TELEX SB PAGE 11

TELEX SB PAGE 12

• « Hélène et Nicolas attendent Noël », contes etchants de Noël à partir de 3 ans, le mercredi 5 dé-cembre à 10h30 à la médiathèque de Phals-b o u r g .Renseignements :03 87 24 63 69.

• Le traditionnelconcert de l'Aventdu Brunnenchorsera donné le sa-medi 8 décembre à20h en l'église Saint-Antoine de Lixheim,sous la direction deLaura Stébé, avec laparticipation duchoeur féminin Plu-riel (sous la directionde Nicole Braun), etJulien Marchal etCarmen Van Haaren

a upiano. Entrée libre, plateau.

• Du 8 au 31 décembre, une patinoire couvertede 144 m2 sera installée sur la place du Marché deSarrebourg. Elle sera ouverte le lundi de 14h à

18h30 (sauf les 24et 31 décembre :de 11h à 16h), lemardi et le ven-dredi de 10h à18h30, le mercrediet le jeudi de 11h à18h30, le samedide 9h à 18h30 (saufle 8 décembre : de11h à 18h30) et ledimanche de 14h à18h30. Elle sera fer-mée les 25 et 26décembre. Tarifpour 1h : 3 eurospar adulte et 2euros par enfant demoins de 12 ans.

• Dans un cadre authentique et chaleureux, le tra-ditionnel Christkindelsmärik de Bouxwiller, ré-puté pour la qualité des produits exposés, auralieu le samedi 8 décembre de 11h à 20h et le di-manche 9 décembre de 11h à 19h.Sur plus de 170 stands, il proposera : - des produits du terroir en vente directe (foiegras, escargots, charcuterie traditionnelle, miel,

Les animations de Noël à Sarrebourg

et dans les alentours

Dans trois semaines, Noël sonnera à votre porte. Que ce soit pour choisir vos ca-deaux ou pour réussir votre réveillon, il est déjà temps de penser à faire les em-plettes qui vous feront chaud au coeur ! Dans bien des villes et villages du Pays

de Sarrebourg et de la proche Alsace, des marchés de Noël vous attendent, avec leurs pro-duits artisanaux par milliers. A côté de ces marchés, d’autres manifestations (concerts, ex-positions…) vous feront plonger un peu plus dans la douce atmosphère qui annonce lesfêtes de �n d’année. A vous de concocter votre programme !

Recette de NoëlIdée

Vin blanc chaud

Ingrédients• 1 bouteille de vin blanc d'Alsace (pinot gris oublanc, sylvaner ou riesling ; attention, pas degerwurztraminer)• 15 cl d'eau• 1/3 d'une orange épluchée et coupée entranches• 1/3 d’un citron épluché et coupé en tranches• environ 80 g de sucre blanc • un peu de noix de muscade• 1 badiane d'anis étoilé• 1 bâton de cannelle• 1 clou de girofle

Épluchez l’orange et le citron, et coupez-les entranches.Versez le vin blanc et l'eau dans une casserole.Ajoutez les tranches de citron et d'orange dansla casserole, puis les épices. Faites frémir pendant 10 minutes, sans fairebouillir.Ajoutez le sucre et faites à nouveau frémir pen-dant 5 minutes.Versez bien chaud dans des tasses ou des verresépais et consommez… avec modération !

Machine PIXIE

129€

Jusqu’au 24 Décembre 2012

29 Av. Poincaré - SARREBOURG

03 87 03 19 19

-40€*

*rem

bou

rsé

par

Nes

pre

sso

Différents coloris disponibles

Image - SonElectroménager

TELEX SB PAGE 13

bredele…) ; - de l'artisanat (décorations de Noël, jouets en bois,pâtes à sel, poteries…) ; - de la petite restauration (vin chaud, gaufres, pâtis-series, saucisses, soupe de pois) ; - des ouvrages d'histoire locale.En outre, des ani-mations mettanten scène les tra-ditions du Noëlalsacien serontprésentées toutau long du week-end dans les ruesde la vieille ville,sur la place duChâteau et àl'église protes-tante.Le programmecomplet des ani-mations de Noël(jusqu’ au 6 jan-vier) est à consul-ter surwww.commune-bouxwiller.fr.Renseignements: 03 88 70 70 16(mairie) ou 03 8870 92 90 (centreculturel).

• Le marché deNoël de l’ESAT(anciennementCAT) se dérou-lera le dimanche9 décembre de10h à 17h dansses locaux, 79,rue Verdun à Sar-rebourg. L’établissement proposera au public sesproductions ainsi que celles des foyers Les Myoso-

tis, L’Eventail, Bernard-Meyer et

du Sathmo. Les visiteurs trouveront des objetsen bois et en tissu, des tresses de sapin, des dé-corations variées pour la table du réveillonainsi que des bredele et autres douceurs dansla tradition de Noël. Buvette assurée tout aulong de la journée.

• Comme tous les ans,le Club vosgien dupays de Dabo fêteNoël. Cette année, lamanifestation se dé-roulera à l'étang de laStampf de Schaefer-hof le 9 décembre(prendre la route àdroite du restaurantdu Château à Neus-tatmuhl ; l'étang estsitué à côté du terrain defootball). Au programme,une marche d'1h30 envi-ron. Le départ sera donnéà 13h30 à l'étang. Au re-tour, place à l’ambianceNoël avec contes pour en-fants, vin chaud, café, cho-colat chaud et bredele.Des objets de fabricationartisanale seront mis envente.

• Le dimanche 9 décem-bre à 16h, en l’église Saint-Louis de Haselbourg,concert de Noël par lechœur grégorien régional(dirigé par Jean-Marie Ger-main) et le chœur Vivaced’Alsace bossue (dirigé parNicole Roser). A l’orgue :Armand Ramm.

• Les Familles rurales de Cirey-sur-Vezouze organi-sent leur marché de Noël le dimanche 9 décembrede 10h à 18h30 à la salle des fêtes de la commune.Artisanat, sujets de Noël, produits du terroir, gas-

tronomie… seront présents sur les stands. Le PèreNoël sera en visite avec ses friandises. Renseigne-ments : 03 83 42 57 25.

• La médiathèque de Phalsbourg propose aux en-fants de plus de 6 ans un atelier de création deboules de Noël, le mercredi 12 décembre à 14h.Renseignements : 03 87 24 63 69.

• Le 16 décembre à 16h, un concert de Noël seradonné en l’église de Phalsbourg par l’Union musi-cale avec la participation de la chorale Sainte-Cé-cile, au profit de l’épicerie sociale. Entrée gratuite,paniers pour les dons. Renseigne-ments : 06 33 51 20 53.

• Un marché de Noël seraorganisé au foyer commu-nal d’Abreschviller le16 décembre de 9h à18h. Différents stands,gâteaux, café, vinchaud et crêpes serontproposés au public.

• « Bouldi et Bouldo fêtentNoël au cirque » , conte deNoël interactif

p r o -

A ne pas manquer !La parade de Noël à SarrebourgA Sarrebourg, la 16e édition de la parade magique de Noël s’élan-cera de la place de la Gare le dimanche 9 décembre à 16h30.Chars, groupes musicaux, danseurs, calèches et chevauxdéambuleront dans les principales rues du centre-ville pourun défilé haut en couleurs sur le thème de Noël. Le parcourspassera par la gare routière, la rue de l’Europe, la place de laGare, la rue de la Gare, la rue Napoléon, la Grand-Rue, la rueFoch, l’avenue Poincaré, et à nouveau la rue Napoléon pourarriver place du Marché. Renseignements : 03 87 03 11 82.

Infos

© V

ille d

e S

arr

ebourg

4 Annexe St-Ulrich - 57400 HAUT CLOCHERRens. et réservations : 03 87 23 95 48

Menu Traiteur à emporter(Noël et Nouvel An)

Nuit du Réveillon 2012Terminer l’année en beauté dans une atmosphère cosy

Un Menu de Fête vous attend

25€

Restaurant

OPPE-TRAITEUR“Le Schlossberg“ - 9 rue des jonquillesNIDERVILLERTél. : 03 87 03 19 22- Fax : 03 87 03 85 43oppetraiteur@wanadoo.fr - www.traiteur-oppe.fr

Le foie gras de canard aux pistaches et truffesNotre saumon fumé "maison"

Les crevettes bouquets - La terrine de gibierLa terrine de St-Jacques Maxim's

*********Le jambon braisé au Porto

Le jambon de pays - L'oeuf farciLe filet de saumon en Belle Vue

*********Salade panachée aux pignons de pin

Salade de céleris - Salade de pâtes à l'italienneSalade Russe - Salade de carottes à l'Ancienne

*********Dessert

TELEX SB PAGE 14

posé par le théâtreCoconut au muséedu Pays de Sarre-bourg, le dimanche16 décembre à14h30 et à 16h30(durée : 45 min). En-trée gratuite, dans lalimite des places dis-ponibles.

• A partir de 14h ledimanche 16 dé-cembre, exposition de photos de Berg et de Thalau Kirchberg. Vin chaud et bredele sur place. Accèslibre.

• Les commerçants de Drulingen proposeront deuxdimanches d’animations sur le thème « Noël alsa-cien à Drulingen », les 16 et 23 décembre de 14h à18h. Dans les rues commerçantes, un marché deNoël attendra les visiteurs dans de petits chalets enbois. Le public trouvera aussi une buvette et de lapetite restauration.Les rues seront dé-corées sur le thèmede l’Alsace, avec unealternance de sapinsdécorés sur cemême thème et desilhouettes alsa-ciennes réalisées parGuy Untereiner, par-tenaire de l’événe-ment. Le tout enprésence du PèreNoël !Le dimanche 16 dé-cembre, la compa-gnie desSept-Chemins pré-sentera en extérieurun spectacle decontes, « Sur le che-min du Hans Trapp ». Deux représentations gra-tuites auront lieu à 15h et à 17h.Le dimanche 23 décembre, le groupe folklorique al-sacien Hola Trio Hop Sasa présentera son pro-gramme de danses et chants traditionnels, tandis

qu’un sculpteur de ballons itinérant arpentera larue commerçante.

• Comme chaqueannée, l’orchestre har-mono-symphoniqueet le chœur du conser-vatoire de Sarrebourgdonneront un concertde Noël, le vendredi21 décembre à 21h enl’église Saint-Barthé-lémy de Sarrebourg.Ils interpréteront desairs du répertoire po-pulaire et sacré. Ren-seignements : 03 87 2366 96.

• A Sarre-Union, lecentre socio-culturelorganise un marchédes saveurs le week-

end précédant Noël, sur la place de la République.Le vendredi 21 décembre de 16h à 19h, le sa-medi 22 décembre et le dimanche 23 décembrede 14h à 18h, des chalets et cabanons abriterontune multitude de produits pour préparer votrerepas de Noël (vin, viande, foie gras, bretzels) etainsi que vos derniers cadeaux. Diverses animationsseront proposées : distribution de bonbons par lePère Noël, cracheurs de feu, chorale… Buvette etrestauration sur place.

• Un marché des gour-mandises de Noël etde l’artisanat est pro-grammé à Nieder-bronn-les-Bains lesamedi 22 décembrede 14h à 19h et le di-manche 23 décembrede 11h à 18h. Rensei-gnements : 03 88 80 8970.

• Le 24 décembre à19h30 à la salle du Ca-sino de Sarrebourg,une soirée de Noëlsera organisée pour lespersonnes isolées.Pour participer à cetteveillée, s’inscrire au-

près de la paroisse catholique au 03 87 23 73 66 oude la paroisse protestante au 03 87 03 12 11.

• Pour la période de Noël, des expositions sontprésentées à l’office de tourisme de Niederbronn-les-Bains. Dans la galerie d’art, le public retrouverala traditionnelle exposition-concours de couronnesde l’Avent, crèches et décors de tables. Les visiteurspourront voter pour leurs créations favoritesjusqu’au 16 décembre. Ils découvriront par ailleursl’exposition « Noël à travers le monde », où les tra-ditions de plusieurs pays seront présentées. Descrèches artisanales de différents pays seront expo-sées dans les vitrines de l’espace accueil. Rensei-gnements : 03 88 80 89 70.

Sortie de NoëlIdée

La crèche vivantede WalscheidLa grotte Saint-Léon, à Walscheid, est la plusgrande cavité naturelle de tout le massif vos-gien. Quel cadre plus propice que celui-ci pouraccueillir, chaque année depuis 26 ans, unecrèche vivante ? Le samedi 15 et le dimanche 16décembre, l’office de tourisme de Walscheid or-ganise à nouveau cette reconstitution qui attireà chaque fois quelque 2000 visiteurs. De jeunesacteurs bénévoles interprèteront différents ta-bleaux de l’Ancien et du Nouveau Testaments :Abraham, Moïse et les tables de la loi, l’annon-ciation, la marche vers Bethléem, la naissance deJésus et la venue des rois mages. Les parentsd’enfants nés en cours d’année viendront dépo-ser leurs bébés dans la crèche pendant un petitmoment.

Infos pratiques :Le samedi 15 décembre à 18h : deux représenta-tions de la crèche vivante dans la grotte. A partirde 19h (uniquement sur réservation) : dégusta-tion de vins de Bourgogne et de foie gras (gra-tuite et ouverte à tous) suivie d'un repasbaeckeofe. Le dimanche 16 décembre de 9h à18h : marché de Noël place Schuman et dans lasalle des fêtes (restauration et buvette sur placetout au long de la journée). De 14h à 17h30 : re-présentations de la crèche vivante dans lagrotte. Un bus assurera gratuitement le trans-port des visiteurs du village jusqu'à proximité dusite (uniquement le dimanche).Entrée du spectacle de la crèche vivante :1,50 euro pour les adultes, gratuite pour les en-fants. Renseignements auprès de l’office de tou-risme de Walscheid au 03 87 25 19 03.

L’Atelier Home Nature

28B route de Sarrebourg

BUHL LORRAINE - 06 50 39 80 15

DCO & KDO POUR VOUS

Tous les jours de 17h à 20h - Samedi à partir de 14h et sur rendez-vous

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération

DégustationVin chaud*

et Bredeles

Ouvert du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h

7, rue d’Harbouey • ( à 15 mn de Sarrebourg) • colinsarl@orange.fr

Tél. - Fax.

TELEX SB PAGE 15

• Jusqu’au 1er janvier, rendez-vous à Struth pouradmirer le plus petit marché de Noël d’Alsace, or-ganisé par l’association Loisirs et animations. Le pu-blic sera accueilli de 10h à 12h et de 14h à 18h au36, rue Principale. Dans la grange de Pierre Richard,reconstitution miniature d’un village et objets enbois peint. Gratuit. Renseignements : 03 88 01 5272.

• Jusqu’au 9 janvier, une exposition est proposée àl’office de tourisme de Dabo sur le thème « Noëldans les pays nordiques ».

Pour Noël,changezde décor !À l’est et au sud, les traditions sont richeset variées pen-dant la périodede Noël. Marchés,animations, dé-gustations : au-tant de raisons dechanger de décorpour un week-end (ou plus) ens’offrant une esca-pade festive endécembre !

L’Alsace,pays de NoëlC’est là que sont néesles traditions de Noël,le sapin - dont la pre-mière vente enregis-

trée eut lieu à Sélestat, en 1521 – maisaussi le Saint Nicolas qui a inspiré notrePère Noël en habits rouges, les lumières etles marchés… Ces derniers attirent lesfoules à partir de leur ouverture à la SainteCatherine, le 25 novembre . À Strasbourg,le plus ancien, mais aussi à Colmar, Mul-house, et dans les petites villes illuminéescomme Kaysersberg, on se presse entre leschalets de bois pour faire le plein d’objetsartisanaux, croquer un bretzel, craquerpour une friandise ou se réchauffer en si-rotant du vin chaud.

On goûtera aussi aux bredele, ces petitsbiscuits secs – sablés, pains d’épices, étoilesà la cannelle, meringues, rochers coco, etc- concoctés spécialement pour les fêtes, àla Christstolle, roborative brioche aux fruits

secs, sans oublier les bières de Noël des bras-series locales… Un vrai festin dans un décorféerique.

Pour changer :la Champagne Cap à l’est toujours, avec le champagne en plus! Partageant une partie des coutumes alsa-ciennes, les villes champenoises s’animent et s’illu-minent au moment des fêtes. L’occasion deparcourir les marchés de Noël au pied de la cathé-drale de Reims, dont la façade est mise en lumièrepour l’occasion, d’admirer des centaines de crèchesdans les 49 villes et villages participant au Chemindes crèches ou de découvrir Epernay, capitale duchampagne, et de faire le plein de bonnes bou-teilles pour le réveillon !

La Provence, Noël au soleilCe ne sont pas les traditions qui manquent au moisde décembre en Provence. Tout commence le 4, lorsde la Sainte Barbe, avec l’achat d’un sachet de grainesde blé à faire pousser dans une soucoupe : si lespousses sont vertes et droites, l’année qui suit seraprospère. Puis le mois s’anime de foiresaux santons – en argile, fabri-qués artisanalement dans larégion – et de marchés auxproduits du terroir. Vous ytrouverez tous les ingré-dients nécessaires à la réa-lisation d’un réveillontypiquement provençal,avec son souper com-posé de sept platsmaigres de lé-gumes et dep o i s s o n s(pour re-présenterles septdouleursd e

Marie), suivi des fameux treize desserts (fruits confits,dattes, nougats, pompe à l’huile, etc), symbolisant laCène de Jésus et ses douze apôtres.

Pour changer :le Sud-OuestTerre de gastronomes, l’Aquitaine est la destinationidéale pour faire le plein de bonnes choses avant lesfêtes. En parcourant les « marchés au gras », de laDordogne aux Pyrénées-Atlantiques, vous ferez leplein de victuailles, chapon, canard, oie et foie gras,sans oublier les vins à déguster dans les caves etfoires du bordelais, mais aussi, plus au sud, dans lesvignobles en terrasses du Pays basque, d’où rap-porter quelques bouteilles de jurançon et irouléguy.

Vous croiserez alors peut-être Olentzero, le Saint Ni-colas basque, charbonnier au visage noirci descen-dant de sa montagne pour distribuer des friandises

aux enfants…

APEI-Actualités. Laure Hamann

27, rue de la fôret - VILSBERG03 87 24 45 08 • 06 08 97 70 11

Le KDOde Marie Thuet

-50%

et d’autres surprisespour Noël

sur L’HUILEd’ABRICOT

11€5014€50

Boîte métal garnie de 16 chocolats 240g net

46 Grand Rue - 57400 SARREBOURG

03 87 03 58 56

O�re Spéciale Institut

“Soin lift anti-âgeaux particules d’or”

Soyez belle avant les fêtes

29€ ★★ ★★

★★ ★★

★

★

41 - 43 Grand’Rue • SARREBOURG

Té l . : 0 3 8 7 0 3 1 8 5 2

PARFUMERIE - INSTITUT

BonnesFêtes de�n d’année !