89旅行指南89旅行指南当你与自然同行，每一步的收获都多余你所寻找的。--约翰 缪尔

当你与自然同行，每一步的收获都多余你所寻找的。--约翰 缪尔

公园地图景点介绍旅游注意事项野生动物 植物以及一切你想知道的

公园地图景点介绍旅游注意事项野生动物 植物以及一切你想知道的

请免费拿取

也许你不知道的89全美最好的滑雪胜地世界上第一个国家公园北美地区最大的高海拔湖泊

也许你不知道的89全美最好的滑雪胜地世界上第一个国家公园北美地区最大的高海拔湖泊

一本精心打造的中文杂志一本精心打造的中文杂志

黄石通客户服务中心我们希望你享受在杰克森是和黄石国家公园的旅行。我们希望在美国黄石国家公园第一次以中文发行的杂志89旅行指南能为您的旅行带来便利。

就像我们的名字一样，我们对与黄石，提顿国家宫公园以及杰克森市都有很深的了解。基本能够回答您一切关于旅行的问题。没有小问题!

没有任何旅游杂志是彻彻底底的没有任何稳定的审查的商家的：酒店，餐馆，购物中心和为整个家庭的活动我们选择商家的标准就是他们的服务质量和他们对于克服语言差异为广大游客服务的意愿 每个商家都是我们特意为大家选择的。他们希望你们能够享受在这里的时光并且在回家后能够告诉你们的朋友这里很棒。

我们的服务中心已经建立了完全免费的客服热线。888开头的号码是完全免费的。

中文客服随时为您服务。信息与预订

1-888-341-8089 or 1-888-341-8048酒店预定/活动预订

不论您需要的预订服务或者商业

合作，都请拨打以下的号码

从中国请拨打： 86-153-17822589通过一下网站也可以找到我们。www.Yellowstone.com.cnwww.JacksonHole.cnwww.JacksonHole.com.cn通过电邮预订通过以下地址TRAVEL@YELLOWSTONE.COM.CN

特别商业合作热线商业机会：1-307-222-9747 有执照的房地产关联事务：1-307-201-3430Or via email at info@yellowstone.com.cn

21

目录内容2 0 1 4 - 2 0 1 5

03 － 欢迎和介绍

05 － 大提顿国家公园指南

17 － 大提顿国家公园地图

21 － 贵宾旅行社信息

25 － 黄石公园地图

26 － 黄石公园指南

51 － 旅行家王的路--杰克森指南

53 － 杰克森地图

62 － 商业合作

Co Publisher联合发表人

Assoc. Publisher副出版人

Content Designer主设计师

Rowan Laing

Yipeng Wang

Adam J. Howard

技术一流的摄影师美丽的山景位置，今天就预订吧

黄石通客户服务中心我们希望你享受在杰克森是和黄石国家公园的旅行。我们希望在美国黄石国家公园第一次以中文发行的杂志89旅行指南能为您的旅行带来便利。

就像我们的名字一样，我们对与黄石，提顿国家宫公园以及杰克森市都有很深的了解。基本能够回答您一切关于旅行的问题。没有小问题!

没有任何旅游杂志是彻彻底底的没有任何稳定的审查的商家的：酒店，餐馆，购物中心和为整个家庭的活动我们选择商家的标准就是他们的服务质量和他们对于克服语言差异为广大游客服务的意愿 每个商家都是我们特意为大家选择的。他们希望你们能够享受在这里的时光并且在回家后能够告诉你们的朋友这里很棒。

我们的服务中心已经建立了完全免费的客服热线。888开头的号码是完全免费的。

中文客服随时为您服务。信息与预订

1-888-341-8089 or 1-888-341-8048酒店预定/活动预订

不论您需要的预订服务或者商业

合作，都请拨打以下的号码

从中国请拨打： 86-153-17822589通过一下网站也可以找到我们。www.Yellowstone.com.cnwww.JacksonHole.cnwww.JacksonHole.com.cn通过电邮预订通过以下地址TRAVEL@YELLOWSTONE.COM.CN

特别商业合作热线商业机会：1-307-222-9747 有执照的房地产关联事务：1-307-201-3430Or via email at info@yellowstone.com.cn

21

目录内容2 0 1 4 - 2 0 1 5

03 － 欢迎和介绍

05 － 大提顿国家公园指南

17 － 大提顿国家公园地图

21 － 贵宾旅行社信息

25 － 黄石公园地图

26 － 黄石公园指南

51 － 旅行家王的路--杰克森指南

53 － 杰克森地图

62 － 商业合作

Co Publisher联合发表人

Assoc. Publisher副出版人

Content Designer主设计师

Rowan Laing

Yipeng Wang

Adam J. Howard

技术一流的摄影师美丽的山景位置，今天就预订吧

43

大提顿理事会会长

特别感谢

大提顿公园理事会的代表欢迎你们来到大提顿国际公园。相比他的姐妹公园黄石，大提顿是小一点的。但是他依然美丽宏伟壮丽。

不只是惊人的美景,还有大量的野生动物叫这里为家. 我们的国际公园是美国和世界的标志性公园. 所有喜欢大提顿公园的人都欠这里的工作人员们一份感谢. 这份工作不是那么容易的:要平衡公园游客的休闲需求和资源保护的需求,每天都是有挑战性的. 然而,我们的公园忍耐并反映了一个人类和美国的高尚品格.

我们很高兴并荣幸您选择来到这里游玩并希望您能有一个快乐和安全的旅行。

此致敬意Jan Lynch, Executive Director 简 林驰 常务董事 Grand Teton Association 大提顿理事会

最好的大提顿公园和公园内的野生动物目录来自大提顿理事会的慷慨支持(pre-translation) written by Charles Craighead and photos by Henry H Holdsworth.文字摘自---查尔斯 克雷格海德。图片来自---亨利 h 霍德沃斯

Cutthroat Troat and Lake Trout Artwork by Michelle LaGory, provided by The Grand Teton Association,With permission by the Wyoming Game and Fish Department.

亨利 h 霍德沃兹 (Henry H Holdsworth) 从前是一个研究动物行为的生物学家。他现在是住在杰克森的一名世界闻名的野生动物摄影师。他是一名有30年经验的摄影师，他的作品曾经被国家地理杂志列为专题并且首都华盛顿的史密斯索年博物馆收藏有他的作品。我们杂志使用的大部分大提顿的照片都来自于大提顿理事会提供的霍德沃兹先生我们高度建议您在他的画廊停留一下并购买他的一些世界级的作品

位于Wild By Nature Gallery, 95 W Deloney, Jackson, WY 83001 (307) 733-8877 - www.wildbynaturegallery.com

大提顿理事会：我们的宗旨是：通过教育，研究项目等方式，增加人们对于大提顿国家公园及其周围环境的理解，与爱护。大提顿理事会会员资格：从35美元的独立会员到1000的白金会员。给我们电话咨询更多信息，有汉语服务。国家野生动物博物馆：我们的目的是收藏并展示从全世界选择到的最好的北美野生动物题材的画作，装饰品等。我们的博物馆提供并鼓励人们对大自然的崇拜和感谢之情。会员价格：45美元的独立会员8000美元的收藏家会员

杂志创始人 Publisher园长大，他的父母是那里的生物学家。Rowan 是一位有着二十多年经验的专业导游，持有数量有限和令人梦寐以求的黄石国家公园商业运营许可证 (Commercial Operator Licenses)。作为真正的“黄石通”，他是唯一提供百分百“定制豪华游”的运营者，同时也是带游客观赏野生生物并能合理安排行程（要知道，黄石公园面积非常大）的宝贵人才。多年来Rowan 曾因工作到过亚洲各地，相当了解中国文化，他的 VIP Adventure Travel 独家公司目前专门为说普通话的游客提供导游服务。我们俩人不辞辛苦地为读者制作首版旅游指南，但这里要再次强调一点（本期杂志会也会一再提醒读者注意此点）——这不是游乐园，这是自然公园。大自然变幻莫测，有可能造成生命危险。为了您的安全，请务必遵守公园的规章制度。 黄石公园举世闻名，但还是请您尽量在杰克逊镇和大蒂顿自然公园额外逗留数日。我们安排的餐厅、酒店、户外探险活动在世界上首屈一指，绝对值得您所花费的时间。杰克逊镇山地度假村 (Jackson Hole Mountain Resort) 是美国排名第一的滑雪度假村，在美国名山中独树一帜，堪称我们的御宝。不妨在这个山谷额外逗留几日，相信这里的时光能给您留下终身难忘的记忆。期盼各位能获得如同我四十年前初探此地一般的美好印象。再次提醒，注意安全，尽情玩乐；祝愿通往黄石公园的 89 号公路能为您和您的家人开启平安顺畅、精彩不断的旅程。

Brian Riley董事长

Hold Hand Holdings LLC

作为《89 普通话》杂志创刊号的发行方，我在本期杂志中要邀请读者畅游杰克逊镇 (Jackson Hole)、大蒂顿国家公园 (Grand Teton National Park)和黄石国家公园 (Yellowstone National Park)。希望本期杂志能够提供有用的资料，帮助读者更好地了解这两个美国国家公园的自然奇景并更好地利用杰克逊镇及周边地区丰富的旅游资源。本杂志是两位男士的智慧结晶。两人虽然有着天壤之别，但因为都喜欢大黄石生态系统和亚洲而成为朋友。七岁那年，我第一次游览黄石国家公园，那时我还是一个来自美国中西部地区的小男孩。初游圣地，那里嶙峋凹凸的山峰和成群结队的美洲野牛令人难以忘怀，即使是四十年后的今天，那里的景色仍如初见般令我激动振奋。我在日本上高中，我的整个职业生涯都在亚洲度过，曾效力于东京三菱银行、新加坡发展银行、印尼力宝集团、新加坡丰隆集团。 三十多年的亚洲生活让我有幸充分体验了亚洲的活力和丰厚文化。 我理解讲普通话的人来美洲旅游会遇到的语言障碍。我本人在复旦大学语言学院学习普通话时就曾经遭遇过这种语言障碍。尽管语言障碍问题非常复杂，我还是和我的母语为普通话的团队一起撰写了一份“旅游指南”并整理了一批对中国人民特别友好的商业企业，方便读者尽情游览在我看来是世界上最棒的自然圣地之一。我的生意伙伴 Rowan Laing 先生从小在大蒂顿国家公

43

大提顿理事会会长

特别感谢

大提顿公园理事会的代表欢迎你们来到大提顿国际公园。相比他的姐妹公园黄石，大提顿是小一点的。但是他依然美丽宏伟壮丽。

不只是惊人的美景,还有大量的野生动物叫这里为家. 我们的国际公园是美国和世界的标志性公园. 所有喜欢大提顿公园的人都欠这里的工作人员们一份感谢. 这份工作不是那么容易的:要平衡公园游客的休闲需求和资源保护的需求,每天都是有挑战性的. 然而,我们的公园忍耐并反映了一个人类和美国的高尚品格.

我们很高兴并荣幸您选择来到这里游玩并希望您能有一个快乐和安全的旅行。

此致敬意Jan Lynch, Executive Director 简 林驰 常务董事 Grand Teton Association 大提顿理事会

最好的大提顿公园和公园内的野生动物目录来自大提顿理事会的慷慨支持(pre-translation) written by Charles Craighead and photos by Henry H Holdsworth.文字摘自---查尔斯 克雷格海德。图片来自---亨利 h 霍德沃斯

Cutthroat Troat and Lake Trout Artwork by Michelle LaGory, provided by The Grand Teton Association,With permission by the Wyoming Game and Fish Department.

亨利 h 霍德沃兹 (Henry H Holdsworth) 从前是一个研究动物行为的生物学家。他现在是住在杰克森的一名世界闻名的野生动物摄影师。他是一名有30年经验的摄影师，他的作品曾经被国家地理杂志列为专题并且首都华盛顿的史密斯索年博物馆收藏有他的作品。我们杂志使用的大部分大提顿的照片都来自于大提顿理事会提供的霍德沃兹先生我们高度建议您在他的画廊停留一下并购买他的一些世界级的作品

位于Wild By Nature Gallery, 95 W Deloney, Jackson, WY 83001 (307) 733-8877 - www.wildbynaturegallery.com

大提顿理事会：我们的宗旨是：通过教育，研究项目等方式，增加人们对于大提顿国家公园及其周围环境的理解，与爱护。大提顿理事会会员资格：从35美元的独立会员到1000的白金会员。给我们电话咨询更多信息，有汉语服务。国家野生动物博物馆：我们的目的是收藏并展示从全世界选择到的最好的北美野生动物题材的画作，装饰品等。我们的博物馆提供并鼓励人们对大自然的崇拜和感谢之情。会员价格：45美元的独立会员8000美元的收藏家会员

杂志创始人 Publisher园长大，他的父母是那里的生物学家。Rowan 是一位有着二十多年经验的专业导游，持有数量有限和令人梦寐以求的黄石国家公园商业运营许可证 (Commercial Operator Licenses)。作为真正的“黄石通”，他是唯一提供百分百“定制豪华游”的运营者，同时也是带游客观赏野生生物并能合理安排行程（要知道，黄石公园面积非常大）的宝贵人才。多年来Rowan 曾因工作到过亚洲各地，相当了解中国文化，他的 VIP Adventure Travel 独家公司目前专门为说普通话的游客提供导游服务。我们俩人不辞辛苦地为读者制作首版旅游指南，但这里要再次强调一点（本期杂志会也会一再提醒读者注意此点）——这不是游乐园，这是自然公园。大自然变幻莫测，有可能造成生命危险。为了您的安全，请务必遵守公园的规章制度。 黄石公园举世闻名，但还是请您尽量在杰克逊镇和大蒂顿自然公园额外逗留数日。我们安排的餐厅、酒店、户外探险活动在世界上首屈一指，绝对值得您所花费的时间。杰克逊镇山地度假村 (Jackson Hole Mountain Resort) 是美国排名第一的滑雪度假村，在美国名山中独树一帜，堪称我们的御宝。不妨在这个山谷额外逗留几日，相信这里的时光能给您留下终身难忘的记忆。期盼各位能获得如同我四十年前初探此地一般的美好印象。再次提醒，注意安全，尽情玩乐；祝愿通往黄石公园的 89 号公路能为您和您的家人开启平安顺畅、精彩不断的旅程。

Brian Riley董事长

Hold Hand Holdings LLC

作为《89 普通话》杂志创刊号的发行方，我在本期杂志中要邀请读者畅游杰克逊镇 (Jackson Hole)、大蒂顿国家公园 (Grand Teton National Park)和黄石国家公园 (Yellowstone National Park)。希望本期杂志能够提供有用的资料，帮助读者更好地了解这两个美国国家公园的自然奇景并更好地利用杰克逊镇及周边地区丰富的旅游资源。本杂志是两位男士的智慧结晶。两人虽然有着天壤之别，但因为都喜欢大黄石生态系统和亚洲而成为朋友。七岁那年，我第一次游览黄石国家公园，那时我还是一个来自美国中西部地区的小男孩。初游圣地，那里嶙峋凹凸的山峰和成群结队的美洲野牛令人难以忘怀，即使是四十年后的今天，那里的景色仍如初见般令我激动振奋。我在日本上高中，我的整个职业生涯都在亚洲度过，曾效力于东京三菱银行、新加坡发展银行、印尼力宝集团、新加坡丰隆集团。 三十多年的亚洲生活让我有幸充分体验了亚洲的活力和丰厚文化。 我理解讲普通话的人来美洲旅游会遇到的语言障碍。我本人在复旦大学语言学院学习普通话时就曾经遭遇过这种语言障碍。尽管语言障碍问题非常复杂，我还是和我的母语为普通话的团队一起撰写了一份“旅游指南”并整理了一批对中国人民特别友好的商业企业，方便读者尽情游览在我看来是世界上最棒的自然圣地之一。我的生意伙伴 Rowan Laing 先生从小在大蒂顿国家公

65

提顿指南

杰克逊镇和蒂顿的地貌形成于百万年前，而证据表明，此地有人类居住的历史可追溯至 12000 年前。美洲印第安人在这里生存繁衍了至少 11000 年。其中，肖松尼部落 (Sho-shone) 与杰克逊镇和蒂顿岭关系最为密切，这支部落的活动范围非常广阔，从北部平原区一直延伸到美国西南部。1803 年美国从法国手中购置了路易斯安那领地 (Louisianna Territory)之后不久，美国总统托马斯•杰斐逊派遣刘易斯与克拉克远征，考察该地并一路宣布领土主权直至抵达太平洋。虽然这支远征队伍没有直接进入杰克逊镇所在的山谷，但他们在报告中盛赞此地物产丰饶、印第安人亲切友好，吸引了人们前来猎捕河狸。由于此地海拔高、与世隔绝、气候严寒，不宜农耕，1862 年《宅地法》(Homestead Act) 颁布实施前此地人烟稀少。《宅地法》规定，只要愿意在一片土地上生活、耕作至少五年，就可以拥有最多65 公顷的该土地的所有权。这些人称为“宅地所有者”(Homesteader)。尽管杰克逊镇的居民反对政府掌控这片土地，霍瑞斯•阿尔布莱特（后来成为黄石国家公园的总监）

和世界上最富有的人之一——小约翰•D•洛克菲勒联手，煞费苦心保护这片土地不被人们开发。1926 年，洛克菲勒游览此地时，山脚下的商业开发令他震惊，他认为唯一的行动方针就是买下整片土地。洛克菲勒经过 20 多年坚忍不拔的努力，资助购置了 14000 多公顷土地。1950 年，他将这块土地捐献出来，大蒂顿国家公园才最终形成如今的规模。 大蒂顿国家公园是一个迷人的自然奇迹，在世界上绝无仅有。我们邀请您在公园内尽情游览，想像早期居民初来乍到之季看到这里嶙峋凹凸的山峰该是何等地惊奇。 本期杂志为读者提供多个欣赏大蒂顿国家公园美妙风景的机会，也请读者牢记重要的一点：这不是游乐园，这是自然公园。野生动物可能威胁生命安全，山地天气变幻莫测，嶙峋凹凸的山峰对于攀登新手来说可能相当危险。请遵守《国家公园管理局规章和建议》 (National Park Service Rules and Recommen-dations)，在大蒂顿国家公园享受有趣、安全、愉快的旅程，当然最重要的是，让它成为值得回味的旅程。

推动建立大蒂顿国家公园的一个理念是建设比其它个体公园都更大的公园，且不能归个人所有。

蒂顿公园路一路从杰克逊湖 (Jackson Lake) 交叉口到穆斯入口站 (Moose Entrance Station)蒂顿公园路是贯穿大蒂顿的老公路，可双向行驶，但自北向南的行程大部分时间是向山地行驶。沿途亮点景色如下:可看见杰克逊湖 (Jackson Lake) 全景，驱车驶过通往斯波尔丁湾 (Spalding Bay) 的支路，便见道路曼妙蜿蜒向远方，低矮的山艾树丛平地上的柔枝松 (Limber Pines) 在风中摇曳，山群触手可及。

美国89/191 号公路一路从莫兰交叉口 (Moran Junction) 到穆斯交叉口 (Moose Junction)这条公路建于 1950 年代，旨在维持该地区日常交通并让公园游客尽可能多地欣赏山地风光。特意将公路修低，并且不设宽路肩，加深人们驱车穿行自然公园的感觉。开阔的视野和细心设计的弯道使全程风景美不胜收。沿途亮点景色如下:长满鼠尾草和草地，美洲野牛、麋鹿在这里吃草，还有历史悠久的坎宁安木屋 (Cunningham Cabin)，处处皆风景，在亡灵酒吧 (Deadman’s Bar) 可欣赏河景，有一段公路沿着斯内克河 (Snake River) 古老的河堤而建。

景色最美的驾车方案

蒂顿岭 (Teton Range) 贯穿大蒂顿国家公园的风景区，沿途可从不同方位、不同角度和不同视点欣赏这座山脉。下车到处走走是游览自然公园最合适不过的方法，但许多游客最终却花相当多时间驱车，也许是为了享受驾驶带来的愉悦，也许是为了赶着去下一处景点。环绕大蒂顿国家公园的两条主线路：蒂顿公园路 (Teton Park Road) 沿着该地的第一条小径和车道，历史久远，贴近山地；美国 89/191 号公路由北至南横穿杰克逊镇中部。

65

提顿指南

杰克逊镇和蒂顿的地貌形成于百万年前，而证据表明，此地有人类居住的历史可追溯至 12000 年前。美洲印第安人在这里生存繁衍了至少 11000 年。其中，肖松尼部落 (Sho-shone) 与杰克逊镇和蒂顿岭关系最为密切，这支部落的活动范围非常广阔，从北部平原区一直延伸到美国西南部。1803 年美国从法国手中购置了路易斯安那领地 (Louisianna Territory)之后不久，美国总统托马斯•杰斐逊派遣刘易斯与克拉克远征，考察该地并一路宣布领土主权直至抵达太平洋。虽然这支远征队伍没有直接进入杰克逊镇所在的山谷，但他们在报告中盛赞此地物产丰饶、印第安人亲切友好，吸引了人们前来猎捕河狸。由于此地海拔高、与世隔绝、气候严寒，不宜农耕，1862 年《宅地法》(Homestead Act) 颁布实施前此地人烟稀少。《宅地法》规定，只要愿意在一片土地上生活、耕作至少五年，就可以拥有最多65 公顷的该土地的所有权。这些人称为“宅地所有者”(Homesteader)。尽管杰克逊镇的居民反对政府掌控这片土地，霍瑞斯•阿尔布莱特（后来成为黄石国家公园的总监）

和世界上最富有的人之一——小约翰•D•洛克菲勒联手，煞费苦心保护这片土地不被人们开发。1926 年，洛克菲勒游览此地时，山脚下的商业开发令他震惊，他认为唯一的行动方针就是买下整片土地。洛克菲勒经过 20 多年坚忍不拔的努力，资助购置了 14000 多公顷土地。1950 年，他将这块土地捐献出来，大蒂顿国家公园才最终形成如今的规模。 大蒂顿国家公园是一个迷人的自然奇迹，在世界上绝无仅有。我们邀请您在公园内尽情游览，想像早期居民初来乍到之季看到这里嶙峋凹凸的山峰该是何等地惊奇。 本期杂志为读者提供多个欣赏大蒂顿国家公园美妙风景的机会，也请读者牢记重要的一点：这不是游乐园，这是自然公园。野生动物可能威胁生命安全，山地天气变幻莫测，嶙峋凹凸的山峰对于攀登新手来说可能相当危险。请遵守《国家公园管理局规章和建议》 (National Park Service Rules and Recommen-dations)，在大蒂顿国家公园享受有趣、安全、愉快的旅程，当然最重要的是，让它成为值得回味的旅程。

推动建立大蒂顿国家公园的一个理念是建设比其它个体公园都更大的公园，且不能归个人所有。

蒂顿公园路一路从杰克逊湖 (Jackson Lake) 交叉口到穆斯入口站 (Moose Entrance Station)蒂顿公园路是贯穿大蒂顿的老公路，可双向行驶，但自北向南的行程大部分时间是向山地行驶。沿途亮点景色如下:可看见杰克逊湖 (Jackson Lake) 全景，驱车驶过通往斯波尔丁湾 (Spalding Bay) 的支路，便见道路曼妙蜿蜒向远方，低矮的山艾树丛平地上的柔枝松 (Limber Pines) 在风中摇曳，山群触手可及。

美国89/191 号公路一路从莫兰交叉口 (Moran Junction) 到穆斯交叉口 (Moose Junction)这条公路建于 1950 年代，旨在维持该地区日常交通并让公园游客尽可能多地欣赏山地风光。特意将公路修低，并且不设宽路肩，加深人们驱车穿行自然公园的感觉。开阔的视野和细心设计的弯道使全程风景美不胜收。沿途亮点景色如下:长满鼠尾草和草地，美洲野牛、麋鹿在这里吃草，还有历史悠久的坎宁安木屋 (Cunningham Cabin)，处处皆风景，在亡灵酒吧 (Deadman’s Bar) 可欣赏河景，有一段公路沿着斯内克河 (Snake River) 古老的河堤而建。

景色最美的驾车方案

蒂顿岭 (Teton Range) 贯穿大蒂顿国家公园的风景区，沿途可从不同方位、不同角度和不同视点欣赏这座山脉。下车到处走走是游览自然公园最合适不过的方法，但许多游客最终却花相当多时间驱车，也许是为了享受驾驶带来的愉悦，也许是为了赶着去下一处景点。环绕大蒂顿国家公园的两条主线路：蒂顿公园路 (Teton Park Road) 沿着该地的第一条小径和车道，历史久远，贴近山地；美国 89/191 号公路由北至南横穿杰克逊镇中部。

87

最优美的路边风景

大蒂顿国家公园沿路有数不清的地方可以欣赏优美景色，因而停车点的选址和建设花费了大量的精力。公园成立之初，游客们可随意停车驻足，但随着游客数量越来越多，路边的植被也遭到更严重的破坏。1940 年代的热门景点如今依然备受欢迎，这些景点也是停车点所在地。根据现行规章要求，所有车辆不得驶离车道。对于无法下车的游客来说，这些停车点尤为重要，是他们欣赏野生生物和优美风光的地点。对于其他游客来说，他们可以在停车点下车走动，无需远足即可欣赏风景、观察野生花草，呼吸山地新鲜空气。遭遇恶劣天气时，停车点还是停车歇息等待暴风雨平息的好去处。

天主群峰停车点 (CATHEDRAL GROUP TURNOUT)此停车点坐落在山艾树草地中，位于珍妮湖 (Jenny Lake) 北，是欣赏蒂顿岭最高峰的绝佳位置。天主群峰由大蒂顿峰、蒂维诺特山 (Mount Teewinot)和欧文山 (Mount Owen) 组成。在天主群峰停车点，游客的视线可顺着瀑布峡谷 (Cascade Canyon) 直直望向群峰的最北面。

蛇河观景台 (SNAKE RIVER OVERLOOK)纵使能够重新布局蒂顿的风景，让它组合得完美无缺，这个停车点的风景也很难被超越。斯内克河观景台位于

古河堤的最高点，可俯瞰斯内克河沿着新河道在远处低流，优雅从容地向山地流去。观景台近处风吹树摇，山杨和三角叶杨树林绵延越过斯内克河，山底是一片荒凉的平原，此景定能让您难以忘怀。

最佳路边野餐地点 线湖 (String Lake)线湖向来是当地居民野餐和聚会的首选场所，这一传统一直延续。该区域松林内有若干野餐场所，配备桌子和烤架，附近还设有洗手间。下车后只需搬运野餐用品走几步便可到达野餐场所，还可以去线湖游泳和划船。

观看野生生物的最佳路线

穆斯威尔逊路 (MOOSE-WILSON ROAD)这条小路沿着克雷格•托马斯探索与游客中心 (Craig Thomas Dis-cover & Visitor Center) 和花岗岩峡谷入口站 (Granite Canyon Entrance Station)之间的山麓蜿蜒行进，其形成可追溯到山谷历史的早期，原来的一弯一折丝毫未变保留至今。它顺着冰碛遗迹，沿着河狸出没的水塘，从山林中开出一条窄窄的小路。许多路段窄得只剩下一

个车道，因此在路的一端设有车辆大小限制标牌。这条七英里的道路约有三分之一未铺砌且冬天关闭。由于车道紧挨着路边的动物栖息地，且车速必须缓慢，沿路可经常近距离看到野生动物。驼鹿、河狸、水鸟在沿途的许多水塘里栖息，麋鹿也不时横穿道路。在麋鹿秋季寻偶期，这里是聆听麋鹿阵阵叫鸣的绝佳地点。山坡上的灌木丛莓果成熟的时节，部分路段可经常看到黑熊出没。其它在路边可以观察到的动物包括骡鹿、乌林鸮和豪猪。

凯利环道 (KELLY LOOP)/ 羚羊平地 (ANTELOPE FLATS)大蒂顿国家公园的东部有平缓、遍布山艾树的平原，游客常常从高处俯瞰。这片区域于 1950 年代划入大蒂顿国家公园，有许多具有历史意义的宅地和早期大牧场。沿摩门道 (Mormon Row) 地带有怀俄明州几处最好的表层土壤，但由于生长季较短且水源匮乏，前来此地的“宅地所有者”始终没有兴旺起来。当年“宅地所有者”修建的灌溉水渠、干草场和建筑仍然依稀可辨。虽然如此，这里的土壤养育了数十种本地草木和非禾本草本植物，野生动物茁壮成长。这条路环绕黑尾比尤特 (Blacktail Butte) 东侧，从格若斯维崔交叉口 (Gros Ventre Junction) 一直延伸至羚羊平地交叉口。而南段则沿着格若斯维崔河 (Gros Ventre River) 而建，终年可看到白头鹰和驼鹿，与美国麋鹿保护区 (National Elk Refuge) 毗邻数英里。春秋迁徙时节，大批麋鹿会横穿道路。在这条环道上全天都可看到该场景。山艾树平地是观赏美洲野牛、叉角羚的最佳地点，特别是穿越羚羊平地的环路北段。初夏时节，可轻易看到野牛小崽，但叉角羚的幼崽则较难观察到。这里还栖息着驼鹿、鹿、丛林狼和獾。数十种草地和山艾树鸟类栖身此地，包括草地鹨、艾草松鸡、白尾鹞、高山蓝鸲。莫兰交叉口至杰克逊湖交叉口

这段五英里长的道路穿越公园野生动物最丰富的区域。这里最适合清晨时分或黄昏光景在路旁停车点上坐上几小时，观赏野生动物出没。这条路与斯内克河平行，蜿蜒穿过冰碛遗迹，穿过松树和山杨树林及茂密低矮的柳林。沿途有几处景点全天均适合观看野生动物，特别是牛轭弯 (Oxbow Bend)、杰克逊湖大坝 (Jackson Lake Dam) 下方的斯内克河河段。蒂顿荒野 (Teton Wilderness) 仅在此地以北几英里处，是灰熊和山狮的居住地。这两种动物也偶尔在此出没。牛轭弯是斯内克河的旧河道，在摄影界广为人知，经常可以看到到驼鹿、北美野天鹅、美洲白鹈鹕、鹗、白头鹰和河獭。

莫兰交叉口至杰克逊湖交叉口这段五英里长的道路穿越公园野生动物最丰富的区域。这里最适合清晨时分或黄昏光景在路旁停车点上坐上几小时，观赏野生动物出没。这条路与斯内克河平行，蜿蜒穿过冰碛遗迹，穿过松树和山杨树林及茂密低矮的柳林。沿途有几处景点全天均适合观看野生动物，特别是牛轭弯 (Oxbow Bend)、杰克逊湖大坝 (Jackson Lake Dam) 下方的斯内克河河段。蒂顿荒野 (Teton Wilderness) 仅在此地以北几英里处，是灰熊和山狮的居住地。这两种动物也偶尔在此出没。牛轭弯是斯内克河的旧河道，在摄影界广为人知，经常可以看到到驼鹿、北美野天鹅、美洲白鹈鹕、鹗、白头鹰和河獭。

观赏驼鹿的最佳地点前来大蒂顿国家公园旅游的人们最喜爱也最想看的动物之一就是驼鹿。 它们极为家常，有着巨大的鼻子、纤细的长腿、大大的耳朵，还长着胡子。驼鹿属鹿科动物，靠吃柳树等灌木的嫩枝和树枝为生，也吃长在水里和水下的植物。驼鹿擅长水性，经常全身没入水塘或水流中，然后叨着满嘴草木露出水面。驼鹿基本独居，只在晚秋初冬交配季节过后雄驼鹿才会聚居。驼鹿幼崽在春夏两季会跟随母驼鹿，藏身于低矮的柳林和树林中，通常直至满周岁。驼鹿按季节迁徙，雪季来时越过山谷上山，雪季过后越过山谷下山。为了防御不测和潜在危险，对驼鹿，特别是对母驼鹿和幼驼鹿通常应敬而远之。他们可能用强壮有力的前腿和粗大的鹿蹄不断进攻。

穆斯威尔逊路 (Moose-Wilson Road)这条狭窄的小路风景秀丽，沿着穆斯村和蒂顿村之间的山麓蜿蜒。沿途会经过数个河狸水塘、沼泽湿地和低矮的柳树丛，这些都是驼鹿最经常出没的地方。缓速慢行，尽量在停车点停车避让来往鹿群。锯木厂水

87

最优美的路边风景

大蒂顿国家公园沿路有数不清的地方可以欣赏优美景色，因而停车点的选址和建设花费了大量的精力。公园成立之初，游客们可随意停车驻足，但随着游客数量越来越多，路边的植被也遭到更严重的破坏。1940 年代的热门景点如今依然备受欢迎，这些景点也是停车点所在地。根据现行规章要求，所有车辆不得驶离车道。对于无法下车的游客来说，这些停车点尤为重要，是他们欣赏野生生物和优美风光的地点。对于其他游客来说，他们可以在停车点下车走动，无需远足即可欣赏风景、观察野生花草，呼吸山地新鲜空气。遭遇恶劣天气时，停车点还是停车歇息等待暴风雨平息的好去处。

天主群峰停车点 (CATHEDRAL GROUP TURNOUT)此停车点坐落在山艾树草地中，位于珍妮湖 (Jenny Lake) 北，是欣赏蒂顿岭最高峰的绝佳位置。天主群峰由大蒂顿峰、蒂维诺特山 (Mount Teewinot)和欧文山 (Mount Owen) 组成。在天主群峰停车点，游客的视线可顺着瀑布峡谷 (Cascade Canyon) 直直望向群峰的最北面。

蛇河观景台 (SNAKE RIVER OVERLOOK)纵使能够重新布局蒂顿的风景，让它组合得完美无缺，这个停车点的风景也很难被超越。斯内克河观景台位于

古河堤的最高点，可俯瞰斯内克河沿着新河道在远处低流，优雅从容地向山地流去。观景台近处风吹树摇，山杨和三角叶杨树林绵延越过斯内克河，山底是一片荒凉的平原，此景定能让您难以忘怀。

最佳路边野餐地点 线湖 (String Lake)线湖向来是当地居民野餐和聚会的首选场所，这一传统一直延续。该区域松林内有若干野餐场所，配备桌子和烤架，附近还设有洗手间。下车后只需搬运野餐用品走几步便可到达野餐场所，还可以去线湖游泳和划船。

观看野生生物的最佳路线

穆斯威尔逊路 (MOOSE-WILSON ROAD)这条小路沿着克雷格•托马斯探索与游客中心 (Craig Thomas Dis-cover & Visitor Center) 和花岗岩峡谷入口站 (Granite Canyon Entrance Station)之间的山麓蜿蜒行进，其形成可追溯到山谷历史的早期，原来的一弯一折丝毫未变保留至今。它顺着冰碛遗迹，沿着河狸出没的水塘，从山林中开出一条窄窄的小路。许多路段窄得只剩下一

个车道，因此在路的一端设有车辆大小限制标牌。这条七英里的道路约有三分之一未铺砌且冬天关闭。由于车道紧挨着路边的动物栖息地，且车速必须缓慢，沿路可经常近距离看到野生动物。驼鹿、河狸、水鸟在沿途的许多水塘里栖息，麋鹿也不时横穿道路。在麋鹿秋季寻偶期，这里是聆听麋鹿阵阵叫鸣的绝佳地点。山坡上的灌木丛莓果成熟的时节，部分路段可经常看到黑熊出没。其它在路边可以观察到的动物包括骡鹿、乌林鸮和豪猪。

凯利环道 (KELLY LOOP)/ 羚羊平地 (ANTELOPE FLATS)大蒂顿国家公园的东部有平缓、遍布山艾树的平原，游客常常从高处俯瞰。这片区域于 1950 年代划入大蒂顿国家公园，有许多具有历史意义的宅地和早期大牧场。沿摩门道 (Mormon Row) 地带有怀俄明州几处最好的表层土壤，但由于生长季较短且水源匮乏，前来此地的“宅地所有者”始终没有兴旺起来。当年“宅地所有者”修建的灌溉水渠、干草场和建筑仍然依稀可辨。虽然如此，这里的土壤养育了数十种本地草木和非禾本草本植物，野生动物茁壮成长。这条路环绕黑尾比尤特 (Blacktail Butte) 东侧，从格若斯维崔交叉口 (Gros Ventre Junction) 一直延伸至羚羊平地交叉口。而南段则沿着格若斯维崔河 (Gros Ventre River) 而建，终年可看到白头鹰和驼鹿，与美国麋鹿保护区 (National Elk Refuge) 毗邻数英里。春秋迁徙时节，大批麋鹿会横穿道路。在这条环道上全天都可看到该场景。山艾树平地是观赏美洲野牛、叉角羚的最佳地点，特别是穿越羚羊平地的环路北段。初夏时节，可轻易看到野牛小崽，但叉角羚的幼崽则较难观察到。这里还栖息着驼鹿、鹿、丛林狼和獾。数十种草地和山艾树鸟类栖身此地，包括草地鹨、艾草松鸡、白尾鹞、高山蓝鸲。莫兰交叉口至杰克逊湖交叉口

这段五英里长的道路穿越公园野生动物最丰富的区域。这里最适合清晨时分或黄昏光景在路旁停车点上坐上几小时，观赏野生动物出没。这条路与斯内克河平行，蜿蜒穿过冰碛遗迹，穿过松树和山杨树林及茂密低矮的柳林。沿途有几处景点全天均适合观看野生动物，特别是牛轭弯 (Oxbow Bend)、杰克逊湖大坝 (Jackson Lake Dam) 下方的斯内克河河段。蒂顿荒野 (Teton Wilderness) 仅在此地以北几英里处，是灰熊和山狮的居住地。这两种动物也偶尔在此出没。牛轭弯是斯内克河的旧河道，在摄影界广为人知，经常可以看到到驼鹿、北美野天鹅、美洲白鹈鹕、鹗、白头鹰和河獭。

莫兰交叉口至杰克逊湖交叉口这段五英里长的道路穿越公园野生动物最丰富的区域。这里最适合清晨时分或黄昏光景在路旁停车点上坐上几小时，观赏野生动物出没。这条路与斯内克河平行，蜿蜒穿过冰碛遗迹，穿过松树和山杨树林及茂密低矮的柳林。沿途有几处景点全天均适合观看野生动物，特别是牛轭弯 (Oxbow Bend)、杰克逊湖大坝 (Jackson Lake Dam) 下方的斯内克河河段。蒂顿荒野 (Teton Wilderness) 仅在此地以北几英里处，是灰熊和山狮的居住地。这两种动物也偶尔在此出没。牛轭弯是斯内克河的旧河道，在摄影界广为人知，经常可以看到到驼鹿、北美野天鹅、美洲白鹈鹕、鹗、白头鹰和河獭。

观赏驼鹿的最佳地点前来大蒂顿国家公园旅游的人们最喜爱也最想看的动物之一就是驼鹿。 它们极为家常，有着巨大的鼻子、纤细的长腿、大大的耳朵，还长着胡子。驼鹿属鹿科动物，靠吃柳树等灌木的嫩枝和树枝为生，也吃长在水里和水下的植物。驼鹿擅长水性，经常全身没入水塘或水流中，然后叨着满嘴草木露出水面。驼鹿基本独居，只在晚秋初冬交配季节过后雄驼鹿才会聚居。驼鹿幼崽在春夏两季会跟随母驼鹿，藏身于低矮的柳林和树林中，通常直至满周岁。驼鹿按季节迁徙，雪季来时越过山谷上山，雪季过后越过山谷下山。为了防御不测和潜在危险，对驼鹿，特别是对母驼鹿和幼驼鹿通常应敬而远之。他们可能用强壮有力的前腿和粗大的鹿蹄不断进攻。

穆斯威尔逊路 (Moose-Wilson Road)这条狭窄的小路风景秀丽，沿着穆斯村和蒂顿村之间的山麓蜿蜒。沿途会经过数个河狸水塘、沼泽湿地和低矮的柳树丛，这些都是驼鹿最经常出没的地方。缓速慢行，尽量在停车点停车避让来往鹿群。锯木厂水

109

塘观景台 (Sawmill Ponds Overlook) 最适合清早或黄昏时观赏风景。

牛轭弯/柳树平地 (WILLOW FLATS)/克莉丝汀水塘 (CHRISTIAN POND) 从牛轭弯停车点到杰克逊湖交叉口再到克莉丝汀水塘，这一片区域经常有驼鹿出没。有时在道路看不到到驼鹿的踪影，但只要耐心多等候一段时间，他们就会出现。清早和傍晚是看驼鹿的最佳时段，但其实驼鹿整天都非常活跃。

信号山水塘 (SIGNAL MOUNTAIN POND) 沿着信号山峰路向山上走一英里，道路右侧会出现一个小水塘，掩映在树丛的空地里。这就是讯号山水塘，它为该区域的驼鹿创造了良好的生存环境，特别是母驼鹿，它们在初夏时节会把幼驼鹿藏在这里的树林中。驼鹿会全身没入水塘里，吃食长在水塘底的水草。

秋冬两季的山艾树平地秋天交配季节过后，雄驼鹿会三五成群聚居。雄驼鹿们喜欢的地方包括机场与穆斯交叉口之间的山艾树平地、羚羊平地/凯利路和格若斯维崔交叉口附近的山艾树平地。整个冬季，他们都靠吃食这片鼠尾草丛里的有营养的三齿苦木为生。

观赏其他野生动物的最佳地点

熊大蒂顿国家公园里到处有熊的踪迹，熊通常在清早和黄昏出来活动。游客们最经常看到的是栖息在峡谷底部和蒂顿岭山麓树林中的熊。虽然灰熊多居住在大蒂顿峰偏远的北部地区，他们偶尔也会出现在靠近已开发地区的地方。游客在公园里能看到的熊基本上都是黑熊。黑熊（如左图）的颜色从乌黑到褐色均有。夏秋季节的大部分时候他们靠莓果、植物根系和青草为生，但他们也会刨挖甲虫等昆虫。春季，他们会吃发现的动物尸体，还

会猎捕麋鹿和鹿的幼崽。在通往山上的小径最容易看到黑熊。每年夏季，至少有一个峡谷会出现长期逗留的黑熊，时常出没。公园巡逻员会告知观看黑熊的场合以及安全事项，或提供没有动物出没的徒步行线路。无法在山地小径徒步行走的游客可以选择天亮天黑之际在山底观察黑熊。羽扇豆草地 (Lupine Meadows) 往上的斜坡是观察黑熊的好场所。夏季里，信号山似乎是某只黑熊经常出没的地方，它沿着通往山顶的道路觅食莓果。

麋鹿大蒂顿国家公园麋鹿数量众多，但冬季时麋鹿多迁徙到杰克逊镇附近的美国国家麋鹿保护区 (National Elk Refuge)。麋鹿倾向于白天隐藏于森林中，夜间在草地和鼠尾草平地上吃草。清晨和黄昏时可在蒂顿公园路看到麋鹿往返于森林和草地之间。清晨和天黑之际，塔格特湖道路起点和珍妮湖之间经常可见麋鹿的身影。清晨和天黑之际应当特别小心驾驶，因为麋鹿通常会在此时三五成群横穿道路。雄麋鹿才长鹿角，鹿角冬天蜕下，来年春季又重新长出。秋天是交配季节，雄麋鹿会发出低吼，互相踢斗和击打植物，以此吸引异性。九月中旬是雄麋鹿低鸣最盛的时节。风角停车点 (Windy Point Turnout) 和穆斯威尔逊路锯木厂水塘观景台是聆听麋鹿低鸣的两个主要场所。

最佳短途徒步行路线

大蒂顿国家公园休闲活动机会丰富，地质形态奇美，部分游客由于时间限制而放弃徒步行。尽管时间紧张，游客们仍然可以参与一些轻松至适度轻松的徒步行，通常只需要几个小时时间，清早和傍晚时段是非常不错的选

择。行程满满的一天总是可以从清晨的漫步开始，或者以傍晚的漫步结束。白雪皑皑的蒂顿岭，悬崖峭立的峡谷经常令想要徒步行的游客望而却步，但事实上，大蒂顿国家公园的一大优势正是它的道路通畅。除了高山耸立的乡野，公园的大部分区域都可顺畅抵达。无须太费周章，游客们就可以到达并欣赏湖泊、山间溪流、野生花草和全景风光。不过短途徒步行也不可掉以轻心。天气突变、高原反应、身体状况等因素决定了徒步行走的起始和结束时间。应当总是带足水、食物和雨具。通常而言，游客们在路上花费的时间比预期的要长。

塔格特湖 (TAGGART LAKE) 4 英里，300 英尺落差这一徒步行路线非常受欢迎，可以在清晨或傍晚一个人独自享受。徒步行路线跨越山间小溪，盘旋塔格特湖的冰碛遗迹，穿越森林大火后重新长出的茂密林区，最后沿着寂静溪谷下行返回，溪谷里栖息着多种野生动物。

国家野生动物博物馆位于美丽的怀俄明州杰克森市

美丽的野生动物博物馆

地址是 2820 Rungius Rd, Jackson, WY 83001

阿联 豪斯 （美国）1915-1994野牛

藏于杰克森国家野生动物博物馆

约翰 尼图 (美国）出生于1927郊狼

藏于杰克森国家野生动物博物馆

卡尔 软基斯（德国 1869-1959）灰狼站在一个悬崖旁 1927

藏于杰克森国家野生动物博物馆

109

塘观景台 (Sawmill Ponds Overlook) 最适合清早或黄昏时观赏风景。

牛轭弯/柳树平地 (WILLOW FLATS)/克莉丝汀水塘 (CHRISTIAN POND) 从牛轭弯停车点到杰克逊湖交叉口再到克莉丝汀水塘，这一片区域经常有驼鹿出没。有时在道路看不到到驼鹿的踪影，但只要耐心多等候一段时间，他们就会出现。清早和傍晚是看驼鹿的最佳时段，但其实驼鹿整天都非常活跃。

信号山水塘 (SIGNAL MOUNTAIN POND) 沿着信号山峰路向山上走一英里，道路右侧会出现一个小水塘，掩映在树丛的空地里。这就是讯号山水塘，它为该区域的驼鹿创造了良好的生存环境，特别是母驼鹿，它们在初夏时节会把幼驼鹿藏在这里的树林中。驼鹿会全身没入水塘里，吃食长在水塘底的水草。

秋冬两季的山艾树平地秋天交配季节过后，雄驼鹿会三五成群聚居。雄驼鹿们喜欢的地方包括机场与穆斯交叉口之间的山艾树平地、羚羊平地/凯利路和格若斯维崔交叉口附近的山艾树平地。整个冬季，他们都靠吃食这片鼠尾草丛里的有营养的三齿苦木为生。

观赏其他野生动物的最佳地点

熊大蒂顿国家公园里到处有熊的踪迹，熊通常在清早和黄昏出来活动。游客们最经常看到的是栖息在峡谷底部和蒂顿岭山麓树林中的熊。虽然灰熊多居住在大蒂顿峰偏远的北部地区，他们偶尔也会出现在靠近已开发地区的地方。游客在公园里能看到的熊基本上都是黑熊。黑熊（如左图）的颜色从乌黑到褐色均有。夏秋季节的大部分时候他们靠莓果、植物根系和青草为生，但他们也会刨挖甲虫等昆虫。春季，他们会吃发现的动物尸体，还

会猎捕麋鹿和鹿的幼崽。在通往山上的小径最容易看到黑熊。每年夏季，至少有一个峡谷会出现长期逗留的黑熊，时常出没。公园巡逻员会告知观看黑熊的场合以及安全事项，或提供没有动物出没的徒步行线路。无法在山地小径徒步行走的游客可以选择天亮天黑之际在山底观察黑熊。羽扇豆草地 (Lupine Meadows) 往上的斜坡是观察黑熊的好场所。夏季里，信号山似乎是某只黑熊经常出没的地方，它沿着通往山顶的道路觅食莓果。

麋鹿大蒂顿国家公园麋鹿数量众多，但冬季时麋鹿多迁徙到杰克逊镇附近的美国国家麋鹿保护区 (National Elk Refuge)。麋鹿倾向于白天隐藏于森林中，夜间在草地和鼠尾草平地上吃草。清晨和黄昏时可在蒂顿公园路看到麋鹿往返于森林和草地之间。清晨和天黑之际，塔格特湖道路起点和珍妮湖之间经常可见麋鹿的身影。清晨和天黑之际应当特别小心驾驶，因为麋鹿通常会在此时三五成群横穿道路。雄麋鹿才长鹿角，鹿角冬天蜕下，来年春季又重新长出。秋天是交配季节，雄麋鹿会发出低吼，互相踢斗和击打植物，以此吸引异性。九月中旬是雄麋鹿低鸣最盛的时节。风角停车点 (Windy Point Turnout) 和穆斯威尔逊路锯木厂水塘观景台是聆听麋鹿低鸣的两个主要场所。

最佳短途徒步行路线

大蒂顿国家公园休闲活动机会丰富，地质形态奇美，部分游客由于时间限制而放弃徒步行。尽管时间紧张，游客们仍然可以参与一些轻松至适度轻松的徒步行，通常只需要几个小时时间，清早和傍晚时段是非常不错的选

择。行程满满的一天总是可以从清晨的漫步开始，或者以傍晚的漫步结束。白雪皑皑的蒂顿岭，悬崖峭立的峡谷经常令想要徒步行的游客望而却步，但事实上，大蒂顿国家公园的一大优势正是它的道路通畅。除了高山耸立的乡野，公园的大部分区域都可顺畅抵达。无须太费周章，游客们就可以到达并欣赏湖泊、山间溪流、野生花草和全景风光。不过短途徒步行也不可掉以轻心。天气突变、高原反应、身体状况等因素决定了徒步行走的起始和结束时间。应当总是带足水、食物和雨具。通常而言，游客们在路上花费的时间比预期的要长。

塔格特湖 (TAGGART LAKE) 4 英里，300 英尺落差这一徒步行路线非常受欢迎，可以在清晨或傍晚一个人独自享受。徒步行路线跨越山间小溪，盘旋塔格特湖的冰碛遗迹，穿越森林大火后重新长出的茂密林区，最后沿着寂静溪谷下行返回，溪谷里栖息着多种野生动物。

国家野生动物博物馆位于美丽的怀俄明州杰克森市

美丽的野生动物博物馆

地址是 2820 Rungius Rd, Jackson, WY 83001

阿联 豪斯 （美国）1915-1994野牛

藏于杰克森国家野生动物博物馆

约翰 尼图 (美国）出生于1927郊狼

藏于杰克森国家野生动物博物馆

卡尔 软基斯（德国 1869-1959）灰狼站在一个悬崖旁 1927

藏于杰克森国家野生动物博物馆

1211

俯瞰菲尔普斯湖 (PHELPS LAKE) 1.8 英里，400 英尺落差这一徒步行轻松适度，缓慢登上一处巨大冰川侧碛遗迹顶端，从顶端俯瞰菲尔普斯湖。冰川侧碛顶上屹立着一排巨大的花旗松，随风舞动，在此处抬头欣赏死亡峡谷 (Death Canyon) 的景色蔚为壮观。该线路途中经过种类繁多的野生花草，跨过小溪和草地。

利湖 (LEIGH LAKE) 2 至 5 英里，无落差即使是能够挑战高难度徒步行的游客也会喜欢这一路

线，因为沿途可欣赏到壮丽的风景、优美的水色，并有可能观察到野生动物。这条徒步行线路沿着线湖东岸行进至利湖，地势非常平缓。虽然备受欢迎，但总是越走得远看见的人越

少。大部分游客认为利湖东岸的风光是公园内最优美的景致。

隐蔽瀑布 (HIDDEN FALLS) 和灵感点 (INSPIRATION POINT5.5 英里（其中 1.8 英里为船渡），400 英尺落差这条徒步行线路通往瀑布峡谷，最适合欣赏丰富多彩的景色和大蒂顿国家公园里的山地栖息动物。线路沿着珍妮湖畔行进，然后拐向瀑布溪 (Cascade Creek)，沿着溪流逆行至隐蔽瀑布。经过瀑布后爬上一段陡峭的岩石壁，最后抵达灵感点观景台边上。沿途可欣赏野生动物、野生花草、苍翠的云杉，还可选择乘船返回，所有这些使得这条徒步行线路成为经典。

最经典的摄影地点

到国家公园当然免不了摄影，大蒂顿国家公园一直以来都为从业余摄影爱好者到好莱坞制片人的所有摄影人士提供如画的风景。1872 年，威廉•H•杰克逊 (Wil-liam H. Jackson) 首次为蒂顿岭摄影，用于政府对当地的调查。多年来随着摄影艺术的发展，越来越多的专业摄影师发表了他们拍摄的大蒂顿峰图片，这些山峰的图片经常被世界各地的人们用来做背景。

到国家公园当然免不了摄影，大蒂顿国家公园一直以来都为从业余摄影爱好者到好莱坞制片人的所有摄影人士提供如画的风景。1872 年，威廉•H•杰克逊 (Wil-liam H. Jackson) 首次为蒂顿岭摄影，用于政府对当地的调查。多年来随着摄影艺术的发展，越来越多的专业摄影师发表了他们拍摄的大蒂顿峰图片，这些山峰的图片经常被世界各地的人们用来做背景。

蛇河观景台 (Snake River Overlook) 著名摄影师安塞尔•亚当斯 (Ansel Adams) 使它声名远扬， 自1950 年代末建成停车点以来，这里一直是人们最爱的景点之一。这一观景台位于穆斯交叉口以北九英里，日出、日落时分光线绝佳，最适合摄影。塔格特溪畔 (Taggart Creek) 的曼格斯木屋 (Manges Cabin)

1918 年，吉米•曼格斯 (Jimmy Manges) 因《宅地法》在棉木溪 (Cottonwood Creek) 畔拥有了数片土地，并花了若干年时间建成了数个木屋和谷仓。他所建造的两层楼木屋至今还屹立在塔格特湖停车场以北不远的草地上。在棉木溪野餐区可看到这栋木屋,就在公路的对面。

唯一的地方，唯一的体验

不论您在大提顿，黄石公园，或者杰克森市旅行，我们都将为您提供宾至如归的顶级服务。

选择您的经验，今天就预订吧。

珍妮湖旅馆

大提顿旅馆公司

杰克森旅馆 科尔特湾村

1211

俯瞰菲尔普斯湖 (PHELPS LAKE) 1.8 英里，400 英尺落差这一徒步行轻松适度，缓慢登上一处巨大冰川侧碛遗迹顶端，从顶端俯瞰菲尔普斯湖。冰川侧碛顶上屹立着一排巨大的花旗松，随风舞动，在此处抬头欣赏死亡峡谷 (Death Canyon) 的景色蔚为壮观。该线路途中经过种类繁多的野生花草，跨过小溪和草地。

利湖 (LEIGH LAKE) 2 至 5 英里，无落差即使是能够挑战高难度徒步行的游客也会喜欢这一路

线，因为沿途可欣赏到壮丽的风景、优美的水色，并有可能观察到野生动物。这条徒步行线路沿着线湖东岸行进至利湖，地势非常平缓。虽然备受欢迎，但总是越走得远看见的人越

少。大部分游客认为利湖东岸的风光是公园内最优美的景致。

隐蔽瀑布 (HIDDEN FALLS) 和灵感点 (INSPIRATION POINT5.5 英里（其中 1.8 英里为船渡），400 英尺落差这条徒步行线路通往瀑布峡谷，最适合欣赏丰富多彩的景色和大蒂顿国家公园里的山地栖息动物。线路沿着珍妮湖畔行进，然后拐向瀑布溪 (Cascade Creek)，沿着溪流逆行至隐蔽瀑布。经过瀑布后爬上一段陡峭的岩石壁，最后抵达灵感点观景台边上。沿途可欣赏野生动物、野生花草、苍翠的云杉，还可选择乘船返回，所有这些使得这条徒步行线路成为经典。

最经典的摄影地点

到国家公园当然免不了摄影，大蒂顿国家公园一直以来都为从业余摄影爱好者到好莱坞制片人的所有摄影人士提供如画的风景。1872 年，威廉•H•杰克逊 (Wil-liam H. Jackson) 首次为蒂顿岭摄影，用于政府对当地的调查。多年来随着摄影艺术的发展，越来越多的专业摄影师发表了他们拍摄的大蒂顿峰图片，这些山峰的图片经常被世界各地的人们用来做背景。

到国家公园当然免不了摄影，大蒂顿国家公园一直以来都为从业余摄影爱好者到好莱坞制片人的所有摄影人士提供如画的风景。1872 年，威廉•H•杰克逊 (Wil-liam H. Jackson) 首次为蒂顿岭摄影，用于政府对当地的调查。多年来随着摄影艺术的发展，越来越多的专业摄影师发表了他们拍摄的大蒂顿峰图片，这些山峰的图片经常被世界各地的人们用来做背景。

蛇河观景台 (Snake River Overlook) 著名摄影师安塞尔•亚当斯 (Ansel Adams) 使它声名远扬， 自1950 年代末建成停车点以来，这里一直是人们最爱的景点之一。这一观景台位于穆斯交叉口以北九英里，日出、日落时分光线绝佳，最适合摄影。塔格特溪畔 (Taggart Creek) 的曼格斯木屋 (Manges Cabin)

1918 年，吉米•曼格斯 (Jimmy Manges) 因《宅地法》在棉木溪 (Cottonwood Creek) 畔拥有了数片土地，并花了若干年时间建成了数个木屋和谷仓。他所建造的两层楼木屋至今还屹立在塔格特湖停车场以北不远的草地上。在棉木溪野餐区可看到这栋木屋,就在公路的对面。

唯一的地方，唯一的体验

不论您在大提顿，黄石公园，或者杰克森市旅行，我们都将为您提供宾至如归的顶级服务。

选择您的经验，今天就预订吧。

珍妮湖旅馆

大提顿旅馆公司

杰克森旅馆 科尔特湾村

1413

牛轭弯河流变道形成弯折阻流而形成的湖称为牛轭湖，而这个斯内克河的旧曲流正在形成牛轭湖。牛轭弯位于杰克逊湖交叉口以东半英里处，每年九月和十月，山杨和三角叶杨树叶变黄，这里就成为摄影师们最爱的拍摄地之一。

施瓦巴克尔平台 (Schwabacher’s Landing)平台以艾伯特•施瓦巴克尔 (Albert Schwabacher) 之名命名，很久之前，他在这里拥有一处牧场。 游客可从这里驱车下行至河面水平，观赏对面的山峰。风平浪静时，这里的泉溪、河狸水塘和蜿蜒的河道就能清楚地显现山林倒影。施瓦巴克尔平台位于穆斯交叉口以北四英里，沿路是土路，有路标。

莫尔顿谷仓 (Moulton Barn)这一区域位于黑尾比尤特东北处，于 1908 年开放宅地申请，一批摩门教家庭提交了申请。这里的马车土路随后被称为“摩门道”，名称沿用至今。摩门道上的传统谷仓建于 二十世纪早期，位于穆斯交叉口以北一英里，可从羚羊平地道路抵达。天主群峰天主群峰包括蒂维诺特山、大蒂顿峰、欧文山三座山峰，无数次出现在摄影和绘画作品中，至今各种新的的光线、云彩、前景植被仍层出不穷。天主群峰观景停车点背靠珍妮湖风景车道，位于珍妮湖北交叉口以西一英里。

影子山 (Shadow Moun-tain) 1950 年代大蒂顿国家公园面积扩张，其边境跨越山谷与国家森林保护区接壤。您可以顺着通往森林的道路驱车驶出公园，直

达一座山顶，顺着蒂顿岭的方向回望公园。从羚羊平地道路可抵达影子山路。

珍妮湖观景台此观景台位于珍妮湖东岸中段，栖落在湖面以上六十英尺高的湖堤上，是一处风景秀丽的停车点和观景区。拾石阶而下，湖岸狭长，为摄影师创造了良好的拍摄角度和构图。湖边数目繁多的浮木断桩和冰川岩石更为摄影创作增加了丰富的可能性。

最美野花观赏区

羽扇豆草地 这片蒿草干草地因其初夏时节数量惊人的银灰羽扇豆而得名，整个夏季都百花齐放。草地东缘与棉木溪相连，溪畔也生长着各种野花。从

南珍妮湖停车区步行即可轻松抵达羽扇豆草地。羚羊平地道路羚羊平地道路的部分路段留下了岁月的痕迹——野火、古牧场、野生动物前来吃草。由此产生的大面积开阔草地成为野花繁盛之地。六月是最盛的花季，但整个花期可持续到八月底。牛轭弯地区

牛轭弯地区沿途草木繁茂，生长着各类的湿地野花，而附近的草地则长满了密集成群的花苞。而路对面的干地山坡上则开着完全另类品种的花，真是另一番景致。

89 号公路位于科尔特湾 (Colter Bay) 和蜥蜴溪 (Lizard Creek) 之间的路段公园这片区域吸引的游客数量比公园南部区域少，但有时野花繁多，不可错过。公路沿着杰克逊湖湖岸行进，穿梭于松树林、草地，并绕过湿地。公园低处的野花花期过后这里的野花才开始绽放。这一路段还有许多停车点和野餐场所，吸引游客停车驻足。

观赏山地天气的最佳场所 蒂顿岭在漫长的地质时期里经历了隆起和火山喷发，而人类出现以来的相对较短时期里，这里的地貌并未发生太大的改变。假如您在大蒂顿国家公园逗留不止一天，您一定会发现蒂顿岭每天都风光不同，这主要是因为山地的天气变幻无穷。蒂顿岭的天气大多受西南风和西风的影响，风由后而起，缭绕峰顶，刮入峡谷，飘向黄石公园方向。山间雷雨、风雪和低云都自然地呈现出天气的神奇力量和动感美丽。风雨来临之际，山峰明暗各异，原来嶙峋凹凸的花岗岩和石灰岩山峰轮廓变得柔和，或待雨后天明，彩虹耀眼夺目，架越峡谷。大蒂顿峰开阔的地貌最适合游客们坐下来观赏云卷云舒，看光线变化间若隐若现的山峰和山尖。

珍妮湖观景台此观景台坐落在珍妮湖东岸，可近距离观看夏日风雨逼临大蒂顿峰，在瀑布峡谷倾泻而下的景致。闪电在山顶上方高高地蹿跳，隆隆的雷声在峡谷间回荡，久久不绝于耳。暴风骤雨临近，高耸的美国黑松呼呼作响，似乎是风在低语，湖水波浪拍打着岩石湖岸，泛起白色泡沫。

莫兰山停车点 (Mount Moran Turnout)莫兰山停车点位置得天独厚，视野开阔无拦，可近距离清楚观看高山之巅风卷云涌全景。可以看到云彩随风聚散，变换万千。午后风雨袭来，阳光斜照，穿透群山，令光秃的峭崖在雨水中闪跃光芒。

观察地质情况的最佳地点

地质学是研究地表形态物质构成和形成过程的科学。地质学家研究岩石的种类、年代和构成以及不同种类岩石之间的关系。而在大蒂顿国家公园，地质学研究主要集中在蒂顿岭。地质活动持续时间大多远远长过人类的寿命，因而地质研究通常是研究过去的地质活动。地质学也是不断进行的科学；尽管没有精确仪器我们就无法对其进行观察，但事实上，蒂顿岭仍然在上抬，峡谷仍然在下沉。蒂顿岭中有活跃冰川，周边地区间歇性地发生地震。地质学家还研究冰和水，研究岩石和土壤的分布对植物和动物生存区域的影响。20 世纪早期以来，蒂顿岭复杂而活跃的地质活动历史就一直吸引着地质学家。蒂顿断层从天主群峰停车点向正西方望去，可以看到石夹峰底的广阔平地。线湖沿岸的树林往上就是一个新月形的断层坡，反映出山底蒂顿断层的活动。这个主断层即是蒂顿岭上抬，峡谷下沉的分界线，形成于数百万年前。午后的光影最能清晰地体现断层坡的形态。

1413

牛轭弯河流变道形成弯折阻流而形成的湖称为牛轭湖，而这个斯内克河的旧曲流正在形成牛轭湖。牛轭弯位于杰克逊湖交叉口以东半英里处，每年九月和十月，山杨和三角叶杨树叶变黄，这里就成为摄影师们最爱的拍摄地之一。

施瓦巴克尔平台 (Schwabacher’s Landing)平台以艾伯特•施瓦巴克尔 (Albert Schwabacher) 之名命名，很久之前，他在这里拥有一处牧场。 游客可从这里驱车下行至河面水平，观赏对面的山峰。风平浪静时，这里的泉溪、河狸水塘和蜿蜒的河道就能清楚地显现山林倒影。施瓦巴克尔平台位于穆斯交叉口以北四英里，沿路是土路，有路标。

莫尔顿谷仓 (Moulton Barn)这一区域位于黑尾比尤特东北处，于 1908 年开放宅地申请，一批摩门教家庭提交了申请。这里的马车土路随后被称为“摩门道”，名称沿用至今。摩门道上的传统谷仓建于 二十世纪早期，位于穆斯交叉口以北一英里，可从羚羊平地道路抵达。天主群峰天主群峰包括蒂维诺特山、大蒂顿峰、欧文山三座山峰，无数次出现在摄影和绘画作品中，至今各种新的的光线、云彩、前景植被仍层出不穷。天主群峰观景停车点背靠珍妮湖风景车道，位于珍妮湖北交叉口以西一英里。

影子山 (Shadow Moun-tain) 1950 年代大蒂顿国家公园面积扩张，其边境跨越山谷与国家森林保护区接壤。您可以顺着通往森林的道路驱车驶出公园，直

达一座山顶，顺着蒂顿岭的方向回望公园。从羚羊平地道路可抵达影子山路。

珍妮湖观景台此观景台位于珍妮湖东岸中段，栖落在湖面以上六十英尺高的湖堤上，是一处风景秀丽的停车点和观景区。拾石阶而下，湖岸狭长，为摄影师创造了良好的拍摄角度和构图。湖边数目繁多的浮木断桩和冰川岩石更为摄影创作增加了丰富的可能性。

最美野花观赏区

羽扇豆草地 这片蒿草干草地因其初夏时节数量惊人的银灰羽扇豆而得名，整个夏季都百花齐放。草地东缘与棉木溪相连，溪畔也生长着各种野花。从

南珍妮湖停车区步行即可轻松抵达羽扇豆草地。羚羊平地道路羚羊平地道路的部分路段留下了岁月的痕迹——野火、古牧场、野生动物前来吃草。由此产生的大面积开阔草地成为野花繁盛之地。六月是最盛的花季，但整个花期可持续到八月底。牛轭弯地区

牛轭弯地区沿途草木繁茂，生长着各类的湿地野花，而附近的草地则长满了密集成群的花苞。而路对面的干地山坡上则开着完全另类品种的花，真是另一番景致。

89 号公路位于科尔特湾 (Colter Bay) 和蜥蜴溪 (Lizard Creek) 之间的路段公园这片区域吸引的游客数量比公园南部区域少，但有时野花繁多，不可错过。公路沿着杰克逊湖湖岸行进，穿梭于松树林、草地，并绕过湿地。公园低处的野花花期过后这里的野花才开始绽放。这一路段还有许多停车点和野餐场所，吸引游客停车驻足。

观赏山地天气的最佳场所 蒂顿岭在漫长的地质时期里经历了隆起和火山喷发，而人类出现以来的相对较短时期里，这里的地貌并未发生太大的改变。假如您在大蒂顿国家公园逗留不止一天，您一定会发现蒂顿岭每天都风光不同，这主要是因为山地的天气变幻无穷。蒂顿岭的天气大多受西南风和西风的影响，风由后而起，缭绕峰顶，刮入峡谷，飘向黄石公园方向。山间雷雨、风雪和低云都自然地呈现出天气的神奇力量和动感美丽。风雨来临之际，山峰明暗各异，原来嶙峋凹凸的花岗岩和石灰岩山峰轮廓变得柔和，或待雨后天明，彩虹耀眼夺目，架越峡谷。大蒂顿峰开阔的地貌最适合游客们坐下来观赏云卷云舒，看光线变化间若隐若现的山峰和山尖。

珍妮湖观景台此观景台坐落在珍妮湖东岸，可近距离观看夏日风雨逼临大蒂顿峰，在瀑布峡谷倾泻而下的景致。闪电在山顶上方高高地蹿跳，隆隆的雷声在峡谷间回荡，久久不绝于耳。暴风骤雨临近，高耸的美国黑松呼呼作响，似乎是风在低语，湖水波浪拍打着岩石湖岸，泛起白色泡沫。

莫兰山停车点 (Mount Moran Turnout)莫兰山停车点位置得天独厚，视野开阔无拦，可近距离清楚观看高山之巅风卷云涌全景。可以看到云彩随风聚散，变换万千。午后风雨袭来，阳光斜照，穿透群山，令光秃的峭崖在雨水中闪跃光芒。

观察地质情况的最佳地点

地质学是研究地表形态物质构成和形成过程的科学。地质学家研究岩石的种类、年代和构成以及不同种类岩石之间的关系。而在大蒂顿国家公园，地质学研究主要集中在蒂顿岭。地质活动持续时间大多远远长过人类的寿命，因而地质研究通常是研究过去的地质活动。地质学也是不断进行的科学；尽管没有精确仪器我们就无法对其进行观察，但事实上，蒂顿岭仍然在上抬，峡谷仍然在下沉。蒂顿岭中有活跃冰川，周边地区间歇性地发生地震。地质学家还研究冰和水，研究岩石和土壤的分布对植物和动物生存区域的影响。20 世纪早期以来，蒂顿岭复杂而活跃的地质活动历史就一直吸引着地质学家。蒂顿断层从天主群峰停车点向正西方望去，可以看到石夹峰底的广阔平地。线湖沿岸的树林往上就是一个新月形的断层坡，反映出山底蒂顿断层的活动。这个主断层即是蒂顿岭上抬，峡谷下沉的分界线，形成于数百万年前。午后的光影最能清晰地体现断层坡的形态。

1615

冰川漂砾 沿着珍妮湖区的小径，可以看到许多巨大的冰川漂砾，仿佛突然砸下在松树林中间。这些“杂乱”的砾石是大约 15000 年前冰川活动从蒂顿岭上带下来的。这些砾石被峡谷冰川卷带而来，一路经过山底，漂至蒂顿岭最南端。通往画笔峡谷 (Paintbrush Canyon)的 小径和塔格特湖小径 (Taggart Lake Trail) 的冰川砾石也闻名遐迩。

信号山站在信号山顶部手持一本提顿地理杂志或者地图，你可以轻易的找出公园里的主要物理景观。山脉，河流，湖泊，冰碛,沉积冰川和洞穴等都可以从这里识别出来。莫兰山

这座宏伟的高山邻近蒂顿岭北端，它的地质形态值得好好看看。靠近山顶的黑色垂直线条是一道黑岩岩墙，它曾是熔岩，在莫兰山还未上升前从岩床的缝隙中挤压出来。莫兰山顶上有一块残留的褐色平头砂岩 (Flathead Sandstone)。在山脉未形成前，这块砂岩曾覆盖整个蒂顿地区。莫兰山四面山坡上有五个小冰川。

雨天最佳去处

珍妮湖游客中心如果您想等暴风雨过后去瀑布峡谷徒步行走，可以前往珍妮湖游客中心。 这是一座古老的木质建筑，里面有解说展品、书籍和摄影作品，值得游览。游客中心建于 1920 年代，原是一所摄影和艺术工作室。杰克逊湖寄宿处这家寄宿处由洛克菲勒家族于 1950 年代建成，久经考验，至今仍在营业。寄宿处大堂巨大的玻璃窗将蒂顿的风景融入室内，旅馆内设有商店和餐厅。咖啡馆气氛休散舒适，最适合前来恢复精力再接着游览公园。克雷格•托马斯探索与游客中心有时，暴雨降临，蒂顿岭会一整天被乌云笼罩。这时候来克雷格•托马斯探索与游客中心深入了解大蒂顿国家公园再好不过了。这是一所世界级探索中心，于 2007 年对公众开放，提供最先进的解说展示设备为游客讲述公园的历史、地质形态、自然历史，还设有一个艺术展廊和一条“视频河流”贯穿中心地面，为游客呈现公园一年四季的风光和声响。还可亲自参与爬山运动展示，了解蒂顿岭爬山运动和救护的历史。宽敞的书店供应种类丰富的地图、书籍等介绍公园的材料。

最佳历史古迹

大蒂顿国家公园建立的历史和时机使其在国家公园体系中相当独特。杰克逊镇山谷冬季酷寒，又属岩石土壤，因而直到西进运动后期才有人定居，但随后它因幽僻的环境、曼妙的风光、丰富的野生生物而受到好评。这里是美国西部地区根据《宅地法》最后开放申请宅地的区域之一。数年间，山谷吸引了各种古怪的人前来，既有一穷二白勉强维生的农民，也有艺术家、罪犯，还有不住在此地又想维持此地乡村气息的富有地主。合法的牧民和农民依照《宅地法》申请土地，而一些看中山谷风景未来商业潜力的人也申请了土地。于是，蒂顿岭山脚下混居着农民、牧民、导游人员，建有夏季木屋和杂货商店。同时，全美掀起保护自然资源的运动，开始保护这类 自然风光秀丽的地方。随着蒂顿岭风景绮丽的消息越传越广，越来越多的游客前来观光，蒂顿山和周边地貌的保护工作取得了重大进展。邻近山地的私有土地出售给了政府，而后 1950 年代公园原始边界的扩大又圈入了更多根据《宅地法》申领的土地、牧场、农场。大蒂顿国家公园流传着许多与山谷早期居民有关的传奇故事。

门诺渡口历史地段 早在山谷修缮道路和桥梁连接各处地点以前，宅地所有者和旅行者必须想办法渡过斯内克河。斯内克河仅有几处有坚固堤岸可以约束河水，威廉•D•门诺 (William D. Menor) 于 1894 年选择在其中一处坚固堤岸住下建设渡口。他所建的木屋、渡口和其他历史建筑保留至今，对游客开放。夏季，杂货店里会出售仿制的古老玩具、瓦罐和手工制品，还会出售一种名为“sarsparilla”的瓶装冰冷饮品。当斯内克河水流适合船渡时，您还可以在修缮后的渡口乘船，到河对岸看看比尔•门诺 (Bill Menor) 的兄弟霍利德•门诺 (Holiday Menor) 申请的宅地。杂货店的小路也通往耶稣变容教堂 (Chapel of the Transfiguration) 和穆得诺伯 (Maude Noble) 木屋。坎宁安木屋 1890 年，约翰•皮尔斯•坎宁安 (John Pierce Cun-

ningham) 和新婚妻子申领了伸展溪 (Spread Creek) 南边茂盛的草地，开始修建一家小型养牛场。养牛场经营很成功，最终他成为早年时期地位显赫的牧场主。他建的草皮屋顶木屋至今仍屹立在他申领的宅地上。摩门道

1890 年代，蜂拥而上的宅地申领使得黑尾比尤特东边的土地被分割，而 1900 年代初西奥多•罗斯福 (Theodore Roosevelt) 总统重新开放此地宅地申领，使得分割情况更为严重。到此地定居的家庭多信摩门教，到1910 年时这里被人们称为“摩门道”。木屋和谷仓依然挺立，依稀可见当年农场的影子，成为备受游客喜爱的拍摄主题。

1615

冰川漂砾 沿着珍妮湖区的小径，可以看到许多巨大的冰川漂砾，仿佛突然砸下在松树林中间。这些“杂乱”的砾石是大约 15000 年前冰川活动从蒂顿岭上带下来的。这些砾石被峡谷冰川卷带而来，一路经过山底，漂至蒂顿岭最南端。通往画笔峡谷 (Paintbrush Canyon)的 小径和塔格特湖小径 (Taggart Lake Trail) 的冰川砾石也闻名遐迩。

信号山站在信号山顶部手持一本提顿地理杂志或者地图，你可以轻易的找出公园里的主要物理景观。山脉，河流，湖泊，冰碛,沉积冰川和洞穴等都可以从这里识别出来。莫兰山

这座宏伟的高山邻近蒂顿岭北端，它的地质形态值得好好看看。靠近山顶的黑色垂直线条是一道黑岩岩墙，它曾是熔岩，在莫兰山还未上升前从岩床的缝隙中挤压出来。莫兰山顶上有一块残留的褐色平头砂岩 (Flathead Sandstone)。在山脉未形成前，这块砂岩曾覆盖整个蒂顿地区。莫兰山四面山坡上有五个小冰川。

雨天最佳去处

珍妮湖游客中心如果您想等暴风雨过后去瀑布峡谷徒步行走，可以前往珍妮湖游客中心。 这是一座古老的木质建筑，里面有解说展品、书籍和摄影作品，值得游览。游客中心建于 1920 年代，原是一所摄影和艺术工作室。杰克逊湖寄宿处这家寄宿处由洛克菲勒家族于 1950 年代建成，久经考验，至今仍在营业。寄宿处大堂巨大的玻璃窗将蒂顿的风景融入室内，旅馆内设有商店和餐厅。咖啡馆气氛休散舒适，最适合前来恢复精力再接着游览公园。克雷格•托马斯探索与游客中心有时，暴雨降临，蒂顿岭会一整天被乌云笼罩。这时候来克雷格•托马斯探索与游客中心深入了解大蒂顿国家公园再好不过了。这是一所世界级探索中心，于 2007 年对公众开放，提供最先进的解说展示设备为游客讲述公园的历史、地质形态、自然历史，还设有一个艺术展廊和一条“视频河流”贯穿中心地面，为游客呈现公园一年四季的风光和声响。还可亲自参与爬山运动展示，了解蒂顿岭爬山运动和救护的历史。宽敞的书店供应种类丰富的地图、书籍等介绍公园的材料。

最佳历史古迹

大蒂顿国家公园建立的历史和时机使其在国家公园体系中相当独特。杰克逊镇山谷冬季酷寒，又属岩石土壤，因而直到西进运动后期才有人定居，但随后它因幽僻的环境、曼妙的风光、丰富的野生生物而受到好评。这里是美国西部地区根据《宅地法》最后开放申请宅地的区域之一。数年间，山谷吸引了各种古怪的人前来，既有一穷二白勉强维生的农民，也有艺术家、罪犯，还有不住在此地又想维持此地乡村气息的富有地主。合法的牧民和农民依照《宅地法》申请土地，而一些看中山谷风景未来商业潜力的人也申请了土地。于是，蒂顿岭山脚下混居着农民、牧民、导游人员，建有夏季木屋和杂货商店。同时，全美掀起保护自然资源的运动，开始保护这类 自然风光秀丽的地方。随着蒂顿岭风景绮丽的消息越传越广，越来越多的游客前来观光，蒂顿山和周边地貌的保护工作取得了重大进展。邻近山地的私有土地出售给了政府，而后 1950 年代公园原始边界的扩大又圈入了更多根据《宅地法》申领的土地、牧场、农场。大蒂顿国家公园流传着许多与山谷早期居民有关的传奇故事。

门诺渡口历史地段 早在山谷修缮道路和桥梁连接各处地点以前，宅地所有者和旅行者必须想办法渡过斯内克河。斯内克河仅有几处有坚固堤岸可以约束河水，威廉•D•门诺 (William D. Menor) 于 1894 年选择在其中一处坚固堤岸住下建设渡口。他所建的木屋、渡口和其他历史建筑保留至今，对游客开放。夏季，杂货店里会出售仿制的古老玩具、瓦罐和手工制品，还会出售一种名为“sarsparilla”的瓶装冰冷饮品。当斯内克河水流适合船渡时，您还可以在修缮后的渡口乘船，到河对岸看看比尔•门诺 (Bill Menor) 的兄弟霍利德•门诺 (Holiday Menor) 申请的宅地。杂货店的小路也通往耶稣变容教堂 (Chapel of the Transfiguration) 和穆得诺伯 (Maude Noble) 木屋。坎宁安木屋 1890 年，约翰•皮尔斯•坎宁安 (John Pierce Cun-

ningham) 和新婚妻子申领了伸展溪 (Spread Creek) 南边茂盛的草地，开始修建一家小型养牛场。养牛场经营很成功，最终他成为早年时期地位显赫的牧场主。他建的草皮屋顶木屋至今仍屹立在他申领的宅地上。摩门道

1890 年代，蜂拥而上的宅地申领使得黑尾比尤特东边的土地被分割，而 1900 年代初西奥多•罗斯福 (Theodore Roosevelt) 总统重新开放此地宅地申领，使得分割情况更为严重。到此地定居的家庭多信摩门教，到1910 年时这里被人们称为“摩门道”。木屋和谷仓依然挺立，依稀可见当年农场的影子，成为备受游客喜爱的拍摄主题。

1817

牛仔咖啡主要经营早餐，

午餐，三明治，意大利面。我们自己烘培免费无线网络豆子可携带回家友好，休闲，放松。

125 N Cache St, Jackson, WY 83001

6：30-8（夏季）和6：30-7（冬季）

高级公寓出租一年四季充满趣味的阿斯本度假胜地-----离提顿高尔夫俱乐部 400米,离杰克森滑雪度假胜地7公里

阿斯本是杰克森最有名的能在你前就能观赏驼鹿的一块地方

我们有不少单元,但是公开图片的是我们最近装修的一个2卧方

1洗手间并有一个世界级的厨房。他是舒适的,并且家具齐全。能够

容纳6个人。极好的家庭住所。步行去商店和餐馆或者在家烧烤

夜间费用从150美元到350美元按季节不等。比一般的旅馆更合理

的价格。Call or email at condo@yellowstone.com.cn

面向哪些受够了住在拥挤吵杂旅馆的朋友们

1817

牛仔咖啡主要经营早餐，

午餐，三明治，意大利面。我们自己烘培免费无线网络豆子可携带回家友好，休闲，放松。

125 N Cache St, Jackson, WY 83001

6：30-8（夏季）和6：30-7（冬季）

高级公寓出租一年四季充满趣味的阿斯本度假胜地-----离提顿高尔夫俱乐部 400米,离杰克森滑雪度假胜地7公里

阿斯本是杰克森最有名的能在你前就能观赏驼鹿的一块地方

我们有不少单元,但是公开图片的是我们最近装修的一个2卧方

1洗手间并有一个世界级的厨房。他是舒适的,并且家具齐全。能够

容纳6个人。极好的家庭住所。步行去商店和餐馆或者在家烧烤

夜间费用从150美元到350美元按季节不等。比一般的旅馆更合理

的价格。Call or email at condo@yellowstone.com.cn

面向哪些受够了住在拥挤吵杂旅馆的朋友们

Blue Collar Restaurant Group

杰克森市最好的餐馆

披萨艺术家

美味墨西哥小猪风味餐厅 响尾蛇导烤肉

蓝 领 餐 饮 集 团

一碗面面馆

自由汉堡巴巴的烤肉店

我们经营全市最好的美式汉堡。

地址：160 N Cache St, Jackson, WY 83001

享受意大利顶级厨师带来的意式披萨吧

地址：690 S Hwy 89, Jackson, WY 83001

杰克森历史最悠久的烤肉店

地址：100 Flat Creek Dr, Jackson, WY 83001

品尝墨西哥风味的食品，请来这里

地址：160 N Cache Dr, Jackson, WY 83001

为生活在西方的您，带来不一样的神秘东方风味的面条，同时我们也为你提供美味

的其他食品和饮料。

地址：155 N Glenwood St, Jackson, WY 83001

杰克森市最受欢迎的餐厅。主要经营饮料，运动和

美式美食

地址：945 W Broadway, Jackson, WY 83001

FU

LL STEAM SUB

S

ja

c

kson hole wy

开心热狗。买二送一杰克森最好的热狗，位于家园农场

停车场附近。

地址 180 Center St, Jackson, WY

180 N. Center St. | Jackson, Wyoming

全蒸汽餐厅

杰克森唯一的珍珠奶茶店 20

Blue Collar Restaurant Group

杰克森市最好的餐馆

披萨艺术家

美味墨西哥小猪风味餐厅 响尾蛇导烤肉

蓝 领 餐 饮 集 团

一碗面面馆

自由汉堡巴巴的烤肉店

我们经营全市最好的美式汉堡。

地址：160 N Cache St, Jackson, WY 83001

享受意大利顶级厨师带来的意式披萨吧

地址：690 S Hwy 89, Jackson, WY 83001

杰克森历史最悠久的烤肉店

地址：100 Flat Creek Dr, Jackson, WY 83001

品尝墨西哥风味的食品，请来这里

地址：160 N Cache Dr, Jackson, WY 83001

为生活在西方的您，带来不一样的神秘东方风味的面条，同时我们也为你提供美味

的其他食品和饮料。

地址：155 N Glenwood St, Jackson, WY 83001

杰克森市最受欢迎的餐厅。主要经营饮料，运动和

美式美食

地址：945 W Broadway, Jackson, WY 83001

FU

LL STEAM SUB

S

ja

c

kson hole wy

开心热狗。买二送一杰克森最好的热狗，位于家园农场

停车场附近。

地址 180 Center St, Jackson, WY

180 N. Center St. | Jackson, Wyoming

全蒸汽餐厅

杰克森唯一的珍珠奶茶店 20

黄石国家公园和大蒂顿国家公园自助豪华假期套餐”：

old faithful geyser

· 游览间歇泉、泥温泉、森林、河流和湖泊

· 观察野生动物并摄影

· 可定制行程，根据您的喜好安排每天活动

· 个性化的定制服务，由始至终提供无微不至的服务

· 导游经验丰富、知识渊博，能够调动气氛，激发热情

· 可根据您的喜好更改行程

· 由始至终提供个性化服务和注重细节。

· 大蒂顿国家公园和黄石国家公园最有保障的持证旅行社

贵宾旅游公司2221

欢迎参与 VIP Adventure Travel 旅行社提供的旅行项目，欣赏蛮荒的美国西部的秀丽风光，了解美国西部历史。大黄石生态系统是由黄石国家公园、杰克逊镇和大蒂顿国家公园组成的大型地域。区内有世界上最大的超级火山，地热地貌的数量是地球其它地方该地貌数量总和的两倍。野生动物物种丰富，包括熊、狼、山狮、野牛、麋鹿、驼鹿等多种动物，这些土生土长的动物自美国西进运动以来一直在此地生存。黄石自然风光魅力无限，令人振奋, 既有高山峡谷，又有森林和河流与湖泊，丰富多彩。 它是如此广阔、旖旎和美丽，要想充分欣赏它的美，最好聘请经验丰富的旅游行程安排行家和导游。强烈建议在黄石逗留 4 到 5 天。VIP Adventure Travel 旅行社提供专业导游服务，尽最大可能让您在野生动物的栖息地观看到熊、狼等多种动物。旅行社的导游经验丰富，非常了解野生动物和他们的栖息地。导游还知道哪些地方可以欣赏到黄石最美丽的风光和绮丽迷人的地貌……最秀丽的山色、峡谷和河流。 我们提供黄石豪华定制个人游我们的专业导游让您可以随心所欲地享受旅游。我

们擅长为豪华游游客提供定制旅程和个人行程。我们会灵活地为您定制行程创造绝佳的假期探险，也可以帮助您自行设计独家线路。您可以在杰克逊镇—大蒂顿—黄石地区的道路、河流、关隘尽情享受豪华旅程；您可以一边欣赏野牛、灰熊、鹰和麋鹿自由漫步，一边从知识渊博的导游那里得知有关这个神奇之地的更多信息；您还可以欣赏间歇泉、泥温泉、森林、河流和湖泊，拍摄最迷人的场景带回家与家人、朋友分享。5 天的行程让您可以有更多时间和机会观察这里迷人的野生动物。您将见到一两天的短期行程所见不到的美丽风光。黄石面积广阔，要在短时间内游尽黄石并非易事。 我们为您规划和代办您在黄石—大蒂顿的整个假期我们旅行社是黄石地区唯一一家为讲普通话的游客提供百分百个性化定制私人旅游和假期的持证旅行社，旅行社的假期规划行家将保证让您在黄石国家公园和大蒂顿国家公园的假期成为终身难忘的美好回忆。我们配备随叫随到全程服务人员，可为您预订活动。旅行社对当地最好的旅馆、餐厅、景点了如指掌，对激流漂流、骑马、斯内克河观景漂流、飞鱼导览、滑雪等当地活动也非常了解。旅行社深刻了解黄石和杰克

photo credit: ww

w.scottm

ckinleyproductions.com

photo credit: ww

w.scottm

ckinleyproductions.com

黄石国家公园和大蒂顿国家公园自助豪华假期套餐”：

old faithful geyser

· 游览间歇泉、泥温泉、森林、河流和湖泊

· 观察野生动物并摄影

· 可定制行程，根据您的喜好安排每天活动

· 个性化的定制服务，由始至终提供无微不至的服务

· 导游经验丰富、知识渊博，能够调动气氛，激发热情

· 可根据您的喜好更改行程

· 由始至终提供个性化服务和注重细节。

· 大蒂顿国家公园和黄石国家公园最有保障的持证旅行社

贵宾旅游公司2221

欢迎参与 VIP Adventure Travel 旅行社提供的旅行项目，欣赏蛮荒的美国西部的秀丽风光，了解美国西部历史。大黄石生态系统是由黄石国家公园、杰克逊镇和大蒂顿国家公园组成的大型地域。区内有世界上最大的超级火山，地热地貌的数量是地球其它地方该地貌数量总和的两倍。野生动物物种丰富，包括熊、狼、山狮、野牛、麋鹿、驼鹿等多种动物，这些土生土长的动物自美国西进运动以来一直在此地生存。黄石自然风光魅力无限，令人振奋, 既有高山峡谷，又有森林和河流与湖泊，丰富多彩。 它是如此广阔、旖旎和美丽，要想充分欣赏它的美，最好聘请经验丰富的旅游行程安排行家和导游。强烈建议在黄石逗留 4 到 5 天。VIP Adventure Travel 旅行社提供专业导游服务，尽最大可能让您在野生动物的栖息地观看到熊、狼等多种动物。旅行社的导游经验丰富，非常了解野生动物和他们的栖息地。导游还知道哪些地方可以欣赏到黄石最美丽的风光和绮丽迷人的地貌……最秀丽的山色、峡谷和河流。 我们提供黄石豪华定制个人游我们的专业导游让您可以随心所欲地享受旅游。我

们擅长为豪华游游客提供定制旅程和个人行程。我们会灵活地为您定制行程创造绝佳的假期探险，也可以帮助您自行设计独家线路。您可以在杰克逊镇—大蒂顿—黄石地区的道路、河流、关隘尽情享受豪华旅程；您可以一边欣赏野牛、灰熊、鹰和麋鹿自由漫步，一边从知识渊博的导游那里得知有关这个神奇之地的更多信息；您还可以欣赏间歇泉、泥温泉、森林、河流和湖泊，拍摄最迷人的场景带回家与家人、朋友分享。5 天的行程让您可以有更多时间和机会观察这里迷人的野生动物。您将见到一两天的短期行程所见不到的美丽风光。黄石面积广阔，要在短时间内游尽黄石并非易事。 我们为您规划和代办您在黄石—大蒂顿的整个假期我们旅行社是黄石地区唯一一家为讲普通话的游客提供百分百个性化定制私人旅游和假期的持证旅行社，旅行社的假期规划行家将保证让您在黄石国家公园和大蒂顿国家公园的假期成为终身难忘的美好回忆。我们配备随叫随到全程服务人员，可为您预订活动。旅行社对当地最好的旅馆、餐厅、景点了如指掌，对激流漂流、骑马、斯内克河观景漂流、飞鱼导览、滑雪等当地活动也非常了解。旅行社深刻了解黄石和杰克

photo credit: ww

w.scottm

ckinleyproductions.com

photo credit: ww

w.scottm

ckinleyproductions.com

2423

逊镇，为您带来最豪华的假期体验。不论您打算一日游还是多日游，旅行社都非常乐意为您和您的家人、团队定制旅行路线和提供导游。我们将充分合理规划您的假期行程我们非常重视您的时间安排。合理规划假期行程是我们的又一重大特点。我们会合理安排时间、做好后勤，让您尽情享受愉快的度假时光。旅行社会包办所有行程安排，您可以全身心享受美国西部美景，体验乐趣。旅行社会使让假期轻松愉快，让您全程无忧。若您参与其它旅行项目，您可能没有选择的余地，必须遵守既定行程，但 我们根据您的计划安排行程；若您自助游，您可能会将时间浪费在挑选最佳景点、找停车场这种琐事上，我们会让您全程无忧。 行程非常灵活，可自由变通。

旅行社不会受限于既定的行程。我们尊重您的意愿和期望。我们定能为您提供最棒的个人豪华旅行和假期。请注意我们可以随您的意愿临时变更行程，因此您可以在假期里随心所欲。我们随时会接到实事的最新消息。在这种情况下，我们也可以临时改变当天的计划，以抓住时机让您可以观察野生生物或目睹地质现象。您的时间由您做主！ 选择 VIP Adventure Tours，就能获得“黄石国家公园和大蒂顿国家公园自助豪华假期套餐”： • 游览间歇泉、泥温泉、森林、河流和湖泊• 观察野生动物并摄影• 可定制行程，根据您的喜好安排每天活动• 个性化的定制服务，由始至终提供无微不至的服务

• 导游经验丰富、知识渊博，能够调动气氛，激发热情• 可根据您的喜好更改行程• 由始至终提供个性化服务和注重细节。• 大蒂顿国家公园和黄石国家公园最有保障的持证旅行社Rowan Laing 先生是[1} VIP Adventure Travel 旅行社的经营者和所有者{2][3}，{4][5} 他风趣幽默、经验丰富，能够带领团队为您提供最出色的旅游服务。Rowan Laing 是 VIP Adventure Travel 旅行社的经营者和所有者，

黄石几乎就是他的家，他有 20 年的导游经验，能够提供出色的专业导游服务，让游客体验世界一流的黄石旅游。Rowan Laing 从小就对黄石地区有深入的了解。Rowan 的父亲是一位生物学家，母亲是一位动物学家，曾在大蒂顿国家公园从事科学研究。 他从小就在父母的工作场所生活、学习，一辈子都在野外和大自然中度过。他曾在西洛基山多地担当专

业导游。他现居住在杰克逊镇，以便分享他对大黄石生态系统的知识和热爱。Rowan 喜欢带游客进入黄石地区，观察当地迷人的地貌和动物。多年来，VIP Adventure Travel 旅行社给予了许多游客非同寻常的黄石探险之旅。VIP Adventure Travel 旅行社为您提供独一无二的专享豪华假期！

2423

逊镇，为您带来最豪华的假期体验。不论您打算一日游还是多日游，旅行社都非常乐意为您和您的家人、团队定制旅行路线和提供导游。我们将充分合理规划您的假期行程我们非常重视您的时间安排。合理规划假期行程是我们的又一重大特点。我们会合理安排时间、做好后勤，让您尽情享受愉快的度假时光。旅行社会包办所有行程安排，您可以全身心享受美国西部美景，体验乐趣。旅行社会使让假期轻松愉快，让您全程无忧。若您参与其它旅行项目，您可能没有选择的余地，必须遵守既定行程，但 我们根据您的计划安排行程；若您自助游，您可能会将时间浪费在挑选最佳景点、找停车场这种琐事上，我们会让您全程无忧。 行程非常灵活，可自由变通。

旅行社不会受限于既定的行程。我们尊重您的意愿和期望。我们定能为您提供最棒的个人豪华旅行和假期。请注意我们可以随您的意愿临时变更行程，因此您可以在假期里随心所欲。我们随时会接到实事的最新消息。在这种情况下，我们也可以临时改变当天的计划，以抓住时机让您可以观察野生生物或目睹地质现象。您的时间由您做主！ 选择 VIP Adventure Tours，就能获得“黄石国家公园和大蒂顿国家公园自助豪华假期套餐”： • 游览间歇泉、泥温泉、森林、河流和湖泊• 观察野生动物并摄影• 可定制行程，根据您的喜好安排每天活动• 个性化的定制服务，由始至终提供无微不至的服务

• 导游经验丰富、知识渊博，能够调动气氛，激发热情• 可根据您的喜好更改行程• 由始至终提供个性化服务和注重细节。• 大蒂顿国家公园和黄石国家公园最有保障的持证旅行社Rowan Laing 先生是[1} VIP Adventure Travel 旅行社的经营者和所有者{2][3}，{4][5} 他风趣幽默、经验丰富，能够带领团队为您提供最出色的旅游服务。Rowan Laing 是 VIP Adventure Travel 旅行社的经营者和所有者，

黄石几乎就是他的家，他有 20 年的导游经验，能够提供出色的专业导游服务，让游客体验世界一流的黄石旅游。Rowan Laing 从小就对黄石地区有深入的了解。Rowan 的父亲是一位生物学家，母亲是一位动物学家，曾在大蒂顿国家公园从事科学研究。 他从小就在父母的工作场所生活、学习，一辈子都在野外和大自然中度过。他曾在西洛基山多地担当专

业导游。他现居住在杰克逊镇，以便分享他对大黄石生态系统的知识和热爱。Rowan 喜欢带游客进入黄石地区，观察当地迷人的地貌和动物。多年来，VIP Adventure Travel 旅行社给予了许多游客非同寻常的黄石探险之旅。VIP Adventure Travel 旅行社为您提供独一无二的专享豪华假期！

2625

黄石指南

黄石地区约在 12000 年前首次有人类居住，与大蒂顿国家公园的历史相似。直到十八世纪末，包括肖松尼“食羊”部落 (Shoshone “Sheep Eaters”) 在内的印第安部落是此地的主要居民；随后白人皮货商沿着密苏里河 (Missouri River) 的主要支流——黄石河 (Yellowstone River) 游走，寻求与印第安人做生意。1804 年，当时的美国总统托马斯•杰斐逊 (Thomas Jefferson) 派遣刘易斯与克拉克远征 (Lewis & Clark expedition)，考察通过路易斯安那购地案 (Louisiana Purchase) 获得的新国土，途经黄石地区时，远征队员约翰•科尔特 (John Colter) 离队加入捕猎手行列。他曾环游黄石湖 (Yellow-stone Lake)，并在高塔瀑布 (Tower Fall) 附近横渡黄石河。1871 年，费迪南德•海登 (Ferdi-nand Hayden) 率领的科学远征队报告黄石地区的地热活动并通过摄影和艺术作品为世人呈现黄石地区奇妙独特的风景。科学远征队的报告轰动科学界，并引起了美国政府的注意……最终促使黄石地区免于私人开发。1872 年 3 月 1 日，尤里西斯•S•格兰特 (Ulysses S Grant) 总统签署《黄石国家公园法案》(Yellowstone National Park Act)立法，世界上第一个国家公园由此诞生。

1886 年美国军队抵达猛犸 (Mammoth) 的黄石堡 (Fort Yellowstone)作为警察阻止偷猎者杀戮野生生物，打击滥伐、侵占和恶意破坏。1916 年，国家公园管理局 (National Park Service) 成立，行使上述职责。霍瑞斯•阿尔布莱特 (Hor-ace Albright) 先生是黄石公园的第一位总监，他后来发挥重大作用，鼓励小约翰•洛克菲勒 (John Rockefeller Jr) 买下一片土地，这片土地后来成为大蒂顿国家公园。 尽管国家公园管理局有能力保护自然资源，但受基础设施的制约，旅游业发展缓慢。二战后，许多年轻人从战场归来，受命参与许多政府建设项目，建设开发了国家公园所需的基础设施……其中许多为现代游客的旅游体验奠定了根基。虽然基础设施和设备得到不断改善，但黄石公园大部分区域的风貌仍和早期探险家们看到的一模一样。因此，我们希望读者们在欣赏自然奇景的同时能够抱着和昔日探险家们一样的态度，保护好所见的自然资源使之完好无损，以留予子孙后代欣赏。要牢记最重要一点，黄石公园不是游乐园，而是自然公园……世上独一无二的奇观……一个为“有益大众，愉悦人民”而专门设立的公园。注意安全，它一定能让您留下终生难忘的回忆！

“黄石河源头……特此加以保护并禁止人类定居、占有、买卖……且专门保留用作公众公园或休闲场所，有益大众，愉悦人民”……以此语汇美国国会于 1872 年成立世界上第一个国家公园——黄石国家公园。

2625

黄石指南

黄石地区约在 12000 年前首次有人类居住，与大蒂顿国家公园的历史相似。直到十八世纪末，包括肖松尼“食羊”部落 (Shoshone “Sheep Eaters”) 在内的印第安部落是此地的主要居民；随后白人皮货商沿着密苏里河 (Missouri River) 的主要支流——黄石河 (Yellowstone River) 游走，寻求与印第安人做生意。1804 年，当时的美国总统托马斯•杰斐逊 (Thomas Jefferson) 派遣刘易斯与克拉克远征 (Lewis & Clark expedition)，考察通过路易斯安那购地案 (Louisiana Purchase) 获得的新国土，途经黄石地区时，远征队员约翰•科尔特 (John Colter) 离队加入捕猎手行列。他曾环游黄石湖 (Yellow-stone Lake)，并在高塔瀑布 (Tower Fall) 附近横渡黄石河。1871 年，费迪南德•海登 (Ferdi-nand Hayden) 率领的科学远征队报告黄石地区的地热活动并通过摄影和艺术作品为世人呈现黄石地区奇妙独特的风景。科学远征队的报告轰动科学界，并引起了美国政府的注意……最终促使黄石地区免于私人开发。1872 年 3 月 1 日，尤里西斯•S•格兰特 (Ulysses S Grant) 总统签署《黄石国家公园法案》(Yellowstone National Park Act)立法，世界上第一个国家公园由此诞生。

1886 年美国军队抵达猛犸 (Mammoth) 的黄石堡 (Fort Yellowstone)作为警察阻止偷猎者杀戮野生生物，打击滥伐、侵占和恶意破坏。1916 年，国家公园管理局 (National Park Service) 成立，行使上述职责。霍瑞斯•阿尔布莱特 (Hor-ace Albright) 先生是黄石公园的第一位总监，他后来发挥重大作用，鼓励小约翰•洛克菲勒 (John Rockefeller Jr) 买下一片土地，这片土地后来成为大蒂顿国家公园。 尽管国家公园管理局有能力保护自然资源，但受基础设施的制约，旅游业发展缓慢。二战后，许多年轻人从战场归来，受命参与许多政府建设项目，建设开发了国家公园所需的基础设施……其中许多为现代游客的旅游体验奠定了根基。虽然基础设施和设备得到不断改善，但黄石公园大部分区域的风貌仍和早期探险家们看到的一模一样。因此，我们希望读者们在欣赏自然奇景的同时能够抱着和昔日探险家们一样的态度，保护好所见的自然资源使之完好无损，以留予子孙后代欣赏。要牢记最重要一点，黄石公园不是游乐园，而是自然公园……世上独一无二的奇观……一个为“有益大众，愉悦人民”而专门设立的公园。注意安全，它一定能让您留下终生难忘的回忆！

“黄石河源头……特此加以保护并禁止人类定居、占有、买卖……且专门保留用作公众公园或休闲场所，有益大众，愉悦人民”……以此语汇美国国会于 1872 年成立世界上第一个国家公园——黄石国家公园。

2827

基本情况概要

世界上第一个国家公园，成立于 1872 年

8097 平方千米 898317 公顷

96% 在怀俄明州；3% 在蒙大拿州；1% 在爱达荷州

1. 降水量不均，最北端年降水量仅 26 厘米，而西南端的年降水量高达 205 厘米

2. 猛犸的气温（平均）：1 月：-13 摄氏度；7 月：27 摄氏度

3. 极端气温：最高：37 摄氏度，2002 年 最低： -54摄氏度

野生动物

67 种哺乳动物，包括：

1. 7 种本地蹄类哺乳动物2. 2 种熊类3. 322 种鸟类4. 16 种鱼类5. 6 种爬行动物6. 4 种两栖动物7. 2 种受威胁物种：加拿大猞猁、灰熊8. 1 种濒危物种：灰狼

灰熊--Grizzly

为棕熊亚种，分布于北美洲西部，是北美最常见的棕熊。灰熊通常独居生活，但是在沿海地区，灰熊在鲑鱼产卵的季节会聚集在溪流、河流、湖泊和池塘周围。雌性灰熊每隔一年生产1至4头幼崽，通常为2头，每头幼崽重量仅为500克。母熊严密保护其幼崽，在认为自己或幼崽受到威胁时，便会进攻。

黑熊--Blackbear

是生存于北美洲的一种熊科熊属的动物。分布范围除从阿拉斯加南部一直到墨西哥北部，包括了美国39个州和的加拿大除爱德华王子岛的所有省份。食物百分之七十五以上为植物。目前主要生

存在北美洲的各个国家公园和山区间。黑熊喜欢生活在森林和灌丛，如潮湿草地、山背顶、被烧过地区、河岸地区和山崩斜道。它们也常出入在较潮湿硬木树和针叶树森林。

美洲野牛—Bison 北美洲体型最大的哺乳动物和世界上最大野牛之一。尽管体型庞大，仍可维持60公里的奔跑速度。主要群体由雌牛和幼牛组成；雄性会另外组成单身汉群，只有交配时才会聚集在一起。食草动物，平时以嫩茎晘草为食，无领域性。大量集体居住在美国和加拿大的大平原。

驼鹿—Moose 是世界上最大的鹿科动物，是驼鹿属下的唯一种。以雄性的掌形鹿角为特征。雄性驼鹿在交配季节后会掉下鹿角，以保存能量过冬。新的鹿角会于春天再长出来，约需3-5个月才能完全长成，是世界上生长最快的动物器官。鹿角上有一

2827

基本情况概要

世界上第一个国家公园，成立于 1872 年

8097 平方千米 898317 公顷

96% 在怀俄明州；3% 在蒙大拿州；1% 在爱达荷州

1. 降水量不均，最北端年降水量仅 26 厘米，而西南端的年降水量高达 205 厘米

2. 猛犸的气温（平均）：1 月：-13 摄氏度；7 月：27 摄氏度

3. 极端气温：最高：37 摄氏度，2002 年 最低： -54摄氏度

野生动物

67 种哺乳动物，包括：

1. 7 种本地蹄类哺乳动物2. 2 种熊类3. 322 种鸟类4. 16 种鱼类5. 6 种爬行动物6. 4 种两栖动物7. 2 种受威胁物种：加拿大猞猁、灰熊8. 1 种濒危物种：灰狼

灰熊--Grizzly

为棕熊亚种，分布于北美洲西部，是北美最常见的棕熊。灰熊通常独居生活，但是在沿海地区，灰熊在鲑鱼产卵的季节会聚集在溪流、河流、湖泊和池塘周围。雌性灰熊每隔一年生产1至4头幼崽，通常为2头，每头幼崽重量仅为500克。母熊严密保护其幼崽，在认为自己或幼崽受到威胁时，便会进攻。

黑熊--Blackbear

是生存于北美洲的一种熊科熊属的动物。分布范围除从阿拉斯加南部一直到墨西哥北部，包括了美国39个州和的加拿大除爱德华王子岛的所有省份。食物百分之七十五以上为植物。目前主要生

存在北美洲的各个国家公园和山区间。黑熊喜欢生活在森林和灌丛，如潮湿草地、山背顶、被烧过地区、河岸地区和山崩斜道。它们也常出入在较潮湿硬木树和针叶树森林。

美洲野牛—Bison 北美洲体型最大的哺乳动物和世界上最大野牛之一。尽管体型庞大，仍可维持60公里的奔跑速度。主要群体由雌牛和幼牛组成；雄性会另外组成单身汉群，只有交配时才会聚集在一起。食草动物，平时以嫩茎晘草为食，无领域性。大量集体居住在美国和加拿大的大平原。

驼鹿—Moose 是世界上最大的鹿科动物，是驼鹿属下的唯一种。以雄性的掌形鹿角为特征。雄性驼鹿在交配季节后会掉下鹿角，以保存能量过冬。新的鹿角会于春天再长出来，约需3-5个月才能完全长成，是世界上生长最快的动物器官。鹿角上有一

3029

层皮，当完全长成后就会脱下。他们一般单独居住，或者在食物充足的地方聚集。经常可以在蛇河附近遇到他们。一直的最大寿命的个体存活了27年。

马鹿—Elk是世界上体型最大的鹿科物种之一,他们的毛发呈浅黄色，只有雄性有鹿角。天气寒冷的时候，他们会长出厚厚的绒毛。他们会在冬季和夏季迁徙。他们经常栖息于森林与林边的栖息地，以草、植物、树叶与树皮为主食。在秋季，繁殖的季节。雄鹿会挑战其他雄鹿，以获得与雌鹿的交配权。而在冬天，雌鹿和雄鹿则不呆在一起。我们能在马鹿庇护所，莫兰山脉的结合点。或者提顿公园的路上看到他们。一般能存货12-15年。

鹿--Mule Deer 腹部为白色，黑色短尾，大型的耳朵。春季他们的毛皮变为红褐色，到秋季的时候就变为灰色。他们的鹿角在冬天脱落，在春季再次生长出来。

他们多数时间喜欢呆在森林里。在黄昏时出现在草场吃草。他们喜欢出现羽扇豆草地，利湖的小道或者信号山附近。他们一般能在野外存货5-10年。

大角羊--Bighorn 角羊因公羊的弯曲大角而得名。母羊虽然也有角，但却要短小许多，并且只有微微的弯曲。顔色包括浅褐色、灰色和咖啡色，臀部和腿部则为白色。角羊以草和灌木为食，善于攀爬陡峭的山岩，这样它们可以躲避天敌的追踪。大角羊的天敌主要包括郊狼、金雕、美洲狮，以群居为主。

美国羚羊--Pronghorn

美国羚羊，分布于北美洲西部的开阔地带，北起加拿大南部，南到墨西哥北部。叉角羚奔跑速度极快，以高速耐力奔跑而闻名，长时间高速奔跑，一次跳跃可达6米。其最高速度可达每小时

95公里，而且有着惊人的耐力，能以80~90公里的时速维持奔跑达11公里之久，远远超于现存任何食肉动物的奔跑速度，被誉为地球上最善于耐力奔跑的动物。善游泳。

狼—Wolf

犬科动物中体型最大的物种。狼主要分布于亚洲、欧洲、北美和中东（主要是北半球的温带区域）。它们是生态系统原有的一部分，各地不同生态系统的多样性，反映了狼这个物种的适应能力。

郊狼-Coyote 是犬科犬属的一种，与狼是近亲。郊狼产于北美大陆的广大地区，北起阿拉斯加、南到巴拿马。欧洲探险家最初是在美国西南部发现这种动物的。郊狼一般单独猎食，偶尔也会组成小型的群体。平均寿命为6-10年。

土拨鼠—Marmot 啮齿动物，平均体重为4.5公斤，最大可成长至6.5公斤，身长约为56公分。土拨鼠与松鼠、海狸、花栗鼠等皆属于啮齿目松鼠科。土拨鼠主要以素食为主，食物大多为：蔬菜、苜蓿草、莴苣、苹果、豌豆、玉米及其它蔬果为主，一天最多可以吃上五公斤的绿色蔬果。

鱼鹰—Osprey 嘴黑色，头白色，顶上有黑褐色细纵斑；背部大致暗褐色，尾羽有黑褐色横斑；腹部为白色，胸部有赤褐色的纵斑。飞行时，双翼呈狭长型，翼下为白色。鱼鹰主要出现在水库、湖泊、溪流、河川、鱼塘、海边等水域环境，主要以鱼类为食。常在天气晴朗之日，盘旋于水面上空，定点后俯冲而下，再将捕获的鱼带至岩石、电杆、树上等地方享用。

3029

层皮，当完全长成后就会脱下。他们一般单独居住，或者在食物充足的地方聚集。经常可以在蛇河附近遇到他们。一直的最大寿命的个体存活了27年。

马鹿—Elk是世界上体型最大的鹿科物种之一,他们的毛发呈浅黄色，只有雄性有鹿角。天气寒冷的时候，他们会长出厚厚的绒毛。他们会在冬季和夏季迁徙。他们经常栖息于森林与林边的栖息地，以草、植物、树叶与树皮为主食。在秋季，繁殖的季节。雄鹿会挑战其他雄鹿，以获得与雌鹿的交配权。而在冬天，雌鹿和雄鹿则不呆在一起。我们能在马鹿庇护所，莫兰山脉的结合点。或者提顿公园的路上看到他们。一般能存货12-15年。

鹿--Mule Deer 腹部为白色，黑色短尾，大型的耳朵。春季他们的毛皮变为红褐色，到秋季的时候就变为灰色。他们的鹿角在冬天脱落，在春季再次生长出来。

他们多数时间喜欢呆在森林里。在黄昏时出现在草场吃草。他们喜欢出现羽扇豆草地，利湖的小道或者信号山附近。他们一般能在野外存货5-10年。

大角羊--Bighorn 角羊因公羊的弯曲大角而得名。母羊虽然也有角，但却要短小许多，并且只有微微的弯曲。顔色包括浅褐色、灰色和咖啡色，臀部和腿部则为白色。角羊以草和灌木为食，善于攀爬陡峭的山岩，这样它们可以躲避天敌的追踪。大角羊的天敌主要包括郊狼、金雕、美洲狮，以群居为主。

美国羚羊--Pronghorn

美国羚羊，分布于北美洲西部的开阔地带，北起加拿大南部，南到墨西哥北部。叉角羚奔跑速度极快，以高速耐力奔跑而闻名，长时间高速奔跑，一次跳跃可达6米。其最高速度可达每小时

95公里，而且有着惊人的耐力，能以80~90公里的时速维持奔跑达11公里之久，远远超于现存任何食肉动物的奔跑速度，被誉为地球上最善于耐力奔跑的动物。善游泳。

狼—Wolf

犬科动物中体型最大的物种。狼主要分布于亚洲、欧洲、北美和中东（主要是北半球的温带区域）。它们是生态系统原有的一部分，各地不同生态系统的多样性，反映了狼这个物种的适应能力。

郊狼-Coyote 是犬科犬属的一种，与狼是近亲。郊狼产于北美大陆的广大地区，北起阿拉斯加、南到巴拿马。欧洲探险家最初是在美国西南部发现这种动物的。郊狼一般单独猎食，偶尔也会组成小型的群体。平均寿命为6-10年。

土拨鼠—Marmot 啮齿动物，平均体重为4.5公斤，最大可成长至6.5公斤，身长约为56公分。土拨鼠与松鼠、海狸、花栗鼠等皆属于啮齿目松鼠科。土拨鼠主要以素食为主，食物大多为：蔬菜、苜蓿草、莴苣、苹果、豌豆、玉米及其它蔬果为主，一天最多可以吃上五公斤的绿色蔬果。

鱼鹰—Osprey 嘴黑色，头白色，顶上有黑褐色细纵斑；背部大致暗褐色，尾羽有黑褐色横斑；腹部为白色，胸部有赤褐色的纵斑。飞行时，双翼呈狭长型，翼下为白色。鱼鹰主要出现在水库、湖泊、溪流、河川、鱼塘、海边等水域环境，主要以鱼类为食。常在天气晴朗之日，盘旋于水面上空，定点后俯冲而下，再将捕获的鱼带至岩石、电杆、树上等地方享用。

3231

植物群 - 7 种针叶树 - 森林中约 80% 树木为美国黑松 - 约 1350 种植物 - 186 种地衣

地质情况 - 一座活火山，其火山口为世界最大火山口之一，面积 72 × 48 千米 - 每年地震次数约 1000-3000 次 - 约有 10000 处地热地貌 - 300 多眼间歇泉 - 约 290 条瀑布 黄石湖 - 35400公顷湖面 - 177 千米湖岸线 - 32 千米 x 14 千米 - 平均深度：43 米 - 最深深度：122 米公路和小道 - 5 个公园入口 - 750 千米公路 92 条小道，1600 千米偏远小径游客人次 - 2012 年 3447729 人次 - 2010-2011 冬季：88804 人次休闲游设施 - 9 所游客中心和博物馆 - 9 家酒店/寄宿处（2000多间酒店客房/木屋） - 12 处宿营地（2,150多个位置） - 52 处野餐区 - 1 个船坞服务人员 国家公园管理局约有 780 名员工 特许经营附属公司约有 3200 名员工

今天就预订把

巴克尤因漂流旅游公司

必须要体验的杰克森活动

野外的水上旅行水上旅行加野外露营的旅行美丽的景色和可口的食物4岁到5岁的孩子享受免费

的漂流团体活动

WH I T EWATER

3231

植物群 - 7 种针叶树 - 森林中约 80% 树木为美国黑松 - 约 1350 种植物 - 186 种地衣

地质情况 - 一座活火山，其火山口为世界最大火山口之一，面积 72 × 48 千米 - 每年地震次数约 1000-3000 次 - 约有 10000 处地热地貌 - 300 多眼间歇泉 - 约 290 条瀑布 黄石湖 - 35400公顷湖面 - 177 千米湖岸线 - 32 千米 x 14 千米 - 平均深度：43 米 - 最深深度：122 米公路和小道 - 5 个公园入口 - 750 千米公路 92 条小道，1600 千米偏远小径游客人次 - 2012 年 3447729 人次 - 2010-2011 冬季：88804 人次休闲游设施 - 9 所游客中心和博物馆 - 9 家酒店/寄宿处（2000多间酒店客房/木屋） - 12 处宿营地（2,150多个位置） - 52 处野餐区 - 1 个船坞服务人员 国家公园管理局约有 780 名员工 特许经营附属公司约有 3200 名员工

今天就预订把

巴克尤因漂流旅游公司

必须要体验的杰克森活动

野外的水上旅行水上旅行加野外露营的旅行美丽的景色和可口的食物4岁到5岁的孩子享受免费

的漂流团体活动

WH I T EWATER

34

景色优美的13英里漂流 7岁下儿童免费酒店接送一天3趟

为您打造夏季野生动物游览或冬季风景游览

为您私人订制夏季在大提顿国家公园，黄石国家公园和布里杰提顿国家森林的旅行。或者乘坐雪上汽车或者雪上大巴游览冬季的黄石公园。

特色旅行夏季:私人指导山地车半天大提顿日落游。冬季：乘坐雪上巴士老忠实喷泉游

美游公司

Permittee of the National Park Service and USFS. EOP

法律规章

所有野生动物，特别是野牛和熊，都非常危险。请与野生动物保持距离！

禁止靠近或喂食任何动物。靠近熊 100 码内或靠近其它野生动物 25 码内

属违法行为。 宠物必须使用牵引绳牵引；禁止携带宠物进入小径和偏远区

域。只能在指定区域宿营和用火。温泉和间歇泉区域地表脆弱不稳；请不要

离开小径，以保护您的人身安全和景区地貌。向地热池中投硬币等物会对其

有破坏，属违法行为。禁止在地热池或河流中游泳或洗浴。须征得同意才可

划船和垂钓。须获得偏远区域许可才能在该类区域过夜。严禁单独远足。

须正确储存食物。

禁止机动车辆和自行车驶入小径。

最高时速限制为 45 英里每小时，禁止公路外行驶。

破坏公园地貌、收集自然或具有考古价值的物品、采摘野生花草、乱扔垃圾

均属违法行为。

34

景色优美的13英里漂流 7岁下儿童免费酒店接送一天3趟

为您打造夏季野生动物游览或冬季风景游览

为您私人订制夏季在大提顿国家公园，黄石国家公园和布里杰提顿国家森林的旅行。或者乘坐雪上汽车或者雪上大巴游览冬季的黄石公园。

特色旅行夏季:私人指导山地车半天大提顿日落游。冬季：乘坐雪上巴士老忠实喷泉游

美游公司

Permittee of the National Park Service and USFS. EOP

法律规章

所有野生动物，特别是野牛和熊，都非常危险。请与野生动物保持距离！

禁止靠近或喂食任何动物。靠近熊 100 码内或靠近其它野生动物 25 码内

属违法行为。 宠物必须使用牵引绳牵引；禁止携带宠物进入小径和偏远区

域。只能在指定区域宿营和用火。温泉和间歇泉区域地表脆弱不稳；请不要

离开小径，以保护您的人身安全和景区地貌。向地热池中投硬币等物会对其

有破坏，属违法行为。禁止在地热池或河流中游泳或洗浴。须征得同意才可

划船和垂钓。须获得偏远区域许可才能在该类区域过夜。严禁单独远足。

须正确储存食物。

禁止机动车辆和自行车驶入小径。

最高时速限制为 45 英里每小时，禁止公路外行驶。

破坏公园地貌、收集自然或具有考古价值的物品、采摘野生花草、乱扔垃圾

均属违法行为。

3635

夏季，游客可以从五个入口道路中的任意一个进入黄石国家公园……即南面、西面、北面、东北面和东面入口。冬季，游客可驱车从北门进入公园，或搭乘雪地车或雪地巴士从南面、西面和东面入口进入公园。南面入口

去往杰克逊镇和大蒂顿国家公园的游客通常最可能从南面入口进入公园。沿着临近山地的蒂顿公园路或更快速的 89 号公路抵达杰克逊湖交叉口，随后沿着小约翰•D•洛克菲勒纪念公路 (John D. Rockefeller Jr. Memorial Hwy) 行驶约 1 小时，即可到达南门。往西拇指盆地 (West Thumb) 方向行驶约 40 分钟，游客沿途会依次经过刘易斯河峡谷 (Lewis River Can-yon)、刘易斯瀑布 (Lewis Falls)和刘易斯湖 (Lewis Lake)，三处景点均以极富传奇色彩的刘易斯与克拉克远征 (Lewis & Clark expedition) 两位主角之一的梅里韦瑟•刘易斯 (Meriwether Lewis) 之名命名。在抵达西拇指盆地前，驾车的游客可左转进入格兰特村 (Grant Village)，这是黄石最主要的游客停歇区之一，设有杂货商店、加油站、酒店、餐厅和营地。从西拇指盆地可以驶进大环路 (Grand Loop Road)西面入口

前言

去往蒙大拿州西黄石镇 (West Yellowstone)的游客可从西面入口进入公园。此线路沿着麦迪逊河 (Madison River) 蜿蜒而行，途经多处盛传的鳟鱼垂钓点。沿途具有含蓄之美的风光令全世界的飞钓人士为之着迷。沿线时常有野牛和麋鹿出没。这条路在迷人的麦迪逊营地 (Madison Campground) 与大环路交汇。 这一路段是 《89 普通话》杂志发行人 Brian Riley 最喜欢的黄石路段。游客中心：西黄石服务中心 (West Yellowstone Information Center)——西黄石游客服务中心位于公园西面入口外，由西黄石商会 (West Yellowstone Chamber of Commerce) 和美国森林管理局 (US For-est Service) 共同管理。这是游客接受指引以便熟悉公园和森林并了解当地企业的好去处。

北面入口 去往蒙大拿州加德纳镇 (Gardiner)的游客可穿过举世闻名的罗斯福拱门 (Roosevelt Arch) 从北面入口进入公园。拱道长 16 米，1903 年时为纪念西奥多•罗斯福 (Theodore Roosevelt) 总统而建。拱门上刻有 “For the Benefit and Enjoyment of the People”（有益大众，愉悦人民）字样，这一理念在美国《国家公园法案》中至关重要，它最终促成了其后的国家公园的建立。穿过加德纳峡谷 (Gardner Canyon) 时，幸运的游客或许会看到大角羊出现在 180 多米高的悬崖上。经过加德纳河 (Gardner River) 第二横渡口后不久，就进入了怀俄明州，可以跨越北纬 45 度纬线——赤道与北极的中分点。这条入口道路在猛犸温泉 (Mammoth Hot Springs) 景区的公园总部 (Park Headquarters) 汇入大环路。东北面入口

3635

夏季，游客可以从五个入口道路中的任意一个进入黄石国家公园……即南面、西面、北面、东北面和东面入口。冬季，游客可驱车从北门进入公园，或搭乘雪地车或雪地巴士从南面、西面和东面入口进入公园。南面入口

去往杰克逊镇和大蒂顿国家公园的游客通常最可能从南面入口进入公园。沿着临近山地的蒂顿公园路或更快速的 89 号公路抵达杰克逊湖交叉口，随后沿着小约翰•D•洛克菲勒纪念公路 (John D. Rockefeller Jr. Memorial Hwy) 行驶约 1 小时，即可到达南门。往西拇指盆地 (West Thumb) 方向行驶约 40 分钟，游客沿途会依次经过刘易斯河峡谷 (Lewis River Can-yon)、刘易斯瀑布 (Lewis Falls)和刘易斯湖 (Lewis Lake)，三处景点均以极富传奇色彩的刘易斯与克拉克远征 (Lewis & Clark expedition) 两位主角之一的梅里韦瑟•刘易斯 (Meriwether Lewis) 之名命名。在抵达西拇指盆地前，驾车的游客可左转进入格兰特村 (Grant Village)，这是黄石最主要的游客停歇区之一，设有杂货商店、加油站、酒店、餐厅和营地。从西拇指盆地可以驶进大环路 (Grand Loop Road)西面入口

前言

去往蒙大拿州西黄石镇 (West Yellowstone)的游客可从西面入口进入公园。此线路沿着麦迪逊河 (Madison River) 蜿蜒而行，途经多处盛传的鳟鱼垂钓点。沿途具有含蓄之美的风光令全世界的飞钓人士为之着迷。沿线时常有野牛和麋鹿出没。这条路在迷人的麦迪逊营地 (Madison Campground) 与大环路交汇。 这一路段是 《89 普通话》杂志发行人 Brian Riley 最喜欢的黄石路段。游客中心：西黄石服务中心 (West Yellowstone Information Center)——西黄石游客服务中心位于公园西面入口外，由西黄石商会 (West Yellowstone Chamber of Commerce) 和美国森林管理局 (US For-est Service) 共同管理。这是游客接受指引以便熟悉公园和森林并了解当地企业的好去处。

北面入口 去往蒙大拿州加德纳镇 (Gardiner)的游客可穿过举世闻名的罗斯福拱门 (Roosevelt Arch) 从北面入口进入公园。拱道长 16 米，1903 年时为纪念西奥多•罗斯福 (Theodore Roosevelt) 总统而建。拱门上刻有 “For the Benefit and Enjoyment of the People”（有益大众，愉悦人民）字样，这一理念在美国《国家公园法案》中至关重要，它最终促成了其后的国家公园的建立。穿过加德纳峡谷 (Gardner Canyon) 时，幸运的游客或许会看到大角羊出现在 180 多米高的悬崖上。经过加德纳河 (Gardner River) 第二横渡口后不久，就进入了怀俄明州，可以跨越北纬 45 度纬线——赤道与北极的中分点。这条入口道路在猛犸温泉 (Mammoth Hot Springs) 景区的公园总部 (Park Headquarters) 汇入大环路。东北面入口

3837

从蒙大拿州过来的游客驶过库克城 (Cooke City) 的小村庄，就可以瞥见秀丽的阿博萨洛卡群山 (Absaroka Mountains) ，最终穿越充满传奇色彩的拉马尔山谷 (Lamar Valley)……拉马尔山谷是观察野生动物的最佳地点之一，也是公园内最容易看到狼的地方。这里还非常适合观察熊。山谷青草肥美，麋鹿和野牛是此地的常客，他们经常漫步在蜿蜒流转的拉马尔河 (Lamar River) 河畔。拉马尔山谷是 VIP Adventure Travel 旅行社的 Rowan Laing 最喜欢的地点之一，因为这里时常可以观察到各种野生动物。经过拉马尔峡谷 (Lamar Canyon) 就到了标本岗 (Specimen Ridge)，世界上某些最著名的树木化石就在这里。游客随后将在高塔-罗斯福区 (Tower-Roosevelt) 驶上大环路。

东面入口 怀俄明州的游客最有可能是从科迪镇 (Cody) 而来,他们将沿着阿博萨洛卡山脉的高山乡村路穿过西尔万隘口 (Sylvan Pass)。游客将途经一大片火灾烧毁的区域，这片区域于 2003 年和 2007 年遭受火灾，面积达 20000 公顷。游客可在比尤特湖观景台 (Lake Butte Overlook)俯瞰下面180多米处的火山口之壮丽景象，还可远眺西南方向 100 公里以外的蒂顿岭。道路从高高的观景台蜿蜒向下，沿着黄石湖湖岸铺向前方。在距离大环路还有几分钟的位置，游客们还可以游览钓鱼桥博物馆 (Fishing Bridge Museum) 和游客中心。在过度捕捞前，这条老旧的木桥是公园里最著名的景点之一，也是垂钓爱好者和举家出游的人们最喜爱的垂钓地点。

大环路……传奇的“8 字形”环路从上述几个入口之一驶上大环道后，游客们便可沿着这条 8 字形环路随意游览公园……只需从公园内的九个主要游客中心之一或景点之一出发去另一个中心或景点。

从南出发游客中心：格兰特村 (Grant Village)——格兰特村游客中心的主题是 1988 年大火以及大火在黄石扮演的角色。这里会上演一部戏剧，标题为《大火后的 10 年 》(10 Years After the Fire)。

汇入黄石 8 字形大环路：西拇指 从西拇指向东走，可沿着黄石湖的湖岸行进。黄石湖坐落在黄石火山 (Yellowstone Caldera) 东坡。黄石火山曾于 64 万年前大爆发，火山锥崩塌成为洼地，形

成湖泊。黄石湖深度超过 120 米，湖岸线长约 230 千米，是世界上最大最美的高山湖泊之一。在布里杰湾船坞 (Bridger Bay Marina)，游客可以乘船进行一小时的观光，还可以聘请捕鱼导游。8 字形大环路沿途的一个出口可以通入莱克村 (Lake Village)。莱克村提供一系列游客服务，设有杂货商店、加油站、餐厅、几家酒店……其中包括著名的莱克酒店 (Lake Hotel)。莱克酒店于 1891 年开业，是公园内最具魅力的酒店……反映了二十世纪早期的建筑风格。离开莱克村，游客会经过一条通往钓鱼桥 (Fishing Bridge) 的岔路。钓鱼桥建于 1937 年，是历史上非常著名的垂钓地。这里是本地切喉鳟 (Cutthroat Trout) 的主要

产卵地之一 由于过度捕捞和被非本地切喉鳟捕食，钓鱼桥于 1973 年开始禁止垂钓，但这里仍然是备受欢迎的赏鱼景点。

从东面入口出发游客中心：钓鱼桥——钓鱼桥游客中心和博物馆 (Fishing Bridge Visitor Center and Museum) 位于东入口道路钓鱼桥交叉口 (Fishing Bridge Junction) 以东 1600 米处。该中心建于 1931 年，是国家历史名胜 (National Historic Landmark)，收藏有古代鸟类化石和其它动物标本。汇入黄石 8 字形大环路：钓鱼桥

离开钓鱼桥继续向北往峡谷村 (Canyon Village) 方向行进。在钓鱼桥 以北 10 公里处，游客可以游览泥浆火山 (Mud Volcano) 风景区，闻一闻（多数时候闻不到）硫化氢气体散发的臭鸡蛋味。要进行短程自助游，务必去龙口泉 (Dragon’s Mouth spring) 看看…该泉是山洞地形，水流潺潺，轰轰作响，就像中国传统文化传说中的龙。沿着壮丽的黄石河向北就会经过海顿山谷 (Hayden Valley)。海顿山谷是世界上观赏野生动物的最佳景点之一，这里是野牛、灰熊、麋鹿、鹿和狼的栖居地。沿着湿地可以观赏到各种鸟类……包括神秘的大蓝鹭。通常，山谷里少说有数百只野牛出没。每年九月中旬至十月是公园里最有趣的时光：野牛交配季。公野牛为了争相吸引母野牛变得极具攻击性。虽然这时候观赏野牛非常有趣，但也是公园里最危险的时节之一……野牛重约一吨，跑起来跟小车一样快，脾气狂暴，因而必须从 100 米以上的安全距

离观看。 黄石河流经山谷后继续往北，被挤入岩石密布的狭窄河道，愈发汹涌奔腾，最终雕刻出长达 37 千米的黄石河大峡谷 (Grand Canyon of the Yellowstone River)。 经南缘车道 (South Rim Drive) 抵达上瀑布观景台 (Upper Falls Overlook)，可在这里欣赏 33 米落差的上瀑布。行至南缘车道末段，游客可观赏到黄石最壮观的风景之一……沿着艺术角自助游线路 (Artist Point Self Guiding Trail) 步行一会就可以看到……落差达 94 米的下瀑布 (Lower Falls)。VIP Adventure Travel 旅行社的 Rowan Laing 说，这是整个黄石最壮丽的景色之一。经单向的北缘车道 (North Rim Drive)，游客可以欣赏下瀑布和黄石河大峡谷，还能看到长年吸引摄影师和画家前来的斑斓色彩……氧化铁矿在这里呈现出金色、黄色、粉色和锈色，把这里点缀成地球上最美丽的自然风景区。

离开黄石河大峡谷后不久，游客就会抵达峡谷村……这里为游客提供一系列服务，设有一个杂货商店、加油站、餐厅和一个酒店。 游客中心：峡谷村——峡谷村游客教育中心 (Canyon Visitor Education Center) 的突出了其黄石超级火山理念。游客通过互动展示、动画、视听和实时科学数据可了解黄石的火山、间歇泉、温泉、地质历史对这里

3837

从蒙大拿州过来的游客驶过库克城 (Cooke City) 的小村庄，就可以瞥见秀丽的阿博萨洛卡群山 (Absaroka Mountains) ，最终穿越充满传奇色彩的拉马尔山谷 (Lamar Valley)……拉马尔山谷是观察野生动物的最佳地点之一，也是公园内最容易看到狼的地方。这里还非常适合观察熊。山谷青草肥美，麋鹿和野牛是此地的常客，他们经常漫步在蜿蜒流转的拉马尔河 (Lamar River) 河畔。拉马尔山谷是 VIP Adventure Travel 旅行社的 Rowan Laing 最喜欢的地点之一，因为这里时常可以观察到各种野生动物。经过拉马尔峡谷 (Lamar Canyon) 就到了标本岗 (Specimen Ridge)，世界上某些最著名的树木化石就在这里。游客随后将在高塔-罗斯福区 (Tower-Roosevelt) 驶上大环路。

东面入口 怀俄明州的游客最有可能是从科迪镇 (Cody) 而来,他们将沿着阿博萨洛卡山脉的高山乡村路穿过西尔万隘口 (Sylvan Pass)。游客将途经一大片火灾烧毁的区域，这片区域于 2003 年和 2007 年遭受火灾，面积达 20000 公顷。游客可在比尤特湖观景台 (Lake Butte Overlook)俯瞰下面180多米处的火山口之壮丽景象，还可远眺西南方向 100 公里以外的蒂顿岭。道路从高高的观景台蜿蜒向下，沿着黄石湖湖岸铺向前方。在距离大环路还有几分钟的位置，游客们还可以游览钓鱼桥博物馆 (Fishing Bridge Museum) 和游客中心。在过度捕捞前，这条老旧的木桥是公园里最著名的景点之一，也是垂钓爱好者和举家出游的人们最喜爱的垂钓地点。

大环路……传奇的“8 字形”环路从上述几个入口之一驶上大环道后，游客们便可沿着这条 8 字形环路随意游览公园……只需从公园内的九个主要游客中心之一或景点之一出发去另一个中心或景点。

从南出发游客中心：格兰特村 (Grant Village)——格兰特村游客中心的主题是 1988 年大火以及大火在黄石扮演的角色。这里会上演一部戏剧，标题为《大火后的 10 年 》(10 Years After the Fire)。

汇入黄石 8 字形大环路：西拇指 从西拇指向东走，可沿着黄石湖的湖岸行进。黄石湖坐落在黄石火山 (Yellowstone Caldera) 东坡。黄石火山曾于 64 万年前大爆发，火山锥崩塌成为洼地，形

成湖泊。黄石湖深度超过 120 米，湖岸线长约 230 千米，是世界上最大最美的高山湖泊之一。在布里杰湾船坞 (Bridger Bay Marina)，游客可以乘船进行一小时的观光，还可以聘请捕鱼导游。8 字形大环路沿途的一个出口可以通入莱克村 (Lake Village)。莱克村提供一系列游客服务，设有杂货商店、加油站、餐厅、几家酒店……其中包括著名的莱克酒店 (Lake Hotel)。莱克酒店于 1891 年开业，是公园内最具魅力的酒店……反映了二十世纪早期的建筑风格。离开莱克村，游客会经过一条通往钓鱼桥 (Fishing Bridge) 的岔路。钓鱼桥建于 1937 年，是历史上非常著名的垂钓地。这里是本地切喉鳟 (Cutthroat Trout) 的主要

产卵地之一 由于过度捕捞和被非本地切喉鳟捕食，钓鱼桥于 1973 年开始禁止垂钓，但这里仍然是备受欢迎的赏鱼景点。

从东面入口出发游客中心：钓鱼桥——钓鱼桥游客中心和博物馆 (Fishing Bridge Visitor Center and Museum) 位于东入口道路钓鱼桥交叉口 (Fishing Bridge Junction) 以东 1600 米处。该中心建于 1931 年，是国家历史名胜 (National Historic Landmark)，收藏有古代鸟类化石和其它动物标本。汇入黄石 8 字形大环路：钓鱼桥

离开钓鱼桥继续向北往峡谷村 (Canyon Village) 方向行进。在钓鱼桥 以北 10 公里处，游客可以游览泥浆火山 (Mud Volcano) 风景区，闻一闻（多数时候闻不到）硫化氢气体散发的臭鸡蛋味。要进行短程自助游，务必去龙口泉 (Dragon’s Mouth spring) 看看…该泉是山洞地形，水流潺潺，轰轰作响，就像中国传统文化传说中的龙。沿着壮丽的黄石河向北就会经过海顿山谷 (Hayden Valley)。海顿山谷是世界上观赏野生动物的最佳景点之一，这里是野牛、灰熊、麋鹿、鹿和狼的栖居地。沿着湿地可以观赏到各种鸟类……包括神秘的大蓝鹭。通常，山谷里少说有数百只野牛出没。每年九月中旬至十月是公园里最有趣的时光：野牛交配季。公野牛为了争相吸引母野牛变得极具攻击性。虽然这时候观赏野牛非常有趣，但也是公园里最危险的时节之一……野牛重约一吨，跑起来跟小车一样快，脾气狂暴，因而必须从 100 米以上的安全距

离观看。 黄石河流经山谷后继续往北，被挤入岩石密布的狭窄河道，愈发汹涌奔腾，最终雕刻出长达 37 千米的黄石河大峡谷 (Grand Canyon of the Yellowstone River)。 经南缘车道 (South Rim Drive) 抵达上瀑布观景台 (Upper Falls Overlook)，可在这里欣赏 33 米落差的上瀑布。行至南缘车道末段，游客可观赏到黄石最壮观的风景之一……沿着艺术角自助游线路 (Artist Point Self Guiding Trail) 步行一会就可以看到……落差达 94 米的下瀑布 (Lower Falls)。VIP Adventure Travel 旅行社的 Rowan Laing 说，这是整个黄石最壮丽的景色之一。经单向的北缘车道 (North Rim Drive)，游客可以欣赏下瀑布和黄石河大峡谷，还能看到长年吸引摄影师和画家前来的斑斓色彩……氧化铁矿在这里呈现出金色、黄色、粉色和锈色，把这里点缀成地球上最美丽的自然风景区。

离开黄石河大峡谷后不久，游客就会抵达峡谷村……这里为游客提供一系列服务，设有一个杂货商店、加油站、餐厅和一个酒店。 游客中心：峡谷村——峡谷村游客教育中心 (Canyon Visitor Education Center) 的突出了其黄石超级火山理念。游客通过互动展示、动画、视听和实时科学数据可了解黄石的火山、间歇泉、温泉、地质历史对这里

4039

的生灵产生的影响。 经过峡谷村后不久，道路开始上坡，翻越 2700 米高的丹雷文隘口 (Dunraven Pass)，通向 3120 米高的渥士伯恩山 (Mount Washburn)。这是黄石地区有道可循所能够到达的最高地点，可能危险重重。这里是观赏灰熊的常地。一条不设防护栏的双向车道公路在山间盘旋，稍有不慎就有可能坠落数百英尺直达谷底……因此天气不佳时，这段路通常会禁行，但即使天气好也仍然不可掉以轻心。从峡谷村出发，可向西往诺里斯 (Norris) 前进，然后可继续往下环路行进，或选择往北走。（*我们将继续北行，稍后再论峡谷村到 8 字形环路诺里斯一段的风景）峡谷村往北走约 25 公里即可抵达高塔瀑布 (Tower Falls)。景区内有一家小超市和一条落差达 40 米的宏伟的瀑布。下车后只需走短短 150 米即可到达高塔瀑布，这是黄石最壮丽的瀑布之一。这是 VIP Adven-ture Travel 旅行社的 Rowan Laing 最喜爱的瀑布。

从东北出发 汇入黄石 8 字形大环路：高塔-罗斯福区这是一个僻静的前哨，从这里可以驶上公园东北出口道路 (Northeast Exit Road)，前往迷人的拉马尔山谷。如果想体验一下传统美国西部风情，这里是良好的去处。罗斯福旅馆 (Roosevelt Lodge) 建于 1920 年，历史悠久，提供传统木屋，可亲自体验马术，还提供西部传统的户外烹饪晚餐。户外烹饪是举家出游的人们的最爱，畅销的户外晚餐通常会供应西部传统的户外烹饪牛排，还会配上其它美食，更有歌曲和极度香浓的牛仔咖啡。宾客可预订马匹或马车前往用餐。* 请咨询 Xanterra 工作人员了解详情（费用约为 $50-$75 每人) ） 这是杂志发行人Brian Riley 最喜爱的黄石家庭活动。

从高塔罗斯福区往西行，游客们可以抵达猛犸温泉。中途会穿越公园内最干燥的地区（降水量不及公园其它地方的 50%），森林和空旷山谷交错其间。这里的山谷属于北麋鹿山脉 (Northern Elk Range)，向北延伸至公园边境，与盖拉丁国家森林 (Gallatin National Forest) 接壤……公园内的 2 万只麋鹿有超过 1.5 万只栖息在此地。（黄石的麋鹿总数居世界首位）先前说到的树木化石也可在这条线路上看到。大约五千万年前，火山灰淹没了一棵红木，由此形成了树木化石。高塔瀑布与猛犸之间的区域还经常有熊出没。从北出发游客中心：猛犸温泉——阿尔布莱特游客中心(Al-bright Visitor Center) 和沿这条街所有红色屋顶的,诸多带烟囱的房子都是由美国骑兵建造，被修建作为黄石堡，是专门用于守卫第一个国家公园的军事哨岗。游客中心历史悠久，目前正在修缮，将改善建筑结构以方针，同时还会更新中心内部的陈列品。重新设计的陈列品将突出黄石北部山脉的生态环境、国家公园理念的形成与发展及黄石堡的历史变迁。游客中心修缮期间将在街对面开设临时游客中心，继续提供咨询服务和旅游规划协助，公园巡逻也将不会间断。汇入黄石 8 字形大环路：猛犸温泉猛犸一直以来就是公园总部所在地，也是公园内唯一一个一年四季都车辆如梭的地方。公园内的所有管理部门都设在此处，历史悠久的黄石堡也在这里……黄石堡的军营和军事设施建于 1886 年至 1909 年期间。1872 年黄石国家公园建立，后饱受偷猎和蓄意破坏之害。因此美国军方奉命前来保护公园内的自然资源。美国军方在黄石堡执行任务长达 44 年之久，直至1916 年保护公园的任务转由新成立的国家公园管理局负责。

除了黄石堡，猛犸还设有一系列游客服务设施，包括一个杂货商店、加油站、餐厅、猛犸温泉酒店 (Mam-moth Hot Springs Hotel)。

村镇边陲还有猛犸阶地 (Mammoth Terraces)……非常壮观的石灰华阶梯。碳酸溶液暴露于空气中，在石灰华里固化，因而形成阶梯。地热活跃时期微生物进入碳酸和水的混合液中，形成了鲜艳亮丽的色彩。（微生物死亡后呈现“灰色”）。阶地部分区域还处在活跃期，每年伸展多达 1 米。观赏猛犸阶地的最佳线路是走上、下猛犸阶地自助游线路 (UPPER AND LOWER MAMMOTH TERRACES SELF-GUIDING TRAIL)。猛犸温泉是 VIP Adventure Travel 旅行社的 Rowan Laing 最喜爱的景区之一。

从下阶地往南行驶一小段车程后就可以穿越上阶地车道 (Upper Terrace Drive)……一段近乎神秘的地热之旅。猛犸至诺里斯交叉口 (Norris Junction) 的路上经常会有熊出没。从猛犸温泉向南走，可以看到天然怪岩柱 (Hoodoos)，古温泉在山体滑坡中塌滑形成这里的地貌。继续往南走，可以看到噬羊崖 (Sheepeater Cliffs) 和黑曜石崖 (Obsidian Cliff)。这些岩壁是美洲原住民的家园，他们过去曾使用黑曜石制作箭头和各种工具。快抵达诺里斯交叉口时可以看到一个小游客中心，其特色是公园巡逻员博物馆 (Park Rangers)。游客中心：诺里斯地区 (Norris Area)——国家公园巡逻员博物馆 (The Museum of the National Park Ranger) 坐落在诺里斯营地 (Norris Campground) 的入口处。博物馆原是诺里斯兵营 (Norris Soldier Sta-tion)，馆内的陈列品向人们呈现了黄石公园巡逻员这一职业的变迁，包括从它根植于军队的历史和早期巡逻员的情况到如今美国国家公园管理局的一系列专业化职责。诺里斯间歇泉盆地博物馆 (Norris Geyser Basin Museum) 的特色是为人们介绍地热地貌，它坐落在前往间歇泉盆地的主步道边。从诺里斯出发，向东走可前往峡谷村，朝南走可前往麦迪逊。 我们将继续南下，而往东走的游客在途中可观看火灾展 (Fire Exhibit)。火灾展深入展示了 1988 年大火。观看完火灾展，游客可继续向东一路直达峡谷村。1988 年大火

火是极其重要的事物，而从许多方面来说，大火对森林的生长一直起着至关重要的作用。1988 年是 112 年来最干燥的一年，干旱、大风和闪电使得公园里四处起火。1988 年夏末，公园内被烧毁的森林面积达 32 万公顷，占公园面积的 36%。尽管投入了大量的人力、物力全力控制火情，但收效甚微，最终，九月初的一场降雪扑灭了大火。1988 年大火过后，公园管理局开始了解森林大火产生的影响……其中一个重要的认识是，大火过后，在许多被烧毁的地方土壤的营养成分比之前高了 30%。延迟 (Serotiny) 效应也是一种非常有趣的现象。它是一种生态适应性，某些种子植物并不会等到自然成熟，而是受到环境因素的诱发就提前脱出种子。而最常见的诱发因素，也是人们研究最多的诱发因素是火。黄石的美国黑松既有普通的球果又有晚成熟的球果，可在延迟 (Serotiny) 效应的影响下重新生长。可以晚成熟的球果有一层蜡质外衣，遇火加热后会熔化。只需几天，这些球果就会脱出种子。遇火脱出的种子随后迸出新芽。许多游客看到公园管理局放任树木倒下不收拾不清理，感到大为吃惊…公园管理局的一项明智决策就是顺其自然，上述措施正符合这一决策，让死去的树木自行分解以滋养土壤。

从诺里斯交叉口继续往南，即可到达一处世界上最壮观的景区，游客们可在此处看到从地表到地底澎湃喧嚣世界的渐变。从诺里斯间歇泉盆地停车场 (Nor-

ris Geyser Basin Parking Lot) 出发有两条自助游线路可选择：沿后盆地 (Back Basin) 向南走，沿瓷盆地 (Porcelain Basin) 向北走。

后盆地的汽船间歇泉 (Steamboat Geyser) 喷射的水柱高达 120 米，是世界上水柱最高的间歇泉。但喷发时间无法预测，有的隔几天就喷发而有的几年也不喷发。诺里斯间歇泉博物馆 (Norris Geyser Basin Museum) 位于后盆地与瓷盆地之间。博物馆帮助人们深刻认识地热活动，地热活动使黄石国家公园成为世界上最具自然魅力的地方之一，同时也是世界上最著名的地热活动研究地。

4039

的生灵产生的影响。 经过峡谷村后不久，道路开始上坡，翻越 2700 米高的丹雷文隘口 (Dunraven Pass)，通向 3120 米高的渥士伯恩山 (Mount Washburn)。这是黄石地区有道可循所能够到达的最高地点，可能危险重重。这里是观赏灰熊的常地。一条不设防护栏的双向车道公路在山间盘旋，稍有不慎就有可能坠落数百英尺直达谷底……因此天气不佳时，这段路通常会禁行，但即使天气好也仍然不可掉以轻心。从峡谷村出发，可向西往诺里斯 (Norris) 前进，然后可继续往下环路行进，或选择往北走。（*我们将继续北行，稍后再论峡谷村到 8 字形环路诺里斯一段的风景）峡谷村往北走约 25 公里即可抵达高塔瀑布 (Tower Falls)。景区内有一家小超市和一条落差达 40 米的宏伟的瀑布。下车后只需走短短 150 米即可到达高塔瀑布，这是黄石最壮丽的瀑布之一。这是 VIP Adven-ture Travel 旅行社的 Rowan Laing 最喜爱的瀑布。

从东北出发 汇入黄石 8 字形大环路：高塔-罗斯福区这是一个僻静的前哨，从这里可以驶上公园东北出口道路 (Northeast Exit Road)，前往迷人的拉马尔山谷。如果想体验一下传统美国西部风情，这里是良好的去处。罗斯福旅馆 (Roosevelt Lodge) 建于 1920 年，历史悠久，提供传统木屋，可亲自体验马术，还提供西部传统的户外烹饪晚餐。户外烹饪是举家出游的人们的最爱，畅销的户外晚餐通常会供应西部传统的户外烹饪牛排，还会配上其它美食，更有歌曲和极度香浓的牛仔咖啡。宾客可预订马匹或马车前往用餐。* 请咨询 Xanterra 工作人员了解详情（费用约为 $50-$75 每人) ） 这是杂志发行人Brian Riley 最喜爱的黄石家庭活动。

从高塔罗斯福区往西行，游客们可以抵达猛犸温泉。中途会穿越公园内最干燥的地区（降水量不及公园其它地方的 50%），森林和空旷山谷交错其间。这里的山谷属于北麋鹿山脉 (Northern Elk Range)，向北延伸至公园边境，与盖拉丁国家森林 (Gallatin National Forest) 接壤……公园内的 2 万只麋鹿有超过 1.5 万只栖息在此地。（黄石的麋鹿总数居世界首位）先前说到的树木化石也可在这条线路上看到。大约五千万年前，火山灰淹没了一棵红木，由此形成了树木化石。高塔瀑布与猛犸之间的区域还经常有熊出没。从北出发游客中心：猛犸温泉——阿尔布莱特游客中心(Al-bright Visitor Center) 和沿这条街所有红色屋顶的,诸多带烟囱的房子都是由美国骑兵建造，被修建作为黄石堡，是专门用于守卫第一个国家公园的军事哨岗。游客中心历史悠久，目前正在修缮，将改善建筑结构以方针，同时还会更新中心内部的陈列品。重新设计的陈列品将突出黄石北部山脉的生态环境、国家公园理念的形成与发展及黄石堡的历史变迁。游客中心修缮期间将在街对面开设临时游客中心，继续提供咨询服务和旅游规划协助，公园巡逻也将不会间断。汇入黄石 8 字形大环路：猛犸温泉猛犸一直以来就是公园总部所在地，也是公园内唯一一个一年四季都车辆如梭的地方。公园内的所有管理部门都设在此处，历史悠久的黄石堡也在这里……黄石堡的军营和军事设施建于 1886 年至 1909 年期间。1872 年黄石国家公园建立，后饱受偷猎和蓄意破坏之害。因此美国军方奉命前来保护公园内的自然资源。美国军方在黄石堡执行任务长达 44 年之久，直至1916 年保护公园的任务转由新成立的国家公园管理局负责。

除了黄石堡，猛犸还设有一系列游客服务设施，包括一个杂货商店、加油站、餐厅、猛犸温泉酒店 (Mam-moth Hot Springs Hotel)。

村镇边陲还有猛犸阶地 (Mammoth Terraces)……非常壮观的石灰华阶梯。碳酸溶液暴露于空气中，在石灰华里固化，因而形成阶梯。地热活跃时期微生物进入碳酸和水的混合液中，形成了鲜艳亮丽的色彩。（微生物死亡后呈现“灰色”）。阶地部分区域还处在活跃期，每年伸展多达 1 米。观赏猛犸阶地的最佳线路是走上、下猛犸阶地自助游线路 (UPPER AND LOWER MAMMOTH TERRACES SELF-GUIDING TRAIL)。猛犸温泉是 VIP Adventure Travel 旅行社的 Rowan Laing 最喜爱的景区之一。

从下阶地往南行驶一小段车程后就可以穿越上阶地车道 (Upper Terrace Drive)……一段近乎神秘的地热之旅。猛犸至诺里斯交叉口 (Norris Junction) 的路上经常会有熊出没。从猛犸温泉向南走，可以看到天然怪岩柱 (Hoodoos)，古温泉在山体滑坡中塌滑形成这里的地貌。继续往南走，可以看到噬羊崖 (Sheepeater Cliffs) 和黑曜石崖 (Obsidian Cliff)。这些岩壁是美洲原住民的家园，他们过去曾使用黑曜石制作箭头和各种工具。快抵达诺里斯交叉口时可以看到一个小游客中心，其特色是公园巡逻员博物馆 (Park Rangers)。游客中心：诺里斯地区 (Norris Area)——国家公园巡逻员博物馆 (The Museum of the National Park Ranger) 坐落在诺里斯营地 (Norris Campground) 的入口处。博物馆原是诺里斯兵营 (Norris Soldier Sta-tion)，馆内的陈列品向人们呈现了黄石公园巡逻员这一职业的变迁，包括从它根植于军队的历史和早期巡逻员的情况到如今美国国家公园管理局的一系列专业化职责。诺里斯间歇泉盆地博物馆 (Norris Geyser Basin Museum) 的特色是为人们介绍地热地貌，它坐落在前往间歇泉盆地的主步道边。从诺里斯出发，向东走可前往峡谷村，朝南走可前往麦迪逊。 我们将继续南下，而往东走的游客在途中可观看火灾展 (Fire Exhibit)。火灾展深入展示了 1988 年大火。观看完火灾展，游客可继续向东一路直达峡谷村。1988 年大火

火是极其重要的事物，而从许多方面来说，大火对森林的生长一直起着至关重要的作用。1988 年是 112 年来最干燥的一年，干旱、大风和闪电使得公园里四处起火。1988 年夏末，公园内被烧毁的森林面积达 32 万公顷，占公园面积的 36%。尽管投入了大量的人力、物力全力控制火情，但收效甚微，最终，九月初的一场降雪扑灭了大火。1988 年大火过后，公园管理局开始了解森林大火产生的影响……其中一个重要的认识是，大火过后，在许多被烧毁的地方土壤的营养成分比之前高了 30%。延迟 (Serotiny) 效应也是一种非常有趣的现象。它是一种生态适应性，某些种子植物并不会等到自然成熟，而是受到环境因素的诱发就提前脱出种子。而最常见的诱发因素，也是人们研究最多的诱发因素是火。黄石的美国黑松既有普通的球果又有晚成熟的球果，可在延迟 (Serotiny) 效应的影响下重新生长。可以晚成熟的球果有一层蜡质外衣，遇火加热后会熔化。只需几天，这些球果就会脱出种子。遇火脱出的种子随后迸出新芽。许多游客看到公园管理局放任树木倒下不收拾不清理，感到大为吃惊…公园管理局的一项明智决策就是顺其自然，上述措施正符合这一决策，让死去的树木自行分解以滋养土壤。

从诺里斯交叉口继续往南，即可到达一处世界上最壮观的景区，游客们可在此处看到从地表到地底澎湃喧嚣世界的渐变。从诺里斯间歇泉盆地停车场 (Nor-

ris Geyser Basin Parking Lot) 出发有两条自助游线路可选择：沿后盆地 (Back Basin) 向南走，沿瓷盆地 (Porcelain Basin) 向北走。

后盆地的汽船间歇泉 (Steamboat Geyser) 喷射的水柱高达 120 米，是世界上水柱最高的间歇泉。但喷发时间无法预测，有的隔几天就喷发而有的几年也不喷发。诺里斯间歇泉博物馆 (Norris Geyser Basin Museum) 位于后盆地与瓷盆地之间。博物馆帮助人们深刻认识地热活动，地热活动使黄石国家公园成为世界上最具自然魅力的地方之一，同时也是世界上最著名的地热活动研究地。

4241

一个来自我们家乡对你的公开邀请。。。来蒙大拿的加德纳停留一会

住宿-- 餐饮 -- 购物-- 骑马 -- 露营 -- 漂流 -- 徒步旅行 -- 风景摄影 -- 野生动物观赏指导

去黄石公园的历史性的唯一四季通道。

快速咖啡之家专营机会

独立或者区域性的执照可以经营零售咖

啡店。百分之百哥伦比亚烤阿拉比咖啡

环保公司

企业家思维，独立的自己决定利润分配

的生。利润丰厚

如有意，请电邮至

coffee@yellowstone.com.cn

亚瑟王咖啡公司

Lewis and clark罗伊斯和克拉克旅游公司

河流探险

杰克森市河流旅游漂流

用我们在刺激的蛇河的漂流来纪念我们的两位先驱...

罗伊斯和克拉克。

黄石拥有世界上最大的间歇泉，有成千上万处温泉和约 300 至 500 眼间歇泉。黄石的九处间歇泉盆地的间歇泉数量占世界总数的一半。选择两条自助游线路中的任一条之前，请一定要记得此地是世界上最危险的地方之一。请务必阅读公园安全信息，其中详尽地描述了此处滚烫的热水和地面的不稳定性可能带来的危险。温泉和脆弱的地面可能带来致命危害，对于单独行动的儿童和宠物（严禁儿童和宠物单独行动）更是危险。

后盆地里有世界上最大的酸性水间歇泉——海胆间歇泉 (Echinus Geyser)。泉水的 pH 值略高于中国醋。瓷盆地有诸多色彩明亮的水池。铁、砷、蓝藻使得泉池边缘环绕着一圈鲜艳的橙色。两条自助游线路都能让游客对地表之下火山的剧烈运动感到无比惊奇。

沿着吉本河 (Gibbon River) 向南可抵达“艺术家的画彩桶” (Artist’s Paintpots)。游客们在一条小路的尽头可以欣赏到五颜六色的泥温泉、汽孔、小间歇泉…名副其实是画家的调色板。VIP Adventure Travel 旅行社的 Rowan Laing 认为这里是黄石公园最好的徒步旅行地点之一。继续向南行进，即可达到麦迪逊交叉口 (Madison Junction)。

热现象 地热地貌

黄石因拥有四种地热地貌而闻名于世，其中间歇泉又最为有名。间歇泉相当罕见，它需要水源、地热和偶发的喷射渠道。三者的结合在地球上非常少见。黄石公园是世界上最大的间歇泉地貌区，拥有成千上万的温泉和约 300 至 500 眼间歇泉。公园内有九个间歇泉盆地，间歇泉数量占世界总量的一半。上间歇泉盆地 (Upper Geyser Basin) 一处便有180 眼间歇泉。

蒸汽船间歇泉 (Steamboat Geyser) 位于诺里斯间歇泉盆地 (Norris Geyser Basin)，是世界上喷射高度最高的活跃间歇泉，而老忠实间歇泉 (Old Faithful Geyser)则是喷射最频繁的大间歇泉，因此自然而然地成为黄石地热地貌的明星，轻而易举夺得“世界最著名间歇泉”桂冠。

间歇泉--geyser 间歇泉是这样形成的：在火山活动地区，炽热的熔岩会使周围地层的水温升高，甚至化为水汽。这些水汽遇到岩石层中的裂隙就沿裂缝上升，当温度下降到汽化点以下时就凝结成为温度很高的水。这些积聚起来的水，还有地层上部的地下水沿地层裂隙上升到地面，每间隔一段时间喷发一次，形成间歇泉。间歇泉喷出的水中往往含有矿物质，当水分蒸发或重新渗入地表时，这些矿物质就会沉积下来。随着时间的推移，日积月累的矿物质能形成各种奇怪的状，像火山锥，像火山口，有时间歇泉还能“制造”出柱形的矿物质沉积物。科学家虽已揭开了间歇泉的神秘面纱，但人们仍为它雄伟而瑰丽的喷发景观所倾倒。

温泉--spring 温泉的形成，一般而言可分为两种： 一种是地壳内部的岩浆作用所形成，或为火山喷发所伴随产生，火山活动过的死火山地形区，因地壳板块运动隆起的地表，其地底下还有未冷却的岩浆，均会不断地释放出大量的热能由于此类热源之热量集中，

4241

一个来自我们家乡对你的公开邀请。。。来蒙大拿的加德纳停留一会

住宿-- 餐饮 -- 购物-- 骑马 -- 露营 -- 漂流 -- 徒步旅行 -- 风景摄影 -- 野生动物观赏指导

去黄石公园的历史性的唯一四季通道。

快速咖啡之家专营机会

独立或者区域性的执照可以经营零售咖

啡店。百分之百哥伦比亚烤阿拉比咖啡

环保公司

企业家思维，独立的自己决定利润分配

的生。利润丰厚

如有意，请电邮至

coffee@yellowstone.com.cn

亚瑟王咖啡公司

Lewis and clark罗伊斯和克拉克旅游公司

河流探险

杰克森市河流旅游漂流

用我们在刺激的蛇河的漂流来纪念我们的两位先驱...

罗伊斯和克拉克。

黄石拥有世界上最大的间歇泉，有成千上万处温泉和约 300 至 500 眼间歇泉。黄石的九处间歇泉盆地的间歇泉数量占世界总数的一半。选择两条自助游线路中的任一条之前，请一定要记得此地是世界上最危险的地方之一。请务必阅读公园安全信息，其中详尽地描述了此处滚烫的热水和地面的不稳定性可能带来的危险。温泉和脆弱的地面可能带来致命危害，对于单独行动的儿童和宠物（严禁儿童和宠物单独行动）更是危险。

后盆地里有世界上最大的酸性水间歇泉——海胆间歇泉 (Echinus Geyser)。泉水的 pH 值略高于中国醋。瓷盆地有诸多色彩明亮的水池。铁、砷、蓝藻使得泉池边缘环绕着一圈鲜艳的橙色。两条自助游线路都能让游客对地表之下火山的剧烈运动感到无比惊奇。

沿着吉本河 (Gibbon River) 向南可抵达“艺术家的画彩桶” (Artist’s Paintpots)。游客们在一条小路的尽头可以欣赏到五颜六色的泥温泉、汽孔、小间歇泉…名副其实是画家的调色板。VIP Adventure Travel 旅行社的 Rowan Laing 认为这里是黄石公园最好的徒步旅行地点之一。继续向南行进，即可达到麦迪逊交叉口 (Madison Junction)。

热现象 地热地貌

黄石因拥有四种地热地貌而闻名于世，其中间歇泉又最为有名。间歇泉相当罕见，它需要水源、地热和偶发的喷射渠道。三者的结合在地球上非常少见。黄石公园是世界上最大的间歇泉地貌区，拥有成千上万的温泉和约 300 至 500 眼间歇泉。公园内有九个间歇泉盆地，间歇泉数量占世界总量的一半。上间歇泉盆地 (Upper Geyser Basin) 一处便有180 眼间歇泉。

蒸汽船间歇泉 (Steamboat Geyser) 位于诺里斯间歇泉盆地 (Norris Geyser Basin)，是世界上喷射高度最高的活跃间歇泉，而老忠实间歇泉 (Old Faithful Geyser)则是喷射最频繁的大间歇泉，因此自然而然地成为黄石地热地貌的明星，轻而易举夺得“世界最著名间歇泉”桂冠。

间歇泉--geyser 间歇泉是这样形成的：在火山活动地区，炽热的熔岩会使周围地层的水温升高，甚至化为水汽。这些水汽遇到岩石层中的裂隙就沿裂缝上升，当温度下降到汽化点以下时就凝结成为温度很高的水。这些积聚起来的水，还有地层上部的地下水沿地层裂隙上升到地面，每间隔一段时间喷发一次，形成间歇泉。间歇泉喷出的水中往往含有矿物质，当水分蒸发或重新渗入地表时，这些矿物质就会沉积下来。随着时间的推移，日积月累的矿物质能形成各种奇怪的状，像火山锥，像火山口，有时间歇泉还能“制造”出柱形的矿物质沉积物。科学家虽已揭开了间歇泉的神秘面纱，但人们仍为它雄伟而瑰丽的喷发景观所倾倒。

温泉--spring 温泉的形成，一般而言可分为两种： 一种是地壳内部的岩浆作用所形成，或为火山喷发所伴随产生，火山活动过的死火山地形区，因地壳板块运动隆起的地表，其地底下还有未冷却的岩浆，均会不断地释放出大量的热能由于此类热源之热量集中，

4443

因此只要附近有孔隙的含水岩层，不仅会受热成为高温的热水，而且大部份会沸腾为蒸气，多为硫酸盐泉。 二则是受地表水渗透循环作用所形成。也就是说当雨水降到地表向下渗透，深入到地壳深处的含水层形成地下水，(砂岩、砾岩、火山岩、这些良好的含水层)。地下水受下方的地热加热成为热水，深部热水多数含有气体，这些气体以二氧化碳为主，当热水温度升高，上面若有致密、不透水的岩层阻挡去路，会使压力愈来愈高，以致热水、蒸气处于高压状态，一有裂缝即窜涌而上。热水上升后愈接近地表压力则逐渐减少，由于压力渐减而使所含气体逐渐膨胀，减轻热水的密度，这些膨胀的蒸气更有利于热水上升。上升的热水再与下沉较迟受热的冷水因密度不同所产生的压力(静水压力差)反复循环产生对流，在开放性裂隙阻力较小的情况下，循裂隙上升涌出地表，热水即可源源不绝涌升，终至流出地面，形成温泉。在高山深谷地形配合下，谷底地面水可能较高山，中地下水位低，因此深谷谷底可能为静水压力差最大之处，而热水上涌也应以自谷底涌出的可能性最大，温泉大多发生在山谷中河床上。

热泥潭--mudpot 热泥潭的出现是因为地下的硫化氢被微生物转化为硫化酸,然后这些酸性物质溶解周围的岩石和泥土,然后混合了蒸汽和地下水,把泥土塑造呈现出多变的颜色和不同的浓度。

火山喷气孔--fumarole 是一种地壳裂缝，通常出现于火山附近。火山喷气孔会喷发蒸气及各种气体，如二氧化硫、盐酸和硫化氢，其中喷发硫化物质的，则被称为硫气孔。火山喷气孔会由许多大小不同的裂缝以杂乱无章的方式组成，出现在火山锥和火山口附近，熔岩流的表层或是深度堆积的火山碎屑流中

从西出发游客中心： 麦迪逊信息站 (Madison Information Sta-tion) 建于 1929-1930 年。这座小建筑现在设有初级巡逻站 (Junior Ranger Station) 和黄石协会 (Yellow-stone Association) 书店。

汇入 8 字形大环路：麦迪逊麦迪逊南面不远处有一条岔路，由此可驶上沿火洞河

(Firehole River) 的单向车道。单向车道风景优美，可欣赏数条瀑布和小瀑布，其中包括落差 12 米的火洞瀑布 (Firehole Falls)。此外沿线还有一处游泳的好去处。向南走越过内兹佩尔塞溪 (Nez Perce creek)……1877 年，美国军方在这一区域追捕 800

名内兹佩尔塞部落的印第安人。

此地的旅游热点是三个地热盆地。世界上大多数的间歇泉都聚集在这三个地热盆地！！！画彩桶喷泉自助游线路 (FOUNTAIN PAINT POT SELF-GUIDING TRAIL) 位于下间歇泉盆地，游客可沿此线路参观五颜六色的水池和间歇泉以及画彩桶喷泉……它是黄石最著名的泥温泉！

沿单行道火洞湖车道 (Firehole Lake Drive)可欣赏到大喷泉间歇泉 (Great Fountain Geyser)……这眼间歇泉喷射高度达 30 米，有时更可高达 60 米以上。20 世纪 60 年代，汤姆•博克 (Tom Bock) 博士研究这眼

间歇泉时发现，泉水的细菌中含有一种酶。这种酶可用于多种医学用途，在确诊 HIV、DNA 筛查和指纹分析方面有着相当重要的作用。

中途间歇泉盆地 (Midway Geyser Basin) 有黄石最大也可能最美的温泉——大棱镜温泉 (Grand Prismatic Spring)……温泉亮丽多彩，时常出现在黄石的导游手册和广告里。温泉跨度近 100 米，深 35 米，的确令人惊叹。木丝间歇泉 (Excelsior Geyser) 也值得一提，据说这眼间歇泉的喷射高度过去曾经达 90 多米。最后，游客们可以看到世界地热地貌的桂冠明珠……上间歇泉盆地，这里的间歇泉数量占世界总量的 20%，其中包括老忠实间歇泉。上间歇泉盆地占地 1600 平方米，仅间歇泉就有 150 多眼。

游客中心：老忠实——老忠实游客教育中心 (Old Faithful Visitor Education Center) 于 2010 年对外开放，采用全新刺激的互动展品为游客阐述黄石的稀有地热形态，另外还设有“小科学家”展室供各个年龄层次的游客参观。中心的剧院时常播放公园视频。游客可在这个游客教育中心落脚，等候老忠实间歇泉和其他间歇泉下次喷射，也可拨打 307-344-2751 了解相关情况。

老忠实间歇泉虽然不是公园里最高的间歇泉，其喷射时间也不是最容易预测的，但它却是全世界最著名的间歇泉，过去百年间吸引了全球各地的无数游客。毋庸置疑，老忠实间歇泉是黄石最著名的景点，也是全世界最著名的自然景观之一。它几乎每 90 分钟就喷射出 96 摄氏度的泉水，喷射高度达 55 米，持续 1.5 至 4.5 分钟。

老忠实地区是整个黄石最以游客为中心的地方，这里设有众多的餐厅、杂货商店、加油站和三家酒店……包括世界上最美妙的历史建筑之一……老忠实旅店 (Old Faithful Inn)。作为美国历史名胜，老忠实旅店的入住率是公园寄宿处中最高的。旅店于 1903-1904 年采用当地

木材和石材修建，被认为是世界上最大的木制结构建筑。旅店大堂高 26 米，大堂内最吸引注意力的当属石质大壁炉和由铜、木、锻铁制成的手工时钟。老忠实旅店设有 327 间客房，每年五月初至十月中旬开放营业，设有全方位服务餐厅、洗衣房、点心吧、礼品店并提供一日游服务。

客房类型丰富，东侧客房和套房全新装修，虽然不是每间都能看到老忠实间歇泉，但均朝向间歇泉；西侧客房和套房与世界各地的大多数酒店客房一样……但有一处例外：酒店客房不提供电视、广播和空调。“熟悉内情”的游客会选择“老房子” (Old House) 客房。“

4443

因此只要附近有孔隙的含水岩层，不仅会受热成为高温的热水，而且大部份会沸腾为蒸气，多为硫酸盐泉。 二则是受地表水渗透循环作用所形成。也就是说当雨水降到地表向下渗透，深入到地壳深处的含水层形成地下水，(砂岩、砾岩、火山岩、这些良好的含水层)。地下水受下方的地热加热成为热水，深部热水多数含有气体，这些气体以二氧化碳为主，当热水温度升高，上面若有致密、不透水的岩层阻挡去路，会使压力愈来愈高，以致热水、蒸气处于高压状态，一有裂缝即窜涌而上。热水上升后愈接近地表压力则逐渐减少，由于压力渐减而使所含气体逐渐膨胀，减轻热水的密度，这些膨胀的蒸气更有利于热水上升。上升的热水再与下沉较迟受热的冷水因密度不同所产生的压力(静水压力差)反复循环产生对流，在开放性裂隙阻力较小的情况下，循裂隙上升涌出地表，热水即可源源不绝涌升，终至流出地面，形成温泉。在高山深谷地形配合下，谷底地面水可能较高山，中地下水位低，因此深谷谷底可能为静水压力差最大之处，而热水上涌也应以自谷底涌出的可能性最大，温泉大多发生在山谷中河床上。

热泥潭--mudpot 热泥潭的出现是因为地下的硫化氢被微生物转化为硫化酸,然后这些酸性物质溶解周围的岩石和泥土,然后混合了蒸汽和地下水,把泥土塑造呈现出多变的颜色和不同的浓度。

火山喷气孔--fumarole 是一种地壳裂缝，通常出现于火山附近。火山喷气孔会喷发蒸气及各种气体，如二氧化硫、盐酸和硫化氢，其中喷发硫化物质的，则被称为硫气孔。火山喷气孔会由许多大小不同的裂缝以杂乱无章的方式组成，出现在火山锥和火山口附近，熔岩流的表层或是深度堆积的火山碎屑流中

从西出发游客中心： 麦迪逊信息站 (Madison Information Sta-tion) 建于 1929-1930 年。这座小建筑现在设有初级巡逻站 (Junior Ranger Station) 和黄石协会 (Yellow-stone Association) 书店。

汇入 8 字形大环路：麦迪逊麦迪逊南面不远处有一条岔路，由此可驶上沿火洞河

(Firehole River) 的单向车道。单向车道风景优美，可欣赏数条瀑布和小瀑布，其中包括落差 12 米的火洞瀑布 (Firehole Falls)。此外沿线还有一处游泳的好去处。向南走越过内兹佩尔塞溪 (Nez Perce creek)……1877 年，美国军方在这一区域追捕 800

名内兹佩尔塞部落的印第安人。

此地的旅游热点是三个地热盆地。世界上大多数的间歇泉都聚集在这三个地热盆地！！！画彩桶喷泉自助游线路 (FOUNTAIN PAINT POT SELF-GUIDING TRAIL) 位于下间歇泉盆地，游客可沿此线路参观五颜六色的水池和间歇泉以及画彩桶喷泉……它是黄石最著名的泥温泉！

沿单行道火洞湖车道 (Firehole Lake Drive)可欣赏到大喷泉间歇泉 (Great Fountain Geyser)……这眼间歇泉喷射高度达 30 米，有时更可高达 60 米以上。20 世纪 60 年代，汤姆•博克 (Tom Bock) 博士研究这眼

间歇泉时发现，泉水的细菌中含有一种酶。这种酶可用于多种医学用途，在确诊 HIV、DNA 筛查和指纹分析方面有着相当重要的作用。

中途间歇泉盆地 (Midway Geyser Basin) 有黄石最大也可能最美的温泉——大棱镜温泉 (Grand Prismatic Spring)……温泉亮丽多彩，时常出现在黄石的导游手册和广告里。温泉跨度近 100 米，深 35 米，的确令人惊叹。木丝间歇泉 (Excelsior Geyser) 也值得一提，据说这眼间歇泉的喷射高度过去曾经达 90 多米。最后，游客们可以看到世界地热地貌的桂冠明珠……上间歇泉盆地，这里的间歇泉数量占世界总量的 20%，其中包括老忠实间歇泉。上间歇泉盆地占地 1600 平方米，仅间歇泉就有 150 多眼。

游客中心：老忠实——老忠实游客教育中心 (Old Faithful Visitor Education Center) 于 2010 年对外开放，采用全新刺激的互动展品为游客阐述黄石的稀有地热形态，另外还设有“小科学家”展室供各个年龄层次的游客参观。中心的剧院时常播放公园视频。游客可在这个游客教育中心落脚，等候老忠实间歇泉和其他间歇泉下次喷射，也可拨打 307-344-2751 了解相关情况。

老忠实间歇泉虽然不是公园里最高的间歇泉，其喷射时间也不是最容易预测的，但它却是全世界最著名的间歇泉，过去百年间吸引了全球各地的无数游客。毋庸置疑，老忠实间歇泉是黄石最著名的景点，也是全世界最著名的自然景观之一。它几乎每 90 分钟就喷射出 96 摄氏度的泉水，喷射高度达 55 米，持续 1.5 至 4.5 分钟。

老忠实地区是整个黄石最以游客为中心的地方，这里设有众多的餐厅、杂货商店、加油站和三家酒店……包括世界上最美妙的历史建筑之一……老忠实旅店 (Old Faithful Inn)。作为美国历史名胜，老忠实旅店的入住率是公园寄宿处中最高的。旅店于 1903-1904 年采用当地

木材和石材修建，被认为是世界上最大的木制结构建筑。旅店大堂高 26 米，大堂内最吸引注意力的当属石质大壁炉和由铜、木、锻铁制成的手工时钟。老忠实旅店设有 327 间客房，每年五月初至十月中旬开放营业，设有全方位服务餐厅、洗衣房、点心吧、礼品店并提供一日游服务。

客房类型丰富，东侧客房和套房全新装修，虽然不是每间都能看到老忠实间歇泉，但均朝向间歇泉；西侧客房和套房与世界各地的大多数酒店客房一样……但有一处例外：酒店客房不提供电视、广播和空调。“熟悉内情”的游客会选择“老房子” (Old House) 客房。“

4645

老房子”位于酒店历史悠久的区域，每间都别具风格。大部分老房子客房共用大厅浴室。虽然共用浴室有些奇怪……但物超所值。酒店最著名的客房是 229 号房，这间客房可观看俯瞰酒店前庭，可直接看到老忠实间歇泉。令许多游客感到惊奇的是，这间人人想要的客房竟比东侧新装修的客房便宜。请联系 Xan-terra 了解房费，2014 年东侧客房的房费为 $230 至 $260 每晚，西侧为 $174 至 $220，老房子客房的房费 $103 至 $254（是黄石公园酒店住宿难得一遇的最优惠房费）

从老忠实向南往西拇指方向行进，游客可停车一览开普勒瀑布 (Kepler Falls) 和开普勒小瀑布 (Kepler Cas-cades)……两条瀑布都有惊世之美，而且地点便利。

继续向南行进，可驶过克雷格隘口 (Craig Pass)，这条通道从 2517 米的高度越过大陆分水岭 (Continental Divide)。大陆分水岭是大陆上的流域分界线，分界线两侧的水系流域分别注入不同的大洋或大海。美洲大陆分水岭也称为大分水岭 (Great Divide)，把美洲的水系分为太平洋水系、大西洋-北冰洋水系。

至此游客们就即将驶出 8 字形大环路，驶向大蒂顿国家公园和杰克逊镇，但请稍作停留游览一下西拇指间歇泉盆地 (West Thumb Geyser Basin)。盆地内温泉沸腾，著名的煮鱼泉 (Fishing Cone) 流出的泉水汇入冰凉的黄石湖中。

在西拇指转南约 35 分钟车程即可抵达公园边境，再 30 分钟车程即可抵达杰克逊湖旅馆 (Jackson Lake Lodge)，也可花约一小时返回杰克逊镇，在历史悠久的沃特酒店银元酒吧 (Wort Hotel’s Silver Dollar Bar) 喝点清凉的饮料，在我们为读者们安排的精良的酒店休息一晚。请注意公园内的行车速度限制，并尽量在日间行车以免撞上野生动物。我们希望您在充满传奇色彩的黄石 8 字形大环路上旅途愉快，并希望您和您的家人在历史悠久的 89 号公路上平安顺畅地抵达下一站目的地，同时祝您和您的家人永远幸福、万事如意。。

阿尔塔米拉艺术馆 | 172 Center Street | Jackson, Wyoming | 307.739.4700www.altamiraart.com

ALTAMIRA FINE ART

Billy Schenck比利 申克

Greg Woodard格里格 午大德

我们邀请您来到杰克森娱乐场不论您的年龄，马鞍摇滚吧每晚老时间

与您相遇杰克森市怀俄明州专业的历史生活剧场

享受周围的西式典雅美食

享受我们的娱乐活动把！

来看表演吃美食吧

西部生活准时上演。

夜间表演周一至周六预演7：30正式上演8：00

145 W Deloney Jackson Hole Wy

83001

4645

老房子”位于酒店历史悠久的区域，每间都别具风格。大部分老房子客房共用大厅浴室。虽然共用浴室有些奇怪……但物超所值。酒店最著名的客房是 229 号房，这间客房可观看俯瞰酒店前庭，可直接看到老忠实间歇泉。令许多游客感到惊奇的是，这间人人想要的客房竟比东侧新装修的客房便宜。请联系 Xan-terra 了解房费，2014 年东侧客房的房费为 $230 至 $260 每晚，西侧为 $174 至 $220，老房子客房的房费 $103 至 $254（是黄石公园酒店住宿难得一遇的最优惠房费）

从老忠实向南往西拇指方向行进，游客可停车一览开普勒瀑布 (Kepler Falls) 和开普勒小瀑布 (Kepler Cas-cades)……两条瀑布都有惊世之美，而且地点便利。

继续向南行进，可驶过克雷格隘口 (Craig Pass)，这条通道从 2517 米的高度越过大陆分水岭 (Continental Divide)。大陆分水岭是大陆上的流域分界线，分界线两侧的水系流域分别注入不同的大洋或大海。美洲大陆分水岭也称为大分水岭 (Great Divide)，把美洲的水系分为太平洋水系、大西洋-北冰洋水系。

至此游客们就即将驶出 8 字形大环路，驶向大蒂顿国家公园和杰克逊镇，但请稍作停留游览一下西拇指间歇泉盆地 (West Thumb Geyser Basin)。盆地内温泉沸腾，著名的煮鱼泉 (Fishing Cone) 流出的泉水汇入冰凉的黄石湖中。

在西拇指转南约 35 分钟车程即可抵达公园边境，再 30 分钟车程即可抵达杰克逊湖旅馆 (Jackson Lake Lodge)，也可花约一小时返回杰克逊镇，在历史悠久的沃特酒店银元酒吧 (Wort Hotel’s Silver Dollar Bar) 喝点清凉的饮料，在我们为读者们安排的精良的酒店休息一晚。请注意公园内的行车速度限制，并尽量在日间行车以免撞上野生动物。我们希望您在充满传奇色彩的黄石 8 字形大环路上旅途愉快，并希望您和您的家人在历史悠久的 89 号公路上平安顺畅地抵达下一站目的地，同时祝您和您的家人永远幸福、万事如意。。

阿尔塔米拉艺术馆 | 172 Center Street | Jackson, Wyoming | 307.739.4700www.altamiraart.com

ALTAMIRA FINE ART

Billy Schenck比利 申克

Greg Woodard格里格 午大德

我们邀请您来到杰克森娱乐场不论您的年龄，马鞍摇滚吧每晚老时间

与您相遇杰克森市怀俄明州专业的历史生活剧场

享受周围的西式典雅美食

享受我们的娱乐活动把！

来看表演吃美食吧

西部生活准时上演。

夜间表演周一至周六预演7：30正式上演8：00

145 W Deloney Jackson Hole Wy

83001

4847 西部生活

传统艺术馆75 North Glenwood St.

当代艺术馆55 North Glenwood St.

参观我们最好的当代和传统艺术馆

最好的美国西部艺术品收藏馆

早上的火红天空法国燃料 丝绸南希 考得理

雄鹰在哪里挑战 丹尼 艾德沃兹

高山国瑞克 麦克勒姆

West Lives On

沃特酒店，在杰克森市中心。 它是国家历史名胜的标志和遗产同时也是集体牧场的中心。59间按正宗牛仔风格精心设计的豪华客房，包括令人印象深刻的传统西部艺术品。这座一流的酒店保证将带给您最无与伦比和难忘的杰克森市的体验。

被评为最佳历史风格酒店被福布斯旅游指南评为4星级酒店 被评委3A级四钻酒店世界闻名的银色美元酒吧 最便利的市中心位置，可以步行到周围的商店，艺术馆和餐馆 附近就是大提顿国家公园

“...the American West at Its Best.”

4847 西部生活

传统艺术馆75 North Glenwood St.

当代艺术馆55 North Glenwood St.

参观我们最好的当代和传统艺术馆

最好的美国西部艺术品收藏馆

早上的火红天空法国燃料 丝绸南希 考得理

雄鹰在哪里挑战 丹尼 艾德沃兹

高山国瑞克 麦克勒姆

West Lives On

沃特酒店，在杰克森市中心。 它是国家历史名胜的标志和遗产同时也是集体牧场的中心。59间按正宗牛仔风格精心设计的豪华客房，包括令人印象深刻的传统西部艺术品。这座一流的酒店保证将带给您最无与伦比和难忘的杰克森市的体验。

被评为最佳历史风格酒店被福布斯旅游指南评为4星级酒店 被评委3A级四钻酒店世界闻名的银色美元酒吧 最便利的市中心位置，可以步行到周围的商店，艺术馆和餐馆 附近就是大提顿国家公园

“...the American West at Its Best.”

如果你不了解你的皮草，那么就要了解你的皮草商。

奢华皮草产自阿拉斯加的纯手工工艺

30 Center Street, Jackson, WY 83001

5049

这些惊人的作品全部都是手工纯自然材料做的

玛瑙和鹿角专卖

来我们这看看 36 E Broadway Ave, Jackson, Wyoming

Onyx & Antler

如果你不了解你的皮草，那么就要了解你的皮草商。

奢华皮草产自阿拉斯加的纯手工工艺

30 Center Street, Jackson, WY 83001

5049

这些惊人的作品全部都是手工纯自然材料做的

玛瑙和鹿角专卖

来我们这看看 36 E Broadway Ave, Jackson, Wyoming

Onyx & Antler

5251

旅行家王的路 大家好，我是一名来自中国的旅行家，我的名字是王。小的时候，我的梦想是走遍世界。现在我正在走遍世界的路上。来到这个美丽的小镇也是因为一次偶然的机会。当时我正在选择下一次旅行的目的地，当时电视上正好在播出关于黄石公园的新闻。于是我就来到这个美丽的小镇，并成为了这里的居民。 今年夏天，因为有越来越多的中国游客来到这里。我的一位朋友就邀请我来写一份汉语的旅行指南。希望能为大家提供一些便利，尽情的享受阳光与生活。 那么，就让我们大家一起来逛逛这充满西部特色的小城吧。 首先，大家如果是乘坐大巴车来的话，那么将会在“家园牧场”停车场下车。而如果大家是开车来的话呢，这里是本城最大的公共停车场。这里设有公共厕所，十分便利。需要注意的是，在所有的公共停车场里，大家都不能停车超过3个小时，所以在这里提醒各位旅客注意，不要白白被开了罚单。停车场位于市中心的北部。 出了停车场，面向我们的那条热闹的街道就是center st，让我来给大家介绍几间特色的商铺吧。在街道的左侧，有一家叫做“全蒸气”的正宗美国热狗店。另外这里还是本镇唯一一家卖珍珠奶茶的商店。 品尝过热狗之后，离我们不远处有一家名叫阿尔塔米拉的美国艺术馆。这是一家非常著名的艺术馆。藏有许多当代名家的作品，充满美国西部风格的画作和铜像，美轮美奂。不妨在这里驻足欣赏一下。当然如果有喜欢的作品也可以买下来，全部都是独一无二的珍品。 后面我们还有游览几家著名的艺术馆，这里我说一下，就是这些艺术品都是有专门的运输服务运送到中国的，大家不必担心运输的问题。本镇另外的值得推荐的艺术馆为西部生活艺术馆。他分为两间，风格各有异同。题材主要是以西部生活为主。有些用现代艺术手法来表现，有些则用传统西方艺术手法表现。主要是铜雕，油画，和一些特殊材料制作的艺术品。极具收藏价值。在这里向喜欢艺术品的朋友郑重推荐这三家艺术馆。 在这家艺术管前面不远,有一家富国银行wells fargo 。 他们是全市唯一一家拥有银联服务的银行。各位有需要银行服务的，可一定要记下来了。 出了center st，前面就来到了市中心的标志，首先看到的就是有着鹿角堆成大门的公园，这里人们叫它town square. 也就是杰克森市的城市广场。许多极具西部特色的活动都会在围绕着城市广场的几条街道举行。 例如每周六上午有的“农贸市场集会”，就是农村村民直接来出售农产品的市场。最著名的活动还是每天下午6点都会准时上演的”西部枪战“。这个活动由“杰克森娱乐场”举办已经持续了57年之久了。每次演出

都会被人群围的水泄不通，推荐大家去看一下。但是在礼拜天，他们是不演出的。因为老西部的传统——星期天不杀人。另外在可以在店铺中享受传统西部风格的酒吧，美食，而在后厅是一个中型的剧场，大家可以在这里欣赏更为精彩的舞台表演。 下面介绍两家比较有名的商铺，一家是阿拉斯加皮草专卖。里面有各种优质皮革制成的高级大衣，围巾，地毯等制品，高端大气上档次，价格不菲，但确是物有所值。另一家是西部牛仔装备专卖店。是我个人很喜欢的一家店铺。在店铺的前半部分，他们有很多样式的牛仔帽，外套，和皮包，皮带等，充满了西部风格。而在店铺的后半部分，他们有用鹿角，优等木料，石料手工制作的各种装饰品，十分精美。另外他们也做鹿角出口的生意。 在城市广场的西侧，有一家全镇闻名的牛仔咖啡馆，他们用自己的咖啡豆，自己研究出来的配方来调制咖啡，这是一家很有地方特色的咖啡馆，许多大明星也时常光临这里。所以可能某天清晨，在这里就能遇到你喜爱的明星。 逛了这么久相信大家也饿了。那我就为大家推荐几家在镇上比较有名的餐厅，让大家享受一下异国他乡的美食吧。自由汉堡 和墨西哥小猪餐厅。“自由汉堡”是一家传统的美国餐厅，因为他们的特色就是把几乎每个餐厅都有的汉堡包做的别具风味，让客人们流连忘返。

杰克森射击帮悬赏 死或生

杰克森射击帮已经惩奸除恶57年了，正在成为全国最长时间的枪战。可以打赌有一个陷入危难的少女，一个逃跑的歹徒，一场吸引眼球的表演和一场酣畅淋漓的射击。这帮派继续为大家呈现出真是的精彩绝伦而有充满了老式西部传说的表演，把剧

中的人物带到现实的杰克森街道上来

杰克森的枪战从1957年开始就已经成为了怀俄明的传统这是整个美国持续时间最长，并还在继续的枪战 并且据估计这

些年里已经有超过四百万人观看过我们的表演。我们非常荣幸能继续这场西部文化的传奇并且成为杰克森市传

统的代言人。

在我的印象中，这家餐厅几乎是天天爆满的。若是有喜欢美式食物的朋友，不可错过了。 墨西哥小猪餐厅是一间墨西哥风味的餐馆，不知道大家对墨西哥餐了解多少。我在这里稍微给大家介绍一下。墨西哥餐，主要材料是玉米制品，黑豆类，以及各种辣椒，和肉类。主要风味是酸，辣两味。我觉得墨西哥风味的牛肉卷饼味道是不错的。喜欢尝试新鲜的朋友可以尝试一下。 对于不喜欢西餐的朋友，我给他家推荐一家中餐馆--海城。据说是市里最好吃的中餐馆，主要有广东菜和四川菜。所以不论您来自中国的南方或者北方，都可以在这里找到您喜欢的菜肴。 在城市广场附近，有一家历史悠久的4星级沃特酒店，按西部风格豪华装饰房间，高档的银色美元酒吧，以及极为便利的交通环境，都让他稳居市内第一酒店。但为了预防您来的时候正好客满。我再为大家推荐其他几座优秀的酒店。白牛俱乐部酒店。十分豪华的室内装修，以及全市唯一的美国农业部认证高级牛排，都让顾客们意犹未尽。在距离城市广场1-2条街的范围内，我们有鹿角酒店，鹿园酒店，49号酒店----装修花费了数百万美元.如果大家想要体验下不同的住宿环境，我给大家推荐一个木屋酒店“牛仔木屋”，顾名思义，牛仔风格的木屋。 介绍完了杰克森市的餐饮游览及住宿之后。我再给大家推荐几项在美国非常流行的户外运动。 射击，相信对很多朋友充满了吸引力。毕竟美国是世界上的枪支大国，而在中国，私人是不允许拥有枪支的。那个男儿不想尝试射击的乐趣呢。杰克森市射击中心，坐落在杰克森市的南部。轻重武器射击，弓箭射

击，飞碟射击，防身术训练等多种课程。这里是我最喜欢的射击场，因为教练林恩夫妇有着20多年的专业射击与教练经验。他们会和蔼的指导你如何射击，从不会着急，直到您体会到射击的乐趣。衷心像大家推荐这里。 对于喜爱水上运动的朋友，给大家推荐巴克尤因公司公司的漂流活动。黑狗公司，白水漂流公司和罗伊斯---克拉克联合旅游公司，这些都是市内比较著名的旅游公司。 杰克森作为美国牛仔的家乡，如果想真正体验美国牛仔的生活，我推荐大家去三角c农场，坐落于黄石公园附近，周围森林高山河流环绕，风景十分优美秀丽。他们是真正的美国牛仔家庭经营，大家可以选择在那里住宿一周或者几天的时间，他们每天会有不同的活动介绍给大家，例如骑马去农场后面的国家公园游览和野餐，例如在农场进行射击，大型的牛排晚餐等多种多样的活动提供给大家。 在杰克森市的西北方是提顿村，有世界上最著名的杰克森旅游度假公司。这里是两个奥林匹克雪上项目金牌得主的故乡。其中一位现在是滑雪公司的教练。夏季你可以在这里骑山地自行车，或者乘缆车到山顶欣赏美景。冬季则是滑雪爱好者的乐园。 提顿村我认为最好的的餐厅是驼鹿餐厅，有许多精美的高档食材。老板则是一位中国通，他同时在中国经营一家公司。在同一个建筑中，有一家专卖纯手工印第安工艺品的商店。店主是一位印第安人，十分直爽。店中充满印第安特色的珠宝，能轻易地吸引你的眼球。 提顿村有世界知名的四季酒店。是这里唯一的一家5星级酒店。顶级的装修，服务，是我们旅途中休息的不二场所。另外两家能与四季酒店分庭抗礼的是提顿山酒店和特拉酒店两所4钻石级的豪华酒店。动物标本，西部的地毯，涂饰是这两所酒店的标准装饰，加上不定期的酒会，让这两所酒店充满了奢华的意味。以上三家酒店是大家在提顿村休息的最佳选择。 离杰克森市不远，沿着89号公路向北行驶，在山腰上有马鹿博物馆，对于增长大家野生动物的知识，是十分必要的。因为我们最终的目的地是黄石，那里是野生动物的天堂。 最后，希望大家在这天与地，山与水之间领略世上的美景，感悟生命的宝贵，找到并活出自己的价值。因为你们与这黄石一样，都是独一无二的。

5251

旅行家王的路 大家好，我是一名来自中国的旅行家，我的名字是王。小的时候，我的梦想是走遍世界。现在我正在走遍世界的路上。来到这个美丽的小镇也是因为一次偶然的机会。当时我正在选择下一次旅行的目的地，当时电视上正好在播出关于黄石公园的新闻。于是我就来到这个美丽的小镇，并成为了这里的居民。 今年夏天，因为有越来越多的中国游客来到这里。我的一位朋友就邀请我来写一份汉语的旅行指南。希望能为大家提供一些便利，尽情的享受阳光与生活。 那么，就让我们大家一起来逛逛这充满西部特色的小城吧。 首先，大家如果是乘坐大巴车来的话，那么将会在“家园牧场”停车场下车。而如果大家是开车来的话呢，这里是本城最大的公共停车场。这里设有公共厕所，十分便利。需要注意的是，在所有的公共停车场里，大家都不能停车超过3个小时，所以在这里提醒各位旅客注意，不要白白被开了罚单。停车场位于市中心的北部。 出了停车场，面向我们的那条热闹的街道就是center st，让我来给大家介绍几间特色的商铺吧。在街道的左侧，有一家叫做“全蒸气”的正宗美国热狗店。另外这里还是本镇唯一一家卖珍珠奶茶的商店。 品尝过热狗之后，离我们不远处有一家名叫阿尔塔米拉的美国艺术馆。这是一家非常著名的艺术馆。藏有许多当代名家的作品，充满美国西部风格的画作和铜像，美轮美奂。不妨在这里驻足欣赏一下。当然如果有喜欢的作品也可以买下来，全部都是独一无二的珍品。 后面我们还有游览几家著名的艺术馆，这里我说一下，就是这些艺术品都是有专门的运输服务运送到中国的，大家不必担心运输的问题。本镇另外的值得推荐的艺术馆为西部生活艺术馆。他分为两间，风格各有异同。题材主要是以西部生活为主。有些用现代艺术手法来表现，有些则用传统西方艺术手法表现。主要是铜雕，油画，和一些特殊材料制作的艺术品。极具收藏价值。在这里向喜欢艺术品的朋友郑重推荐这三家艺术馆。 在这家艺术管前面不远,有一家富国银行wells fargo 。 他们是全市唯一一家拥有银联服务的银行。各位有需要银行服务的，可一定要记下来了。 出了center st，前面就来到了市中心的标志，首先看到的就是有着鹿角堆成大门的公园，这里人们叫它town square. 也就是杰克森市的城市广场。许多极具西部特色的活动都会在围绕着城市广场的几条街道举行。 例如每周六上午有的“农贸市场集会”，就是农村村民直接来出售农产品的市场。最著名的活动还是每天下午6点都会准时上演的”西部枪战“。这个活动由“杰克森娱乐场”举办已经持续了57年之久了。每次演出

都会被人群围的水泄不通，推荐大家去看一下。但是在礼拜天，他们是不演出的。因为老西部的传统——星期天不杀人。另外在可以在店铺中享受传统西部风格的酒吧，美食，而在后厅是一个中型的剧场，大家可以在这里欣赏更为精彩的舞台表演。 下面介绍两家比较有名的商铺，一家是阿拉斯加皮草专卖。里面有各种优质皮革制成的高级大衣，围巾，地毯等制品，高端大气上档次，价格不菲，但确是物有所值。另一家是西部牛仔装备专卖店。是我个人很喜欢的一家店铺。在店铺的前半部分，他们有很多样式的牛仔帽，外套，和皮包，皮带等，充满了西部风格。而在店铺的后半部分，他们有用鹿角，优等木料，石料手工制作的各种装饰品，十分精美。另外他们也做鹿角出口的生意。 在城市广场的西侧，有一家全镇闻名的牛仔咖啡馆，他们用自己的咖啡豆，自己研究出来的配方来调制咖啡，这是一家很有地方特色的咖啡馆，许多大明星也时常光临这里。所以可能某天清晨，在这里就能遇到你喜爱的明星。 逛了这么久相信大家也饿了。那我就为大家推荐几家在镇上比较有名的餐厅，让大家享受一下异国他乡的美食吧。自由汉堡 和墨西哥小猪餐厅。“自由汉堡”是一家传统的美国餐厅，因为他们的特色就是把几乎每个餐厅都有的汉堡包做的别具风味，让客人们流连忘返。

杰克森射击帮悬赏 死或生

杰克森射击帮已经惩奸除恶57年了，正在成为全国最长时间的枪战。可以打赌有一个陷入危难的少女，一个逃跑的歹徒，一场吸引眼球的表演和一场酣畅淋漓的射击。这帮派继续为大家呈现出真是的精彩绝伦而有充满了老式西部传说的表演，把剧

中的人物带到现实的杰克森街道上来

杰克森的枪战从1957年开始就已经成为了怀俄明的传统这是整个美国持续时间最长，并还在继续的枪战 并且据估计这

些年里已经有超过四百万人观看过我们的表演。我们非常荣幸能继续这场西部文化的传奇并且成为杰克森市传

统的代言人。

在我的印象中，这家餐厅几乎是天天爆满的。若是有喜欢美式食物的朋友，不可错过了。 墨西哥小猪餐厅是一间墨西哥风味的餐馆，不知道大家对墨西哥餐了解多少。我在这里稍微给大家介绍一下。墨西哥餐，主要材料是玉米制品，黑豆类，以及各种辣椒，和肉类。主要风味是酸，辣两味。我觉得墨西哥风味的牛肉卷饼味道是不错的。喜欢尝试新鲜的朋友可以尝试一下。 对于不喜欢西餐的朋友，我给他家推荐一家中餐馆--海城。据说是市里最好吃的中餐馆，主要有广东菜和四川菜。所以不论您来自中国的南方或者北方，都可以在这里找到您喜欢的菜肴。 在城市广场附近，有一家历史悠久的4星级沃特酒店，按西部风格豪华装饰房间，高档的银色美元酒吧，以及极为便利的交通环境，都让他稳居市内第一酒店。但为了预防您来的时候正好客满。我再为大家推荐其他几座优秀的酒店。白牛俱乐部酒店。十分豪华的室内装修，以及全市唯一的美国农业部认证高级牛排，都让顾客们意犹未尽。在距离城市广场1-2条街的范围内，我们有鹿角酒店，鹿园酒店，49号酒店----装修花费了数百万美元.如果大家想要体验下不同的住宿环境，我给大家推荐一个木屋酒店“牛仔木屋”，顾名思义，牛仔风格的木屋。 介绍完了杰克森市的餐饮游览及住宿之后。我再给大家推荐几项在美国非常流行的户外运动。 射击，相信对很多朋友充满了吸引力。毕竟美国是世界上的枪支大国，而在中国，私人是不允许拥有枪支的。那个男儿不想尝试射击的乐趣呢。杰克森市射击中心，坐落在杰克森市的南部。轻重武器射击，弓箭射

击，飞碟射击，防身术训练等多种课程。这里是我最喜欢的射击场，因为教练林恩夫妇有着20多年的专业射击与教练经验。他们会和蔼的指导你如何射击，从不会着急，直到您体会到射击的乐趣。衷心像大家推荐这里。 对于喜爱水上运动的朋友，给大家推荐巴克尤因公司公司的漂流活动。黑狗公司，白水漂流公司和罗伊斯---克拉克联合旅游公司，这些都是市内比较著名的旅游公司。 杰克森作为美国牛仔的家乡，如果想真正体验美国牛仔的生活，我推荐大家去三角c农场，坐落于黄石公园附近，周围森林高山河流环绕，风景十分优美秀丽。他们是真正的美国牛仔家庭经营，大家可以选择在那里住宿一周或者几天的时间，他们每天会有不同的活动介绍给大家，例如骑马去农场后面的国家公园游览和野餐，例如在农场进行射击，大型的牛排晚餐等多种多样的活动提供给大家。 在杰克森市的西北方是提顿村，有世界上最著名的杰克森旅游度假公司。这里是两个奥林匹克雪上项目金牌得主的故乡。其中一位现在是滑雪公司的教练。夏季你可以在这里骑山地自行车，或者乘缆车到山顶欣赏美景。冬季则是滑雪爱好者的乐园。 提顿村我认为最好的的餐厅是驼鹿餐厅，有许多精美的高档食材。老板则是一位中国通，他同时在中国经营一家公司。在同一个建筑中，有一家专卖纯手工印第安工艺品的商店。店主是一位印第安人，十分直爽。店中充满印第安特色的珠宝，能轻易地吸引你的眼球。 提顿村有世界知名的四季酒店。是这里唯一的一家5星级酒店。顶级的装修，服务，是我们旅途中休息的不二场所。另外两家能与四季酒店分庭抗礼的是提顿山酒店和特拉酒店两所4钻石级的豪华酒店。动物标本，西部的地毯，涂饰是这两所酒店的标准装饰，加上不定期的酒会，让这两所酒店充满了奢华的意味。以上三家酒店是大家在提顿村休息的最佳选择。 离杰克森市不远，沿着89号公路向北行驶，在山腰上有马鹿博物馆，对于增长大家野生动物的知识，是十分必要的。因为我们最终的目的地是黄石，那里是野生动物的天堂。 最后，希望大家在这天与地，山与水之间领略世上的美景，感悟生命的宝贵，找到并活出自己的价值。因为你们与这黄石一样，都是独一无二的。

home ranch

家园农场停车场

full steam sub全蒸汽餐厅

ce

nte

r st

阿尔塔米拉艺术馆

富国银行

阿拉

斯加

皮草

店

牛仔咖啡

杰克森娱乐场

巴克尤因漂流公司

市中心广场

西部饰品牛仔专卖

沃特酒店

白野牛酒店俱乐部 89街珍珠奶茶

西部生活当代艺术馆

西部生活传统艺术馆

墨西哥小猪风味餐厅

自由汉堡

49号酒店

鹿园酒店

鹿角酒店

路易斯

和克拉克

漂流

杰克

森市

游 客中

心

海城餐馆

牛仔村度假酒店

巴巴的烤肉餐厅

一些商家因为地图大小原因没有被标记在地图上：

杰克森野生动物博物馆--距离市中心5公里位于89号高速公路左侧。

响尾蛇导弹餐厅和一间面馆--位于沿broadway 3公里远的地方

精品酒专卖--位于距离市中心4公里的阿尔伯森超市广场。

杰克森市高尔夫和网球俱乐部--沿89号高速公路向北行驶10公里即是.

------------------------------------------------------------

提顿村杰克森滑雪度假村.特拉酒店.提顿山酒店.驼鹿餐厅。

--------------------------------------------------------------------------在大提顿国家公园内--珍妮湖酒店，杰克森湖酒店，柯尔特港度假村，河源酒店等均

位于大提顿公园内部。

w broadway st

w pearl ave

ca

ch

e s

t

5453

home ranch

家园农场停车场

full steam sub全蒸汽餐厅

ce

nte

r st

阿尔塔米拉艺术馆

富国银行

阿拉

斯加

皮草

店

牛仔咖啡

杰克森娱乐场

巴克尤因漂流公司

市中心广场

西部饰品牛仔专卖

沃特酒店

白野牛酒店俱乐部 89街珍珠奶茶

西部生活当代艺术馆

西部生活传统艺术馆

墨西哥小猪风味餐厅

自由汉堡

49号酒店

鹿园酒店

鹿角酒店

路易斯

和克拉克

漂流

杰克

森市

游 客中

心

海城餐馆

牛仔村度假酒店

巴巴的烤肉餐厅

一些商家因为地图大小原因没有被标记在地图上：

杰克森野生动物博物馆--距离市中心5公里位于89号高速公路左侧。

响尾蛇导弹餐厅和一间面馆--位于沿broadway 3公里远的地方

精品酒专卖--位于距离市中心4公里的阿尔伯森超市广场。

杰克森市高尔夫和网球俱乐部--沿89号高速公路向北行驶10公里即是.

------------------------------------------------------------

提顿村杰克森滑雪度假村.特拉酒店.提顿山酒店.驼鹿餐厅。

--------------------------------------------------------------------------在大提顿国家公园内--珍妮湖酒店，杰克森湖酒店，柯尔特港度假村，河源酒店等均

位于大提顿公园内部。

w broadway st

w pearl ave

ca

ch

e s

t

5453

5655

1 1 5 B u f f a l o W a y , J a c k s o n , W Y 8 3 0 0 2

怀俄明最好的威士忌，白酒和啤酒

网 上 订 购 可 以 送 酒 到 您 住 的 杰 克 森 市的 任 何 酒 店

店 铺 位 于 阿 尔 伯 特 森 超 市 附 近 ， 旅 游 大 巴 容 易 到 达 。

今天就预订吧

罗伯特 醇特 二世设计的课程是怀俄明州最好的课程之一。因为你在享受高尔夫球带来乐趣的时

候可以顺便观赏山间的美景。

提顿风景，我们提供的各种设施，食物，俱乐部等，都是这里成为世界上最好的高尔夫场之一。

和最好的一起跳

今天就预定吧

第四空间跳伞公司

走 向 时 尚

时 尚 的 传 统 艺 术 与 动 感 当 代 艺 术 的 完 美结 合 装 饰 的 房 间 与 商 务 两 用 的 套 房 。

顾 客 们 拥 有 设 施 齐 整 高 档 的 健 身 中 心 ，高 档 的 餐 饮 和 提 供 。

请联系邮箱：www.whitebuffaloclub.com

5655

1 1 5 B u f f a l o W a y , J a c k s o n , W Y 8 3 0 0 2

怀俄明最好的威士忌，白酒和啤酒

网 上 订 购 可 以 送 酒 到 您 住 的 杰 克 森 市的 任 何 酒 店

店 铺 位 于 阿 尔 伯 特 森 超 市 附 近 ， 旅 游 大 巴 容 易 到 达 。

今天就预订吧

罗伯特 醇特 二世设计的课程是怀俄明州最好的课程之一。因为你在享受高尔夫球带来乐趣的时

候可以顺便观赏山间的美景。

提顿风景，我们提供的各种设施，食物，俱乐部等，都是这里成为世界上最好的高尔夫场之一。

和最好的一起跳

今天就预定吧

第四空间跳伞公司

走 向 时 尚

时 尚 的 传 统 艺 术 与 动 感 当 代 艺 术 的 完 美结 合 装 饰 的 房 间 与 商 务 两 用 的 套 房 。

顾 客 们 拥 有 设 施 齐 整 高 档 的 健 身 中 心 ，高 档 的 餐 饮 和 提 供 。

请联系邮箱：www.whitebuffaloclub.com

58

停止寻找 开始浏览

顶 级 认 证 | 最 佳 位 置

牛仔度假村

鹿园酒店

今天就预订开始浏览吧

四 个 位 置

靠近杰克森市中心

鹿角酒店

四十九号酒店2014年重新精心装修

58

停止寻找 开始浏览

顶 级 认 证 | 最 佳 位 置

牛仔度假村

鹿园酒店

今天就预订开始浏览吧

四 个 位 置

靠近杰克森市中心

鹿角酒店

四十九号酒店2014年重新精心装修

6059

传奇生活

将你的视线聚焦在西部你的座位在马鞍上

让怀俄明的风为你引路。

离开城市来到这里来这里一起仰望天空吧。

不论您的是什么程度的射击水平，都能带给您难以置信的射击体验。

射击的乐趣-提升射击技能群体活动-专家指令多种多样的武器

杰克森射击中心卓越的女人

6059

传奇生活

将你的视线聚焦在西部你的座位在马鞍上

让怀俄明的风为你引路。

离开城市来到这里来这里一起仰望天空吧。

不论您的是什么程度的射击水平，都能带给您难以置信的射击体验。

射击的乐趣-提升射击技能群体活动-专家指令多种多样的武器

杰克森射击中心卓越的女人

62

Eb-5投资移民项目的申请条件是：需要你投资五十万到一百万美元到一个拥有最少

十名员工的新生意里。

T我们这里有许多符合条件的生意，我们可以帮助您找到一个适合您的投资机会去

申请您的绿卡。我们会尽量找到您不需要实际去经营的已经成功的公司来投资。这样您就会节省大量的时间，并且提升您获得绿卡的成功率

。

有意请致电 1 307 222 9747 汉语或者发送电子邮件至eb5@yellowstone.com.cn

我们可以帮助您通过投资移民获得绿卡。

小约翰 巴克纳先生是美国的一位鹿角他有30年的鹿角生意经验并且他曾经在亚洲

居住并且往每年往亚洲发成吨的鹿角。

他是一位成功的商人，有意与中国人合作并进军中国市场

致电中文： 307 222 9747 或者发送邮件至antlers@yellowstone.com.cn

海城厨师推荐:

蜜桃虾 14.95 全家福 14.95四川杂烩 14.95甜酸杂烩 14.95 宫保三鲜 14.95 炸辣椒虾 14.95雀巢杂烩 14.95火山虾球 14.95海鲜铁板 14.95黑椒牛铁板 14.95海鲜牛杂 14.95海鲜会铁板 14.95双色虾球 14.95海城炒饭 11.95海鲜炒饭 12.95龙虾 预约时价

汤馄炖汤 6.00酸辣汤 6.00蛋花汤 6.00窝馄炖汤 8.00蔬菜豆腐汤 8.00锅巴汤 8.50海鲜豆腐汤 9.50

餐前小点素春卷 3.00春卷 3.50葱油饼 6.00炸馄饨 6.00炸奶油馄饨 7.00叉烧肉 6.00点心 7.00锅贴 7.00炸虾 8.00菜包子 8.50烧排骨 7.00叉烧包 7.00

虾甜酸虾 13.95腰果虾 13.95 蘑菇虾 13.95龙虾糊糊 13.95蔬菜虾 13.95西兰花虾 13.95豉汁虾 13.95四川虾 13.95咖喱虾 13.95宫保虾 13.95鱼香虾 13.95

海鲜宫保干贝 13.95椒盐干贝 13.95蘑菇干贝 13.95四川干贝 13.95姜葱干贝 13.95椒盐龙利球 13.95姜葱龙利球 13.95柠檬龙利球 13.95豉汁龙利球 13.95蘑菇龙利球 13.95素菜陈皮豆腐 9.50鱼香豆腐 9.50清炒素菜 9.50西兰花豆腐 9.50鱼香西兰花 9.50蚝油西兰花 9.50木须菜 9.50四川菜 9.50宫保菜 9.50腰果菜 9.50家常豆腐 9.50

牛肉蔬菜牛肉 11.95西兰花牛肉 11.95豉汁牛肉 11.95

蘑菇牛肉 11.95姜葱牛肉 11.95陈皮牛肉 11.95芝麻牛肉 11.95湖南牛肉 11.95青椒牛肉 11.95蒙古牛肉 11.95鱼香牛肉 11.95四川牛肉 11.95咖喱牛肉 11.95宫保牛肉 11.95

家禽甜酸鸡 10.50腰果鸡 10.50杏仁鸡 10.50蔬菜鸡 10.50西兰花鸡 10.50豉汁鸡 10.50姜葱鸡 10.50蘑菇鸡片 10.50木须鸡 10.50蘑菇鸡 10.50芝麻鸡 10.50陈皮鸡 10.50蒙古鸡 10.50左宗鸡 10.50咖喱鸡 10.50四川鸡 10.50宫保鸡 10.50湖南鸡 10.50蜜桃鸡 10.50柠檬鸡 10.50油淋鸭 15.95

猪肉甜酸肉 10.50木须肉 10.50宫保肉 10.50四川肉 10.50鱼香肉 10.50

蔬菜叉烧肉 10.50西兰花叉烧肉 10.50

炒面招牌炒面 10.50虾球炒面 10.50牛肉炒面 10.50鸡肉炒面 10.50叉烧肉炒面 10.50蔬菜炒面 10.50

美式炸面招牌炸面 9.50虾球炸面 9.50牛肉炸面 9.50鸡肉炸面 9.50叉烧肉炸面 9.50蔬菜炸面 9.50

港式煎面招牌煎面 11.95海鲜煎面 11.95虾球煎面 11.95牛肉煎面 11.95鸡肉煎面 11.95叉烧肉煎面 11.95黑椒牛煎面 11.95黑椒鸡煎面 11.95蔬菜煎面 11.95

炒饭扬州炒饭 8.95虾仁炒饭 8.95牛肉炒饭 8.95鸡肉炒饭 8.95叉烧肉炒饭 8.95火腿炒饭 8.95蔬菜炒饭 8.95蛋炒饭 6.95白饭 2.00芙蓉蛋叉烧肉芙蓉蛋 11.95

中式毛豆 7.99黄瓜蛋汤 9.99番茄蛋汤 9.99紫菜蛋汤 9.99 小 大 蚝油生菜 14.99 18.99青椒土豆 14.99 18.99蒜蓉菜心 14.99 18.99蒜蓉白菜 14.99 18.99麻辣包菜 14.99 18.99蒜油四季豆 14.99 18.99鱼香茄子 15.99 21.99番茄炒蛋 15.99 21.99叉烧炒蛋 16.99 23.99土豆牛肉 16.99 23.99麻婆豆腐 16.99 23.99番茄牛肉 16.99 23.99京都猪排 16.99 23.99椒盐猪排 16.99 23.99干煸四季豆 16.99 23.99中式木须肉 16.99 23.99中式鱼香肉丝 16.99 23.99虾仁炒蛋 17.99 24.99椒盐虾 18.99 25.99干煎龙利鱼 29.99姜葱鹿肉 39.99黑椒铁板野牛肉 39.99姜葱龙虾 39.99豉汁龙虾 39.99椒盐龙虾 39.99原味蟹棒 39.99

Ocean City

307-734-9768 • 340 W Broadway, Jackson, WY 83001

62

Eb-5投资移民项目的申请条件是：需要你投资五十万到一百万美元到一个拥有最少

十名员工的新生意里。

T我们这里有许多符合条件的生意，我们可以帮助您找到一个适合您的投资机会去

申请您的绿卡。我们会尽量找到您不需要实际去经营的已经成功的公司来投资。这样您就会节省大量的时间，并且提升您获得绿卡的成功率

。

有意请致电 1 307 222 9747 汉语或者发送电子邮件至eb5@yellowstone.com.cn

我们可以帮助您通过投资移民获得绿卡。

小约翰 巴克纳先生是美国的一位鹿角他有30年的鹿角生意经验并且他曾经在亚洲

居住并且往每年往亚洲发成吨的鹿角。

他是一位成功的商人，有意与中国人合作并进军中国市场

致电中文： 307 222 9747 或者发送邮件至antlers@yellowstone.com.cn

海城厨师推荐:

蜜桃虾 14.95 全家福 14.95四川杂烩 14.95甜酸杂烩 14.95 宫保三鲜 14.95 炸辣椒虾 14.95雀巢杂烩 14.95火山虾球 14.95海鲜铁板 14.95黑椒牛铁板 14.95海鲜牛杂 14.95海鲜会铁板 14.95双色虾球 14.95海城炒饭 11.95海鲜炒饭 12.95龙虾 预约时价

汤馄炖汤 6.00酸辣汤 6.00蛋花汤 6.00窝馄炖汤 8.00蔬菜豆腐汤 8.00锅巴汤 8.50海鲜豆腐汤 9.50

餐前小点素春卷 3.00春卷 3.50葱油饼 6.00炸馄饨 6.00炸奶油馄饨 7.00叉烧肉 6.00点心 7.00锅贴 7.00炸虾 8.00菜包子 8.50烧排骨 7.00叉烧包 7.00

虾甜酸虾 13.95腰果虾 13.95 蘑菇虾 13.95龙虾糊糊 13.95蔬菜虾 13.95西兰花虾 13.95豉汁虾 13.95四川虾 13.95咖喱虾 13.95宫保虾 13.95鱼香虾 13.95

海鲜宫保干贝 13.95椒盐干贝 13.95蘑菇干贝 13.95四川干贝 13.95姜葱干贝 13.95椒盐龙利球 13.95姜葱龙利球 13.95柠檬龙利球 13.95豉汁龙利球 13.95蘑菇龙利球 13.95素菜陈皮豆腐 9.50鱼香豆腐 9.50清炒素菜 9.50西兰花豆腐 9.50鱼香西兰花 9.50蚝油西兰花 9.50木须菜 9.50四川菜 9.50宫保菜 9.50腰果菜 9.50家常豆腐 9.50

牛肉蔬菜牛肉 11.95西兰花牛肉 11.95豉汁牛肉 11.95

蘑菇牛肉 11.95姜葱牛肉 11.95陈皮牛肉 11.95芝麻牛肉 11.95湖南牛肉 11.95青椒牛肉 11.95蒙古牛肉 11.95鱼香牛肉 11.95四川牛肉 11.95咖喱牛肉 11.95宫保牛肉 11.95

家禽甜酸鸡 10.50腰果鸡 10.50杏仁鸡 10.50蔬菜鸡 10.50西兰花鸡 10.50豉汁鸡 10.50姜葱鸡 10.50蘑菇鸡片 10.50木须鸡 10.50蘑菇鸡 10.50芝麻鸡 10.50陈皮鸡 10.50蒙古鸡 10.50左宗鸡 10.50咖喱鸡 10.50四川鸡 10.50宫保鸡 10.50湖南鸡 10.50蜜桃鸡 10.50柠檬鸡 10.50油淋鸭 15.95

猪肉甜酸肉 10.50木须肉 10.50宫保肉 10.50四川肉 10.50鱼香肉 10.50

蔬菜叉烧肉 10.50西兰花叉烧肉 10.50

炒面招牌炒面 10.50虾球炒面 10.50牛肉炒面 10.50鸡肉炒面 10.50叉烧肉炒面 10.50蔬菜炒面 10.50

美式炸面招牌炸面 9.50虾球炸面 9.50牛肉炸面 9.50鸡肉炸面 9.50叉烧肉炸面 9.50蔬菜炸面 9.50

港式煎面招牌煎面 11.95海鲜煎面 11.95虾球煎面 11.95牛肉煎面 11.95鸡肉煎面 11.95叉烧肉煎面 11.95黑椒牛煎面 11.95黑椒鸡煎面 11.95蔬菜煎面 11.95

炒饭扬州炒饭 8.95虾仁炒饭 8.95牛肉炒饭 8.95鸡肉炒饭 8.95叉烧肉炒饭 8.95火腿炒饭 8.95蔬菜炒饭 8.95蛋炒饭 6.95白饭 2.00芙蓉蛋叉烧肉芙蓉蛋 11.95

中式毛豆 7.99黄瓜蛋汤 9.99番茄蛋汤 9.99紫菜蛋汤 9.99 小 大 蚝油生菜 14.99 18.99青椒土豆 14.99 18.99蒜蓉菜心 14.99 18.99蒜蓉白菜 14.99 18.99麻辣包菜 14.99 18.99蒜油四季豆 14.99 18.99鱼香茄子 15.99 21.99番茄炒蛋 15.99 21.99叉烧炒蛋 16.99 23.99土豆牛肉 16.99 23.99麻婆豆腐 16.99 23.99番茄牛肉 16.99 23.99京都猪排 16.99 23.99椒盐猪排 16.99 23.99干煸四季豆 16.99 23.99中式木须肉 16.99 23.99中式鱼香肉丝 16.99 23.99虾仁炒蛋 17.99 24.99椒盐虾 18.99 25.99干煎龙利鱼 29.99姜葱鹿肉 39.99黑椒铁板野牛肉 39.99姜葱龙虾 39.99豉汁龙虾 39.99椒盐龙虾 39.99原味蟹棒 39.99

Ocean City

307-734-9768 • 340 W Broadway, Jackson, WY 83001

我们每天24小时用汉语为你服务请致电：1-307 201 3430

杰克森市的房地产市场是世界上最有活力的之一，因为这里只有3%的土地为私人持有。但就是这样，这里仍然吸引着世界上的各式各样的投资者前来。

这里距离黄石国家公园有大概一小时的车程，而距离大提顿国家公园有大概几分钟的车程。所以这里的自然风光和丰富多样的野生动物资源，都使这里变成了世界上最美丽和最休闲的地方之一。

杰克森山脉度假村的滑雪项目是美国第一好的冬季项目

这里有世界级的学校和良好的机场设施。许多的家庭都选择从嘈杂的城市中逃脱出来，来到这里边呼吸着山间的新鲜空气，边在他们能够欣赏美景的办公室内指挥着自己的生意。

另一个原因很多人选择把生意搬到这里，是因为怀俄明非常低的地税和怀俄明不征收个人所得税。

在这里哪怕一个普通的房子都能价值50万美元以上，而大部分的房屋却更加的奢华。。。而且这里更有着世界上最顶级的房屋

这里有许多美国最宝贵的有价值的地产：老式的西部牧场。。他等待着世界上最有钱的商人。

牧场一般价值一百万美元或者五千万美元不等。如果你还不是牛仔的话，或者你可以先考虑一百万左右的牧场。或者高档的拥有贵宾服务的滑雪度假村的房屋或者公寓。他们大约价值七十万美元到五百万美元不等。

不论你需要那种类型的房产，或者您需要关于杰克森更多的房地长方面的信息，请随时致电我们杰克森市黑曜石房地产公司，我们的最有经验的美国房地产专家团队都会全心全力为您服务，帮您创造更多的利益是我们的宗旨。

黑曜石房地产公司

位于蛇河附近4卧室5洗手间独一无二的河流景观且所有房间都朝北，面积大于26304平方米漂亮的木石混合建筑.两个室外温泉泳池3个壁炉图书馆和酒窖大型阁楼式办公室和访客室

Listed by Scott Singleton由斯科特 新戈顿登记

优美的提顿景观12140平米充满野生动物的开放空间2012年重新装修粉墨登场大于510平方米2卧房的访客室极好的位置：杰克森市北部

Listed by Ryan Block Associate Broker由瑞安布洛克房产经纪人登记

新建的木质别墅位于马丁溪附近四间卧室四间半洗手间369平方米豪华独立车库

Listed by Chip Marvin由奇普 马文登记

最漂亮的山区地产黑曜石房地产公司

优美的提顿景观我们每天24小时用汉语为你服务

请致电：1-307 201 3430

6463

我们每天24小时用汉语为你服务请致电：1-307 201 3430

杰克森市的房地产市场是世界上最有活力的之一，因为这里只有3%的土地为私人持有。但就是这样，这里仍然吸引着世界上的各式各样的投资者前来。

这里距离黄石国家公园有大概一小时的车程，而距离大提顿国家公园有大概几分钟的车程。所以这里的自然风光和丰富多样的野生动物资源，都使这里变成了世界上最美丽和最休闲的地方之一。

杰克森山脉度假村的滑雪项目是美国第一好的冬季项目

这里有世界级的学校和良好的机场设施。许多的家庭都选择从嘈杂的城市中逃脱出来，来到这里边呼吸着山间的新鲜空气，边在他们能够欣赏美景的办公室内指挥着自己的生意。

另一个原因很多人选择把生意搬到这里，是因为怀俄明非常低的地税和怀俄明不征收个人所得税。

在这里哪怕一个普通的房子都能价值50万美元以上，而大部分的房屋却更加的奢华。。。而且这里更有着世界上最顶级的房屋

这里有许多美国最宝贵的有价值的地产：老式的西部牧场。。他等待着世界上最有钱的商人。

牧场一般价值一百万美元或者五千万美元不等。如果你还不是牛仔的话，或者你可以先考虑一百万左右的牧场。或者高档的拥有贵宾服务的滑雪度假村的房屋或者公寓。他们大约价值七十万美元到五百万美元不等。

不论你需要那种类型的房产，或者您需要关于杰克森更多的房地长方面的信息，请随时致电我们杰克森市黑曜石房地产公司，我们的最有经验的美国房地产专家团队都会全心全力为您服务，帮您创造更多的利益是我们的宗旨。

黑曜石房地产公司

位于蛇河附近4卧室5洗手间独一无二的河流景观且所有房间都朝北，面积大于26304平方米漂亮的木石混合建筑.两个室外温泉泳池3个壁炉图书馆和酒窖大型阁楼式办公室和访客室

Listed by Scott Singleton由斯科特 新戈顿登记

优美的提顿景观12140平米充满野生动物的开放空间2012年重新装修粉墨登场大于510平方米2卧房的访客室极好的位置：杰克森市北部

Listed by Ryan Block Associate Broker由瑞安布洛克房产经纪人登记

新建的木质别墅位于马丁溪附近四间卧室四间半洗手间369平方米豪华独立车库

Listed by Chip Marvin由奇普 马文登记

最漂亮的山区地产黑曜石房地产公司

优美的提顿景观我们每天24小时用汉语为你服务

请致电：1-307 201 3430

6463

享受世界顶级美食，休闲，

欣赏现场音乐的最佳去处。

世界知名的驼鹿餐厅于1967年开始营业。有现场音乐表演。被福布斯命名为”世界上十个最火热的滑雪吧之一“餐厅内有数以百计的美国西部艺术品和藏品装饰

早餐，午餐和晚餐我们都有鹿肉和野牛肉供您选择。特别为中国游客提供中文菜单。

位于提顿村

6665

现在预订就体验奢华的新定义

提顿村山边

老式西部当代奢华特拉酒店

提顿山酒店

享受世界顶级美食，休闲，

欣赏现场音乐的最佳去处。

世界知名的驼鹿餐厅于1967年开始营业。有现场音乐表演。被福布斯命名为”世界上十个最火热的滑雪吧之一“餐厅内有数以百计的美国西部艺术品和藏品装饰

早餐，午餐和晚餐我们都有鹿肉和野牛肉供您选择。特别为中国游客提供中文菜单。

位于提顿村

6665

现在预订就体验奢华的新定义

提顿村山边

老式西部当代奢华特拉酒店

提顿山酒店

6867

美国第一的滑雪胜地

头等的烹饪经验

高档奢华

特色小吃

在桌上品味最新鲜的食材并观赏美景

现代设施与西部天赋的混合

终极豪华假日

设计师独一无二的精美礼物。

6867

美国第一的滑雪胜地

头等的烹饪经验

高档奢华

特色小吃

在桌上品味最新鲜的食材并观赏美景

现代设施与西部天赋的混合

终极豪华假日

设计师独一无二的精美礼物。

7069

缆车 夏季观赏和拍摄壮观景色的活动

空中大冒险

山地自行车

美国第一的滑雪胜地

超有趣的夏季家庭体育活动

最适合滑雪的美国山脉

全年龄的体育活动

他们最好的冬季活动

欢迎预定WWW.JACKSONHOLE.COM.CN

7069

缆车 夏季观赏和拍摄壮观景色的活动

空中大冒险

山地自行车

美国第一的滑雪胜地

超有趣的夏季家庭体育活动

最适合滑雪的美国山脉

全年龄的体育活动

他们最好的冬季活动

欢迎预定WWW.JACKSONHOLE.COM.CN

美国第一的滑雪胜地

欢迎预定

运动永不止步

WWW.JACKSONHOLE.COM.CN