Bng bnh gii di ca ABHINAVAGUPTA

PAGE 2

bn bnh ging di thnh kinh

B Ti Cao trong b ba N Hong

ca V Cha Ngi Thy Ln Ngi ABHINAVAGUPTADch bm st nguyn bn ting Phn

H Quang Minh zoodee@gmail.com

bn bnh ging di thnh kinh

B Ti Cao trong b ba N HongABHINAVAGUPTA

o na-m iva !

Tm ti (hdaya), gia nh (kula) [ng dng truyn tha mt tng kula] bt t, c mt khng hai (anuttara), hy rung v to sng ti a i (sasphurata), [ci Tm m] ct s pht to xut (visarga) trong tnh trng va rung va to sng - t s hp nht ca cp ngi cha c s trn vn y nm trong thn th v ho quang n giu (gupta) trong nm khun mt [tng trng cho nm dng truyn tha mt tng iva, cng mt lc ng tn cha ca tc gi l Narasihagupta] - v ngi m rng r t s to ra (si) lun lun mi m (abhinava) da trn nng lc cha nhim u cn tinh trong [ng tn m ca tc gi l Vimal].[N Thn,] ni m ci tt c tc vn vt v tr ny chi sng bn trong va hin hin ra bn ngoi [giai on] to xut, ti tn knh N Thn y - tnh trng c mt khng hai mt khi s khuy ng tn li -, N Thn c nht, Thc tuyt i (savid), ci Mnh ca ti.

Ti thnh khn knh cho ci chc li ngc nhin thng thc s vn ton (camatkti) ca tr tu gic ng (pratibh), ti thng, c mt khng hai, t n sng chi, lm hin hin ra b ba (trika) [ng dng truyn tha mt tng ny] gm con ngi (nara) Nng Lc (akti) iva, b ba t trong Tm.Cho mng v thy t (dyaguru) ng knh, V Cha T ti cao (paramevara) [tc iva di hai tn] ambhu [ng ambhuntha, tn ngi thy kula ca tc gi] v rikantha gii phng khi xing xch by th vt [tc cc con ngi b tri buc vo lun hi sinh t].

gip cc t ca ti thc tnh gic ng (vibhodha) v nhng ai thc tnh gic ng ri (prabuddha) nh v gi trong tm tr (smaraa), ti Abhinavagupta c cht c gng [ vit bn bnh gii di ny].rdev uvca

anuttarakathadevasadyakaulikasiddhidam

yenavijtamtreakhecarsamatvrajet /1/

N Thn ni

Ci tuyt i c mt khng hai (anuttara), bng cch no, hi Thn, t mnh cho s hon thin quyn nng kaulika, m ch cn bit ci [cch] y l t c s ng nht vi khecar. [1]

V Cha T ti cao (paramevara), ct mt hot ng gm nm phn [m c th l s to ra/sng to, s duy tr, s rt vo, s ban phc, s lm ti m i], lun lun s hu Nng Lc (akti) [ dng] ti cao ct n phc (anugraha), tht ra, c n phc l ct ty duy nht. ng l khng th nhn thc - mt s nhn thc mang tnh phn hi (marayet) - Nng Lc (akti) tch bit vi iva. V Nng Lc (akti) ny, ct s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) [m thc cht l mt s ban] n phc cho [tt c cc thc th trong] th gian, thot u, [Nng Lc (akti) ny] khng tch bit vi hng trm [phi ni] s lng v tn nng lc [khc nhau] ang trn ng hnh thnh mt xu chui [thang bc th hai ca li] payanti m ct s nhn thc phn hi mang tnh tng hp (parmara), [v] trc na, [Nng Lc (akti) ny] chuyn vo trong Thc tuyt i (savid) khng b hn ch bi khng gian thi gian [v] ct Ch Ln ti cao (paramahmantra) [tc chuyn vo trong thang bc ca Li ti cao (parvc) nh s ni n sau], [ti mc Nng Lc (akti) ny] c mt dng tuyt i cha cha ng s phn chia thnh cu hi/cu tr li m s xut hin payanti. V chnh [Nng Lc (akti)] ny ct s ng nht (advaya) ca Thc tuyt i (savid) ca tng th cc ch th nhn thc hiu bit (sakalapramt) [v] tuyt i lun lun hin hu c mt. Nhng ri payanti, ch bng cch xu thc thanh khit (bodha) vi nhau thnh chui, nhn thc - mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimati) - ci ny ci kia, m mt khi l i tng ca mun th ch c nh thc dy bi nguyn nhn thch hp m thi, cng nh, t tng ui con cng, m mc hon chnh bao gm nhiu t vt nhn thc hin hu/khng hin hu khc nhau, s nh ch nhn thc - mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimati) - mt mnh ci g thch hp vi mm [mng nguyn nhn] (bja) ca s nh m nh thc [n] dy. Qu vy, thi im u tin ca s nhn thc hiu bit, khi m phm vi ca ci c biu t v ci m biu t (vcyavcaka) cha tch bit nhau, khng mt s phn ho no c th rung ta sng (asphurat).

madhyam [, thang bc th ba ca li], tri li, cho thy s phn ho ca chnh ci cp ci m biu t-ci c biu t ny, [v] nh [cp ny cn] nh c chung mt ci nn/mt ch da (smndhikaraya), [madhyam] c chc nng/hot ng l s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara). Cn vaikhar, thang bc th t v cui cng ca li, th ng l ct s phn ho ca cp ny mc hin nhin r nt ti a. Do , qu thc trong tng trng hp ring r, c xc nh bi s nhn thc c t chnh mnh (svasavit), ci m l thang bc ca Li ti cao (parvc) c phn no ni n, l nng lc li ni cp bc i thng (myy), c t tnh l chn l ti thng (paramrtha), c ct tu l mt s tinh trong thun khit khng theo quy c gi to, t nhin m c, tuyt i tht, thnh sc mnh v hiu nng (vrya) ca cc ch (mantra) nh s c ni n sau y, [do ] ci [thang bc ca Li] ti cao ny tht s cng hin din cc thang bc th hai payanti, vn vn V nu khng c ci [thang bc ca Li ti cao] ny, trong payanti, vn vn, do thiu vng s chi sng [ca Thc] (aprakat), s c s kt ni vi tnh trng v tri v gic/khng c tnh nng cm th (jaat). V [tc thang bc Li ti cao], thiu vng hon ton hot ng gii hn ca s phn ho dng ci ny, nh vy, y, by gi, vn vn. V chnh v vy, bt u t s to ra (visi) ca sc mnh v hiu nng ca Ch Ln ti cao cho n s chi sng hin hin ra [vi nh sng ca Thc] (praka) ca vt th phn ho tch bit khc bit nhau trn tn rng ra thang bc cui cng vaikhar, ci m c lm bng s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ca chnh mnh (svacamatkti) va rung v to sng va yn ng ni chnh ci Mnh ca mnh, ci Mnh ct s chiu sng ca Thc (prakana), chnh ci nh vy l chn l ti thng/l thc ti tt cng, rung v to sng khng bao gi t on, l ti (aham). Tt c s c lm r sau.Nhng gia (madhya) ci [qu trnh] , trong payanti, ni m cc phn phn ha c xu vi nhau thnh chui, v trong madhyam, ni m s phn ho chi sng hin hin ra [r] (avabhsa), trong c hai [thang bc ca li] , m c hnh sc c lm bng nng lc nhn thc hiu bit v hnh ng, m c ct ty l [hai nguyn l thc ti] sadiva v vara, ci s chc li ngc nhin thng thc s vn ton dng ti, m c nui dng v lm y bng s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ca tnh trng ci ny (idant) tc ca ci tt c tc vn vt v tr v tn nm bn trong, s [chc li ngc nhin thng thc s vn ton dng ti] , ct payanti v madhyam, nhn thc mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimati) chnh ci Mnh ca mnh, m tht ra, ct Thc tuyt i ti thng (parasavid).[Gii ngha dev]V Thc tuyt i tht s ti thng, ng knh c gi l N Thn (dev) :

[1] v [hot ng ca dev l] cuc chi (kra) - ct nim dim phc t s nhn thc chnh mnh, mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) - dng s to ra tun t ni tip nhau ca payanti, vn vn, mt s to ra tn cng bn ngoi bng [mu] xanh, vn vn,[2] v mun [ca dev ], ct s chim lnh v s vt qua, l c ging nh ng tuyt i bhairava ng knh vt ln trn tt c nh c mt th thng phong i vi tt c,[3] v [dev ] l nguyn nhn/ngun gc ca s lng v tn sinh hot v c ch i thng nh s nhn thc hiu bit, nh, nghi ng, khng nh, vn vn,[4] v v rng, khi bt c u m [mu] xanh, vn vn chi sng hin hin, [chnh l dev ] to sng dng mt s chi sng hin hin ra ct [mu] xanh , vn vn,[5] v rng [dev ] nhn s thn tng t chnh tt c nhng ai/nhng g c nh sng (praka) ca mnh thm nhp v tn tm trung thnh hng v mnh,[6] v v rng, t gii hn mnh bng khng gian thi gian, [dev ] hng v mi hnh sc.

Chnh v cc l do nu trn, trc tin, ch ring Bc Cha T bhairava l Thn (deva). Ch ring Nng Lc(akti) ng knh ca [Bc] ny l N Thn (dev). Thn t gc div c nhng ngha nh nu trn: tr chi, mun vt qua, sinh hot i thng, to sng, thn tng, ng i ti. V nh vy, i thng, t thn tnh (devat) c dng trong trng hp ca viu, brahm, vn vn do nhng phn nho nh n phc t tnh trng l Thn ct ch quyn ti thng nh miu t trc.[Gi gii ngha uvca]

Nh vy, khi payanti v madhyam ng knh nhn thc mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimati) chnh ci Mnh ca mnh chnh ti, ct V Thn Tnh Li ti cao (parvc) ni (avocam) nh vy, lc , di dng , vi s bt u xut hin ca s ti m i (my), v theo sau s phn ho vi ci Mnh ca mnh do my, chnh [payanti v madhyam] ngh hng v thang bc [Li] ti cao (par) ct ci Mnh ca chnh mnh nh mt tnh trng xy ra, [chnh xc] mt tnh trng ngoi s chng kin/thiu vng s cm nhn trc tip (parokatay) [ca ch th m ni,] v n ngoi tm hot ng ca cc gic quan bn trong v bn ngoi m ch c tip sinh kh (prana) mt khi s phn ho chi sng hin hin ra [r] (avabhsa), v n khng c xc nh bi thi gian ca hm nay, gi to do s phn chia thnh ngy, [m ngy li] c n nh bi s vn hnh ca mt tri, vn vn, [chng hn] mt ngy i thng c th l mt ngy ca brahm bao gm rt nhiu chu k v tr (kalpa), hay [mt ngy] ca viu, vn vn, v [th gii] bn trong, trong trng hp s vn hnh ca hi th, vn vn, [mt ngy c th ch ko di] trong mt phn trm ngn ca thi gian mt hi th, do , thi gian ca hm nay, tng i v do tng tng m c, lm sao [c th c p dng] trong trng hp ca ci thn huyn diu lm bng Thc tuyt i (savid) khng do tng tng m c. Do , ni tm li, v hon thnh mt vic xy ra, ngoi thi gian ca hm nay, ngoi s chng kin/cm nhn trc tip, nn [payanti v madhyam] nhn thc theo kiu ca ngi th nht thi hon thnh chnh ti, chnh N Thn Li ti cao y, khng khc bit tch ri khi tt c ci m biu t-ci c biu t ni (uvca) nh vy. l g xy ra khi ta ni trong khi ng, hnh nh ti lm bm. Tht ra th ci tnh trng xy ra , khng phi l ta nh n, v n c c nhn thc [trc tip] trc u, trong trng hp ny, do uy tn ca li k li ca mt ngi khc, hay nh vo mt s thay i trong thn th nh pht m kh khn, vn vn ny sinh t vic ht hay lm bm qu nhiu, vn vn, tnh trng c bit n t ci chc li ngc nhin thng thc s vn ton. Tht ra, [tnh trng] khng phi ch thiu vng s cm nhn [trc tip]. Trong lc say hay trong lc ng, hnh nh ti lm bm, khi ni vy, trong trng hp cn say ru, ng m, ngt xu, vn vn, tnh trng ngoi s chng kin/cm nhn trc tip (parokatva) l do s khng cm nhn mt i tng nhn thc hiu bit c th c bit, trong khi trng hp tnh trng ti cao, chnh xc thiu vng mi i tng nhn thc hiu bit c th c bit, v l do l y c tnh trng th t (turya) dng s cm nhn hiu bit ng nht vi ch th nhn thc hiu bit, cn trong trng hp say ru, vn vn, s thm nhp ca s u m chim u th. Ch c mt s khc bit ny, cn tnh trng ngoi s chng kin/cm nhn trc tip (parokat) th tht s chung [cho c hai trng hp]. Nh vy, tuyt i mi ch th nhn thc hiu bit, a v thy, t, vn vn hay mt a v no khc trong th gii thng nht, lm bt c g v mi thi im, c kh nng lm tt c cc vic bnh thng mt khi thm nhp/i vo (anupraviya) chnh ci Thc tuyt i (savida) kia. Do , tht ra, [mi ch th ] nhn thc mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimati) chnh ci [Thc tuyt i (savida)] ny N Thn [] ni [thi hon thnh]. Trong chng mc c th ni rng chnh ti (aham) y, nhn thc mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimmi) - tt c, lun lun dng khng phn ho thang bc [Li] ti cao, nu khng nh vy th ci ny (idam) [tc khch th i tng], thuc v cc thang bc payanti v madhyam, khng th to hin r nt v hin nhin c, ch trong chng mc y mi c th ni N Thn ni. Chnh cng l cch phi hiu cu Thn bhairava ni di y. y cng vy, ngha l ti, chnh l ci Mnh, bhairava y, khng tch bit vi Nng Lc (akti) ti cao ca mnh, ni. Ch c mt iu, khi s nhn thc mang tnh phn hi (amara) quan tm n t tnh trong giai on to ra vi Nng Lc chim u th th c s nhn thc tng hp mang tnh phn hi (parmara) aham (ti) ca N Thn, [v] khi s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) quan tm n s thm nhp trong giai on rt vo vi ch nng lc chim u th th c s chc li ngc nhin ca Thn bhairava thng thc s vn ton maha (sc mnh, to ln). V iu ny s c lm r hn. V l s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimarana) - thuc v Thc tuyt i (savid) tht s ti cao ct nng lc mun - ngay hai thang bc payanti v madhyam ct nng lc nhn thc hiu bit, v chnh s [nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimarana)] ny l mc ch ca tt c cc kinh sch, t u n cui, t xa n nay. Chnh v vy, v trong nng lc nhn thc hiu bit ct nguyn l thc ti sadiva c s dy ln tun t ca cc t cc cu i trc theo sau, s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara), [da vo] sc mnh v hiu nng tht v c th (vstava) ca Ch Ln ti thng, cu to nn cc t cc cu vi cc m tit nh d, e, v, y, u, v, , c, a, bh, ai, r, a, v, a, vn vn Trong mt kinh svacchandatantra [SvT VIII, 31] c ni: V thn sadiva, t t mnh vo v tr ca thy v tr, lm cho mt kinh (tantra) h gii bng cc t cc cu i trc theo sau.V nh vy, Nng Lc ban n phc c mt mi ch th nhn thc hiu bit, lun lun, tuyt i khng bao gi ngi, chnh [Nng Lc ] l mi lin h tht s ti thng, l s sng v ct ty ca ring cc kinh sch thuc [dng truyn tha] trika. Theo s ch dy va ni n, cc mi lin h [ cp] khc nh mi lin h ln, gia, c thn tnh, khng c thn tnh, vn vn [cng c mt] [thang bc] c mt khng hai (anuttara) v chng ct mt mnh [N Thn Nng Lc] ti cao (par). iu c ni n trong mt kinh trikahdaye : V Cha T ti cao (paramevara), ct n phc, l ch th to [tt c] ra v l ch th rt [tt c] vo tr li m khng chu mt s hn ch g b no, lun lun mi mi mit mi to xut [ cp bc] ti cao vo bn trong Nng Lc ca chnh mnh.

Tnh trng dy ln lun lun mi mi (sadoditat) [ca V Cha T ti cao (paramevara)] l dng ci tin trnh , nh vy. Nh vy, ci thc ti thuc v nguyn l thc ti thc tinh khit (cit), tc thuc v V Cha T ti cao (paramevara), v ct chn l ti thng, ci thc ti m rung to sng vo bn trong dng tuyt i khng phn ho (avibhgena), chnh ci thc ti , thang bc payanti, thnh i tng ca s nhn thc phn hi mang tnh tng hp (parmstam) dng mun t n s chi sng hin hin [phn ho] thnh m tit, t v cu, v thang bc madhyam, thc ti ban u [gi] th hin v gi mnh dng phn ho (bhedena), cho n khi tn cng [thang bc] vaikhar, vi s sp xp cc m tit, t v cu tch bit khc bit nhau (bhinna) thuc phm vi s ti m i (my) nh [trong b thnh kinh ny] Ci Tuyt i c mt khng hai (anuttara) bng cch no, vn vn. Chnh ci [thc ti] l b mt ca bhairava, khng th suy din m ra c, ct s nhn thc tng hp mang tnh phn hi (parmara) thin v s to ra, ct s khuy ng (kobha) c t s ma st ho tan tc giao hp gia iva v Nng Lc (akti), tc gia m a v m , s giao hp ny c ct ty l trng thi/thc ti ti, tc ci Tuyt i c mt khng hai (anuttara), [b mt ca bhairava] l ci mm t [mc] trn ra cc kinh sch trika, l ni chn c nh, l gc, l s sng c nht ca tt c cc sinh vt. Chnh v vy, v thiu vng mi s phn tch cch bit, do khng c s ni kt vi vic xc nh ni chn, vn vn, nn vic m u [b kinh ny] vi a danh [ca ni xy ra s truyn dy], vn vn l khng thch hp. Ci thc ti (vastu) [ni trn] mang hnh sc [l tng th] cc cu hi v cc cu tr li cc cu hi , mt thc ti lun lun mi mi dy ln/c mt, thot u thiu vng mi s phn ho. Do , y [theo trika], ngha ca tt c g trnh by cho n y chnh xc l th ny: ci Mnh ca chnh mnh, l t tnh ca tt c mi thc th, va t mnh (svayam) dn tri tn rng ra (prathamna), nhn thc mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimati) chnh [ci Mnh ca] mnh y, bng mt cu hi v mt cu tr li khng tch bit vi chnh [ci Mnh ca] mnh, [va nhn thc] va chc li ngc nhin thng thc s vn ton, vi tnh trng ti, bao gm ch th t cu hi v ch th a ra cu tr li, m l chnh [ci Mnh ca] mnh. Do , trong chng mc ti y, mun c nhng s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ny kia a dng, bit nh th ny [cu hi v cu tr li], thnh nh th ny [ch th hi v ch th tr li], trong chng mc y c c [b kinh ny] bt u t N Thn ni, on gia Thn bhairava ni: N Thn nghe y, cho n Ci l cp rudra, v tt c cc kinh sch bt ngun t nm dng chy [mt tng] v tn cng bng cc li l sinh hot i thng. l mi lin h ti cao c ni n [ trn]. Ton b [tnh cht ca cp] cu hi[-cu tr li], ct ty ca s ch dy c gn gi b mt, s ch dy m lm xy n tc th v cho mi mi trng thi tuyt i bhairava, c ti, Abhinavagupta, ging r. Nhng gip ch cho cc t, ti tm tt li nhng g ni trong nhng cu k sau y: Trong tt c cc hot ng [i thng], ci m c th l i tng ca s nhn thc hiu bit v ca hnh ng, ci dy ln n ra (vijmbhate) khng phn ho trong ni chn th t trong [Li] ti cao [cng c th hiu: khc vi/vt qua ci ny tc khch th i tng] (parasym), [ri] trong payanti, ni m s tun t ni tip nhau chm n v s phn ho cn dng nh c xu thnh chui ht, [ri] trong madhyam, [ni m] ci x dng s phn ho v kt hp vi s tun t ni tip r nt [tuy nhin vn] bn trong. Ngoi ra, madhyam v payanti mnh m hng v/da vo [thang bc Li] ti cao [nh] khng tch bit [vi thang bc y], [v] nhn thc mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimet) thi gian [thang bc] y nh thi hon thnh y nh khi say hoc ng vy. Ch nh vy, tnh trng l Tuyt i c mt khng hai (anuttara) mi c th c ging r. Thy Somnanda ng knh ni ci [ni dung] ny trong bn bnh gii ca ng nh sau:Tip theo s rung u tin y hiu nng ca ng Bhairava ng knh ti cao, m [lun lun mi mit] xc tin hot ng gm nm phn, vn vn... Chng ti, [nh] c b sch ty ra lm trong sch, c s c gng ny nhm cht b cc nt [gai gc kh hiu] trong [b sch] . Mi lin h c trnh by.[Gi] ni n ngha ca trik. [trik] l n cha, n hong (ik tc var) ca ba (tisnm) nng lc mun, nhn thc hiu bit v hnh ng, cn c bnh ging vi nhng tn khc nh s to rng ra, vn vn, nh s c gng, vn vn V [n hong m] cai tr (an) tht s phi l khng tch bit vi ci c cai tr, do mi ni rng B ti cao (par) rt ng knh trn y phc lc, l Thc tuyt i (savid), vt tri hn ln trn b ba nng lc tch bit nhau kia [nhng cng lc] khng khc bit tch bit vi cc nng lc y, v chnh v vy mi c ci tn ny.

Cng c nhng thy c trak, v, da vo s ngang bng ca m v v m tit, gii ngha theo t nguyn hc rng trak l ci m pht m v biu t ba nng lc, ch khng phi trak l v b kinh c ba mi cu k. V trak cng c th m ch [mt b kinh sch vi] s k khc, nh c xc nh trong b mt kinh tantrasra : Ngi trnh by ngha ca trak, bao gm mi lm triu cu k.Mi lin h gia tn [b thnh kinh] v ci c ni n [hay: ngha b kinh] tc gia ci biu t v ci c biu t, do s ng nht (tdtmyd), l cp ti cao nh c ni r.V mc ch ca tt c cc ch th nhn thc hiu bit m tr thnh [nhng ci bnh] xng ng nhn s nhn thc hiu bit ny v ci Tuyt i c mt khng hai (anuttara), mt s nhn thc hiu bit dy ln mt mc tng ng nh vo sc mnh ca n phc (anugraha) c t s xung mc ti cao ca Nng Lc (aktipta) thuc v ng hin din mi ni (vibho), mc ch l s gii thot ngay khi cn sng (jvata eva mukti). Bng cch ht tan bin vo trong Tm mi phn cp (hdayagambhva) ca t tnh (svarpa) ca chnh mnh [tc: bng s trc nghim t tnh ca chnh mnh trong Tm], i vi ai nhn tng th cc nguyn l thc ti, c gi nh l/c cho php thnh (abhimata) s tri buc ton din, nh th l tr chi ca mnh khi y p ngp trn vi s vui sng (moda), tr chi lm hin hin ra s phn ho (bheda), [s gii thot ] ct s thm nhp hai chiu (samvea) bi/vo t tnh (svarpa) khng phn ho ca bhairava ng nht (tdtmya) vi trng thi ti mc trn vn y (prhant) tc s chc li ngc nhin thng thc s vn ton (camatkra) ca ci Mnh ca chnh mnh (svtma).Qu vy, ni n s gii thot [l] i vi ai gi nh/cho php c s tri buc, [tc] i vi ai nh v [mnh] bnh din sinh kh, thn xc, vn vn, [m l] i tng ca cc gic quan bn trong v bn ngoi, ci gi l s thc y dng s c gng, sc mnh, [ci cho] s sng, vn vn Tht ra th khi ton b cc t vt nghip do s ti m i (my), khi chng trit tiu th t gii thot cn c s dng lm g, i vi ci g? Nh c ni trong kinh spanda[krik 30] :

V ngi c c s hiu bit nh va ni, lun lun chm ch tp trung coi tt c v tr nh th mt tr chi, l mt ngi gic ng ngay khi cn sng, khng nghi ng g c.V iu ny sp c ging r.

Ci mc ch t n c nh vo s cm nghim c t chnh mnh (svasavedana) y, y [trong truyn thng trika], l im kt thc ca mi ngha/mc ch cuc sng con ngi, do khng c l do phi xt n mc ch ca mc ch.

Nh vy, mi lin h, ch v mc ch [ca thnh kinh ny] c trnh by.By gi cu k c gii ngha [bt u t t] anuttara:[1] [anuttara l ci m t khng c g cao hn hay vt qua (uttara) hay thm c vo. Qu vy, tt c ba mi su nguyn l thc ti [t nguyn l thc ti t] cho n nguyn l thc ti iva-khng-ch-da (anritaiva) c hin hu v tn ti c chng l trong chng mc chng c ko vo thm nhp (anupravea) vo thc thanh khit (bodha) tc vo bhairava ti cao, chng i hng ti Thc tuyt i (savida) cao hn chng, vt qua chng. Thc tuyt i (savid) ca bhairava ti cao khng l nh vy, m l ti cao, tc y trn vn, v c ct ty l mt s chc li ngc nhin thng thc s vn ton dy ln lun lun mi mi, t nhin t mnh, khng gii hn khng km ch, khng l thuc.

[2] Cng vy, [anuttara l] ci m khng c s tr li (uttaram) tc mt s i p li cu hi. Tht ra, chnh v t i dng Thc tuyt i (savid) v i - ni chn sng ngi, ni tn cng ca v s trc gic hay tri thc mang tnh gic ng (pratibh) v cng l ni t chng dy ln - c ngi t xng ng [tc thnh ci bnh] cha ng cc cu hi dy ln, tr thnh hin nhin [tc khng cn cn n mt s tr li na], vn vn, nn chnh ci [i dng Thc (savid)] ny tht s l [nguyn l] Thc Ti (tattva) dy ln lun lun mi mi, do cn g khc na, nh s tr li ca mt ngi thy?[3] Cao hn (uttara) hiu l s vt qua (uttaranam) tc s gii thot (apavarga) nh cc truyn thng nh nguyn (bhedavda) gi nh. S [gii thot] ny tht ra cha vt qua [nguyn l thc ti mang tn] s bt buc (niyati) v tnh trng l sinh kh. Qu vy, theo cc [truyn thng] ny, thc th nguyn t [tc con ngi cn b tri buc vo lun hi sinh t], trc tin t thn xc (arra) i vo bnh din ca sinh kh (pra), sau [i] thm vo bnh din ca tr nng (buddhi), sau hng n v i vo ci gi l s rung vi t (spanda) tc s sng (jvana), v t n bnh din ca h khng (nya) m thc cht l s tan bin ca tt c cc i tng ca s nhn thc hiu bit tc khch th, sau , khi t n bnh din cao hn mt khi tt c cc vt nh (mala) v ngay c mi s xut hin mi ca chng cn kit trit tiu, vi s xut hin ca tnh iva, [con ngi nguyn t] c gii thot (apavjyate). V mt s leo thang [nh vy] l v ngha nn [anuttara l ci m khng c s vt qua tc s gii thot nh trn].[4] Cng y nh vy, [anuttara l ci ] khng c uttara, hiu l khng c s i ln tun t tng bc mt tc khng c s t n tun t cc t im [nng lc] rn, tim, c, chn mi, nh u, l m nh u, vn vn

[5] Cng vy, [anuttara l khng c] uttara hiu l ci t [cc con ngi nguyn t] phi i ra khi, thot khi, do uttara l s tri buc (bandha) [vy anuttara l khng c s tri buc].[6] uttara l s vt qua tc s gii thot (moka). [Vy anuttara l ci] khng c nhng s gii thot kiu .

[7] uttara l ngn ng (abdana). Ci [ngn ng] ny thc hin s phn ho tc s phn bit tch ri loi tr bng mi cch mi kiu nh th ny, nh th kia. Ci m khng c [ngn ng], ci khng b phn ho, ci (idam) l anuttara.

[8] Ngay ci (idam), [khi c dng nh trn ch anuttara], vn c s phn ho tip sc sng [mc d] c tch ri khi uttara, do , t tnh trng phn ho ny, vn mang tnh cht ca mt s kin to tng nh nguyn (vikalpa). Chnh v vy, trong chng mc ch th nhn thc hiu bit thuc phm vi my mun i vo tnh cht anuttara, trong chng mc y [tnh cht anuttara ny] phi c gi nh kin to ra (kalpita) v bao gm c tnh c th. Nhng trong iu kin ny, ci m khng gi nh kin to ra c, nht thit ni kt vi tt c v vn c sn trong tt c, v nu khng nh th th ci c gi nh kin to ra s khng rung to sng c, chnh ci [khng gi nh kin to ra c] mi tht s l anuttara. Qu vy, trong trng hp ny, thin qun tng, vn vn tht s khng t n mc ch. V vy, [thy Somnanda mi] ni l [anuttara] khng l thuc vo thin qun tng v cc phng tin, ch khng phi l [chng] khng thch hp hoc v dng.[9] Mt anuttara nh th c mt ngay c trong cc hot ng v sinh hot i thng, tht s nh vy. Nh chnh ti ni trong mt bi thn tng:Cng nh, mt cn ma rt nh d ri khng ngt cng khng th nhn thy c trn mt nn tri rng m xa, nhng li thy c r nt bng cch t thm vo gn k cy ci ca mt cnh rng, mt mi hin nh, vn vn, cng nh vy, Thc Ti bhairava ti cao, v l s tinh t tuyt i, khng th no khng bao gi ri vo phm vi ca cc kinh nghim bnh thng. Nhng nhng s phi hp dng cc phng tin hng v mc ch nh khng gian, sinh hot, thi gian, hnh sc, ni chn, tnh hnh, thi , [khi] c khi ng thnh nhn t hnh ng, chng sn sinh ra s cm nhn hiu bit trc tip [nh mt nhn thy c] tc thc nng ng [v] tc th a xung cc thc thanh khit (bodhh) lin quan n bhairava, vn vn, v trong tinh thn ny, sau y [thnh kinh] c ni ci cn vt tri hn c ci g cao nht... [PT 3] v iu ny s c ging r sau.

[10] Cng ging vy, [bnh din] lin quan n Nng Lc (akti) cao hn [bnh din] lin quan n con ngi (nara), tip theo, [bnh din] lin quan n iva cao hn th na. Gia cc [bnh din] ny, c s phn cp cao thp bn trong chng di dng thnh t, nguyn l, ci mnh, cha t cc cu ch, nng lc, vn vn, hn na, gia cc thnh t, vn vn, [c s phn cp cao thp] di dng t, vn vn, trng thi m cao hn trng thi tnh, tip theo, trng thi ng su khng m [cao hn], tip theo, trng thi th t [cao hn], trng thi vt qua ci [trng thi th t] [cao hn na], v trong cc [trng thi] tnh, vn vn, ngay bn trong chng, cng c s phn cp cao thp thnh thm bn cp khc nhau na. Tt c [cc vn ] ny c ti iu nghin v xc nh di dng trong b prvapacik. y, v khng c ch li g v li i ra ngoi phm vi tc phm ny nn ti khng bn rng thm na. [Vy anuttara l ci khng c] mt s cao hn/tri hn ging nh trn, s cao tri hn ny gy nn o tng v s bi ri lm ln do tnh cht nh nguyn ca cp cao hn-thp hn.[11] Cng vy, [anuttara l ci] khng th c khi nim cao hn-thp hn ct s phn chia thnh [giai cp] brhmana, katriya, vaiya, udra v giai cp thp nht. T uttara c ngha u th.[12] uttara l cc nng lc, nh [nng lc li] payanti, vn vn, nh [nng lc] khng hung d (aghor), vn vn, nh [nng lc] ti cao (par), vn vn, [vy anuttara l ci] khng c khng cn cc [nng lc phn ha] .[13] [Nu anuttara c phn tch thnh a + nud + tara,] nud, nuda hay nodanam l s lm khi ng, s kch thch, s khch ng, s y, tara l s vt qua, s ch vt qua, s cu thot nh vo qu trnh ca s khai th, [v qua s khai th ,] thc cc k tinh t (caitanya) ca ngi thy c [thc] y vo thc cc k tinh t ca ngi t. Bng cch ny tc bng phng php phn bit tch ri cc thang bc, nh phn im, vn vn, ni thiu vng hi th ra hi th vo, vn vn, v bng cch nh v sut thi gian mt s hin t ton din y m khng ngng hp nht vi [iva] bao gm hoc khng bao gm thnh phn, [ngi thy] thun cho s khai th, mt s khai th ban cp s gii thot (mokad). y [tc trong phm vi thnh kinh ny], lm sao, bng cch no nhng tr ci trang ngy bin lai cng sao chp ny li c th thuc v thc mc tinh t ti a (caitanya), t mnh to sng, thm nhp mi ni, khng th xc nh c bng cc s khc bit v khng gian, thi gian, hnh tng. [Vy] anuttara l ci m khng c s vt qua bng cch thc y, kch thch. Nh s c ni [ PT 25] ai m bit nh vy, tht s c c s khai th a n nit bn.

[14] an t gc an- l th, vi tip v ng kvip thnh au l thc th nguyn t tc ci mnh [gii hn thuc phm vi my], thn xc, thn [vi t] gm tm thnh phn, vn vn Ging nh vy, s th l s sng [hay: thc th sng hoc s cho s sng hay s lm cho sng], an l hot ng gi l s sng, i vo nm bn trong thn xc, vn vn v ch yu c lm bng nng lc va phn ho va khng phn ho, vn vn thiu vng tnh ti, ci [an] ny c gi l ch th nhn thc hiu bit [ca] tnh khng, vy [anuttara l ci] c tnh trng tri hn cao hn (uttara) ca ci [s sng (an)] (tasya), [tri hn] mt cch ton din hiu theo ngha ti cao, tc mt s di do tha thi, v [anuttara] ch bao gm c mt mnh bhairava tc Thc Ti tuyt i. Th gian bao gm thc th c kh nng cm th v thc th khng c kh nng cm th tc v tri v gic, cc thc th khng c kh nng cm th hin hu tn ti ch nh c ngm chm trong thc th sng (jivat). V tnh trng l-nh-th ca mt thc th sng c gi l s sng [v] c ni n trc ri, i vi tt c, [n] l tnh trng l Cha T ti cao dng s nhn thc hiu bit v hnh ng, duy ch c mt, ni chnh mnh v ngay c ni ngi khc. Thn xc, vn vn chi sng hin hin ring r tng ci mt. Cn ci l s sng, ci t mnh to sng hin hin khng phn ho. chnh l s tht ti cao. Nh Utpaladeva ng knh ni [IPK 1.1.4]: Chnh s nhn thc hiu bit v hnh ng c coi l s sng (jvana) ca cc sinh vt, hay: S sng chnh xc l cp nhn thc hiu bit v hnh ng.[15] [anuttara = a-nut-tara l ci] ci a ny, m l ci phn (kal) khng thuc phm vi my, ngoi tm tai nghe c, khng cn pht m tc t nhin m c, yn ng trong nh sng ln [ca Thc] (mahpraka), ct s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ca ci Mnh ca chnh mnh [m cng l] i dng khng gn sng ca thc tinh khit (cit), c mt c hai giai on u tin v chung cuc, giai on u tin ct s bung ra ca nng lc, giai on chung cuc l tnh trng trn vn ti mc trn y ti a di dng s nhn thc ci tt c tc vn vt v tr, mt s nhn thc mang tnh phn hi (amarana), chnh ci [kal tc a] ny, theo mt phng cch s c trnh by sau, c ci nud tc s thc y/s a ra ngoi hiu l ci im cui ni s to xut (visarga) [v] chnh ci [kal tc a] ny c ci tara tc s vt qua hiu l s ni hay s bi (plavanam) tc mt tnh trng tn ti bn trn tt c.[16] [anuttara = anuttara:] anut l ci khng bit n nut hiu l s thc y, s lm khi ng (prera), ct mt hnh ng (kriy) tun t [v] da vo tnh nh nguyn ca khng gian, thi gian, n, i, vn vn, [v] theo s nhn bit thnh hnh th l khong khng te, vn vn, nh vy anuttara [anut cng vi ph t so snh tara] l ci m vt tri hn c n [tc hn c anut hiu l khong khng te, vn vn]. Tht ra, ngay ci khong khng te, vn vn ny vn c th c mt hnh ng tun t vi nhng c tnh nh trn, v n [khong khng te, vn vn] tip ni mt thit vi s nh v gii hn nhng dng khc nhau ca [ci] bnh, vn vn v v n kt ni vi m thanh, vn vn c hu. Tri li, trong [trng hp thang bc] thc ti Thc tuyt i (savid) - m, mt cch ton din, c ct ty l tnh trng l cha t y p vn ton khng [bao gi] tch ri tc c ct ty l s t thuc tc t do tuyt i, m l ci hin hu tn ti [hay ci v tr ny] (bhva) c gi nh l mt s hin hin ra [hay mt s ngy trang] (upadhi) [bn ngoi v] c lm thnh ca mnh nh vo s yn ng [ca n] lm bng s chc li ngc nhin thng thc s vn ton khng t on, m l ci Mnh (tman) tc ti [tuyt i] (aham) y p vi nhng ci m hin hu tn ti v l ni tn ti ca tnh trng ci ny [tc khch th i tng] c bao gm thnh phn, m khng chi sng hin hin (nirbhsa) [nhng li] c v nh chi sng hin hin lun lun mi mi (sadbhsa), m lm cho ci khng chi sng hin hin, chi sng hin hin ra bng cch lm n thnh ca mnh - [trong trng hp Thc tuyt i (savid) nh th ,] hnh ng (kriy) - do thiu vng s tun t da trn khng gian thi gian m ct s to sng hin hin ra hay khng to sng hin hin ra ca tnh trng ci ny - tht s khng bit n mt s tun t no, [hnh ng ny] ct mt s ham mun nng chy nhm nm bt mt ci g (sarambha) tc ct s nhn thc ci Mnh ca chnh mnh, mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara), [hnh ng ny] thng c bit n qua hnh tng bt ra t bng c (matsyodar), vn vn, [v hnh ng ny] c tn gi l s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara). Do , chnh ci [thc ti Thc tuyt i (savid)] l anuttara.[C ngi ni:] trong trng hp mt s tri hn ton din n thun, lut vn phm l [dng] tip v ng cc cp tama, cn trong trng hp hai t hoc c mt t bc nh to s phn bit th [dng] tip v ng so snh tara. Trong trng hp ny, ngha trong cu ci ny trng, ci ny trng, gia hai ci th ci ny trng mt cch tri hn l gia hai ci mu trng ci no trng mt cch tri hn th trng hn (uklatara). Nhng, trong cu trong nhng ci mu trng ny, ci ny trng mt cch tri hn, ngha ca s tri hn l g? Th d, ci lu i ny trng, ci tm vi ny trng, con thin nga ny trng, trong cc ci ny, ci no [trng] tri hn th c ni l trng nht (uklatama). Trong cu ny, lu i chc chn mu trng, tm vi cng chc chn mu trng, do phi ni n s tri hn lm g? [Theo ti,] trong trng hp tip v ng cc cp tama, mt lun chng nh vy l khng thch hp. So vi tip v ng so snh tara th tip v ng cc cp tama khng biu t ci g tri hn hay thm c, ch c iu l tip v ng cc cp tama c dng khi khng c ni n mt i tng i chiu b xung nht nh cn tip v ng so snh tara [c dng] khi c s lin h hay l thuc vo mt i tng khc nht nh. Vy ngha ca [lut vn phm v vic dng tip v ng so snh] hai t hoc c mt t bc nh to s phn bit l s l thuc vo mt i tng. Tht ra, ch c th c mt i tng i chiu b xung m thi. Trong cu trong hai ci, ci ny trng mt cch tri hn, khng thy c mt i tng th ba no, m chnh [i tng] u tin/th nht oc coi l i tng i chiu do c xc nh v ly ring ra. V mt i tng n chic khng th l thuc vo hai hoc nhiu i tng i chiu b xung cng mt lc, ch c th ngh n s lin h [ca mt i tng n chic] vi mt i tng n chic [khc] v nh vy ci [tip v ng cc cp tama] ny khng mang mt ngha no lin quan n s vt tri tun t c. Cn vic dng t tratamya trong ngha mt s tri hn tun t ch l theo quy c, nhng v khng da theo ngha [tht] ca cc tip v ng cc cp tama v tip v ng so snh tara nn cng cn c th c cc t nh tryam, tmyam, vn vn Nhng phi by mt t s khn ngoan v [mt vn ] ngoi d kin nh th ny l . y, trong trng hp ca s l thuc vo i tng i chiu b xung tun t vt tri hn (uttara), th vn l ci ngha [anuttara] , ngay c nu c dng t anuttama. Nh trong mt mt kinh c ni:

Ci m, ngay by gi, vn khng c bit n bi cc bc hon thin (siddha) s hu s hiu bit thanh khit (bodha), tuy vy, chng ai m khng bit, ci , mc cn hn th na, l anuttama.Nh vy, anuttara l thn th ca nng lc hnh ng khng tch ri khi ct ty l s t thuc tc t do tuyt i. Nh Utpaladeva ni trong cu k [IPK 2.1.2]:V tnh ni tip nhau [ch] thuc v cc hnh ng i thng v l thuc vo nng lc thi gian, tri li khng th no thuc v nhng hnh ng vnh hng vt tri nh ca Bc ton nng (prabhu) .Ci anuttara ny c ging r qua mi su cch. Trong b sraastra c ni: anuttara l Tm. Trong Tm c ci nt. Khi hiu bit c ci nt ny qua mi su cch, c th hnh ng ty thch, hay nh trong: Ci nt m trong Tm,

vn vn[Gi gii ngha katham]Ci anuttara vi nhng phm cht nh trn, bng cch no, kiu no, con ng no, lm th no, bng cch t b uttara , [uttara trong cc ngha khc nhau nh ging r trn,] hay bng cch no khc? V ci cch, kiu, con ng l g (ka) ? Ci anuttara m nht nh phi l ci tt c ny, l ci tng th ca cc s nhn thc hiu bit v cc i tng ca s nhn thc hiu bit ny, [ci anuttara ] li nhn vo mt nghch l ct s phn ho phn bit tch ri ton din ci ny ci kia, v do , ci [anuttara] li thnh ci cao thp ny. V ngoi ra, trong (kasmin) cch no, kiu no, mt mnh s gii thot hay c trong ci c gi nh l s tri buc. Tip v ng tham [trong katham], v khng bit n s gii hn ca mt s bin cch c th no v nh vy khng b c th ho, n c ngha n thun l cch, kiu v do , ci cu hi ny [bt u t katham] ch lin quan n cch hoc kiu thi.T deva [qua vic gii ngha t dev trn coi nh] c ging r.[Gi gii ngha sadyakaulikasiddhidam]kula [vi ngha l gia-nh, tng th] l ci g th, vi t v hn th na tc cc thnh t th, cc gic quan, sinh kh, vn vn, dng c tnh cht ca mt s gom li do mi lin h nhn qu [gia cc thnh phn ca n]. Nh c ni: Do c mt s n lc chung. Cng vy, kula [c ngha l gia-nh, tng th] v chnh thc thanh khit (bodha) c thang bc/trng thi tng ng vi tnh trng teo ho i [ca mnh], [mt tnh trng teo ho i ny sinh] t chnh s t thuc tc t do tuyt i ca thc thanh khit v do vic n gi nh s tri buc. V c ni:kula c dng trong ngha s c ng c c li v nhng s quan h kt ni. Qu vy, do tnh trng c hnh sc (rpatva) thuc v thc thanh khit (bodha) c nht duy ch c mt lm bng nh sng [ca Thc] (praka) c nht duy ch c mt, thc s, cc [thnh phn ca kula] khng th c mt thn sc (vapus) m khng chi sng vi nh sng [ca Thc] (aprakamnam).kaulik siddhi l s hon thin quyn nng c mt trong kula, kula m va c ni n, [s hon thin quyn nng ny] l s n nh vng chc trong tnh trng l-nh-th, l dim phc nh vo s yn ng tuyt i, l ng nht vi s nhn thc iva - mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) ct Thc tuyt i ti cao (parasavid) tc c t tnh l Tm. [anuttara] ban cp (da) ci s hon thin quyn nng ny. Qu vy, nu l ng nht v t tnh vi anuttara, kula thnh l-nh-th. Nh c ni:S xc nh ca ci Mnh ca mnh v ci khc [vi ci Mnh ], bng cp khc bit tch ri v khng khc bit tch ri, c gi l s n nh vng bn, nn tng/ch da, s hon thin quyn nng, s yn ng cui cng [tuyt i]. T sadya l tc th, thng c dng trong ngha trong cng ngy, nhng v, nh ni, ngy khng phi l mt thc t c nh nn sadya y c ngha trong cng khong khc, v i vi khong khc thi gian, tnh cht cng khng phi l s ging nhau, m chung quy ng l ci [khong khc] (tattva). S am hiu tng tn v t sadya l nh vy. Do [sadya c ngha l] ngay trong khong khc ny. Nu, nh s gii hn vo khong khc hin ti, cc khong khc qu kh v tng lai st cnh b y ra ri tan bin, th tnh thi gian ca hin ti, m c s sng nh l thuc vo hai ci [khong khc st cnh] kia, cng tan bin theo, v, ti mc nh vy, ci kula c ni ti ny, y p vi nh sng ca ring mnh, bao gm bnh xe cc tia sng ca mt tri ca bhairava tc ca V Cha T ti thng (paramevara), khi ci [kula] ny n im dng (nirodha) c c th l s ng nht vi Thc tuyt i (savid) hng vo bn trong ca bhairava ti cao, lc chnh ci [kula] ny l ci c mt khng hai (anuttara), lm bng mi v ca nc cam l/thc ung bt t ca nim dim phc ti cao, khng c o t bng khng gian v thi gian, c nh, c dng dp mt s to xut, dy ln lun lun mi mi. Nh c ni trong mt kinh vdyatantra:Mt khi dng bnh xe tia [sng], ung thc ung bt t ca chnh mnh, [thc ung] c mt khng hai (anuttara), thnh ngi hnh phc [v c kh nng mang li hnh phc cho ngi khc], [nh v] trong hin ti, khng b gii hn bi hai thi gian [qu kh v tng lai]. Chnh ti c trnh by di dng tnh trng khng b gii hn bi hai thi gian trong mt [b sch] khc.

Cng vy, [c th hiu kaulik siddhi ] l s hon thin quyn nng n t kula tc t sinh kh, thn xc, vn vn, mt s hon thin quyn nng c dng dp ca s xc nh ca [mu] xanh, vui sng, vn vn tc ca cc thc th bn ngoi bn trong m c s sng t s phn ho. [anuttara] ban cp (da) ci [kaulik siddhi ] ny. Qu vy, thn xc, vn vn, nh s thm nhp vo hiu nng c nh vng bn ca s to xut tc ca anuttara, mt s thm nhp khng b thi gian phn ho [tc phi thi gian], khng [cn tun t] leo ln cc bc thang [kh mch ] gia nh sinh kh [i ln], vn vn, m tc th sn sinh s hon thin quyn nng, mt s thc nghim (bhvan) c dng dp ca s xc nh tnh trng l-nh-th. Nh c ni: Qu l con ngi [bnh thng] khng nn tn ti xoay s bng s kch ng mun ca mnh m phi l t s xc chm vi sc mnh ca ci Mnh, hy ng nht vi ci [Mnh] . [SpK 8], ngoi ra: Lc , khi chim lnh sc mnh, c c sc mnh ca s ton tri, cc ch (mantra) thc hin quyn lc ca mnh nh cc gic quan ca cc thc th [cn rng buc] vi thn xc vy. [SpK 26].Cng vy, [c th hiu kaulik siddhi ] l s hon thin quyn nng trong kula, ct Nng Lc (akti) ca iva [hay: ct s hp nht ca cp iva-akti], gn k trong tm tay, mt s hon thin quyn nng, m theo nhng g c ni, ct tnh trng gii thot khi cn sng [v] l ngun gc mm mng sn sinh [cc quyn nng siu t nhin nh] t lm mnh b i, vn vn m [con ngi] hng nng lng mong mi. [anuttara] ban cp (da) ci [kaulik siddhi ] ny, tc th, mt cch khng th quan st iu nghin c, m khng cn n thin qun tng [ dng s gi tng cm nghim vi mt c tin mnh lit] (bhvan), phng tin hnh ng, vn vn, nh ngi Somnanda ni:iva dy ln lun lun mi mi, vy th cn g n thin qun tng, phng tin hnh ng, vn vn,ngoi ra: Nu nh d ch mt ln - bng phng tin hiu bit ng n, t kinh sch v li [ch dy] ca ngi thy, nh thi knh cn rng m n nhn, nh s quyt tm bn ch - nhn thc c tnh trng l iva, c mt mi ni, th chng cn g phi lm na hoc vi thin qun tng hoc vi cc phng tin hnh ng.[Cng vy, c th hiu kaulik siddhi ] l s hon thin quyn nng sinh ra trong kula m l s chi sng hin hin ra r (avabhsana) ca s phn ho bt u t s bung trn ra (prasaraa) ca [m tit] ha lin quan n Nng Lc (akti), vn vn [v] tn cng bng s n tung to rng (viksa) thnh tng th cc thc th bn ngoi. [anuttara] ban cp (da) ci [kaulik siddhi ] ny. Qu vy, chnh ci anuttara ny, ct nh sng ln [ca Thc], l ci lm bung trn ra (prasara) tt c cc vt th tc vn vt v tr tc l ci m t dy ln tt c, tt c m u lm bng thc thanh khit (bodha), dy ln v bung trn ra, mt s bung trn ra c thc hin bn trong [mnh tc trong ci anuttara ny, v] chnh do tnh trng l anuttara tc do s y p tha thi t s chc li ngc nhin thng thc s vn ton, do tnh trng l Cha T, mt tnh trng khng c g vt tri hn tc [ngang bng vi] s t thuc tc t do tuyt i, [ci anuttara ny] lm n tung to rng s phn ho. Qu vy, ci m khng phi [c hnh sc] l nh sng [ca Thc] khng th no thnh nguyn nhn ngun gc trong s chi sng hin hin ca cc thc th n tung to rng ra, nhng by gi, nu [ni rng] ci ct nh sng [ca Thc] th [ci ] ch c th l V Cha T ti thng (paramevara) tc bhairava m thi, do cn g n s cm d ca nhng li l khc?[Gi gii ngha yena vijtamtrena] Cng vy, nh vo ci (yena), [hiu l] nh vo anuttara, [vijtamtra c tch ra thnh vi + jta + mtra hiu l] cc mtr c hiu bit (jt) mt cch cn k v c bit (vieena), [mtr c tch ra thnh mnena + trna, hiu l] s cu vt (trna) tc s nui dng bao che, [m nh vy th hin] tnh trng l ch, qua trung gian ca mna ct s hiu bit ng n (pram), [vy] ci dng ch th nhn thc hiu bit, phng tin nhn thc hiu bit, i tng ca s nhn thc hiu bit, s nhn thc hiu bit m s hu cc mtr [hiu nh trn], m nh vo cc mtr c hiu bit mt cch cn k v c bit, ci l vijtamtra. [Vy ci vijtamtra chnh l anuttara].Cng vy, ci m c hiu bit mt cch cn k v c bit tc bng mt s nh v hay chm ch ton din, bn b v bng mt thi knh cn rng m n cho, ci tht ra to sng hin hin ra ri, khng cn phi lm [ci hin hin ra] li hay lp i lp li [s ta sng hin hin ca ci ] bng thin qun tng, [vn vn] v ci to sng hin hin ra mt ln mt v cho mi mi. [Vy ci vijtamtra chnh l anuttara].Cng vy, [c th hiu] jtamtra l c hiu bit n thun vy thi, v ch c mt tnh cht duy nht l c th hiu bit c tc l i tng ca s hiu bit hay khch th, nh [ci] bnh, vn vn, [vy] khng bao gi c th l ch th nhn thc hiu bit c.

Cng vy, [c th hiu] jt l ci c hiu bit, ci c tnh cht l c th hiu bit c tc l i tng ca s hiu bit hay khch th [tc] ct s phn ho, [vy] ci l my. [Vy] ci m cp ny [tc jtamtra v jt hiu nh trn] trit tiu, ci l vijtamtra [tc anuttara]. , nhng [ci] bnh, vn vn, nh vo s ng tnh cht vi ch th nhn thc hiu bit, t mnh to sng hin hin, v , my khng ng tr, khng xut hin, do m [ni] nh vo vijtamtra [tc nh vo anuttara].[Gi gii ngha khecarsamatvrajet] [khecar l ci m,] nh v trong khong khng te (kha) tc trong ci tuyt i (brahman) khng phn ho, chuyn ng mnh, i lang thang (carati), lm, tc lm cho bit hay a n gn k s nhn thc hiu bit nhng g c th cm nhn c bng gic quan, hn na [khecar ] thc hin cc hot ng nh b i, gi li, vn vn v c tip tc lm khng ngng va nh v trong t tnh ca mnh, do khecar va l cc gic quan bn trong v bn ngoi va l cc i tng ca chng nh vui sng, vn vn, [v mu] xanh, vn vn, v vy cc nng lc [mang tn] vyomacar, gocar, dikcar v bhcar, m c mt theo th t [ cc bnh din sau y]:[1] [vyomacar ] bnh din cha xut hin [ dng tch bit nhau] tnh trng l ch th nhn thc hiu bit v khch th i tng c nhn thc hiu bit, tc trong h khng,[2] [gocar ] trong s xut hin ca s nhn ch vi Thc tuyt i (savid) m thi,[3] [dikcar ] trong s xut hin bn trong ca khch th dng ng nht [nhng bt u] c dng dp ca s phn ho lin quan n khng gian,[4] [bhcar ] trong s y p v vt tri hn ca s phn ho r nt,cc nng lc ny, da trn nguyn tc c ni n, tht s khng tch bit vi nng lc khecar, m to khp/i lang thang (cara) nh l t tnh [ca cc nng lc kia]. Do , Nng Lc (akti), V N Cha T ti thng tc Nng Lc thuc v V Cha T ti thng (paramevara), chnh l [khecar ] duy ch c mt ny. Nh c ni: Cc nng lc ca Bc y l tt c th gian nhng ch s hu cc nng lc l Bc Cha T ln. Do m [nng lc] c biu t bng ging ci.

[Nu nh bn nng lc trn tch bit vi khecar ], ci Mnh, /gic quan ni ti, cc c quan [cm gic v hnh ng] bn ngoi khng th i n s thit lp v xc minh ca cc i tng phn ho [ca mnh] v khng th c s thit lp v xc minh [cho chnh mnh], do thiu vng kh nng kt ni [bn nng lc ] v do thiu vng nh sng [ca Thc]. C th cm nhn c chnh n , khecar, di dng mt s thm mun sinh l, mt cn gin d, vn vn, tc di dng mt tnh trng mt s ngang bng (vaiamya). Tht ra, mi lc mi ni v trong mi trng hp, n [khecar ] c tnh trng ngang bng hay bnh thng (samat), v n c tnh trng ngang bng hay bnh thng ny t tnh trng t nhin hay t t tnh ca mnh tc t s y p ca bhairava. [Vy] tnh trng mt s ngang bng chnh l s khng hiu/khng nhn ra - d mc khng ng k - rng t tnh mnh l hon chnh, l c mt khng hai (anuttara), v tnh trng mt s ngang bng ny thuc v cc s dao ng ca tm tr (cittavttnm), v chnh n l lun hi sinh t (sasra), v s dy ln ca:

vt nh nguyn t (ava), do ri vo tnh trng [ch th] nguyn t [hay: gii hn] mt khi ci Mnh ca chnh mnh [ri xung] dng b gi nh/tng tng l khng trn vn hon chnh,

vt nh gi l thuc v my, do cch nhn phn ho phn bit khi ham mun ci khng hon chnh ny [v ng nhn n] nh l hon chnh, vt nh nghip (krma), qua s nhn ly t vt ca [cc hnh ng] trong sch[/khng trong sch hay tt/khng tt theo cch hiu thng thng], v cc vt nh bin mt dng khi tnh trng mt s ngang bng, ct s khng hiu khng nhn ra t tnh mnh, tnh trng ny chm dt.

Cc s dao ng [ca tm tr] nh s gin d, s lm ln m mui, vn vn tht ra u ct Thc tuyt i (savid) tc ng bhairava ng knh trong tnh trng y p. Nh thy Somnanda ni: iva c xu hng t nhin l chy v ci [tt c] ,hoc: Trong vui sng, kh au v u m, ti, iva, ti thng, u c mt,hoc: V gp g tip xc vi s tho mn vi mc ch l s n nh bn vng, nh [ti, iva] to rng v hin hin ngay c trong au kh. Qu vy, cc s dao ng [ca tm tr] nh s gin d, vn vn - v ng nht vi s chc li ngc nhin thng thc s vn ton tc vi thc tinh khit (cit), v nu khng nh vy th ngay vic cc [s dao ng] nhn hng t tnh cng khng th c c l cc tia ca mt tri iva v chnh l cc n thn tnh, phng tin hnh ng ca V N Cha T ti cao, l cc tr chi ny kia ca ng trn y phc ln m thch thc hin v ta rng ra [cc tr chi ]. V chnh cc [n thn] ny, trn ln nhau n thn ny vi n thn kia, a n v s hnh tng [khc nhau], v trong cc cuc hnh l, [h] c tng tng ra dng ny kia thch hp khc nhau loi tr, dit, c bnh an, vn vn, [n thn v cuc hnh l] lnh hay c do s khc bit nhau ca nhng g phi lm, vn vn Qua tnh trng l n thn nh vy, [h] c coi l ng knh phc v ng c tip cn [ m phng th v hng qu] v trong cc kinh sch nh [thuc v mt tng] mata, vn vn, [h] c ni l thuc on ty tng ca ng bhairava ti cao trn y phc ln. Nh c ni: Trong [cuc hnh l ] loi tr, [n thn] lm mt [mnh nh m] qu,hay: Cc [n thn] ny l cc tia ca Thn ca cc thn v l cc nn tng/ch da ca [cc m tit] ka, vn vn, vn vn

Nhng, qua tnh hnh nh vy, cc n thn m t tnh khng c hiu bit/nhn ra, s cn che giu s chc li ngc nhin thng thc s vn ton tc thc tinh khit (cit) m, ngay c trong s kin to tng nh nguyn (vikalpa), ch ct v l thuc vo tnh trng bt nh nguyn tc thiu vng vikalpa, [cc n thn y] che giu vi dng vikalpa ny kia ct nhng cm m v v m tit a dng khc nhau ct dng thn tnh rt c rt d v h che giu bng s thm nhp ca s nghi ng [ngun gc ca] ni s hi v gy nn tnh trng con [ngi thnh con] vt b tri buc [bng v s dy nh] vo s tn ti trong th gian tc vo lun hi sinh t. Nh c ni: Cc n cha t ca cc ni hnh hng cc c cc d c lm cho m hoc v c lp i lp li nh vy khng ngng, cng vy [MV III, 31]:[Cc n thn] lm cho con ngi [ch th] nguyn t ng xung mi lc cng thp hn cng m mnh trong cc i tng ca cc gic quan, cng vy: Ngi m c s vinh quang [t nhin ca mnh] b hy dit bi cc lc gii hn phn ho [v] ri vo tnh trng l ci hng th ca ton b cc nng lng bt ngun t khi cc m thanh, ngi y c gi l con vt [tc mt con ngi b tri buc vo vng lun hi sinh t]. [SpK 45]Khi m t tnh mnh c hiu bit/nhn ra th theo l lun nh ni n, h [cc n thn] to nn tnh trng gii thot khi cn sng. Nh c ni: Vy, khi n nh v mt ni chn duy nht, lc khng ch s dy ln rt vo ca ci [thnh tr tm gc tc thn vi t] , n s n vi tnh trng l ch th hng th v do thnh cha t bnh xe [nng lng]. [SpK 51]V s hiu bit/nhn ra t tnh [ca cc n thn] tht s l dng nh vy: trong cc dao ng [ca tm tr] ny m thi im chng dy ln, chng cn trong tnh trng ng nht bt nh nguyn tc thiu vng mi vikalpa ngay mt vikalpa ang dy ln, d khi s nm trong khi m v [nhng] cha c t im bi cc t ng khc nhau ny kia, [vikalpa ] cng cha kt ni vi bt c bnh xe nng lc ct cm m v no, [ci bnh xe] m dp tan t tnh ca ch th nhn thc hiu bit ct cc vikalpa [v] bao gm cc hot ng [i thng], m trc cn trong tnh trng ng nht bt nh nguyn tc thiu vng mi vikalpa. V [ thi im chng dy ln ,] cc vikalpa khng khc bit tch bit vi s cm nhn trc tip hay gia chng vi nhau. ng ra th chnh ng Mt duy nht l V Cha T bnh xe ca s hiu bit thu trit (vijna) m ging gii rng, t s t thuc tc t do tuyt i, [chnh ng y] lm thc ti b phn ho, nhum n vi nhng mu sc [khc nhau ] t n cc thc th khc bit tch ri nhau, vn vn Nh vy s gii thot chnh l tnh trng ngang bng hay bnh thng ca [hay: s ng nht vi] (smya) nng lc khecar, v chnh l s hiu bit/nhn ra t tnh c mt khng hai (anuttara) dy ln lun lun mi mi [v] l s dy ln/sn sinh ra ca s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) v dim phc, c hai, nh hon thnh s hp nht t B Cha T ti cao trong iva. Qu vy, iva, ct s to ra ca sc mnh v hiu nng (vrya) ca Ch Ln ct Li ti cao, kt ni vi s to ra thuc B Cha T ti cao, vi s to ra m l s ly ra/ko ra ci c sn sinh m c tnh cht ca ci [sc mnh v hiu nng (vrya)] kia tnh trng c c li. Qu vy, cng th, ci ny ci kia m thm nhp vo tt c cc gic quan bn trong v bn ngoi, ci ny ci kia , di dng thc thanh khit (cetana) ct sinh kh (pra), [n] nm trong khng gian/ni chn ca kh mch gia, [ni chn ny] c chc nng ch yu l cho s sng, lm cho ton chi ton thn th theo [tc lm cho chng c s sng]. Ci ny [ci kia] c gi l kh nng [hay sc sng] (ojas). ng vy, ci [ojas] ny [c mt] trong ton chi ton thn qua chc nng lm cho [chng] th theo tc lm cho [chng] sng, tc qua tnh trng ct ci sc mnh v hiu nng (vrya) kia khng khc bit vi/khng tch ri khi [mnh]. Ri t y, mt mt khc, khi mt hnh sc, mt m thanh, vn vn, m c kh nng nui dng/lm cho ln mnh (bhaka), thm nhp vo [thn th] qua trung gian ca cc gic quan nh mt, tai, vn vn, ng l do kh nng nui dng/lm cho ln mnh y, [hnh sc y, m thanh y, vn vn] nh thc dy ngn la dc vng di dng mt s khuy ng (kobha) ca ci [vrya] kia. V vy c ni: Nh nghe chuyn, mt ln iu hay chim ht hoc s vo thn th....V i vi mt ngi c nui dng/lm cho ln mnh (upabhita) bi mt sc mnh (bala) sn c ngoi hng, ch vi mt [i tng ca mt gic quan] duy nht m thi, bt c g loi g, mt hnh sc, vn vn, l c kh nng gy nn s khuy ng ni trn tc ng n tt c cc gic quan [khc], v tt c thuc v tt c v tt c bao gm tt c. S khuy ng cng c th ny sinh t mt s nh, mt s kin to tng nh nguyn (vikalpa) [chng hn mt s gi nh hay tng tng], vn vn, v chng c nui dng/lm cho ln mnh bng s lng m thanh v tn, vn vn tim n trong tm tr tc trong gic quan ni ti (manogata) m c lm bng tt c. Ch mt sc mnh v hiu nng (vrya) to ln, lm bng tt c, c nui dng mt cch y di do mi sn sinh c tnh trng [c nui dng] y di do v s sng to [hoc: mi cho php s xut tinh v s sinh sn], ch mt vrya cha trn vn hay ang tn li nh ca tr con hay ngi gi s khng thch hp. V khi vrya c khuy ng, vrya m l khng phn ho nh vo tnh trng lm bng [chnh ci] Mnh y (svamaya), th c c s t thuc tc t do tuyt i - ct Thc tuyt i (savid) tc bhairava trong tnh trng y p - ng l [ dng] s to xut ln (mahvisarga) lm bng s rung vi t (spanda) khng chu s gii hn ca khng gian thi gian [v s t thuc tc t do tuyt i] thnh ngun gc ca s vui sng, mt s vui sng lm bng nng lc dim phc (nanda). Qu vy, ngay trong trng hp cp mt, mt hnh sc [p] em n s vui sng chnh l nh vo s chia ct (vilesaa) ca s to xut ln [hay: nh vo s ha tan vo s to xut ln], ct s khuy ng ca vrya kia. V trong trng hp i tai th mt bi ht ngt ngo, vn vn, cn trong trng hp mt gic quan khc th n gin khng t n c tnh trng l s to ra y p v ch c s git ln hay bung ln ngay trong chnh mnh [tc ch trong gic quan lin quan] m thi. V cng nh vy, i vi nhng ai khng c ci vrya kia nui dng/lm ln mnh th coi nh [h] khng bit n dim phc [t] s am m (madana) m ct s khuy ng ca vrya nh th , y nh nhng cc vy. [i vi h,] ngay mt sc p non tr gi tnh gi dc nht, ngay c mt ln iu du dng mt bi ht ngt ngo bi mt ging ca c eo mng p a qua a li v xoay vng, cng khng em lai c nim phc lc trn vn. V trong chng mc khng s nui dng/lm ln mnh [ng hong] th trong chng mc y im kt thc tc s chc li ngc nhin thng thc s vn ton (camatkra) cng s b gii hn. Tht vy, s thiu vng hon ton ca camatkra chnh l tnh trng v tri v gic khng c kh nng cm th. [Tri li], s nhy cm tc tnh trng c Tm (sahdayat), chnh l s thm nhp vo mt camatkra vt tri, [v tnh trng ] ct s khuy ng ca vrya. Ch ai c Tm tc c vrya c nui dng/lm ln mnh bng v s s nui dng/lm ln mnh [ny kia], nhng s nui dng/lm ln mnh m c lm cho i vo nh vic thc hnh u n s hng th vi [ton chi ton] thn th, ch ngi y mi s hu ci s chc li ngc nhin thng thc s vn ton mc vt tri ny.

V ngay trong kh au cng c s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ny. Qu vy, ci m l s vui sng t con ci, ngi tnh hay bn i, vn vn, nm bn trong v ct vrya, chnh ci - qua mt s nhn thc, nh nhn thy hay bit n (d) mt iu g khng ging nh c gi nh hay tng tng, nh [nghe] khc than, vn vn - s khng cn na m bung n ra thnh mt s tht vng bun bc ct s khuy ng [ca vrya], do , thc t ca s kh au l mt s chc li ngc nhin thng thc s vn ton c bit c c nh vo s thiu vng mi k vng [tc nh vo tnh trng th khng quan tm]. Thy Somnanda ni: Ngay c trong kh au, bng s bung n ra....Cn mt khi, nu c s lm y p ton b cc gic quan, kh mch, thnh t, hi th, vn vn [vi ojas] v c s thm nhp vo ni chn ln gia tc vo kh mch gia (sauumna), [do m] t n c s ng nht vi s khuy ng ca cc nng lc ca chnh mnh, khi , nu tnh trng nh nguyn tan bin v c s thm nhp vo s chc li ngc nhin thng thc s vn ton tc vo tnh trng ti, tc nu nhn thc tnh trng y p, mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) mang nng cc nng lc ca chnh mnh v qua trung gian ca s thm nhp vo s hp nht (yoga) ca cp rudra dng s to ra v dim phc tnh trng y p, mt s thm nhp ct s chia ct ca s to xut [hay: s ha tan vo s to xut] ca ci vrya ca Ch Ln , khi hin hin ra r tnh trng bhairava, tc ci khngphiltng th (akula) [vi tng th (kula) theo ngha c ging gii trn], tc ni chn c nh vng bn bt di bt dch khng gn sng.Qu vy, mt cch tng t, [trong sinh hot gii tnh,] mt ngi m ng nht mnh vi ci kh mch gia v bao gm lun c hai gii tnh [tc vt qua tnh nh nguyn ca gii tnh], mt ngi m yn ng ni/da trn sc mnh bn vng y h lc c c t ci vrya [vi ng l ngn ghm ngn nga nh khng sc mnh ny t bung mnh ra], [mt ngi nh vy,] vo thi im s git git (kampakla) [bt u,] s c s vui sng [cc] khoi lc do xc chm [hay: s cm nhn] bn trong, t mnh bit v chnh mnh lm chng cho mnh, s [cc] khoi lc ny ct vic khng ch thnh cng (ujji) s sn sng bung ra (gami) ca vrya c khuy ng ton din. V mt iu l ci [tnh trng] ny khng nht thit phi da vo ci thn th c gi nh v tng tng ra [ny]. Nh vo s ch dy, s hiu bit n v nh li ci [tnh trng] , [nhng] phi tm mc nh vy, [cng] c th c s thm nhp vo ni chn bt di bt dch, ni chn t n c [nh ni] nh vo s chia ct ca s to xut [hay: s ha tan vo s to xut] ca ci vrya ca Ch Ln v c hnh dng ca B N Thn Tnh ti cao ng knh, B ny l s to ra rng ca s t thuc tc t do tuyt i v dim phc c t s hp nht/giao hp ca Nng Lc (akti) tc t brahman ti cao. c ni: Hy hin t s to ra... [PT 29b], cng vy: Cng nh ci cy to nm dng nng lc trong ht cy a... [PT 24], cng vy:V vy ci l cp rudra... [PT 36].Cng c ni trong mt [quy in] khc [VBh 70]:Ngay c khi vng mt mt ngi n b (akti), hi N Cha ca cc thn linh, nu gi nh li mnh m s sung sng c c vi n b qua cc n hn, s mn trn vut ve m gh, nim dim phc cng c th p n trn ngp, vi ngha nh sau: s cm nhn qua xc chm, khi c gi nh li mnh m v c phn chiu trong ni chn ca s xc chm [nh b phn sinh dc, tim, vm ming, vn vn], phn chiu t [kh mch] gia khng c sng to kin to ra tc t nhin m c (aktrima), ct Nng Lc (akti) ti cao m ng [ni ] mt cch c bit, bng cch ny v ngay c khi thiu vng s xc chm lin quan n [mt ngi] n b [c th], gy nn s khuy ng ca vrya v vrya c bao gm, th thc tn ti bn trong, s xc chm lin quan n n b .Cng vy [VBh 69]: S sung sng vo cui s thm nhp vo Nng Lc (akti) c khuy ng khi giao hp (sagama) vi mt ngi n b (akti), m thuc v Thc Ti brahman, s sung sng c ni l ca ring mnh.V: Ci thuc v [mt tng] kula phi c ch dy t tnh yu.

Ngay trong Ch Tn Ca, v anh hng ln Vysa y p n phc cng ni: i vi ta, brahman to ln l ci m h, ta t ci ht trong , tt c thc th u c gc t , hi bhrata.Ngay Somnanda cng ni trong bn bnh gii ca ng: Cu hi c t bi N Thn y p phc ln khi ang giao hp, do mc d ct [mi lin h] ti cao qua [cc mi lin h] ln v trung bnh, m u ct ci [mi lin h ti cao] kia. Nhng m ch s b n mt s ch dy mt ca quy in trika nh th l lm ri.Ci c mt khng hai anuttara m cho s hon thin quyn nng kaulika, m ch cn bit bng cch no, theo nh g c ni trn, l c s ng nht vi/s ngang bng ca khecar, [ci anuttara ... N Thn ni tip:]etadguhyamahguhyakathayasvamamaprabhoHy ni ci b mt, [ci] khng l b mt to ln, hi ci Mnh ca ti, hi ng ton nng,

[Gi gii ngha etadguhyamahguhya] [Ci anuttara ] l iu b mt, huyn b hay thn b (guhya), do tnh trng khng to sng hin hin. V rng, mc d c mt tht s trong ni n trn (guha) [tc trong my] ct s khng hiu bit/khng nhn ra t tnh mnh, [ci anuttara ] khng to sng hin hin. V t , [ci anuttara ] cng l iu khng phi l b mt to ln (mahguhya) v ci tt c tc vn vt v tr u ct mt s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ging nh ni trn. [Ci anuttara ] chnh l s nhn thc hiu bit trong sch ng knh y p vi cc thnh phn cha tch ri nhau bao gm ch th nhn thc hiu bit, phng tin nhn thc hiu bit, ci c nhn thc hiu bit tc khch th, c hnh tam gic, [bnh din] my, c s tch ri ca cc thnh phn [trn, m] c phn chiu xung thnh s lng v k, do , tht s l chnh tri thc [trong sch] thnh ngay my m sn sinh ra v tr. Theo nh nhng g c ni, ci [tri thc] , [v] c hiu bit/nhn ra vi bn cht nh trn v l ci tnh trng c ba gc bao gm ch th nhn thc hiu bit, vn vn c giu kn trong s cao qu ca s khng phn ho, nn c gi l ni n trn ln (mahguha). V chnh n tht s l ni chn tn th, l cy ch ba, theo [truyn thng] trika. c ni: Ci , hnh tam gic, tri thc ln, mt b ba, l ni chn ca tt c cc tinh dch [hay mi v khoi lc], l ni chn ca s to xut, do phi tn th b ba [ng truyn thng trika]. Cng vy: Dy ln mt cch nhn c nht, ngang bng, bao gm ch th, i tng v phng tin nhn thc hiu bit.

V do , ci m, di dng s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ca chnh mnh, trong ni n trn ln vi nhng c th nh trn, tc ct tri thc trong sch tc Tm, c hnh dng ca s to ra ln, [v] l ni chn ca s sn sinh ra v tr, ci , tc ci ln(maha), l ci b mt (guhya). Qu vy, nh vo , ci m l ci ny (idam) thnh s t thuc tc t do tuyt i, c hnh dng ca [cp] nh sng [ca Thc] (bhs) v s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) khng t on ca bhairava, tc thnh tnh trng ct s yn ng (virnti) ni s nhn thc ci Mnh, mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara), nh vo s rt vo li hon ton t tnh t cc thc th. Qu vy, ti - tc ci Mnh, tc s chc li ngc nhin thng thc s vn ton, tc sc mnh v hiu nng (vrya) ca cc ch, tc Li ti cao, t pht, t nhin m c - thuc v nh sng [ca Thc] (praka). Do c ni [APS 22b]: Tnh trng ti c bit n nh s yn ng ca nh sng [ca Thc] ni ci Mnh. Chnh ci [ti hay tnh trngti] ny l iu b mt (guhya), huyn b cc k (atirahasya). Qu vy, theo s tun t ca s to ra (si), cng nh ng bhairava ng knh, t nhin m c, yn ng dng bt di bt dch v trng tn, c mt khng hai (anuttara), [ng y] thnh s sng (jvana) ca mng li ton b cc nng lc gii hn hay phn (kal), tuy rng chnh ng y khng c to thnh bi cc [nng lc gii hn, hay phn] kal [hiu l: tuy rng chnh ng y vt qua cc kal], [ng y] thc hin tt c tc vn vt v tr bt u t [m v] a [tc anuttara], chnh ng y, di dng mt s tn rng ra (prasara), i n tnh trng ct s to xut (visarga) tc m v a v rng s to xut tc a ct Nng Lc (akti) tc m v ha, m to thnh tnh cht ca kualin v tip tc tn rng ra hn na di dng con ngi (nara), tc chm (bindu) tc m v a, tc ch th nhn thc hiu bit khng tch bit vi s tn rng ra ny lin quan n Nng Lc; th cng nh vy, tip theo na, khi rt vo li khi im ca s [tn rng ra] ny (tanmla) [cc] b ba [ch th nhn thc hiu bit, s nhn thc hiu bit v khch th], tc [rt vo] cy ch ba [hiu l au] c lm sng (pra) [hiu l sa] bi nng lc ti cao [tc ha hiu l a] [hay ni cch khc: tc rt vo s lm sng (sa) cy ch ba (au) bng nng lc ti cao (a), ng s cu thnh Tm ch m s c ging gii sau], rt vo nh s chia ct ca s to xut [hay: s ha tan vo s to xut] (visarga) [tc a], [ng bhairava] i vo li khi im l ni chn bt di bt dch, trng tn, c mt khng hai (anuttara) [tc m v u tin a], [c nh vy] lun lun mi mi. V iu ny s c ging r sp ti y.[Nu tch mahguhya ra thnh mahaaguhya th c th hiu:] ci m l ci a ny [tc anuttara] theo nh nhng g c ni, trong maha [hiu l] dim phc ti cao nh c ni n trc, chnh ci l b mt (guhyam). V chnh ci cng l mahguhya [hiu l] ni chn ca s sn sinh ra v tr. Cng vy, [nu tch mahguhya ra thnh mahaaguhya th c th hiu:] nh vo dim phc [tc maha hiu nh trn] tc nh vo s gp nhau ca c hai [tc ca cp iva-akti hiu l cp praka-vimara ], ci khng l b mt (aguhya) bao gm s chc li ngc nhin thng thc s vn ton trc ci tt c tc vn vt v tr.[Gi gii ngha svaprabho]

sva chnh l hi ci Mnh, prabho l hi V Cha T [ng ton nng] lun lun hng v vic sn sinh ra v ch ng s khc bit a dng c lm ra ny. y l h cch. V s mong mun hng ti/s hng ti/s i mt gia, hay s ng nht ny gia ngi ni v ngi c ni vi [tc h cch] hm cha mt ngha ph tri so vi ngha ca thn t. Nh c ni: ngha ca thn t khng [phong ph] bng h cch. Ti ging r iu ny trong b prvapacika.[Gi gii ngha etad kathaya]etad kathaya l hy ni ci [thc ti] , mc d [n] khng phn ly [khi] dng Li ti cao, [tc] hy sp xp bnh din th hai ca li (payanti) bng cch kt ni tun t cc t vi nhau nh th lng xu chui. Nh c ni trc y: a v ca thy v tr. V s ng nht ca payanti, vn vn vi [Li] Ti Cao ng knh c ging r trn.[Gi gii ngha svamama]Cng vy, mama (ca ti) l ci tnh trng ci ny (idam) tc khch th, [tc] tnh trng lin h kt ni [gia cc sva tc cc] ci mnh c nhn ring r, m c ci b mt (guhyam) l aham (ti) gi l maha. Chng hn, mt s to sng hin hin ra nh ci ny chi sng hin hin ra cho ti cng c s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) m ct ty l tnh trng ti, duy nht. Hn na, tnh trng ti ny [c c] l bng cch rt vo tr li [t tnh ca] thc th, do "maha ng l ci dng nh ni trc y. [Utpaladeva] ni [APS 15] :

S nhn thc t on ci ny hon thnh mc ch khi yn ng ni t tnh ca chnh mnh, [s yn ng] ny l s nhn thc nng ng mang tnh phn hi ti.V [vn Utpaladeva] mt [b sch] khc [IPK 1.5.20]: S nhn thc mang tnh xc nh ci ny l bnh nu vt qua phm vi danh sc, chnh l nng lc ca Bc cha t ti cao (parea). N hin hin ging nh ci Mnh [ dng ti] ch khng vi tnh trng ci ny.Tt c c thy Somnanda ni trong bn bnh ging ca ng: Ht [hay: nguyn m] a l dng iva tinh khit, vn vn... Chnh iu ny c chng ti pht biu v ging r ri.

Cng vy, [nu tch svamama ra thnh su + a + mama yasya, th c th hiu:] svamama l ci m thuc v ci , mama (ca ti) khng c mt ng hong/mt cch thch hp. [Tc] ci m thuc v ci , ci tt c tc vn vt v tr, v c sn sinh ch t mt mnh s y p ca tnh trng ti, khng l g c v [v khng l g c] nn khng th kt ni vi cch th su tc s hu cch, cch ny ct s xc nh mt i tng khc bit tch ri. V ngay c nu nh cc [ch th] c gi l ch l thc (vijnakevala) v cc [ch th] c gi l thiu gic quan v thn th th v s rt vo li ca v tr(pralaykal), khi c khai th vo nhng quy in khc [vi trika], khng s hu mt mama (ca ti) khc bit tch ri, ngay nh vy, vn c th cn t vt ca kh nng phn ho, [v] vo thi im ca s tnh thc [i vi cc quy in y], do s to rng pht trin ca cc [t vt] , khng c s sn sinh hay pht trin tng trng ca tnh trng ti [ti cao]. loi b ci [trng hp] ny, su c dng vi ngha suhu (ng hong, mt cch thch hp). Nh chnh ti ni trong mt bi vnh:

Cch nhn chng c g l ca ti, [m lm cho] nhng con ngi m mui bit n v chu ng s thiu km, [cch nhn] chng c g l ca ti, ti l tt c,[lm cho] ti, mt ngi phi chu mi rng buc/ch p bc, c gii thot khi gnh nng thnh thoi mi vui v.

[svamama nu c coi l mt bahuvyhi : su obhanena amena mnam yasya sa svamama , svamama = su + ama + ma yasya l] ci m thuc v ci , m [hiu l] mna tc nim/khi nim [hiu l] avabodha tc s tnh thc [tc tri thc gii thot], s tnh thc nh vo mt s nhn thc hiu bit bt nh nguyn c c t s ch dy s tht ti cao, mt s nhn thc hiu bit ng n u t (su), tc tuyt i thiu vng bt c mt vt nh nh nguyn no (ama), do tnh trng duy ch c mt, t mnh chi sng.

B Cha c phc ln c gi l am v:

B i n/i hng n/phc v/tn vinh/pht ra ting tc amati do am, ni B c a, s hiu bit (m ) [hiu nh trn], ni B khng c (a) s hiu bit (m) v s ph nh/bc b s hiu bit, ni B, do tnh trng dy ln lun lun mi mi, khng c s rt vo.

[Nu su + ama + ma] l mt bahuvyhi cha ng mt bahuvyhi khc [suobhan am yatra, tasym s yasya], [svamama l] ci m thuc v ci , s hiu bit (m) nh th ny, [hiu l] trong my tc trong i thng vi [s phn ho thnh] phng tin nhn thc hiu bit v i tng nhn thc hiu bit, trong [vn] tn ti B Cha c phc ln (am) p v u t (su) dy ln lun lun mi mi. Qu vy, V Cha T ti cao (paramevara), ngay trong i thng vi phng tin nhn thc hiu bit, vn vn vn bao gm Nng Lc ti cao v ng y mang tnh bt nh nguyn tuyt i. H cch tc s hng ti ch lin quan n mt mnh ci Mnh m thi [hay ni cch khc: ci Mnh hng ti chnh mnh]. Chnh ci ny [hay: khch th] (idam) l ngha v mc ch ca con s v tn cc cu hi c xc nh bng mt cu k ri. xc nh mt cch xc tch nhng g c ni, gi [N Thn] tuyn b: hdayasthtuyaktikaulikkulanyiktmekathayadeveayenatptilabhmyaham /2/

ci nng lc ng trong Tm m [c gi] l kaulin [v] kulanyik, [2]ci [nng lc] , hy ni cho ti, hi Cha T ca cc v thn linh, nh m ti t c s tho mn.

[Gii ngha hdayasthtuyaktikaulikkulanyik ]

Nn tng/ch da vng bn, ti cao ca tt c tc vn vt v tr nh [mu] xanh, vui sng, vn vn v thn xc, sinh kh, tr nng, vn vn l Tm (ht) ct [hay ng nht vi] Thc tuyt i (savid). Cc bc i (aya), tc cc s nhn thc hiu bit khc bit a dng nh [ci] bnh, vn vn thuc v chnh ci [Tm] ny v c kin to ra khc bit tch ri nhau t s t thuc tc t do tuyt i ca ring n. Ci Nng Lc (akti) ng (sth) trong cc [aya thuc v Tm] , lm bng s rung to sng, l B [N Hong] dn dt (nyik) tng th (kula) [kula nh c nh ngha phn trn], ban cp s rung to sng cho thn xc, sinh kh, vui sng, vn vn, l sc mnh v hiu nng (vrya) ca bnh xe ca cc thn tnh dng brhm [vn vn ], l trung tm im tuyt i ca bnh xe ca ton b cc gic quan v kh mch, l ngu tng/dng vt (liga), l t cung/m h (jananasthna) dng khoanh nhn/cc u trn/cnh hoa sen. V ngay tc trong kula, [B] mang hnh sc/tnh cht ca kula [nn B c gi l] kaulik. Hoc: kaula l ci trong kula [nhng] khng mang hnh sc/tnh cht ca kula tc akula, [vy] kaulik l ci [nng lc] m trong ci [kaula] ny [ng] tn su bn trong dng ng nht vi mnh. Qu vy, kula l nh th chnh v sn sinh dy ln t nh sng [ca Thc] tc t akula. Nh c ni: Qu l con ngi [bnh thng] khng nn tn ti xoay s bng s kch ng mun ca mnh m phi l t s xc chm vi sc mnh ca ci Mnh, hy ng nht vi ci [Mnh] . [SpK 8],

cng vy:

Lc , khi chim lnh sc mnh, c c sc mnh ca s ton tri, cc cu ch mantra thc hin quyn lc ca mnh nh cc gic quan ca cc thc th [cn rng buc] vi thn xc vy. [SpK 26].

[Gii ngha tmekathayadeveayenatptilabhmyaham ]H cch lin quan n cha t (a) ca cc thn (deva) nh brahm, viu, rudra, vn vn

c tan me kathaya [thay v tmmekathaya], thy Somnanda bnhtad l tasmd tc t /do /v vy. Hoc hy ni ci (tat) [tat hiu l] ci m nh (yena), s kt ni qua li xy ra tc khc vi hu qu l ti thot khi mi am m [dc vng], lc tm c (labha) mt s tho mn (tptim) ct nim dim phc ti cao, nh s yn ng trong tnh trng bt nh nguyn ti cao tc nh vo s t thuc tc t do tuyt i. Cng c ngi c vrajmi [thay v labhmi, hai t c th coi l ng ngha]. Qua aham (ti), chnh s sng (jvana) ca tt c cc ch th nhn thc hiu bit c nhn thc - mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (parmyate) - lun lun mi mi. V ci [ti] hiu nh vy, nh vo s ch dy ni v t tnh, vi mc ch l s nh nhn ra li bn cht l cha t ca mnh, ci [ti] y t n s tho mn ct tnh trng y p ton din, nh c cp n trc ri. Thy Somnanda ni iu ny trong bn bnh ging ca mnh: aya trong Tm l bc i, l s nhn thc hiu bit, vn vnAbhinava[gupta] vit li bnh ging chi tit ny v cu hi [ca N Thn], li bnh ging ny khot thng vo cc nguyn l ca [truyn thng] trika m, mt cch mnh bo, ct t ci nt tht nm trong khong khng ca Tm ca nhng ai m, khi dit tt c nhng g khng phi l iva, c ung s tinh ty ca iva, c tm tr lun lun khao kht thc ti m iva a vo trong h. l y tt c nhng g lin quan n cu hi.rbhairava uvca

Thn bhairava niChnh ci [cch dng th hon tt trong uvca] ny c ging r trc ri, khng ch li g m lp li ln na. [T] bhairava [c dng v] ct s duy tr, mang, nui nng (bharaa) v ct s gm tht hay ngn nga (rava) Ch Ln. Ch c iu y ch s hu nng lc dnh th thng phong dng s rt vo, tc maha, nh ni trc [tc khi N Hong Nng Lc t cu hi] v s cn c lm r hn na sau y. y, mc ny l ngha ca cu k.[Nhng g lin quan n cu hi c tm tt trong nhng cu k sau y:]

Thc tuyt i ti cao (parasavid), mang n phc ln, tn rng ra theo t tnh ca mnh, c gi l [B] ti cao, nng lc mun, khng tch bit vi bhairava. Vn theo t tnh m tn rng [tip], B thnh ct nng lc nhn thc hiu bit, vn vn, dng payanti, vn vn, [v c gi l B] ti caokhng ti cao v [B] khng ti cao.Chnh s nhn thc lin quan n t tnh ca ci dng tn rng ra ny, mt s nhn thc bao qut mang tnh phn hi (parimarana) c gi l cu hi v N Thn (dev) l bn t cu hi lm bng ci [s nhn thc] .

Ci s nhn thc tng hp mang tnh phn hi (parmara) lin quan n ci dng tn rng ra ny, chnh s nhn thc c coi l s tr li cu hi , s tr li ti cao. Cng chnh ci [s nhn thc] bt u t thc dng khng ti cao, c mi lc cng vo su bn trong, l nguyn nhn ca s rt vo nim dim phc ca Thc tuyt i ti cao (parasavid) dng khi c, l thn ca bhairava, l tuyt i tt c cc s tn rng ra thnh hnh bn trong [v] dy ln hin ra lun lun mi mi dng ch th tr li.

Cp tn rng ra v rt vo ny khng b thi gian khng gian gii hn, do ci thc ti ct cu hi/cu tr li ny, ch c mt, chnh ci , nh cc thy ni trc y, l mi quan h ti cao, ni lin vi ci c mt khng hai (anuttara) v l tt c tinh ty ca trika.udevimahbhgeuttarasypyanuttaram /3/

yadayakaulikovidhirmamahdvyomnyavasthitakathayminasadehasadyakaulikasiddhidam /4/Hy nghe, hi N Thn cc k tt s, ci cn vt tri hn c ci g cao nht, [3]

ta s ni, khng cn mt nghi vn no, ci cho ngay tc th s hon thin quyn nng kaulika.

Ci chc nng kaulika , hi N Thn, ng trong khong khng ca Tm ta. [4]

devi : [ging gii] nh trc.[Gi ging mahbhga m ngha chnh l phn phn ln:][1] mahn bhgo l ci m thuc v ci , ci [hiu l] B [dev], [m] c ch ring r (bhajya), [hiu l] c phc v vi nghi l thc hnh u n v vi lng xc tn ng theo li ch dy c ph bin v s c ph bin sau y, [do ] ban cp sc mnh to ln (maha) gi l tnh trng l Cha T ti cao,[2] mahat l ln [hiu] l ivakhngchda c bit n v tn vinh dng ti cao v ln, vy [mahbhga l] ci m thuc v ci , mahat tc ivakhngchda l mt phn (aa hiu l bhga). Qu vy, Nng Lc (akti), V N Cha T ti cao bao bc bn trong mnh s lng v k nguyn l thc ti t ba mi su [nguyn l thc ti chnh], vn vn

[3] [mahbhga l] ci m thuc v ci , mahn tc mt nguyn l thc ti c th c bit nh tr nng, vn vn, l mt bhgo tc mt phn, mt thnh t, [nh vy] dng l thuc vo nhng nng lc gii hn (kal). Qu vy, V N Cha T ti cao Nng Lc (akti) thuc v V Cha T ti cao (paramevara), mt khi c Thc tuyt i (savid), duy ch c mt, khi tnh trng l nn tng/ch da ca cc i tng ca s nhn thc hiu bit v ca hnh ng, khc bit tch bit, c kin to ra t s t thuc tc t do tuyt i ca mnh, khi ly tn l tr nng (buddhi). Nh thy Somnanda ni: bnh din khng ti cao tc ca s phn ho hon ton [Nng Lc (akti)] thnh tr nng (buddhi) cn s nhn thc hiu bit vi t khng l thuc thi gian khng gian, s nhn thc hiu bit lm bng thc thanh khit (bodha), s nhn thc thuc v iva, t nhin m c, lun lun mi mi.bhgo l ci m c s phn ho, do c coi l dng c phn chia thnh nhiu phn, vi t bhga tn cng bng tip v ng a lin quan n s s hu. V trong trng hp hnh sc c phn chia thnh nhiu phn, vic nh ngha hay s phn bit chnh xc l nh vo s loi tr qua li, do vic xc nh trong tr nng (buddhi) ca mt i tng va khng ny sinh bng cch xc chm cc i tng khc va hay khng, vn vn c mt trong vn vt v tr, tri li ny sinh t vic loi tr chng ra. i vi mt tr nng ang trong th thc vui sng, dng chy ca cc phm cht [ca t nhin u tin] c ni l ct sattva do mang tnh cht ca s ng hong ng n, do tnh trng l ch, vn vn Nhng, khi m ngay trong ci [tc trong dng chy ct sattva hay trong s vui sng ,] c thm nhp cng vo su bn trong hn na, th mi chnh l ni chn ca nim dim phc ti cao, dy ln lun lun mi mi, l gc/ngun ca ci [dng chy ct sattva hay s vui sng] kia, mc d n ni chn [ c l] qua trung gian ca chnh ci [dng chy ct sattva hay s vui sng] kia. Do m [maha + + bhg l ci m thuc v ci ,] cc bhg tc cc phn mang c trng l s vui sng, cht t, t thi (), thuc v maha tc v ci c lm bng nim dim phc th gian vn ton khng t on khng b cn tr khng l thuc tc s t do tuyt i. T , s vui sng ny kia c c tht s l t s thm nhp vo Nng Lc [ca s] to xut, vo ni chn ti cao ca nim dim phc v ca s yn ng tc vo ci maha . Do khng c cm nhn nh vy nn ch mt tnh cht nh nhen vt vnh [ca nim dim phc vn ton ti cao] c [con ngi bnh thng] tm thy/t n, nh bhaanryaa ni: Bt c g c coi l mt nim dim phc y v ngay c ba th gii, mc no i na, ch l mt git ca Ngi, Bc thn tnh i dng dim phc m ti tn knh.[mahbhga l] ci m thuc v ci , ci maha m c ni n nh trn, chnh ci maha l dng tn th phng s. Qu vy, ci ti, tc s chc li ngc nhin thng thc s vn ton c nui dng lm ln mnh, m thuc v V Cha T ti thng (paramevara), chnh ci ti l thn sc lin quan n Nng Lc (akta) v chnh ci [ti] c coi l B [N Hong Li] ti cao ng knh. Qu l do m chnh B Cha ti cao ny nghe (oti) tt c. Di dng mt s hin hu tn ti gi l s nghe, l s t thuc tc t do tuyt i yn ng v da trn khi [tt c cc] m v, cc m v c lm bng s rung ca chnh [ci] mnh (svaspanda) [dn dn thnh] ni tip nhau v r rng [nghe c] trong lng l tai, s t thuc tc t do tuyt i c ni l lm cho i n mt s ng/hp nht [ca cc m v] c gom gi li tc i n mt s kt ni [cc m v vi nhau] mt cch thch hp. Qu vy, khng c nh th, d c nghe mt li c th c bit ho trong m thanh khng r m v [nh trong ting n m ng, ting so, ting trng, c th, ca ht, vn vn...], ch th nhn thc hiu bit s cho l ti khng nghe. Tri li, nu s gom gi li [ lm cho i n s ng/hp nht nh ni trn,] c i tng ch mt mnh m thanh khng r m v, [v] ch trong trng hp ny m thi, th mi c dng t ng c nghe. Tht ra th ci m thanh khng r m v , khi thm nhp vo khong khng ca l tai, cng lm cho cc m v thm nhp [vo ] v khng th c mt m thanh khng r m v b tch ring khi cc m v kia.

Trong trng hp c mun ni/pht m ra cc m v c th c bit, do thiu vng nguyn do, ng l khng th c s dy ln sn sinh ra ca m thanh khng r m v; ngay c nu nh [n] c sn sinh ra t li lm bng cc m v r nt c th dy ln t ci mun ni/pht m kia, th s xy ra vic [n] c sn sinh ra t li thun nht/m thanh cng th loi [tc mt nghch l]. Trong mi trng hp, c gi bng t kalakala (m thanh khng r m v) ch ring nhng m v no khng i vo [hay tham gia vo] s gom gi li [ni trn] bng dng r nt ca chng. S nhn ra mt ci g r rng, d ch mt t thi, vn phi thuc v mt s ch tm tht tch cc vo ci s gom gi li ny, do m [c th ni] chnh s gom gi li, y [trong trng hp ca s nghe], l hu ch. V s gom gi li ny, chnh B ti cao mang n phc ln, B Cha ti cao, chnh B thc hin. Nh ni: Lc , khi chim lnh sc mnh, c c sc mnh ca s ton tri, cc cu ch mantra thc hin quyn lc ca mnh nh cc gic quan ca cc thc th [cn rng buc] vi thn xc vy. [SpK 26].

Qu vy, trn thc t, nghe, nhn, ni, cm ly, vn vn l hnh sc ch thuc v [hay c c t] chnh B mang n phc ln. Nh V Cha T ti cao (paramevara) ni trong [katha upaniad thuc truyn thng] vednta: Ci m nh c hnh sc, mi, v, m thanh, s xc chm v s giao hp, [ai] nhn bit thu trit c ch nh ci m thi th cn thiu cn cn g khc na?.Vy s nghe khng n gin ch l lng tai vo cc m v dng r nt, khng r nt, m lng cao r, m lng thp lp bp, vn vn Chnh V Cha T ti cao (paramevara) trong mt kinh svacchanda, trong chng bn v cch tng nim (japa) c ni: Ci [cch nim] m nghe c bi chnh mnh c gi l gn v lin mch (upu) . Qu vy, y, trong trng hp ny tc bnh din madhyam, c ni rng ch mt mnh [ci] mnh nghe c thi, khng ai khc na. Nu cc im pht m, vn vn v s c gng trong vic pht m thnh r rng, bng cch tch ra v lm dnh vo li rng, mi, vn vn khi pht m li ni, v d mc cc kh mt ngi c mt rt gn vn c th nghe c, th ng l c km theo li [hay nghe r li]. c ni rng:

Ci [cch tng nim m] ngi khc nghe c, c gi l km theo li.V vy, trong trng hp ny [tc ca cch nim upu v bnh din madhyam], khng ai c kh nng [nghe] c bit no t s gn gi, vn vn Trong trng hp nhng ch th nhn thc hiu bit khc ch nhn thy s kt ni gia c quan pht m, li, mi, vn vn m thi, [ch khng nghe tng nim, ni cch khc,] nu s nghe ch thuc v mt mnh mnh, khng thuc v ngi khc, [s nghe ] ch i vo bnh din madhyam m thi v cc m v khng nhn c mt tnh cht bn ngoi (bahirtma). V c t s khuy ng ca gi, li cu kinh (dhi) ng l s dy ln ca cc m v r nt. V trong trng hp kia [tc ca cch nim upu v bnh din madhyam], s khuy ng ca gi mi ang i vo tnh trng bn ngoi ch cha hn l bn ngoi. V cng trong trng hp , s c ng ca mi, vn vn khng i vo phn m v, m sut thi gian [tng nim] , ch yn ng v lin quan/l thuc vo chnh [ci] mnh thi. Tri li, lc , thay vo cc du hiu nh chp mt, tay c ng, vn vn l s c gng r rng ca ni v c quan pht m [v] nu cc m v c pht ra ngoi, th n gin phi nghe c cc m thanh xa, khng xa, vn vn trong s phn bit thnh cao, thp, vn vn nhng thang bc khc nhau, kiu v nghe c bi nhng ngi khc v nh vy, chnh xc y l bnh din ca thang bc th t ca li tc vaikhar. Nhng dnh v bn bu vi vn ny nh vy l lm ri!Qua vic dng h cch, chnh B Cha Ti cao c ch nh v ni n r rng dng ct [bnh din] Nng Lc (akti). Qu vy, ci tt c tc vn vt v tr ny chnh xc l mt b ba (trika), b ba [bnh din] ny bao gm iva, Nng Lc (akti), con ngi (nara). Trong iu kin ny, ch ci m ng hay c cha ng trong chnh mnh, ch ci mang tnh cht v tri v gic hay lin quan n s v tri v gic, [v] ci trc tin ct [bnh din] con ngi (nara), ging nh khi ni ci bnh c mt/hin hu tn ti. Chnh ci l ci cn li, ci c thm vo, hay ci c ni n sau cng v l i tng ca ngi th ba. Tri li, ci m d c v nh chi sng hin hin ra dng ci ny, ci m di dng i tng ca s h gi c tnh trng ci ny c ph p bi tnh trng ti ca ch th h gi [nhng vn] khc bit vi ci [tnh trng ti] , ci , khi c ch nh bng t yumat, c hnh sc/tnh cht lin quan n Nng Lc (akti), [ging nh khi ni:] my, anh, ch, b [tc i t ngi th hai]... hin hu tn ti. Qu vy, y, chnh l ngha ca t yumat v l nguyn l ca h cch. Ni cch khc, h gi, c ch nh bng khi nim yumat tc ngi th hai, da trn vic gi nh - chnh xc nh vo s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ca [tnh trng] ti khng t on - gi nh l cng nh ti c mt/hin hu tn ti th cng nh vy ngay ci [cng c mt/hin hu tn ti] do ngay ci cng s hu s t thuc tc t do tuyt i tc s chc li ngc nhin thng thc s vn ton ca tnh trng ti tch bit tch ri dng asmad tc thn i t ngi th nht. V l B n hong c phc ln ti caokhng ti cao.

Th no i na, tri li, trong trng hp c s nhn thc ti, mt s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara), [nh] ti hin hu tn ti, mt s nhn thc ct s chc li ngc nhin thng thc s vn ton khng t on v khng cn g khc tc ct s t thuc tc t do tuyt i, th trong [trng hp ,] l tnh trng ca ngi th nht v s dy ln ca B N Hong ti cao ng knh. Nh ni:

V rng ti vt tri hn ci c th b tn li v cao hn ngay c ci khng th b tn li,do , trong th gian v trong veda, ti c bit n nh l ngi th nht [BhG XV,18]. y [trong cu k ny], s vt tri hn ci c th tn li v ci khng th tn li, c hai, c biu t bng ngha ca ngi th nht asmi [chia theo ngi th nht]. y, ti (aham) khng bao gi ch mt ci g gii hn nh thn xc, vn vn, qu vy, ci [thn xc, vn vn] ny v c cm nhn mt cch trc tip bng cc gic quan nn khng th i n s ng dng ng nht th [vi aham] c. Ci m c nhng phm cht nh vy [tc nh ni BhG XV, 18], ci l hnh sc ct iva, ct s t mnh chiu sng cho chnh mnh, t mnh dy ln hin hin ra v to rng. Chnh do , i vi ci s nhn thc hiu bit hay thc thanh khit (bodha) ct s dy ln to rng ca Thc tuyt i (savid) ca chnh mnh, khng th c mt ci g cn thiu hay cn thm vo, v khng th c s thm nhp vo Thc tuyt i (savid) ca mt ci m khng phi l dng nh sng [ca Thc] v i vi ci [bodha] th ngay s trung gian cng khng l g c, do , cc ngha [hay: mc ch] ca ngi th nht (asmad) u mang tnh cht khng t on ca ci bodha , khng c mt trong ci nn tng ca tnh trng c c, c biu t ch nh l tnh trng ci ny, thuc v s tng trng, s gim i hay gia. Tuy t on, ngha ca ngi th hai cng l nh vy [tc nh ca ngi th nht], chnh do mi ni l ngi th nht v ngi th hai khng c ging [c ging ci]. Tri li, tuy s [tht s ch] lin quan n thn th, nhng bng php n d, s kt ni [ca hai ngi ny] vi s [i v s nhiu] l thch hp v c cha ng trong nng lc ti cao-khng ti cao, vn vn [v nng lc khng ti cao]. Nh vy, qu l cc thn th, vn vn s lng v tn, m c kin to ra do s t thuc tc t do tuyt i ca chnh mnh v chi sng hin hin ra r rng trong s phn ho, vn c th c nhn thc mt cch ng nht nh khi ni hai chng ti, hai cu, chng ti v cc cu. Tri li, [cc tnh trng nh] s tng trng, vn vn, [v] lin quan n thn th, [nn] khng th dng c [nh trn] d bng php n d, v mt s thm bt ca dng thc tinh khit (cid) l v ngha. V rng tt c ct tt c, ngay cc thc th v tri v gic mang tnh cht ca [bnh din] con ngi (nara), vn c th qua mt bn ci tnh cht ban u v mang vo tnh cht lin quan n Nng Lc (akta) v iva i n nhng cch ni nh si hy nghe y, ti l meru ca cc v ni, ti m l caitra th..., vn vn Thm ch ngay ngha ca ngi th hai, c tnh cht lin quan n Nng Lc (akta), mt khi ri b tnh cht lin quan n Nng Lc (akta), cng c th mang vo tnh cht ca [bnh din] con ngi (nara), iu c khng nh qua cch ni sau y khng dng s kt hp vi h cch [tc ngi th hai] cu l [ngi m] khng cn s, c can m, c nng lc, hay t s hiu r thc cht ca cch ni ngi (bhavn) dng chung vi i bn chn, thy, vn vn tc vi cc khi nim khc nhau c i tng l ngi th ba ct con ngi (nara) v thng gn lin vi bnh din khng ti cao [tc bnh din thp nht ca thc ti]. V [ngi th hai] cng c th ri b tnh cht ca Nng Lc (akti) v thnh ti ngi th nht ct iva nh c chng minh qua cch ni hi nng yu du, chnh ti y l thn xc l linh hn [ca nng]. V ging vy, tnh cht ca iva khi ri b dng thc tinh khit (cid) cng c th thm nhp nhng g ct Nng Lc (akti) hoc con ngi (nara). Trong cc cu ti l ai?, ti l [ngi] ny, a, ti..., kh ti, vn vn, [tnh trng] ti, tc s t thuc tc t do tuyt i khng bao gi t on, li lui vo th yu. Tri li, tnh trng ci ny [khch th] tuyt i t on t khc c cng nhn th thng phong, dy ln B n hong khng ti cao mang n phc ln. Trong ti c s xc chm ca iva vi s rung spanda lin quan n nng lc va ti cao va khng ti cao. Tuy nhin, ci thp nht (prva) khng trnh khi vn lun lun l ci thp nht trong ci cao nht. Do , tnh trng con ngi (nara) hon ton c kh nng i ln v mt cch r rng hin nhin c th nhn c [tnh cht] lin quan n Nng Lc (akta) hay n iva [v tnh cht ny s] thnh ci phn quan trng nht. Tri li, cng ci thang [y], dng ngc li tc i xung, s khng nht thit dn n mt kt qu hin nhin. Mi mt thnh phn trong b ba [nara-akti-iva] c th tham gia vo tnh cht ca s n, s i v s nhiu m khng phi ri b tnh cht ring ca mnh, v c ct ty l mt b ba. V vy mi ni:

Mt vt thnh hai, hai vt thnh nhiu. Qu vy, trong tnh trng s n, do khng c i tng nn c tnh trng iva, khi mt i tng c sn sinh ra th c tnh trng lin quan n Nng Lc (akta), cn trong tnh trng s nhiu th c s phn ho v tnh trng ct con ngi (nara), [ba tnh trng y] thc s thuc v mt [mi duy nht],bnh, bnh v tm vi, nhiu bnh, nhiu bnh nhiu tm vi nhiu cc v ng t c mt chia theo s n, s i v s nhiu, chnh nh thuc v/c t/yn ng ni mt [mi duy nht], chnh xc l nng lc hnh ng rung to sng. Nh vy mi ni: Lm c ci l nhiu thnh mt, ai m khng gii thot khi s tri buc [vo lun hi].Do , khi c s nhn thc tng hp mang tnh phn hi (parmara) ca mt ci g ct [c ba] con ngi (nara), Nng Lc (akti) v iva cng lc cng mt ch duy nht th c s thm nhp vo bn cht [ca cc thang bc] cao hn v cao hn na, v tht ra ci [bn cht ny] l s tht tuyt i. N v cu c mt [chia theo ngi th hai], n, cu v ti c mt [chia theo ngi th nht], th t v s tun t r rng hin nhin trong cch hnh vn ny c ct ty l s trong sch v ng n t nhin m c trong vic dng t c nhng ngi coi nh gii ch ngha [tc nhng] nh ng php hc sao chp bt chc.

V cng vy, ngay trong mt s ngn ng a phng, th ng khng chun nh ca nhng ngi theo o Pht, ca nhng ngi ndhra hay dravia..., ca nhng ni v trng hp m s trong sch v ng n [trong vic dng t] khng cn tn ti ngay c trn danh ngha, ngay th t v s tun t [ni trn] vn cn c duy tr v tn ti. Th t v s tun t trong li ni [hay ca s n, s i, s nhiu] t u tc t trong cn gc [ca n] i theo mt s thu hiu vn [hay nim tin] chc chn, chnh xc l theo con tim, v nh vy, nh vo tnh trng c lm bng tinh ty ca s thu hiu vn , mang n ngay cho s thu hiu tnh trng c mt tnh cht nh vy. Nh ti c ni:Khng c li no m khng hng ti s t c Tm. S thu hiu/nim tin ny hon ton t nhin m c. Nh c ni: Khng c chng (tair) [hiu l m v], khng th c m thanh, ngha, thm ch khng c c gati tc s chuyn ng [hay: phng thc tn ti] ca thc tinh khit (cit). Ngay c trong mt kinh mlinvijayottaratantra: Nh vy, B ch ng trn ton b tt c thc th nguyn t nh th no th nh th y B c cng nhn l mkar, nng lc duy nht ca ambhu tc iva. Hay trong mt kinh samuccaya: Trong sinh hot i thng, i vi cc con su hay cc v ton tri, mi lc mi ni mi kiu, ci tt c tc vn vt v tr ny c thit lp vi s thm nhp ca con ngi (nara), Nng Lc (akti) v iva, lun lun mi mi.Nh vy, ci ct con ngi (nara), Nng Lc (akti) v iva c ch cho thy bng s ch dy theo truyn thng v da trn s cm nhn r rng hin nhin [ca ti]. Con ngi (nara), Nng Lc (akti) v iva thc hin v i mang tt c, c th t v mt s tun t nh [cm] nhn c [v] c to ra do mun ca V Cha T ti cao (paramevara) tc do s t thuc tc t do tuyt i. M thi, bm vu bn bu nh vy l qu [vi mt vn m ch] li cun tri tim ca mt s t ngi c lm trong sch nh vo s trt xung ti cao [mnh nht] ca Nng Lc (akti), c nghe [ch dy nhiu], c tri tim nhy cm, cng chia x mt s ch dy chung.

Vy on hy nghe, hi N Thn c ging r.

[Gi gii ngha uttarasypi anuttaram]uttarasypi, vn vn l cu tr li ci c ni [hi] trn anuttaramkatham.... [C nhiu cch hiu uttarasypi anuttaram :][1] thuc v ngay c uttara (uttarasypi) [hiu l] thuc v ci gn st, l ci c mt khng hai (anuttara) [tc y hiu l] ci khng gn st, [ni cch khc: ci gn st (uttara) s hu ci c mt khng hai tc ci khng gn st (anuttara)]. Qu vy, theo cch gii ngha nh trn, ngay ci gn st thnh [nh th] tht ra nh vo s ng nht vi ci c mt khng hai tc ci khng gn st (anuttara), khng th khc c. Do m [anuttara l nh th] bt k ngay c ci g gn st [v theo Pini ] cch th su tc s hu cch c th dng trong ngha bt k, khng m xa n. Tht ra ci gn st thnh ci khng gn st bt k tnh trng l ci [gn st] [ni cch khc: bt k s gn st ]. Ci gn st ny hon ton l s phn ho v va l nh th va nm ln trn bnh din ca s khng phn ho. Nh ni: S thit lp xc nh ngi khc, ni mt ngi khc, s khng th thc hin c nu ngi khc [y] khng c lm thnh ca mnh, v rng ngi khc [phi] l mt ngi khc c nhn thc.[2] cng vy, i vi uttara (uttarasypi) [hiu l] phn trn ca b kinh, ci c mt khng hai (anuttara) [tc y hiu l ci khng phi l phn trn ca b kinh] l ci khng th b vt qua ngay c bi ci [phn trn] .

[3] i vi uttara (uttarasypi) [hiu l] s tr li ca chnh ti, nh vo ngay payanti c t s trn rng ra u tin ca B [N Hong Li] ti cao (par) ng knh, th chnh anuttaram [hiu l] s khng tr li [tc s im lng hiu l Li ti cao] l s tht ti cao.

[4] i vi uttara (uttarasypi) [hiu l] ci c kch bi cy cha ba, anuttaram l ni yn ngh.[Gii ngha yad ayam kauliko vidhi] Ci [anuttara] l g? Tr li: l ci [yad] m t c ci (ayam) kauliko vidhi. [Gi gii ngha kauliko vidhi]. kaulika c gii ngha trn l ct kula v akula. V ang c lm ra, ang c sng to ra [nn gi l] vidhi [hiu l] s lm ra, s sng to ra, dng s to ra ln bao gm trong lng v s trm triu s to ra, vn vn Vy ci m t c s [sng to] ta rng ra ny, ci l anuttara. Nh ni: Ci m t c tt c. Nh vy, ci tt c tc vn vt v tr ny m bao gm thc tinh khit (cit), tm tr (citta), sinh kh, thn xc, vui sng, kh au, gic quan, thnh t th, bnh, vn vn, ng dng khng phn ho ct thc thanh khit (bodha) trong Thc tuyt i (savid) ca bhairava, tc trong B N Cha ti cao duy nht. Ngay c nu ci dng ct bodha ny khng bao gi bin mt hn i v nu n bin mt hn i th [ci tt c tc vn vt v tr ny] s i vo tnh trng khng chi sng hin hin nh vy trong [dng ct bodha] cng khng c s phn bit tch bit no, m ct s khng c mt h tng. Tt c thc th u ct tt c, v nu nh chng khng ng trong [dng ct bodha] , s khng c ci s kt ni thch hp u tin, vn vn m kch cc gic quan. Do , khi tnh trng ci ny cha dy ln hn hoi, tng th cc thc th c mt/tn ti trong tnh trng thiu vng s phn ho v s chuyn ng qua li, khng tch ri khi s nhn thc ti, mt s nhn thc tng hp mang tnh phn hi (parmara). trong [dng ct bodha] , khng c s phn bit tch bit no. Cng vy, [anuttara] l ci m ci (ayam) s sng to (vidhi) c cm nhn r nt, c mt/tn ti [ tnh trng] kaulika [hiu l] t n, hon thnh s yn ng. Qu vy, ci tt c tc vn vt v tr ny, ct ba mi su [nguyn l thc ti], c to ra nh vo Nng Lc ca chnh mnh, t iva ch s hu Nng Lc, vi Nng Lc ti cao th thng phong v ct s rung ca Thc tuyt i (savid), mt s rung mang tnh chung v ngay cng lc yn ng ni bn cht ca chnh mnh m l Nng Lc th thng phong v ct s rung ca bhairava, mt s rung mang tnh c trng. i vi cc thc th, chnh l s hin hu tn ti trong bn cht ca chnh mnh. Nh ni: Ci m l tt c. Ci m ct [cp] ivaakti dng va mang tnh chung va mang tnh c trng, tuy l c nht, nhng c chnh V Cha T ti cao (paramevara) ch nh thnh [phn t] khc bit tch ri, tn rng ra dng cho vic ch dy v cho cc phng tin [tu o], nhng tht s vn l mt, c nht, lm bng Thc tuyt i (savid) t thuc tc t do tuyt i, l ti, ci l anuttara c ct ty l tnh trng l Cha T hng mnh [th hin qua] Nng Lc. [Gii ngha mamahdvyomnyavasthita] [anuttara] ng (avasthita) u, trong bn cht ca chnh mnh , [vy bn cht ny] thuc loi g, ging ci g, [hay] trong khong khng (vyomni) ca Tm (ht) ca ti [hay: i vi ti] (mama) ? [Vi mama theo nhng cch hiu sau y:][1] mama l Tm (hdaya), l tnh trng tn ti [hay: tnh trng c duy tr y nguyn], l ni yn ng, nn tng/ch da ca tt c mi thc th. Qu vy, cc [mu] xanh, vn vn cho n con su s khng c my may hnh sc [mu] xanh, vn vn nu khng i vo s yn ng ni mt phn no ca thc tinh khit (cit), do , ci mama chnh l ch th nhn thc hiu bit mt khi t n c mt phn no ca s chc li ngc nhin thng thc s vn ton khng t on dng [mu] xanh chi sng hin hin ra cho ti (mama) , chnh ci [mama] ny mi l tnh trng c hnh sc [mu] xanh, vn vn Ci khong khng te (vyoma) ca ci mama ny, ca ci Tm ny, [ni yn ng ca] tt c mi thc th nh [mu] xanh, vn vn s lng v tn, l ci m v tr ct cc t nh mama c chng duy tr ng hong. Chnh v vy m, bng cch t b tnh trng mnh c lm bng s ch nh t khc, l khong khng (vyoma), dng h khng (nyarpa). [2] cng vy, mama l ci m ct s ch nh t khc v s khng ch nh t khc, tc ct Thc tuyt i (savid) [ dng] va ti cao va khng ti cao [v] ci Tm (ht) ca ci [mama] , m l ni yn ng, nn tng/ch da cui cng tc ti(aham), ngay ci [Tm] ny c khong khng (vyoma), vyoma ny, bng cch thc hin s rt vo, l maha, ct con ngi (nara) ho tan vo nng lc ca chm (bindu) tc ma, i vo v t n nng lc kualin tc ha [v] mt khi i vo trong a khng khc bit tch bit vi ci tt c tc vn vt v tr v l mt s chc li ngc nhin thng thc s vn ton y p trn vn khng b gii hn cn tr - vyoma thnh nh th. V chnh l khong khng ca Tm ca ti. Nh vy, ci m t ci ny (idam) tn rng ra v ci ny (idam) yn ng, chnh ci l anuttara, vnh hng, c bn cht khng th no b che lp c, t mnh chi sng, trnh n khng c, ng xin. Nh ni: [ng m l] ni tt c g c to ra tr ng v t pht xut hin hin ra, ng y khng bit n mt s cn tr no u c do bn cht khng th b che lp. [SpK 2].Qu vy, ngay c khi c gi nh l c s ro cn bi tnh trng che y lm ti m i, chnh V Cha T ti cao (paramevara), vn ct s nhn thc hiu bit v hnh ng, chi sng lm hin hin s che y lm ti m i, vn vn nh vo s t thuc tc t do tuyt i. Nu t yad c th c dng trong mi ngha khc nhau ty thuc vo s lin h thch hp v chp nhn c vi cc t theo sau, th y [yad] c dng trong cc ngha c bit ca nguyn thy cch v ca v tr cch. Vy, khng do d, y l ngha [ca on vn:] ci m t v trong (yad) c s to ra tn rng ra kaulika ny v ci m ng trong khong khng ca Tm ca ti, chnh ci l anuttara.Nh vy, sau khi xc nh [anuttara] l ni chn ca s yn ng v s tn rng ra, c hai, [by gi bhairava] xc nh [hay: nh ngha] s to xut di dng s rung (spanda) ca nng lc hnh ng m bn cht l mt s tn rng ra tun t, [bhairava xc nh] bng nhng t ti ni, vn vn. Vy, chnh ci dng ny, ti, ct anuttara [v nng lc] ti cao, bng mt s tn rng ra, tun t theo th t, ca payanti, vn vn lin quan n/lm bng [nng lc] va ti cao va khng ti cao, vn vn, l s tht tt cng, mt tnh trng ng nht, khng t on, ti ni [tc] ti lm hin hin ra li ni thch hp, li ni m hng phn trong s dy ln ca B N Hong [Li] ti cao (par)[vc] ng knh v tn cng bng vaikhar, lm hin hin ra s ni tip lin tc ca cc cu, nhiu loi khc nhau nh thuc kinh sch, thuc i thng, vn vn Nh ni: Ci m mi ni mi hng t mi mt.... bnh din u tin v cui cng, [m u] ct B N Hong [Li] ti cao (par)[vc] ng knh v trong thn ca N thn tnh va ti cao va khng ti cao (parpar) ct s tn rng ra t [N Hong par] , vn l s m rng ra ca ni chn bt di bt dch c mt khng hai (anuttara). Trong bn bnh gii ca ng, thy Somnanda vit: Ti ni c ngha l ti pht m t lng mong i [mt ci g]. Cng vy, chnh ti y ti dng thc tinh khit (cit) tn bn trong tt c mi [thc th] - ni. Chnh iu ny, chng ti, c lm trong sch nh vo l lun, s ch dy, cc l ty ra, a n vo n Tm [tc trc nghim n].[Gii ngha sadya ] Bn cht ca V Cha T ti cao (paramevara) c ni l sadya.[sadya c ging gii theo nhiu cch nh sau:][1] [sadya hiu l sad ya hay ya sad] v chnh ya tc chnh ci V Cha T ti cao (paramevara) m c ni n di dng l ni chn bt di bt dch, l anuttara, l akula, l ci mnh, l bhairava, chnh ci [V Cha T ti cao (paramevara)] l ci ny (idam) tc khch th, ci tt c tc vn vt v tr, ci m tht-s-l (sad), m l s sng to kaulika. Qu vy, khng c s hin hu tn ti (sattva) no ca cc thc th m vt qua hay ngoi bn cht trong sch ca bhairava [ct ] nh sng [ca Thc] (praka) v s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara). Ci m c cc ngi [hay truyn thng] khc gi nh l nguyn nhn ca s hin hu tn ti (satt), nh s lin h vi s hin hu tn ti, hiu nng theo quan h nhn qu, vn vn, nu khng c mt s kt ni vi s hin hu tn ti (satt), th khng chng minh c l [ci ] c th lnhth, cn nu c mt s kt ni vi mt s hin hu tn ti (sattva) khc hay mt hiu nng theo quan h nhn qu khc, th ch l y li vn vo v tn. Ngay t u, s hin hu tn ti (sattva) tht s l nh th ny, l tnh trng c lm bng nh sng [ca Thc] (praka) v s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) m lm cho [nh sng ] sng, v ci [cp prakavimara] ny [ trong tnh trng] y p vi tnh trng ti m ct ty [chnh] l s nhn thc nng ng mang tnh phn hi (vimara) tc s t thuc tc t do tuyt i, do [cp nh sngnhn thc nng ng mang tnh phn hi (prakavimara) ny] tht s l [hnh sc v bn cht ca] bhairava.[2] hoc [sadya cng c th hiu l] ci m, trong ci tht-s-l (sadrpa), c gng (yasyati)