0870145123/A0000 da / Oversættelse af den originale ... · SB 0430 D0, SB 0530 D0, SB 0710 D0, SB 1100 D0, SB 1400 D0, SB 0080 D2, SB 0140 D2, SB 0200 D2, SB 0310 D2, SB 0530 D2,

BrugsvejledningSamosSidekanalblæsereSB 0050 D0, SB 0080 D0, SB 0140 D0, SB 0200 D0, SB 0310 D0,SB 0430 D0, SB 0530 D0, SB 0710 D0, SB 1100 D0, SB 1400 D0,SB 0080 D2, SB 0140 D2, SB 0200 D2, SB 0310 D2, SB 0530 D2, SB 1100 D2

0870145123/A0000_da / Oversættelse af den originale brugsvejledning / Med forbehold for ændringer 07-09-2018

Busch Produktions GmbHSchauinslandstraße 1, 79689 MaulburgTyskland

Indholdsfortegnelse

2 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

Indholdsfortegnelse1 Sikkerhed ..................................................................................................................... 3

2 Produktbeskrivelse....................................................................................................... 4

2.1 Driftsprincip..........................................................................................................4

2.2 Anvendelse...........................................................................................................4

2.3 Betjeningselementer til start..................................................................................4

2.4 Valgfrit tilbehør ....................................................................................................52.4.1 Vakuumreguleringsventil ...........................................................................52.4.2 Trykreguleringsventil..................................................................................52.4.3 Indsugningsfilter ........................................................................................52.4.4 Lyddæmper ...............................................................................................5

3 Transport ..................................................................................................................... 5

4 Opbevaring.................................................................................................................. 6

5 Installation................................................................................................................... 6

5.1 Installationsforhold ...............................................................................................6

5.2 Forbindelsesslanger/-rør .......................................................................................75.2.1 Indløb........................................................................................................75.2.2 Afgang ......................................................................................................7

5.3 Elektrisk tilslutning................................................................................................85.3.1 Tilslutningsskema for enkeltfase motor ......................................................85.3.2 Tilslutningsskema for trefasemotor.............................................................9

6 Idriftsættelse................................................................................................................ 9

7 Vedligeholdelse ........................................................................................................... 11

7.1 Vedligeholdelsesplan ............................................................................................11

7.2 Rengøring for støv og snavs .................................................................................12

8 Eftersyn........................................................................................................................ 12

9 Nedlukning .................................................................................................................. 13

9.1 Demontering og bortskaffelse...............................................................................13

10 Reservedele.................................................................................................................. 13

11 Fejlfinding.................................................................................................................... 14

12 Tekniske data............................................................................................................... 16

13 EU-overensstemmelseserkæring .................................................................................. 21

Sikkerhed | 1

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 3 / 24

1 SikkerhedInden maskinen betjenes, skal denne brugsvejledning læses og forstås. Kontakt din Buschforhandler, hvis der er behov for at få noget klargjort.

Læs omhyggeligt inden brug, og gem til reference i fremtiden.

Denne brugsvejledning forbliver gyldig, så længe kunden ikke ændrer noget påproduktet.

Maskinen er beregnet til industribrug. Den må kun betjenes af fagpersonale.

Anvend altid passende personlige værnemidler i henhold til lokale bestemmelser.

Maskinen er designet og fremstillet efter metoder i henhold til aktuelt teknisk niveau. Ik-ke desto mindre kan der stadig være forbundne risici. Denne brugsvejledning fremhæverpotentielle farer, hvor det er relevant. Sikkerhedsanvisninger og advarselsmeddelelser ermærket med et af nøgleordene FARE, ADVARSEL, FORSIGTIG, MEDDELELSE og BE-MÆRK som følger:

FARE... angiver en overhængende farlig situation, som vil medføre død eller alvorlige kvæstel-ser, hvis den ikke forhindres.

ADVARSEL... angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG... angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre mindre kvæstelser.

MEDDELELSE... angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre skade på ejendele.

BEMÆRK... angiver nyttige tips og anbefalinger, samt oplysninger til effektiv og problemfri drift.

2 | Produktbeskrivelse

4 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

2 Produktbeskrivelse

BEMÆRKTeknisk udtryk.

I denne instruktionshåndbog refererer udtrykket "maskine" til "sidekanalblæseren".

2.1 Driftsprincip

Maskinen fungerer efter impulsprincippet, dvs. at den kinetiske energi overføres fra roto-ren til det transporterede medium, og den konverteres derefter til tryk.

Trykændringen foretages uden brug af nogen som helst form for smøremiddel.

MEDDELELSESmøre en tørtløbende maskine (proceskammeret).

Risiko for beskadigelse af maskinen!

• Smør ikke maskinens proceskammer, med hverken olie eller fedt.

2.2 AnvendelseMaskinen er beregnet til sugning og/eller kompression af luft og andre tørre, ikke-ag-gressive, ikke-toksiske, ikke-brandbare og ikke-eksplosive gasser.

Transport af andre medier fører til en øget termisk og/eller mekanisk belastning af ma-skinen og er kun tilladt i samråd med Busch.

Maskinen er beregnet til placering i et ikke-potentielt eksplosivt miljø.

Maskinen kan ikke opretholde sluttryk. Det mindst tilladte sluttryk kan læses på maski-nens typeskilt. Ved hjælp af proceskontrol- og/eller vakuum aflastningsventilerne skaldet sikres, at det mindste tilladte sluttryk ikke underkøres.

Se Tekniske data [► 16] for tilladte miljøforhold.

2.3 Betjeningselementer til startMaskinen leveres uden betjeningselementer til start. Styringen af maskinen skal fore-tages, når den installeres.

Transport | 3

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 5 / 24

2.4 Valgfrit tilbehør

2.4.1 VakuumreguleringsventilVakuumreguleringsventilen styrer indsugningstrykket, når maskinen anvendes til vaku-umopgaver.

2.4.2 TrykreguleringsventilTrykudligningsventilen styrer trykket, når maskinen anvendes til overtryksopgaver.

2.4.3 IndsugningsfilterTil beskyttelse af maskinen mod støv og andre faste partikler i procesgassen. Indsug-ningsfilteret kan fås med papir- eller polyesterpatron .

2.4.4 LyddæmperDer kan leveres en lyddæmper på afgang (OUT) for at reducere støj fra udstødningsgas.

3 Transport

ADVARSELHængende last.

Risiko for alvorlig kvæstelse!

• Undlad at gå, stå eller arbejde under hængende last.

Maskinvægt: se de tekniske data eller typeskiltet

• Kontrollér maskinen for transportskade.

Hvis maskinen er boltet til en bundplade:

• Fjern boltene.

4 | Opbevaring

6 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

4 Opbevaring• Forsegl alle åbninger med tape, eller genanvend de udleverede dæksler.

Hvis maskinen skal opbevares i mere end 3 måneder:

• Pak maskinen ind i en korrosionshæmmende film.

• Opbevar maskinen indendørs, tørt og støvfrit, og om muligt i originalemballagen,helst ved temperaturer mellem 0 ... 40 °C.

• Lave vibrationer (Veff < 2.8mm/s.)

Hvis opbevaringstiden overskrider 4 år:

• Udskift og smør lejerne igen med en specifik fedttype: ESSO Unirex N3

• Rengør og smør lejets midterste sted igen

• Udskift og smør akselpakdåserne igen

5 Installation

5.1 Installationsforhold

~40 mm~40 mm

~60 mm~40 mm

• Sørg for, at maskinmiljøet ikke er potentielt eksplosivt.

• Sørg for, at omgivelsesbetingelser er opfyldt; se Tekniske data [► 16].• Sørg for, at miljøforholdene overholder motorens beskyttelsesklasse.

Installation | 5

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 7 / 24

• Sørg for, at installationsstedet eller -placeringen er ventileret, så der leveres tilstrække-lig afkøling til maskinen.

• Sørg for, at ind- og udløb til afkøling ikke er tildækkede eller blokerede, og at strøm-men af afkølingsluft ikke på nogen måde påvirkes ugunstigt.

• Sørg for, at maskinen placeres eller monteres vandret/lodret, med en maksimal afvi-gelse på 1° i alle retninger.

• Sørg for, at maskinen placeres eller monteres vandret på en flad overflade.

• Sørg for, at alle medfølgende dæksler, afskærmninger, udsugere osv. er monteret.

Hvis maskinen opstilles i højder på over 1000 meter over havets overflade:

• Kontakt din Busch-forhandler - motoren skal nedklassificeres eller den omgivendetemperatur begrænses.

Hvis maskinen installeres udendørs:

• Sørg for en afdækning, der beskytter mod vejrmæssige påvirkninger.

5.2 Forbindelsesslanger/-rør• Fjern alle beskyttelsesdæksler inden installation.

• Sørg for, at forbindelsesslangerne ikke udsætter maskinens forbindelse for belastning;anvend om nødvendigt fleksible sammenføjninger.

• Sørg for, at størrelsen på forbindelsesslangerne i hele deres længde er mindst lige såstor som tilslutningerne på maskinen.

I tilfælde af meget lange forbindelsesslanger anbefales det at bruge større slangestørrel-ser for at undgå effektivitetstab. Spørg Busch-repræsentanten til råds.

5.2.1 Indløb

MEDDELELSEIndtrængende fremmedlegemer eller væsker


Hvis indløbsgassen indeholder støv eller andre faste fremmedpartikler:

• Installér et egnet filter (5 my eller mindre) længere oppe i maskinen.

Tilslutningsstørrelse:

– G1 1/4 for SB 0050 D0; SB 0080 D0/D2

– G1 1/2 for SB 0140 D0/D2

– G2 for SB 0200 D0/D2; SB 0310 D0/D2; SB 0430 D0

– G2 1/2 for SB 0530 D0/D2; SB 0710 D0

– G4 for SB 1100 D0/D2; SB 1400 D0

Alt efter den specifikke ordre kan der gælde andre tilslutningsdimensioner.

5.2.2 AfgangTilslutningsstørrelse:

– G1 1/4 for SB 0050 D0; SB 0080 D0/D2

– G1 1/2 for SB 0140 D0/D2

– G2 for SB 0200 D0/D2; SB 0310 D0/D2; SB 0430 D0

– G2 1/2 for SB 0530 D0/D2; SB 0710 D0

– G4 for SB 1100 D0/D2; SB 1400 D0

5 | Installation

8 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

Alt efter den specifikke ordre kan der gælde andre tilslutningsdimensioner.

• Sørg for, at den udledte gas strømmer uhindret. Der må hverken lukkes eller skruesned for udledningen.

5.3 Elektrisk tilslutning

FAREStrømførende ledninger.

Risiko for elektrisk stød.

• Elektrisk installationsarbejde må kun udføres af kvalificeret personale.

• Sørg for, at motorens strømforsyninger er kompatible med data på motorens typeskilt.

• Den elektriske installation skal overholde gældende nationale og internationale stan-darder.

• Sørg for overbelastningsbeskyttelse til motoren i overensstemmelse med EN 60204-1.

• Sørg for, at motoren ikke påvirkes af elektrisk eller elektromagnetiske forstyrrelser istrømnettet; spørg om nødvendigt Busch til råds.

• Tilslut jord.

• Forbind motoren elektrisk.

MEDDELELSEForkert forbindelse.

Risiko for beskadigelse af motoren!

• Tilslutningsskemaerne nedenfor er vejledende. Se klemkassens inderside for at se hvil-ke tilslutningsanvisninger/ skemaer der gælder.

5.3.1 Tilslutningsskema for enkeltfase motor

Lav spænding: Høj spænding:

Lav spænding (med motorbeskyttelse): Høj spænding (med motorbeskyttelse):

Idriftsættelse | 6

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 9 / 24

Forbindelse, motorbeskyttelse:

5.3.2 Tilslutningsskema for trefasemotor

MEDDELELSEForkert omdrejningsretning.


• Hvis maskinen køres med forkert omdrejningsretning, kan den ødelægges i løbet afkort tid! Inden opstart skal der sørges for, at maskinen kører korrekt omdrejningsret-ning.

Hvis omdrejningsretningen skal byttes om:

• Ombyt to vilkårlige faser.

Trekanttilslutning (lavspænding): Stjernetilslutning (højspænding):

6 Idriftsættelse

MEDDELELSESmøre en tørtløbende maskine (proceskammeret).


• Smør ikke maskinens proceskammer, med hverken olie eller fedt.

FORSIGTIGUnder drift kan maskinens overflade nå temperaturer på mere end 70 °C.

Risiko for forbrænding!

• Undgå kontakt med maskinen under og lige efter brug.

6 | Idriftsættelse

10 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

FORSIGTIGStøj fra den kørende maskine.

Risiko for høreskader!

Hvis der er personer til stede i nærheden af en ikke-støjisoleret maskine over længere pe-rioder:

• Sørg for, at der anvendes hørebeskyttelse.

• Sørg for, at installationsbetingelserne (se Installationsbetingelser [► 6]) overholdes.

• Tænd for maskinen.

• Sørg for at maskinen ikke startes mere end 12 gange på en time.

• Sørg for, at arbejds-/pauseperioderne svarer til antallet af opstarter pr. time.

• Sørg for, at driftsbetingelserne overholdes, se Tekniske data [► 16].Så snart maskinen kører under normale driftsforhold:

• Mål motorstrømmen og notér den som reference til vedligeholdelses- og fejlfind-ingsarbejde i fremtiden.

Vedligeholdelse | 7

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 11 / 24

7 Vedligeholdelse

ADVARSELMaskiner forurenet med sundhedsskadelige stoffer.

Risiko for forgiftning!

Risiko for infektion!

Hvis maskinen er forurenet med sundhedsskadelige stoffer:

• Anvend sikkerhedsudstyr.

FORSIGTIGVarm overflade.


• Lad maskinen køle af før der foretages noget, som kræver berøring af maskinen.

• Sluk for maskinen og lås den, så den ikke kan startes utilsigtet.

• Udluft de tilsluttede rør atmosfærisk tryk.

Efter behov:

• Afbryd alle forbindelser.

7.1 VedligeholdelsesplanVedligeholdelsesintervallerne er meget afhængige af de individuelle driftsforhold. Inter-vallerne angivet herunder bør opfattes som startværdier, der skal afkortes eller forlængessom det er relevant. Ved særligt belastende drift, såsom ved høje støvbelastninger i om-givelserne eller i procesgassen, samt anden forurening med eller indtrængen af proces-materiale, kan gøre det nødvendigt at afkorte vedligeholdelsesintervallerne betydeligt.Interval Vedligeholdelsesarbejde

Månedlig • Rengør maskinen for støv og snavs.

Hvis der monteres et indløbsfilter:

• Kontrollér indløbsfilterets patron; udskift efter be-hov.

Hver 6. måned • Rengør maskinen for støv og snavs.

• Sørg for, at de elektroniske komponenter og køleblæ-seren er fri for støv.

Årligt • Udfør en visuel inspektion og rengør maskinen forstøv og snavs.

• Kontrollér de elektriske forbindelser og overvågnings-enhederne.

• Rengør indgangs- og udgangslyddæmperen.

Hver 20000 timer, senest efter5 år

• Lad maskinen gennemgå et hovedeftersyn (kontaktBusch).

8 | Eftersyn

12 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

7.2 Rengøring for støv og snavs

Rengør ventilationsgitreog køleribber

8 Eftersyn

MEDDELELSEForkert samling.

Risiko for nedbrud!

Effektivitetstab!

• Det anbefales på det kraftigste, at al demontering af maskinen udover det, som er be-skrevet i denne vejledning, foretages af Busch.

ADVARSELMaskiner forurenet med sundhedsskadelige stoffer.

Risiko for forgiftning!

Risiko for infektion!

Hvis maskinen er forurenet med sundhedsskadelige stoffer:

• Anvend sikkerhedsudstyr.

Hvis maskinen har transporteret gas, som var forurenet af fremmede, sundhedsfarligematerialer:

• Dekontaminér maskinen så godt som muligt, og angiv forureningsstatus i en"Forureningserklæring".

Nedlukning | 9

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 13 / 24

Busch accepterer kun maskiner, som kommer med en helt udfyldt og juridisk bindendeunderskrevet "Forureningserklæring".(Formular kan hentes fra www.buschvacuum.com)

9 Nedlukning• Sluk for maskinen og lås den, så den ikke kan startes utilsigtet.

• Udluft de tilsluttede rør atmosfærisk tryk.

• Afbryd alle forbindelser.

Hvis opbevaring er planlagt:

• Se Opbevaring [► 6].

9.1 Demontering og bortskaffelse• Fjern specialaffald fra maskinen.

• Bortskaf specialaffald i overensstemmelse med gældende bestemmelser.

• Bortskaf maskinen som metalskrot.

10 Reservedele

MEDDELELSEBrug af reservedele, som ikke er originale Busch-dele medfører.

Risiko for nedbrud!

Effektivitetstab!

• Der anbefales udelukkende brug af originale Busch-reservedele og forbrugsvarer foroptimal maskindrift og for tildeling af garanti.

Kommercielt tilgængelige standarddele skal købes på det åbne marked.

Hvis der er behov for andre dele:

• Kontakt Busch-repræsentanten for den detaljerede reservedels- og tilbehørsliste.

http://www.buschvacuum.com

11 | Fejlfinding

14 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

11 Fejlfinding

FAREStrømførende ledninger.

Risiko for elektrisk stød.

• Elektrisk installationsarbejde må kun udføres af kvalificeret personale.

FORSIGTIGVarm overflade.


• Lad maskinen køle af før der foretages noget, som kræver berøring af maskinen.

Problem Mulig årsag Løsning

Maskinen starter ikke. Mindst to strømforsynings-tilførsler er afbrudt

• Tjek sikringer, terminalerog strømforsyningskabler

Motoren forsynes ikke medden rigtige spænding.

• Kontrollér strømforsynin-gen.

Motoren er defekt. • Reparér maskinen (kon-takt Busch).

Maskinen starter ikke; brum-melyd.

En strømforsyningstilførsel erblevet afbrudt

• Tjek sikringer, terminalerog strømforsyningskabler

Rotorvinge defekt • Udskift rotorvinge

Rotorvinge sidder fast • Åbn afdækningen, fjernfremmedlegemet og ren-gør.

• Tjek rotorvingens mellem-rum.

Leje på motorens side/ma-skinens side er defekt

• Udskift defekt leje.

Motorbeskyttelseskontaktenudløses, når maskinen star-tes.Strømforbruget er for højt.

Spole, kort kredsløb • Kontroller spolen.

Motor overbelastet Dros-lingen matcher ikke specifi-kationen på datapladen

• Reducer droslingen.

• Rengør filtre, lyddæmpereog forbindelsesrør.

Kompressoren sidder fast. • Se Maskinen starter ikke;brummelyde [► 14].

Maskinen kører meget stø-jende.

Maskinen kører i den forker-te retning.

• Kontrollér rotationsretnin-gen.

Lejerne mangler smørelse • Smør igen eller udskift omnødvendigt

Defekte lejer. • Reparér maskinen (kon-takt Busch).

Maskinen kører med unor-male gennemløbslyde.

Gennemløbshastigheden erfor høj

• Brug større rør

Lyddæmperne er snavsede. • Kontroller lyddæmperind-læg, rengør eller udskiftom nødvendigt.

Fejlfinding | 11

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 15 / 24

Maskinen når ikke det sæd-vanlige tryk på sugeforbin-delsen.

Suge- eller udløbslinjerne erfor lange eller tværsnitsdia-meteren er for lille.

• Brug linjer med større dia-meter eller kortere linjer.

• Spørg den lokale Busch-repræsentant til råds.

Maskinen kører i den forker-te retning.

• Kontrollér rotationsretnin-gen, se Tilslutningsskemafor trefasemotor

Forskellig massefylde fortransporteret medium

• Tag højde for omdan-nelsen af trykværdien.Kontakt Busch om nød-vendigt.

Ændring af vingeprofil pågrund af snavs

• Kontroller rotorvingen,rengør eller udskift denom nødvendigt.

Hvis der monteres en ind-gangsskærm:

Indløbsfilteret er delvist til-stoppet.

• Rens indløbsfilteret.

Såfremt der installeres envakuumaflastningsventil:

Vakuumaflastningsventilener justeret forkert eller er de-fekt.

• Udskift vakuumaflast-ningsventilen.

Hvis der er monteret enindsugningsfilterventil:

Indløbsfilterpatronen er del-vist tilstoppet.

• Udskift indløbsfilterpatro-nen.

Utæthed i systemet. • Reparer lækagen.

Indvendige dele er slidte el-ler beskadigede.

• Reparér maskinen (kon-takt Busch).

Maskinen bliver for varmunder kørsel.

Utilstrækkelig afkøling. • Fjern støv og snavs framaskinen.

Omgivelsestemperaturen erfor høj.

• Overhold den tilladte om-givelsestemperatur.

Kompressor lækker. Pakninger på lyddæmperdefekte

• Kontroller lyddæmperenspakninger og udskift omnødvendigt.

Pakninger i motorområdedefekte

• Kontroller motorens pak-ninger og udskift om nød-vendigt.

For løsning på problemer, som ikke er nævnt i fejlsøgningsskemaet, kontakt din Buschforhandler.

12 | Tekniske data

16 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

12 Tekniske dataSB 0050 D0 SB 0080 D0 SB 0140 D0

Nominel pumpehastighed volumen gennemstrøm-ning(50 Hz/60 Hz)

m³/t 50/60 80 / 100 140 / 175

Maks. differenstrykvakuum version(50Hz / 60Hz)

hPa (mbar) abso-lut

-90 / -120 -100 / -100 120 / 150 -120 / -130

Maks. differenstryktryk version(50Hz / 60Hz)

hPa (mbar) abso-lut

+100 / +120 +100 / +100 +130 / +160 +120 / +130

Nominel motoreffekt(50 Hz/60 Hz)

kW 0,2 / 0,23 0,25 / 0,3 0,4 / 0,5 0,7 / 0,8

Nominel motorhastighed(50 Hz/60 Hz)

min-1 2850 / 3450

Støjniveau (EN ISO 2151)(50 Hz/60 Hz)

dB(A) 50 / 53 53 / 56 63 / 64

Omgivelses-temperaturinter-val

°C -20 … 40

Omgivende tryk Atmosfærisk tryk

Vægt ca. kg 9 9 14 13

SB 0200 D0 SB 0310 D0


m³/t 210 / 250 315 / 375


hPa (mbar) abso-lut

-170 / -150 -200 / -220 -190 / -190 -260 / -240


hPa (mbar) abso-lut

+170 / +140 +190 / +210 +190 / +190 +270 / +230


kW 1,3 / 1,5 1,6 / 2,1 2,2 / 2,6 3,0 / 3,5


min-1 2850 / 3450


dB(A) 64 / 70 69 / 72


°C -20 … 40


Vægt ca. kg 22 23 30 36

Tekniske data | 12

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 17 / 24

SB 0430 D0 SB 0530 D0


m³/t 415 / 500 530 / 620


hPa (mbar)absolut

-180 / -160 -220 / -200 -260 / -260 -200 / -160 -300 / -300


hPa (mbar)absolut

+170 / +150 +200 / +170 +290 / +260 +200 / +160 +300 / +280


kW 2,2 / 2,6 3,0 / 3,5 4,0 / 4,6 4,0 / 4,6 5,5 / 6,3


min-1 2850 / 3450


dB(A) 70 / 73 70 / 74


°C -20 … 40


Vægt ca. kg 32 37 53 117 126

SB 0710 D0


m³/t 700 / 800


hPa (mbar) abso-lut

-150 / -90 -200 / -180 -270 / -270


hPa (mbar) abso-lut

+140 / +90 +190 / +180 +260 / +260


kW 4,0 / 4,6 5,5 / 6,3 7,5 / 8,6


min-1 2850 / 3450


dB(A) 70 / 74


°C -20 … 40


Vægt ca. kg 143 129 135

12 | Tekniske data

18 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

SB 1100 D0


m³/t 1050 / 1250


hPa (mbar) abso-lut

-190 / -150 -290 / -270 -360 / -380


hPa (mbar) abso-lut

+190 / +140 +280 / +260 +460 / +420


kW 8,5 / 9,8 12,5 / 14,5 18,5 / 21,3


min-1 2850 / 3450


dB(A) 74 / 79


°C -20 … 40


Vægt ca. kg 179 198 210

SB 1400 D0


m³/t 1370 / 1645


hPa (mbar) abso-lut

-120 / -80 -210 / -170 -310 / -340


hPa (mbar) abso-lut

+110 / +70 +200 / +150 +340 / +320


kW 8,5 / 9,8 12,5 / 14,5 18,5 / 21,5


min-1 2850 / 3450


dB(A) 75 / 80


°C -20 … 40


Vægt ca. kg 179 198 210

Tekniske data | 12

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 19 / 24

SB 0080 D2 SB 0140 D2 SB 0200 D2


m³/t 85 / 100 150 / 180 230 / 270


hPa (mbar) abso-lut

-210 / -250 -280 / -320 -320 / -350 -340 / -380


hPa (mbar) abso-lut

+240 / +250 +280 / +310 +420 / +440 +410 / +360


kW 0,7 / 0,8 1,6 / 2,1 2,2 / 2,6 3,0 / 3,5


min-1 2850 / 3450


dB(A) 55 / 61 66 / 69 72 / 74


°C -20 … 40


Vægt ca. kg 20 25 38 40

SB 0310 D2 SB 0530 D2


m³/t 320 / 370 520 / 620


hPa (mbar) abso-lut

-250 / -210 -360 / -330 -400 / -360


hPa (mbar) abso-lut

+250 / +180 +360 / +320 +400 / +330


kW 3,0 / 3,5 4,3 / 4,8 7,5 / 8,6


min-1 2850 / 3450


dB(A) 73 / 75 74 / 78


°C -20 … 40


Vægt ca. kg 50 52 177

12 | Tekniske data

20 / 24 0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da

SB 1100 D2


m³/t 1120 / 1340


hPa (mbar) abso-lut

-300 / -220 -410 / -340 -440 / -440


hPa (mbar) abso-lut

+270 / +200 +370 / +300 +500 / +430


kW 12,5 / 14,5 16,5 / 19,0 20,0 / 23,0


min-1 2850 / 3450


dB(A) 74 / 84


°C -20 … 40


Vægt ca. kg 268 282 293

EU-overensstemmelseserkæring | 13

0870145123_SB0050-1400D0_D2_A0000_IM_da 21 / 24

13 EU-overensstemmelseserkæringDenne overensstemmelseserklæring og CE-mærket anbragt på typeskiltet er gyldige for maskinen som en del afBusch leverancen. Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar.Når denne maskine er en integreret del af en større maskine, skal producenten af dette anlæg (det kan også værebrugeren) også udføre overensstemmelseskontrollen for den større maskine eller fabrik, udstede overensstem-melseserklæringen herfor, samt påsætte CE-mærket.

Producenten Busch Produktions GmbHSchauinslandstr. 1DE-79689 Maulburg

erklærer, at maskinen/maskinerne: Samos SB 0050 D0; SB 0080 D0/D2; SB 0140 D0/D2; SB 0200 D0/D2;SB 0310 D0/D2; SB 0430 D0/D2; SB 0530 D0/D2; SB 0710 D0/D2; SB 1100 D0/D2; SB 1400 D0

er blevet fremstillet i henhold til de europæiske direktiver:

– "Maskineri" 2006/42/EF

– "Elektromagnetisk kompatibilitet" 2014/30/EU

– "RoHS" 2011/65/EU, begrænsning af brug af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

og i overholdelse af standarderne.

Standard Standardens titel

EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhed - Generelle principper for konstruktion

EN ISO 13857:2008 Maskinsikkerhed - Sikkerhedsafstande for at forhindre, at farlige zoner nås afde øvre og nedre lemmer

EN 1012-1:2010EN 1012-2:1996 + A1:2009

Kompressorer og vakuumpumper - Sikkerhedskrav - Del 1 og Del 2

EN ISO 2151:2008 Akustik - Måling af støj fra kompressorer og vakuumpumper - Teknikermetode(Klasse 2)

EN 60204-1:2006 Maskinsikkerhed - Elektrisk materiel på maskiner - Del 1: Generelle krav

EN 61000-6-2:2005 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Generiske standarder - Immunitets-standard for industrielle miljøer.

EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Generiske standarder - Emissionsstan-dard for industrielle miljøer

EN ISO 13849-1:2015 (1) Maskinsikkerhed - Sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer - Del 1: Generel-le principper for konstruktion

Befuldmægtiget til at sammensætte den tekniske dokumen-tation:

Gerd RohwederBusch Dienste GmbHSchauinslandstr. 1DE-79689 Maulburg

Maulburg, 11.01.2018

Martin Gutmann, Generaldirektør

(1) Hvis styresystemer er integrerede.

Note

Note

Argentinawww.busch-vacuum.com.ar

Australiawww.busch.com.au

Austriawww.busch.at

Belgiumwww.busch.be

Brazilwww.buschdobrasil.com.br

Canadawww.busch.ca

Chilewww.busch.cl

Chinawww.busch-china.com

Colombiawww.buschvacuum.co

Czech Republicwww.buschvacuum.cz

Denmarkwww.busch.dk

Finlandwww.busch.fi

Francewww.busch.fr

Germanywww.busch.de

Hungarywww.buschvacuum.hu

Indiawww.buschindia.com

Irelandwww.busch.ie

Israelwww.busch.co.il

Italywww.busch.it

Japanwww.busch.co.jp

Koreawww.busch.co.kr

Malaysiawww.busch.com.my

Mexicowww.busch.com.mx

Netherlandswww.busch.nl

New Zealandwww.busch.com.au

Norwaywww.busch.no

Peruwww.busch.com.pe

Polandwww.busch.com.pl

Portugalwww.busch.pt

Russiawww.busch.ru

Singaporewww.busch.com.sg

South Africawww.busch.co.za

Spainwww.buschiberica.es

Swedenwww.busch.se

Switzerlandwww.busch.ch

Taiwanwww.busch.com.tw

Thailandwww.busch.co.th

Turkeywww.buschvacuum.com

United Arab Emirateswww.busch.ae

United Kingdomwww.busch.co.uk

USAwww.buschusa.com

www.buschvacuum.com

Busch Vacuum Pumpsand SystemsAll over the World in Industry

0870145123/A0000_da / © Busch Produktions GmbH

Documents

0870145123/A0000 da / Oversættelse af den originale ... · SB 0430 D0, SB 0530 D0, SB 0710 D0, SB 1100 D0, SB 1400 D0, SB 0080 D2, SB 0140 D2, SB 0200 D2, SB 0310 D2, SB 0530 D2,