เขียนโดย : 韦秀英 (เหวย์ ซิ่วอิง ......4 สอนว ค ด A - ว า ว ตท ไม ม ในตำ’ ารา- เก ยวก

หนงสอด เปลยนแปลงชวตไดมอบหนงสอด เปนของขวญส�ำหรบคนทรกและหวงใย

เขยนโดย : 韦秀英 (เหวย ซวอง)

เรยบเรยงโดย : ผศ.ดร.ชญญพร จาวะลา

บรรณำธกำรโดย : สมชย เบญจมตร

มงมนท�ำหนงสอด... เพอคณ

2 ฮารวารด... สอนวธคด เลมท 1 - “วชาชวตทไมมในต�ารา” โดย เหวย ซวอง

เขยนโดย : 韦秀英 (เหวย ซวอง) แปลโดย : ผศ.ดร.ชญญพร จาวะลา บรรณำธกำรโดย : สมชย เบญจมตร

หนงสอ ฮารวารด มหาวทยาลยทดแหงหนงของโลก สอนวธคด

เลมท 1 - “วชาชวตทไมมในต�ารา”

ISBN 978-974-9760-92-5 ราคา 265 บาท

สงวนลขสทธตำมพระรำชบญญตลขสทธ (ฉบบเพมเตม) พ.ศ. 2559 โดย บรษท บ มเดย กรป (ประเทศไทย) จ�ากดหำมกำรลอกเลยนไมวำสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมน รวมทงกำรจดเกบถำยทอด ไมวำดวยรปแบบหรอวธกำรใด ๆ ดวยกระบวนกำรทำงอเลกทรอนกส กำรถำยภำพ กำรบนทก หรอวธกำรอนใด โดยไมไดรบอนญำตเปนลำยลกษณอกษร

ฉบบปรบปรง : ตลาคม 2559 1 6 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Title : 哈佛凌晨四点半 : 哈佛大学送给青少年的最好礼物 (Harvard Half Past Four : Book 1) Author : 韦秀英 Copyright © by Beijing ShengTong Culture Communication Co., Ltd. All rights reserved. Thai copyright © 2016 by Bee Media Group (Thailand) Co., Ltd. Thai language translation rights arranged with Beijing ShengTong Culture Communication Co., Ltd. Through Little Rainbow Agency, Thailand.

แปลจำก 哈佛凌晨四点半 : 哈佛大学送给青少年的最好礼物

(HARVARD’S 4:30 A.M. : Book 1)

69 ซ.เรวด 12 ถ.ตวานนท ต.ตลาดขวญ อ.เมองนนทบร จ.นนทบร 11000

Line id : @beemedia www.facebook.com/beemedia Email : [email protected]

โทรศพท 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-5999 http://www.se-ed.com

หนงสอเลมนจดพมพดวยความรบผดชอบและใชกระดาษถนอมสายตาอยางด ทกเลมรบประกนความพอใจสงสด หากเกดปญหาการพมพ สามารถเปลยนเลมใหมไดทนท

กรณตองการสงซอจำานวนมาก เพอใชเปนของขวญหรอ ส.ค.ส. ในทกเทศกาล เชน ปใหม

งานสมมนา งานอบรม พฒนาบคลากรหนวยงานหรอเปนของขวญเพอคนทรกและหวงใย

ขอรบสวนลดพเศษท 089-111-7500, Line id : @beemedia, www.BeeMedia.co.th

3

- ส ง ด ๆ จ า ก ผ ใ ห ส ผ ร บ -

ผทมอบหนงสอเลมนใหแดทำน คอผทมควำมเอำใจใสและปรำรถนำสงท ดทสด จงไดมอบหนงสอดเลมนทจะท�ำใหทำนมวธคดทท�ำใหประสบควำมส�ำเรจสงสด มชวตทดทสด จำกประสบกำรณของอำจำรยและนกศกษำทส�ำเรจกำรศกษำจำกมหำวทยำลยฮำรวำรด แหลงกำรศกษำทดทสดแหงหนงของโลก

นคอสงทคนพเศษ ผทรกและหวงใยในตวทำน ไดมอบหนงสอเลมนให เพยงเพอตองกำรใหคนทรกและหวงใย มชวตทดขนตลอดไป

เพราะหนงสอดเลมน เปลยนแปลงชวตคนเราใหดขนได

TO

FROM

การมอบหนงสอดแกผททานรกและหวงใย เปนการเพมสงดใหกบตนเองและผไดรบ สำาหรบผรบนน เมอทานไดรบหนงสอดเลมน ขอใหตอบแทนสงด ๆ คนแกผใหดวยการอานใหจบ 1 ครง และใหผอนยมอาน 1 ครง เพราะเทากบทานไดชวยใหตวทานเองและคนรอบขาง มชวตทดขน

สมชย เบญจมตร

Line id : @beemedia www.facebook.com/beemedia Email : [email protected]


- เกยวกบผเขยน -

ผศ.ดร.ชญญพร จาวะลา ส�ำเรจกำรศกษำระดบปรญญำบณฑต (เกยรตนยม)

และมหำบณฑตสำขำวชำภำษำจน คณะอกษรศำสตร จฬำลงกรณมหำวทยำลย

ไดรบทนจำกส�ำนกงำนคณะกรรมกำรกำรอดมศกษำเพอศกษำตอในระดบดษฎ

บณฑตสำขำวชำภำษำจน มหำวทยำลยฮำวำย สหรฐอเมรกำ ผศ.ดร.ชญญพร เปน

ผทมควำมเชยวชำญดำนภำษำจน เคยไดรบรำงวลและทนกำรศกษำ เชน รำงวล

ทนวจย Chung Fong and Grace Ning Chinese Studies Fund Award และ

Arts & Sciences Advisory Council Award ทนกำรศกษำจำกธนำคำรกสกร

ไทย เพอศกษำภำษำจนกลำงระยะสนทมหำวทยำลยปกกง สำธำรณรฐประชำชนจน

และมประสบกำรณกำรแปลใหกบหนวยงำนตำง ๆ ทงภำครฐและเอกชน

- เกยวกบผแปลและเรยบเรยง -

“ฮารวารด มหาวทยาลย

ทดแหงหนงของโลก

สอนวธคด เลมท 1

‘วชาชวต

ทไมมในต�ารา’”

“ฮารวารด มหาวทยาลย

ทดแหงหนงของโลก

สอนวธคด เลมท 2

‘วชาความส�าเรจ

ของคนคดเปน’”

Download ตวอยางหนงสอเพออานกอนซอไดท www.BeeMedia.co.th

เหวย ซวอง (韦秀英 ) เกดเมอป 1977 ทเมองเหลยนอวนกำง มณฑลเจยงซ ส�ำเรจกำรศกษำจำกมหำวทยำลยหยำงโจว ป 2001 เปนนกเขยนขำยดทมประสบกำรณมำกกวำ 10 ป ไดรบควำมนยมลนหลำมใน ประเทศจน เกาหล

และ ไตหวน ดวยยอดขำยหลำยลำนเลมซงแปลเปนภำษำไทยแลวคอหนงสอเลมน “ฮารวารด มหำวทยำลยทดแหงหนงของโลก สอนวธคด เลมท 1 - ‘วชา

ชวตทไมมในต�ารา’” และ “ฮารวารด มหำวทยำลยทดแหงหนงของโลก สอนวธคด เลมท 2 - ‘วชาความส�าเรจของคนคดเปน’” โดย ส�านกพมพ บ มเดย

หนงสอของ เหวย ซวอง ขายดและเปนทนยมมากในหมคนวยหนมสาว

นอกจำกนเธอยงเขยนหนงสอแนวจตวทยำพฒนำตนเองทโดงดงเชน “ค�ำแนะน�ำของคำรเนกถงผหญงเรองควำมสขชวชวต” “อปนสยเฉพำะตวมำจำกไหน” “100 ปรชญำชวตทหญงสำวตองร” “จตใจทสงบจะไมหนหนพลนแลน” เธอหลงรกในงำนเขยนและตวอกษร ชอบกำรถำยทอดควำมคดตำง ๆ ผำนทำงตวอกษร

5

หมายเหต บรรณาธการ

อำจำรยของมหำวทยำลยฮำรวำรด พดกบนกศกษำ ในชนเรยนวำ “ความส�าเรจไมไดเกดขนเพยงชวขามคน หากพวกเรา

สามารถท�าใหตนเองกาวหนาวนละนดทกวน แมจะเปนความกาวหนา

เพยง 1 เปอรเซนต แลวจะมอะไรมาขวางการกาวไปสความส�าเรจได”

ค�ำสอนวธคดเหลำนไมมในต�ำรำเรยน แตตองเกดจำกประสบกำรณชวต

จรง คนรนใหมวยหนมสำวสวนใหญคดวำ หำกตนเปนคนเกง กจะ

ประสบควำมส�ำเรจและโดดเดนในสงคมได ทจรงแลว แคควำมเกงยง

ไมเพยงพอ แตจะตองมวธคดทสำมำรถน�ำพำชวตใหประสบควำมส�ำเรจ

ในทกดำนได หนงสอเลมนชวยสอนวธคดวชาชวตนอกต�าราใหคณวา

จะเปลยนแปลงตนเองในดานการเรยน การท�างาน และการด�าเนนชวต

เพอสรางอปนสยทโดดเดนไดอยางไร เปนเคลดลบทหำเรยนไมไดใน

โรงเรยนหรอมหำวทยำลย แตจะตองมำจำกประสบกำรณจรงเทำนน

หนงสอ “ฮารวารด มหำวทยำลยทดแหงหนงของโลก สอนวธคด

เลมท 1 : ‘วชาชวตทไมมในต�ารา’” แปลจำกหนงสอขำยดภำษำจนเรอง

哈佛凌晨四点半 โดย เหวย ซวอง เปน หนงสอแนวพฒนาตนเอง

ทขำยดมำกในประเทศ จน เกำหล ไตหวน หลำยลำนเลม ซงจะชวยให

ทำนเรยนรวำอำจำรยและศษยเกำมเคลดลบอะไรบำงในกำรชวยสอนวธ

คด ใหชวตกำรเรยน กำรท�ำงำน และทก ๆ ดำนดขนตลอดไป

ส�ำนกพมพ มควำมภมใจทไดจดพมพ หนงสอด

เลมน ทจะชวยใหทำนมวธคดและหลกในกำรใชชวตทไมไดสอนในต�ำรำ

แตตองมำจำกประสบกำรณเทำนน ซงจะชวยใหทำนมชวตทดขนตลอดไป

เพราะหนงสอด เปลยนแปลงชวตคนเราใหดขนได

สมชย เบญจมตร


คนสวนใหญคดวา หากตนเปนคนเกง

กจะประสบความส�าเรจและโดดเดนในสงคมแลว

แตทจรง เพยงแคความเกงยงไมเพยงพอ

ตองมวธคดทน�าพาชวตใหประสบความส�าเรจดวย

หนงสอเลมน เปนหนงสอจตวทยาเพอพฒนาตนเอง

โดยอางองประสบการณจากอาจารยและศษยเกา

ซงจะสอน วธคดวชาชวตนอกต�ารา ใหคณวา

“หากตองการมชวตทประสบความส�าเรจ

คนเราจะตองเปลยนแปลงตนเองดานการเรยน

การท�างาน และการด�าเนนชวตอยางไร”

เปนเคลดลบทหาเรยนไมไดในโรงเรยนหรอมหาวทยาลย

แตจะตองมาจากประสบการณจรงเทานน

7

สารบญ

เกยวกบผเขยน ผแปลและเรยบเรยง 4

หมายเหต บรรณาธการ 5

ค�าน�า : โลกนไมมอะไรทเปนของฟร... 11

บทท 1 ก�าหนดเปาหมายในชวตใหเรว : ใหเปนคนโดดเดนทสด 15

- คณรไหมวำ จรง ๆ แลวคณเรยนเพอใคร - รจกตนเอง แสวงหำควำมรในสงทไมร - “ส�ำหรบเรอทหลงทำง ทกทศทำงลมเปนทศทำงททวนลม” - มองกำรณไกลและมเปำหมำย อก 10 ปขำงหนำจะไมมใครแทนทคณได - กลำนงแถวแรก กลำเปนทหนง - ไมมอะไรทสำยเกนไป ณ เวลำนคอเวลำเรมตนทดทสด

บทท 2 ไมวาเวลาใด ความขยนคอหนทางสความส�าเรจ 43

- ควำมเกยจครำน กนแรงมำกกวำควำมหมนเพยร - โฟกสพลงของคณกบสงเดยว - เคลดลบควำมส�ำเรจ - ท�ำใหตนเองกำวหนำวนละนดทกวน - เปลยนอปสรรคเปนแรงจงใจ เพรำะทำงขำงหนำทกคนลวนมไมขวำงอย - จ�ำไววำ ทดทสด อยทครงถดไป - คนทขยนขนแขง มกจะไดโอกำสมำกกวำคนอน

บทท 3 เปนตวของตวเอง เพราะไมมใครเตบโตแทนคณได 68

- พงพำตนเอง ไมมใครเตบโตแทนคณได - ควำมส�ำเรจอำศยควำมกลำและพยำยำม จงกลำผลกประตทไมไดลอกออก - มควำมคดเหนเปนตวของตวเอง และกลำแสดงออกมำ - คนทไมเคยลงน�ำ จะไมมวนวำยน�ำเปน - กำรสญเสยควำมกลำ เปรยบเสมอนกำรสญเสยทกสง - ผทประสบควำมส�ำเรจ จะคดแตสงทตองกำร และไมใสใจสงทไมตองกำร


บทท 4 ใช คณท�าได! ไมมใครปฏเสธคณได นอกจากตวคณเอง 96

- มควำมมนใจ ไมเลกลมกลำงคน - เคลดลบอนดบแรกของควำมส�ำเรจ - ไมยอมเปนคนธรรมดำ ตองมนใจเยยงพระรำชำ - อนทจรง สงทคณขำดไป กคอกำรคนหำตนเอง - ไมมใครปฏเสธคณได นอกจำกตวคณเอง - กระซบบอกตนเองเสมอ ๆ วำ “ฉนท�าใหดกวานได”

- หลกสตร MBA คำบสดทำยของฮำรวำรด กคอ “ขายตวเอง”

- บอกกบตนเองเสมอ ๆ วำ ขอเพยงแตลงมอท�ำ ไมมอะไรทเปนไปไมได

บทท 5 เมอโตขนมกโกรธงาย จงเรยนรทจะควบคมตนเอง 122

- ควำมผดพลำดตลอดชวตครงหนงของอธกำรบดมหำวทยำลยฮำรวำรด - ควำมโกรธเปรยบเหมอนรอยตะปบนรวทไมมวนลบออก - บรหำรจดกำรเวลำของตนเองใหด - ไมวำในสถำนกำรณใด กตองสขมเยอกเยน - เปลยนแปลงในสงทเปลยนแปลงได ยอมรบในสงทไมอำจเปลยนแปลง

บทท 6 ความหวงทกระตอรอรน มจตใจด จงจะมอนาคตด 143

- ควำมโชครำย เปนมหำวทยำลยทดทสดของชวต - กำรเปรยบเทยบ ท�ำใหคณสญเสยควำมเปนตวเอง - เขยนจดเดนในตวคณ ใหคณคำกบตนเอง - ใสใจกบจดดอย ไมแสวงหำควำมสมบรณแบบ - กระตอรอรนแสวงหำควำมกำวหนำ วงไปขำงหนำถงจะลำเหยอได - ลงมอท�ำทนท สรำงโอกำสใหตนเอง

บทท 7 ท�าอยางไรจงจะเปนคนพดเกงและเปน “กลมคน” ทเขาสงคมเปน 165

- พลงของคนคนหนงมขอจ�ำกด พลงของกลมคนส�ำคญยงกวำ - ควำมไววำงใจ กฎทองของกำรคบเพอนสนท - เรยนรทจะไตรตรองปญหำ จำกมมมองของฝำยตรงขำม - คนทชมคนอนเปน ไมวำไปไหน จะไดรบกำรตอนรบ - เรยนรทจะรบฟง - พดเกงไมสฟงเกง - ใจกวำงและใหอภย เนอหำหลกของบทเรยนเรองมนษยสมพนธ - เรยนรทจะแบงปน - ยงแบงปนมำก ยงไดผลเกบเกยวมำก

9

บทท 8 เปนท 1 ตลอด เปลยนความยอดเยยมเปนความเคยชน 195

- ลกษณะควำมเปนผน�ำท “นากลว” ของคนทส�ำเรจจำกฮำรวำรด - แมในขณะนคแขงของคณ กก�ำลงพลกอำนหนงสอไมหยด - คดสงใหม กลำท�ำสงใหม ไมเดนบนเสนทำงทธรรมดำ - ไมพงพอใจในสงทม ท�ำทกอยำงใหเตมท จะยงโดดเดน - ไมอำลยอดต ปรบควำมคดกลบสจดตงตนเสมอ

บทท 9 วธคดทประสบความส�าเรจ ของคนทส�าเรจการศกษาจากฮารวารด 214

- เปนคนกระตอรอรน : เคลดลบควำมส�ำเรจของนกศกษำฮำรวำรด - เปนคนมความมงมน : ควำมแตกตำงของคนประสบควำมส�ำเรจและคนลมเหลว

- เปนคนมความรบผดชอบ : คนทกลำรบผดชอบถงจะท�ำเรองใหญไดส�ำเรจ - เปนคนมวนยในตนเอง : ผเขมแขงเทำนนทมวนยในตนเอง - เปนคนซอสตย : ลกชำย 169 คน อำงตวยอมรบพอ - เปนคนทมความเคารพนบถอคนอน : เคำรพนบถอชวยใหชวตดขน - เปนคนทใสใจในรายละเอยด : ควำมแตกตำงคอสงทเรำมองขำม

บทท 10 ยนหยดทจะส ไมยอมแพ 241

- คณเคยถกปฏเสธ 1,850 ครงไหม - เมอหวำดกลวควำมลมเหลว เทำกบท�ำลำยควำมกำวหนำ - เมอตกอบ ตองอดทน - กำวขำมควำมล�ำบำก ตองเรมจำกใจ - ยำมสนหวง ใหยนหยดอกสกหนอย - ไมทอดทง ไมละทง ควำมยำกล�ำบำกเปนสถำบนขนสงของกำรฝกฝนชวต

บทท 11 คตเตอนใจ 8 ประการทมผลตอนกศกษาฮารวารดทงชวต 265

- ขยนอาน : ไมวำไปไหน ใหพกหนงสอไป 1 เลม - คดใครครวญอยเสมอ : ถำมค�ำถำมตนเองกอนนอน 5 นำท - เลอกสรรอยางฉลาด : สงทส�ำคญกวำหยำดเหงอกคอ ฉลำดเลอก - ฉลาดใชเงน : คำบเรยนแรกของวชำเศรษฐศำสตร - ยมแรงคนอน : ไมรบประทำนอำหำรเพยงล�ำพง - ออกก�าลงกาย : เลอกกฬำทชนชอบทสด - สรางสรรค : สรำงสงทคนอนตองกำรแตไมอำจแสดงออก - ส�านกในบญคณ : ไมวำทไหน กบใคร เรองใด ขอใหรจกพด “ขอบคณ”


ศาสตราจารยของมหาวทยาลยฮารวารดทานหนง ถามนกศกษาของเขาวา

“หากพวกคณมแอปเปล 5 ลก พวกคณจะท�าอยางไร”

นกศกษาคนหนงตอบขนทนทวา

“ผมจะกน 1 ลก ทเหลออก 4 ลก จะแบงใหเพอน” “ท�าไมละ”

นกศกษาตอบวา “ผมกนแอปเปล 1 ลก กรบรรสชาตของแอปเปลแลว และถากน 5 ลก กยงท�าไดเพยงรบรรสชาตของมน มสแบงใหคนอนกน คนอนจะไดมโอกาสลมลองรสชาตของมน การท�าเชนนท�าใหรสชาตของแอปเปลทง 5 ลกกลายเปนรสชาตของแอปเปล 1 สวน และความสขอก 4 สวน แลวท�าไมไมท�าละ”

ศาสตราจารยพยกหนาเหนดวย พรอมกบยมและพดวา “นกคอเนอหาทผมจะสอนพวกคณในวนน ยงแบงปนมาก ยงเกบเกยวไดมาก”

ฮำรวำรด คอมหำวทยำลยทดทสดในใจของนกศกษำ ทกคน ในฐำนะทเปนสถำบนกำรศกษำชนน�ำระดบโลก มหำวทยำลย

ฮำรวำรดไดสรำงบคลำกรทมชอเสยงมำกมำย อำท ประธำนำธบดของ

สหรฐอเมรกำจ�ำนวน 8 คน เจำของรำงวลโนเบลจ�ำนวน 47 คน เจำของ

รำงวลพลตเซอรจ�ำนวน 48 คน รวมทงบคคลระดบหวกะทในหลำกหลำย

สำขำอำชพ เมอมาเยอนทมหาวทยาลยฮารวารด คณจะรบรไดวาบรรดา

หวกะทเหลานแทจรงแลวไมใชอจฉรยะบคคลแตอยางใด แตพวกเขา

คอผทอตสาหะพยายามและทมเทมากกวาคนอน กเทานน!

มหำวทยำลยฮำรวำรดตงอยบนพนท 154 เฮกเตอร ไมมตกสง

ระฟำททนสมย มแตเพยงหองสมดทสรำงดวยอฐนวองแลนดสแดงท

พบเหนไดทวไป เมอคณเดนเขำมำในมหำวทยำลยทงดงำมแหงนและ

สมผสกบแสงอำทตยยำมเชำ คณจะเหนแตเพยงทะเลสำบ ถนนหนทำง

และนกศกษำมำกมำยทก�ำลงนงอำนหนงสออยำงตงอกตงใจ และเมอคณ

เดนเขำไปในหองสมดของมหำวทยำลยทเกบรวบรวมหนงสอไวกวำยสบ

ลำนเลม คณจะเหนหองอำนหนงสอทกหองเปดไฟสวำงจำ ทนงทกทถก

จบจองดวยนกศกษำทอำนหนงสออยำงจรงจง... พวกเขำไมไดแตงตวดวย

เสอผำทสวยงำม ยงไปกวำนน คณจะไมพบคนทเดนไปมำอยำงไรจดหมำย

จะมกแตเพยงฝเทำทเรงรบทพรอมจะจำรกเรองรำวชวตของตน

ค�ำน�ำ

โลกนไมมอะไรทเปนของฟร: บทเรยนวธคด วชาชวต

ต 4 ครงทมหาวทยาลยฮารวารดHARVARD’S 4:30 A.M.


สถำนโทรทศนแหงหนงของประเทศองกฤษเคยจดรำยกำรพเศษ

เรอง “ต 4 ครง” เนอหำของรำยกำรกลำวถงชวงเชำมดตอนต 4 ครง

ในหองสมดของมหำวทยำลยฮำรวำรดเตมไปดวยนกศกษำทนงเงยบ ๆ

จดโนตอยำงขมขมน และขบคดค�ำถำมกนอยำงกระตอรอรน...

อำจำรยของมหำวทยำลยฮำรวำรดมกจะเตอนนกศกษำวำ “ไมวำ

เวลำใดหรอโอกำสใดกตำม หำกคณตองกำรกำวสสงคมอยำงผประสบ

ควำมส�ำเรจและไดรบกำรยอมรบจำกผคนแลว ชวงเวลำทเรยนอยท

ฮำรวำรด คณไมอำจปลกตวไปพกผอน” หวำนพชเชนไร ยอมไดผล

เชนนน! ในขณะทเรำอทำนวำท�ำไมฮำรวำรดจงเปนสถำบนกำรศกษำท

สำมำรถสรำงคนระดบหวกะทได เรำกตองกลบมำคดทบทวนสกหนอยวำ

ตวเรำเคยขยนหมนเพยรอยำงจรงจงหรอไม หำกในวยหนมสำวเรำไมเคย

ทมเทแลวละก พอถงชวงเวลำแหงกำรเกบเกยว กยอมไมมผลผลตใหเกบ

เกยว จงจ�ำไววำ ในโลกนไมมอะไรทไดมาฟร ๆ ตรงกนขำม ทกสงตอง

อำศยมอทงสองขำงท�ำและสรำงสรรค จงจะท�ำใหเรำไดรบสงทนำพงพอใจ

หำกวำคณเดนเขำไปในโรงอำหำรนกศกษำของมหำวทยำลย กยำก

ทจะไดยนเสยงพดคยอยำงสนกสนำนเจยวจำว ภำพทคณเหนจะมกแต

เพยงนกศกษำถอพซซำและน�ำอดลมแลวนงลง พวกเขำกนไปดหนงสอไป

หรอไมกกนไปจดโนตไป แมวำจะเปนเวลำรบประทำนอำหำร พวกเขำก

จะใชเวลำดงกลำวอยำงคมคำ อำจกลำวไดวำโรงอำหำรของนกศกษำเปรยบ

เสมอนหองสมดทน�ำอำหำรเขำไปทำนได นบเปนหองสมดอกประเภทหนง

นอกเหนอจำกหองสมดกวำ 100 แหงของมหำวทยำลยแหงน นกศกษำทก

คนไมไดค�ำนงวำกำรเรยนจะเปนในเวลำกลำงวนหรอกลำงคน หรอแมแต

ชวงเทยงคนหรอเชำมด พวกเขำจะเรยนร มงมน และตงใจตลอดเวลำ

ทวทงมหำวทยำลยจะเปดไฟสวำงจำรำวกบเมองทไมเคยหลบใหล

ในโรงอำหำร ในหองสมด และในหองเรยนจะมแตนกศกษำทอำนหนงสอ

อยทวทกท บรรยำกำศกำรเรยนทจรงจงเชนนจงใจใหนกศกษำทกคน

13ค�ำน�ำ : โลกนไมมอะไรทเปนของฟร

คลอยตำม ส�ำหรบนกศกษำในระดบชนปรญญำตร ทกภำคกำรศกษำ

ตองเลอกเรยนอยำงต�ำ 4 วชำ ดงนนใน 1 ป จะเรยนทงหมด 8 วชำ และ

ภำยใน 4 ป ตองเรยนใหครบ 32 วชำ รวมทงตองสอบใหผำนจงจะส�ำเรจ

กำรศกษำ นอกจำกน กำรบำนของทนเยอะมำก หลงเลกเรยนนกศกษำ

ตองใชเวลำอำนหนงสอและทบทวนประเดนค�ำถำมตำง ๆ อยำงหนก และ

กอนเขำเรยนทกคำบกตองเตรยมพรอมอยำงมำก เพรำะเมอมควำมพรอม

กอนเขำเรยน เวลำเรยนกสำมำรถแลกเปลยนควำมคดเหนกบคนอนได

มเชนนนแลว กจะไมสำมำรถปรบตวใหเขำกบกำรสอนในหองเรยนได

เนองจำกนกศกษำของฮำรวำรดมควำมมำนะพยำยำม คณจงอำจ

พบนกศกษำงบหลบอยทวทกทในมหำวทยำลย แมแตบนเกำอยำวใน

โรงอำหำรกอำจไดยนเสยงนอนกรน แตส�ำหรบคนทเดนผำนไปมำ

พวกเขำเคยชนและไมไดรสกวำนเปนเรองแปลก เพรำะพวกเขำรดวำ

นกศกษำทก�ำลงหลบอยเหลำนตำงเหนดเหนอยกนจรง ๆ

อะไรทท�ำใหนกศกษำเหลำนมแรงศรทธำทแนวแนและมควำม

อตสำหะในกำรเรยนเชนน คตค�าสอน 20 ประโยค* ทจำรกอยบน

ก�ำแพงของหองสมดไดใหค�ำตอบกบพวกเรำ แมวำจะเปนเพยงค�ำพด

ไมกค�ำ แตมนกลบกระตนใหเกดควำมคดและควำมเขำใจได

1. ชวงเวลำทหลบ คณจะฝน แตชวงเวลำทศกษำเลำเรยน

คณจะท�ำใหควำมฝนเปนจรง

2. เวลำของฉนทหำยไปในวนน คอวนพรงนทคนจำกไปเมอวำน

วอนขอ

3. เมอคณคดวำมนสำยเกนไป ทจรงแลวมนกคอเวลำทเรวทสด

4. อยำผดงำนของวนนไปวนพรงน

* หมายเหต : ขอมลในหนงสอ อาท “คตค�ำสอน 20 ประโยค” ทผเขยนเขยนขนน ไมมกำรจำรกบนก�ำแพงในหองสมดของมหำวทยำลยฮำรวำรดจรง ทงนคตดงกลาวนาจะเกดจากเปนสงทชาวจนในสงคมเขยนขนแลวมการเผยแพรกระจายไปตามสอออนไลนจนท�าใหคนเชอวามปรากฏจรง จงมการหยบยกมากลาวถงเพราะเหนวาสรางแรงบนดาลใจและใหขอคดทดเทานน และนอกจากน “แบบทดสอบจำกฮำรวำรด” มไดมสวนเกยวของกบมหาวทยาลยฮารวารดแตอยางใด


5. ควำมทกขจำกกำรเรยนเปนเรองชวครำว แตกำรไมไดเรยนร

กลบเปนควำมทกขชวชวต

6. เรองของกำรเรยนไมไดอยทไมมเวลำ แตอยทขำดควำมเพยร

7. ควำมสขอำจไมไดรบกำรจดอนดบ แตควำมส�ำเรจตองมกำร

จดล�ำดบ

8. กำรศกษำเลำเรยนไมใชทกสงของชวต แตแมเพยงแคสวนหนง

ของชวตยงพชตไมได แลวจะไปท�ำอะไรได

9. เชญเพลดเพลนกบควำมทกขทไมอำจหลกหน

10. ขอเพยงแตเรวกวำและขยนกวำคนอน ถงจะไดลมลองรสชำต

ของควำมส�ำเรจ

11. ไมมใครประสบควำมส�ำเรจไดอยำงงำยดำย ควำมส�ำเรจมำ

จำกกำรควบคมตนเองและจตใจทมงมน

12. เวลำไหลผำนไปเหมอนสำยน�ำทไมยอนกลบ

13. น�ำลำยทไหลในตอนน จะกลำยเปนหยำดน�ำตำของวนพรงน

14. เรยนอยำงสนข เลนอยำงสภำพชน

15. วนนไมเดน พรงนตองวง

16. คนทลงทนใหกบอนำคต คอคนทซอสตยตอควำมเปนจรง

17. ระดบกำรศกษำทด หมำยถงรำยไดทด

18. หนงวนทผำนไป จะไมหวนกลบมำอก

19. แมในขณะน คแขงของคณกก�ำลงพลกอำนหนงสอไมหยด

20. ไมมควำมยำกล�ำบำก กไมมผลส�ำเรจ

มหาวทยาลยฮารวารด เปนสญลกษณอยำงหนง

ซงกคอสญลกษณของภมปญญำและสถำบนกำรศกษำสงสด

เจตจ�ำนง ควำมปรำดเปรอง และอดมคตของมนษย

ลวนแตสะทอนใหเหนในเวลำต 4 ครงทฮำรวำรด

1ก�ำหนดเปำหมำยในชวตใหเรว

: ใหเปนคนโดดเดนทสดในอก 10 ปขางหนา

คณรไหมวา จรง ๆ แลวคณเรยนเพอใคร

ค รงทศำสตรำจำรย ลอวเรนซ เอช. ซมเมอร อดตอธกำรบดของมหำวทยำลยฮำรวำรด บรรยำยเรอง

“พลงแหงการศกษา” ทำนไดพดถงเรองทพวกเรำมกจะ

พบเหนอยบอย ๆ วำ กฟเวน หลำนของทำน ซงเปนนกเรยนชนมธยมศกษำ

เคยเลำวำ l l l

ในชวงฤดรอน กฟเวน และเพอน ๆ กลมหนงพากนไป

เทยวนอกเมอง ขณะทพวกเขำก�ำลงเทยวเลนกนอยำงสนกสนำนนน

จ ๆ เพอนผหญงคนหนงกรองไห และพดวำจะตองรบกลบบำน

เพอนผหญงคนนนพดอยำงรอนใจวำ “โอ ตำยละ ฉนลมดเวลำ

ไป ฉนยงไมไดท�ำกำรบำนของวนนเลย”


“ตอนนปดเทอม จะมกำรบำนไดยงไง” เพอน ๆ พำกนถำม

“มนเปนกำรบำนทแมสงใหฉนท�ำ ถำท�ำไมเสรจตำมเวลำ แมกจะ

ตฉน เพอนผหญงคนนนพดดวยหนำตำทเศรำสรอย” l

คณเคยเปนแบบเดยวกบเดกผหญงคนนไหม ไมวำจะไปทไหน

หรอท�ำอะไรกคดวำกำรศกษำเลำเรยนและกำรอำนหนงสอเปนภำระ เปน

เสมอนเงำทเดนตำมตว และคดวำตนเองเรยนเพอพอแมหรอครบำอำจำรย

แตทพวกเรำเรยนหนงสอกเพอใหพอแมเอำไปอวดกบคนอนหรอเพอ

ชอเสยงของครบำอำจำรยหรอ บำงครงพอแมอำจบงคบใหพวกเรำเรยน

และวำกลำวเรำบำง แตคณรไหมวา จรง ๆ แลวคณเรยนเพอใคร!

อธกำรบด ลอวเรนซ เอช. ซมเมอร กลำววำ “ผมเคยแนะน�ำให

นกศกษำของมหำวทยำลยฮำรวำรดถำมตวเองทกวนดวยค�ำถำมเดยวกน

นวำท�ำไมฉนถงตองเรยน ค�ำถำมนฟงดงำยธรรมดำ แตส�ำคญมำก

หำกคนคนหนงไมมแรงจงใจทดในกำรศกษำเลำเรยน และไมรเปำหมำย

ของสงทก�ำลงท�ำ กยำกทจะสรำงแรงผลกดนทมประสทธภำพ ดงนน

ส�ำหรบนกศกษำเหลำน ถำตอบไมไดวำท�ำไมตองเรยน และมองไมเหน

ควำมจ�ำเปนของกำรเรยน พวกเขำกจะไมมแรงจงใจในกำรเรยนไปตลอด”

ทจรงแลวถำพวกเรำไมรวำอะไรคอแรงจงใจในกำรเรยนของตนเอง อกทง

ไมรเปำหมำยของกำรเรยน กจะถอวำกำรเรยนเปนภำระ และกำรอำน

หนงสอเปนแคหนำท l l l

แอนโทน ลามานา เกดในหมบานเลก ๆ แหงหนงทเกาะซซล

ประเทศอตำล เขำมพนองทงหมด 10 คน เมออำยไดเพยง 12 ป

เขำตองไปรบจำงขดหน แตแอนโทน ไมยอมปลอยใหชะตำชวตของตน

เปนเชนน เขำมกใชเวลำวำงศกษำประวตศำสตรและภมศำสตรของเกำะ

ซซล อกทงฟงค�ำบอกเลำของผสงอำยถงพฒนำกำรของเกำะแหงน กำร

171. ก�ำหนดเปำหมำยในชวตใหเรว : ใหเปนคนโดดเดนทสด

อำนหนงสอชวยใหเขำเหนควำมแตกตำงของเกำะซซลกบโลกภำยนอก

ดวยเหตนเมออำยครบ 16 ป เขำจงเดนทำงไปตำมเสนทำงของหบเขำ

จนกระทงถงชำยฝงทะเล จำกนนกอำศยเรอบรรทกสนคำล�ำหนงมำยง

ประเทศสหรฐอเมรกำ

ทสหรฐอเมรกำ เขำตองเผชญกบควำมยำกล�ำบำก และหลำยตอ

หลำยครงทเขำคดอยำกจะกลบบำนเพรำะควำมคดถงบำน แตทกครงท

เขำคดถงมน กยงท�ำใหตระหนกวำเขำตองอำศย “การศกษา” มำ

เปลยนแปลงชะตำชวตของตน

พออำยได 22 ป เขำอำศยควำมขยนไมยอทอ จนไดรบ

ประกำศนยบตรทใฝฝนมำนำน ซงนนกคอบตรสหภำพแรงงำนชำงแกะ

สลกหน ตอมำไมนำนกไดรบเลอกใหเปนผแกะสลกสนทรพจนเกตตสเบรก

ของประธำนำธบดลนคอลนทอนสำวรยลนคอลน ขณะทแกะสลก

สนทรพจนของลนคอลนอยนน เขำไดรบแรงบนดำลใจจำกกำรเรยนร

ประสบกำรณชวตของลนคอลน เขำคดวำทำนประธำนำธบดลนคอลนเปน

ผทมชวตยำกล�ำบำก แตทสดกอำศยกำรศกษำมำเปลยนแปลงชะตำชวต

ของทำน ชวงชวตในวยเดกของทำนกไมตำงอะไรจำกของตนเอง ซง

ตอมำทำนกกลำยเปนทนำยควำม และเปนประธำนำธบดในทสด เขำจง

คดวำถำเชนนนตวเขำเองกนำจะมวนทประสบควำมส�ำเรจไดเชนกน

วนหนง ขณะทก�ำลงรบประทำนอำหำรกลำงวน แอนโทนนงอยบน

นงรำนทสง เขำมองไปยงรปปนแกะสลกขนำดใหญของลนคอลน จ ๆ

ชำงหนจำกบอขดหนทเกำะซซลคนนกมแรงบนดำลใจวำ เขำสำมำรถจะ

กลำยเปนคนทมประโยชนมำกกวำน เขำจะเปนทนำยควำม เขำเขยนลง

บนแผนไมแผนหนงวำ “แอนโทน ลามานา” ใตชอของเขำยงเขยนวำ

“แอนโทนเรยนกฎหมาย” เยนวนนนเขำเอำแผนไมแผนนนลงมำจำก

นงรำน เพอน ๆ พำกนหวเรำะเขำ “แกจะเปนลนคอลนคนทสองเหรอ

แอนโทน แกมองรปปนจนตำคำงไปแลว”


ทผำนมำ ตอนทแอนโทนอำศยยงหมบำนแหงหนงทเกำะซซล

เขำเรยนหนงสอถงเกรด 5 (ชนประถมศกษำปท 5) เขำคดอยำกจะเรยน

ทศนยกฎหมำยแหงชำตของมหำวทยำลยวอชงตน แตนกคงเปนเพยงเรอง

เพอฝน เพรำะเขำยงตองท�ำงำนอยบนนงรำนเปนเวลำถง 10 ชวโมง

ตอวน แตเขำกไมทอถอย หลงเลกงำน เขำไปเรยนเสรมภำษำองกฤษท

โรงเรยนทเปดสอนภำคค�ำ กระเปำผำใบของเขำมสว คอน อำหำรกลำง

วน และหนงสอแบบเรยนตดตวอยตลอดเวลำ บอยครงทเขำรบทำนขำว

กลำงวน จำกนนใชเวลำทเหลออำนหนงสอ บำงครงถงกบมอหนงถอ

หนงสอ และอกมอถอขนมปงขำวโพดแซนดวชสอดไสหมเคม นงบน

ทอนไม ทำนไปอำนหนงสอไป

ในทสด ควำมพยำยำมอยทไหนควำมส�ำเรจอยทนน เขำสอบเขำ

โรงเรยนกฎหมำยได แตเพรำะเกดสงครำมโลกครงท 2 เขำจงตองจำก

อเมรกำไปรวมรบกบฟำสซสต พอกลบประเทศ เขำใชเวลำเรยนตอจนจบ

ปรญญำตรและปรญญำโทดำนกฎหมำย จำกนนไมนำนเขำกลำยเปน

ทนำยควำมทนวยอรกและวอชงตน และมหนำทกำรงำนทโดดเดนมำก l

อธกำรบด ลอวเรนซ เอช. ซมเมอร กลำววำเขำไดรจกกบแอนโทน

ลำมำนำ ในงำนสงสรรคครงหนง แมวำอำยของพวกเขำจะตำงกนมำก

แตกลบเปนเพอนสนททคยกนไดทกเรอง อธกำรบด ลอวเรนซ ถำมเขำ

วำ “ตอนทอำนหนงสอ เรยนหนงสอ คณไมรสกเหนอยเลยหรอ” เขำตอบ

วำ “ไมหรอกครบ คนทกคนตองคนหำพลงงำนในตว และเปนผก�ำหนด

ควำมหมำยทเปนรปธรรมใหกบพลงงำนนน” ทจรงแลว สงทแอนโทน

พดไมผดเลยแมแตนอย เมอพวกเราศกษาเลาเรยน และรวาเรยนเพอ

ใคร และท�าไมตองเรยน กจะท�าใหมแรงผลกดนใหมงไปขางหนา ท�าให

สามารถพชตอปสรรคนานปการ และเมอไดรบความส�าเรจเชนเดยวกบ

แอนโทน กจะรวาการเรยนเปนความสนกสนานอยางหนงของชวต


l ฮารวารดทดสอบคณ l

ขอทดสอบสกหนอย คณรไหมวำท�ำไมคณตองเรยนหนงสอ

A. เพอพสจนพลงในกำรเรยนของตนเอง

B. เพรำะควำมนำสนใจของตวควำมร

C. เพอใหไดคณวฒของอกหลกสตรหนง

D. เพอใหไดใบปรญญำ

E. เพอไดมกำรงำนทด

F. เพรำะพอแมและครขอรองใหฉนเรยน

- วเคราะหค�าตอบ -

เลอก A และ B แสดงว าส ง ท คณอยากได คอการเรยนร

กำรเรยนอยำงจรงจงท�ำใหคณรสกสบำยใจ

เลอก C, D และ E แสดงวาเหตผลของการเรยนมความส�าคญกบ

คณมาก ผลลพธทไดคอเปำหมำยในกำรเรยน

ของคณ

เลอก F แสดงวาคณเออมระอากบการเรยน คณเรยน

เพรำะถกแรงกดดนรอบขำง

รจกตนเอง แสวงหาความรในสงทไมร

ตลอดระยะเวลำทผำนมำ ฮำรวำรดเปนสถำบน กำรศกษำชนน�ำทพงปรำรถนำของนกศกษำจำกทวทกมมโลก

แนนอนวำนกศกษำทมโอกำสเรยนทนตองเปนบคคลพเศษ

ทหำไดยำก ทฮำรวำรดมนกศกษำทมนใจในตนเองมำก


พวกเขำเคยชนกบกำรเรยนรจตใจของผอนอยำงละเอยดและเขำใจผอน

อยำงแจมแจง แตกลบไมร จกควำมสำมำรถของตนเองดพอ บรรดำ

ศำสตรำจำรยของฮำรวำรดมกกลำวเตอนนกศกษำดวยควำมปรำรถนำด

วำ “จงรจกตนเอง แสวงหาความรในสงทไมร เพราะมเพยงคนทรจก

ตนเองเทานนทรจกคนอน”

ส�ำหรบกำรอภปรำยในหวขอ “รจกตนเอง” อำจมองยอนกลบไป

เมอ 2,000 ปกอนครสตกำล เดลฟำยถกมองวำเปนเมองทเกำแกทสด

จวบจนถงปจจบน เมองนตงอยบนเนนเขำของเทอกเขำปำรนสซส มวหำร

อพอลโลซงเปนหนงในวหำรทไดรบควำมเคำรพบชำมำกทสด บนผนงของ

วหำรศกดสทธแหงนจำรกค�ำขวญของนกปรำชญทง 7 ทำนเอำไว และ

หนงในค�ำขวญเหลำนกลำวถงกำรพจำรณำตนเองและกำรควบคมตนเอง

ซงกคอ “การรจกตนเอง” นนเอง โสเครตส บดำแหงปรชญำกรกโบรำณ

กยดเอำค�ำขวญดงกลำวในกำรด�ำเนนชวต

“การรจกตนเอง” เปนหลกส�ำคญในกำรรกษำควำมสมดลของ

รำงกำยและจตใจ ตอนทพวกเรำยงอยในวยหนมสำว พวกเรำกเรมเขำใจ

ตนเอง พออำยเพมมำกขน บำงสงกกลำยมำเปนนสยถำวรหรอสวนหนง

ของบคลก ลกษณะเฉพำะตวทยำกจะเปลยนแปลง นอกจำกน พวกเรำ

มกจะแปรเปลยนไปตำมกำรเปลยนแปลงของชวต ดวยเหตน กำรรจก

ตนเองจงเปนกระบวนกำรทไมมวนสนจบ

โลเวลล อธกำรบดมหำวทยำลยฮำรวำรดคนท 22 ไดกลำววำ

“การรจกตนเองวาสามารถท�าอะไรได เปนสงทส�าคญ แตการรจกตนเอง

วาไมสามารถท�าอะไรไดนนส�าคญยงกวา” ในกำรบรรยำยครงหนง เขำ

เลำเรองเรองหนงใหนกศกษำฟงดงน l l l

ในวยเดก โรสเวลต เปนเดกนกเรยนทออนแอและขขลาด

ในชนเรยนเขำมกแสดงสหนำหวำดระแวงอยตลอดเวลำ ครงหนงครให


เขำทองบทเรยนบทหนง เขำลกขนจำกทนง หำยใจรว ขำทงสองขำงและ

รมฝปำกกสนไมหยด เขำทองบทเรยนบทนนอยำงตะกกตะกก คลมเครอ

และลงเล ในทสดเสยงหวเรำะเยำะของเพอนรวมชนท�ำใหเขำนงลงอยำง

หอเหยว เพรำะหนำตำเขำไมหลอเหลำ แถมยงฟนยนอกดวย เพอน ๆ

ของเขำจงชอบหวเรำะเยำะ และพดวำฟนของเขำเหมำะจะเอำมำขดมนเทศ

โรสเวลตในวยเดกกลำยเปนคนออนไหวไวตอควำมรสก ปกตแลว

เขำจะไมเขำรวมกจกรรมใด ๆ กบเพอนนกเรยน ไมชอบคบเพอน และ

กลำยเปนคนทซมเศรำ อยำงไรกด แมโรสเวลตจะมขอบกพรองดงกลำว

แตเขำกมจตวญญำณของกำรตอส ซงจตวญญำณทวำนมอยในคนทกคน

มำตงแตเกด ขอบกพรองของเขำกระตนใหเขำยงขยนตอส กำรทถก

เพอน ๆ ลอเลยนไมไดท�ำใหเขำสญเสยควำมกลำ นสยทชอบหำยใจแรง

ของเขำกลำยเปนเสยงหำยใจเบำ ๆ แตแนวแน เขำพยำยำมกดฟนแนน

ท�ำใหรมฝปำกของเขำไมสนและเอำชนะควำมกลวได

เมอเทยบกบคนอนแลว โรสเวลตเปนคนทรจกตนเองมำกกวำ เขำ

รจกจดดอยของรปรำงหนำตำของตน ไมเคยหลอกตนเองหรอคดวำตนเอง

กลำหำญ แขงแกรง และดด เขำใชกำรกระท�ำเพอพสจนวำตนเองเอำชนะ

ควำมไมสมบรณแบบทตดตวมำแตก�ำเนดไดและประสบผลส�ำเรจในทสด

ขอเพยงแตเปนจดดอยทเอำชนะได เขำกจะพยำยำมเอำชนะมน สวนท

ไมสำมำรถเอำชนะไดเขำกจะน�ำมนมำใชประโยชน จำกกำรพดสนทรพจน

เขำเรยนรวำจะดดเสยงเพอปกปดฟนทยนออกมำไดอยำงไร เขำใชผำหม

คลมตนเอง นงบนรถเขน ท�ำเหมอนวำก�ำลง “พดคยอยขำงเตำ” ท�ำให

ผคนจดจ�ำทำททรำวกบคนงำนตอกเสำเขมของเขำไมได แมสนทรพจน

ของเขำจะไมมอะไรนำตนตำตนใจ แตเสยงพดและทำทำงของเขำกไมได

ท�ำใหเขำลมเหลว แมเขำไมมเสยงทดงกงวำนและบคลกทสงำงำม แถม

ยงไมเหมอนกบคนทมวำทศลปในกำรพด ทวำ ในเวลำนนเขำกลบเปน

หนงในนกพดทโดดเดนและมพลงทสด l


ในยำมทโรสเวลตตองเผชญกบจดดอยของตนเอง เขำไมทอถอย

หรอหดห แตกลบพยำยำมทจะเขำใจตน เมอเขำนกถงจดดอยของตนเอง

กจะพยำยำมประเมนตนเอง แสวงหำควำมรในสงทไมร ลกขนสเมอ

ประสบกบปญหำ ไมทอแทเพยงเพรำะจดดอยทม แตกลบใชมนใหเกด

ประโยชน เปลยนจดดอยใหกลำยเปนตนทน เปลยนจดดอยใหเปนบนได

จำกนนปนขนไปสจดสงสดของกำรมชอเสยง เชนเดยวกน ส�าหรบคน

รนใหมวยหนมสาว หากตองการคนหาจดดอยของตนเอง กตองวเคราะห

ตนเองอยางลกซง การวเคราะหดงกลาวไมใชแคการหาจดเดนหรอสง

ยนยนความส�าเรจของตนเทานน สงทส�าคญยงกวากคอการเอามดผาตด

วเคราะหตนเอง สไลดผานเขาไปในสวนลกของจตวญญาณ แลวถาม

จตวญญาณของตนวา จดดอยของฉนอยทไหน พรงนฉนควรจะขยน

หมนเพยรอยางไร ทฮารวารดมคตสอนใจทดประโยคหนงวา คนทม

สายตาเฉยบแหลม ความรลมลก หากพวกเขายอมรบไดวาตนเองม

ขอจ�ากด เขากไมไดแตกตางอะไรไปจากคนทสมบรณแบบ


ทสวนสำธำรณะ คณเหนจตรกรมำกมำยก�ำลงวำดภำพเหมอนให

คนอนอย คณเองกฉกคดวำตนเองเคยฝนอยำกเปนนำงแบบหรอนำยแบบ

คณอยำกจะเลอกภำพวำดแบบใด

A. ภำพสน�ำหรอสน�ำมน B. ภำพดนสอสเกตช

C. ภำพกำรตนตลกลอเลยน D. ภำพวำดพกน


เลอก A : คณดเปนคนคอนขางจรงจง เปรยบเหมอนผบ�ำเพญเพยร

ทไมเคยเปลยนแปลงชวต จรง ๆ แลวคณกแคเปนคนทม


ปรชญำในกำรด�ำเนนชวตเฉพำะตวเทำนน บำงครงเพอน ๆ

หรอเพอนนกเรยนของคณกรสกประหลำดใจทจ ๆ คณกม

อำรมณขนหรอเลำเรองตลก ขอเพยงแคไดเจอคนทถกคอ

คณกจะกลำยเปนคนคยเกง และพรอมจะแบงปน

เลอก B : ในชวงเวลาปกตคณเปนเหมอนนกเรยนทด แตทจรงแลว

คณเปนคนทคอนขำงดอรนและหวโบรำณ เมออยกบเพอน

หรอเพอนนกเรยน คณไมคอยแสดงนสยดงกลำวออกมำ

อยำงชดเจน แตส�ำหรบบำงเรอง คณจะกลำยเปนคนท

ดอรนและหวโบรำณมำกถงขนทคนอนเขำถงไดยำก

เลอก C : คณเปนคนทชอบท�าใหคนอนประหลาดใจ ตอหนำคนท

อำวโสกวำ คณจะมทำทจรงจงและมภำพลกษณวำนอน

สอนงำย แตเมออยกบเพอนรวมชนและเพอน ๆ ของคณ

คณจะเปนคนทน�ำเอำควำมสนกสนำนเพลดเพลนมำให

พวกเขำ สวนใหญผทอยเบองหลงและผลกดนใหมกจกรรม

นนทนำกำรกคอคณ ดงนน ภำพลกษณภำยนอกและ

อปนสยภำยในของคณเปนเหมอนคนสองคน หำกวนหนง

คนทไม สนทกบคณไดเหนนสยทแท จรงของคณแลว

แนนอนวำจะตองตกใจ

เลอก D : ความร สกทคณมตอคนอนเปรยบเหมอนแสงอาทตย

รำวกบวำไมมอะไรนำกงวลและมควำมสขตลอด แตคน

ทร จกตวตนทแทจรงของคณจะรวำคณไมใชคนทจะพด

ควำมในใจหรอแสดงมนออกมำทำงสหนำ ลก ๆ แลว

คณเปนคนคดมำกและใสใจกบควำมคดของคนอน ดงนน

ควำมขดแยงของกำรแสดงออกและสงทแฝงอย ในใจ

ท�ำใหคณรสกวำบคลกของตนสบสนจนอยำกจะแตกออก

เปนเสยง ๆ


“ส�าหรบเรอทหลงทาง ทกทศทางลมเปนทศทางททวนลม”

มหำวทยำลยฮำรวำรด เคยท�ำวจยชนหนงทมชอเสยงผตอบแบบส�ำรวจตำงกเปนคนทมสตปญญำ ประสบกำรณกำร

ศกษำ และพนฐำนกำรด�ำเนนชวตทไมแตกตำงกน จำกแบบ

ส�ำรวจจ�ำนวน 600 ฉบบ พบวำ 27% ของผตอบแบบส�ำรวจไมมเปำหมำย

ในชวต, 60% ของผตอบแบบสอบถำมมเปำหมำยชวตทคลมเครอ, 10%

ของผตอบแบบสอบถำมมเปำหมำยชวตระยะสนทชดเจน และสวนทเหลอ

อก 3% มเปำหมำยชวตระยะยำวทชดเจน

ผลกำรวจยจำกกำรตดตำมเปนเวลำ 20 ปพบวำ คนทอยในกลม

3% ทมเปาหมายชวตระยะยาวทชดเจนนน ในชวงเวลำ 20 ปทผำน

มำ พวกเขำทมเทควำมพยำยำมไปในทศทำงเดยว ดวยเหตน 20 ปให

หลง พวกเขำจงกลำยเปนบคคลทประสบควำมส�ำเรจอยำงมำกในแวดวง

สงคม ส�าหรบผตอบแบบสอบถามทมเปาหมายระยะสนทชดเจนทอยใน

กลม 10% สวนใหญจะอยในระดบกลำงของสงคม พวกเขำมจดเดนท

เหมอนกนคอ เปำหมำยระยะสนตองด�ำเนนกำรใหบรรลผลอยำงตอเนอง

สถำนภำพตองกำวตอไปไดอยำงมนคง ผตอบแบบสอบถำมกลมนกลำย

เปนบคคลผมควำมเชยวชำญเฉพำะในหลำกหลำยอำชพทขำดไมไดใน

สงคม เชน แพทย ทนำยควำม วศวกร ผบรหำรระดบสง เปนตน ส�าหรบ

ผตอบแบบสอบถามทมเปาหมายคลมเครอในกลม 60% นน พวกเขำ

อยในสงคมระดบกลำงและระดบลำงและไดงำนทมนคง แตไมมควำม

ส�ำเรจในหนำทกำรงำนมำกเทำทควร สวนอก 27% ทเหลอกคอกลมคน

ทไมมเปาหมายในชวต พวกเขำอยในสงคมระดบลำงทสดและไมสมหวง

ในชวต คนกลมนมกตกงำน ตองพงควำมชวยเหลอทำงกำรเงนจำกสงคม

ชอบบนวำผอน บนวำสงคม และบนวำทกอยำงในโลกใบน


ผลวจยนท�ำใหพวกเรำรวำ หากคนคนหนงไมมเปาหมายทชดเจน

กไมอาจทจะประสบความส�าเรจได ดงเชนท เฮอรเบรท กลำววำ “ส�าหรบ

เรอทหลงทาง ทกทศทางลมเปนทศทางททวนลม” ในชวตจรง คนรนใหม

วยหนมสำวจ�ำนวนมำกเลอกใชชวตแบบเรอทลอยไปตำมน�ำ และไมยอม

ก�ำหนดเปำหมำยในชวตของตนเอง ดงนน พวกเขำจงเดนอยบนเสนทำง

ทไรจดหมำยดวยควำมสบสน และควำมสบสนนเองทท�ำใหพวกเขำรสก

เปลำเปลยว ดงนน พวกเขำจงใชเวลำทงหมดไปกบกำรแสวงหำควำมสข

ชวครำว เขำรวมกจกรรมทไมเปนประโยชนกบตนเองและผอน ใชอำรมณ

ทหลำกหลำยไมวำจะเปนกำรหวเรำะอยำงมควำมสขหรอกำรวำกลำวอยำง

โกรธเกรยวมำเตมเตมควำมวำงเปลำในใจ อนทจรงแลว คนรนใหม

วยหนมสาวทยอดเยยมตางรดวาการมเปาหมายชวตทชดเจนจงจะเปน

พนฐานแหงความส�าเรจ กอนลงมอท�า พวกเขาจะรวาเปาหมายของ

ตนเองคออะไร ไมใชท�ามนอยางไรหลกการ พวกเขารวากาวตอไป

จะไปในทศทางไหน เรองไหนตองท�า และควรท�าอยางไร เรองไหนท

ไมส�าคญกอาจหลกเลยง จงจะท�างานไดอยางมประสทธภาพ l l l

ฟลอเรนส แชดวกค นกวายน�าทมชอเสยงระดบโลก

เธอวำยน�ำจำกเกำะแคทเธอรนมำยงอำวแคลฟอรเนย เธออยในน�ำนำนถง

16 ชวโมง พอเหลอระยะทำงอกประมำณ 1.8 กโลเมตร เธอเหนหมอก

ขนำดใหญปกคลมอยสดลกหลกตำ ในภวงคควำมคดของเธอบอกวำ

“เมอไหรฉนจะวำยถงชำยฝงตรงขำมเนย” และแลวเธอกรสกวำรำงกำย

เหนอยลำ หมดควำมมนใจ ดวยเหตนเธอจงถกลำกขนไปพกทเรอล�ำเลก

และเสยโอกำสทจะท�ำลำยสถตโลก หลงจำกเหตกำรณน ฟลอเรนสไดร

วำ เธอเกอบจะวำยถงฝงไดส�ำเรจ อปสรรคทขวำงควำมส�ำเรจของเธอไมใช

หมอกขนำดใหญ แตเปนควำมเคลอบแคลงในใจของเธอเอง หลงจำกท

หมอกใหญบดบงทศนวสยในกำรมองเหนของเธอ จนท�ำใหขำดควำมมนใจ

ทจะสรำงสถตใหม และในทสดเธอกถกหมอกใหญนนจบไปเปนเชลย


สองเดอนกวำผำนไป ฟลอเรนส แชดวกควำยไปยงอำวแคลฟอรเนย

เพอท�ำลำยสถตอกครง เธอพดกบตวเองตลอดวำ “ฉนเขำใกลฝงมำกขน

ทกทแลว ฉนเขำใกลฝงมำกขนทกทแลว” จตใตส�ำนกสงสญญำณบอก

กบเธอวำ “ครงนฉนจะตองท�ำลำยสถตไดอยำงแนนอน” ดงนน เธอจง

รสกฮกเหม และบรรลถงเปำหมำยทวำงไวไดในทสด l

ปเตอร นกปรชญำกรกโบรำณกลำววำ “คนเราตองมเปาหมาย

ชวต ไมเชนนนจะสนเปลองพลงทงหมดทม” ทจรงแลวกำรทฟลอเรนส

แชดวกคตองลมเหลวในครงแรกนน ไมใชเปนเพรำะเธอไมมควำมสำมำรถ

ทจะวำยไปถงอำวแคลฟอรเนย แตเปนเพรำะหมอกจดท�ำใหเธอมอง

ไมเหนเปำหมำย มองไมเหนจดหมำยปลำยทำง อนทจรง ในชวตของ

คนเรำทกคนลวนแตม “หมอกจด” ทท�ำใหหลงทำงยำมทพบกบอปสรรค

สงผลใหตองละทงสงทท�ำไปในทสด เพรำะส�ำหรบเรอทหลงทำงล�ำหนงท

แลนอยในทองทะเล ทกทศทำงลวนเปนทศทำงทวนลม

ดงนน ส�ำหรบคนรนใหมวยหนมสำว หำกคดอยำกจะประสบควำม

ส�ำเรจ กตองก�ำหนดเปำหมำยในชวตของตนเองใหชดเจน เชนเดยวกบ

ทศำสตรำจำรยประจ�ำภำคประวตศำสตรของมหำวทยำลยฮำรวำรด

ทำนหนงบรรยำยถงเปำหมำยชวตใหกบนกศกษำฟงวำ “อดมการณทสงสง

คอเปาหมายทยงใหญ เปาหมายทสงสงคอแมเหลกแหงความส�าเรจ

แมจะมอดมการณ กไมแนวาคณจะประสบความส�าเรจ แตถาไมม

เปาหมาย ความส�าเรจกเปนเรองทไมตองเอยถง” l l l

หลายปกอน ทเมองซอลตเลก มชายหนมททงขยน

และประหยดคนหนง เขำมกไดรบค�ำชมจำกเพอน ๆ และเพอนบำนเสมอ ๆ

แตกำรกระท�ำครงหนงของเขำกลบท�ำใหเพอน ๆ พำกนคดวำเขำเสยสต

ชำยหนมผนถอนเงนทงหมดออกจำกธนำคำร จำกนนไปชมงำนแสดง


รถยนตทนวยอรก ขำกลบกซอรถใหมมำคนหนง พอกลบถงบำนกรบเอำ

รถไปจอดในโรงรถและถอดชนสวนรถยนตแตละสวนออก หลงจำกท

ศกษำสวนประกอบตำง ๆ ของรถยนตเสรจเขำกประกอบกลบไปใหม

เพอน ๆ และเพอนบำนตำงคดวำเขำท�ำอะไรแปลกประหลำด และ

เมอเขำถอดชนสวนและประกอบมนใหมซ�ำแลวซ�ำเลำ กยงท�ำใหคนท

เฝำมองพำกนมนใจวำเขำเสยสตไปแลว ชำยหนมผนกคอ ไครสเลอร

“เจาพอวงการรถยนต” ทโดงดงทสดในเวลำตอมำนนเอง เพอนของเขำ

รวมทงเพอนบำนไมเขำใจเปำหมำยทดเหมอนกำรกระท�ำทบำคลงของเขำ

ในครงนน ยงไปกวำนน พวกเขำไมเขำใจวำควำมส�ำเรจทเกดจำกกำร

ประกอบชนสวนเขำกนไดใหมสงผลตอชะตำชวตของไครสเลอรมำกมำย

เพยงใด l

อนทจรง บคคลจ�ำนวนมำกทประสบควำมส�ำเรจไมใชคนทมควำม

สำมำรถและสตปญญำทโดดเดนกวำคนอน ตรงกนขำม พวกเขำกลบ

เปนเพยงคนธรรมดำ ๆ หลำยตอหลำยคนรสกงงวำบรรดำคนทสตปญญำ

ไมถงครงของตน ทงยงเปนนกศกษำทสอบไดอนดบทำยสดกลบประสบ

ควำมส�ำเรจในชวตอยำงมำก บนเสนทำงเดนชวตของพวกเขำเหลำนน

พวกเขำทงพวกเรำไปไกล ทเปนเชนนกเพราะคนธรรมดา ๆ เหลานน

มความแนวแนกบเปาหมายของตน พวกเขาท�างานอยางไมร จก

เหนดเหนอย และทสดกถงจดหมายปลายทาง แตส�าหรบคนทฉลาด

และเตมเป ยมดวยความสามารถกลบสนใจไปเสยทกอยางและไรซง

จดหมาย ทสดจงไมประสบความส�าเรจแมแตอยางเดยว ดงนน จงอาจ

กลาวไดวาเปาหมายชวตมผลตอความส�าเรจ



มกญแจพวงหนงสำมำรถท�ำนำยเปำหมำยในอนำคตของคณได

ถำอยำกร รบท�ำแบบทดสอบดำนลำงนเถอะ - ขณะทก�ำลงเดนบนถนน

คณไดยนเสยงกญแจตกลงบนพน คณคดวำมนคอ ...

A. พวงกญแจพวงใหญ B. พวงกญแจทมกญแจ 2-3 ดอก

C. พวงกญแจทมกญแจ 1 ดอก


เลอก A : จนตนาการทมตออนาคตของคณไรขดจ�ากด คณคดวำชวต

เปรยบเหมอนหนำตำงบำนหนงทก�ำลงเปดอย มจนตนำกำร

มำกมำยทเปนไปได แตบำงครงกดเหมอนจะหำงไกลเกนไป

คณควรจะท�ำงำนทละขนตอนเพอใหบรรลถงเปำหมำย

เลอก B : คณก�าลงเจอทางแยกขางหนา คณมเปำหมำยมำกกวำหนง

เปำหมำย และลงเลไมรวำจะกำวไปทำงไหน ขอแนะน�ำ

ใหคณฟงควำมคดเหนจำกคนทมประสบกำรณกอนแลวคอย

ตดสนใจ

เลอก C : คณเปนคนทมทศทางในอนาคตชดเจนมาก เมอก�ำหนด

เปำหมำยไวแลว กขอใหเดนไปขำงหนำอยำงกลำหำญเถอะ

มองกำรณไกลและมเปำหมำย : อก 10 ปขางหนาจะไมมใครแทนทคณได

ปรชญำชวตของมหำวทยำลยฮำรวำรดไดกลำวไววำ หากเปาหมายชวตของคนคนหนงยงไกล เขากจะยงประสบ

ความส�าเรจมาก เปำหมำยชวตทสงสงและงดงำมสำมำรถ


ดงดดคนใหขยนและตอสไมหยดเพอใหบรรลถงผลส�ำเรจ ทกครงทคณ

รสกเหนอยหนำยและเกยจครำน มนกจะเปรยบเสมอนนำฬกำปลกทปลก

คณตนในตอนเชำ เมอคณรสกเหนอยจนกำวเทำไมออก มนกเปรยบ

เสมอนโอเอซสของชวตทำมกลำงทะเลทรำยทท�ำใหคณมควำมหวง เมอ

คณพบกบอปสรรคแลวรสกหดหใจ มนกเปรยบเหมอนพระอำทตยใน

ยำมฟำสำงทขบไลหมอกควนทกระจำยอยเตมทองฟำ คนทมองกำรณไกล

และมเปำหมำย เมอเปำหมำยชวตไลกวดเขำมำกจะกระตนตนเองตลอด

เวลำ พวกเขำจะไดรบพลงแหงจตวญญำณทเปลงประกำยท�ำใหเกด

อำรมณกำรตอสทเขมแขง

หลำยปกอน กลมศกษำปญหำพฤตกรรมกลมหนงของฮำรวำรด

ท�ำกำรวจยแบบสมตวอยำงกบนกศกษำจ�ำนวน 100 คน โดยถำมทกคน

ดวยค�ำถำมเดยวกนวำ “อก 10 ปขางหนา พวกคณคาดหวงวาจะอยใน

ระดบไหน และท�างานอะไร” นกศกษำเหลำนตอบวำ พวกเขำคดอยำก

จะร�ำรวย มชอเสยง หวงจะไปท�ำงำนทบรษทขนำดใหญหรอท�ำงำนส�ำคญ

ทมอทธพลตอโลกใบน

ในจ�ำนวนหนมสำว 100 คนทถกส�ำรวจ มอย 10 คนทมงจะ

พชตโลกใบน พวกเขำเขยนเปำหมำยชวตเอำไวอยำงชดเจน และบรรยำย

วำเมอไหรพวกเขำจะไดรบผลส�ำเรจตำมทหวงไว พรอมทงใหเหตผลของ

กำรประสบควำมส�ำเรจเหลำนวำมอะไรบำง ส�ำหรบคนอน ๆ ทเหลอ

กลบไมไดเขยนเปำหมำยหรอใหเหตผลใด ๆ เหมอนพวกเขำ

10 ปตอมำ ผวจยพบวำนกศกษำทเคยเขยนเปำหมำยและแผนกำร

ชวตทง 10 คนนน มสนทรพยคดเปน 96 เปอรเซนตของนกศกษำจ�ำนวน

100 คนทถกส�ำรวจ นนหมำยควำมวำ อตรำควำมส�ำเรจของนกศกษำทง

10 คนนนคดเปน 10 เทำของเพอนรวมชนของพวกเขำ จงกลำวไดวำกำร

วำงเปำหมำยและกำรก�ำหนดแผนกำรเปนสงจ�ำเปนของแผนในกำรเรยนร

หำกวำเปำหมำยคอประภำคำรเบองหนำ แผนกำรกคอนโยบำยในกำร


ด�ำเนนกำร หำกไมมเปำหมำย สงทเรยกวำแผนกำรกไรทศทำงทชดเจน

สงทท�ำไดกเปนเพยงกำรลองผดลองถก หำกไมมแผนกำร เปำหมำยก

เปนแคค�ำพดคยโวทไรควำมหมำย

เชนเดยวกบท เกลน แบลนด กลำววำ “เปาหมายและแผนการ

เปนกญแจวเศษทน�าไปสความสขและความส�าเรจ คนทมเปาหมายและ

แผนการศกษาทชดเจน เขยนมนออกมาและน�าไปปฏบตจรง ความ

ส�าเรจในอนาคตของพวกเขาจะมมากกวาคนทมเปาหมายและแผนการ

แตเกบมนไวในสมองหรอบนกระดาษถง 10-50 เทา” ลองมำดตวอยำง

เรองรำวของไอแซก แผนกำรเรยนรระยะยำวของเขำนบเปนตวอยำงหนง

ทดมำก l l l

เมอไอแซกเรยนจบชนมธยมศกษา คณพอของเขากพบ

วำเขำเปนคนทมพรสวรรคดำนกำรคำ เขำวองไว กลำหำญ เฉยบขำด

และมควำมคดสรำงสรรค จะขำดกแตประสบกำรณทำงสงคม โดยเฉพำะ

อยำงยงในดำนควำมร ครงหนงคณพอของเขำพดคยกบเขำเปนเวลำนำน

เขำทงสองรวมกนวำงแผนกำรเรยนระยะยำวเพอชวยใหไอแซกกลำยเปน

ผน�ำทำงธรกจ แผนกำรดงกลำวแบงชวตทำงกำรศกษำของเขำออกเปน

4 ชวงดงน

ชวงแรก ศกษาความรพนฐานในระดบปรญญาตรสาขาวชา

วศวกรรมเครองกล คณะวทยาศาสตร ของมหาวทยาลยฮารวารด

ไอแซกเตรยมควำมพรอมในเรองควำมเชยวชำญทจ�ำเปนส�ำหรบกำรท�ำ

ธรกจ ศกษำจดเดนจดดอยของสนคำ เงอนไขและวธกำรผลต ปลกฝง

ควำมรและทกษะ สรำงระบบควำมคดเชงตรรกะทเขมงวด สรำงทศนคต

ในกำรท�ำงำนทอยบนพนฐำนของควำมเปนจรง ในชวงเวลำ 4 ปน ไอแซก

ยงเลอกเรยนวชำเฉพำะอน ๆ เชน เคม โยธำ ไฟฟำ เปนตน ควำมร

เหลำนชวยสรำงมลคำนบไมถวนใหกบธรกจของเขำในเวลำตอมำ


ชวงทสอง เรยนปรญญาโทสาขาวชาเศรษฐศาสตร กำรเรยน

ปรญญำโทสำขำวชำเศรษฐศำสตรทมหำวทยำลยฮำรวำรด 3 ป ท�ำให

ไอแซกเขำใจปจจยทสงผลตอธรกจกำรคำ สถำนะทำงสงคมและบทบำท

ทำงกำรคำ รวมทงเขำใจพนฐำนควำมรในวชำเศรษฐศำสตร ในชวงเวลำ

3 ปของกำรเรยนทน เขำยงเรยนกฎหมำยธรกจอยำงจรงจง โดยมงเนน

ไปทควำมรในกำรบรหำรจดกำร

ชวงทสาม สงสมประสบการณทางสงคม หลงส�ำเรจกำรศกษำจำก

มหำวทยำลยฮำรวำรด ไอแซกไมไดรบรอนไปประกอบธรกจ แตเขำ

รบรำชกำรเปนเวลำ 5 ป ในระยะเวลำ 5 ปน เขำเตบโตขนจำกเดกหนม

ทไรเดยงสำ มำเปนขำรำชกำรทมประสบกำรณและรจกโลกมำกขน

สงแวดลอมรอบขำงบบบงคบใหเขำสรำงจตส�ำนกทแขงแกรงเพอปกปอง

ตนเอง เขำคบหำสมำคมกบบคคลหลำกหลำยอำชพเพอสรำงเครอขำย

ควำมสมพนธ และเขำกใชควำมสมพนธเหลำนในกำรหำขอมลและชวย

อ�ำนวยควำมสะดวกใหกบตนเองดวย

ชวงทส ศกษาท�าความเขาใจกบสภาพตลาด ท�าความคนเคย

กบธรกจ ไอแซกลำออกจำกงำนรำชกำร แลวสมครเขำท�ำงำนในบรษท

ตำงชำตขนำดใหญแหงหนง เขำเรยนรจำกทนเปนเวลำ 2 ป หลงจำก

เรยนรสภำพตลำดและเทคนคในกำรด�ำเนนธรกจมำกพอแลว เขำก

ตดสนใจปฏเสธเงนเดอนกอนโตททำงบรษทเสนอใหเพอรงใหเขำอยตอ

ตอมำเขำเปดบรษทกำรคำและกำรพำณชยแหงหนงของตนเอง จำกนนจง

เรมตนอำชพธรกจในฝน

ไอแซกเปนคนทมองกำรณไกลและมเปำหมำยชวต เขำใชเวลำ

14 ป ในกำรเรยนรทง 4 ขนตอน ทกขนตอนลวนมเปำหมำยชดเจนและ

วำงภำระหนำทอยำงเปนรปธรรม กอนวำงแผนกำร เขำจะก�ำหนดเปำหมำย

กำรพฒนำอนำคตของตนเองไวอยำงชดเจน กำรเรยนรในแตละชวง จะ

ถอเอำปจจยทจ�ำเปนตอเปำหมำยเปนจดเรม จำกนนกวำงแผนกำรอยำง


มเหตมผลและเตรยมกำรอยำงเหมำะสม ดงนนเมอแผนกำรบรรลผล

ส�ำเรจ ไอแซกจงเพยบพรอมไปดวยคณสมบตทจ�ำเปนส�ำหรบกำรเปน

นกธรกจทประสบควำมส�ำเรจ กำรบรหำรจดกำรบรษทของเขำด�ำเนนไป

อยำงดเยยม เขำมเรอยอชทและบำนพกตำกอำกำศเปนของตนเอง

เงำของเขำมกปรำกฏอยบนชำยหำดของทะเลเมดเตอรเรเนยนและฮำวำย

เขำพยำยำมก�ำหนดแผนกำรเรยนรใหมใหเขำกบสภำพกำรณของตนเอง

อยำงตอเนอง ไมยำกเลยทจะจนตนำกำรวำหลงจำกทแผนกำรใหมนส�ำเรจ

เขำตองไดรบผลส�ำเรจทมำกกวำทเปนอยในขณะนอยำงแนนอน l

อนทจรง สงทเรยกวาความส�าเรจนนตอนเรมตนเปนเพยงทาง

เลอกทางหนง เมอเลอกเปาหมายแบบไหน กจะประสบความส�าเรจและ

มชวตแบบนน สภาพความเปนอยในวนนไมไดตดสนในวนน แตมน

เปนผลทมาจากเปาหมายชวตของเราทผานมา สภาพความเปนอยของ

วนพรงนไมไดใชอนาคตเปนตวก�าหนด แตมนเปนผลทมาจากเปาหมาย

ชวตของพวกเราในวนน ส�าหรบคนทมองการณไกลและมเปาหมายชวต

การเลอกในวนนจะชใหเหนถงความส�าเรจในอนาคตลวงหนา


คณรหรอไมวำคณมควำมเมตตำปรำณมำกนอยแคไหน วนหนง

คณทะเลำะกบเพอนอยำงหนก วนตอมำเขำ (เธอ) ไดจดสงของดวน

มำ 1 กลอง จำกลำงสงหรณของคณ คณคดวำของขำงในกลองคออะไร

A. เครองหนงทมรำคำแพง

B. ตองเปนของทเอำมำแกลง อำจเปนอจจำระ

C. จดหมำยรกและของขวญทเคยให

D. กลองเปลำ

E. ของขวญเลก ๆ ทอบอน



เลอก A : ระดบความเมตตาภายในใจคณคดเปน 40% คณเปนคน

ประเภททดแลวมเมตตำ แตแทจรงแลวคณเสแสรง จะเปน

คนเมตตำจรงหรอไมกตองดกนตอไป

เลอก B : ระดบความเมตตาในใจคณคดเปน 55% คณเปนคนท

พจำรณำคนรอบขำงกอนแลวคอยมเมตตำ คณถกกระตน

ใหแสดงออกถงควำมเมตตำจำกบคคลหรอเหตกำรณเฉพำะ

คนประเภทนคดวำแมจะไมท�ำรำยใคร แตกรจกปองกน

ตวเอง ดงนนจงมควำมรสกปกปองตนเองมำก

เลอก C : ระดบความเมตตาภายในใจคณคดเปน 99% คณเปนคน

ประเภททมควำมเมตตำมำตงแตเกด เปนนำงฟำตวนอยท

พระเจำสงมำ คณตองระวงไมใหถกคนอนหลอก

เลอก D : ระดบความเมตตาภายในใจคณคดเปน 20% คณเปนคน

ประเภทเมตตำประจ�ำป คอนไปทำงขสงสย คณท�ำควำมด

ประมำณปละครง บำงครงคณเปนพวกคดมำกจนเกนไป

เลอก E : ระดบความเมตตาภายในใจคณคดเปน 80% คณเปนคน

ประเภทมควำมเมตตำหลงจำกทเกดมำ พรสวรรคทซอนอย

ท�ำใหยงอำยมำกคณกยงมควำมเมตตำ ควำมเมตตำท

ซอนอยในตวคณถกกระตนดวยอทธพลทำงศำสนำหรอจำก

เพอน ๆ


กลานงแถวแรกกลาเปนทหนง

ศำสตรำจำรยทมชอเสยงทำนหนงของมหำวทยำลย ฮำรวำรด ไดรบเชญใหกลำวสนทรพจนทประเทศสำธำรณรฐ

ประชำชนจน ตอนนนภำยในหอประชมซงเปนสถำนทจด

สนทรพจนอดแนนไปดวยผคน ผฟงทไมมทนงกจ�ำตองยนตรงระเบยง

เพอฟงสนทรพจนของศำสตรำจำรยทำนน แตสงทคำดไมถงกคอ ไมมใคร

นงทนงแถวหนำของหอประชมแมแตคนเดยว เมอเหนทวำงแถวหนำ

ศำสตรำจำรยทำนนรสกประหลำดใจจงถำมขนวำ “ท�ำไมไมมใครยอมนง

แถวแรก ยนสบำยกวำนงหรอ” ทงหอประชมกเงยบสงด ไมมใครพดอะไร

เขำจงมองไปรอบ ๆ จำกนนกยม แลวถำมวำ “พวกคณไมกลำนง

แถวหนำเพรำะกลววำผมจะถำมค�ำถำมใชมย”

“ใช” มเสยงเสยงหนงตอบกลบมำอยำงขขลำด

เขำยมและพดวำ “ถำมค�ำถำมแลวมอะไรนำกลวละ ผมไมไดกน

พวกคณสกหนอย” ผคนตำงอดไมไดทจะพำกนหวเรำะ

จำกนนศำสตรำจำรยจำกฮำรวำรดทำนนกพดกบทกคนวำ “ท

สหรฐอเมรกำ ทกคนตำงแยงกนนงแถวแรก เพรำะพวกเขำคดวำกำรนง

แถวแรกจะชวยใหเหนตนเอง และท�ำใหคนอนสนใจ มเพยงกำรเปนจด

สนใจ ถงจะท�ำใหคนอนเหนควำมส�ำคญ เปนทถกใจของคนอน ในสงคม

ทมคนมควำมสำมำรถปรำกฏตวขน มเพยงแตกำรนงแถวแรก ทจะท�ำให

เขำโดดเดนกวำคนอน หำกตองกำรจะประสบควำมส�ำเรจและสรำงสรรค

ผลงำนออกมำใหเปนทรบร คณกตองเผยใหเหนควำมสำมำรถของตนเอง

และวธกำรเผยตวตนทดทสดกคอ กำรนงแถวแรกตลอดโดยไมสนใจวำ

จะเปนเวลำไหน นงแถวแรกกเทำกบกำรชวงชงอนดบหนง นงแถวแรก

กเทำกบกำรสรำงควำมมนใจใหกบตนเอง ผมก�ำลงท�ำตำมสงทอำจำรย


ของผมสอน จงประสบควำมส�ำเรจและมวนน” พอเขำพดจบ ผคนก

คอย ๆ พำกนทยอยเดนมำขำงหนำเพอแยงกนนงแถวแรก l l l

ในป ค.ศ.1930 ในเมองเลก ๆ แหงหนงทไมคอยเปนท

รจกนกในประเทศองกฤษ มเดกผหญงทชอวำ มารกาเรต ในวยเดก

คณพอของเธอมกปลกฝงควำมคดทวำ “ไมวำจะท�ำอะไรกตองพยำยำม

ใหเปนทหนง ตองเดนอยหนำคนอน แมแตขนรถประจ�ำทำง ลกกตอง

นงแถวแรก” แตไหนแตไรมำพอของเธอไมยอมใหเธอพดวำ “ฉนท�ำไมได”

ส�ำหรบเดกคนหนงแลว บำงทค�ำขอรองเชนนดจะมำกเกนไป

แตทกครงทเธอพยำยำมเปนทหนงใหไดแลวรสกเหนอยลำ เธอกจะนกถง

เรองทพอเลำใหฟงวำ ในทำงชววทยำมปรำกฏกำรณเชนนเกดขน นนก

คอลกเจยบทเพงฟกออกมำจำกไขจะมสญชำตญำณของกำรเดนตำมหลง

สตวทมนเหนหลงจำกทมนลมตำดโลก มนจะคดวำสตวตวนนคอแมของ

มน แมวำจะเปนเตำทเดนผำนมำ ลกเจยบกจะคดวำเตำคอแมของตน

และทท�ำใหผคนพำกนประหลำดใจกคอ ปรำกฏกำรณทเกดกบลกเจยบ

นพบในสตวอนดวย ซงในทำงชววทยำเรยกวำ “พฤตกรรมฝงใจ” เปน

ทรกนดวำลกเจยบยอมรบล�ำดบหนง และไมเหลยวแลอนดบสอง พอ

ของมำรกำเรตบอกกบเธอวำปรำกฏกำรณเชนนไมไดพบแตในอำณำจกร

ของสตว แตยงปรำกฏอยในสงคมมนษยเรำดวย ผคนมกประทบใจกบ

ขำวสำรทไดรบครงแรกหรอคนทไดรจกเปนครงแรก โดยเฉพำะสงทเรยก

วำ “อนดบหนง” ลวนแตเปนทสนใจและนำจดจ�ำ คนทกคนสำมำรถ

เขยนรำยกำรอนดบหนงไดมำกมำยนบไมถวน อยำงเชน ยอดเขำทสง

ทสดในโลก ประธำนำธบดคนแรกของสหรฐอเมรกำ คนทเหยยบดวง

จนทรเปนคนแรก เปนตน แตส�ำหรบล�ำดบทสอง ทสำม หรอทส พวก

เขำกลบไมรจก ดงนน มเพยงกำรกลำทจะเปนทหนง นงในต�ำแหนงท

หนง จงจะเปนทจดจ�ำของคนอนตลอดไป


301

Documents

เขียนโดย : 韦秀英 (เหวย์ ซิ่วอิง ......4 สอนว ค ด A - ว า ว ตท ไม ม ในตำ’ ารา- เก ยวก