugeat bayla bana allahasmarladk dedi. Bireyler sylemek istedi amaazndan tek kelime kmad. Akam beni salverdiler. imdi geri gidelim. leden sonra kodesten kmtnz deil mi?Ara sra kyorum, evet.Caroline'in gzleri parlyordu. Robert bunun farkna vard. Fahienin en nemlieyleri sylemek iin sabrszlandn anlad. Ne duydunuz? Barmalar. Mthi sesler, ama ilk sorguda deil, o sakin gemiti.Saugeat'nm yapmayn, yapmayn diye bardn duydum. Bilmem nedendir, amabana salarn ekiyorlarm gibi geldi. Toplandklar salona yaklatm.Saugeat'nm barmas ile baka sesler, grltler geliyordu. Bir ara seskesiliyor, mfettiler kfr basyordu. Onlar konuturmak istiyorlar, Saugeatda ben yapmadm diye inliyordu. teki tutuklular sesleri duyabiliyorlar myd? Bir insan kulam tkamadktan sonra duyabilirdi elbet. ' Evet, dar ktm demitiniz. Evet, yerimde duramyordum. Konuulanlar duyunca bir tuhaf olmutum.Gardiyan beni dar karmak istedi. Ben de her taraftan duyulduunu syledim.Saugeat fena haldeydi besbelli. Sesi gittike kslyordu. Darbelere kar

ban koruyan bir adama benziyordu. Sesinden byle kardm.51 Komiserin sesini duydunuz mu? Hayr. Hi mi? Duydum, ama konutuu zaman ortalk sakin-leiyordu. Sorgu boyunca orada myd? Hayr, bazan kyordu. Baryor muydu? Hayr, sakindi. Sonra baka bir ses duydum. Bu sesi benden bakastanyamazd. Belki de anlatmlardr.

Ak konuun. Eminim bilmiyorsunuz, sorgu srasnda kim vard biliyor musunuz?


22/52

Syleyin bakalm. Garajc Loubat, evet. Onu ok iyi tanrm, m-terimdir.Robert, polislerin Caroline'i sorguya ekmesinden niin korktuklarn anlamayabalamt. Yalanlar ortaya kacakt. nk garajcnn orda olduunu kimsesylememiti. Yanlmyorsunuz deil mi?

Kesinlikle. Ne diyordu Loubat?Aynaszlar kztryordu. Vurun namussuza, rezil bir hrszdr o, diyebaryordu. Hayvann biridir Loubat, duyduuma gre eskiden genelev iletir-mi.Robert, Loubat'nn orada bulunuuna deil, polislerin bunu ondan gizlemelerineamt. Siz hi genelevde altnz m? diye sordu Robert. Evet, eskiden.Robert, tankl bakmndan onu kimsenin rahat-52sz etmeyeceini syledi. Ama onu polisler ve dier tutuklularla yzletirmekgerekecekti. Bunu karlayacak gc kendinde bulup bulmadn sordu. Ca-roline

raz oldu. Odadan kt.Ertesi gn Robert, komiserin kendine uramasn rica etti. Komiser geldiindeRobert onu inceliyordu. Terbiyeli, fakat bu arltan holanmam bir halivard. Kk bir ayrnty renmek iin sizi rahatsz ettim., Rica ederim. Saugeat'nm sorgusu srasnda garajc Loubat'nn da bulunduu doru mu?Bertrand hibir aknlk gstermedi: Dorudur. Peki, nasl oldu bundan bana sz etmediniz? ok az bir zaman kald yanmzda. Onu Sau-geat ile yzletirmek iinarmtk. Laubat'nn ifadesine gre Saugeat'y kilitleri gzden geirirkensu st yakalam. Doru muymu? Saugeat bunlar inkr etti.Komiser, Laubat'nn ok ksa kaldndan, bundan sz etmemiti. Robertdnyordu. Caroline'in sylediklerini-aklamal m, yoksa yzlemeyi mibeklemeliydi? Kadnn kendisiyle konutuunu komiserin bilmemesine imkn yoktu. Caroline'i geen gn grdm. Buraya gelmiti. Olabir.Bertrand, dudaklarn srd. Kadnn nasl ifada verdiini sordu. Sizi itha mettiini saklamayacam. Daha dorusu mfettileri itham ediyor. Bir bu eksikti. Benimle alan iki mfetti de53mkemmel birer insandr. Ben kefilim. Caroline'e gelince, onun ne mal olduunurenmisinizdir sanrm.Robert, alayl bir ifade ile onun hakknda rapora ihtiyac olmadn syledi.Bertrand yava yava kzmaya balyordu.-r- yleyse bay yarg, izin verin de size fikrimi aklyaym. Ben ok anlamszbuluyorum... bir fahieyle, biri savata yararlk gstermi, teki iki ocukbabas namuslu memurlar arasnda bir ayrm gzetmemenizi dorusu hi de llbulmuyorum. Byle bir ey yok.Robert, eliyle komiserin szlerini kesti. ok sakindi. Otoritesini gstermeyiaklna koymutu.imdiye kadar benim iin elle tutulur tek evrak adl doktorun verdiirapordur. tesi imdilik belirsiz... Caroline'in ifadesini renebilir miyim? : imdilik hayr.Komiser hafife kzard.

yleyse beni mahkemeye vermenizi rica edeceim. Hi olmazsa bu kadnnaleyhimdeki ithamlarn bylece renmi olurum.


23/52

Bunu da dnyorum, dedi Robert.Bacaklarnda bir arlk duydu ve yere yuvarland. Topu uzaklatracak zamanbulamad, topun zerine dt. Ayn zamanda ar bir vcut da onun zerineulland, ayaa kalkmasna engel oldu. Oyunda byle eyler olabilirdi. Ayaakalktnda ensesinde iddetli bir ar duydu. Biri vurmutu ona. Bunun kimolabileceini aratrd. Samat olabilirdi. nk o, ok sert oynayan dev csseli

bir kasap rayd.54Ama Robert kendisine elme takldnda onun yannda bulunduundan pek emindeildi. Oynamaya devam ederken akl baka yerlerdeydi. Ne istiyorlard, yoksasakatlamak m?Top yeniden ona doru geldi. Forvetlerden biri ona pas vermiti. teki kaleyedoru komaya balad. Fakat tam o srada, dizine yedii iddetli brr tekmeyleyerinde kalakald. Bu kez grmt. Gen kahveci Espagnat. Zaten hakem de faulgrm ve dd almt. Bacanda krklk yoktu, ama ok acyordu.Espagnat'nm o zamana kadar bu tr bir ey yapt grlmemiti. Hep efendiceoynard. Oysa tekmeyi sallarken kastl bir hali vard.Robert oyunun bitmesini bekledi. Antrenr: ansn varm, dedi, ne oldu bu Espagnat'ya? Aranzda bir ey mi geti?

Belki.Ama, polislerle aras iyiymi, hepsi onun kahvesinde iiyorlarm.Robert, cevap vermedi. Ama antrenrn szyle ilgilendi. Espagnat vestiyeredoru ilerlerken, Robert ona seslendi. Espagnat, ona ynelerek zr diledi. ok beceriksizim ben. ok aryor mu? Teekkr ederim. Bunun yalnzca beceriksizlik olduunu mit ederim.teki ard: Yoksa kastl yaptm m dnyorsunuz? Birey sandm yok ama sen rugbi ile futbolu birbirine kartryorsun gibigeliyor bana.Yarg olmasa Espagnat'nm stne atlar ve d-rd. Ama durumu buna izinvermiyordu. Seninle ak konuaym. Bu ehirde baz kimseler bir sre iin benimdinlenmeye ekilmemi isti-55yorlar. Gelecek sefer kar karya geldiimizde, onlara bu zevki tattrmayakalkrsan, imdiden sylyorum canna okurum senin.Ertesi gn garajc Loubat'y dairesine ard zaman dizi hl aryordu.Topalladn gren Soulas'-nn bundan memnun olduunu hissetti. Loubat, nedensearya hemen uymak gereini hissetmiti. Ro-bert'in karsnda serbest veitendi. Kotum, izin verin de biraz nefes alaym. Robert, sessizce iman adaminceledi. imdiyekadar bu adam hi sevimli bulmamt. Onun korur-mu gibi bir tonla konumayabalaynca bu kans daha da artt. Size ok yardmda bulunabilirim. Biliyorsunuz bu ehirde ok tandm var. Teekkr ederim. imdilik gerein ortaya kmas iin yardmnzaihtiyacm var. Elimden geleni yaparm. in i yzn biliyorsunuz. Sz konusu olan Saugeat'nm lm. Zavall adam.Neden ldn biliyor musunuz? Banda bir ey varm galiba.Nasl tandnz onu? Benim yanmda tamirci olarak almt. ok iyi bir iiydi. Ama karakteriktyd. Bir de biliyorsunuz o ola yvar. Sizi soyduundan emin miydiniz? Hi bilinmez. Ama mmkndr. Ka kere kilitleri incelerken yakaladm onu. Benktlk yapmaktan holanmam. Ama hayat insan tedbire zorluyor.56

Robert'in zerinde iyi bir etki yapmak iin urayordu. Sizden ne aldlar?


24/52

Para ve karma ait bir mcevher. Sonra unu ekledi: Yz bulacamdan midimyok. Yznde talihine boyun emi bir ifade vard. Saugeat'yla karlatrldnz m? Evet saat drde doru geldim. skemlede oturuyordu. Dorusunu sylemekgerekirse halini beenmedim. Ona ii kendisinin mi yaptn syledim. Reddetti.Onu tuhaf durumlarda yakaladm syledim. Alamaya balad. ok sinirliydi.

Polisler onu yeniden sorguya ekmeye balad. Siz oradayken Saugeat'y polisler dvdler mi?Robert'in yz allak bullak oldu. Tereddt ediyordu. Hayr. Soru sorarken pek nazik davranyorlard. Zaten byle bir ey olsa benbuna engel olurdum. Bay Robert, size bir tte bulunmak istiyorum. Dosta birt. Sizi berbat bir iin iine sokmular. nann bu iin kar yolu yok. Sakndarlmayn byle konutuuma. Polisler grevleriniyapyorlar. Kolay i deil.Daha imdiden ehirde sizin biraz fazla ileri gittiinize dair sylentilerdolayor. Hatta byle bir abayla ykselmeyi dndnz syleyenler var.Ayaa kalkt. Robert'in susmas onu cesaretlendirmiti. Hatta bakn, bu davay kazanamayacak kadar gensiniz. imdiden bunukabullenirseniz, sonradan piman olmazsnz. Bu iten caymakla hibir kaybnzolmaz. Tam tersine, deneyin greceksiniz.

Robert, bu iren herifi kapdar etmenin ok57zevkli olacan dnd. Amavazgeti. Grlt karmann zaman deildi henz.Dmann eline frsatlar vermemeliydi. Loubat'ya imzalamas gereken kduzatt. Kd ald imzasn att.Robert ierde otururken Soulas girdi ieriye. Zabt yazcs yerine oturdu,ttnn kard. Robert birden neelenmiti: Btn bu olup bitenler hakknda ne dnyorsun Saulas? Bence zaman kaybediliyor.Niin? Bu soyguncu ld artk. Bana Caroline'i, Ruat'y ve Baubat' getirin.leden sonra de geldiler. Caroline'in srtnda krmz bir elbise vard.Kadn gen yargca itenlikle glmsedi. Raut ile Baubat yanyana oturuyor ve hikonumuyorlard. Robert, nce bu ikisini yzletirmeyi dnd. Duyduunuz sesleri anlatn bana, dedi, nce siz syleyin bay Ruat. Pek kolay deil bu.Ac eken, yalvaran, inleyen bir insann kard sesler miydi bunlar? Yalvaryor gibiydi. Sizce Baubat? Souk almtm, bir ey duymuyordum. Robert bu cevabn yapmacklm anlad.Robert,ayaa kalkarak Caroline'i ard. Kadn bir iskemleye oturdu. Caroline, antropometri salonundan gelen sesler kodesten duyulur mu?58 Evet. Saugeat'nn sorgusu srasnda birtakm sesler duydunuz mu? Hepsini duydum. Kodesteyken de duydunuz mu? Evet. Ruat duymadn sylyor. Ruat hzla Robert'e ilerledi: Bu kadn kodeste az kald. Birey duymasna imkn yok.Caroline: Sesleri duyduuma yemin ederim, dedi.Nasl seslerdi bunlar?Ac ve yalvarma sesleri. Ruat, bard: Doru deil bunlar. Seni yalanc, hatta sana benzetiyorlar onu demedim mi? Bana birey demediniz siz. Caroline kahkahay bast: Ne o, sizli bizli mi olduk? Bu ne resmiyet ayol? Yalan sylemeye ne zorum var?

Var, zaten sen bu i iin tutulmu bir adamsm. Robert, konumann gerekamacna dndrlme-


25/52

sinin yararl olacan dnd : Caroline eer yalan sylyorsa, bunun sebebini syler misiniz, bay Ruat? Nerden bileyim ben? \ Caroline ayaakalkarak konumaya balamt: Ben onun neden yalan sylediini biliyorum: Korku iine ilemi. Neden korkuyor?

Hereyden, herkesten. Sizden, polislerden, hapisten...59Caroline devan etti: Sen ispiyoncunun birisin. Sinsi ve iki yzlsn. Senin ne iler evirdiinibilmediimi mi sanyorsun? En iyi arkadan bile ispiyonlarsn. Ferdi-nand'polise kim verdi ha? Polisler de elbet bundan memnun. Tabi sana hi dokunmazlar.nk ilerine yaryorsun.Caroline, adamn az kalsn yzne tkrecekti. Tam o srada Robert araya girdi.O, sylenmesine devam ediyordu. Acaba nasl bir kini vard Tsu adama kar? Bana milyonlar verseler, senin yaptn yapmam.Robert glmsedi ve dizginleri ele almann gerekliliine inand. skemlesinebzlen Ruat: k Ne kadm, diyordu. Robert:

Konu bakalm, dedi. Siz konumay kolay m sanyorsunuz?fadesini okuyunca polisler kimbilir nasl kzarlard. Sesler duyduunusyleyince, az m kzmlard ona. imdi de bu seslerin nasl olduunu anlatmasgerekiyordu. Saugeat'nn yalvarrbir hali vard.Nasl yani? Kesmelerini rica ediyordu. Tokat, sille gibi eyler duydunuz mu? zellikle oraya buraya ekilen iskemle sesleri geliyordu.Robert, eskiden oynad bir oyunu hatrlad. Evlerinde ziyafet verildiizamanlar kardeiyle birlikte onu yatmaya gnderirlerdi. Ama onlar yatmazlar,duvara kulaklarn dayayarak duyduklar seslerle sofrada olup bitenleri anlamayaalrlard. imdi de60ayn eye benzer eyler oluyordu. skemle grlts, Saugeat'nm zerine eilenglgeler... Ya siz Baubat?Baubat, ar ar kalkarak Caroline'in yanma gitti: Gecenin kz, karanln kz... Caroline, omuzlarn silkti: imdi de deli taklidi yapyorsun ha? Kar karya gelmilerdi: Ben seni iyi bilirim adi herif, hrsz. Size de ayn numaray yapt deil mi?Hani u gne numarasn, Biraz zora gelince kontak numaras yapar. Yalnzgneten szedip durur. Gne senin yzne-bile bakmamtr. Sana bakan gnei ben ne yapaym. O da muhakkak senin gibi pislenir.Baubat, o sabit baklarn Caroline'e dikmiti: Beni korkutacan sanyorsan yanlyorsun. Asl sen benden kork.Bakkal bayan Berri'nin kasasndan paralar nasl yrttn anlataym istersen.Baubat bouluyormu gibi devam etti: Ama korkma, ben ispiyon deilim. Robert: Eee, Baubat, syleyin bakalm, siz neler duydunuz? Ruat ne duyduysa ben de onu, o kadar. Soulas'm, ifadeleri alrken durumdanhi de memnun olmad belli oluyordu. Kaydettiniz mi bay Soulas? Evet. tank da ifadelerini imzaladlar. Caroline.de sorguyu kendi ynetmiesinebir gurur vard. Robert -onun bu gururunu krmad. Elini itenlikle skt. lk61kelimesinden son kelimesine kadar gerei bile sylemi olsa, tank olarak bu

kadnn hibir deeri yoktu.


26/52

Robert, daha sonra Caroline'le polisleri yzletirmeye karar verdi.Dncelerini bir dzene sokmaya ve bu nemli yzletirmenin hazrln yapmayaihtiyac vard. Akamleyin Suzanne, polislerin eve gelerek yine babasylakonutuklarn haber verdi. Suzanne glmseyerek: Sizi sevmiyorlar, dedi. Ben sevmeleri iin hibir aba harcamyorum ki...

Suzanne daha da tatllamt. Yrrken Robert'e sokuluyordu. Stadyumdan ehrinortasna giden sokaklarda Robert ellerini kzn beline dolamt. Alanageldiklerinde birbirlerinden ayrldlar. Robert ilk kez o gece Suzanne'mdudaklarndan pmt. Suzanne kar koymaya kalkmad bile. Senin iin biraz endieliyim.Niin? Btn ehrin gz senin zerinde. Sana bir tuzak kurabilirler, halk aleyhineevirebilirler. Peki Suzanne, sen ne dnyorsun? Ben seninle beraberim.Yzletirme gn ieri nce Caroline girdi. Birka dakika sonra onu komiserizledi. Robert'le iten el sktlar.Robert.

62jtuar.Sizi yzletirme iin rahatsz etmitim, dedi Evet, anlyorum. Bunu yapmam gerekliydi. Siz grevinizi yapyorsunuz.Bunun altnda yatan anlam uydu : Grevinizi yapyorsunuz, ama garip birbiimde. Ama Robert bunun ayrdmda deil gibi davrand.Caroline ieri arld. Kadn komisere bakmadan Robert'iselmlad ve oturdu.Hibir hareket yapmadan nne bakyordu. nemli bir i yapyormu gibi bir tavrtaknmt.Komiser, arkas Caroline'e dnk olarak oturuyordu. Ona bakmak gerekirse,btnyle arkasn dnmesi gerekecekti. Caroline, sylediklerinizi bir kez daha tekrarlar msnz, dedi Robert.Caroline bildiklerini anlatt. Komiser hi ses karmadan onu dinliyordu. Bazanfke ile sabrszlkla ban sallyordu, ama konumuyordu. Loubat'a gelince,adam ks ks glerek dnp kadna bakt. Fazla ileri gidiyorsun diyor gibiydi. Doruyu sylyorum ben, ne sanyorsunuz, dedi Caroline.Komiser omuzunu silkti. Caroline szlerini tamamlad. Ama Robert'in susmasna

bozuldu. Duydunuz deil mi bay komiser, dedi Robert. Evet.Sesinde alayc bir tavr vard. Cevabnda Caroline orada yokmu gibi davrand.Dorudan Robert'e bakarak konuuyordu. Bay yarg, pein bir ey syleyeyim. Tanktan szetmek istiyorum. Bu kadnnnasl mal olduunu bilmeniz gerek. Biliyorum. Tam anlamyla bildiinizi sanmyorum. Polisteki dosyasn incelediniz mi?63 Evet.Gerekten de Bobert Caroline'in sabkalarn aratrm ve renmiti. kardbtn olaylar kadn -erkek ilikilerinde ve bir de polislere kafa tutmaktanolumutu. Giydii hkmler arasnda, hrszlk yznden aylk bir de hapiscezas vard.Komiser Caroline'in sularn sayarken, kadn rpnp duruyordu: Hrszlk filan yapmadm ben. Yalan, yok byle bir ey. Hep byle sylerler. teki sular neyse. Mesleimi inkr etmedim hibir zaman. Ama dierkonularda namusluyum ben.Komiser szlerine devam ediyordu :


27/52

Onun yakalanmasiyle birok kereler ben uratm. Kendisini hafif de olsaincitmi olduumu iddia edemez. Ama belki de yakalanmasndan beni sorumlututuyordur. Sizden intikam almay dnmedim hibir zaman. Peki yleyse amacnz nedir?Komiser bu soruyu arkasn dnmeden sormutu. Caroline cevap verdi:

Ben gerei sylyorum. Komiser, Robert'e: Bay yarg, byle bir olayda hakl ve haksz ortaya karmak gtr.Caroline birtakm sesler ve grltler duyduunu sylyor. Ben ise Saugeat'nnklma bile dokunulmamtr diyorum. Sulama botur.Nasl bo? Bakn, nceki gn size anlatmtm. Herkese ak olan bir odadabulunuyorduk. Bir soyguncu y-znden herkesin gz nnde mesleimi tehlikeye atmam herhalde. Sizi kimse adam dvmekle sulamyor ki.Mfettilerime izin vermem de ayn kapya kar ama.Robert'ten kendisini dinlemesini rica etti. En ufak noktasna dek hereyi onaanlatacakt. imdiye kadarsusmasnn nedeni bir l hakknda konumak is-tememesindendi. Madem i buraya kadar gelmiti, yleyse anlatmalyd:

Bir polis bir pheliyi sorguya ektii zaman, genel olarak gcn birincideolduu sanlr. Bunun byle olmasm ben de isterdim. Gerekteyse kukuduyulan kiinin polise kar bir stnl vardr. Gerei biliyordur, ya dabilebilir. Bu da ona cesaret ve g verir. Sonra da polise meydan okur. Bizehakaret ederler. Bunlarn hepsini mahkemeye vermekle baa klmaz. Byle bireyden dolay onlar mahkemeye versek, dnya alem bizim her gn ayr birhayvan adyla adlandnldmz renir ve glerdi. Saugeat da sizi tahkir etti mi?Ne sandnz ya? Kfr edebiyatnn zenginliini bir duymalydnz. Unutmaynki Saugeat kabadaygeinen biriydi. DemeJc Caroline'in duyduu sesler bunlard, yle mi? Btnyle.imdi de fkelenmek sras Caroline'deydi. Ro-bert, iskemlenin altndan gelensinirli ke seslerini duyuyordu. Ya Laubat? Zaten ondan szedecektim size. Caroline'e bakacak 'olursanz, polisler ununya da bunun emrindeF.: 565olan kiilerdir. Bize vurun bu adama, benim malm ald dese biz hemen itaatederiz. Gzlerini ona dikti: yledir deil mi? Btnyle yledir. Komiser Robert'e dnerek: Mesleimde byle bir alalmada bulunsaydm, sizin yannzda adam yerinekonulmamay zevkle kabul ederdim. Demek, Laubat'nm Caroline'i nanlatt ekilde konutuu doru deil. Saugeat'nm sulu olduunu sylemesi dorudur. Hatta bir aralk ikisi deseslerini ykselttiler. Bundan fazla da birey olmad.Robert, Caroline'e bakt. Caroline hemen: Sylediklerimi kelimesi kelimesine tekrarlayabilirim. Laubat da yleherhangi biri saylmaz. Bu adan komiserin yakmlarmdandr.Bertrand kpkrmz kesildi. fkelenmiti: Bu kadn ne diyor Allahakma? Tabi yle ya. Klhanbeylerin hareketleri hakknda her eyi bu adam bildirirpolislere. Loubat hepsini tanr. Bilindii gibi nceleri genelev altrrd. Bay yarg, bu kadna cevap vermeyi alalma olarak kabul ederim. Deli olmadm pekl bilirsiniz. zellikle bugn, dedi Caroline.Komiser, yz solgun olarak odadan kt. eri mfetti Beal girdi. SaygylaRobert'i selmlad. Aa yukar komiserin sylediklerini yineledi. Saugeatonlar terbiyesizce tahkir ettii halde onlar sknetlerini bozmamlard. Byle

eylere alktlar. Beal: Byle bir kadn tarafndan sulanmak ne talihsizlik, diyerek kt.


28/52

66Mfetti Rabat, ok k bir kyafetle ieri girdiinde Caroline'in bakRobert'in dikkatini ekti. Bu kinle dolu bir bakt.Rabut da tekileri taklit etti. Caroline sanki odada deilmi gibi Robert'edoru ilerledi. nceleri Robert'in dizinin ne durumda olduunu sordu:Antrenmanda yaralandnz duydum. Espag-nat ok zgn.

Robert, arsnn getiini syledi. polisin en acmasz bu adamd. Rabut: Benden byle bir ey beklenir mi? diye sordu. Bir garajcnn isteine uyupadam dvlr m? Ben bir ey bilmiyorum.Rabut'ye tekilerden daha sert davrand. Asl Caroline'in ie karmasn

bekliyordu. Belki sizin de bir dndnz vardr, dedi Robert, Rabut'ye.Bunu sylerken Caroline'in iini boaltmasna frsat hazrlyordu. GerektenCaroline birden patlad: Elbette vardr, Loubat ile can cierdir.Bu sz Rabut'y bozmad. Hafiften dnerek kadna bakt. Keyfi yerindegrnyordu. Loubat onun en iyi dostudur. Birbirlerine yaptklar hizmet saymakla bitmez.

Herkes Loubat'nm Pierrot Lazagne etesine bal olduunu sylyordu. Onu busutankurtaran kimdi? Siz sizsiniz Bay Rabut. Daha sayaym m? Elbette bay yarg, izin verirseniz size akl-yaym, dedi Rabut.Ama Caroline, onun konumasna frsat vermedi: Sizsiniz bay Rabut. Zavall Saugeat'nm canna okuyan sizsiniz. Ben sizitanrm, hayvann birisiniz. Belki de bilerek yaptnz bunu.67Baryordu. Mfetti parmaklaryla kulaklarn tkayarak Robert'ten yardm

bekledi. Susun, dedi Robert. Bu kadnn btn syledikleri dorudur. Lou-bat'dan sk sk kukulanlmtr.Ama unu da syleyeyim ki, hibir zaman onu yakalayamadm. Aleyhinde delilyoktu. Ne yapabilirim siz syleyin. Size ipucu verdii olur mu? Hem evet, hem hayr. Bakm grdnz gibi ak konuuyorum. Loubatkesinlikle bireyler biliyor, ama en nemlilerini kendine saklyor. Siz ona bir hizmette bulunuyor musunuz? Hayr. Bazan istedii bilgiyi veririz. Bir i adar m iin iisinin durumunurenmek faydaldr. Ama bu mesleiniz iin uygunsuzdur. Biliyorum, ama kalksz bir ey elde edilmiyor. ehirde olanlar renmekiin gece gndz almak, hi uyumamak gerekir. Ak szllme gvenmenizgerek. Byle davranmazsak birok eyleri renemeyiz. Ama her eye ramenLoubat'nm szyle adam dvmek olacak ey deil.Robert garajcnn zerinde durdu.Rabut, bu adam hakknda bildiklerini anlatt:Nantes'da genelev iletiyordu, doru. ok alkan bir adamdr. ok dabencil. Namusa gelince, namuslu olduunu sanyorum. Kurduu i grne gre iyiiliyor. Birka kuru iin durumunu tehlikeye sokmak istemez. Ka paralksnrdan sonra namusunu ortaya kor, bilmem. Bize yaknlk gsterir, sk sk ikismarlar. Tekrar ediyorum, bize hizmetleri olmutur.aroline sakinlememiti:Bay yarg, Loubat ile bay Rabut arasmdakiler bundan ibaret deil.68Nasl yani? Onlar her bakmdan anlarlar. Loubat, ne olursa olsun pis adamntekidir.Rabut, kadna dnd:Nasl yani, ne demek istiyorsun? Sizinle dp kalkmas yeter sebep.Ne demek istediinizi anlyorum. Edepsizlik etmeyin. Siz sanki ok temizsiniz

de? Ben mi?


29/52

Siz ya. Teyzesinin parasn alan kk Escof-fier'yi kim ihbar etti?aroline cevap vermiyordu. armt.Ne dersiniz aroline? diye sordu Robert. Beni fena avlad.Rabut, alayl bir glmsemeyle : te bay yarg, bizi sulayan kadn byle bir kadn. Biz onu hibir zaman

ciddiye almadk. Biraz yar akll olarak kabul ederiz onu.Robert: Syleyin bakalm aroline, dedi, bu polislerden hi holanmayan siz naslolur da onlara yardm edersiniz?aroline, hkrarak alamaya balad. Robert: Peki geen hafta bu kadna gitmesini neden sylediniz?Rabut dnd. arm grnyordu. Komiser onu uzaklatrmam sylemiti. Nedenini biliyor musunuz? Hayr. Rabut, bu i benim midemi bulandryor. Birok noktalan zemiyorum'aroline iin hakknz var, gerek bir tan tercih ederdim. Ama Saugeat'-nmlmnn ertesi gn onu neden salveriyorsunuz? kinci sorun da Loubat'nm

varln kapal gei-69,yorsunuz. Bir de kocasnn lmnn ertesi gnniin bayan Saugeat'nnziyaretine gidiyorsunuz?Komiser bunlara yeterli cevap verir sanyorum.Robert, Rabut'nun zor duruma dtn pekl anlad.Ertesi gn daireye geldii zaman, Robert'i gen bir avukat ziyaret etti. Bu genavukat, Suzanne'm babas Penaud'nun yardmcsyd. Avukat polisler adna,onlarn mahkemeye verilmesini isteyecekti.Avukat Penaud, ince ve uzun, asil grnl birisiydi. Yaam seviyordu veParis'te bir metresinin olduu syleniyordu. Bakente sk sk gitmesi deyalnzca i ile ilgili deildi herhalde. Meslek arkadalar bu konuda onunlaakalatklarmda, glmsyor ve sylentiyi yalanlamyordu.Robert'e kar koruyucu bir konumda olmasna karm, ok nazik davranyordu.Kznn gen yargla filrtn biliyor, fakat ses karmyordu.Avukat ziyaretinin amacnn ak olduunu syleyerek balad konumaya. Robert: Sanrm komiser Bertrand'la mfettileri hakknda dava almas iin benimmracaatta bulunmam istiyorsunuz? Bu memur bana veklet verdiler. Ne yapmay dnyorsunuz?Avukat oturdu. Herkesin dilinde memurlarn su-landrlmalar geziniyordu. Hattagney-dou gazete- sinde buna dair bir haber kmt. Zaten halk imdiden onlar hakkndaki yargsn vermi durumda.70 Ben o kadar aceleci deilim.Mvekkillerim yalnzca kendilerini savunmak istiyorlar. Sulamalardan ancakkk blmleri renmiler. Karanla kar savamak deil, here-yinaydnla karlmasn istiyorlar. Onlarn aleyhinde dava aabilmem iin benim tam bir yargya varmam gerekli. Peki bu yargya hangi kanlara dayanarak varacaksnz? tiraf etmeliyim ki, bir yargya varmadan nce bir yzletirme daha yapmamgerekecek. Kimleri yzletireceksiniz? Mvekkillerinizle, bayan Saugeat'y. Savunmay uzatmak ister gibi bir haliniz var. Dul kadnla, onu sulayanlar yzletirmeden bir sonuca varmak mmkn deil. Dava aarsanz ben de yzletirmede bulunabilirim. Belki bu yzletirmeden sonra mahkemeye gerek kalmayacak. Sayn yargcm, unu sylemeliyim ki, mvekkillerim ben bulunmadkasorularnza yeterli cevaplar veremeyeceklerdir.Bayan Saugeat ile polisler yzletiler. Robert de ertesi gn polisler aleyhine

dava at. Grme be dakika srd. Hepsi de olumlu karladlar bunu. AvukatPenaud'u vekil olarak kabul ettiler.


30/52

Basavc Robert'in leden sonra odasma uramasn rica etti. Bay Mesnil okmegul grnyordu. Robert'in elini skmad.71 Demek komiser Bertrand' mahkemeye verdiniz? Kendisi bizzat rica etti bunu. Bo szlerle zaman harcamayalm.Mahkemeye verdiinize gre demek ki onu

sulu buluyorsunuz. Evet yle. Sizinle cidd olarak konumann zaman artk geldi sanyorum.Robert bir koltua oturdu. Basavcnn ekecei nutuun nedeni ne olabilirdiacaba? Bu konumay kim istemiti? Vali olabilir miydi? Hareketlerinizin ne gibi sonular douracan yeterince dnmediinizisanyorum. zerinize aldnz i alelade bir i deildir. Evet, farkmdaym. Genlik yllarndaki bir yanl mr boyunca srtlarnda tayan yarglarnbulunduunu biliyor musunuz? Biliyorum. Bu sorunun zc yann yle bir inceleyelim.Basavc gayet sakin konuuyordu. Tavrlarnda kilise adamlarna zg bir ey

vard. Bu meslekte herhangi bir yanl yaplmamak gerektiini belirtti. Sanyorumbir ey anlamyorsunuz ama Avukat Penaud bu ilerin tminceliklerini bilir. Hi olmazsa bir sre iin polise iftira atmolacaksnz. Bunun pek faydas olmayacaktr. unu bilin ki polis rgt bu ktnn tepkisiyle alkalanacaktr. Polislerin susuz olduklar ortaya ktnda,bundan sadece siz sorumlu olacaksnz. Dncem dorudur sanrm. Evet.72Robert bu dnceleri nceden tartm olduunu basavcya sylemekten cayd. Bir ey daha var. Ne? Saugeat'y ldren kim?Robert basavcnn dncelerini okur gibiydi. Bunda avukat Penaud'un parmaolduunu dnd... polis memurunun sulu olduklarn dnelim. Fakat hangisi asl sulu?ldrc darbeyi kim vurmutur?Syleyin bakalm sorumluluklar nasl paylatracaksnz? n de ldrmesuuyla yarg karsna getiremeyeceinize gre birini semeniz gerekecek.Hangi lye dayanarak, kimi seeceksiniz?Robert'in susmasn basavc, ikrar olarak kabul etti.Bir takipsizlik kd imzalarsanz size kimse bir ey diyemez. Sizi tebrikederim, imdiye kadar ok cesur davrandnz. Fakat daha fazla ileriye gitmeyin,siz kaybedersiniz. Asl suluyu bulamadnz itiraf edin o zaman sorunkalmayacaktr.Yarg yapt teklif sayesinde meseleni niinden alnmm akyla kacakt.Robert'in ayaa kalktn grnce ard. Dneyim bir kere.Bu, bir tr ltimatom, ya nasihatini dinlerim ya da umudumu keserim diyednd, odasna giderken. Adli tabibin raporu ak, Saugeat'y dvdklerikesin, ama niin dvm olabilirler?Yerine otururken Soulas'm alayl bakn grd ve sinirlendi.Robert ortadaki havann aleyhine olduunu hissediyordu. Pivois ondan yzevirmiti ve masasna73oturmamt bir daha. Pivois akll adam deildi ama namusluydu muhakkak. Genyargla her tr ilikiyi kesmeliydi...Bir gn Rabut, Robert'i grmek istedi. Robert mfettii souk karlad. Ne istiyorsunuz? diye sordu. Size bir ey gstermek istiyorum.Rabut oturdu ve cebinden bir kt kararak:

Okuyun, dedi.


31/52

Robert kd ald. Birka hafta ncesine aitti. Kayna Bordeaux'du. Oradakimfettilerin biri tarafndan hazrlanmt ve bir rugbi takmnn oyuncusunun bir barda zilzurna sarho olduklarn, patronla kavga ettikleriniyazyordu. Robert bir matan sonra olup bitenleri hatrlad. Yosmalardan birihouna gitmi ve onu takibe balamt.Rabut'un gzlerinin iine sert sert bakt, fkeden sapsar olmutu.

Bunu bana neden gsteriyorsunuz?Meslektalarmz olay renince bize de haber verdiler. Eee! Ne olmu yani. nsan karsndakinin kimliini renince memnun kalyor da...Robert ayaa kalkt. Bu adam pataklamak baya bir zevk olacakt, ama grevbandayd. Bu pislik ne iinize yarayacak. Hi. Fahielerle olan birinin insana ahlk dersi vermeleri dokunuyor da... Dncelerimi saklamaktan holanmam, dedi Rabut. Bizi bir fahie yzndensuluyorsun.Artk Robert'in sabr tkenmiti. Defolun buradan diye bard. Durun biraz, ben istediim zaman giderim. Siz

74toplum dmanlarnn tarafn tutuyorsunuz. Ka gndr bunlar sylemek iinfrsat bekliyordum. Hatta bizi ar cezaya bile gnderebilirsiniz... Savatadrt defa yaralandm... Herey bana vz gelir. Bu kd avukatmza vereceim,kim olduunu renmesi iyi olacaktr. O da bilsin... Bu bir antaj. Belki. Sizde Caroline'den yararlanmyor musunuz? Eer amacnz iyi anlyorsam, sizi rahat brakmam istiyorsunuz. Aksi haldeehirde dedikodular yayp, irkefe battm yayacaksnz deil mi? Gerein yaylmas gerekiyorsa bomba gibi yaylmas daha iyidir.Robert, Rabut'ya- doru ilerledi. Bu pis adamn suratna bir yumruk atmamak iinkendini zor tuttu. Haydi defolun buradan.Rabut, omuzunu silkti ve dar kt. Soulas neeli bir ekilde sigarasaryordu. Robert fkesini ona yneltti:Ne o, pek neelisiniz bakyorum.Neden bay yarg?Ne dndnz biliyorum. Baha kar duyduunuz eyler belli.Soulas sigarasn yakmt. Tatl bir sesle : nsanm kendini sevdirmesi sanldndan da gtr baym.Robert, bu szlerin iindeki alay anlad. Zabt yazcs stelik baym diyekonumutu. Adeta havasz kalmt. Avluya indi. Akl Rabut'nn umulmazziyaretine takld. Tehdidinin hkm ne kadard? Artk alm olan mcadeleamansz olacakt. Robert bunu anlamt ve hibir ey onu durduramazd.Ama, zellikle Suzanne iin endie duyuyordu.75Rabut ona st kapal olarak anlatmt. Bordeaux servenini Suzanne'eduyuracakt. Bunu dnnce polislerin sulu olduu hakkndaki yargskesinleti. tekileri bilmiyordu,ama Rabut'nn bu tr bir ie kalkmas onunsulu olduunun kantyd. Bu herif insan ldrebilir diye dnd.Bir an nce Suzanne' grmek iin sabrszlanyordu. Suzanne'la bulutuunda herzamankinden daha nazik davrand. Karanlkta yrrken, gen kz pt. Onusevdiini syledi. Suzanne ise bu szleri ka gndr beklediini belirtti.Sigorta mfettii cebinden kard fotoraf Ro-bert'e uzatt. te aradmz ey...Robert resmi alarak bakt. Bir mcevher resmiydi bu.Ne gzel ey bu? Fena deil. Loubat'dan alman mcevherin bu olduundan emin misiniz? alman demek belki doru deil. Evet.

Birka dakikadr konuuyorlard. Ad Charle Mo-inet'ti sigorta mfettiinin.Olaanst rastlantlar sonucu buraya geldiini syledi. Kendisi Nantes'da


32/52

oturuyordu. Bir gn yabancmn biri ziyaretine gelmiti, adn da bir trlsylememiti. Ziyaretiyi kukuyla karladm. Durumunda gven yaratmayan bir yn vard.yi giyinmiti, ama zerinden bayalk akyordu. Bal olduum irketin sigortaettii mcevheri benim almaya yetkili olup76

olmadm sordu. Kaamak cevap verdim. Kendisinin bu ie dostluk, daha dorusuaptallk yznden kartn syledi. Bunun yznden bir adamn ldn, amaortada merak edilecek bir durumun olmadn syledi. Sizin aleyhinize birdolandrclk hazrlanyordu, hepsi bu kadar dedi. Bir ey anlamamtm bundan.Moinet bunun zerine yabancya daha ak konumasn sylemi:Ak konuacan syledi. Btn istei, kendi deyimiyle bu dalavere yeadnn karmamasyd. Bu bakmdan bana gvenebileceini syledim. Ama aleyhindeherhangi bir kovuturma alrsa bunu syleyeceimi belirttim. yle bir eyolmayacak dedi. yleyse bir eyden korkmayn dedim. Aa yukar be milyondeerindeki bu mcevheri satmam gerekiyordu. Bir mcevher kalpazannasatacakm. Kimin verdiini sorunca da, garaj sahibi bir dostundan aldn vepaylaacaklarn syledi. Ayrca garajc sigorta parasn da alacakm. Cebindenbir paket kararak masann zerine koydu. Sonra kp gitti. Zor durumdaydm.

lk yaptm irkete telefon etmek oldu. Sonradan rendim. Loubat adnda birgarajc yedi milyona sigorta ettirdii mcevherinin kaybolduunu belirtmiti.Ertesi gn merkezden bir memur geldi, mcevheri tandn syleyerek Paris'egtrd. Ben de durumu polise bildirdim. Arkadam olan komisere durumuanlattm. Vay canna dedi, byle kark ilere burnunu sokan meslektalar davarm. Bana len adamdan, mahkemeye verilen polislerden sz etti. Neyse, irket

beni sizi grmem iin grevlendirdi. Biliyorsunuz, kim ne derse desin bizimirkette her ey byk bir drstlk iinde yrr.Robert, sigortacnn szn hi kesmemiti. Soru-77nun karanlk yan yava yava aydnlanyordu. Ama yine de bir eksiklik vard.Sigortac:Anlattklarm sizi ilgilendirdi mi? diye sordu. Hem de nasl. Moinet glmsedi: unu da ekliyeyim ki, bu elmasn bize geri verilmesiyle soyguncunun lmarasnda ne gibi bir ilgi olabileceini ben anlyamadm. Biraz sonra anlayacaksnz, dedi Robert. Ama nce size birka soru sormakistiyorum. Buyrun. nce unu renmek istiyorum. Kontratn imzalanmasna siz de katldnz m? Bay Loubat'y tanmyorum bile. Elmasn deerinin ne olduunu biliyor musunuz? Merkezdeki memurun deyiine gre en ok be milyon frank. Demek deerinden yksek gsterilmi? Biraz. Sk sk olur mu bu? Hayr. Mcevherlerin deerini biz kontrol ederiz. Loubat'nn bu ii naslbaardn anlayamadm.Mcevher bulunmasayd demek irket be yerine yedi milyon deyecekti? Tabii. Bu yedi milyona bir de sattan elde edilen para eklenecekti? Tabii. Ama satanlar iki milyondan fazla alamayacaklard. nk gizli satmayaalacaklard. Byle bir elmas satn alanlar kar myd? kard. Maazalar bir grntden ibaret olan mcevherciler vardr. Bunlarelmas hafife yontarlar,78deerinden drrler, ama mutlaka bir alc bulabilirler. Bundan da en azndanbir milyon kazanrlar. ster misiniz size senaryoyu anlataym. Gereeuyup uymadn da siz banasyleyiniz.

Robert anlatt:


33/52

Loubat soyulmutur. Biraz parasn almlardr, ama mcevherlerinedokunmamlardr. O zaman bu adamn aklna bir fikir gelir. uras da var ki, buadam vicdan rahatszl duyacak tipten deildir. irkete bavurursa yedimilyon alacaktr. Ama bunun iin de elmasn hi ortaya kmamasgerekecektir. Ortaya ksa bile mcevherin gerekten alnd akla gelmeli.Loubat, eskiden Nantes'de genelev iletirmi. Orada hl dostlar var.

Bunlardan birine bavurarak elmas satmasn istiyor. ki milyonubleceklerdir. Ama bu arada bir olay oluyor. Bir kii de lyor. Mcevherlerialan adam tellanyor ve gelip sizi gryor.Moinet olumlu olarak ban sallad. Robert devam etti: Ona ne yaplabilir? Hibir ey. Peki mcevher ne olacak? diyeceksiniz. Onumcevherin sahibinden almt. Hibir yeri de dolandrmad.Ama Loubat adna mcevherin kaybolduunu irkete bildiriyor. Bir yandan daonu nc bir kiiye teslim ediyor. te bu yzden de sizinle konuan adam ortadan kayboluyor. Ya bulursak onu?Merak etmeyin, size anlattklarm yarglara tekrarlamayacaktr. Bakaeyler bulup syleyecektir. Gerekten bir su ilemediine gre hibir eyumurunda olmayacaktr.

Ya Loubat?79 Ona da bir ey yapamayz. Sigortac yzn buruturdu: Soyguncunun lmyle bu i arasndaki ilgiyi syleyecek misiniz? Bunu henz ben de ak olarak bilmiyorum. Dndm olaslklar imdilikkendime saklarsam, beni ho grrsnz deil mi?Moinet hayal krklna uramt. Robert glmseyerek : zr dilerim, nazik bir sorundur bu. Birok kii tarafndan adeta gzhapsindeyim. Szn ksas, soyguncuyu Loubat'nm elmaslar iin ldrdler deil mi?Bu olduka ak bir grt. Robert deaslnda byle dnyordu. imdi Robert,garajcnn neden araya girdiini anlyordu. Elmasnn kaybolmasyla byk birzntye kapldn gstermesi gerekiyordu.ki eyden biri olabilirdi: Ya Saugeat suunu itiraf ederdi ve mcevherbulunamazd, ya da susard ve ar cezada bu da aleyhinde kullanlrd. in ennemli yan, polislerin gerek roln ortaya karmakt. Loubat'nm niyetihakknda neler biliyorlard? Bu ite polislerin garajc ile ibirliinegirdiini sanmyordu. R

Documents

Agatha Christie- Karakolda Cinayet