39
6666HQT AUTOMATE ® Fully Automatic Key Duplicator La Duplicadora de Llaves Completamente Automática Machine à Dupliquer des Clefs Entièrement Automatique Schiller Park, IL 60176 © Copyright 1993, revised 2009 HPC, Inc. © Es Propiedad 1993, Impreso 2009 HPC, Inc. © Copyright 1993, révisé 2009 HPC, Inc.

6666HQT AUTOMATE

  • Upload
    others

  • View
    11

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 6666HQT AUTOMATE

Español Français

6666HQTAUTOMATE®

Fully Automatic Key Duplicator

La Duplicadora de Llaves Completamente Automática

Machine à Dupliquer des Clefs Entièrement Automatique

HPC, Inc.Schiller Park, IL 60176

© Copyright 1993, revised 2009 HPC, Inc.© Es Propiedad 1993, Impreso 2009 HPC, Inc.

© Copyright 1993, révisé 2009 HPC, Inc.

Page 2: 6666HQT AUTOMATE

English

Español

Français

Index

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Parts Designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.0 Gauging and Holding Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.0 Cutting the Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.0 Depth Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.0 Space Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.0 Exploded View and Parts List, Preventive Maintenance, Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1

Índice

Introducción y Designación de Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Désignación de Partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.0 Calibración y Sujecón de Llaves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.0 La Duplicación de la Llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.0 Ajuste de Profundidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.0 Ajuste de Espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.0 Vista de Máquina Desarmada y Lista de Partes, Mantenimiento Preventivo, Garantía y Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Table Des MatièresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Désignaiton de Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.0 Calibrir et Tenir des Clefs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.0 Coupure de la Clef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.0 Réglage de la Profondeur de Découpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 4.0 Réglage Longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 5.0 Vue Éclatée de la Machine et Liste des Pièces, Entretien, Garantie, et Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

AUTOMATE™6666HQT

052909 36666-000-00

Page 3: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English

Español

Français

CongratulationsonyoursmartpurchaseofanHPCAutomate™(ModelNo .6666HQT) .Withpropercarethismachinewillcutkeysaccuratelyformanyyears .

TheAutomateduplicatesmostcylinderkeys,manyofthepopulardouble-sided keys, and even the largest of keys like hotel/motelroomkeys .

Fordurabilitythecuttershaftrotateswithsealedballbearings;thisenables themachine tomaintainexcellentaccuracywithminimalcare .

TheHPC6666HQTAutomate is very easy touse . Theoperatoronlyneedstoknowhowtoinsertkeysproperlyinthejawstorunthemachinesuccessfully .

TheAutomateusestheCW-42HQTcutterforstandardduplication .The CW-42HQT is an extremely durable tool steel cutter whichsimulatescuttingwithacarbidecutter .

The6666Automateisaworkhorse .Itisafullyautomaticduplicatorthatisbothsturdyandpractical .

Pleasereadtheentiremanualandfollowthepreventivemaintenancesuggestionstohelpprolongthelifeofyourkeymachine .Ifthereareanyquestionsafterreadingthemanual,callHPCServicestollfreeforassistance .

2

Felicitacionesporhaberhechounadecisiónmuybuenaencompraruna6666Automate™(modelono .6666HQT)deHPC .Concuidadoestamáquinaharállavesdurantemuchosaños .

La6666duplicalamayoriadelasllavescilíndricas,asícomoalgunasdelasllavespopularesdedoblelado .

Elejedelafresagirasobrerondamientosdebloasselladosquegarantizanlaexcelenteprecisióndelamáquina .

La6666HQTAutomate™deHPCesmuyfácildeutilizar .Paraquelamáquinafuncioneconéxito,eloperadortansólonecesitasabercolocarcorrectamentelasllavesenlasmordazas .

Estamaquinaduplicallavescomunesconrapidezyprecisión .LaAutomateutilizalafresaCW-42HQTparaladuplicaciónestándar .LaCW-42HQTdisponedeunafresadeacerodeunadurabilidadextremamentelargaquesimulaunaoperacióndecorteconunafresadecarburometálico .

La6666Automateesun"caballodebatalla",unamáquinadedupicarcompletamenteautomáticasólidaypráctica .

Leaporfavoratentamenteestemanualysigalassugerenciasdemantenimientopreventivasindicadasparaasegurarlalargadurabilidaddesumáquina .Sitienepreguntas,llameanuestroteléfonogratuitodeasistencia .

Félicitationspouravoirdécidéd'acheteruneAutomate™HPC6666(N°demodèle6666HQT) .Avecunentretienappproprié,cettemachinecontinueraàcopierdesclefsavecprécisionpendantlongtemps .

L'Automate™6666faitundoubledelaplupartdesclefsàcylindre,aussibienquelesclefsàdeuxcêtés .

Permettantlamachinedecouperavecprécisionlesclefs,l'arbeporte-fraisetournesurdesroulementsfermésquin'exigentpasbeaucoupd'entretien .

L'Automate™6666d'HPCesttrésfacileàutiliser .Pourfairebienfonctionnercettemachine,toutcequel'opérateurdoitsvoirc'estàinsérerbienlesclefsdanslesétaux .

Lamachinecouperapidementetavecprécisionlesclefsstandard .

L'Automate™utiliselafraiseCW-42HQTpourladuplicationstandard .LafraiseCW-42HQTestunefraised'aceràoutilsextrêmementdurablequisimulelacoupureavecunefraisedecarbure .

L'Automate™6666HQTesttrésrobuste .Pratiqueaussibienquerobuste,elleestunemachineàdupliquerdesclefsentièrementautomatique .

Lirelemanuelentierettenircomptedessuggestionspréventivesd'entretienpourquelamachinepuissedurerlongtemps .S'ilyadesproblèmesoudesquestionsaprèsunelecturedumanuel,téléphonergratuitementauxServicesHPCpourdel'aide .

Introduction

Introducción

Introduction

Page 4: 6666HQT AUTOMATE

3

DRIVE BELTCORREA DE TRACCIóNCOURROIE D'ENTRAÍNMENT

CUTTER HEADCABEZAL DE LA FRESATêTE DE FRAISAGE

BELT GUARDPROTECCIóN DE LA CORREACARTER POUR COURROIE

CARRIAGECARROCHARIOT

WING NUTTUERCA DE MARIPOSAéCROU PAPILLON

MOTORMOTORMOTEUR

START BUTTONINTERRUPTOR DE ARRANQUEBOUTON DE DéMARRAGE

DEPTH ADJUSTMENT KNOBPERILLA DE AJUSTE DE PROFUNDIDADPOIGNéE DE RéGLAGE DE PROFONDEUR

TRACER PINPERNO DEL PALPADORAXE DU PALPEUR

6666HQT Automate™

Parts DesignationDesignación de PartesDésignation de Pièces

AUTOMATE™

6666HQT

CUTTER FRESAFRAISE

KNOBPERILLAPOINGNéE

TOP JAWMORZADA SUPERIORéTAU SUPERIEUR

BOTTOM JAWMORZADA INFERIORéTAU INFéRIEUR

BALL BEARING WASHER SETJUEGO DE ARANDELAS PARA RONDAMIENTO DE BOLASENSEMBLE RONDELLE ET ROULEMENT CAM NUT

PERNO DE LEVAAXE DE CAME

Page 5: 6666HQT AUTOMATE
Page 6: 6666HQT AUTOMATE

1.0Gauging and Holding Keys

Calibración y Sujeción de Llaves Calibrer et Tenir des Clefs

5AUTOMATE™

6666HQT

Page 7: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

AUTOMATE™

6666HQT

1 .1 . 4-wayjawsareinpositionasshown .

1 .2a . Standardtipgauge .

1 .2b . Best/Shorttipgauge .

1 .1 . Lasmordazasdecuatroladospuedenajustarseacuatroposiciones,talcomomuestralailustración .

1 .2a . Calibradorparaelextremodellavesestándar .

1 .2b . CalibradorparaelextremodellavesBest/Short .

1 .1 . Lesétauxàquatrevoiessonttournésenpositioncommeillustré .

1 .2a . Calibredel'extrémité<<Standard>> .

1 .2b . Calibredel'extrémité<<Best/Short>> .

1.1

1.2a

6

Gauging and Holding Keys Calibración y Sujeción de Llaves • Calibrer et Tenir des Clefs1.0

1.2b

Page 8: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

1 .3 . Besuretoseatkeyflushwiththebackofthebottomjaw .

1 .4 . Typicalshouldergaugingforstandardkeys .

7

1 .3 . Asegúresedequelallaveestáenposiciónhorizontaldentrodelamordazayniveladaconlaparteposteriordelamisma .

1 .4 . SujecióntípicadelcododeunallavetipoSchlage .

1 .3 . Vériferquelaclefestdeniveauavecl'arriéredel'étauinférieur .

1 .4 . Façontypiquedecalibrerlesclefsstandard .

1.3

1.4

•Bowisnotflushwithbackofjaw .

•Elcododelallavenoestániveladoconlaparteposteriordelamordaza .

•Labasen’estpasdeniveauavecl'arrièredel'étau .

•Tipisnotflushwithbackofjaw .

•Elextremodelallavenoestániveladaconlaparteposteriordelamordaza .

•L'extrémitédelaclefn’estpasdeniveauavecl'arrièredel'étau .

CORRECTCORRECTO

1.0Gauging and Holding Keys Calibración y Sujeción de Llaves • Calibrer et Tenir des Clefs

Page 9: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

AUTOMATE™

6666HQT

1 .5 . Typicaltipgauging .

1 .6 . Beststyletipgauging .

1 .7 . Easyto-holddouble sidedkeytipgauging .

1 .5 . Sujecionestípicasusandolapuntadelallavecomopuntoreferencia .

1 .6 . MododesujetarunallavedeestiloespecialBest .

1 .7 . LlavesdedobleladodeFácilsujeción .

1 .5 . Façontypiquedecalibrerlesextrémitésdesclefs .

1 .6 . Façondecalibrerlesextrémitésdustyle<<Best>> .

1 .7 . Clefsádeuxcôtésfacilesàtenir .

8

1.5

1.0 Gauging and Holding Keys Calibración y Sujeción de Llaves • Calibrer et Tenir des Clefs

1.6

1.7

Page 10: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

1 .8 . Hard-to-holddoublesidedkeytipgauging .(Top"V"jawsideshown .)

1 .9 . Hard-to-holddoublesidedkeytipgauging .(Bottom"V"jawsideshown .)

9

1 .8 . Llavesdedoblelado dificilesdesujetar . (Perfil"V"delamordaza superior .)

1 .9 . Llavesdedoblelado dificilesdesujetar .(Perfil "V"delamordaza inferior .)

1 .8 . Clefsádeuxcôtésdificilesàtenir .(Profil<<V>>del'étausupérieurmontré .)

1 .9 . Clefsádeuxcôtésdificilesàtenir .(Profil<<V>>del'étauinférieurmontré .)

1.9

1.8

1.0Gauging and Holding Keys Calibración y Sujeción de Llaves • Calibrer et Tenir des Clefs

Page 11: 6666HQT AUTOMATE
Page 12: 6666HQT AUTOMATE

2.0

Cutting the Key La Duplicación de la Llave

Coupure de la Clef

11AUTOMATE™

6666HQT

Page 13: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

AUTOMATE™

6666HQT

2 .1 . Carriageshouldhavereturnedtothe"load/unload"positionaftertheendofthelastcycle .Thispositionisallthewaytotheleftandoutoftheway,foreaseofinsertionduringgaugingofkeys .

2 .2 . Insertthekeytobeduplicated .

2 .3 . Besuretoseatkeyflushwiththebackofthejaw .

Cutting the Key La Duplicación de la Llave • Coupure de la Clef

2 .1 . Alfinalizarelúltimociclodecorte,elcarrodebeserdevueltoalaposición"cargado/descargado" .Enestaposiciónelcarroseencuentratotalmentealaizquierdaparafacilitarlacolocacióndelasllavesduranteelcalibrajedelasmismas .

2 .2 . Coloquelallavequevaaserduplicada .

2 .3 . Asegúresedecolocarlallaverectayalmismonivelquelaparteposteriordelamordazainferior .

2 .1 . Lechariotauraitdûretourneràlaposition<<chargement/

déchargement>>àlafinduderniercycledecoupage .Cettepositionsetrouveàl'extrêmegaucheetécartéepourrendrel'insertionplusfacilelorsducalibragedesclefs .

2 .2 . Insérerlaclefquiseradupliquée .

2 .3 . VériferquelaclefestdeniveauavecL'arrièredel'étauinférieur .

2.1 2.2

2.3

12

CORRECTCORRECTO

2.0

•Bowisnotflushwiththebackofthejaw .

•Elcododelallavenoestániveladoconlaparteposteriordelamordaza .

•Labasen’estpasdeniveauavecl'arrièredel'étau .

•Tipisnotflushwiththebackofthejaw .

•Elextremodelallavenoestániveladaconlaparteposteriordelamordaza .

•L'extrémitédelaclefn’estpasdeniveauavecl'arrièredel'étau .

Page 14: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

2 .4 . Turntheknobtoward youtomovethe shouldergaugesinto position .

2 .5 . Adjustthekeyshoulder,makingitflushwiththegaugeasshown,andtighten .

2 .6 . Insertthekeyblanktobecut,alsoflushtogauge,andtighten .

13

2 .4 . Girelaperilladeajustemoleteadahaciaustedparacolocarlosbrazosdelcalibradorenposición .

2 .5 Ajusteelcododelallavehastaqueéstetoqueelcalibradoryfijeloapretandolamordaza .

2 .6 . Inserteenlamordazaizquierdalallavequevasercortadaprocurandoquequedeniveladaconelcalibradoryfijelaapretandolamordaza .

2 .4 . Tournerlapoignéeverssoipourmettreenposiotnlescalibresbebutée

2 .5 . Ajusterlabutéedelaclefpourlamettredeniveauaffleureaveclecalibrecommeindiqué,etserrer .

2 .6 . Insérerleblancàcouper,égalementdeniveauaveclecalibre,etserrer .

2.4 2.5

2.0Cutting the Key La Duplicación de la Llave • Coupure de la Clef

2.6

Page 15: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

AUTOMATE™

6666HQT

2 .7 . IMPORTANT! Turntheknobtomovethe

gaugesdownbeforecutting .

2 .8 . Notetheproperpositionofthekeysbeforeduplicating .

2 .9 . Flipswitchtoturnonthemachine .

2 .10 . Pushbuttontostartcycle .

2 .7 . ¡IMPORTANTE! Antesdecomenzarla

operacióndecorte,girelaperillaparamoverloscalibradoreshaciaabajo .

2 .8 . Antesdeefectuarladuplicacióncompruebesilasllavessehallanenposicióncorrecta .

2 .9 . Enciendalamáquina .

2 .10 . Pulseelinterruptorparainiciarlaoperacióndecorte .

2 .7 . IMPORTANT! Tournerlapoignéepourfaire

descendrelescalibresavantdecouper .

2 .8 . Noterlespositionscorrectesdesclefsavantdedupliquer .

2 .9 . Mettreenfonctionlamachine .

2 .10 . Pousserleboutonpourcommmencerlecycledecoupage .

2.7

2.9

2.8

14

• Keytobecut .

•Llaveacortar .

•Clefàcouper .

2.0 Cutting the Key La Duplicación de la Llave • Coupure de la Clef

2.10

• OriginalKey .

• LlaveOriginal .

• ClefOriginelle .

Page 16: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

2 .11 . Machinewillbeginto automaticallyduplicate key .

2 .12 . Whenithasreachedthe shoulderofthekey,it willreturntocuta fininshing,clean-uppass .

2 .13 . Afterthelastcutcarriage willautomaticallymove awayfromkey .

2 .14 Whendonecutting, machinewillautomatically returntothe“load/unload’ position .

15

Cutting the Key La Duplicación de la Llave • Coupure de la Clef

2 .11 . Lamáquinacomenzaraduplicarlallaveautomáticamente .

2 .12 . Cuandosealanceelcododelallave,lamáquinaefecturáunrepasofinal .

2 .13 . Unavezfinalizadalaúltimapasada,elcarroseapartáautomáticamentedelallave .

2 .14 . Traslaoperacióndecorte,lamáquinavolveráautomáticamentealaposición“cargado/descargado” .

2 .11 . Lamachinecommenceraautomatiquementàfaireundobledelaclef .

2 .12 . Quandlamachineseraarrivéeàlabutéedelaclef,elleretournerapourfaireunpassagefinaldenettoyage .

2 .13 . Aprèsladernèrecoupre,lechariots’éloigneraautomatiquementdelaclef .

2 .14 . Qundlacoupreseraterminée,lamachineretourneraautomatiquementàlaposition<<chargement/

déchargement>> .

AUTOMATE™

6666HQT

2.0

2.11 2.12

2.13 2.14

Page 17: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

16 AUTOMATE™

6666HQT

Cutting the Key La Duplicación de la Llave • Coupure de la Clef

2.15

2.0

2.16

2 .15 . Turnoffmachine .

2 .16 . Unclampthekeysand brushtheduplicatekey whennecessary .

2 .15 . Apaguelamáquina .

2 .16 . Saquelasllavesycepille,siesnecessario,lallavequehasidocortada .

2 .15 . Mettrehorsfonctionlamachine .

2 .16 . Débriderlesclefsetbrosserlacledupliquées’ilyenabesoin .

Page 18: 6666HQT AUTOMATE

17

3.0Depth Adjustment

Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage

AUTOMATE™

6666HQT

Page 19: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

AUTOMATE™

6666HQT

3 .1 . Selecttwokeyblanksofthesamewidthandthickness .

3 .2 . Clampbothkeysintocleanjaws .

3 .3 . Besuretoseatkeyflushwiththebackofthejaw .

Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage

3 .1 . Seleccionedosllavesdelamismaanchuraydelmismogrosor .

3 .2 . Inserteambasllavesenmordazaslimpias .

3 .3 . Asegúresedecolocarlallaverectayalmismonivelquelaparteposteriordelamordazainferior .

3 .1 . Choisirdeuxblancsdelamêmelargeureteepaisseur .

3 .2 . Briderlesdeuxclefsdanslesétauxnettoyés .

3 .3 . Vérifierquelaclefestdeniveauavecl’arriéredel’étauinférieur .

3.1 3.2

3.3

18

CORRECTCORRECTO

3.0

•Bowisnotflushwiththebackofthejaw .

•Elcododelallavenoestániveladoconlaparteposteriordelamordaza .

•Labasen’estpasdeniveauavecl'arrièredel'étau .

•Tipisnotflushwiththebackofthejaw .

•Elextremodelallavenoestániveladaconlaparteposteriordelamordaza .

•L'extrémitédelaclefn’estpasdeniveauavecl'arrièredel'étau .

Page 20: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

3 .4 . Pushbuttontostartcycle .

3 .5 . Begintocutandnotetheconditionofthekey .Ifthekeyiscutintomorethan .002",thenthemachineiscuttingtoodeep .

3 .6 . Ifthecutterdoesnotcontactthekey,thenthemachineiscuttingtooshallow .

19

3 .4 . Pulseelinterruptorparainiciarlaoperacióndecorte .

3 .5 Comienceacortarycompruebelacondicióndelallave .Silallaveestácortadaamásde .002",significaquelamáquinarealizacortesdemasiadoprofundos .

3 .6 . Silafresanocontactolallave,elcortedelamáquinanoeslosuficientementeprofundo .

3 .4 . Pousserleboutonpourcommencerlecycledecoupage .

3 .5 . Commenceràcouperetnoterl’étatdelaclef .Silaclefestcoupéedeplusde0,002",lamachinecoupetropprofondément .

3 .6 . Silafraisenetouchepasleclef,lamachinecoupetropbassement .

3.4 3.5

3.6

3.0Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage

VACIOVIDE

Page 21: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

3 .7 . IMPORTANT! Turnoffmachineatthe

halfwaypointandpullbackoncarriageasshown .

3 .8 . Loosenandremoveblankkeyfromcuttersideandreplacewithnewblankkeyonlyifkeyhadbeencut .

3 .9 . Loosendogscrewtoallowadjustmentoftracerpin .

3 .7 . ¡IMPORTANTE! Parelamáquinaalamitaddel

recorridodecorteyaparteelcarrodelafresatirandodeélhaciaabajo,talcomomuestralafigura .

3 .8 . Aflojelamordaza,saquelallaveforjadaysustitúyalaporotranueva .

3 .9 . Aflojeeltornillodefijaciónparaajustarelpalpador .

3 .7 . IMPORTANT! Arrêterlamachineauoint

mi-cheminetretirerlechariotcommeindiqué .

3 .8 . Desserreretenleverleblancducôtédelafraiseetremplacerparunnouveaublanc(seulementsileblancoriginelavaitétécoupé) .

3 .9 . Desserrerlavispourpermettrel’ajustagedel’axedupalpeur .

3.8

3.9

20

3.0

3.7

Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage

Page 22: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

3 .10 . Withmachineoff,turnthedepthadjustmentknobwhilerotatingthecutterwithyourotherhanduntilthecutterjustbarelybeginstoscrapethekeyblank .

3 .11 . Tocorrectacutthatistoodeep,turnthedepthadjustmentknobclockwiseforashallowercut .

3 .12 . Tocorrectacutthatistooshallow,turnthedepthadjustmentknobcounterclockwiseforadeepercut .

21

3 .10 . Conlamáqinadesconectada,gireeltornillodeajustedeprofundidadmientrashacegirarlafresaconlaotramanohastaqueéstaapenasrocelallaveforja .

3 .11 . Paracorregiruncortedemasiadoprofundo,girelaperilladeajustedeprofundidadenelsentidodelasagujasdelreloj .

3 .12 . Paracorregiruncortenosuficientementeprofundo,girelaperilladeajustedeprofundidadenelsentidocontrariodelasagujasdelreloj .

3 .10 . Lamachinehorsfonction,tournerlapoinéederéglagedeprofondeurtoutentournantlafraiseavecl’autremainjusqu’àcequelafraisecommenceàgratter

3 .11 . Pourcorrigerunecouprequiesttropprofunde,tournerdanslesenshorairelapoignéederéglagedeprofondeurpourunecoupureplusbasse .

3 .12 . Pourcorrigerunecoupretropbassetournerdanslesensantihorairelapoignéederéglagedeprofondeurpourunecoupureplusprofonde .

3.10

3.11

3.12

3.0Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage

Page 23: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

3 .13 . Ifeverythingseemsokay,tightenthesetscrew .

3 .14 . IMPORTANT! Pullbackandholdcarriage

whenturningmachinebackon . (Rememberthatthemachine

wasstoppedhalfwaythroughthecuttingcycle .)

3 .15 . Whileholdingbackoncarriageasshown,allowmachinetocompletecycleandreturnto“load/unload”position . .

3 .13 . Sitodoestácorrectoaprieteeltornillodefijación .

3 .14 . ¡IMPORTANTE! Cuandoenciendael

interruptorposteiordelamáquina,retirehaciaatráselcarro .

(Recuerdequedetuvolamáquinaenlamitaddelrecorridodecorteduranteladuplicación .)

3 .15 . Moviendoelcarrohacialaizquierdalamáquinapodrácompletarlaoperacióndecorteyvolveralaposición“cargado/descargado” .

3 .13 . Sitoutvabien,serrerleboulondefixation .

3 .14 . IMPORTANT! Retirerettenirlechariot

toutenmettantenfonctionlamachine .

(Nepasoublierquelamachineaétéarrêtéeaupointmi-cheminducycledecopage .)

3 .15 . Toutenretenantlechariotcommeindiqué,permettreàlamachinedeterminerlecycleetretournerenposition<<chargement/

déchargement>> .

3.13

3.15

22

3.0 Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage

3.14

Page 24: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

3 .16 . Insertthetestkeytobe duplicatedintothetracer side .

3 .17 . Makeatestcut .

3 .18 . Checkthetestkeyinthe locktoseethatthekey workssmoothly .

NOTE:Ifduplicatekey

turns“tight”,adjustthe tracerslightlyinwardfor deepercut .Ifduplicate key“clicks”,adjustthe tracerslightlyoutwardfor shallowercut .

23

3 .16 . Introduzcaenlamordazaderechalallavedepruebaquevaacortar .

3 .17 . Hagaunduplicadodeprueba .

3 .18 . Insertelallavedepruebaenlacerraduraycompruebequelallavefuncionesuavemente .

NOTA:Silallaveterminadagiradificilmenteenlacerradura,ajustelaguíaunpocohacialamordazaparaalcanzarcortesmasprofundos .Siesescucharuidodelospernossuperioresalgirarlallave,ajustelaguíahaciaatrásunpocoparahacermenosprofundosloscortes .

3 .16 . Insérerlaclefdessaiquiseradupliquéedanslecôtédupalpuer .

3 .17 . Faireunecupred’essai .

3 .18 . Vériferquelaclefd’essaifonctionnebiendanslaserrure .

NOTE:Silaclefderechange<<étroitement>>,reeglerlepalpeurlégèrementversl’intérieurpourunecoupreplusprofonde .Silaclefderechange<<faitunbruitsec>>,réglervesl’extérieurlepalpeurpourunecoupreplusbasse .

3.16

3.17

3.0Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage

3.18

Page 25: 6666HQT AUTOMATE
Page 26: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

4.0

Space AdjustmentAjuste de Espacio

Réglage Longitudinal

25

Page 27: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

AUTOMATE™

6666HQT

4 .1 . Carefullyinstalltwoidenticalkeyblankstobeusedtoadjustspacing .

4 .2 . Turnonmachine .

4 .3 . Pushbuttontobegincuttingcycle .

4 .4 . IMPORTANT! Holdbackoncarriage

assemblyasshownwhilemachinecuttingcyclestartsandmovestohalfwaypoint .

4 .1 . Coloquedosllavesforjadasidénticasqueutilizaráparaelajustedeespacio .

4 .2 . Enciendalamáquina .

4 .3 . Pulseelinterruptorparaempezarlaoperacióndecorte .

4 .4 . ¡IMPORTANTE! Sostengaelcarrocomose

indicaenlafiguracuandolamáquinainicieladuplicaciónyelcarrosedirijahacialamitaddelrecorridodecorte .

4 .1 . Installeravecsoindeuxblancsidentiquespourajusterl’espacement .

4 .2 . Mettreenfonctionlamachine .

4 .3 . Pousserleboutonpourcommencerlecycledecoupage .

4 .4 . IMPORTANT! Retenirlechariotcomme

indiquépendantquelecycledecoupagecommenceetsedéplacejusqu’aupoint

mi-chemin .

4.14.2

4.3 4.4

26

Space AdjustmentAjuste de Espacio • Réglage de L' espace4.0

Page 28: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

4 .5 . IMPORTANT! Atthehalfwaypoint,turn

offthemachine .

4 .6 . Withmachineinoffposition,gentlyreleasecarriageandchecktobesurethatthekeyshoulderengagesthetracerpin .

(YoumayflickertheON/OFFswitchtoslowlyreachthispoint .)

4 .7 . Notepositionoftracerinrelationtokeyshoulder .

27

4 .5 . ¡IMPORTANTE! Cuandoelcarrohayallegado

alpuntomediodelrecorrido,apaguelamáquina .

4 .6 . Estandolamáquinaapagada,apartesuavementeelcarroycompruebequeelpalpadortocaelcododelallave .(EsposiblealternarelinterruptorON/OFFparaalcanzarlentamenteestepunto .)

4 .7 . Fijeseenlaposicióndelpalpadorcontraelcododelallave .

4 .5 . IMPORTANT! Aupointmi-chamin,arrêterla

machine .

4 .6 . Lamachinearrête,dégagerdoucementlechariotetvériferquelabutéedelaclefengagel’axedupalpeur .(Ilestpossibled’oscillerl’interrupteurpourarriverlentementjusqu’àcemoment-ci .)

4 .7 . Noterlapositiondupalpeurpar rapportàlabutéedelaclef .

4.5 4.6

4.7

4.0Space AdjustmentAjuste de Espacio • Réglage de L'espace

Page 29: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

AUTOMATE™

6666HQT

4 .8 . Notethepossibleincorrectpositionofkeytobecut .

4 .9 . Notetheotherpossibleincorrectpositionofkeytobecut .

4 .10 . Removekeyfromcuttersideifshoulderhadbeencutinto .

4 .11 . Replacewithnewblankonlyifkeyhadbeencutinto .

4 .8 . Asegúresedequelaposicióndelallavequevaasercortadaescorrecta .

4 .9 . Asegúresedequelallavequevaasercortadanoseencuentreenestaotraposiciónincorrecta .

4 .10 . Saquelallavedelamodazaizquierdasilafresahacortadodemasiadoelcodo .

4 .11 . Sustitúyalaenesecasoporunallaveforjada .

4 .8 . Noterlapositionincorrected’uneclefquivaêtercoupée .

4 .9 . Noterl’autrepositionincorrected’uneclefquivaêtrecoupée .

4 .10 . Retirerlaclefducôtéfraisesilabutéeaétécoupée .

4 .11 . Remplacerparunnouveaublancseulementsilaclefaétécoupée .

4.9

4.10 4.11

4.8

28

4.0 Space AdjustmentAjuste de Espacio • Réglage de L'espace

•Largegapincorrect .

•Evitarlosespaciosgrandes .

•Grandeespaceincorrect .

•Tracerpinagainstshoulder .

•Pernodelpalpadorcontraelcodo .

•Axedupalpeurcontrelabutée .

•Cutterrunsintokeyshoulder-incorrect .

•Lafresapenetraenelcododelallave-incorrecto .

•Fraisetouchantlabutéedelaclef-incorrect .

Page 30: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English Español Français

4 .12 . Loadnewblankandplaceinproperpositionasshown .

4 .13 . IMPORTANT! Leavekeysinjawsloaded

inproperposition-thenpullbackoncarriageassemblyandturnonmachine .

4 .14 . Allowmachinetocycleandreturnto“load/unload”position .

4 .15 . Turnoffmachine .

29

4 .12 . Coloqueunanuevallaveforjaenlaposicióncorrecta,talcomoindicalaillustración .

4 .13 . ¡IMPORTANT! Asegúresedequeambas

llavesseencuentreenlaposicióncorrectadentrodelasmordazas-jaleentoncesdelcarrohaciaatrásyconectelemáquina .

4 .14 . Dejequelamáquinaefectúeuncicloyvuelvaalaposición“cargado/descargado” .

4 .15 . Apaguelamáquina .

4 .12 .Insérerunnouveaublancetmettreenpositioncorrectecommeindiqué .

4 .13 .IMPORTANT! Laisserlesclefsinséréesdans

lesétauxenpositioncorrecte-puisretirerlechariotetmettresoustensionlamachine .

4 .14 . Laisserlamachinefaireuncycleetretourneràlaposition<<chargement/

décahrgement>> .

4 .15 . Mettrehorstensionlamachine .

4.13

4.14

4.0Space AdjustmentAjuste de Espacio • Réglage de L'espace

4.12

4.15

• .003to .005gap .

•Espaciode .003a .005 .

•Espacede .003à0,005po .

•Tracerpinagainst shoulder .

•Pernodelpalpadorcontraelcodo .

•Axedupalpeurcontrelabutée .

Page 31: 6666HQT AUTOMATE

English Español Français

30 AUTOMATE™

6666HQT

Space AdjustmentAjuste de Espacio • Réglage de L'espace4.0

4.18

4.16

4.19

4.17

4 .16 . Loosencuttersideshouldergaugebyturningsetscrewasshown .

4 .17 . Donotmovekey,but,rather,movegaugetoproperpositionagainstkeyshoulder .

4 .18 . Withgaugeinproperposition,tightensetscrew .

4 .19 . Reloadnewkeyblanksandrepeatproceduretoverifythatgaugeshavebeensetproperly .

4 .16 . Aflojeelcalibradordelresaltodelafresagirandoeltornillodefijacióntalcomomuestraeldibujo .

4 .17 . Paracorregirlaposicióndelpalpadorcontralallav,nodebemoverlallavesinoajustarelcalibrador .

4 .18 . Unavezajuatadalaposicióndelcalibradoraprieteeltornillodefijación .

4 .19 . Vuelvaacolocarnuevasllavesforjasyrepitaprocesoparaaveriguarsiloscalibradoreshansidoaqjustadosadecuadamente .

4 .16 . Desserrerlecalibredebutéeducôtéfraiseentournantlebulondefixationcommeindiqué .

4 .17 . Nepasdéplacerlaclef,mais,déplacerplutôtlecaibrejusqu’enpositioncorrecte,contrelasbutéedelaclef .

4 .18 . Quandlecalibreseraenpositioncorrecte,serrerleboulondefixation .

4 .19 . Rechargerlesnouveauxblancsetrépéterl’opérationpourvériferleréglagecorrectdescalibres .

Page 32: 6666HQT AUTOMATE

5.0

Exploded View And Parts List, Preventive Maintenance, Warranty and Service Information

Vista de Máquina Desarmada y Lista de Partes, Mantenimiento y Garantía

Vue éclatées de la Machine et Liste des Pièces, Entretien,

Garantie et Service

31AUTOMATE™

6666HQT

Page 33: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

English

32

# Description Stock # 1 . EasyGrip EGN-1 2 . BallBearingWashers BBW-2 3 . TopJaw-KeyVise TJAW-4S 4 . KeyViseStud STUD-4 5 . Spring 9100-13 6 . BottomJaw-KeyVise BJAW-4S 7 . PivotArm CM-1251F4 10 . PivotArmHandle CM-1283 11 . PivotArmShaft CM-1267MAO 12 . KeyGaugeShaft CM-1269-1 13 . Knob-Knurled CM-1256 14 . KeyPositioner(leftside) CM-1260-1 15 . Cam CM-1277 16 . KeyPositioner(rightside) CM-1261-1 17 . SetScrew CM-50139 18 . SetScrew CM-50139 19 . SetScrew CM-50139 20 . SetScrew CM-50139 21 . SpringHook CM-1252MAO 22 . ExtensionSpring CM-1263MAO 23 . RetainingRing TRU-1 24 . CutterNut CM-1039MA 25 . Cutter CW-42HQT 26 . Base CM-1255MAO 27 . CutterHeadAssembly CM-1259F4 28 . Screw CM-50176 29 . HexNut CM-50157 30 . PulleyCutterHead CM-1059 33 . BeltGuard CM-1014MA

34 . CapScrew CM-50158 35 . Spring CM-1289 36 . SetScrew 9100-11 37 . HexNut CM-1375 38 . SetScrew CM-1376 39 . DepthAdjustmentKnob CM-1275-1 40 . LocatorBlock CM-1266-1 41 . TracerPin CM-1371 42 . SetScrew CM-1390 43 . Motor(110V) CM-1080MA 44 . MotorBracket CM-1040MA 45 . CapScrew CM-50167 46 . Washer CM-50167-1 47 . MotorPulley CM-1060MA 48 . SpringWasher CM-1286 49 . Belt CM-1083MA 50 . HexNut CM-50148 51 . Washer CM-50149 52A . ACSwitch CM-1099MA 53 . Nameplate N/A 54 . CapScrew 9100-28 56 . Snap-Ring CM-50117 57 . Washer CM-50100 58 . Washer 9100-26 59 . Screw CM-1377 60 . PushButtonSwitch CM-203R 61 . PowerCord CM-1294MAO 62 . MicroSwitch CM-1284A 63 . RubberFoot CM-50133MA 64 . CapScrew CM-50134 65 . MotorSupport CM-50186 66 . MotorSupportScrews CM-50188

26

28

54

63

64

65

66

59

58

35

43

515047

44

61

60

4849

36

38

37

62

5756

22

29

100303

Page 34: 6666HQT AUTOMATE

LUBRICATION,PREVENTIVEMAINTENANCE,GUARANTEE,andREPAIRS

1 . BEARINGSandSLIDINGSURFACES –Thesearetobegivenalightcoatofalightgreaseatleasteverysixmonths .

2 . EXPOSEDSTEELSURFACES– Allremainingexposedsteelshafts,etc .,shouldbesprayedwithWD-40orequivalentlightoileverysixmonths .Wipeoffanyexcess .

3 . CLEANING –Removeallbrasschips,dirt,andgritfromthesurfaceofyourmachinedailywithasoftbristlebrush .Takeparticularcareinkeepingthekeyvisejawareacleanandfreeofallresiduebuild-up .

4 . CUTTERSHAFTAREA–Thebearingsusedare“OIL-LITE”andrequirenoadditionallubrication .

5 . GUARANTEE–Themachine is fullyguaranteed for90days from thedateofpurchase, against factorydefects inmaterial andworkmanship .MailthewarrantycardtoHPCimmediately,tovalidateyourguarantee .Shouldyourmachinerequirefactoryrepairs,itshouldbepackedsecurely,alongwithaletterstatingclearlywhatyoufeeltheproblemis,andreturnedtothefactory .

Duringthe90daywarrantyperiod,youwillbebilledforthehandlingandshippingonly .NeitherHPC,Inc .,noritsdistributorshave“loanermachines”available .

HPCSERVICECENTER

If theneed shouldarise,pleasenote the following inorder to assureyou,our customer,ofprompt serviceonyourkeymachinerepair:

1 . The HPC Service Center answers questions involving key machines and related parts Monday through Friday from 8:00-a .m . to4:30-p .m .CentralTime .

2 . REPAIRS–Thepreventivemaintenanceandrecalibrationofdepthandspace,asfullyoutlinedinthismanual,aretheonlyrepairs oradjustments suggested .Everyefforthasbeenmadetothoroughlyfieldtesteverymachineforbothpermanentshopand/orservicetruck installations . Internal operating mechanisms, while extremely simple in function and design, are factory repairable only. Additionalrepairchargesmaybeincurredbyattemptingtofixthesetypeofrepairsyourself .

3 . PartsforrepairinganyHPCkeymachinecanbepurchaseddirectlythroughtheServiceCenterbycallingourtoll-freenumber:800-323-3295 . Whenorderinganypartsoverthephone,pleasehavealistof thepartnumbersanddescriptionsreadytoexpeditetheorderingprocess .Ifthepartsareneededinahurry,theycanbesentoutUPSNextDayAir .Thereisanextracostincurredwhenpartsareshippedthisway .

4 . IfyouneedtosendanHPCkeymachineinforrepair,packthemachinesecurelyinaboxorcontainerstrongenoughtopreventdamageduringshipping .AlsobesurethatyourmachineisequippedwithanHPCcutterwhenitissentinforrepairs .Includealetterexplainingexactlywhattypeofproblemyouarehavingandanyotherworkyoumaywantdoneonthemachine .Makesureyouraddressandphonenumberareontheletteraswellasthenameofsomeonewecancontactiftheneedariseswhilerepairingyourmachine .Ourshippingaddressis:

HPC,Inc . Attn:ServiceCenter 3999N .25thAvenue SchillerPark,IL60176 5 . TheusualmethodofpaymentforkeymachinepartsisVisaorMastercard .IfyouwishtohaveyourHPCdistributorbilledforthe

costofrepairs,theywillhavetocallinwithapprovalofthebillingandapurchaseorderfortheworkbeingdone,beforethemachineisrepaired .

6 . Ifwhileinspectingyourmachineourservicedepartmentdiscoversadditionalproblemsnotlistedinyournote,aservicetechnicianwillcallyouwiththisinformationandtheestimatedchargestorepair .

7 . Ifafterinformingyouoftherepairestimateitbecomesapparentthatthecostwillbehigher,youwillreceiveacallinformingyouoftheadditionalchargesbeforeanyadditionalworkisdone .

English

33AUTOMATE™

6666HQT

Page 35: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

Español

34

# Descripción # en Catálogo 1 . TuercadeMariposa EGN-1 2 . AradelasdeRodamientos BBW-2 3 . MordazaSuperiordeLlaves TJAW-4S 4 . PrisionerodelaMordazaparallaves STUD-4 5 . Resorte 9100-13 6 . MordazaInferiordeLlaves BJAW-4S 7 . BrazoGiratorio CM-1251F4 10 . ManiveladelBrazoGiratorio CM-1283 11 . EjedelBrazoGiratorio CM-1267MAO 12 . EjedelCalibrador CM-1269-1 13 . PerilladeAjusteMoletada CM-1256 14 . BrazoCalibradorInzquierda CM-1260-1 15 . Leva CM-1277 16 . BrazoCalibradorDerecho CM-1261-1 17 . TornillodeFijación CM-50139 18 . TornillodeFijación CM-50139 19 . TornillodeFijación CM-50139 20 . TornillodeFijación CM-50139 21 . GanchodelResorte CM-1252MAO 22 . ResortedeTracción CM-1263MAO 23 . AnillodeRetención TRU-1 24 . TuercadelaFresa CM-1039MA 25 . Fresa CW-42HQT 26 . EjedelaFresa N/A 27 . ConjuntodelCabezaldelaFresa CM-1259F4 28 . PernodelCabezaldelaFresa N/A 29 . TuercaHexagonal CM-50157 30 . PoleadelCabezaldelaFresa CM-1059 33 . ProteccióndelaCorrea CM-1014MA 34 . TornillodeCabeza CM-50158 35 . EjeLateraldelaCorrea CM-1274MAO 36 . MénsuladelaCremallera CM-1254 37 . PiezaDentada CM-1375 38 . TornillodeCabeza CM-1376 39 . Resorte CM-1289 40 . BloqueLocalizador CM-1266-1 41 . TornillodeFijación 9100-11 42 . TuercaHexagonal CM-50175 43 . TornillodeFijación CM-50104

44 . BloquedeSoportedelPalpador CM-1253MAO 45 . PernodeManguito CM-1262 46 . TornillodeFijación CM-50121 47 . ElementodeAjustedeProfundidad CM-1275-1 48 . ArandeladeResorte CM-1286 49 . PernodelPalpador CM-1371 52 . TornillodeFijación CM-1390 53 . Arandela CM-50130 54 . TornillodeCabeza 9100-28 55A . MotorCorrienteAlterna CM-1080MA 56 . SoportedelMotor CM-1040MA 57 . TornillodeCabeza CM-50167 58 . Arandela CM-50167-1 59 . PoleadelMotor CM-1060MA 60 . TuercadeFijación 9100-11 61 . Correa CM-1083MA 62 . TuercaHexagonal CM-50148 63 . Arandela CM-50149 64A . InterruptorCorrienteAlterna CM-1099MA 65 . SoportedelaPlaca CM-1281MAO 66 . PlacadeIndentificación N/A 67 . Arandela CM-50100 68 . AnillodeRetención CM-50117 69 . Arandela CM-50100 77 . Arandela 9100-26 78 . Tornillo CM-1377 79 . Interruptor CM-203R 80 . MénsuladelMotordeEngranajes CM-1373 81 . CabledeAlimentación CM-1294MAO 82 . CajaPrincipal N/A 83 . Paleta CM-1374 84 . MotordeEngranajes CM-1362A 85 . Microinterruptor CM-1284A 86 . PiedeCaucho CM-50133MA 87 . TornillodeCabeza CM-50134 88 . Base CM-1255MAO 92 . Tornillo CM-50176 93 . Arandela CM-50130

26

28

54

63

64

65

66

59

58

35

43

515047

44

61

60

4849

36

38

37

62

5756

22

29

100303

Page 36: 6666HQT AUTOMATE

Español

LUBRICACIÓN,MANTENIMIENTO,YGARANTÍA

1 . COJINETESYSUPERFICIESQUECORREN–Hayqueponerunacubiertadeaceitemuylevecadaseismeses .

2 . SUPERFICIESDEACERONOPINTADAS–Hayqueponerunacubiertadeaceitemuyleve(comoWD-40)cadaseismeses .Saqueexcesodeaceite .

3 . LIMPIEzA–Saquediariamentepolvodemetaldelasuperficiedelamáquinaconcepillosuave .

4 . MOTOR–Elmotorvieneconcojinetessellosquenorequierenlubricacion .

5. ÁREA DE EJE DE LA CORTADORA–Loscojinetessonde"OIL-LITE"ynorequierenlubricacionadicional .

6. GARANTÍA–Estamáquinatieneunagarantíacompletadenoventadíasdelafechadelacompraquecubredefectosenlafabricaciónymateriales .Lepedimosquenosdevuelvaporcorreolatarjetaincluidainmediatamenteparaponerenvigorsugarantía .Sisumáquinarequierereparación,debieraempacarlademodoseguro,y,conjuntoconunacartaquedaexplicaciónclaradelproblema,enviarlaalafabrica .

Sihaynecesidaddereparaciónduranteelperíododelosnoventadíasdelagarantía,seleharáuncargodefletenadamas .NiHPC,INC .,nisusdistribuidoresautorizadostienendisponiblemáquinasdeprestar .

CENTRO DE SERVICIO DE HPC

Siexistelanecesidaddeserviciorespectoasumáquina,favorhacercontactoconnuestrocentrodeserviciosegúnlossiguientesdatosparareciberarreglos:

1 . ElCentrodeServiciodeHPChacecontestacióndepreguntasrespectoamáquinasdesdeelluneshasteelviernesdelas8:00a .m .hastelas4:30p .m .,horadeChicago .

2 . ARREGLOS–Mantenimientonormalyelajustedeespacioyprofundidadsonlosúnicosarreglosquesugerimosqueelclientehagapersonalmente .Lamáquinahaestadoprobadocompletamenteparausotantoeneltaller,comoenvehículo .Cualquierarreglosdelosmecanismosdeoperacióninternos,debendeserhechospornuestrostécnicosdelCENTRODESERVICIODEHPC .Intentosdearreglartalescosasporpartedelclientepodríanresultarendañosycostosadicionales .

3 . PartesparacualquieramáquinadeHPCsepuedencomprardirectamentedelCENTRODESERVICIODEHPCporllamarnuestronúmerode800-323-3295 .Alllamarparapedirpartes,favortenerunalistadelosnúmerosdepartesamanoparahacermasrápidoelproceso .Sidenecesitalaspartesdeurgencia,HPCpuedeenviarlasporelserviciodeUPSsellama“NextDayAir .”Talservicioimplicauncostoadicional .

4 . Si necesita enviar una máquina hasta nuestro CENTRO DE SERVICIO para un arreglo, favor empacarlo de modo de que seevitadañoseneltransporte .Además,favorestarseguroquesumáquinavieneconunafresadeHPC .Favoradjuntarunacartadeexplicación respectoalproblemaquemuestra lamáquinaycualquieraotra información respectoa arreglosquedesea .Ponga sudirecciónynúmerodeteléfonoenlacartaademásdelnombredeunapersonaquepodemosllamarsitenemoslanecesidadduranteelarreglodesumáquina .Ladireccióndondesedebeenviarlamáquinaeslasiguiente:

HPC,Inc . Attn:ServiceCenter 3999N .25thAvenue SchillerPark,IL60176USA

5 . LaformanormaldepagoparapartesesC .O .D .VISA,MASTERCARD .Sisudistribuidorvaapagarlosarreglos,esnecesarioqueellosnosllamenparadarsuautorizaciónydejarunnúmerodelpedidorespectoaltrabajoantesdequepodamoshacerlo .

6 . Sienelprocesoderevisarsumáquinaeltécnicoveotrosproblemasapartedelosquemencionaensucarta,recibiráunallamadaparaavisarleaUstedydarleunestimadodelcostoparaarreglarlos .

7 Sidespuésde informarleaUsteddelcostodelarreglo,vemosqueelcostoserámasalto,se lo informaremosantesde llevarloacabo .

35AUTOMATE™

6666HQT

Page 37: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

Français

36

26

28

54

63

64

65

66

59

58

35

43

515047

44

61

60

4849

36

38

37

62

5756

22

29

100303

# Description Référence # 1 . EcrouPapillon EGN-1 2 . RondellesdeRoulement BBW-2 3 . EtauSupérieurdelaClef TJAW-4S 4 . GoujondeL’étaudelaClef STUD-4 5 . Ressort 9100-13 6 . EtauInférieurdelaClef BJAW-4S 7 . BrasdePivot CM-1251F4 10 . PoignéeduBrasdePivot CM-1283 11 . AbreduBrasdePivot CM-1267MAO 12 . AbreduCalibre CM-1269-1 13 . Boutonmoleté CM-1256 14 . DispositifdeMiseenPlacedeClefs CM-1260-1 (côtégauche) 15 . Came CM-1277 16 . DispositifdeMiseenPlacedeClefs CM-1261-1 (côtédroit) 17 . BoulondeFixation CM-50139 18 . BoulondeFixation CM-50139 19 . BoulondeFixation CM-50139 20 . BoulondeFixation CM-50139 21 . CrochetàMousqueton CM-1252MAO 22 . RessortdeTraction CM-1263MAO 23 . BagueduRetenue TRU-1 24 . EcroudelaFraise CM-1039MA 25 . Fraise CW-42HQT 26 . AbrePorte-Fraise N/A 27 . TêtedeFraisage CM-1259F4 28 . BoulondelaTêtedelaFraise N/A 29 . EcrouHexagonal CM-50157 30 . PouliedelaTêtedelaFraise CM-1059 33 . CarterpourCourroie CM-1014MA 34 . VisD’assemblage CM-50158 35 . AbreLatéral CM-1274MAO 36 . SopportdelaCrémaillère CM-1254 37 . Crémaillère CM-1375 38 . VisD’assemblage CM-1376 39 . Ressort CM-1289 40 . PouliedeLocalisation CM-1266-1 41 . BoulondeFixation 9100-11 42 . EcrouHexagonal CM-50175 43 . SetScrew CM-50104

43 . BoulondeFixation CM-50104 44 . PoulieduPalpeur CM-1253MAO 45 . AxeduManchon CM-1262 46 . BoulondeFixation CM-50121 47 . PoignéedeRéglagedeProfondeur CM-1275-1 48 . RondelleàRessort CM-1286 49 . AxeduPalpeur CM-1371 52 . BoulondeFixation CM-1390 53 . Rondelle CM-50130 54 . VisD’assemblage 9100-28 55A . Motorca120V/240V CM-1080MA 56 . Rondelle CM-1040MA 57 . VisD’assemblage CM-50167 58 . Rondelle CM-50167-1 59 . PoulieduMotor CM-1060MA 60 . BoulondeFixation 9100-11 61 . Courroie CM-1083MA 62 . EcrouHexagonal CM-50148 63 . Rondelle CM-50149 64A . InterrupteurCA CM-1099MA 65 . Objectif CM-1281MAO 66 . PlaqueSignalétique N/A 67 . Rondelle CM-50100 68 . JoncD’arrêt CM-50117 69 . Rondelle CM-50100 77 . Rondelle 9100-26 78 . Vis CM-1377 79 . InterrupteuràBouton CM-203R 80 . SupportduMoteuràEngrenages CM-1373 81 . CordonD’alimentation CM-1294MAO 82 . CartePrincipal N/A 83 . Palet CM-1374 84 . MoteuràEngrenages CM-1362A 85 . Microinterrupteur CM-1284A 86 . PieddeCaoutchouc CM-50133MA 87 . VisD’assemblage CM-50134 88 . Embasse CM-1255MAO 92 . Vis CM-50176 93 . Rondelle CM-50130

Page 38: 6666HQT AUTOMATE

AUTOMATE™

6666HQT

Français

LUBRIFICATION,ENTRETIEN,GARANTIEetRéPARATIONS

1. COUSSINET à BILLES et SURFACES COULISSANTES-Aumoinsdeuxfoisparan,ilfautlubrifiercespartiesdelamachineavecunpeudegraisselégère .

2. SURFACES D’ACIER EXPOSéES-Deuxfoisparan,ilfautyvaporiserduWD-40ouuneautrehuilelégère,etessuyerl’excèsdel’huile .

3. NETTOYAGE-Enleverdelasurfacedelamachine,chaquejour,lescopeauxdemétaletlasaletéavecunebrosse .

4. ESSIEU DU COUTEAU-Lescoussinetàbillesutiliséssontlubrifiésàvieetn’exigentdoncpasdelubrificationsupplémentaire .

5. GARANTIE -Cettemachineestentièrementgarantiecontrelesdéfautsdefabricationpendantles90joursaprèsl’achat .EnvoyerimmédiatementlacartedegarantieàHPCpourlavalider .Silamachineexigelesréparationsàl’usine,elledoitêtrerenvoyéeàl’usineavecunelettrespécifiantleproblème .

Pendantles90joursdelagarantie,vousserezfacturèseulementpourlesfraisd’expéditiondelamachine .NiHPCousesdistributeursn’ontdemachinesàprêterpendantlaréparation .

CENTREDESERVICEHPC

SivotremachineabesoindesservicesdeHPC,notezcequisuitpourobtenirunservicerapide .

1 . LenouveauCentredeServiceHPCrépondauxquestionsconcernantlesmachinesàclefsetleurspièces,dulundiauvendredide8h00‘16h30(heuredeChicago) .

2 . RéPARATIONS-Líentretienetlesreglagesdeprofondeuretlongitudinalsontlesseulsréglagesetréparationssuggérés .Touteslesmachinespourusagevéhiculaireoustationnaireontétécomplètementvérifiées .LesréparationsdesmécanismesinternesdoiventsefaireauCentredeServicedeHPC,mêmesilaconstructionetlefonctionnementdesmécanismessonttrèssimples;autrement,desfraisadditionnelspourraientenrésulter .

3 . TouteslespiècespourlesmachinesàtaillerlesclefsHPCpeuventêtreachetéescheznous,aumoyendenotrenuméro800(sansfrais)800-323-3295 .Veuillezalorsavoirenmainlalistedespièces,leurdescriptionetleurnuméroavantdetéléphonerafind’accélérerleprocessus .Lespiècespeuventêtreenvoyées,sivouslepréférez,parlivraisonrapide<<UPSNextDayAir>>,moyennantdesfraissupplémentaires .

4 . SivousdevezenvoyerunemachineHPCpourêtreréparée,emballezlamachineafindelaprotégeradéquatementpendantletransport .EnvoyezaussiuncouteauHPC .Joignezàl’envoiunelettrecontenantl’explicationduprobl`emeetdetoutautretravailàeffectuer,s’ilyaeu;n’oubliezpasd’écrirevotreadresseetvotrenumérodetéléphoneaveclenomdelapersonnequidoitêtrerejointeencasdenécessité .

L’adresseduCentredeServiceest:

HPC,Inc . Attn:ServiceCenter 3999N .25thAve . SchillerPark,IL60176U .S .A .

5 . Habituellement,lamarchandiseestpayablesurlivraison .D’autresmodesdepaiementsontVISA,MASTERCARDoulepaiementenavanceparchèque .SivousdésirezquevotredistributeurHPCsoitfacturépourlesréparations,ledistributeurdoitconfirmerlafactureavantquelesréparationssoientfaites .Pourlesmachineshorsgarantiequiserontretournéesaprèsréparation,lalivraisonestfaiteparUPSetlafactureestpayablesurlivraison .

6 . Sinotredépartementdeservicetrouvedesproblèmesnondécritsdansvotrelettre,untechnicienvousappellerapourvouseninformeretvouspréciserlesfraissupplémentairesestimatifs .

7 . Si,aprèsvousavoirinformédudevisderéparation,nousconstatonsquelesfraisserontplusélevés,onvouscontacteraavantd’effectuerlesréparations .

37

Page 39: 6666HQT AUTOMATE