9 10 2016 at a Glance_Tagalog.pdf · PAGTATALAGA BILANG TAO SA HALALAN ang pangangampanya para sa isang kandidato o kuwestyon 10 sa isang botohan ELECTORAL COLLEGE ELECTORAL COLLEGE

En g l i s h

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

E l e c t i o n P h r a s e s a t a G l a n c e

U S E L E C T I O N A S S I S TA N C E CO M M I S S I O N

Tag a lo g

TO

2016

E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2

1 . G ener al In t roduc t ion

2 . A lphabe t ic a l L i s t ing o f B a s ic Vo t ing + E lec t ion Ter ms

3 . Que s t ions t he Voter Mig h t Have When Re g is ter ing to Vote

4 . Que s t ions + Phr a s e s t he E lec t ion Wor ker Mig h t Us e When

He lp ing a Vo ter Re g is ter to Vote

5 . Que s t ions t he Voter Mig h t Have B e fore an E lec t ion

6 . Que s t ions + Phr a s e s an E lec t ion Wor ker Mig h t Us e When

He lp ing a Vo ter B e fore an E lec t ion

7. Que s t ions a Vo ter Mig h t Have When Check ing in to Vote

a t t he Po l l s

8 . Que s t ions + Phr a s e s an E lec t ion Wor ker Mig h t Us e When

He lp ing a Vo ter Check ing in to Vote a t t he Po l l s

9. Que s t ions a Vo ter Mig h t Have When C a s t ing a B al lo t

10 . Que s t ions + Phr a s e s an E lec t ion Wor ker Mig h t Us e to Help

a Vo ter w i t h C a s t ing t he B al lo t

11 . Que s t ions a Vo ter Mig h t Have A f ter C a s t ing a B al lo t

12 . Que s t ions + Phr a s e s t he E lec t ion Wor ker Mig h t Us e A f ter

a Vo ter ha s C a s t a B al lo t

Ta b l e o f Co n te n t s

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


2

3

4

5

6

7

8

9

1 . G ener al In t r o duc t ion

10

11

12

1Ta g a l o g

Tag alo g L ang uage O ver v ie w

Tagalog ser ves as the basis for the F i l ip ino language, one of 2 of f ic ia l languages of the Phi l ippines (the other being Engl ish) and they are of ten confused with each other as they are al l but ident ical . F i l ip ino and Tagalog share the same vocabular y and grammatical s ys tem, and speakers of e i ther language can easi l y unders tand the other. Due to a ex tended Spanish presence in the Phi l ippines throughout his tor y, Tagalog has been signi f icant ly inf luenced by the Spanish language. Many Engl ish words and terms have also been brought into the Tagalog language, and are then subjec t to the Tagalog rules of grammar. The mix ing of these language is col loquial l y cal led Tagl ish.

In 2013 , t he Uni te d St a te s Census B ureau e s t ima te d t hat Taga log was t he four t h mos t sp oken lang uage a t home ( behind Eng l i sh , Sp anish and C h ine s e) w i t h approx imate l y 1.6 mi l l ion sp eaker, concent ra te d main l y in ur b an areas such as Los A nge le s , S an Franc is co , Ne w Yor k and S an D iego. In 2013 , i t was a ls o e s t ima te d t ha t F i l ip ino immig rant s accounte d for 4 . 5 p ercent of t he 41. 3 mi l l ion immig rant s in t he Uni te d St a te s .

T he moder n Taga log lang uage c an be w r i t ten w i t h s t andard L a t in font s .

S e c t ion 203 Minor i t y L ang uage Re quir emen t s

S e c t ion 203 of t he Vot ing R ig ht s Ac t o f 19 65 mandate s t ha t a s t a te or p o l i t i c a l sub di v is ion mus t prov ide lang uage as s is t ance to voter s i f more t han f i ve (5 ) p ercent of vot ing age c i t i zens are member s of a s ing le - lang uage minor i t y g roup and do not “ speak or under s t and Eng l i sh ade quate l y enoug h to p ar t i c ip a te in t he e le c t ion proce s s ” and i f t he ra te of t hos e c i t i zens w ho have not comple te d t he f i f t h g rade i s h ig her t han t he na t iona l ra te of vot ing age c i t i zens w ho have not comple te d t he f i f t h g rade.

Pur suant to S e c t ion 203 t he Census B ureau D ire c tor has t he re sp ons ib i l i t y to de ter mine w hich s t a te s and p o l i t i c a l sub di v is ions are sub je c t to t he minor i t y lang uage as s is t ance prov is ions of S e c t ion 203 . Cur rent l y t here are 249 s t a te and po l i t i c a l sub di v is ions ob l iga te d to compl y w i t h t h is re quirement .


A B A ND ONE D B A LLOT l e f t by a f l e e ing vote rB A LOTA NG HINDI N A IHULOG in i w an ng umal i s na b ot an te

A B S E N T VOT E RHINDI N A K A R AT ING N A BOTA N T E

A B S E N T E E B A LLOT vot ing ab s e n te eB A LOTA NG INIHULOG NG BOTA N T E NG HINDI M A K A K A DA LO S A A K T U WA L N A BOTOH A N b um oto na h in d i nak ara t ing

ACCE S S IB IL I T Y a cce s s to t h e p o l l ing p la ce an d vot ing s y s te m a v a i lab l e to v ote r s w h o are d is ab l e dK A DA LING M AG A MI T p araang mak ap un t a s a b oto han a t s i s te ma ng p ag b oto na

magagami t ng mga b ot an te na ma y k ap ans anan

A DDR E S S CONFIDE N T I A LI T Y PROGR A M fo r v ote r s un de r co ur t o rd e r s o f p rote c t io nPROGR A M A S A PAGIG ING KOMPIDE N S YA L NG A DDR E S S p ara s a mga b ot an te na ma y k au t us an s a ko r te p ara s a p rote k s yo n

A DDR E S S W HE R E YOU LI V EA DDR E S S K UNG S A A N K AYO N A K AT IR A

A DDR E S S FOR YOUR M A IL A DDR E S S PA R A S A IN YONG KOR EO

A LT E R N AT I V E B A LLOT B ra i l l e , l a r ge - p r in t , re co rde d au d io o r e l e c t ro n i c fo r ma t s us ing e nhan ce d co n t ras tA LT E R N AT IBONG B A LOTA Nas a b ra i l l e , ma lak ing p r in t , nak a - re ko rd na au d io o mga fo r ma t

gami t ang p inahus a y na co n t ras t

A ME NDME N T a c hange to a s t a te ’ s co ns t i t u t io n o r l o c a l gove r n ing b o d y ’ s c har te rPAG S U S OG i s ang p ab ab ago s a ko ns i t i t us y o n ng i s ang e s t a do o s a l igang b a t as

ng l o k a l na p amaha laan

A PPROPR I AT E M A R K mar k ing a b a l l o t fo l l o w ing b a l l o t ins t r uc t io nsN A A A NGKOP N A PAGM A M A R K A p ag mamar k a s a i s ang b a l ot a nang sumusun o d s a mga t ag ub i l in

uko l s a b a l ot a

2 . A l phab e t ic a l L i s t ing o f B a s ic Vo t ing + E le c t ion Ter m s

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


A R ROW a vot ing re sp o ns e area o n a p ap e r b a l l o t w h e re a b lank sp a ce o n an ar ro w i s f i l l e d in to in d i c a te t h e v ote r ’ s c h o i ceA R ROW i s ang b ahag i ng b a l ot ang p ap e l na p ag s as ag u t an k ung

s aan ma y w a lang nak asu la t na e sp as yo s a i s ang ar ro w ang p inup unan p ara ip ah i wa t ig ang nap i l i ng b ot an te

A S S I S TA NCE IN VOT ING h e lp in mar k ing a p ap e r b a l l o t o r vot ing b y ma c h in eM AY T ULONG S A PAGBOTO h e lp in mar k ing a p ap e r b a l l o t o r vot ing by ma c h in e

AU T HOR I Z E D AGE N T p e r s o n w h o c an d e l i ve r a b a l l o t to a vote r in h o sp i t a l o r c are f a c i l i t yAW TOR I S A D ONG A HE N TA i s ang t a o n na maaar ing iha t i d ang b a l ot a s a i s ang b ot an te na

nas a o sp i t a l o p as i l i da d p ara s a p ag- aa laga

AUDIO B A LLOTB A LOTA NG PA NG - AUDIO O PA NDINIG

B A LLOTB A LOTA

B A LLOT BOX b ag o r co n t a in e rB A LLOT BOX i s ang b ag o la lag y an

B A LLOT FACE o n e s ide o f a t w o s i de d p ap e r b a l l o tPA NIG NG B A LOTA i s ang p an ig ng b a l ot ang p ap e l na ma y da la w ang p an ig

B A LLOT NUMB E R a numb e r p r in te d o n t h e s t ub o f a b a l l o t us e d fo r b a l l o t a cco un t ing p ur p o s e sNUME RO NG B A LOTA i s ang num e ro na nak a - p r in t s a s t ub ng b a l ot a na g inami t p ara s a

la y un in ng p ag b ib i lang s a mga b a l ot a

B A LLOT BOOT H , VOT ING BOOT H OR S TAT ION e n c l o sure fo r mar k ing a b a l l o tBOOT H N A PAGBOBOTOH A N , BOOT H O S TAT ION N A PAGBOBOTOH A N s ara do ng lugar k ung s aan b o b oto

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Ta g a l o g


B A LLOT ME A S UR E qu e s t io n , p ro p o s i t io n , in i t ia t i ve , re fe re n dum , b o n d o r co ns t i t u t io na l am e n dm e n t o n a b a l l o tPA NUK A L A NG - B ATA S UKOL S A B A LOTA t an o ng , p ro p o s is yo n , in i s y a t ib o , re p e re n dum , b o n d o p ag sus og

s a ko ns t i t u s yo n uko l s a i s ang b a l ot a

B L A NK OR UNM A R K E D B A LLOT a b a l l o t w h e re t h e vote r has ma d e n o s e l e c t io nsB L A NNGKO O WA L A NG M A R K A NG B A LOTA i s ang b a l ot a k ung s aan ang b ot an te a y wa lang s inu la t na nap i l i

BOND a s t a te o r l o c a l gove r nm e n t que s t io n to ap p rove o r d e ny a d d i t io na l sp e n d ingBOND i s ang i s y ung t ina t a lak a y ng e s t a d o o p an l o k a l na p amaha laan

p ara ap r ub ahan o t ang g ihan ang k aragdagang p ag gas to s

C A MPA IGN M AT E R I A L S t - sh i r t s , p ins , s t i c ke r s , e tc .MG A K AG A MI TA N S A PA NG A NG A MPA N YA t - sh i r t s , p ins , s t i c ke r s , a t b p.

B A LLOTB A LOTA

B A LLOT BOX b ag o r co n t a in e rB A LLOT BOX i s ang b ag o la lag y an

B A LLOT FACE o n e s ide o f a t w o - s i de d p ap e r b a l l o tPA NIG NG B A LOTA i s ang p an ig ng b a l ot ang p ap e l na ma y da la w ang p an ig

B A LLOT NUMB E R a numb e r p r in te d o n t h e s t ub o f a b a l l o t us e d fo r b a l l o t a cco un t ing p ur p o s e sNUME RO NG B A LOTA a numb e r p r in te d o n t h e s t ub o f a b a l l o t us e d fo r b a l l o t a cco un t ing p ur p o s e s

B A LLOT S ECR EC Y COV E R a p ap e r e nve l o p e , s l e e ve o r s e c re c y e nve l o p e to cove r vote d p ap e r b a l l o t s a t a p o l l ing p la cePA N TA K IP S A B A LOTA i s ang p ap e l na s o b re , p o l ye to o t ak ip ng p ag l ih im p ara

t ak p an ang mga b a l ot ang p ap e l na nab ot han s a b oto han

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

S p a n i s h


Ta g a l o g


CON S OLIDAT E D PR ECINC T t w o o r m o re p re c in c t s co mb in e d fo r an e l e c t io nPIN AG S A M A NG PR E S IN TO da la w a o h ig i t p ang mga p re s in to na p inag s ama p ara s a ha la lan

CON S T I T U T ION A LKON S T I T U S YON A L

CONFIR M YOUR VOT E R R EGI S T R AT IONT I YA K IN A NG PAGK A R E HI S T RO NG BOTA N T E

CUR B S IDE VOT ING t ak ing a b a l l o t o r vot ing e qu ip m e n t to a vote r w i t h d is ab i l i t i e s w h o i s in a ve h i c l e o u t s ide t h e p o l l ing p la ceCUR B S IDE VOT ING p agda da la ng b a l ot a o k agami t an s a p ag b oto s a i s ang

b ot an te ng ma y k ap ans anan na nas a i s ang s as ak y an s a l ab as ng b oto han

DA M AGE D B A LLOT a b a l l o t t ha t i s to r n o r mu t i la te d an d unab l e to b e c as tS IR A NG B A LOTA i s ang b a l ot a na p un i t o p i las a t h in d i na maaar ing ma ib oto

DECL A R E D, CE R T IFIE D OR QUA LIFIE D W R I T E - IN a c an d ida te w h o s e nam e ma y n ot ap p ear o n t h e b a l l o t , b u t ma y ha ve h is / h e r nam e w r i t te n in by t h e vote rN A DE K L A R A , M AY S E R T IPIKO O K U WA LIPIK A D ONG I S U S UL AT N A K A NDIDATO i s ang k an d ida to na ang p anga lan a y maaar ing h in d i ip ak i t a s a

b a l ot a , ng un i t maaar ing i su la t ng b ot an te ang k an i y ang p anga lan

DOUB LE OR OV E RVOT E vo te s c as t fo r t w o o r m o re c an d i da te s fo r a s ing l e o f f i ce o r vot ing in t h e a f f i r ma t i ve an d n e ga t i ve o n a b a l l o t que s t io nDOB LE O S OB R A NG PAG BOTO ang p ag b oto s a da la w a o h ig i t p ang mga k an d i da to p ara s a i i s ang

p o s is yo n o p ag b o b oto ng p o s i t ib o o n e ga t ib o s a i s ang b a l ot a na t ina t a lak a y

DE MOCR AT/ DE MOCR AT IC PA R T Y ME MB E RMI Y E MB RO NG DE MOCR AT/ PA R T IDONG DE MOK R AT IKO

E A R LY VOT INGM A AG A NG PAGBOTO

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


E LEC T ION DAYA R AW NG H A L A L A N

E LEC T ION OFFICI A LOP S I YA L NG H A L A L A N

E LEC T ION WOR K E RM A NGG AG AWA S A H A L A L A N

E LEC T ION S UPPLIE S o f f i c ia l fo r ms , ce r t i f i c a te s , e tc . us e d a t a p o l l ing p la ceMG A S UPPLY PA R A S A E LE K S YON mga o p is y a l na fo r m , mga s e r t ip iko , a t b p. na g inagami t

s a b oto han

E LEC T IONE E R ING c am p a ig n ing fo r a c an d i da te o r que s t io n in a p o l l ing p la cePAG TATA L AG A B IL A NG TAO S A H A L A L A N ang p angangamp any a p ara s a i s ang k an d ida to o k u w e s t yo n

s a i s ang b oto han

E LEC TOR A L COLLEGEE LEC TOR A L COLLEGE

E LIG IB LE VOT E R a vote r l e ga l l y e n t i t l e d to vote K A R A PAT- DA PAT N A BOTA N T E i s ang b ot an te na ma y k arap a t ang l e ga l na b um oto

E ME RGE NC Y B A LLOTB A LOTA NG G IN AG A MI T S A E ME R HE N S I YA

FE DE R A LPE DE R A L

FE DE R A L OFFICE Pre s ide n t , V i ce - Pre s i de n t , US S e na to r o r US Re p re s e n t a t i ve TA NGG A PA NG PE DE R A L Pre s id e n te , B is e Pre s id e n te , S e na d o r ng

E s t a do s Un ido s o K ina t a w an ng E s t a do s Un i do s

FIR S T T IME VOT E R W HO R EG I S T E R E D BY M A IL ma y b e re qu i re d to sh o w a d d i t io na l i de n t i f i c a t io n a t t h e p o l l sBOTA N T E S A UN A NG PAGK A K ATAON N A N AGPA R E HI S T RO S A KOR EO maaar ing h i l ing in na mag p ak i t a ng k aragdagang

p ag k ak ak i lan lan s a ha la lans

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

S p a n i s hS p a n i s h

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


FLE E ING OR FLE D VOT E R a vote r w h o l ea ve s t h e p o l l ing p la ce a f te r b e ing i s sue d , b u t n ot ha v ing c as t a b a l l o tN A K ATA K A S O UM A LI S N A BOTA N T E i s ang b ot an te na umal i s s a b oto han mak a l ip as na b ig y an ,

ng un i t h in d i nahu l og ang b a l ot a

IN AC T I V E VOT E R a vote r w h o s e re g is t ra t io n i s n ot c ur re n t an d has b e e n g i v e n a d e s ig na t io n as ina c t i ve by a s t a teDI A K T IBONG BOTA N T E i s ang b ot an te na ang re h is t ras yo n a y h in d i nas as ap anah o n

a t na i t a laga b i lang d i ak t ib o ng e s t a d o

INCIDE N T R E P OR T a l og o f unu sua l o cc ur re n ce s ke p t b y e l e c t io n w o r ke r s a t t h e p o l l sUL AT NG PA NG YAYA R I i s ang t a la ng mga d i p ang k aran i wang p ang y a y ar i na i t inab i

ng mga mang gaga wa s a ha la lan s a b oto han

INDE PE NDE N T a vote r o r c an d ida te w h o de c l in e s to a f f i l i a te w i t h a p o l i t i c a l p ar t yINDE PE NDY E N T E i s ang b ot an te o k an d i da to na t umang g i na mak iaan ib

s a anumang p ar t ido ng p u l i t i k a l

IDE N T IFIC AT IONPAGK IK IL A NL A N

JO IN T C A NDIDAT E S a p a i r o f c an d ida te s t ha t mus t b e vote d fo r toge t h e r, t y p i c a l l y Pre s i de n t an d V i ce Pre s i de n t o r G ove r n o r an d L t . G o ve r n o rM AGK A S A M A NG MG A K A NDIDATO i s ang p are s ng mga k an d i da to na k a i langang mag k as amang

ib oto , k aran i wang ang Pre s i de n te a t B is e Pre s i de n te o G o b e r na d o r a t L t . na G o b e r na d o r

K E Y a p hy s i c a l ke y l o c k fo r a vot ing ma c h in e o r b a l l o t b ox , b ag o r o t h e r s e c ure co n t a in e rS U S I i s ang p is ik a l na sus i p ara s a k an da do p ara s a i s ang mak inang

p amb oto o b a l l o t b ox , b ag o ib a p ang ma y k an da do ng la lag y an

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g

E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 0

LIB E R TA R I A N / LIB E R TA R I A N PA R T Y ME MB E RLIB E R TA R I A N ( TAONG N A NINI WA L A S A M A L AYA NG K A I S IPA N) / MI Y E MB RO NG PA R T ID O NG LIB E R TA R I A N

M A R K a vote r ’ s in d ic a t io n o f c h o i ce o n a b a l l o tM A R K A i s ang nap i l ing in d ik as yo n s a i s ang b a l ot a

M A R K ING DE V ICE p e ns o r p e n c i l s us e d to mar k a p ap e r b a l l o tA PA R ATO S A PAGM A M A R K A mga b o lp e n o lap i t na gami t p ara mar k ahan ang

i s ang b a l ot ang p ap e l

MILI TA RY VOT E RMILI TA R N A BOTA N T E

NON - E NGLI S H S PE A K ING PE R S ON a vote r w h o u s e s h is / h e r na t i ve lang uage as t h e p r imar y m eans o f co mmuni c a t io nTAONG HINDI N AG S A S A LI TA NG INGLE S i s ang b ot an te na g inagami t ang k an i y ang k a t u t ub o ng

w ik a b i lang p ang unah ing p araan ng ko munik as yo n

NON - PA R T I S A N an e l e c t io n in w h ic h c an d i da te s an d vote r s do n ot n e e d to b e a f f i l i a te d w i t h a p o l i t i c a l p ar t yWA L A NG K INIK IL ING A N i s ang ha la lan k ung s aan ang mga k an d i da to a t b ot an te

a y h in d i k inak a i langang ma y k aan ib na p ar t i do ng p u l i t i k a l

ONLINE VOT E R R EG I S T R AT ION re g is te r ing to vote o n l in eONLINE N A PAGR E R E HI S T RO PA R A M A K A BOTO p ag re re h is t ro p ara mak ab oto o n l in e

OVA L an e l l ip t i c a l a rea us e d as t h e vote r re sp o ns e a rea o n s o m e p ap e r b a l l o t sOVA L i s ang e l l ip t ik a l na lugar na g inagami t b i lang p ar te

na s as ag u t an ng b ot an te s a i l ang mga b a l ot ang p ap e l

OV E R S E A S VOT E R /OV E R S E A S VOT INGBOTA N T E NG N A S A IB A NG B A N S A / PAGBOBOTO H A B A NG N A S A IB A NG B A N S A

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


OV E RVOT E vo t ing fo r m o re c an d i da te s t han l e ga l l y p e r mi t te d o r v ot ing in b ot h t h e a f f i r ma t i ve an d n e ga t i v e o n a b a l l o t m easureS OB R A NG PAGBOTO p ag b oto p ara s a h ig i t s a i s ang k an d i da to k a y s a s a l e ga l

na p inap ah in t u lu t an s a b a t as o p ag b o b oto ng p are h o ng p o s i t ib o a t n e ga t ib o s a i s ang p anuk a lang- b a t as uko l s a b a l ot a

PA PE R B A LLOT a b a l l o t mar ke d b y t h e vote r an d co un te d manua l l y o r by t ab u la t ing e qu ip m e n tB A LOTA NG PA PE L i s ang b a l ot a na namar k ahan ng i s ang b ot an te o

man o - man o ng b in i lang o k agami t an s a p ag t a la

PA R T I S A N E LEC T ION an e l e c t io n w h e re b ot h c an d i da te s an d vote r s mus t a f f i l i a te w i t h o r d e c lare a p o l i t i c a l p ar t y to p ar t i c ip a teH A L A L A N NG PA R T ID ONG PULI T IK A L i s ang ha la lan k ung s aan ang p are h o ng k an d ida to a t mga

b ot an te a y dap a t ma y k aan ib o nag p aha y ag ng i s ang p ar t ido ng p u l i t i k a l p ara mak a lah o k

PA R T Y B A LLOT a n o mina t ing o r p r imar y e l e c t io n b a l l o t w i t h o n l y c an d ida te s in o n e p ar t y l i s te dB A LOTA S A I S A NG PA R T ID O i s ang b a l ot a s a p ag n o n o mina o p ang unah ing ha la lan

na nak a l i s t a lang ang mga k an d i da to s a i i s ang p ar t i do

PA R T Y OB S E RV E R S p e r s o ns ap p o in te d by a p o l i t i c a l p ar t y p e r mi t te d to b e in t h e p o l l ing p la ceMG A TAG A M A S ID NG PA R T ID O mga t a o ng ina t as an ng i s ang p ar t i do ng p u l i t i k a l na

p inap ah in t u lu t an na mamalag i s a b oto han

PH YS IC A L DI S A B ILI T Y b l in dn e s s o r o t h e r a cce s s ib i l i t y i s su eK A PA N S A N A N NG K ATAWA N p ag k ab ulag o ib a p ang i s y u s a p ag gami t

P OLL BOOK / ROS T E R OR S IGN AT UR E ROS T E R a l i s t o f e l i g ib l e vote r s ke p t by e l e c t io n w o r ke r s in a p o l l ing p la ceLIB RO/ LI S TA H A N NG BOTA N T E O L I S TA H A N NG L AG DA i s ang l i s t ahan ng mga k arap a t- dap a t na b ot an te na i t ina t ab i

ng mga mang gaga wa k ap ag ma y e l e k s y o n s a i s ang b oto han

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


P OLL WOR K E RM A NGG AG AWA S A BOTOH A N

P OLLING PL ACEBOTOH A N

P OLI T IC A L OFFICETA NGG A PA NG P OLI T IK A LE

P OLI T IC A L PA R T YPA R T ID ONG PULI T IK A L

P OPUL A R VOT EPIN A K A M A R A MING BOTO

PR ECINC T t h e smal l e s t p o l i t i c a l sub d i v i s io n to w h i c h a vote r i s as s ig n e d fo r vot ing p ur p o s e sPR E S IN TO ang p inak amal i i t na p amp ul i t i k ang p ag p ap ang k a t k ung s aan

nak a t a laga ang i s ang b ot an te up ang mak ab oto

PR E S IDE N T I A L , L IMI T E D, R E S T R IC T E D OR S PECI A L FE DE R A L B A LLOT a b a l l o t fo r vote r s w h o ha ve m o ve d f ro m o n e s t a te to an ot h e r w i t h in 3 0 da y s o f an e l e c t io nPA NG - PR E S IDE N T E , L IMI TA D O, M AY L IMI TA S YON , O E S PE S YA L N A PE DE R A L N A B A LOTA i s ang b a l ot a p ara s a mga b ot an te na lumip a t mula s a ib ang

e s t a do s a l o o b ng 3 0 ara w mula s a ara w ng ha la lan

PR E S IDING OFFICE R , JUDG E , OR S UPE RV I S OR t h e p e r s o n in c har ge a t a p o l l ing p la ceN A M A M A H A L A NG OPI S YA L , HUKOM , O S UPE RV I S OR ang t a o ng namamaha la s a i s ang lugar ng b oto han

PR IM A RY E LEC T ION an e l e c t io n to n o mina te p ar t i s an c an d i da te s w h o s e nam e s w i l l ap p ear o n a ge n e ra l e l e c t io n b a l l o tPA NGUN A HING H A L A L A N s ang e l e k s yo n p ara in o mina ang k an d i da to na ma y

k in ik i l ingang p ar t ido na ip ap ak i t a ang p anga lan s a b a l ot a ng p ang k a laha t ang ha la lan

PROP OS I T ION a que s t io n o r m easure o n t h e b a l l o t PROP OS I S YON i s ang t an o ng o hak b ang s a

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


PROV I S ION A L B A LLOT a b a l l o t g i v e n to a vote r w h o s e e l ig ib i l i t y to vote i s qu e s t io n e dPA N S A M A N TA L A NG B A LOTA i s ang b a l ot a na ib in iga y s a i s ang b ot an te na ang k arap an na

b um oto a y t ina t a lak a y

PURGE D VOT E R a vote r w h o s e nam e has b e e n re m ove d f ro m t h e l i s t o f e l i g ib l e v ote r sT IN A NGG A L N A BOTA N T E i s ang b ot an te na ang p anga lan a y ina l i s mula s a

l i s t ahan ng mga k arap a t- dap a t na b ot an te

R EC A LL E LEC T ION an e l e c t io n fo r t h e re m ov a l o f an o f f i c ia l an d p o s s ib l e e l e c t io n o f a su cce s s o rB IN AW ING H A L A L A N i s ang ha la lan p ara a l i s in ang i s ang o p is y a l a t p o s ib l e ng

p ag haha la l s a susun o d na k uk uha ng p o s is yo n n i to

R E FE R E NDUM E LEC T ION an e l e c t io n h e l d to re p ea l a s t a t u te o r sub mi t a que s t io n to vote r s f o r ap p ro v a l o r d is ap p ro v a lR E PE R E NDUM N A H A L A L A N i s ang ha la lana na g inanap p ara p ag p a w alang b is a ang

i s ang k au t us an ng b a t as o mag- sumi te ng i s ang k u w e s t i y o n s a mga b ot an te up ang maap r ub ahan o d i maap r ub ahan

R EGI S T E R TO VOT EM AGPA R E HI S T RO UPNG M A K A BOTO

R E PUB LIC A N / R E PUB LIC A N PA R T Y ME MB E RR E PUB LIC A N / MI Y E MB RO NG PA R T IDONG R E PUB LIC A N

R E FE R E NDUM S e e Re fe re n dum E l e c t io n ab o veR E PE R E NDUM B as ah in s a ang Re p e re n dum na Ha la lan s a i t aas

R E PL ACE ME N T A B S E N T E E B A LLOT a b a l l o t i s sue d to an ab s e n t vote r w h o s e b a l l o t was de s t roye d o r l o s t in t h e ma i lPA M A LI T S A B A LOTA NG HINDI N A K A R AT ING i s ang b a l ot a na ip ina lab as s a i s ang h in d i nak ara t ing

na b ot an te na ang b a l ot a a y nas i ra o na w a la s a ko re o

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


R E PL ACE ME N T B A LLOTPA M A LI T N A B A LOTA

R E T UR N E N V E LOPE an e n v e l o p e u s e d b y a vote r to re t ur n an ab s e n te e o r ma i l b a l l o t to t h e e l e c t io n o f f i cePAG S A S AULI A NG S OB R E i s ang s o b re na g inami t ng b ot an te p ara i s au l i ang

i s ang ab s e n te e o ma i l b a l l o t s a t ang gap an ng ha la lan

S CHOOL DI S T R IC T E LEC T ION an e l e c t io n to c h o o s e t h e gove r n ing b o d y o f a s c h o o l d is t r i c t o r vote o n b o n d i s sue sH A L A L A N S A DI S T R I TO NG PA A R A L A N i s ang ha la lan p ara p umi l i ng lup o n ng namumun o ng i s ang

d is t r i to ng p aara lan o b um oto s a mga i s y u t ung ko l s a b o n d

S ECUR I T Y E N V E LOPE t h e o u te r e n v e l o p e us e d to ma i l an ab s e n te e o r ma i l b a l l o t b a c k to t h e e l e c t io n o f f i cePA NG S EGUR IDA D N A S OB R E ang p an lab as na s o b re n na g inami t p ara ip a da la s a ko re o

ang i s ang ab s e n te e o ma i l b a l l o t p ab a l ik s a t ang gap an ng ha la lan

S P OILE D B A LLOT a b a l l o t mar ke d by a vote r in a mann e r re n de r ing i t unab l e to b e co un te dWA L A NG B I S A NG B A LOTA i s ang b a l ot a na minar k ahan ng i s ang b ot an te s a

i s ang p araan na h in d i i to maaar ing map as ama s a p ag b ib i lang

S PLI T PR ECINC T a p re c in c t d i v ide d by o n e o r m o re la r ge r vot ing d is t r i c t sH AT ING PR E S IN TO i s ang p re s in to na h ina t i s a i s a o h ig i t p ang mas

ma lak ing d is t r i to na p ag b o b oto han

S T R A IGH T PA R T Y B A LLOT a b a l l o t t ha t p e r mi t s a vote r to c h o o s e a l l c an d ida te s o r h is / h e r p ar t y w i t h a s ing l e mar kB A LOTA NG B INUBUO NG N AG I I S A NG PA R T ID O i s ang b a l ot a na p inap ah in t u lu t an ang i s ang b ot an te na

p i l i in ang laha t ng mga k an d i da to o ng k an i y ang p ar t i do gami t lang ang i i s ang p ag mamar k a

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


TA LLY to co un t a b a l l o t manua l l y re co rd ing vote s fo r ea c h c an d ida te o r que s t io nPAGB IL A NG p ara man o - man o ng b i lang ing ang b a l ot a na nag t a t a la

s a mga b oto p ara s a b a wa t k an d i da to o k u w e s t i yo n

TA LLY S HE E T t h e o f f i c ia l do c um e n t us e d to t ab u la te han d - co un te d b a l l o t sPA PE L NG TA L A A N ang o p is y a l na d o k um e n to na g inami t p ara k u w e n t ah in

ang b in i lang s a k ama y na mga b a l ot a

T WO - S IDE D B A LLOT a p ap e r b a l l o t w i t h c an d i da te s an d que s t io ns o n b ot h s ide s o f t h e b a l l o tB A LOTA NG M AY DA L AWA NG PA NIG i s ang b a l ot a na ma y mga k an d i da to a t k u w e s t i yo n s a

p are h o ng p an ig ng b a l ot a

UN A FFILI AT E D, UNDECL A R E D, INDE PE NDE N T OR DECLINE TO S TAT E VOT E R OR C A NDIDAT E o n e w h o do e s n ot a f f i l i a te w i t h a p o l i t i c a l p ar t yWA L A NG K A A NIN , HINDI N A DE K L A R A , INDE PE NDY E N T E O T UM A NGG ING IPA H AYAG N A BOTA N T E O K A NDIDATO i s ang t a o ng wa lang k aan ib na p ar t i do ng p u l i t i k a l

UNDE RVOT E D B A LLOT a b a l l o t o n w h ic h t h e vote r has f a i l e d to , o r in te n t io na l l y n ot mar ke d , a c h o i ce fo r ea c h c an d ida te o r que s t io nK UL A NG N A BOTO N A B A LOTA i s ang b a l ot a k ung s aan ang b ot an te a y nab igo ng , o

s a d y ang h in d i minar k ahan , ang p ag p i l i s a b a w a t k an d i da to o k u w e s t i yo n

VOT E an in d ic a t io n o f sup p o r t fo r a c an d i da te o r que s t io n o n t h e b a l l o tBOTO i s ang p aha y ag ng sup o r t a s a i s ang k an d i da to o

k u w e s t i yo n s a i s ang b a l ot a

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


VOT E CE N T E R a p o l l ing p la ce w h e re any o r many vote r s in a ju r i s d i c t io n c an c as t t h e i r voteS E N T RO NG BOTOH A N i s ang b oto han k ung s aan s inuman o maraming mga

b ot an te s a i s ang hur i d ik s yo n ang maaar ing mak ab oto

VOT E BY M A ILPAGBOTO S A PA M A M AG I TA N NG KOR EO

VOT ING BY M A IL IF T HI S I S YOUR FIR S TT IME VOT INGA NG PAGBOTO S A PA M A M AGI TA N NG KOR EO K UNG I TO A NG UN A NG PAGK A K ATAON NIN YONG M A K A BOTO

VOT E RBOTA N T E

VOT E R R EG I S T R AT ION OFFICETA NGG A PA N PA R A S A R E HI S T R A S YON NG BOTA N T E

VOT INGPAGBOTO VOT ING BOOT HBOOT H K UNG S A A N BOBOTO

VOT ING M ACHINEM A K IN A NG PA MBOTO

VOT ING M A R K a c ro s s , c h e c k o r f i l l e d in o v a l o r co mp l e te d a r ro w o n a b a l l o tM A R K A S A PAGBOTO i s ang e k is , t s e k o p ag p up un o s a i s ang hug is o v a l o nak ump l e to ng

ar ro w s a i s ang b a l ot a

WATCHE R a p e r s o n w h o ma y o r ma y n ot b e ap p o in te d by a p o l i t i c a l p ar t y w h o o b s e r ve s t h e co n duc t o f t h e e l e c t io n w i t h in t h e p o l l ing p la ce)TAG A B A N TAY i s ang t a o na maaar i o h in d i maaar ing ma i t a laga ng i s ang

p ar t ido ng p u l i t i k a l na nag b ab an t a y s a p ag- uuga l i s a e l e k s y o n s a l o o b ng b oto han

W R I T E – IN C A NDIDAT E I S U S UL AT

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

S p a n i s h


Ta g a l o g


3 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have When Re g i s ter ing to Vo te

W here c an I reg is ter to vote?S aan ako maaar ing mag p areh is t ro p ara mak ab oto?

How long be fore t he ne x t e le c t ion do I ne e d to reg is ter to vote?Gaano k at aga l b ago ang susunod na e lek s yon b ago ko k a i langang mag- reh is t ro up ang mak a b oto?

Do I ne e d any document s to reg is ter to vote?K a i langan ko b a ng anumang mga dok umento p ara mak ap ag p areh is t ro p ara mak ab oto?

How do I f i l l ou t t he for m?Paano ko masusula t an ang for m?

W here w i l l I go to vote?S aan ako mag pupunt a p ara mak ab oto?

W hat document s do I ne e d w hen I go to vote?A nong mga dok umento ang k a i langan ko p ara k ap ag ako ay bumoto?

Do I ne e d to reg is ter aga in i f I have move d ?K a i langan ko b ang mag p areh is t ro mul i k ung lumip a t ako?

Do I ne e d to reg is ter aga in i f I have change dmy name? K a i langan ko b ang mag p areh is t ro mul i k ung b inago ko ang ak ing p anga lan?

Do I ne e d to reg is ter aga in i f I want to change my po l i t i c a l p ar t y? K a i langan ko b ang mag p areh is t ro mul i k ung g us to kong b ag uhin ang ak ing p ar t idong pul i t ik a l ?

C an I ge t a for m in anot her lang uage?Maaar i b a akong k umuha ng for m s a ib ang w ik a?

C an s ome one he lp me f i l l ou t t he for m?May mak ak a t u long b a s a ak in na sumula t s a for m?

Do I ne e d to choos e a po l i t i c a l p ar t y to vote?K a i langan ko b ang pumi l i ng p ar t idong pul i t ik a l p ara mak ab oto?

I f I reg is ter to vote , w i l l I be c a l le d for jur y du t y?Kung mag p arehis t ro ako p ara mak ab oto , t a t awagan b a ako p ara mag s i lb i ng t ung k ul in s a hukom ( jur y du t y )?

Do I ne e d to b e 18 year s o ld to reg is ter?K a i langan b a ay 18 t aong g u lang ako p ara mak ap ag p arehis t ro?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


1

2

4

5

6

7

8

9

Do I ne e d to be a US C i t i zen to reg is ter to vote?K a i langan ko b ang mag ing i s ang mamamayan ng E s t ados Unidos p ara mak ap ag p areh is t ro p ara bumoto?

I was conv ic te d of a fe lony. C an I reg is ter to vote?A ko ay nas akda l na may s a la s a i s ang k r imen. Maaar i b a akong mag p areh is t ro p ara mak ab oto?

I am a s t udent f rom anot her s t a te . C an I reg is ter to vote here?A ko ay i s ang e s t ud yante ng ib ang e s t ado? Maaar i b a akong mag p areh is t ro p ara mak ab oto d i to?

I am a co l lege s t udent . C an I reg is ter to voteat my co l lege addre s s?A ko ay i s ang e s t ud yante s a ko leh i yo. Maaar i b a akong mag p areh is t ro s a addre s s ng ak ing ko leh i yo?

How w i l l I f ind ou t i f my reg is t ra t ion hasb e en accepte d ?Paano ko mala laman k ung ang ak ing reh is t ras yon ay nat ang gap?

10

11

12

3 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have When Re g i s ter ing to Vo te

3

Ta g a l o g


Do you k now w here you c an reg is ter to vote?A lam b a n inyo k ung s aan k ayo maar ing mag p areh is t ro p ara mak ab oto? O n l ine O n l ine B y mai l S a p amamag i t an ng koreyo A t t he e le c t ion ’s o f f i ce S a t ang gap an p ara s a ha la lan A t t he D ep ar t ment of Motor Veh ic le s S a D ep ar t ment of Motor Veh ic le s A t t he Human S er v ice s O f f i ce S a D ep ar t ment of Motor Veh ic le s

You ne e d to reg is ter ________ day s be fore t he ne x t e le c t ion .You K a i langan n inyong mag p areh is t ro ng ________ araw b ago ang susunod na e lek s yon .

T he s e are t he document s you ne e d to reg is ter to vote: _____________________, _____________________, _____________________.A ng mga dok umentong i to ay k a i langan n inyo up ang mak ap ag p areh is t ro k ayo p ara mak ab oto: _____________________, _____________________, _____________________.

Do I ne e d to reg is ter aga in i f I have change dmy name?K a i langan ko b ang mag p areh is t ro mul i k ung b inago ko ang ak ing p anga lan?

You ne e d to reg is ter aga in i f you have move d , change d your name or want to change your p o l i t i c a l p ar t y.K a i langa n inyong mag p arehis t ro mul i k ung k ayo ay lumip at , b inago ang inyong p anga lan o na is na b ag uhin ang inyong p ar t idong pul i t ik a l .

We have reg is t ra t ion for ms in t he s e lang uage s : ________________, ________________.K ami ay may mga for m ng reh is t ras yon s a mga w ik ang i to: ________________, ________________.

4 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he E le c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel p ing a Vo ter Re g i s ter to Vo te

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


Here ’s how you f i l l ou t t he for m:He to k ung p aano n inyo mapupunan ang for m: Read t he for m B as ah in ang for m Comple te t he for m in b lack or b lue ink Kumple t uh in ang for m gami t ang k u lay i t im o asu l na

t in t ang b o lp en . Comple te and s ig n t he reg is t ra t ion for m Kumple t uh in ang lagdaan ang for m ng reh is t ras yon B e sure to read your s t a te ’ s ins t r uc t ions abou t how to comple te t he for m and f i l l in a l l t he l ine s T i yak in na nab as a n inyo ang mga ins t r uk s yon ng

e s t ado k ung p aano mak uk umple to ang for m a t su la t an ang lahat ng mga l inya

Re t ur n t he for m to t he addre s s on t he for m I s au l i ang for m s a addre s s na nas a for m

Ye s , s ome one c an he lp you f i l l ou t t he for m.Oo, may mak ak at u long s a inyong su la t an ang for m.

You do/do not ne e d to choos e a po l i t i c a l p ar t yfor t h is e le c t ion .H ind i n inyo k a i langan pumi l ng i s ang p ar t idong pul i t ik a l p ara s a e lek s yon na i to .

You could / won ’ t b e c a l le d for jur y du t y i f you reg is ter to vote .H ind i k ayo t a t agaw in p ara mag s i lb i s a jur y du t y k ung mag p arehis t ro k ayo p ara mak ab oto.

You ne e d to b e 18 to reg is ter to vote .K a i langan ay may e dad k ayong 18 t aong g u lang p ara mag-reh is t ro up ang mak a b oto.

You ne e d to b e 18 by t he date of t he ne x t e le c t ion to reg is ter to vote .K a i langan na 18 t aong g u lang k ayo s a pe t s a ng susunod na ha la la p ara mag- reh is t ro up ang mak a b oto.

You c an reg is ter now and vote w hen you t ur n 18 .Maaar i k ayong mag p areh is t ro ngayon a t bumoto k ap ag k ayo ay may e dad nang 18 t aong g u lang .

You c an reg is ter and vote in t he Pr imar yE le c t ion i f you w i l l be 18 by t he date of t he G enera l E le c t ion .Maaar i k ayong mag p areh is t ro a t bumoto s a Pang unahing ha la lan k ung k ayo ay may e dad na 18 t aong g u lang s a pe t s a ng Pang k a laha t ang Ha la lan .

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12


4

Ta g a l o g


Ye s , you mus t be a US C i t i zen to reg is terto vote .Oo, k a i langan na k ayo ay i s ang mamamayan ng E s t ados Unidos p ara mak ap ag p areh is t ro p ara bumoto.

Ye s , you ne e d to do ____________ to reg is ter aga inaf ter a fe lony conv ic t ion .Oo, k a i langan n inyong ____________ p ara mak ap ag p areh is t ro mul i mak a l ip as na mas akda l s a i s ang k r imen o map ag p as yahang may s a la .

No, conv ic te d fe lons are not per mi t te d tovote in t h is s t a te .H ind i , ang mga nap at unayang may s a la s a k r imen ay h ind i p inap ahint u lu t an na bumoto s a e s t adong i to .

Ye s , co l lege s t udent s c an reg is ter to votein t h is s t a te .Oo, ang mga e s t ud yante s a ko leh i yo ay maaar ing mag- reh is t ro up ang mak a boto s a e s t adong i to .

No, co l lege s t udent s mus t reg is ter in t he i rhome s t a te .H ind i , ang mga e s t ud yante s a ko leh i yo ay dap a t mag p areh is t ro s a e s t ado ng k an i lang t i rahan .

Ye s , you c an reg is ter a t your co l lege addre s s .O o, maaar i k ayong mag p areh is t ro s a addre s s ng inyong ko leh i yo.

No, co l lege s t udent s mus t reg is ter a t t he i rhome addre s s .H ind i , ang mga e s t ud yante s a ko leh i yo ay dap at mag p areh is t ro s a e s t ado ng k an i lang t i rahan .

You w i l l re ce i ve a not i ce f rom t he e le c t ion of f i ce in ______ day s and i f you do not hear f rom t hem by t hen , c a l l ______-______- __________.K ayo ay mak ak a t ang gap ng ab is o mula s a t ang gap an ng ha la lan s a loob ng ______ mga araw a t k ung wa la k ayong mar in ig mula s a k an i la , t umawag s a ______-______- __________.

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12


4

Ta g a l o g


5 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have B e f or e an E le c t ion

W hen is t he ne x t e le c t ion?K a i lan ang susunod na ha la lan?

W here c an I vote in t he ne x t e le c t ion?S aan ako maaar ing bumoto s a susunod na e lek s yon?

C an you g i ve me d i re c t ions to my po l l ing p lace?Maaar i b a n inyo ako b ig yan ng mga d i rek s yon p a t ungo s a ak ing b otohan .

W hat are t he hour s of vot ing a t my po l l ing p lace?A no ang mga oras na mak ak ab oto s a ak ing b otohan?

W hat are t he day s and hour s for ear l y vot ing?A no ang mga araw a t oras ng maagang p ag b oto?

C an you g i ve me d i re c t ions to t he ear l yvot ing s i te s?Maaar i b a n inyo ako b ig yan ng mga d i rek s yon s a mga maaagang map ag b ob otohan na lugar?

C an I ge t an abs ente e b a l lot ?Maaar i b a akong mak ak uha ng b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan (abs ente e b a l lot )?

Do I ne e d an e xcus e to ge t an abs ente e b a l lot ?K a i langan ko b a ng dahi lan p ara mak ak uha ng b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan (abs ente e b a l lot )?

W hen do I ne e d to re t ur n an abs ente e b a l lot ?K a i lan ko dap at i s au l i ang i s ang b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan (abs ente e b a l lot )?

A re abs ente e b a l lot s counte d i f t he e le c t ion i s not c los e?Nabib i lang b a ang mga b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan (abs ente e b a l lot ) k ung h ind i malap i t ang e lek s yon?

I am cur rent l y l i v ing in anot her count r y.C an I ge t an abs ente e b a l lot ?A ko ay k as a luk u yang nak at i ra s a ib ang b ans a .Maaar i b a akong mak ak uha ng b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan (abs ente e b a l lot )?

I ’m cur rent l y s t a t ione d w i t h t he mi l i t ar y in ____________________. C an I ge t an abs ente e b a l lot ?A ko ay k as a luk u yang nak ade s t ino k as ama ng mi l i t ar s a ____________________. Maaar i b a akong mak ak uha ng b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan (abs ente e b a l lot )?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


W hat ident i f i c a t ion do I ne e d for t he p o l l ing p lace?A nong ID ang k a i langan ko p ara s a lugar ng b otohan?

W hat ident i f i c a t ion do I ne e d for ear l y vot ing?A nong ID ang k a i langan ko p ara s a maagang p ag b oto? ?

W hat ident i f i c a t ion do I ne e d to s end w i t h my abs ente e b a l lot ?A nong ID ang k a i langan ko p ara maip ada la ang ak ing abs ente e b a l lot ( b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan)?

C an I ge t a s ample b a l lot ?S aan ako mak ak ak uha ng s amp ol na b a lot a?

C an I ge t a s ample b a l lot in Taga log?Mak ak ak uha b a ako ng i s ang s amp ol na b a lot a s a Taga log na w ik a? ?

W i l l t here be s ome one to he lp in ter pre t my b a l lot in to Taga log a t t he p o l l s?May roon b ang mak ak a t u long s a ak ing ip a l i wanag ang ak ing b a lot a s a w ik ang Taga log hab ang b otohan?

C an you che ck to s e e i f I am reg is tere d to vote?Maaar i b a n inyong t i yak in k ung ako ay nak areh is t ro p ara mak ab oto?

C an I vote on l ine or by te lephone?Maaar i b a akong bumoto on l ine o s a te lepono?

Do I have to vote in a pr imar y e le c t ion to votein a genera l e le c t ion?K a i langan ko b ang bumoto s a p ang unahing ha la lan p ara mak ab oto s a p ang k a laha t ang ha la lan?

Do you ne e d any wor ker s a t t he po l l s?K a i langa b a n inyo ng s inumang mang gagawa s a mga b otohan?

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

5 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have B e f or e an E le c t ion

5

Ta g a l o g


6 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an E le c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel p ing a Vo ter B e f or e an E le c t ion

T he ne x t e le c t ion i s on __________________.A ng susunod na ha la lan ay s a __________________.

Your p o l l ing p lace i s loc a te d a t __________________.A ng inyong lugar ng botohan ay mat at ag puan s a __________________.

Te l l me w here you l i ve s o I c an g i ve youdire c t ions to your p o l l ing p lace .S ab ih in n inyo s a ak in k ung s aan k ayo nak a t i ra p ara mabig yan ko k ayo ng d i rek s yon p at ungo s a inyong lugar ng b otohan .

Your p o l l ing p lace i s op en f rom ______ unt i l ______.A ng lugar ng inyong b otohan ay buk as mula ______ hang gang ______.

T he ear l y vot ing s i te s are a t ____________ and are op en on ________ f rom ________ unt i l ________ .A ng lugar p ara s a maagang p ag b oto ay s a ____________ a t buk as s a ________ mula ______ hang gang ______.

Te l l me w here you l i ve s o I c an f ind t he c los e s t ear l y vot ing s i te .S ab ih in n inyo s a ak in k ung s aan k ayo nak a t i ra p ara mahanap ko ang p inak amalap i t na lugar p ara s a maagang p ag b oto.

Ye s , you c an ge t an abs ente e b a l lot w i t hou t an e xcus e ______________. O o, maaar i k ayong mak ak uha ng abs ente e b a l lot ( b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan) k ah i t wa lang dahi lan ______________.

Ye s , you c an ge t an abs ente e b a l lot i f you w i l l b e ______________ and you ne e d t h is e xcus e.O o, maaar i k ayong mak ak uha ng abs ente e b a l lot ( b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan) k ung k ayo ay nas a ______________ a t k a i langan n inyo ang dahi lang i to .

Le t me mai l you an abs ente e b a l lot app l i c a t ion and a f ter you f i l l i t ou t mai l i t b ack to t he e le c t ion of f i ce and t hey w i l l mai l your b a l lot .Pah int u lu t an n inyo akong p ada lhan k ayo s a kore o ng i s ang app l i c a t ion p ara s a abs ente e b a l lot a t mak a l ip as n inyong su la t an i to p ab a l ik t s a t ang gap an ng ha la lan a t ip ap ada la n i la ang inyong b a lot a .

Ye s , i f you are cur rent l y l i v ing in anot her count r y, I c an s end /e - mai l you an abs ente e b a l lot app l i c a t ion .O o, k ung k as a luk u yan k ayong nak a t i ra s a ib ang b ans a , maaar i kong ip ada la s a kore o/ s a emai l ang inyong app l i c a t ion p ara s a abs ente e b a l lot .

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

6

Ta g a l o g


Ye s , i f you are s er v ing in t he mi l i t ar y ou t oft he count r y I c an s end /e - mai l you an abs ente e b a l lot app l i c a t ion .Oo, k ung k as a luk u yan k ayong nag s is i lb i p ara s a mi l i t ar s a ib ang b ans a , maaar i kong ip ada la s a kore o/ s a emai l ang inyong app l i c a t ion p ara s a abs ente e b a l lot .

O ur s t a te doe s /doe s not a l low you to emai lyour b a l lot b ack to t he e le c t ion of f i ce . H ind i k ayo p inap ahint u lu t an s a i la l im ng a t ing e s t ado na ip ada la s a emai l ang inyong b a lot a p ab a l ik s a t ang gap an ng ha la lan .

Ye s , our s t a te doe s per mi t you to emai l your b a l lot b ack to t he e le c t ion of f i ce . Oo, k ayo ay p inap ahint u lu t an s a i la l im ng a t ing e s t ado na ip ada la s a emai l ang inyong b a lot a p ab a l ik s a t ang gap an ng ha la lan .

Your abs ente e b a l lot has to be re t ur ne d to our of f i ce by ____________.A ng inyong abs ente e b a l lot ay dap at i s au l i s a aming t ang gap an s a p ag s ap i t ng ____________.

Your abs ente e b a l lot has to b e p os t mar ke d by ____________.A ng inyong abs ente e b a l lot ay k a i langang namar k ahan ng kore o s a p ag s ap i t ng ____________.

Ye s , a l l abs ente e b a l lot s are counte d .O o, ang laha t ng mga abs ente e b a l lot ay b in ib i lang .

I s e e t h is i s t he f i r s t t ime you have vote d and you reg is tere d by mai l , s o here are s ome spe c ia l re quirement s ____________________.Nak ik i t a ko na i to ang unang p ag k ak at aon na k ayo ay boboto a t k ayo ay nag p areh is t ro s a p amamag i t an ng kore o, k aya ’ t he to ang i lang mga e sp e s ya l na k ah i l ingan ____________________.

You w i l l ne e d t he s e document s a t your po l l ingp lace: ____________________.K ak a i langanin n inyo ang mga dok umentong i to s a inyong lugar ng b otohan: ____________________.

You w i l l ne e d to mai l t h is document in w i t h your abs ente e b a l lot : ____________________.K ak a i langanin n inyong ip ada la s a kore o ang dok umentong i to k as ama ng inyong abs ente e b a l lot ( b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan) : ____________________.

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12


6

Ta g a l o g


You w i l l ne e d to show t h is document a t your p o l l ing p lace . K ak a i langanin n inyong ip ak i t a ang dok umentong i to s a inyong lugar ng b otohan .

You w i l l ne e d to show t h is document a t yourear l y vot ing s i te . K ak a i langanin n inyong ip ak i t a ang dok umentong i to s a inyong lugar ng maagang p ag b oto.

We have s ample b a l lot s in ________ lang uage s .May roon k aming mga s ampol na b a lot a s a ________ na mga w ik a .

T here w i l l be pe op le a t t he po l l s w ho c an he lp in ter pre t your b a l lot .May mga t ao s a lugar ng botohan na mak ak a t u long s a inyong ip a l i wanag ang inyong b a lot a .

Le t me che ck and make sure you are reg is tere dto vote .S anda l i lang a t t i t ing nan ko a t s i s ig uraduhin na k ayo ay nak areh is t ro p ara mak ab oto. .

We do/do not have vot ing on l ine or by te lephone.Wala k aming g inagami t na p araan p ara bumoto on l ine o s a te lep ono.

No, you do not have to vote in a pr imar y e le c t ion to vote in a genera l e le c t ion .H ind i , h ind i n inyo k a i langang bumoto s a p ang unahing ha la lan p ara mak ab oto s a p ang k a lahat ang ha la lan .

Ye s , we a l way s ne e d e le c t ion wor ker s to wor kt he p o l l s t ha t are f luent in lang uage s .O o, p ara t i namin k a i langan ng mga mang gagawa s a ha la lan p ara mak ap ag t rab aho s a mga b otohan na mahus ay s a mga w ik a .

We have a l l t he e le c t ion wor ker s for t h is e le c t ion , bu t c an I pu t you on t he l i s t for f u t ure e le c t ions?Kumple to na k ami p ara s a laha t ng mga mang gagawa p ara s a e lek s yon na i to , ng uni t maaar i ko b a k ayong is ama s a l i s t ahan p ara s a mga p ang hinaharap na e lek s yon?

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12


6

Ta g a l o g


7. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have WhenC he ck ing in to Vo te a t t he Pol l s

A m I a t t he r ig ht po l l ing p lace?Nas a t amang lugar b a ako ng b otohan?

W hy do I have to vote here w hen t here i s ap o l l ing p lace c los er to my hous e?B ak i t ko k a i langang bumoto d i to k ung may roon namang malap i t na lugar ng b otohan s a ak ing b ahay?

W here do I s t and in l ine to ge t a b a l lot ?S aan ako dap a t pumi la p ara mak ak uha ng b a lot a?

Do you have a p lace to s i t w hi le I am wai t ing?May roon b a akong mauupuan hab ang nag hih in t ay ako?

C an I vote by mai l ins tead of here?Maaar i b a akong bumoto s a p amamag i t an ng kore o s a ha l ip na d i to?

A m I reg is tere d to vote a t t h is po l l ing p lace?A ko b a ay nak areh is t ro p ara mak aboto s a b otohan na i to?

W hat document s do I ne e d to show youto vote?A nong mga dok umento ang k a i langan kong ip ak i t a s a inyo p ara mak ab oto?

Do you ne e d my name and addre s s or dateof b i r t h?K a i langan b a n inyo ang p anga lan a t addre s s ko o p e t s a ng ak ing k ap anganak an?

Do you have a s ample b a l lot ?May roon b a k ayong s ampol na b a lot a?

D o you have a s ample b a l lot in Taga log?May roon b a k ayong s amp ol na b a lot a s a w ik ang Taga log?

I aske d for an abs ente e b a l lot bu t d idn ’ tre ce i ve i t . C an I ge t anot her b a l lot today?A ko ay huming i ng i s ang abs ente e b a l lot ( b a lot ang in ihu log ng b ot anteng h ind i mak ak ada lo s a ak t u wal na b otohan) ng uni t h ind i ko i to na t ang gap. Maaar i b a akong mak ak uha ng i s a p ang b a lot a ngayong araw?

I reg is tere d to vote a t _______________.A ko ay nak areh is t ro p ara bumoto s a _______________. I reg is tere d to vote on ____________.A ko ay nak areh is t ro p ara bumoto s a ____________.

W ha t c an I do i f I for got my ident i f i c a t ion?A no ang magagawa ko k ung nak a l imu t an ko ang ak ing ID?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


W hat i s a prov is iona l b a l lot ?A no ang i s ang p ans amant a lang b a lot a?

W i l l a prov is iona l b a l lot b e counte d ?Map ap abi lang b a ang i s ang p ans amant a lang b a lot a?

W hat do I ne e d to do to have my prov is iona lb a l lot count?A no ang k a i langan kong gaw in p ara map abi lang ang ak ing p ans amant a lang b a lot a?

W here are t he re s t rooms?Nas aan ang mga re s t room (CR)?

Do you have a water fount a in?May roon b a k ayong water fount a in?

C an I t ake photos w hi le I ’m here a t t he p o l l s?Maaar i b a akong k umuha ng l i t ra to hab ang nar i r i to ako s a b otohan?

W hy c an ’ t I wear t h is c andidate ’s t- sh i r t , s t i cker, e tc .?B ak i t h ind i ko pu we deng suot in ang t- sh i r t , s t i cker, a t bp. ng ak ing k andida to?

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

7

7. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have WhenC he ck ing in to Vo te a t t he Pol l s

Ta g a l o g


8 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an E le c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel p ing a Vo ter C he ck ing in to Vo te a t t he Pol l s

Ye s , t h is i s your cor re c t po l l ing p lace .P leas e s ig n your name here .Oo, i to ang t amang lugar ng b otohan p ara s a inyo.Mang yar i lang i lagda ang inyong p anga lan d i to .

Your po l l ing p lace i s de c ide d by t he d is t r i c t s you l i ve in . I f you have any que s t ions abou t w here i t i s loc a te d , c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____ - ____ - ______.A ng lugar ng inyong b otohan ay p ag p ap as yahan ng mga d is t r i to k ung s aan k ayo nak at i ra . Kung may roon k ayong anumang k a t anungan k ung s aan i to ma t a t ag puan , t umawag s a t ang gap an ng ha la lan s a ____ - ____ - ______.

I f you have any que s t ions abou t w here i t i s loc a te d , c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____ - ____ - ______.Kung may roon k ayong anumang k a t anungan k ung s aan i to mat at ag puan , t umawag s a t ang gap an ng ha la lan s a ____ - ____ - ______.

No, your p o l l ing p lace i s a t __________________.H ind i , ang inyong lugar ng botohan ay ma t a t ag puan s a __________________.

P leas e s t and r ig ht over t here and t hat per s onw i l l he lp you .Mang yar i lang t umayo doon a t ang t aong i yon ay t u t u long s a inyo.

I f you ne e d to s i t dow n , s ome one w i l l ge t youa cha i r.Kung k a i langan n inyong umup o, may k uk uha ng s i l ya p ara s a inyo.

No, t he t ime for vot ing by mai l i s over, s o you should vote here today.H ind i , ang p anahon p ara s a p ag b oto s a p amamag i t an ng kore o ay t ap os na , k aya ’ t dap at d i to k ayo bumoto ngayon .

Ye s , you are reg is tere d a t t h is po l l ing p lace and here i s your nameO o, k ayo ay nak areh is t ro s a lugar ng botohan na i to a t he to ang p anga lan n inyo.

I w i l l ne e d to s e e your re quire d document s .K a i langan kong mak i t a ang mga h in ih i l ing na dok umento mula s a inyo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


W hat i s your name, addre s s and w hen were you b or n?A no ang p anga lan n inyo, addre s s a t s aan k ayo ip inanganak?

Le t me g i ve you a s ample b a l lot .B ib ig yan ko k ayo ng s ampol na b a lot a .

We have s ample b a l lot s in ________ lang uage s .May roon k aming mga s ampol na b a lot a s a ________ na mga w ik a .

Le t me c a l l t he e le c t ion of f i ce to s e e w ha t happ ene d to your abs ente e b a l lot .Ta t awagan ko ang t ang gap ng ha la lan p ara mak i t a k ung ano ang nang yar i s a inyong abs ente e b a l lot .

We c an /c annot g i ve you a b a l lot to rep lace your abs ente e b a l lot .H ind i namin k ayo mabib ig yan ng b a lot a p ara p a l i t an ang inyong abs ente e b a l lot .

I c annot f ind your name on t he l i s t o f voter s .Le t me c a l l t he of f i ce to f ind ou t w hat happ ene d.Hind i ko mahanap ang inyong p anga lan s a l i s t ahan ng mga b ot ante .Ta t awagan ko ang t ang gap an p ara malaman k ung ano ang n nang yar i .

D id you re ce i ve a not i ce t hat you were be ing remove d f rom t he voter ro l l s?Na t ang gap b a n inyo ang ab is o na ina l i s k ayo mula s a l i s t ahan ng mga b ot ante?

W here d id you reg is ter to vote?S aan k ayo nag p areh is t ro p ara mak ab oto?

W hen d id you reg is ter to vote?K a i lan k ayo nag p areh is t ro p ara mak ab oto?

Did you choos e a p o l i t i c a l p ar t y w hen you reg is tere d to vote?Pumi l i b a k ayo ng i s ang p ar t idong pul i t ik a l nang nag p areh is t ro k ayo p ara mak ab oto?

Have you change d your name or move d s ince you reg is tere d to vote?B inago b a n inyo ang inyong p anga lan o lumip at mula nang nag p areh is t ro k ayo p ara mak ab oto?

Did you re ce i ve a voter c ard or le t ter f rom t he e le c t ion of f i ce a f ter you reg is tere d to vote?Nak a t ang gap b a k ayo ng c ard ng b ot ante o l iham mula s a t ang gap an ng ha la lan mak a l ip as k ayong mag p arehis t ro p ara mak ab oto?

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12


8

Ta g a l o g


Do you have a copy of your voter c ard w i t h you?May roon b a k ayong da lang kopya ng c ard ng b ot ante?

D id you vote ear l y or by mai l ?Maaga b a k ayong bumoto o bumoto s a p amamag i t an ng kore o?

You w i l l ne e d to go and ge t ident i f i c a t ion document s .K a i langan n inyong umal is a t k umuha ng mga dok umento h ing g i l s a inyong p ag k ak ak i lan lan .

You c an c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____ - ____ - ________.Maaar i n inyong t awagan ang t ang gap an ng ha la lan s a ____ - ____ - ________.

I c an g i ve you a prov is iona l b a l lot t hat a l low syou to vote today and t he e le c t ion of f i ce w i l l che ck your reg is t ra t ion .Mabib ig yan ko k ayo ng p ans amant a lang b a lot a na mag p ap ahint u lot s a inyong bumoto ngayon a t t i t i yak in ng t ang gap an ng ha la lan ang inyong reh is t ras yon .

You c an c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____ - ____ - ______ to s e e w ha t you ne e d to have your prov is iona l b a l lot counte d .Maaar i n inyong t awagan ang t ang gap an ng ha la lan s a ____ - ____ - ______ p ara mak i t a k ung ano ang k a i langan n inyo p ara map abi lang ang inyong p ans amant a lang b a lot a .

Ye s , t he re s t rooms are _______________.O o, ang mga re s t room (CR) ay nas a _______________.

Ye s , t he wa ter fount a in i s .O o, ang wa ter fount a in ay _______________.

Ye s , you c an t ake photos in t he po l l s , bu t don ’ t ge t too c los e to t he voter s .O o, maaar i k ayong k umuha ng mga l i t ra to s a mga botohan , ng uni t h ind i mas yado malap i t s a mga bot ante .

No, our s t a te doe s not a l low photos to be t aken in t he po l l s .H ind i , h ind i p inap ahint u lu t an s a a t ing e s t ado ang p ag k uha ng l i t ra to s a mga b otohan .

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12


8

Ta g a l o g


I ’m s or r y, bu t our s t a te doe s not a l low c amp aig n i tems in t he p o l l ing p lace .Ik ina lu lung kot ko , ng uni t h ind i p inap ahint u lu t an s a a t ing e s t ado ang mga gami t p ara s a p angangamp anya s a lugar ng b otohan .

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12


8

Ta g a l o g


9. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have When C a s t ing a B al lo t

C an s ome one he lp me mar k my b a l lot ?May mak ak a t u long b a s a ak in na mar k ahan ang ak ing b a lot a?

How do I mar k my b a l lot ?Paano ko mamar k ahan ang ak ing b a lot a?

Do I have to vote e ver y t h ing on t he b a l lot ?K a i langan ko b ang ib oto ang laha t ng nas a b a lot a?

C an s ome one he lp me read my b a l lot ?May mak ak a t u long b a s a ak in na b as ahin ang ak ing b a lot a?

C an s ome one he lp me w i t h t he vot ing machine?May mak ak a t u long b a s a ak in s a mak inang p amb oto?

How do t he vot ing machine s wor k?Paano g umagana ang mak inang p amb oto?

C an s ome one te l l me w ho I should vote for?May mak ak ap ag s ab i b a s a ak in k ung s ino ang dap a t kong ib oto?

I made a mis t ake on my b a l lot . C an I ge t anot her b a l lot ?Nag k amal i ako s a ak ing b a lot a . Maaar i b a akong mak ak uha ng i s a p ang b a lot a?

I don ’ t s e e t he c andidate I wante d to vote foron my b a l lot .H ind i ko mak i t a ang k andidato na g us to kong iboto s a ak ing b a lot a .

I don ’ t want to vote for c andidate s in t h isp o l i t i c a l p ar t y.H ind i ko g us tong bumoto p ara s a mga k andidato s a p ar t idong pul i t ik a l na i to .

C an I vote for b ot h of t he s e c andidate s?Maaar i ko b ang ib oto ang p arehong mga k andida tong i to?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


1

10 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an E le c t ion Wor ker Mig h tUs e to Hel p a Vo ter w i t h C a s t ing t he B al lo t

Ye s , w i t h s ome l imi t a t ions ____________ c an he lp you mar k your b a l lot .Oo, ng uni t may i lang mga l imi t as yon ____________ ay mak ak at u long s a inyong mar k ahan ang inyong b a lot a .

We a ls o have a spe c ia l machine t hat c an he lp you mar k your b a l lot .May roon r in k aming e spe s ya l na mak inar ya na mak ak at u long s a inyong mar k ahan ang inyong b a lot a .

Mar k you b a l lot by f i l l ing in t he ova l .Mar k ahan ang inyong b a lot a s a p amamag i t an ng p ag p ap a - i t im s a ova l .

Mar k your b a l lot by comple t ing t he ar row.Mar k ahan ang inyong b a lot a s a p amamag i t an ng p ag p ap a - i t im s a ar row.

Mar k your b a l lot by mak ing an X in t he b ox .Mar k ahan ang inyong b a lot a s a p amamag i t an ng p ag mamar k a ng X s a k ahon.

T h is b a l lot has t wo s ide s , s o read each s ide and choos e t he c andida te s or que s t ions you want .A ng b a lot ang i to ay may da lawang p anig , k aya ’ t b as ah in ang b awat p an ig a t p i l i in ang mga k andidato o k u we s t i yon na na is n inyo.

Mar k your b a l lot by pre s s ing t he de s ig nate d area on t he vot ing machine.Mar k ahan ang inyong b a lot a s a p amamag i t an ng p ag p ip indot s a na t a lagang lugar s a mak inang p amb oto.

T he p er s on ne x t to t he vot ing machine c an show you how to mar k your b a l lot .A ng t aong nas a t ab i ng mak inang p amb oto ay mag p ap ak i t a s a inyo k ung p aano mar k ahan ang inyong b a lot a .

No, you do not have to make a cho ice for e ver y t h ing on t he b a l lot , bu t you mus t s e le c t a t leas t one of f i ce or que s t ion .H ind i , h ind i n inyo k a i langang pumi l i ng lahat ng nas a b a lot a , ng uni t k a i langan n inyong pumi l i ng k ah i t man lang i s ang p os is yon o k u we s t i yon .

Ye s , s ome one c an he lp your read your b a l lot .O o, may t u t u long s a inyong b as ahin ang inyong b a lot a .

T he p er s on by t he vot ing machine c an he lpyou w i t h t he machine.A ng t ao na nas a mak inang p amb oto ay mak ak at u long s a inyo s a mak inar ya .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


T he per s on by t he vot ing machine c an e x p la in how i t wor k s .A ng t ao na nas a mak inang p amb oto ay maaaar ing ip a l i wanag s a inyo k ung p aano i to g umagana .

I c an show you how t he vot ing machine wor k s . T he s e are t he areas to pre s s to make your cho ice and w hen you are done , pre s s here . Le t me k now i f you ne e d more he lp.Map ap ak i t a ko s a inyo k ung p aano g umagana ang mak inang p amb oto. A ng mga i to ang dap at p indu t in p ara mak ap i l i k ayo a t k ap ag nat apos na k ayo, p indu t in d i to . S ab ih in n inyo s a ak in k ung k a i langan n inyo ng dagdag na t u long .

T h is machine count s your b a l lot e le c t ron ic a l l y.A ng mak inar yang i to ay nag b ib i lang s a e le c t ron ic na p araan ng inyong b a lot a .

T h is machine count s your p ap er b a l lot e le c t ron ic a l l y, by read ing t he mar k s you make.A ng mak inar yang i to ang bumib i lang s a e le c t ron ic na p araan s a inyong b a lot ang p ap e l , s a p amamag i t an ng p ag b ab as a s a mga mar k a na inyong g inawa.

I ’m not a l lowe d to te l l you:H ind i ko pu wende s ab ih in s a inyo: W ho to vote for Kung s ino ang dap a t n inyong ib oto How to vote on a que s t ion on t he b a l lot Kung p aano dap at bumoto s a i s ang k u we s t i yon s a b a lot a . W ha t t he c andidate ’s pos i t ions are on t he i s sue s A no ang mga p os is yon ng mga k andidato s a mga is y u W ha t t he p o l i t i c a l p ar t y ’ s p la t for m or be l ie f s are A no ang p la t ap or ma ng p ar t idong pul i t ik a l o k an i lang mga

p anin i wa la

Ye s , i f you made a mis t ake , I c an spo i l t h is b a l lot and ge t you a ne w one.O o, k ung k ayo ay nag k amal i , maaar i kong i t ap on ang b a lot ang i to a t ik uha k ayo ng b ago.

11

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12


10

Ta g a l o g


T his b a l lot i s for your vot ing d is t r i c t .T he c andidate you want to vote for i s inanot her d is t r i c t .A ng b a lot ang i to ay p ara s a d is i t ro k ung s aan k ayo b ob oto.A ng k andidato na na is n inyong iboto ay nas a ib ang d is t r i to .

T h is s t a te has a c los e d pr imar y e le c t ion , s oyou c an on l y vote for c andidate s in t he p ar t y w i t h w hich you reg is tere d .A ng e s t adong i to ay may s aradong p ang unahing ha la lan , k aya ’ t mab ob oto lang n inyo ang mga k andida to s a p ar t ido k ung s aan k ayo nak areh is t ro.

You c an on l y vote for one c andidate for an of f i ce .Maaar i lang k ayong bumoto ng i s ang k andida to p ara s a i s ang p os is yon .

T he machine jus t counte d your b a l lot .Nab i lang na ng mak inar ya ang inyong b a lot a .

P leas e pu t your b a l lot in t hat b a l lot box / b ag .Mang yar i lang i lagay ang inyong b a lot a s a k ahon ng b a lot a (ur na) / b ag .

11

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12


10

Ta g a l o g


11 . Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have A f ter C a s t ing a B al lo t

C an I ge t a copy of my b a l lot s o I c an prove I vote d ?Maaar i b a akong mak ak uha ng kopya ng ak ing b a lot a p ara map at unayan na bumoto ako?

C an I ge t a re ce ipt for vot ing?Maaar i b a akong mak ak uga ng re s ib o s a p ag b oto?

W here c an I s ig n up to wor k a t t he po l l s in f u t ure e le c t ions?S aan ako pu we deng mag p a l is t a p ara mak ap ag t rab aho s a mga b otohan s a mga ha la lan s a h inaharap?

How c an I f ind ou t i f my prov is iona l b a l lot counte d ?Paano ko mala laman k ung ang ak ing p ans amant a lang b a lot a ay nab i lang?

How c an I be sure t he machine counte d my b a l lot ?Paano ako mak ak at i yak na nab i lang ng mak inar ya ang ak ing b a lot a?

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g


12 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he E le c t ion Wor kerMig h t Us e A f ter a Vo ter ha s C a s t a B al lo t

No, I ’m not a l lowe d to g i ve you a copy of your b a l lot .H ind i , h ind i ako p inap ahint u lu t an na b ig yan k ayo ng kopya ng inyong b a lot a .

We do/do not have re ce ipt s for vot ing .Wala k aming mga re s ib o p ara s a p ag b oto.

I c an g i ve you an “ I vote d ” s t i cker.Maaar i ko k ayong b ig yan ng “ I vote d ” ( “ B umoto ako ” ) na s t i cker.

Here ’s a s ig n up she e t to wor k in f u t ure e le c t ions .He to ang i s ang map ap ag l i s t ahan p ara mak ap ag t rab aho s a mga p ang hinaharap na ha la lan .

P leas e c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____ - ____ - ______to ge t on t he l i s t for f u t ure e le c t ions .Mang yar i lang t umawag s a t ang gap an ng ha la lan s a ____ - ____ - ______ p ara mak ak uha ng l i s t ahan p ara s a mga p ang hinaharap na ha la lan .

To f ind ou t ab ou t your prov is iona l b a l lot c a l l ____ - ____ - ______ or go to _______________ web p age.Para malaman ang t ung ko l s a inyong p ans amant a lang b a lot a t umawag s a ____ - ____ - ______ o mag punt a s a _______________ na web p age.

T hank you for vot ing today.S a lama t s a inyong p ab oto ngayon .

T here i s an audi t a f ter t he e le c t ion to makesure a l l t he b a l lot s were counte d .May roong is ang p ag- audi t mak a l ip as ang e lek s yon p ara ma t i yak na ang lahat ng mga b a lot a ay nab i lang .

You c an c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____ - ____ - ______ to ge t in for ma t ion ab ou t t he audi t .Maaar i k ayong t umawag s a t ang gap an ng ha la lan s a ____ - ____ - ______ p ara mak ak uha ng imp or mas yon t ung ko l s a p ag- audi t .

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ta g a l o g

Documents

9 10 2016 at a Glance_Tagalog.pdf · PAGTATALAGA BILANG TAO SA HALALAN ang pangangampanya para sa isang kandidato o kuwestyon 10 sa isang botohan ELECTORAL COLLEGE ELECTORAL COLLEGE