Embed Size (px)
Citation preview
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[573]
การใชค าเชอมในบทเพลงภาษาองกฤษ* วนชนะ ปองทอง๑
, องควรา เหลองนภา๒, อนนตชย เอกะ๓
๑สาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา, email : [email protected]
๒อาจารยสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา, e-mail : [email protected]
๓อาจารยสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา, e-mail : [email protected]
บทคดยอ
ปจจบน “ค าเชอม” ทใชในภาษาองกฤษมอยมากมายหลากหลายค า ซงเปนสาเหตทกอใหเกดปญหาตอผคนทไมไดใชภาษาองกฤษเปนภาษาหลก เนองจากบางคนยงไมสามารถเขาใจความหมายค าเชอมในภาษาองกฤษ การวจยครงนจงมวตถประสงคเพอศกษาความถของค าเชอมตางๆในภาษาองกฤษทพบในบทเพลง เพอชวยใหผอานไดเหนถงภาพรวมของค าเชอมทนยมใชในภาษาพด โดยใชขอมลจาก เนอรองของบทเพลงภาษาองกฤษทเปนทนยมมากทสด ๑๐ อนแรก ตงแตปพทธศกราช ๒๕๕๑ – ๒๕๖๐ จากเวบไซต Billboard และ Lyricsondemand รวมทงหมด ๑๐๐ บทเพลง หลงจากนนเรมการวเคราะหโดยใชโปรแกรม AntConc ในการชวยวเคราะหและดความถของการใชงานค าเชอมนนๆ จากผลการวจยพบวา มค าเชอมทพบในบทเพลงภาษาองกฤษจ านวนทงหมด 49 ค า จากทงหมด 151 ค า ซงการใชค าเชอมในบทเพลงภาษาองกฤษ ทสวนมากมกจะเปนค าสนๆ พยางคเดยว เปนการแสดงใหเหนวาผคนสวนมาก นยมใชค าเชอมค าสนๆ ในการสอสารซงกนและกน นอกจากนการศกษาค าเชอมทใชในบทเพลงภาษาองกฤษ พบวาค าเชอมบางค ามหนาทของค าทแตกตางออกไปซงไมเพยงแคเปนค าเชอมของประโยคนนๆแตยงสามารถเปนค า กรยาวเศษณ, คณศพท, สรรพนาม และค าเชอมบางค าสามารถมความหมายมากกวาความหมายเดยวในการเชอมประโยค. ค าส าคญ : ค าเชอม, บทเพลงสากล, หลกไวยากรณ * บทความนเปนสวนหนงของงานวจยในรายวชาศกษาเอกเทศ (ENL4911) ของนกศกษาชนปท ๔ สาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา ปการศกษา ๒๕๖๑
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[574]
Abstract There are a lot of connectors used in English. These cause problems for people who
do not use English as a primary language. Some cannot remember all the connectors and cannot understand the meanings. The purposes of this research are to study the frequency and compile the usage of the connectors found in songs with the overview of the popular connectors used in spoken language. The data is selected from the lyrics of the top 10 hit songs from 2008 to 2017 found on the Billboard and Lyricsondemand websites, gaining the total 100. After the data collection had finished, it was analyzed by AntConc Program. The results have been found that there were 49 out of 151 connectors; they were often a short syllable. It indicates most people prefer using short words for communication. In addition, it is in some words have a different function, which is not only link to the sentence but also be the adverb, adjective, pronoun; and some connectors have more than one meaning in sentence. Keywords : 1. Connectors, 2. English song, 3. Grammar
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[575]
บทน า ปจจบนทกคนใหการยอมรบภาษาองกฤษเปนภาษากลางของโลก ไมใชแคเพยงการไดยนบทเพลงจาก
ประเทศอเมรกาทางวทยอยางเดยวเทานน แตหมายความวาภาษาองกฤษกลายมาเปนสวนส าคญในสงคม วฒนธรรมและเศรษฐกจระหวางประเทศ ดงนนการมเปาหมายทอยากจะเปนศาสตราจารย นกขาว หมอ นกธนาคาร หรออาชพอนๆ การมความรภาษาองกฤษทดจะทสวนชวยใหคณบรรลถงเปาหมายไดงายมากยงขน (Wil, ๒๕๕๘) และในปจจบนโลกของเราไดเปดกวางมากขน กลายเปนโลกไรพรหมแดน ไรขดจ ากดในการตดตอสอสารผคนทวทงโลก ดงนนภาองกฤษถอเปนสงทมความส าคญเปนอยางมาก ส าหรบการศกษาและการใชชวตของผคนในยคปจจบน
แกรมมาหรอไวยากรณ ถอเปนหวใจส าคญของการใชภาษาองกฤษ มความสมพนธโดยตรงกบความถกตองของภาษา หากมการใชแกรมมาทผดกอาจแสดงไดถงการใชภาษาทผดไดเชนกน (Lambwaltz, ๒๕๕๙) การศกษาไวยากรณทางภาษาองกฤษถอเปนสงส าคญเปนอยางมากในการตดตอสอสาร เพอความเขาใจทตรงกนทงผสงสารและผรบสาร หากเขาใจโครงสราง ความหมาย และวธการใชงานเปนอยางด จะชวยลดโอกาสของการเกดความผดพลาดในการตดตอสอสารทางภาษาองกฤษไดเพมมากขน ท าใหการสอสารเปนไปไดอยางรวดเรวและถกตอง ซงสงทสามารถท าใหผพดสามารถสอสารไดอยางรวดเรวและประหยดเวลาไดเพมมากขน กคอการเลอกใช “ค าเชอม”
ค าเชอม หรอ Connectors ถอเปนสวนหนงทส าคญในภาษาองกฤษ ซงมผไดใหค านยามของค าเชอมไววา “ค าเชอม หรอ Connectors คอ สงทใชเชอมในประโยคตางๆ ตวเชอมบางตวอาจจะไวดานหนาของประโยค บางตวไวดานหลงของประโยค บางตวไวระหวางประโยค ค าเชอมจะเปนค าทดงประโยคใหมารวมกนเปนหนงเดยว ขนอยกบวามนจะถกเขยนเชอมประโยคในตอนไหน” (Krittapas Suttiphan, ๒๕๕๘) ถาหากไมมค าเชอมนจะสงผลใหประโยคแตละประโยคจะดสนและไมมความหมายเกยวของซงกนและกนในแตละประโยค และจะใชเวลานานในการพดในทกๆสงทตองการจะพด (Tagor Pangaribuan, Elisa Haddina & Sondang Manik, ๒๕๖๑) แตการเลอกใช Connector ในการเชอมประโยคนน หากเลอกใช Connector ทไมถกตองอาจสงผลใหความหมายในประโยคนนผดพลาดไป และอาจเกดความเขาใจทไมตรงกนในการตดตอสอสารซงกนและกนได
ส าหรบ “ค าเชอม” ทใชในภาษาองกฤษมอยมากมายหลากหลายค า ซงเปนสาเหตทกอใหเกดปญหาตอผคนทไมไดใชภาษาองกฤษเปนภาษาหลก เนองจากผคนบางสวนยงไมสามารถจดจ าค าเชอมในภาษาองกฤษไดทงหมดและยงไมเขาใจความหมายของค าเชอมไดทกค า สงผลใหเกดการเขาใจทไมชดเจนในการสอสารซงกนและกน ทางผวจยจงไดท าการศกษาการใชค าเชอมจากบทเพลงภาษาองกฤษ มาวเคราะหดการใชค าเชอมในบทเพลงตางๆ และศกษาความถของค าเชอมทถกใชบอยทสดออกมา ในการท าวจยนจะเปนการชใหเหนถงความถของการใชค าเชอมในแตละค าวามค าเชอมค าใดทพบบอยมากทสดและค าเชอมค าใดทไมมปรากฏในบทเพลง ซงจะเปนการชวยใหผอานไดเหนถงค าเชอมทถกนยมน ามาใชและค าเชอมทไมนยมใชในภาษาพด การศกษาในครงนจะชวยใหผ อานไดเหนถงภาพรวมของค าเชอมทนยมใชในภาษาพดมากขน และประหยดเวลาในการศกษาค าเชอมไดเปนอยางด
ผวจยเลอกใชบทเพลงเปนขอมลในการท าวจยในครงนเนองจาก บทเพลงเปนสอบนเทงทเขาถงไดงายส าหรบมนษย ถอก าเนดขนตงแตยคทมนษยสามารถพดไดหรอนานกวานน และบทเพลงถอเปนสวนหนงทสมบรณในดานภาษาของมนษย ซงบทเพลงอาจเปนสงทมคณคาเปนอยางมากในการสอนภาษาตางประเทศแก
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[576]
บคคลอนๆ (Chunxuan Shen, ๒๕๕๒) เนองจากบทเพลงมลกษณะทคลายคลงกบภาษาพด เปนสอทสรางความนาสนใจตอผทตองการศกษาและเปนสอทผคนคนเคยไดในชวตประจ าวน ซงบคคลในทกเพศ ทกวย สามารถเขาถงสอชนดนไดอยางงายดายในปจจบน
วตถประสงคของการวจย
เพอศกษาการใชค าเชอมในบทเพลงภาษาองกฤษจาก Billboard Year End Chart Hot ๑๐๐ Songs
วธด าเนนการวจย เครองมอทใชในการศกษา
โปรแกรม AntConc
การรวบรวมขอมล ๑. รวบรวมเพลงภาษาองกฤษ จาก Billboard Year End Chart Hot ๑๐๐ Songs ซงผวจยเลอกบท
เพลงภาษาองกฤษทเปนทนยมมากทสด ๑๐ อนแรก ตงแตปพทธศกราช ๒๕๕๑ – ๒๕๖๐ โดยคนหา จากเวบไซต www.billboard.com ซงเปนเวบไซตทจดอนดบเพลงและอลบมทผคนทวโลกรจกมากทสด ซงเพลงทน ามาท าการวจยในครงนรวมทงหมด ๑๐๐ บทเพลง และน าขอมลเพลงภาษาองกฤษทเกบรวบรวมไว มาท าการเกบเนอเพลงจากเวบไซต https://www.lyricsondemand.com/ (เปนเวบไซตทถกจดอนดบโดย Bill Lamb who is a music and arts writer with two decades of experience covering the world of entertainment and culture.)
๒. น าไฟลเพลงทเกบรวบรวมไวทงหมด ๑๐๐ เพลง มาแปลงสกลไฟลจาก .docx เปน .txt (เนองจากผวจยเลอกใชโปรแกรม AntConc ในการศกษาขอมล จงตองท าการเปลยนสกลไฟลเปนสกลทโปรแกรมรองรบ)
๓. จากนนเรมหา ค าเชอมในภาษาองกฤษ เพอน าค าเหลานมาเปรยบเทยบการใช Connector ในบทเพลงภาษาองกฤษ โดยใชค าเชอมจากเวบไซต http://www.dcf.ds.mpg.de
โดยผท าวจยไดแบงกลมค าเชอมตามความหมายของค า ซงมดงตอไปน มความหมายเปนเหตและผลกน (Cause and Effect)
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[577]
Therefore, As a result, Consequently, As a consequence, Hence, Thus, Conclusively, In conclusion, Inevitably, Because, Since, Thereby, Because of, As a result of, Due to, Leading to, So, This accordingly, For this reason, Owning to
มความหมายเปนการเปรยบเทยบกน (Comparison) Likewise, Similarly, In the same way, As, Like, Similar to
มความหมายเปนความขดแยงกน (Contrast) However, Nevertheless, Yet, Still, On the contrary, Unfortunately, Originally, Surprisingly, Ideally, Apparently, Although, Even though, Though, Despite the fact, But, Despite, Despite of, In spite of, On the other hand, In contrast, Conversely, While, Whereas, Unlike, Instead , Instead of
มความหมายเปนการเนนย าความส าคญ (Emphasis) In fact, Indeed, As a matter of fact, That is, Essentially, Interestingly, Fortunately, Inevitably
มความหมายเปนการยนยนขอมล (Confirmation) Typically, Usually, Traditionally, Normally, Naturally, Clearly, In accordance with confirms
มความหมายเปนการอธบายสรปใจความ (Clarification) In other words, That is, To sum up, In summary, Last, Finally, On the whole, Summing up
มความหมายเปนการกลาวอยางกวางๆ (Generalization) In general, Generally, Generally speaking, In a broader context, In a broader perspective
มความหมายเปนการกลาวโดยเฉพาะเจาะจง (Specialization) In particular, Particularly, Specifically
มความหมายเปนการบอกขอมลเพมเตม (Additional Information) Moreover, Besides, Additionally, In addition, Furthermore, With, In addition to besides, Then, And then, What is more, Also, As well as, Another, Not only…..but, Too, Beside this/that, And
มความหมายเปนการแสดงความตอเนองของค าอธบาย (Continuation of explanation) In this context, In this Connection, In this respect, In this perspective, Here
มความหมายเปนการแสดงถงเงอนไขของประโยค (Condition) In that case, Otherwise, Now, Given, If, Provided that, When, While, Until, As long as, Now that, Alternatively, Or, Once that
มความหมายเปนการแสดงถงประโยคทไมมเงอนไข (Without condition) Regardless, Despite, Even though, Regardless of, Despite of
มความหมายเปนการแสดงถงการยกตวอยาง (Example) For example, For instance, As shown byม As exemplified by, As illustrated by, Exemplified by, Illustrated by, Shown by, Be it, Like, Such as
มความหมายเปนการแสดงถงขอจ ากด (Qualification) At least
มความหมายเปนการแสดงถงข นตอน (Ordering)
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[578]
First, Second, Then, Next, Now, Continuing, Further, Finally, Before, After มความหมายเปนการแสดงถงความเกยวเนองกน (Reintroduction Regarding)
For, In connection with, Focusing on, With respect to การวเคราะหขอมล ๑. น าเนอรองของบทเพลงภาษาองกฤษ ทงหมด ๑๐๐ เพลง ทเปลยนสกลไฟลเปน .txt เรยบรอยแลว
มาใสลงโปรแกรม AntConc ๒. น าค าเชอมทไดรวบรวมไว มาพมพใสในโปรแกรม เพอคนหาค าทมอยในบทเพลงทงหมด ๓. จดบนทกผลลพธทได และน าผลมาวเคราะห
ผลการวจย Meaning Connectors Frequency
Cause and Effect Because ๑๔ Since ๗ So ๒๒๑
ตาราง ๑ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนเหตและผลกน
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนเหตและผลกน พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๓ ค า จากทงหมด ๒๐ ค า ซงไดแก So (ดงนน), Because (เพราะวา) และ Since(ตงแต) ตามล าดบ ซงมตวอยางการใชงานดงน
So - I stood for nothing, so I fell for everything. (ฉนไมมจดยนอะไรเลย ดงน น ฉนจงลมเหลวในทกๆอยาง)
Because - She ain't wanting for nothin' because I got her everything. (เธอไม ตองการอะไรอกเลย เพราะฉนหาทกอยางใหเธอแลว)
Since - I dreamed it all ever since I was young. (ฉนอยากเหนใบหนาของเธอสดใส ต งแตมเธอเขามา)
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[579]
Meaning Connectors Frequency
Comparison As ๕๓ Like ๒๖๖
ตาราง ๒ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการเปรยบเทยบกน
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการเปรยบเทยบกน พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๒ ค า จากทงหมด ๖ ค า ซงไดแก Like (เหมอน) และ As (เหมอน) ตามล าดบ ซงมตวอยางการใชงานดงน
Like - You make me feel like I've been locked out of heaven. (เธอท าใหฉน รสกเหมอนโดนขงอยนอกสวรรค)
As - How could you be so cold as the winter wind when it breeze. (ท าไม เธอถงเยนชาเหมอนลมหนาวยามทมนพดผานมา)
ตาราง ๓ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนความขดแยงกน
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนความขดแยงกน พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๙ ค า จากทงหมด ๒๖ ค า ซงไดแก But (แต), Still (ยงคง), Though (ถงแม), While (แมวา), Yet (แต), Even though (แมวา), Although (ถงแมวา), Instead (แทนทจะ) และ Instead of (แทนทดวย) ตามล าดบ ซงมตวอยางการใชงานดงน
But - You held me down, but I got up. (เธอกดฉนจนจมดน แตฉนกยน หยดขนมาได)
Still - I know you will still love me the same.* (ฉนรวาเธอจะยงรกฉนดงเดม) Though - Risking it all, though it's hard. (ยอมเสยงทกอยาง ถงแมมนจะยากล าบาก
เพยงใด) While - Looking in the eyes while you walk the other side. มองเขาไปทดวงตา
ของเธอ แมวาเธอจะเดนไปยงอกฝากฝง) Yet - I see your face yet everyone around me thinks that I'm going crazy.
Meaning Connectors Frequency
Contrast
Yet ๕ Still ๓๑ Although ๒ Even though ๕ Though ๑๕ But ๒๐๑ While ๑๐ Instead ๑ Instead of ๑
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[580]
(ฉนกไดเหนใบหนาของเธอแตทกๆคนรอบๆตวฉนกคดวาฉนเปนบาไปแลว) Even though - I apologize even though I know it's lies. (ฉนขอโทษแมวาฉนรวามนคอค า
โกหก) Although - We push and pull like a magnet do although my heart is falling too.
(เราตางผลกและดงดดกนเหมอนแมเหลก ถงแมวาหวใจของฉนกก าลงตกหลมรกเธออยางหนก)
Instead - My life is like a ball game but instead, I'm in the trap though Pot so big. (ชวตกเหมอนเกม แตแทนทจะเปนเกมกฬา ฉนกอยในเกมคายาหมอตมยาใหญสดๆ)
Instead of - Looking for a better way to get up out of bed instead of getting on the Internet and checking a new hit me. (หาอะไรทดกวาใหท าเวลาลกจากเตยงแทนทดวยการเปดอนเตอรเนตเพอดวาใครมากดถกใจฉนบาง)
Meaning Connectors Frequency
Emphasis In fact ๒ That is ๑
ตาราง ๔ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการเนนย าความส าคญ
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการเนนย าความส าคญ พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๒ ค า จากทงหมด ๘ ค า ไดแก In fact (อนทจรง) และ That is (ท) ตามล าดบ ซงมตวอยางการใชงานดงน
In fact - Parmesan where my accountant lives, in fact I'm downing. (พาเมซานคอททนกบญชของฉนอย แตอนทจรง ฉนปลอยเรองพวกนแลวละ)
That is - I wish I found some chords in an order that is new. (ฉนปรารถนาใหฉน คนพบรปแบบคอรดทใหมๆ)
Meaning Connectors Frequency
Confirmation Clearly ๒
ตาราง ๕ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการยนยนขอมล
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการยนยนขอมล พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๑ ค า จากทงหมด ๗ ค า ซงไดแก Clearly (อยางชดเจน) ซงมตวอยางการใชงานดงน
Clearly - And clearly I don't see myself upon that list. (และอยางชดเจน ฉนไม เหนตวเองในรายการเหลานน)
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[581]
Meaning Connectors Frequency
Clarification That is ๑ Last ๑๘ Finally ๕
ตาราง ๖ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการอธบายสรปใจความ
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการอธบายสรปใจความ พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๓ ค า จากทงหมด ๘ ค า ซงไดแก Last (สดทาย), Finally (ในทสด) และ That is (นนคอ) ตามล าดบ ซงมตวอยางการใชงานดงน
Last - Deep in her eyes I think I see the future I realize this is my last chance. (ลกลงไปในตาเธอ ฉนคดวาฉนเหนอนาคตของเรานะ และฉนกรตว วานคอโอกาสสดทายของฉนแลว)
Finally - Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark finally, I can see you crystal clear. (ฉนจะไมทนเธออกตอไป ดวงไฟนนก าลงพาฉนออกไป จากความมดมด ในทสด ฉนกเหนตวตนของเธอทะลปรโปรง)
That is - I wish I found some chords in an order that is new. (ฉนปรารถนาใหฉน คนพบรปแบบคอรดทใหมๆ)
Meaning Connectors Frequency
Additional Information
With ๑๗๓ Then ๓๙ And then ๑๓ Another ๑๘ Too ๕๔ And ๖๘๑
ตาราง ๗ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการบอกขอมลเพมเตม
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการบอกขอมลเพมเตม แสดงความสอดคลองกน พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๖ ค า จากทงหมด ๑๗ ค า ซงไดแก And (และ), With (กบ,ดวย), Too (เชนกน), Then (มนจง), Another (อนๆ อกอน) และ And then (และจากนน) ตามล าดบ ซงมตวอยางการใชงานดงน
And - Wherever you want, get inside it and you want to steer, but I'm shifting gear (ตามแตคณตองการ และถาคณตองการจะควบคม ผมจะขยบและพาไป)
With - Body like a back road, drivin' with my eyes closed. (รางกายของเธอเปน เหมอนถนนเสนเลก ๆ ทผมนนคนเคยแมปดตาขบไปกได)
Too - Made me think that I need this too I'm trying to let you hear me as I
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[582]
am. (พยายามท าใหฉนรสกวาตองการมนเชนกน ฉนพยายามทจะใหเธอฟงสงทฉน นนเปนนะ)
Then - You got some friends rolling with you, baby, then that's cool. (มเพอน บางคนทจะคอยอยกบเธอ มนจงเปนสงทสดยอดมาก)
Another - You don't get another chance, life is no Nintendo game. (เธอจะไมได รบโอกาสอกคร ง ชวตไมใชเกมนนเทนโดนะ)
And then - We would build a rocket ship and then we'd fly it far away. (เราสราง ยานอวกาศ และจากน นกพามนบนไปไกลแสนไกล)
Meaning Connectors Frequency
Continuation of explanation Here ๕๔
ตาราง ๘ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการแสดงความตอเนองของค าอธบาย
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการแสดงความตอเนองของค าอธบาย พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๑ ค า จากทงหมด ๕ ค า ซงไดแก Here (ทน) ซงมตวอยางการใชงานดงน
Here - Well here I am baby, here I am baby. (ฉนกอยตรงนแลวไง) Meaning Connectors Frequency
Condition
Now ๑๗๕ If ๑๑๔ When ๑๕๐ While ๑๐ Until ๓ As long as ๖ Or ๓๑
ตาราง ๙ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการแสดงถงเงอนไขของประโยค
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการแสดงถงเงอนไขของประโยค พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๗ ค า จากทงหมด ๑๔ ค า ซงไดแก Now (ตอนน), When (ตอนท), If (ถา), Or (หรอ), While
(ในขณะท), As long as (ตราบใดท) และ Until (จนกระทง) ตามล าดบ ซงมตวอยางการใชงานดงน Now - Cause I don't wanna lose you now I'm lookin' right at the other half
of me. (เพราะฉนยงไมอยากจะเสยเธอไปตอนน ฉนมองดครงหนงของตวฉนอย) When - We were both young when I first saw you. (เราทงคยงเดกอยเลย ตอนท
ฉนเจอเธอครงแรก)
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[583]
If - Cause if I got you, I don't need money. (เพราะถาฉนมเธอ ฉนกไมตอง การเงน)
Or - it's gonna be forever or it's gonna go down in flames. (ซงครงนมนจะ ยงยนหรอเปลา หรอ มนจะจมลงสเปลวเพลงกนนะ)
While - I'll be out spending all this money while you're sitting round. (ฉนจะ ออกไปใชเงนนใหหมด ในขณะทเธอก าลงนงนกคด)
As long as - As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight. (ตราบใดทความผด นมนรสกถก กยงเหมอนฉนโบยบนอย)
Unit - Now, now we go until they kick us out. (เราจะปารตกนไปจนกวาจะโดน เตะออกมา)
Meaning Connectors Frequency
Without condition Even though ๕
ตาราง ๑๐ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการแสดงถงประโยคทไมมเงอนไข
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการแสดงถงประโยคทไมมเงอนไข พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๑ ค า จากทงหมด ๕ ค า ซงไดแก Even though (ถงแมวา) ซงมตวอยางการใชงานดงน
Even though - Even though I can't forgive you, I really want ta. (ถงแมวาฉนจะไมอยาก ยกโทษใหเธอกตาม แตฉนกตองการเธอจรงๆนะ)
Meaning Connectors Frequency
Qualification At least ๓
ตาราง ๑๑ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการแสดงถงขอจ ากด
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการแสดงถงขอจ ากด พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๑ ค า จากทงหมด ๑ ค า ซงไดแก At least (อยางนอย) ซงมตวอยางการใชงานดงน
At least - if you don't grab them at least you'll fall on top of the world. (ถาเธอไมความนเอาไว อยางนอยเธอกจะลมลงไปบนจดสงสดของโลก)
Meaning Connectors Frequency
Example Like ๒๖๖
ตาราง ๑๒ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการแสดงการยกตวอยาง
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการแสดงถงการยกตวอยาง พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๑ ค า จากทงหมด ๑๑ ค า ซงไดแก like (เชนเดยวกบ) ซงมตวอยางการใชงานดงน
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[584]
Like - I know karma's gonna get me back for being so cold like a big bad wolf. (ฉนรวาผลกรรมจะท าใหฉนเปนคนเยนชา เชนเดยวกบหมาปาใหญทเลวราย)
Meaning Connectors Frequency
Ordering
First ๑๙ Second ๘ Then ๓๙ Next ๑๖ Now ๑๗๕ Finally ๕ Before ๓๒ After ๑๖
ตาราง ๑๓ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการแสดงถงขนตอน
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการแสดงถงขนตอน พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๘ ค า จากทงหมด ๑๐ ค า ซงไดแก Now (ตอนน), Then (จากนน), Before (กอน), First (ครงแรก), Next (ครงตอไป), After (หลงจาก), Second (ครงทสอง) และ Finally (ในทสด) ตามล าดบ ซงมตวอยางการใชงานดงน
Now - You make me fall in love and now I know I can't be the only one. (เธอท าใหฉนตกหลมรกเธอมากขนทกท และตอนน ฉนรวาฉนไมไดเปนเพยงคน เดยว)
Then - If I don't make that, then I'll switch my flight. (ถาฉนไปไมทน จากน นฉน กจะเปลยนเครอง)
Before - I was doing just fine before I met you. (กอนเจอเธอ ฉนกสบายด) First - But something happened for the very first time with you. (แตบางสง
เกดขน เปนคร งแรกกบคณ)
Next - You promised her, next time you'd show restraint. (คณกสาบานกบเธอ ไววาคร งตอไป จะรงเธอไว)
After - You get another hand soon after you fold. (กจะมคนยนเขามาแทนททก ครงหลงจากเธอดบไป)
Second - Cause I just need one more shot at second chances. (ฉนแคตองการ โอกาสครงทสองอก)
Finally - I can be myself now finally in fact there's nothing I can't be. (ฉน สามารถเปนตวของตวเองไดแลวในตอนน ในทสดกไมมอะไรทฉนไมสามารถเปนได)
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[585]
Meaning Connectors Frequency
Reintroduction For ๑๗๑
ตาราง ๑๔ ผลการใชค าเชอม ประเภทมความหมายเปนการแสดงถงความเกยวเนองกน
จากตารางขางตน ค าเชอมทมความหมายเปนการแสดงถงความเกยวเนองกน พบค าทนยมน ามาใชในบทเพลงทงหมด ๑ ค า จากทงหมด ๕ ค า ซงไดแก For (ส าหรบ) ซงมตวอยางการใชงานดงน ซงมตวอยางการใชงานดงน
For - What would you wish for if you had one chance? (เธออยากจะขอ บางอยางส าหรบอะไร หากมโอกาสอกครง?)
* งานวจยนไมพบการใชค าเชอมในกลมทมความหมายเปนการกลาวอยางกวางๆ (Generalization)
เชน In general, Generally, Generally speaking เปนตน และกลมทมความหมายเปนการกลาวโดยเฉพาะเจาะจง (Specialization) เชน Particularly, Specifically เปนตน
อภปรายผลและขอเสนอแนะ
จากการศกษาการใชค าเชอมภาษาองกฤษในบทเพลงภาษองกฤษ ผวจยพบวา 1. ค าเชอมทพบการใชงานในบทเพลงมทงหมด ๔๙ ค า จากทงหมด ๑๕๑ ค า แสดงใหเหนวาค าท
น ามาใชในการพดสอสารมจ านวนนอยกวาค าเชอมทงหมด มการใชค าซ าๆ ในการสอสาร ซงเปนสงทงายมากขนถาหากผอานไดศกษาเรยนรค าเชอมทผวจยไดคดกรองมานเนองจากขอบเขตของค าเชอมไดจ ากดวงแคบลง และถาหากผอานไดศกษาค าเชอมเหลานเปนอยางด จะสงผลใหผอานมทกษะทางดานภาษาองกฤษเพมมากขน สามารถสอสารและเขาใจภาษาองกฤษไดดมากยงขน
2. การใชค าเชอมในบทเพลงภาษาองกฤษ ทผวจยพบโดยสวนมากมกจะเปนค าสนๆ พยางคเดยว ซงแสดงใหเหนวาผคนสวนมาก นยมใชค าเชอมค าสนๆ ในการสอสารซงกนและกน เพอชวยในการประหยดเวลา และความรวดเรวในการสอสาร และผรบสารสามารถจบใจความไดงายมากยงขน
3. จากการศกษาค าเชอมทใชในบทเพลงภาษาองกฤษ พบวาค าเชอมบางค ามหนาทของค าทแตกตางออกไปซงไมเพยงแคเปนค าเชอมของประโยคนนๆ แตค าเหลานซงไดแก Still, Last, และ Next ยงสามารถเปนไดทง Adverb, Adjective ไดอกเชนกน นอกจากสามค านแลวยงมค าวา Another ทเปนไดทง adjective และ pronoun และค าวา Here ทเปน Adverb ซงสงนเปนสงทผอานควรระวงในการสอสารภาษาองกฤษซงกนและกน เพอไมใหเกดความผดพลาดในการสอสารกน
4. ค าเชอมบางค าสามารถมความหมายมากกวาความหมายเดยวในการเชอมประโยค เชนค าวา Like ซงมความหมายทงเปนการเปรยบเทยบและเปนการแสดงถงการยกตวอยาง ซงผอานควรศกษาความหมายของค านนๆ ใหเปนอยางด เขาใจในทกความหมายและการใชงานของค านนๆ เพอประสทธภาพทดในการสอสารภาษาองกฤษ
5. จากการท าวจย ผวจยพบวาขอมลบทเพลงทน ามาวเคราะหยงครอบคลมไมเพยงพอ จงควรหาแหลงขอมลมาเพมเตม ซงอาจจะเปนการน าบทพดขอบคณการรบรางวลในงานประกาศผลรางวลตางๆ ทใชภาษาองกฤษในการพด มาเปนแหลงขอมลในการวเคราะห เนองจากสอสงนเปนสอทน ามาจากภาษาพดท
การประชมวชาการน าเสนอผลงานวจยระดบชาตของนกศกษาดานมนษยศาสตรและสงคมศาสตร ครงท 2 วนท 19 มกราคม 2562
ณ คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา
[586]
แทจรง จงสามารถชถงความถของการใชค าเชอมและจะไดเรยนรวธการใชค านนๆ ไดอยางถกตองมากยงขนและผอานควรศกษาขอมลของค าเชอมในภาษาองกฤษใหอยางถกตองแมนย า เพอความถกตองแมนย าในการน าค าเชอมเหลานไปใช
กตตกรรมประกาศ
ขอขอบคณคณาจารยในสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ , คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร และมหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา ทใหการสนบสนนในการท าวจยและน าเสนอผลงานวจยในครงน ตลอดจนขอขอบคณ อาจารย ดร. องควรา เหลองนภา และ อาจารยอนนตชย เอกะ ทใหค าปรกษาและชวยชแนะแนวทางในการท าวจยจนท าใหงานวจยนส าเรจลลวงไดดวยด
เอกสารอางอง Billboard. Billboard Year End Chart Hot ๑๐๐ Songs. สบคนเมอ ๓๐ พฤษภาคม ๒๕๖๑, จาก:
https://www.billboard.com/charts/hot-๑๐๐ Krittapas Suttiphan. (๒๕๕๘). Connector คอ ค าเชอม. สบคนเมอ ๒ ตลาคม ๒๕๖๑, จาก:
http://www.studysquare.co.th/studyenglish/connector- คอ-อะไร/ Lambwaltz. (๒๕๕๙). ไวยากรณไมส าคญจรงหรอ?. สบคนเมอ ๒ ตลาคม ๒๕๖๑, จาก:
https://storylog.co/story/๕๖๘๗๗๑cb๖๓๙๐๕๐dc๐๒๒d๘๒๖๓ Lyricsondemand. Song lyrics. สบคนเมอ ๒๐ มถนายน ๒๕๖๑, จาก:
https://www.lyricsondemand.com/ Pangaribuan, T., Haddina, E., & Manik, S. (๒๐๑๘). The Students’ Error in Using Conjunction
(Because, Since, as, in Case) in the Sentences. English Language Teaching, ๑๑(๔), ๙๑.
Rasmus K. Ursem. (๒๕๕๔). List of Connectors. สบคนเมอ ๒๔ กนยายน ๒๕๖๑, จาก: http://www.dcf.ds.mpg.de
Shen, C. (2009). Using English songs: An enjoyable and effective approach to Elt. English language teaching, 2(1), 88-94
Wil. (๒๕๕๘). ภาษาองกฤษไดกลายมาเปนภาษากลางของโลกอยางไร. สบคนเมอ ๒ ตลาคม ๒๕๖๑, จาก: https://englishlive.ef.com/th-th/blog/language-lab/english-global-language/
