34

34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

������������c

c

c

�������c��c��������c������ ���c������c��c����������c���������c�c

c

c

c����������������

Page 2: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ��

��� ���� ������� ��������� ��������� ��� ���� � ������� � �������� �� ����� ������ ��

� ��������������������� ���� !���"��������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���*���%%)�

������������������������������������������ �����+��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)�&�*)��������!���"�������#�����$����%��������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)�����()�������� ������������������� ������� ��,-�������������� ���� ��.���������/!�0�����-���

�����*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)���+)�2��3�4�������&������'(������3�����3�������5)*���� �+���*�� �,��-������.������6��7�8� ����

��-���������-����� �������� ����������11��� ���'�� ��11�)����)�+&��(�)���9���-��� )� ��:��;�'��:���������/����� �����0� � #��1�0���� #�2�3�0����4�����������5$$��

6����� �� 7�8������ �� ��������� �� ,��� ��<�� �!������<�� ��� : ������ �-���2���<� =!���� ���� ������� ���&��)������#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)������&�)�

��9���-��� )��7��������6����������0��0��������&��0�������6������������� !��>�>����� ���"�����������? �2� �� �-�� $�����!��� � ����������� �!����������+���%%��� ���'�� ��%%�)������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�����%)�

��9��� -��� )�� 4����-����� -������ . ���� 2*� 4� ��� )��� 8����#� 5)���*� ��� �9�����*6�:����!�2�����-������. ���� ��!-�����@�����$�������5� 9)�#$#���)6�5�����6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)���*��(+)�

��9��� -��� )�� 4���������� � ����� ������ �� 4� ���� )���� 8����#�� ���1�� ;8;� ���� ��� ���� ������. �����������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��(���%*)�

��9��� -��� )��&����� ��� ����6��0�� 4�� +���#�� <8������-�0�� �� 0�6����������� ���0��<��7����?� �� ���������� �� A$�����;��� �� ��� B!8 �������� � !������C� D>� �)� �������� ����+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�++��+++)�

��9���-��� )��/�����2����������0��������2��������4� �1���$=>��6�������,-��7�8������ ���-�� . ������ ��>� �� �-�� @��� �� �-��� -�9� .������ �� ���(�� ����##���%&��� ���'�� ��%&&)����)��&���1�)�

��9���-��� )��/������������������������������������������?������@��-�6���������0��;+8�����0�#����@� � �������� ������ ���� ��!��!��� �� �-��� �!���� �� ���:��;�8 �������� �-��@�� ���(�-�����!�>������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)������%�)�

��9���-��� )��/��2���������������������2�������������������0������������ D����� ����� ���� �!����?��-��� �������7����?� ���-���!D���-��8� �����!���������������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)�������&)�

��9���-��� )��A����0�� ������ �� @��-�6��������@"����� �� �� $����� ���:��;�8 ������ ����+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�(&�&�)�

��9��� -���� 7����-�� @������ ��������� B���?1���#�� �� :!������������� =����-�����-��-������������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)�������*)�

��9��� -����'�-���� ��� � �� &�6���������� ��� � �� +���*��� � ��>5� �� E��D�� � �8���;���'������'�����*(&)�8 ����������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)������&()�

��9��� -���� C��2�� �� ��6�����-�0�� ����0���� ��>5�� 6����� �� ��� ��!�8� FD��� �����8������� �� ��� G�������?���!�8� �!�� ��� H�-��� �*(&)�� ���� #$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)���%����)�

���I!D�������)�����2�-�D�������������8��E�����6�� ��&������/�����������2��2�'�J��� ��� �����2 8����� ��!�$��2!�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�+%��+%%)�

����

Page 3: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ��

K9�����$�����!�����������������2�������� ������0��8���2�6��������0����,���!��������� ��/��2����,��������6�� ��@�����*����8�����*F��G��������)������������11��1��� ���'�� ��11+)����%���1)�

��L;� .���>��� ���2��6������� ���� )�6������� ��� ��H ������- ��� I��� � �� $����� ������8��D�'������2� ���9���������!���� �����2 ������ !�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)������&)�

.�D��� ���2 �� ����6��� �� +�-�2���� D������G��-�-�� ��� ����� ��������� ����� ��� ������������������ D��6����� &���������� ������� ��-�������� �� �������� 4��� ���� 4���#� ���������-����-����������������!� 8���-�� ��D!���G���� �,!��������������� ��!����!�!����� !��������� �!�� �!�� G��8!��!�� ���������!�� ��!���!�� ����������� ��� ����;��2����������-M����2���!�� �����.� 8���-���������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)���% ���1)�

.��N!O�=���� ��� H����G !���� C�� �������� �� B���� �H����� ��6� ���� �J�������������� �����6���� ��� �$=�� �� H���� �;�'�K��'� =�;�� :!�����D�8�� � ����� .� 8���� ����)�� �����1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��%���)�

.����=�D������)6*�����������������K����G��������&����������� ���5� ������� �-��������� �� ��� ��� @8������� ������ � ����2��� ,!������ !�#�$$� �� #�$$$� �� �'��!�� ���� �1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�����+)�

.�'��2����������-����B������9���6�������� ��� �� ������� ����0�6����G�����-��������������� ��� �������� ���������!����"�������������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)��*���%%)�

.�'��2����������-����L������������������������������2�-�����.��������G��D����������P � � �<����Q��!���� !������������� ����� �����������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�����)�

.�'��2����������-����&6�������������M�'��������I�����������0����<@��0�����0���0���#�< �������>�� ��-���������R�����-������;���� ��I��������� ������A�11��4�8-��C�������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)��&���&&)�

.�'��2����������-����/�������C?#�����������0����� �������-�������� ��G< ��8���� �� �<-��� �������<@������ �� ��������EK�!���'�������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)��*%��%�)�

.�'��2�������� ��-���� G������ ������-�� �� & ���� �� G��� � �!������ �!���� S� �-���� �������%�+����� ���'�� ��%��)����)�������+)�

.�2K��� �D�����.������������ �������� ��������0�� �� ��������0��� � �������-�� �� ������� ��2�������� 0������� � ���������� ���>���� �� �� ��� � ����� ��� �� ��� � ����������������� ��� �-��,!�2��-����. ������G��8!�8������������11��� ���'�� � �11�)����)�+%�&�)�

.�2K��� �D�����!���������������2�������������T2��=��U�PL;L��7 ���L�/��� ���4�N�������������������1�� �������������1���������������������1������������,���,�*�����-�"������������ ��!�����T2��=��U�PL;L��7 ���L�2*�/��� ���4�N���������������11��1��� ���'�� ��11+)����)�%���11)��

.��2��� V�����;+8�� ���O�� ����-�� *��O�O��� GH���*�J�� ��*��� ����������� �� P�����'�� ��'���� !�,!��2 '� !� �!8 '� � � �����#�$� �� �'���������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� � �%&()����)������+*)�

.��9��� �!D����� ��2���6����0�� ������ ��� ���� @��3�#�� �.�D�� 8���->� �� W �2�� D>� ��)����:��J���������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)�%���%%)�

.��9����!D�����@���@�3�2�6�#�������������������������11��1��� ���'�� ��11+)����)�������+)�

.����D�8 ���� ��J���� /����0����� �20����� �������� �� ��������� �� ������ �� @��-�6������ ��@������� <�����!��� �� �� �<���-�����!��� ������N!�� ��� . �����:��;O8 ������ ���� ##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)������(+)�

.����D�8 ���� ��J���� C�2�����-�0�� �� �����0����� �20����� �� 2�������� �0������ ���� ��������?����0�� �������� �������� �� $���!����� �� @!���� ���� $�����!�� ��� ��� E�D���;��� �� ��

Page 4: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� +�

. ������@>����� ���-��@"����� �� ��$��������!��!��������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)���%��(&)�

.�8 ������)���-����/����� �� ������ �� $�������G�?������##$���%&+�� ���'�� � �%&()������+�����)�

.�8 ������)���-����,��1������������3��������?��6���������6�������������9����B������G��� �������� �� ����5��'�����6�������� ����������� ��O�O8� ����***���������%�+����� ���'�� ��%��)����)����+�)�

.�8 ���� ��-�� � ,����������� 2��K���� � �� 4�-����� ��� � �� B������� /���������*� 9��� ���4������6����� ��9� �����;��0!���J��������K��8��� ����2 8�;�2 ��2��;�����!�= �!����)������+&)�

.�'������'��������������0������4� ����?��.�����-�����0�6�������32��������������5$=��5$>� �� �5$5��5>��� �� G�� 8 !�����!�� �� . ����� ��-��� ���-�� P!2������ ��� ����� ���� ������!�������. �����������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)�&&���+)�

.�'���� ��'��� 8�0�� ��0���6� �� �������� ������ �� ,-�� $��� �� �-�� .��!���!�� ��� �-�� !����� ��$����������##$���%&+�� ���'�� ��%&()���������+)�

.�'������'���L���������0������0����� �����0�����0� ��� �6��2�������������� �0�����������?� �� ���'�� �?���������-����8����������!���������������###$��%*��� ���'�� ��%*�)������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)�������%)�

.�'������'���.��3���������3�������� �0���� ������0��������������������?������P��J��������-��X��-�X� ��P��J���� ����-�����������-������������������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)�+��&&)�

.�'���� ��'��� ,�����-�� ������0���� �� ��������� �� ������ �� @��-�6������ �� G��� � ����!��� ���<���-�����!����!�N!�����. �����������:��;O8 ����������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)���%��%&)�

.�'���� ��'��� ,����� ��6���1��� ������� �� '��0�� /����0�� �� ��� ,���� 7 ��� ��� G ?��� G��������>������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���(���*%)�

.�'������'���G �� 8��� ��� ���������� ��� � �� ,���-��� ��� 8����:� $�'�� ��'�� 8� !� �;� ������������5##$�6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)�������()�

.����� �!K���� '��� &�����- �� ���- � ��� ��� )����P��- �� ����������� ���� ��%����%�� ��������2 ������� � �� ��� ��2�� ��� �!��'�� � �*+*��*+%�� ���� �1��%*1�� ���'�� � �%*1)����)����+()�

.��8�8����)� P�>���C�� ��-���� ����-��� ���-� �������Q� <'��-����� ��R� ������E���<� �� H���� �������!��2��9����2���;����X7�������� �. K�'�����X�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�+&��1)�

.���?��8���P�����S������- �������������.����������6���&�����- ������- �����>��L� � ������� �� @2 � ��2�� ����2��� !��D�� � �'����'!� !� ������2 �� ������!� !� #�$���'�2!�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)����(()�

. '������!K��2���'���6�����������0����������6����0�?�����%5������%�����������82��.���������!"�����<-��� ������ �������-�� ��. ���������� �� $D��P����������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)�����1)�

. '������!K��2���/��-����,����0������$����$%%��6���� ���G��� ��O���-��� ��N!�������������S� 2 ��'�����<���%���5��++6������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�(1&�(�%)�

. '������!K��2���GK��T��������� ��@�����*����� ������������������6�������%5������%��� ����--����6����82��.���������'��8 ������� ��'��. ����2 8�2��'�K���5�+&%)����+*1���������$D��P����!6�������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)���� ����)�

. K2 �����9 ��'����������0������88���@���������,�����B������������E�2!����.�>�;���$$)�����- �2� ������-������������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)�������+)�

. K2 �����9 ��L����������4������888���@����������.�����?����@�����������!����$$$)�����- �2� �����P!��!�!K�FD����P� �����:�������5�- �6�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)���&��(�)�

Page 5: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ��

. K2 �����9 ��L�������6���������?���4������8�������>��6����������������,����6�/��������,����0�B���� ��@������8�����4�K����!����$)��!�����H�-�����*()� ����- �2� ����� ��2����!�!��������&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)������+()�

. K2 �����9 ��/0���������� ���0�6������������4������� ��� ���7�-������ -���Y����� ���-�����>� ��� ����������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)��������)�

. K2 �� ���9 �� /���� ��U� ��� ��� V��U�� ��� 4������ :� �'����2� 7��Z� �� �'�8 ���2����� �� ����!�5##�$6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)��&���%1)�

. J ����7����&�,���0�����@����0�����0�6���0���-�������0���0����D !�� �������:!�������-���4��� ����$��������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��%% �+��)�

.!�!U� ���������)����� W���2�J���� 4�����2������� �� ����2�D������ @������ [���D�'��� �����1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�(&�&�)�

.!K������ $������ 4������ �����K�� �� �0�6���� ������������ 6��6����0�� <,�2��**��<� �� �!�!�!�. ���?!����-���E���������=� 8���->�X �D<�>>��X������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)*��%%)�

.!�!� ���� �����K�� 8������� ��� ���� � �����-�� ��� �� �0�� !������� �� E�2!���� � �� ��-��5��!��-�����6�����������!�����X4�-��X�5P����6�4�������54������6�������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)��%����*)�

.!�!� ���������K������:�J�D�8���:����

.!; �� �'�J�������2���6����0�� ���������+��1����?������.�D�� 8���->� �� �-��? �2�� ����)����9 �. K2 ���������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)��1�����)�

.!; �� �'�J�������2���6����0�� ������ 4� ���� ��� 4�0�#�� X.�D�� 8���->� �� �-�� ? �2�� ���!-����)��!'����������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)���� ���1)�

.!; �� �'�J����� +����� 8����0�� ��� ����10�� �0������� '���-�0�� �� �������� �������� �>������0�#��������-��� �� $������ ��� �-��7�8� �� ��4 ��-����������7�8����8�7�8�������������� ���-���(�-�����!�>������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��+����&)�

.!; �� �'�J�����+�������2�����������3�������������-�0�� ������-�����. ������ ��'�2�����-���� ����� ��$�����;��� �������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�%%����)�

9�)�/�&�� 9���Q� JQ����� ������������� ��� ���������� G�����Y�� �*������ ��������������JQ�������Q����������������������������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)����)�

��-���,������@�����Z������@����������'Z�������-��;���'���� ���'�- � ��!9��'!� ������-��:��;���������-����,���-��8�������+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)�������%)�

[���:���J���'��6������� ������0� � ��-�0����� �� �������������� ������� ��������?���� �� ����1��0��� �0������� 8���-���� ��������� ��������� ������ ���� ��!��!��� ���-��� �!���� �����4�-�>����� 2 ������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��%�����)�

[���:���J���L����2�0�����0��2�������6���0�������L�6���4� ����?������5%���6����� ��@���.!>!�!�!����. �����-��� ����-�������H�8�����-�������-����!�����H�-����&+��������&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)��*���*()�

[�������� :���J��� ��2���6����0�� ������ ���0�� ��0��#�� �.�D�� 8���->� �� W �2�� D>� ��'��.�'�����������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)��1����1)�

[��������:���J���/����6� ����1����0�� ���?������ "�0��-�� ��.��?���� �� ���������� �������������������1������5������0�#�� ���� ����D!�� ��� ��-����!>� ���-��-��� �>� ��� '��������P��K�� � �� �� �-�� ����D���-����� �� ,!�2��-� �!��� ����� �-�� D�8�����8� �� �-�� �&�-� ����!�>����������%*��� ���'�� ��%*()����)������(�)�

[��������:���J���,�3�������1��6�����������5$$����������� ������0�������������,-�� �J��� ���-����� 2 �N���!2�5�&����*�16������-��� ������� !����������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)�������()�

[�������� :���J��� G�������0����� �� �������� ��6�����-�0�� +���1��� �� �0�� �� ��1����� �5������0�#��� ��,����� �����������������������8���;��� �� ���-��4�-�>�� ����� 2 �!������-��.�8�����8� ���-���&�-�����!�>�������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)��*���%�)�

Page 6: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� (�

[��������:���J���+���������20�������������������3����������-���0���>�������\�� )��K����������6������ ����������,��0������ ���$>�J� ���������������11��1���� ���'�� ��11+)����)��(&��%+)c

[��������:���J���+����������������&������6�9���������;+���;+8�����0�#������� 2 �?��-����-����� ����@�����������-�����(�-�����!�>������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��%����&)�

[�!K�����@2�����<��������<�����������0�6�����������1����2��0�30����X. �����X�,!�2��-��������!�-�������-�������������������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��*���%+)�

[�!K�����@2����� <G��-�<� �� ,������ 4���0����������������#�� ��5�=��5���� � �� X����,F�2��X� ��� ����� � �� ����'�� ��!�� 7��2 ���� 5�&����&%*6�� ���� +&�+*��%%&�%*�� ���'�� � �%%%)����)(&�*+)�

[�!K�����@2�����[�������\�G����� ����������� ����-�"��������\�X. ����2�X��!��2�����'�8 ����!�����9��� D��'�J'��5+�6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)��(���&+)�

[�!K����� @2����� ����2�0�����-�0�� �� �������� 0������ �� ���D�������� �� ��� �-�� ,!�2��-�G��8!�8�����)�����&)�

[�!K����� @2�����'�� ��� ��� �� ������������� 0������ �����0���� ��0�� �����6�� <���������<������ ��� �� �*��� �� �*��]� ��=�D� ��� ��� �� �������-��� ;?��� 8�� ������ �����8���� ���X�������� ����X��!����5>6��5>6�]�������&��%*&�� ���'�� ��%**)�������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)�&��*%)�

[�!K����� @2�����D�6�1���������1��� �� ������1�����������1��� ����� �������6� �� ��������6�6�����������3������1���-�������������������X�������������<�*�<�������������������0���������G 8���������������������������>�������������� ��-���D��?��������������!�- �<�� �����-� ��� � ����"� ���������� ?��-� N!����� �'!���� ��� ������ �������� X�>�X� ���� ����� ���>�,!�2��-�������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)�+��(�)�

[�!K�����@2�����!�6�-�0������������0��������4�8������� ����-��,!�2��-�G��8!�8�������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)����(()�

[�!K����� @2����� &� �����1��0� ����-�0�� ���������6� �������� ������ �� ��0���-�� 2�� �� ^�� ����������� ������� 0������ � �� ��� �������� �!���� �� �� � ��������� !��"� �5�6�� ��� �-���� � !���D!����3!����� ����� ���>�,!�2��-������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)�����*)�

[�!K�����@2�����&��� ���� �������� �_��� 2��� ������� ��������!���� ����3��0�� �� ��������������1�� ��������������������0����������!��!;��������2��U���D���;�������������8��W������� ��\� ����D������� ��� ���-��G�"��� �� �-��,�"��� ��� �-��,!�2��-�G��8!��G����� �����������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)�%��*)�

[�!K�����@2�����/����.�����,�R����[2��������G��-��\����������0������������������������:�.���� ,�RF��D������� �2���� � ��[��������G����\� ��� � ��G����� �D��6��6�� ��� ����������� �-�����*�����������11��� ���'�� ��11�)�����)��1�����)�

[�!K����� @2����� ,�����1��� �������� �����-�������������� �� ��������� ������� 0������ �����>��� �O�����N!�� !� �!�!��������� ����� ��� �� 5>6���2�5>6� ���2� ���� ��� ���8!�� �!�N!��� ����� ������������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��&��1)�

[�!K�����@2�����G������6����������������0��B���������#��5$6���'����H����- ��B����������/����������0��B���������#��8��������������11��1��� ���'�� ��11+)����)�����1)�

[�!K����� @2����� C� �����6� ���1��0� ���������-�0�� �������� � ����� 2������� ��-�6���1�� ���������-�� ��� ���0�������� 0���-��� �� $�� ��� !�� �� �-�� ���������� ,���������� �� ������ ���� 4����� �� . ������ ��� :��;�8 ������� W������� ��� ��������� G��8!�8���� �����%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���(���&�)�

^�-�'����J������� ��,�����?�0��� ��-��� R!�. ����!�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��1�����)�

^�-�'��� �J������ K�*���� ������ 7���2�� ���4������� �� I�>�<�� ������ ���� ����!�� ���� ##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)����%��++)�

Page 7: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� &�

^�-�'����J������'��?������������1�� � ����6����� � ��0�3����� ����6��������������?�� ������� ��0�6����������� ���0��� �� ������ � ��������� ����8� !��� �������>� ��� �-��� �������� �� �-�������-� ��������B!8 ����������������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)�%�����)�

^�-�'��� �J������ 8��1����0�� ��?�� ��0�3�������� ��� �����0���� 0������ �� 7������-��� �� !��G������!���W������������������G��8!�8��������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)��*��%�)�

^�-�'����J������!��� � 4�����1�0�� ���� ������1��� ��4��!-������29����� �����-����������������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)��1%���()�

^�-�'��� �J������!���� ��������������� �1��0�� `�������� ���0�� �� ��������� ����?��6� ����������0����4������0���������� ��@��-�6������ �� ����-�������������� �� �-��,���-��8�� ��_����!!��7R�!�� ��� .�8����8� ��������-������ ����?��?�������?��?��� ��� . ��������:��;�8 ����������##$���%&+�� ���'�� ��%&()����*���1*)�

^�-�'��� �J������ &� 0���� ����������� ��������� ?�0 �� �2���� �� �� ��� �� �-�� � �-�����,��������D>� -��2-�D!���-�������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)�(��*()�

^�-�'����J������/0����"����0��4�����-������������0������ ��� ���� ����?;!�� ����������,!�2��-������#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)��*����+)�

^�-�'��� �J������ ,�-��� � /�����-�� � ����6���� � D�������*� ��� &� ��� ����-��� ��� � ��'����� � &����� ��� T�6������ D���� :���!K���� �� ����92��� ����8� ;���� 2�'�J����� ���!8�� ����2��� ����K2�-� �� ��� !� '!8 �������2��� ;���'���� 5�+6�� ���� �1��11��� ���'�� ��11�)����)��%&���&)�

[����� �J������ '��#�� �� ���0�������� �� �����0����� ��������� ����0���� 2�������� ��-�6���1�� � 4�������� �� 4������ ��� ��������� ��� �-�� ��������� �!��!���� :�����8�� ��. ���������:��;�8 �������� �����������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��+&���&)�

[������J������!������1�������������0�������������������0��0���������� ���,- !8-��������D�����������������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)�������1)�

[������J������G ��'�����-����� ��&������������ ��4��������9��������@�����6�������������@����6��������4������:�� ������� ��'������ �!�������'��� ��2!��!�� ������'�0!�D ����2 �-����8 ��92�-��!��������5+�6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)������(+)�

`����� ����a��,���*2����J�� B���� @H����� ��N� ������ ���� �=$=X���>� ���� ��� 2��� 2��6�� �� � �!����� � �������8� �-��?�N�� ��=-�;��:!�����D�>� ��� ���'�� � �� �� ������*�(�� ��������%*��� ���'�� ��%*()����)��(���(*)�

��8����92�����'�����G��E����0����/��0�������0����,!�2��-�� ������������-���!��!�� ����!'������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��(%��*+)�

�����������2���8������-�0������� �6��6�������0� ��� ���������������������������������0��������,-��������!�� �� ��� ������D������-�����N!��������� ����-��� ����� ���>���D������8!�8��������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)��&�++)�

����2 ��� .������� D�� ���-�������� ���� ��� ���0��� �� +���� ��R� ;+�� ��� ;+8�� ��Y-��� � �� 2 ������ � !� �����2 �� ���J�2!� !� #�� �� #�$� ��'�2!�� ���� �*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��*���11)�

���2 ���;�������&���0�����0�����������3�?��6����3������,-�� �������8������ �� �-��� J�8�� ��'�2�������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)���%����)�

���2 ���;�������&�?����� ������ ��� ���3��� /�3�6�� ��� �$5��� 6����� �� �������1��� ����� �� ��@"��������7�8������� ���-��� J�8�������2��� ����&%��������� ��������������� ��������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��(&��*�)�

���2 � ��;������� ,����*� ��� '���������� ��� T�6������ &������ ,������ ����8��� ��;� '��'!8 �� ����2�� ��������2���������(��%*(�� ���'�� ��%*&)�������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)�&��()�

����J��� ����,��������� ��6�2��� � ��1���-�� �� �����0���� 0������ �� ,-�� ��!��!��� �� �-��� ���� ���� �������������-����������G��8!�8�������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)����(�)�

��

��

���

��

+&

��

*�

���

��&

�(�

�&�

�%�

�1�

��&

�(�

��

Page 8: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� *�

/��0��� ��� �'!D�� �������� ,�������#� �� L���2� .���� �� . ������ ���2 ���� ��� B�2!D� P���������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���+&����)�

'������0�������!��� ����������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)���*��&�)�'���8����.������#����%�����$�������+��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)�����+)�'���+��1����?��������%����%� ������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)�&�%)�/!��;������� ������K���'��?������������0����������0������'3� �����6�0����.���2����2����J���

P���D����D!����<� 5. 2� ��������6������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)����&��(&)�

/!��;������� ����� �K��� .�0�3������0����1��� ���0������ '3� ������ .�0�6�� �� ����-��� ��G������>� ��� �������� ���!�� �� �-�� X. 2� ��������X� D>� �'�2-�;�� ���� �*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)������+()�

�!� �����!���C�������-��������JQ�������-������Q��0��������G��E���M�D�����- ��������J������-�� 8��������� C����������� �� H����'�2�� ;�'������ !� ������2 '� $�����'�� �������-������$;�����2 8� ���8�����;��������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�&���1()�

�!��2 ����@����.�0�3���������0����6��������������<���6����������<�G� ��@���������G������!��� !��'��2 8 � ���� �� �� �� �;������� X7�;8 � ��� � � �����X� ,�-�� :!������������&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)��%&���+)�

�!��2 ���� @���� &������ �� ������������� ��0�3�������� � 3���� �� X��-���X� �������!���� �����+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)�+��&&)�

�!��2 ����@�� �C��������<@��0����� 0������#�<��/��1�������� ���������-������������� ��E�������� �� �-�� X,- !���� ��� ���� 4�8-��X�� ���� +��+���%%��%��� ���'�� � �%%�)�� ��)����(*)�

�!��2 ���@���� "���K����� ��� /��������������� ��� 4� N��� D���������� :� �2����� ������� ����2�� 2�'�J��� ������-J���� 5�+6�� ���� �1��11��� ���'�� � �11�)�� ��)� �(���%()�

/!�0���.����������'����������-���6���������3�������������,������2�6��9���0���#�� ��G����������5��8������6��������!"�� !��������'�2���� ��O�O8� �!��������� 2�����D�>���� '����������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)��+%�+1�)�

/!�0���.����������!���������������������-�0����2�?�0�?������������0����������@��-�6����������?� 4 ���� � �������8� $�����;��� �� ��� . �-���2�� ��� �-�� :��� �>� �� . ����� ���:��;�8 ����������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�����()�

/!�0��� .���������� &� �������� ���������� ��� ������� ���3��� �� ��������� &��0�������6�������������,���0������bD������D��-��������P��!�������F����� ����-�2� >������������:����-����� ��������������-��� $�����!��� ��� ���'�� �� ����#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)���&����)�

/!�0���.����������,���0���������������������������� ���'�� ���P �"����P��!��������������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)��+&���*)�

/!�0��� .���������� G �� 9��R� .����� !��� ��� ,���0���� �� ���'���2�� 2 �2�� 2��!�������������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��*���%()�

/!�0���.����������G�������������������6�����������!���������������,�������D�������#��������� ���!�N!�������� ������Q���!���� ��� ������G�;������������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)���+����)�

/!�0���.��������R�'������� ��� -���6������ ���0��� ��� ������� ,������2�6�� 9���0���#�� �G���������� 5��8��������������!"6�� !�� ��� ���0�2���� ��O�O8� � !��������� 2�����D�>���� '�����������$��%�1�� ���'�� ��%�1)�����)�&���)�

/!�0���.��������R�'����������-���6���������3�������������,������2�6��9���0���#�� ��G����������� !��������'�2�� ��O�O8�����!��������� 2�����D�>���� '����������$$��%���� ���'�� ��%��)����)��%��()�

Page 9: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� %�

/!�0���.��������R�/���2������0������0�������� ������������� �������� �������8��-���!�- �<�� �!D������ ��� �� �-�� ,!�2��-� N��!������<���� ���� $��%�1�� ���'�� � �%�1)�� ��)�������()�

/!�0���.��������R�C�� ����� 2��0� ���� �-�� ����� �� �� �-�� ������ � �>��� � ���� $��%�1�� ���'�� ��%�1)����)���()�

/!����I���� � ������� /����6� ��������0�� 2��6����� � 3��0�� �� .����8�� ;!�� P�������� � ��.��8������ ��-���������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)������+1)�

�J�2��.������A���0�����6������ �����0�������0������0�3������������������@��-�6�����]���W-���� ����D!��� � � �-�� ���������� �� ��������G������!��� ��� . ����� ���:��;�8 ����]�� ����+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��%���%%)�

�J�2�� .������ ,��0���� ��������� ��� �����0���� 0������ �� � ����������� W������� ��� ��������G��8!�8��D>�-��� !��������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���&���*�)�

@��; ���� =��K��� ����� )������ ��� � �� /�� �� @��-�6���- � ��� '�2������� �� �� ,���-�� ����/������ ��� � �� ����2��-� ��� '�2������� �� 4�2������ D��� -�����K�� :����8 ����� !��!D� ���2!����;� ��;����'�92!��!D� ��92��7��!D��2��������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��&��()�

@��; ����=��K�R�8��������� ����������� ��'3�������?�� ���������!��������� ��-!������-����'��������-�������$$��%���� ���'�� ��%��)����)���%���+)�

@��; ����=��K�R�!�������� �2��� � �� ��?�� @��-�6���#�� �� '�2�������� �� ������ ��� ��0�1���'�2����1��� ����2����� �7���� ������� �� -������-�� :����8 ���-� ��� �!D� ���2�� �-��� !���� � ����!���� ����-��7��!D���� ���!D� ���2�������$��%�1�� ���'�� ��%�1)���)�(%�*�)�

@���� $������� G������ ?����� �� L�6������0�� ���>>���>>�� �,-�� ,!�2��-� �!D������ ��� ���B!8 ������� 5�*((��%((6��� ����� � ����������� D>�� @K���� P ��9������ ����#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)���%��%�)�

@� c�!�:��!���&����O�O�� ��������� "��� � ,�����0������ ��G �� &������ ,�����6���� ���9��E���������������������������11��1��� ���'�� ��11+)����)��%�����)��

@���� @����� <,8!<� �������@�����J�� ��6�������� �������� � ;888�;+8�� ��O������� �� ���� �������������� ;88�;8+�� *H�*O������� H^� ��� ��������� �H��� ����� ��^���O� ����O��� 2������*�������E� ��D���;��0!���8� D��-�2���� ���2 '����� � ������D 8!�����!�.�:� �#$$$�#�$���'�2���� ���2���-���8� D��-�2���� ����;�#$$�#$����'�2��!��� ��'��������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��1&���*)�

��'��� I�'�����@���0�� ���1����#M� 4���� ������0�� �6���0�� �� @��-�6������ �� � �- ��� -��� �>� ������������:��;�8 �����������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)��(���11)�

��-O�� =O;��� �Q���R����� ���� �J��� ����-��Q� �-���6��� �E��� ��� �������������� ��� - ����E������������� �� 7�;��K�'��'�� � �2 � 8����2 '� �!�����9� ���� �����2�-� -� ��2��� �����1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)���%��++)�

"� ��'3��,�� �����%�������������+��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)�%���)������� P������� B������� 9���������� ��� � �� 9 ����-��� 2*� 4���� 4������� ��?����0�� :�

=����������2 �� ������!�G'�� ���!��!����!������.�K��2�'��5+&�+*6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)+�&�++&)�

������ P������� B��������� ����������� �� <D0�������<� 4���� 4������� ��?����0�� �� =��������� �� ������ ��� �-���-� ������D>��!����!������.�K��2�'�������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)�&��*)�

������P�������L���1���0����-����D0��������4����4���������?����0��:�G��8!������������� P����� � !���� ����3��0�� �� ��������0�� 2�������6� ������� ��� ������� 0����� �� ���

�D������� ��� �D !�� �-�� ,�������� �� �� �-�� . ������ �!�!��� ,����� ��� � �-�� ,!�2��-�G��8!�8�������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�(&�&�)�

������ P�������&� ����� ������ ���1��0��� ����� ��^� �� �������� 6��6������ �2��-��� ����������� ������� 0������ ��� �������0�� ��� 2�������� 0������� �� ��� � ��� � ���

Page 10: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �1�

������8�� �� �-�� ���3� � ��� �� ������� ���D��� � ���� ��� �-�� � ����� ���>� ,!�2��-�G��8!�8��5� ������?��-�. �����6������+��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)������)�

������ P������� &���6������� ��������������� D0�������� 4���� 4������� ��?����0�� \�� ���- 8���-��� ����!���� �� ,-�� �!��� �!������ .�K��2�'�� �-� ������� ���� +%��%%%��� ���'�� ��111)����)��%�+�)�������P�������/0��������������4�������2�6������6�#����82�� ��2�6���0��2�����

�����0��������������1�������������0�#��:�4�������2�*�����6�#J��/������G����� ��2����82�� ��2�*J��'����-������ ��D�����"������������ ��)���*���� �9�����*�������������11��1��� ���'�� ��11+)����)����&�)�

������ P����� � G������ ��������������� ���� �������� ����������� ���� � ������ ������� �6��6����� � ������� ��,!�2��-���!�������� �����,�������� ����@N!�������� � �� ��� ��D ��� �����������,�����������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��%���)�

����� ���� $D��-���� &0�-�� ����0���6� �� ���0���6� ����� �� ������ ���������� ����� ����������2���������������������-��"�������#����B���1�� ��,-��@�- � ������������ ����W������� . ����� ����� �-� !8-� �-��������>� �� . ������ ��!��� �����>������ ���� �� ��=��� 9������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��+���*�)�

����� ���������2 ��&��0��������������������������0���������L�3�� �,��������������������-��P �� ������������� �2�2!��!����� F������������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)��1����()�

����� �����!-�����&���0����0�3�������������0������������3����0����?��� �����2�?��������D !�� �-��� ������ ��G������!��������� ��� �-�� 7������-� �� �-��:�����8�� �� !�� ������������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)�����()�

����� ���� 4�����!�������� ��������� �� ��6������ ��� ���0��� ������� ��������� �� Y!��N!��� �!�������!�� ���� ��������!��������� ��� ������ ���!�N!������� $$��%���� ���'�� ��%��)����)��&�*�)�

����� ����4�����&-������ G����� ��� ������� ��� @����6������ � �� �J�2�!2� ������� !� . ���� ��:����8 �����������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��+%��*1)�

����� ����4�����&3����������������������@��-�6��������G����������X�J�2�!2X����. ��������:��;O8 �������������%�+����� ���'�� ��%��)����)������&+)��

����� ����4�����,����������������������2�����&��0�������6�������������,���0������ ���� �!������-��� ��N!���<!�����!������ �!������S��<$�����!������������� ���'�� ������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�+�&�+�+)�

����� ���� 4����� G���KK��� �� �������� ����-���� �� ,���??!�� �� $������� �>��������� ����##$���%&+�� ���'�� ��%&()����������)�

����� ���� 4���R� 8����� � <�� ���<� �� G<�"������ �� X��-���X�� ���� $$��%���� ���'�� � �%��)�� ��)���%��+&)�

����� ����4�������?�0�-����2�-�����,������>�5��6�������+����0���0�������"����2�6����,-��. ����2�� ��� �-�� .������ ����� ������ �(%&� �� ���?� �� �-�� � ��� �����D�>�� ���� +1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��1%����)�

����� ���� 4��� � 8������-�0�� ������ �� ����� ��� �����0�#�� �������� ������� �� $�����;��� ���� ����� ��� . ����� !���8� �-�� ������ ,? � ������� �� ��� ���� 7!���� ���� +���%%��� ���'�� ��%%�)����)����(�)�

����� ����4�����.�0�3�����2�?�����2������� �4��������������0��������0���-����� ��0�������������� ���0������������ �� G������>� :�����8�� �� . ������ �!������ W������� ��� ���������G��8!�8�������-��G�8-�� ��@!� �������������� �!����������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)�������(�)�

����� ����4�����D������*�@�����6�������������4������a����������&��������D��6��6������D�6 �����)��������&��������,������\�P�'�J�����D�K�����D ����2�-��!����������� ��'��������� '�;������ !� ��'���!� ��� ��2�� ��'���������2�� 5�%6�� ���� �1��11��� ���'�� ��11�)����)��+�����)�

Page 11: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

����� ����4�����&���������������&�������9���������0����<,������0��L�6������0���5�������<� 4������� )��1�#�� ���� ���� . ����� ��� ��� ���� @������ 7�8����8� �-�� . 2�X ������'��H!8 �����'�X�5,-�������� �� ��B!8 ������6��&%1��%�*X�D>���� ���@2��9���������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)�+���+�&)�

=�9����� �D�-�����B��6��������������������0������2��������0������:����D���������������������. ������G��8!�8������������11��� ���'�� ��11�)����)����+*)�

=�9����� �D�-����� /��6��� ����0�� &��0�������6� ���������� ���>����5�� ��� 2�2���6����0����������/&"����$�%$�� !���>� ���!D������ ������!��D>��-��$�����!���� ����������� �!����5�%*(��%%&6� ?��-� �-�� .�D�� 8���->� �� W �2�� ��� ���� ���+���� ���� +(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)������&�)�

=�9����� �D�-��� �,����������������������������������0�3�������M� �2������I�����00���,������0����,������ ������/����-�"������'�����D���������M� �2�����-����I�����*��,�������������������11��1��� ���'�� ��11+)����)��+%��(�)�

=�J �;����/������ 1��1�0�� ��[��9���������������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� � �%%%)����)�����(&)�

=�J �;����+��������������������������0����.��?� ����:�7����� ��-��� ���-��8!���� �8���;��� �����. �����?��-��-��P��K�-�����22�������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)������&�)�

=�� ���� � �� �>� � -�����*� &������ G����� � ��� ����������� ��� � �� B ��������� . �*�����/�� �� �� ,!��2�� '�;�2� !� #�$� ��'�2!� ��������'��� !� '��!� =-�;������� P-�>����� ���-��������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��+�����)�

=�;��� G�'��������"� �� '3�2�#� ��� �� 9����-� ��� 9�����-��� ���2�-� /����*� \� ��� ��-��'���J�D��� 2� � 2����9��� 2����9��� �����2�� � �;�'�� 5��6�� �����1��11��� ���'�� � �11�)����)���%��+�)�

=�;���G�'��������"� �0��'3�2�#����������1��������1����������������0���������-����J�D��������������� ��������������D���� ���>����������%*��� ���'�� ��%*()����)��%��1)�

=�;���G�'��������2��6����0�� �� ��� �� ��������6� �0������� @�����0�� ��,-��!� D� 8���->� ��������� ���!������:!���������� �����������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)��1�����)�

=�;��� G�'���� L���� ���20���0���� �0���� 4� ��� ��?��� �� �� E��!D���-�� � ��� D>���-���7�K�������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���+����+)�

=�;��� G�'���� D��� -����-������ ��� ����-����� ��������R� b� ,���0���� �� ID��2�� ��'�������-��!2 �����!� ���'��!�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�������&)�

=�;���G�'����D�0������0�3���������������������&��0�������6�������������,���0������������ ��.�������������� ��� �-�� ���!�������� � ������� D>� �-�� $�����!��� � �� ��������� �!���� ��� ���'�� �����?���������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)�&%�%1)�

=�;��� G�'����&����� ��� J8��2����� 0���J� 4� ��� @��3�#��� ���� +%��%%%�� ���'�� ��111)����)��%���1*)�

=�;��� G�'���� ,���0��� ��0���������#� �� �0�6��� ��� �� �2������ ���0������������ �� !��'����.�'��2�������� ��� -��� W �2� ��� �-�� ���� �� ��������� �!����� ���� �&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)��*&��%�)�

=�;���G�'����G�����1����3��� ��,-����'�!<�� ��,�����2�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��(%��*�)�

=�;���G�'�������� ���-�,��2 �=d2D��8��� �)� ,�>>�D�� �0����� �����0�� �>����� 7!������ � ����� � ����������� D>�� :�;���

e�D�� ���������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)��1&��+�)�=d2D��8��� �)� ,�>>�D�� ,������� 4� �� /�^����� 2��� G������� ��� �$5=� ���� ���� ������ ����

��5�����2����_����������E������������������������ 2 ��!���-������-�����N!��N!��� �!���������������S����. �����������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)���%��&+)�

Page 12: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

=d2D��8���,�>�D��!����������������������88����*�������� ����^���B����J*��6(��������� �������� �H��_�� ���������� ��� �N��� ��6���� ���� ������ �� ,!��2�� �������� ������� 2 '�� '�����!�'�2��2���'�!�!�� �.�'�;�!�$$� ��=��2�-�����K�����!8�����������!���;�����'���������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)����(1)�

=d����I���� �G�������'(������������@�����J���)N������)�-����������������@����6����������6�� ��G�������/�����������������11��1��� ���'�� ��11+)����)������(()�

=� ;�������)� !��'�����C��� ������������������ ��������� �� $��� !��� �� � ���D��������������-�����������##$���%&+�� ���'�� ��%&()��������(&)�

=� ;����� !��'�����'����?�0�����1����0����0�3����������������@��-�6�����������������0��������������M����������������������������� �����7������-��� ��G������!��� ��. ��������:��;�8 ����� ��� ��D��� G��8!�8�� 5��� B!8 ������6R� 7��!���� ��� �������������� �����%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)��+%�(*)�

=� ;����� !��'�����&��0�������� ��������� �� ,���0���� �� $�����!��� � �� ��������� �!����� ����##���%&��� ���'�� ��%&&)����)�����()�

=F��>��F�������^2�����O����^����B�����4HH��HNH����-�������'���K���������������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)�+(��+&+)�

=F��>� �F����� G� ���� ���������*��� ������� ���������� �������� ���*���� �� � ��0��'���;��0!���-��������������!2�����������������&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)��&&��*�)�

=F�����4�����L�* ��������'�����O�H��������������9�� �K�'-!�.�����!�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��(&��*1)�

:)� ���� ���-�� ���������������� ��������0� � �����-�0�� �� ���1�0� �� ������0�� �� ��D ����������-�� � �->R� ����������8���� �8���������� ���:��� �>������##$���%&+�� ���'�� ��%&()������1%����)�

:)����� ���-��/��2��������-��������������������������� D���� ��DD������� ��������D������!�������������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)��%%����)�

:)���=� ����"������G ��D�6�-*������,��������� �9�����*�&������������������K�����'�� 8� ��'�����������;���������� 8���'�2��������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)���%��(�)�

:)���� ���-�� G �� ���2�-�8����-� / ������ * � ���� '���������� ��� @������-���,�6����-��-�� :�����2 �������2�� ��� ; ��'��� �������'�� �� ;��9�'� !� ��� ��'�� 5##$�6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)���&��(�)�

:�J�8����!;������I���� ���� �������� �� 2�?�0�1��� �������� �� ��!�� �� �D !�� $������� ���. �������!��!���������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�++��++&)�

:�J�D�8���:�����������K�.!�!� �����������@�������������4� ��2�6�����$����6�������@���������:!������. ������-���D�8��!�����H�-�����%�������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)������&+)�

:�J�D�8���:�����'3��0������ ���1� ��X�J�;'�X� !����� ����D!�� �� 5��� X-���9X6���������%�+����� ���'�� ��%��)���)�+���1�)�

:�J�D�8���:�����'3��0������ ���1���G����;>�� !�-����������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)������()�

:�J�D�8���:�����&����9����B����������������0��3�������������;+888���0������G��������� ������������� ��O�O8� �����<@������ �� ������������� ���O�!�#�$$$����Q���������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�+*���1*)�

:�J�D�8���:�����/��������������������������?#��0������?����$��f���!��������!�DO�������� �����a�!��8���������$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)�(���1%)�

:�J�D�8���:�����G ����8�������)�-����"����������� ��"�����@�������� ���>� �9�����*���,������������;������� � ������()��� �'����������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��&�&�)�

:�J�D�8��� :���R� &���� 9���� B���� ����� B�� ���� �� �2�� !0�6�?� � �� 7����� ��� !�� ��O�O8� ������=��- � ��!���������4'�8 K������$$��%���� ���'�� ��%��)����)��1�����)�

Page 13: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

:�J�D�8���:���R�G��� ������� ��� ����� ���������;+8� ��0���� ��,� ��� �������� �� ��� �����Q���� ���O�!�#�$���Q���������$$��%���� ���'�� ��%��)����)�*��%+)�

:�J�D�8���:���R�G��������������B�2��0����3�������;+88�����0�#���,!�2��-� �!������ ���-�������-� ��=�D��'��� ���-��#�$$�-�����!�>�������$��%�1�� ���'�� ��%�1)����)�����1g*���D�g�+���2�)�

:�J�D�8���:���R�G������������������1���������������@��-�6����������������5$��6������,!�2��-� �!�������D !�� �-��D�8�����8� �� �-��!������8� ���:��;�8 ��������. ���������*&��������$��%�1�� ���'�� ��%�1)���)�*� ���()�

:�J�'�-����!-��������1��������������2������� �4�����������0����%>��6���� ���������8��������!�� ������- ?��-�>�?�������?��D>�. ������� �����������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)������(*)�

:�J�'�-��� �!-�����@�����0�� �� ��0����� �������-�� �3�1��6� ?�0 ����G��� :��;O������ S� ����!��Q����������������!��-��2-�<EJ���������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�������&)�

:�J�'�-��� �!-�����,����������1��� �������� �� ������ �� ������ �� @��-�6������ �� >����������@�������� ��� $����� ���. ��������:��;�8 �����������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��1����%)�

:�J�'�-��� �!-����� G���0�� ���0� I�������� �� �����02���� 2������� � �����0�]� �� �������?���-��2� ����� 5��2�'�6�D���I� ���2� �� ���:������ ��� D �����-���:��;�?��]������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)��%���1�)�

:�J�'�-����!-�����C��� �����0����������������4� ����?��,�������#�� ��G����������X:��;����X������<���������� �������-������-�� 2 � ������������%�+����� ���'�� ��%��)����)�������1)�

:�J�'�-����!-���������:��J������:�J� ���� ����G���'���� ���-�,��2 ��A� ���6�������7���2�0����4��������� -�-���8-�;� ��

�������D�� ��� ��������������%*��� ���'�� ��%*()����)�%���1�)�:�J� ���� ����G���'���'��0�����20���0�����0������2��0���1���2�0�����.��#����@�������

��,? �!��!D���-��� ���� ���-��D������ ��.��'��!2���� ��P���<���-� �����������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)��������&)�

:�J� ���� ����G���'���L���� �� �6�#������ �20���0����0�� ��0�3���� � ������� �!�� ���0����"������?��A�������#������� ���D����>� ���!D���-��8��-��G������>� !�����������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)����%���+)�

:�J� ���� ����G���'�������4�����2���-���:���;�4����!���-������-����P�����G ��4��E������.���@������N������ ��+����6�������6���� ��

P���:�����8���� J���'�� !� ���!�7 8 �!�� �����*��%��%&*�&%�� ���'�� � �%*1)�� ��)� +���+��)�

:���;� 4����!���-�� '����?�0�� ���������� �����3����0�� ��0�3�������� .������ ��� ���0��������0���-������ �����7��!���� ���-��7������-��� ��P � � �G������!���������������G��8!�8���������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���%���%%)�

:���;� 4����!���-��.������ GH��� �NO����O��� *��O� ������� �� ���������� �!��2��� !� 2 � ��2����!��2���8 � �����������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��*���**)�

:���;� 4����!���-�� /����6� �������0����0�� ��1������ A���2���?�� ,��� �0�� �� �0�6���� ���6�� ��/���������0���6����� ����D!�� ��� �@�!����� ���-����8!��� �� -!��D����-�� ���-�����:��������������;���<��G��8!�������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��%���%&)�

:���;�4����!���-��,��-���1����������������6�������6�6��������,�"���������������!���� ���-�����;����,!�2��-�� �!����G��8!�8��������&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)�(���11)�

:���;� ,������.�����J�� �H�2����� �� ,!�D���� ��� P � �!�� ���� �1��%*1�� ���'�� � �%*1)�� ��)��*%��1�)�

:���; ������;����� �A����0������������3�?����������1������3������@"����� �� ��$���������-�� ��'�2� ��� J�8�������2���������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�&��*�)�

Page 14: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �+�

:���; ���� ��;������� ,�-�0����� ���������� ��������?���� /�3�6�� �� ,-�� ����� ��!��!��� �� �-��$�-�D������� ��� J�8�������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)���%���()�

:���; ���� ��;������� +������ �� /�3�?��� �� /����1��� ���3���� �� ������� ���������������\�,-����?��� ���� ;�8�������2���� ��'�2���� �-������� �� �� ����� ������������������� �������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)��������)�

:���; ����7�K���82��c���2�F��9�6�������G ���*�\�$D��h��D�'������ ;��'����� ��'��5+��+�6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)�+1%�+�+)�

:���; ����7�K� � 82�� c���2�0���� ������0��� �����0�� �� $D�� c��D�<��,-� �>� ��� 8���� �������+��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)��1����*)�

:�'�� ����7�K���'��0�� �3��� ��� ����� ��������� ;8;�����0�#�� ��,? ���'�!<��� �� �� �-��������-���� ���-��#$#�-�����!�>������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)��*���%*)�

:�'�� ����7�K���4�3���4����4�������"�����0����,-����'�!i��D>��!����!����������2�������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���1����+)�

:�'�� ���� 7�K���4�3��� ,���0��0�� � ��� �����-�� �� ,-����'�j<�� ��-���. �������� �� ���'�� �������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��*&����)�

:�����������&��0����������������������������'�2������������������� D'���������!D� ���2�!���8��-��7�����������������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)�������&)�

:��J��� ��� �� �!-���� :�J�'�-����&� ���6���� @�����0�� �� ������ �$5��� 6����� �� ���������!�� �� �����;�?!�����. ����������&�������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)����&1)�

:��J������������������0������@�����6���������?����G��= !�����!����. �����:�2��� 8�!�������-����������%�+����� ���'�� ��%��)����)������*1)�

:��J�������'��������������4�����8+�����0��������������������-�0��������� ����� !����� �!��� $�)� ��� ��D��DF�8��� �F������ =� �8� 7�2 �;>�� ���� �$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)��&���%�)�

:��J�������)���6��.�����6��- �- ���- ��������� ���������!� �*��G�?��0� ��;+8�L �� ��4�2�� 2!��!�� ���� ��'�2�� �������9� ���� ��-�'�� ,�K��'� !� #�$� �� �'��!�� ���� �1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��1���1*)�

:��J������� 8������-�0�� �� �0���������1��0� ������ ������ ������ �� ��� � $����� ���4 ��-�@����. �����������-�����(��-�����!�>������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)���+*)�

:��J�������8�6���0����������!���6����,������;+8���0������.!����8� ��. ���������4 ��� �� �-�� ���� 7����� ��� �-�� �(�-�����!�>�� ����##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� � �%&()�� ��)��*�����)�

:��J�������.�������������������� ��������?������������ ��@��-�6�����������������0�#����������������������7���8� !�� ��!��!��� ��. ����<��� �!���� ������-������������!����� ���-����� ����7!��������+��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)���%����)�

:��J�������&���?�����0�������������������?��������������1�����;+88�����0�#��������-�� ����� ��!��!��� ���-��� �!���� �� ��. ���������-��D�8�����8� ���-������������-�����!�>�������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)���%��+()�

:��J�������&��������0������ �6����� ������0������������;+8�����0�#�� ����6���3��������������������� ������ �� ���, ?������. ���������-��#�$�-�����!�>�5�-��7 ��� ���-�� ���������-��XW�2!��X6������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)������(%)�

:��J�������&�6��������������?��������������;+8�����0�#����D !���-��, ?���� �������. ���������-��#�$�-�����!�>�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��+&����)�

:��J�������&� 0���1������ ������� �� D !�� �-�� H�������>� G�?������ +(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)��+����1)�

:��J��� ���� &� ?����0�� ������ �� ������ �� ����2��� ������� ��� ����0�� �������� D !�� ������8� �� $����� ��� . ����� ?��-� ������� 7�8��� � � ����� . ������ ���� +���%%��� ���'�� ��%%�)����)��&���)�

Page 15: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

:��J�������&����-���1����������� �������� ����������������������-�0�������������������;+8� �� ;+88� ����0�#�� �� D !�� �-�� ��������� �� ��� ��� ���� �������� 7�8������� ���� ������ ��?��-� $�����!�� �� ��W�N�� ���. ���������(�-�����&�-�����!�>������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)���&��+�)�

:��J��� ���� /���� � ����?�� '�6���#�� �2����1��� ������ �� ��������� �� G��� ��������<-������-�� �!8����� �!� �����!�� ��� �!"� � D���� �� 7�8!���� ���� $$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�+���+��)�

:��J�������/���������������������0��0������;+8���0������@�����-!�8�!��@��?��2�!�8���� ����.�'��'�������#�$)�H�-�-!����������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)�+��&+)�

:��J��� ���� /��2�������� ������0��0�� �� ������0�� ������ � ������0��� � ������� �� ����&��0�������6����������� ���� D���������� �!���8����@����8�,!�2��-� !���������-��W �2��� 8���� �� �-�� $�����!�� ����������� �!���������##�##$��%&1�&��� ���'�� � �%&+)����)��������)�

:��J�����������-��������������6�0����������;+�����0�#��������.��8?��2��. �������������;?������:M��������#��H�-�-!�����������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)�&�+�)�

:��J�������G ��&��6�������'���������������0��0�������� ���>� �9�����*�� ��� �����2� ����;����2�.�'��'����!�#�$���'�2!�������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��&&����)�

:��J��� ����C���� ����� �� ������ �� ;+8� ��0���� �� ���� ��;����!-�� ���-� . ������ ��� #�$�H�-�-!����������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)������+*)�

:��J��� ���� I�������� ���2�� �������� �� ���������� �������� ������ P�� �� FD��� ��� ��;?��2�����,!;���������$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)��(%��&%)�

:��J��� ��)� ���� L���� ��������� �������� �� A�0 �� @���� ��� &�����#�� �� �� ����� ���>�� �!����� ��e��-�:��;���� ����� �����5. ����6������#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)��1�����)�

:��J�����)�����&�����������?�����������0��6����� ������0������������;+�����0�#��������-��� ��� ��������-�������-��� ����� �� ��� ?�����������������. ���������-�����-�����!�>������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)��(%��&*)�

:����� ��)� :����� G����0�� ���� ����2��� 3���� ������� ������� �����0�� ������� ���������� ��L�6������0�� �20���0���� �� 1�������� <,�����<� �� ,F�2F���� ���� D�� ������ =����� ��� ���� �2�� ����� ��� �F�2���-���4��� �����M�� ��� H!8 ���?����� ���d��������-�� ��� ���I�����-�����X �����X�������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)��&&��1&)�

:�����:�����'����?�0������1����0�������� ��3������0� �������1��0���������1����0����?��������0����������0������������������0�3��������������������?��� ��� �����7������-��� �� ,!�2��-� ����!��� ��� ,-���� $�� ������� � �� �-�� �!���8� �� �!�� :��� �>� ��� �-��:��� �>� ��,!�2��-�� �2�G������!���������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���*���%�)��

:�������� :��;�'���'��� �����6���� �� ����� ��������6� ��6������ d�0������� ��� ��I?����-� � 8������FD������, ����� ������� ��������^�'����P��- ��������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)��&���*�)�

:�������� :��;�'��� .������������������ ������-�� �� 4������� ��� ������6� �2�� ��P!��!���2�M�����!�����,F�2��;�������� ����������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)��+%��&&)�

:��������:��;�'���!���������������������0������� ������������ ����@��-�6��������4�������� ������������ ����� ���-�� �����������!�������� ���-����-����� ��� �����������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)���&���+)�

:��������:��;�'���!������6����3��0���� 4������� ��4�;���8���� ��-��� ���� �����������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)�+���+��)�

:�������� :��;�'��� ,�������?���� 3��0�� �� 4������� �� ���� � ��-��� ���������-��� ���� ����������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)���%��(+)�

Page 16: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �(�

:��������:��;�'���G�2�1�-��3��0����4�������������X,�D�9���X�� ��-������� ����������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)��������)�

:��������:��;�'���G�2�1�-�� 4��E��� ��� 4������ :�,�D�9����J���'��!�� ����!�5#�#$6�������1��11��� ���'�� ��11�)� ���)�+&��+)�

:��������:��;�'���I��32����d�0�����.�� �����@��-�6������ ��G���� ���� ������!������^�'����P��- �����:��;O8 �������������%�+����� ���'�� ��%��)����)��&���*()�

:�����������G���'���/����6����������0���0����1����2����2������������� ��@��-�6������ ���� ��� S� �<O�!�� !� ����������� �������N!�� !� �!����� ��� . �����:��;O8 ������ ���� �*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��*&�+�1)�

@���� A�2�����#� �>�8� ���>�==�888� ��5�� �����##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� � �%&()����)� &��1)�

:�>? �� �����G ���-������������� ��,�����9������"����*��u���e�����Je��������8����2������� �� ����*� ��R����� � -�����*� �--����6� ��� ��� ����2��� �� G����� � ����-�� �� �'����� �������2�� �'��� ����� � � ��� 5, ������� ������6� !� $����D!�!� � 9��2 �� K������� 8� �� �'������������ D'���'������!��2����;� �����������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��1%���&)�

:!2 ���� �!-����� B��2�0� � ?�0 � 4������� �� ������ �� 2��������� �� =��D�� -��2-� �!������ ��>��������7�D��������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�+1� �+1*)�

:!2 ���� �!-����� .����1��� ������� �� ��0��� �0����?���� �� ,-�� ���������� ��� �'���� �� ���>�������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)� ��1����1)�

:!��J�� ���� �D����� '3��0�� ���0�� D���� �� ��������� ������0��� � ����� � ������� ��� ;+888�����0�#�� � ��� �N!��� ���.��'��G!2�� �� �-��.�!�������� ��!�������W�������� �� ���*�-�����!�>������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)�1�����)�

:!���� ������ G������� ��������6� ���3���� �� �0� ���� ������ �$���� 6����� :� ,-��. ������ ��'�2� � ��������� ��� �-���� 8����� ��� ��� ���1�� ���� +%��%%%�� ���'�� ��111)����)��*%���%)�

$D��-�� ���� 7���;� � ,��������� ��0��1��� ������ �� ;+� �� ��1����� ;+8� ��0���� �� ����2���������� ���?����0�������� �������� � �� ��!��!��� ���������>������� ��� �-�� ���-��)���� �-��.�8�����8� ���-���(�-�����!�>�?��-� �������7�8���� ��-��@"����� �� ��$��������. ����������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��(%��*�)�

$��; ���� �!����� 4� �� A����� .���#� �0�#�� C�� ���6��?�0�-�� [,���0�����6� 9�0������\����-��� e�2��� P!����-�'��)� ��� �-�� ����������� �� A ���'���2�� ��'����2C��� ���� #$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)�������*)�

$���� � D ���� @�����0���� �� �����0���� 0����� �� ������ ���� ����-�0�� ��� ������1��� ������&�������8����0������6�0�����������>����0�������:����>� ��:��;�������:!�!������������. ����������7����� �� ���-��� ��������������� ����� ����@����������-�� �� ��:���� ���-���(�-�����!�>������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)���%����)�

$���� � D ���� @�����0���� �0������ +� ���� �������� �� �0�6��� '����� �� :!�!��� � ��� ��-����. ���������-���������������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)�(��%�)�

$��� ����\�:��������J�������I��1��0�����0���6��M;��������0����0���������0�6�������0��������������������2��������0�������4�����6������ ��/�����������M;����/��������������G�������������)E��������������������������������11��1��� ���'�� ��11+)����)��������)��

$��� ���� ��)��!������� 8������� ���-���� �3���� �� ,-�� $������� � ������ �� �-�� ������ ����##$���%&+�� ���'�� ��%&()����)��(���&&)�

8�������M����0����0��#������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)�&�%)�8�������M�'������@��3�#�����>��������������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)%����8�������M�4���)?����.���1���#����=%����>�������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�%�

��)�8�� �����M� /�������� ��� 4���0�� ��������#� ���=������� � ���� �������%*��*��� ���'�� �

�%*+)��

Page 17: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �&�

$�����2���)�:������/����0��,�6������6���������������������3�����%%%��6������,-���� D���� ���-�������>� �� ;�8��������-��������� ���-��,!�2��-�����������+++�������� ������������D>��@K����P ��9����������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)��(&)�

$�����2�:������&� ,������� '�?���� �� &������6� -������� ����� ���-����� !�-���� '!�N!<� S��<@������ �� ���������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�����+)�

$���J�2� :����M� /��2��� ��0���� �������� �3���� � �� ,-�� N!���� �� �� �-�� ����8����� �� �-����� ���������)� 5����� � ����������� D>�R� H ����/ �0����6����������%*��� ���'�� � �%*()����)��������)�

H�-����!������� /����?��� ���������� �� �������� 0������ �� 0���� 4�������)0�2���#��<���"�K�J�����c�2�**�<� �� ���D���� ��!������� ��� �-�� ��D��� G��8!�8�� ��� �-��W �2� D>��!������@'!D ����X����?�<�����cD�>>�X������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�����1)�

H������� ���-��,�3�������1��6����2��������������� ������0��I���-����,-����c��� ���-��I������4��D�5��&1���&�6������:��� ������ !���������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)��&��+�)�

H���� I�8 �2��� 4���������� ��� 8����-� �������6�-� 4����-����� ��� &�������� 8��������� ���,���0���� \� ����'��!��� !� ������2 �� ���� � K2 �� ����!� ���'������ 8� ������!��� !� ���'��!�5�$��$$6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)�����%)�

H����I�8 �2���4���0�����������������������?���������&��0�������6�������������,���0���� ��������!������������������� � 8�������� ������-�����������$�����!��� �� ���'�� �������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)���%��+�)�

H��2 ���� �0����&���6������������?����0����?�����2�-����?������������������C��-�0���0��+����.���3�#�������� 8���-������� ������� �� !����D��;���������������������$���!����� �� ����� ���!2�P���J���������*��%**�� ���'�� ��%*%)�������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)�%�+1)�

H��2 ���� �0���� /������ �6����0�� �� �������� �� ,-�� � ���� �� �8� ����� ��� ��D���� ����##���%&��� ���'�� ��%&&)����)��*���11)�

L����������G��������=�������������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)�P����������L������6����������6����������2����������2�-������������0�������-��82�� ���

���2�#�� �� ���?� �� �-�� ���- 8���-��� ���!���������� �� �-�� ��D��� ��-�D��� ��� . ������������� ��$D��-���.��D��������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)���(�)�

P����������&������������3��������0���3�����������������2�#����������2�������6���������6�0�������D !���-��� ������� �� ���-�������������� ���� �� ������������.��D��k����������� �� �� �-��. ���������,!�2��-�G��8!�8������������11��� ���'�� ��11�)��&���1%)�

P����������&��6����������������X������������������6�����������-�0�M�.�����-�0��C�����0�����0�1��������0�1�����82�� ���A� ��0��:�&��6������*�K�� �����X����������� ��D�R�-�6��� �-�G�������M�9������������C�����J��'�-������*����82�� ��A� ��J��'�-������*�������������11��1��� ���'�� ��11+)����)�&��%1)�

P����������/����6�����1����0��6�����1�����������6�0������0���1����������������-�����"�0��-��:��� ����D!�� ��� ��-���������-���� �8����������������� � 8>� ��,-��� '���������������,!�2��-�8�������D 2������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)�+��&%)�

P���K�� ��)� :������ L���� �������� ��������� ��� & ���� ��� �%���� 6�� �� @��� ���D���-��� ����!�8�D����� �!���-��� �!�� ��� H�-��� �+%��� ����#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� � �%(�)����)����++)�

P���K����)�:������!�0�����0�������������L�6������0��������M�������W�N��>>�����H!8 ���?���������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)����&�)�

P���K��:�������$������7�J����/�������-�.�����2�6����0�6�������32����������P!2���D�8�� �����;����!�������� ����!�8���������$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)��+���(*)�

P���K�� :������ ��2������ ��0����� ��0�3������� �� ���� �D�����-�� �'���� � G������!��� ����#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)�+%�&()�

Page 18: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �*�

P���K��:������'���82�� ��G�����������1����������6���������<C0���0��0�����������<�����)� $D��-���,�� � �� �-��� !���� �� �-��B !�8�,!�2��� ������� XE���>� ����� 8����X������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)�������+()�

P���K��:������G ��&�����+�����9 ���������T�6�����������4�'�����'����2!������!�H!8 �����'��������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��������)�

P��D�� ����:!���'���,�2����3��0����6���1�1��0���������������?�0��0�����2��������� �������6�����\�������>� ���-��� �N!�����,-��=���9���� �������������-���������� ��������� ����!��� ���*%���%1%������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)���� ��(+)�

P�����J��� �!-����� @�3������� �������� �� ������� ��������� ��� ������� � ����� � �� G������������ �� �<:O8���� ��� ���� �!����� ����������� �-�;� ���� ��!����� �!�!������� ���� $$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)��%%��+*)�

.��������� ��������6� ���3���� ��� 6����� �==X�$�> � �,-�� N��!������� �� �-�� . ������ ��'�2��� ��%������(���:)�e�D�� ���������$��%�1�� ���'�� ��%�1)����)��(���(()�

.��������� ��������6� ���3���� ��� 6����� �%�X�$%�� �,-�� N��!������� �� �-�� . ������ ��'�2��� ��%+*���+����:)�e�D�� ���������$��%�1�� ���'�� ��%�1)����)��((��(&)�

P���-���� ����4������&�0���1���������������������������0���� ��lc �k�Y �jD�V���e���f����KU0��\�G ��D��6����*�����-�9 ���-�������-������ ��/�������� ��lc �k�Y �jD�2*�V���e��f����K�������������11��1��� ���'�� ��11+)����)��1�����)�

P��!� ����;������2���6����0�����������8�����.������#�� �.�D�� 8���->� ��W �2��D>���)�$�����P��!� ����������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�++&�+��)�

P��!� ����;������2���6����0��������"� ���'3��,�� ���.�D�� 8���->� ��W �2��D>���-����J)� ��- �������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�++��++()�

P��!� ����$������!�?����0�3�������������0��������0���-������������������������0���������!��G������!��� ������������G��8!�8���� !�� �����D��� !�����������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���1%����)�

P��!� ����$������&������0���������0�������2������ �������������������������0���������0��������-�������� ��,-� �>� �����D������������-�� � �->�������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)�*&��1&)�

P��!� ���� $���� � &�� � �� 9�������� G ���*� ��� 8����� ��� !� ����� ��� ���2�-�8����-�/ ������ *�:����� ��'���������'������ D���!���-��������!������2 �������2 '���� ; ��'��5�����6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)��1�����)�

P��!� ���� $���� � /�������0�� ���� ��������1��� ��������� � �� ,�������� �� ��� ��� ��� ��$����������� ��������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)������+()�

P��!� ���� $������ ��������� 0���� ����'��� �����0�� ��?�0���� ��� �������� 0������ �����!�������� �� ������� :������ ���. ���?!� ��� �-�� ��D��� ���8!�8��� ���� �*��%**�� ���'�� ��%*%)����)������&�)�

P��!� ����$������A�����������0�6�������6�����������0�����������������������0������������������� @��-�6������ � �� �������� ������� �� �- �� >����� ��� $��� $���!����� �� �-������� ������ �� �!��!��� ��� . ����� ��� :��;�8 ����� !���8� �-�� ��� ���� ���� �� ����+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��1���1%)�

P��!� ���� $������G������� �� <�����-�������� �0�����<� ������� ��?�0���� �� ,-�� ������ ��X,�������������-!�����>X�D>�������. K�'�2������###$��%*��� ���'�� ��%*�)������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)�%%���1)�

P�����2�� ������ H)�� G �� 9����������-�� 2��K���� ,��U� 8� ��� ge��¿ � ���`�K�U� ��P ���� �����'�� �;��0!� ������ $� ��P���!-����=�?���'��������1��%*1�� ���'�� � �%*1)����)���%���+)�

P ����� .�>����� 88�� �2�� ��J��� 2��� ��������� �*6�����O� �� ����������'�� � ����2��D!�-�����$$�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)������+()�

P ��!�:���������� "������� h�H�HM� '������ �� �� +����**���� H���� � �2� ���� �� �;� R������2��������������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)��+&���*)�

Page 19: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �%�

P ��������2!���'���/��� ��K������+����� ���M��������6������+�� �������)��������+�E��������L� � ������ :��!��������8����������:��R� ��� D������� ��� �������� ��-����D��?����8!������?���������-���*�-�����!�>������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)�&&��**)�

P �2��;� I�>����� )���� ������� GH��_������ ��e�������0�� 2�N����O�O� H������� ������� ��I�D��'�K2�� �� � � K2 ������ ���!�!����� ��� ��2 ���!��2 ��������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��+&��(%)�

P �2!�� .������'�� ��� ��� I������ �����0�� �� <@��0��� �� 0���0� ��#�<]� ����� �-�� ����;���� ��I���� 5I���6� ����� ��� ��� X,-�� ,- !���� ��� ��� 4�8-�X] � ���� �$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)��1���1()�

P �2!�� .������ L�?� �� �������� ��������� �� '�3����� �� ���� �� '�2�������� ���� �-����D��� �!������ ��� �-�� ��-����� �� �!D� ���2��� ���� #$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)��%&��+�+)�

P �2!��.������&��������������������'�2����1����� ���� ���� �-����D��� �!����������-����-����� ���!D� ���2�������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)��1&��+()�

P �2!��.������I������������������������0����<@��0�����0���0���#�<��$������-������;���� ��I���� ���� � �� ����� ��� ��� A�11�� 4�8-��C��� ����#�#$��%(1�(��� ���'�� � �%(�)�� ��)��&&��*�)�

P �2!��.����R�,��������������,-�������� �� ����������$��%�1�� ���'�� ��%�1)���)��(�) �P �2!�������K��)��G������������ ���������0�1�������������6�����������;+88�����0�#���,!�2��-�

��D �� ������ ���� ���>� D>� ��� �� �>� !�� #�$$�-� ����!�>� �!�- �� � ���� #�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)������*�)�

P �2!�������K��G�������0�2������0������I2�������4� ��4��������0��'�2���1����������>$5��6����G��� �-��� ��� <�� !�� �!�N!��� ���� ��� ���!���� ����- �����������7�8!����� �� �<����(�&)�������$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)��&�(�)�

P ���!����:����HF�8����I���)��K�-����6����&�����- �����- ������+��K�����6�����- ������������������������X%����>%X>5��������;� '!� �����2 8������ 8���!����� 8�'�;�2��!����� !���� ����5�*�%�+1��*(+�(&6�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��&� ��&*)�

P ��9�����@K�����@������2�������6�����0���������������0�������0��.������1��6����� ��,-���!R����� � �������8� �-�� . ����� �� �-�� . ����������>��� ?��-� !������ ������ �-�������� ��P��� ���������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)��(��+�()�

P ��9����� @K����� L���� �������� �� ��?���� �� � �!����� � �������8� ���K������ ����##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���1���1%)�

P�������P��!���h2�������6��)�6���- ������&�����- ��� 8��- ������� ������2��� � D�� ������ �����2�-���������������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��&%��*&)�

P��K���'�2 ����:���'���d�����������0����� ���?#��������5����6�������G����!�� ��58�������6�� �������������-�O�������� ���'�� �����&**������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)��%����+)�

P��K���'�2 ���� :���'��� 9����-����� B��������� ��� ,���0���� 9 �������� � �5��� � �� ^������������'���2�-�2�K������;��&**)�8 ����������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��1�����)�

P��K���'�2 ���� :���'�R� /������� ����0����� 2������� � 6������ ��� ������� ������� ��� ����D!�� ��S��<-��� ����������������. ������ !���<����������� ���!�N!�������$$��%���� ���'�� ��%��)����)������*+)�

P������4�������4��������2��4��������E�������/��?1�����M���������������� �����������#��� �� �!����� D)� �!����� ���N���!R� 7������ ��� !2�� ���N�-?�� ?�� <�!���?�<���K��D�������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)�&���1&)�

P������ 4������� I�0���1��� ������ �� <@��0��� �� 0���0� ��#�<� �� �� +�����0� �2��-�� ������ ����������������������,-��� �� ��� ���������X��D����4�8-��X��������-��� ������ �� �� � �2� ,����� ��� � ���� � ������� D>� �!2� �)� P���J���� ���� #�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)������1+)�

Page 20: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �1�

P�F8���@D��-����<)����- ���6��� ��a�6�<� �K��- ���� ������ ���)������ �� XE��0��'�� ����!�!X� �;��0!� 7 ��� �� @����� �� ������ 2������� �� ���������'����� ���� �1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��*%��%&)�

PFUF2� �!������ 5$����D!�6�� ��3D�2����2� ������� ��^���� 2��6�������� 6(������@�����F�����&������4����O����� ����-�����8�����. ��������:��;�8 �������� ���8�� ��-����� ������-����� �!������ ����-��= �����������������>����������11��� ���'�� ��11�)����)��(���%()�

P!' ���� ���8�����.���?� � @����� �� .���� �� �� �� ,����� ���������������� �0�1����� ���'�� ���%**)��P���K���:��������P�����.!-���� ��D �� ��������D�������� ���>��������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���%���%()�

P!' �������8�����C����������������������0����������0�1��-������� �������������>�>�� ���-��� �� N!���������������� ������������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��%��+)�

P!'!�J��� @���������������� �6����������1��� ����0���M� C� ������ ������0�� ����6� �������.�����6������������ ����������)6����������-��������2�2����������.���������� !��@"���� ����������$�-��������R�7�8����8��-���!D���-��8� �� �-��������. 2� �� �-������� 8� �� �-�� ���������� ���!�������� �� �� �-�� @8>������ 4��� ���� G�D���>� ��� ���� ��� ���� �&��%*&�� ���'�� ��%**)����)��+���+()�

P!�!� ������������2���6����0����������������������!����"�������#���.�D�� 8���->� ���-��? �2�� ����������� �)�4��������� �����������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)�������*)�

P!�!� ���� ������ 4���������� ����� �� &�?����� ������� 2�������6� ���3���� ��� �>�%��6����� ���!�����4����� ��� �-��� ����-�����������!�� �� �-��. ������ ��'�2� ��� �(1+)������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��(&��1*)�

P!�!� ���� ������ !� �0�� ���0�� D���� �� &�?����� ������� 2�������6� ���3���� ��� �>�%��6����� �� ,-�� .��'�� G!2�� ��������� 54�-�>�6� ��� ��� @"�������� ����!�� � �!���� � �� �-��. ������ ��'�2�����(1+������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��+%��1�)�

P!�!� ����������A����0��������������0����/�������@"����� �� ��$������������>��������������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��������)�

P!���� @��F����� G������� ����� �����O� �*O�O� @�*����� � )����� ���=����>>�� J����<T��-����� ����2O<� ��O� ������ �� XP�'�8�� �!� ���'�X� P-�>�� ���-� @����'�� 5�*�1��*((6�� �����2 8� ������2�!����� �;���������,��;������������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��%%��1()�

G����� .���2 ��/������ �� �������� �0�2���� � ������ ��?� � �������� ��� ���0�������� 0���-�����,�������� ������� �����7����� ��� ��G ���� ���� ���!��� ���� ������������G��8!�8���������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)��������+)�

D�������������-����������)����)�G'!D ���������'�����0������2 ��i0����0����<j�Z6kNi<������-�0��/������0���6�<)���6�6Q<]� ��

$�� ���D-��m<�� ������ Xn�a8ocmX� ������� �� �� � ��->�><�� X@���8 8OX]�� ���� �*��%**�� ���'�� ��%*%)����)���&����)�

G'!D ���������'0������?�0������� ��6���������������0��������. ����2�<�W �2�� ��G 8��� ����-����D���G��8!�8�������+��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)�(%��1�)�

G'!D ���� ����� L���� ����6���� @������ .���0�� /��?1���� �� �� !� 8���-� D>� :����� P������!K9�2�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)�������+)�

G'!D ���������!�������������������������6���������?����������0��������0���-������������ ����-�������������� ���!���� ���W �2��������������G��8!�8��������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)�(��&*)�

G'!D ���� �����&����� ��� ���6����0�� �� @������ .���0�� /��?1���� �7����?� ��� � 8���->��D !��:�����P������!K9�2�������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)���&��+%)�

Page 21: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

G'!D ���� ����� ,���������� 2�2���6����0�� ������ ��� ,���0���� B������#�� �.�D�� 8���->� ��W �2��D>��� �)���)� !��'����=� ;�����������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)�*���%1)�

G'!D ������� �A����0��������������������������0����������������?�����0�������,-�� ����� ����D���$��������-�� � �->� 5�������6� ����!��G���� ���� +���%%��� ���'�� � �%%�)�� ��)���%���*)�

G'!D ���������a�����2*�������������� ��"�������D�6�-����� �����2�-�D��6��6��:��'����. K�'�2���;� � 8�2����������2 ��'�;�2!�5+��+�6�������1��11��� ���'�� ��11�)�� ��)��&��+1*)�

G'!D ������� �I����������������1������"� ���!������������������11��1��� ���'�� ��11+)����)�%��+)�

G!2�9�. '����� �!K��2��� 4����0� 7���2�0� � ������ 9�����6� ������ �� �2����1��� ��0�6���������6��� �������!�����[���D!���-�� ���D�� �� �-��$������������������-���!D� ���2�7�8������� �� �-�� $����������-����������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)� �(��*�)�

��'��,��!�;����� ��� � 9�����*�)����������������� ����-�� ��-���� ���D����� 9 ���-����� ��,!��2�� �'���2�� �;� $�� 9��� �� ��'�� �� ��2��� �;� �������� 8� ��'�2�� ������ ������9� �������2�����' ��������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�++%�+��)�

��'�� ,��!�;�� /���� � 9������� ���� G����� � ,������ �������� � �'�2�� �!�2 � 8�'���� ����###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)��*%��%�)�

��'���:����=� �8��'���I����������'����- ���&�����������������������'���92�� ��'���������2��������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)�+���+�+)�

��K��2 ���@)� $)�� ,�������0�� ������ �� ����-��0� �����������0� ����������� �� �'���2�� ��!2�� ��!��2 '�����' �'�2 �� '��������!��������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)��&���*�)�

���2 ��2�� ��2�������DJ�������-����� �� '����- �� G����� ��� ��%%� �� E�����2� �����K�� ���O�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��1&����)�

���2 ��2����2�������/����6������0����?�������� ����D!�� ��� ��-���� D���� �����-����������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)��&���1%)�

��;�����/ 2 ��/������������?������������������0�����������-��,���������������;���-�������:�������������-���� !�� ��� I������� ��� ���'�� ��� �������� ���2�� ����#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)�������()�

��-�!��������������������2����_��H��_���(�-HNH��������O�O^O���E� ���D����2�-��!��2�-���9��!���D���2 ��8 � �� ��'�;�2!�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�������*)�

��-�!� ������ /����6� 2�2���6����0�� 0�6����������� ���0������������ ��>>������ ����2������� �����2������ 0������ �� L�6������0��� �� � � ����D!�� �� � � �-�� .�D�� 8���->� �� B!8 �������������� �!�����%((��%%1�5��D��� �!���� ����D������G��8!�8�� ���B!8 ������6������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)�+���+��)�

��-���8��� $D��-����7������ ���20���0���� ������� �� @�����0��� ��� � ������� ;+8� ��0���� �,-��� !��E��!D���-�� !����� ���-��:��;�?��������� ���-������� ���-��#�$�����!�>�������#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)���&��(()�

�������!�������!����������?����0�������������?�0��6����-���9����B����������� ���������@"����� �� ��$��������, �><��� �����8� ������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)������*�)�

����'�����2���'����?�0�������3����0���� ��0������������?�����0����D !���-��7������-��� ���'���� �G������>��-���-����D���� ���!��� �� ?������D !���-��� ����!��� �� ���-��7������-���������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)��������&)�

4����� �20���0����0�� ���0������� � ������� ���� ����- �� �� �-�� �!D���-��8� �� ������������!��������5�6��������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)��&& ��&%)�

4����� �20���0����0�� ���0������� � ������� �=�� ����- �� �� �-�� �!D���-��8� �� ������������!��������5�6��������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)��*1 ��*�)�

Page 22: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

������ �����������2���6����0������������0�3��������4��������������0��������0���-���������� �.�D�� 8���->� �� ? �2�� �� G������!��� �� �!������ ��� ��������� G��8!�8��� ��� !��G�����������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)�������*()�

������ ���������/����� �����������Z�!�3�2�� 4� �������� ������ �������� 0����� �D !��,�������� �� ��4 �����D>�4�8�D���-�!;� �����%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���*&��%�)�

������ ��������� /��6��� ����0�� &��0�������6� ���������� ��� 2�2���6����0�� ������ �� �0������5$����$�� � !���>� ���!D������ ���$��!��D>��-��$�����!���� ����������� �!����?��-��-��.�D�� 8���->� ��@�� �������W �2���������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)������+1)�

������� G��� �� D�� ������� �������������� J���� ������� ������� J&������ ����� 4������ �� ,*����������� 4� ��� 8� 0��E�Jb� ����H��� �� $�������� ������ � � J�'� '���� ������2�� � � ���� ���$�� 2�� ���-�!��$� ����!�2��������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)���%���&)�

� �9�����4�����8����������,��� �'�������'������������$�����;?���-������ ��d��� �����������!��� ��!������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��*&��%�)�

� �9����� 4����� G �� 9�������� ������ @���� ���� ��� &������ "��-��� C����� �� :�����2���� �2�� ���������� �� �����2�� ���2����� '�������� ���� +��+���%%��%��� ���'�� � �%%�)����)�������()�

� �9�����4�����I���D�6�����.������- �������������a� �������&����� ����- ���� ���� � � J�'!� -�����2 8� ���'�K���� ;�� ���'���� �����2�� ���������� ���� ++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)������+&)�

� �� ��� ���2F���� 9��R� 9����-��J��� �H���-�� �O�O� �����O��� 2��O� ���2������ �� ���$��!��� �� �-�� ,!�2��� ����� �� � �"� �!�����!��� ���� +&�+*��%%&�%*�� ���'�� � �%%%)����)�%���)�� �� ������2F����.�*6������2��JO��J.���L�� �*���J������������ ���>�- � 8�����

����>���������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)�*����1)�� �� ��� ���2F���� ,*���R�� �� �J��-���� G��-� ��� ������� � �� ����2��� ���� �!��2 8� 8 � ��� !�

. ����������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)�%�&�)�� � ������2F����!�����������R����)���������������������'��������������!���� 9� '�@�� ����

�����&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)����%�� ��� ���� ������� /����6� ����1����0�� ����0����� � ��0��3�0�� �� � ����D!�� �� S� �<O�!�� ���

������!����� ���'�� ���������%�+����� ���'�� ��%��)����)��%%����)��!����� ��)� ,�!��2�� &� �������0�� �� �������0� �����-�� �� ��� ��� �>�>� ��� ��D���� ���� #$$�

#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)���+)��!�������)�,�!��2��&����2�-�� ���0�������������� ����� ��- 8���->� �����D��� �������!��� � ��

���D ��� �����������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)��1�����)��!����� ,�!��2�� �������� ������������ �� �0� ���� �������� �� ��D��� ��!���������� � ��� ��� �-����

������������������%*��� ���'�� ��%*()����)�&��&)��!����� ,�!��2�� @�����0�� �� �������0� �����-�� �� : � �>�>� ��� ��D��� � ��D!���>�� ����

+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)�%��*)��!�����,�!��2��D����������2�0�������������������?���������1���������� ��� � !��G�"��� ���

��D���5� ��- � 8�������� >��������7����?6������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)���&��*�)�

�!����� ,�!��2�� &� ���2����� �� ������ �������� 0������ �� ��� ���D��� � ��? ��� ��� ���D ��� �����������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)����%)�

�!����� ,�!��2�� &� ��������� ������0��0�� �� �������� 0������ �� ��� �- ������ 7������� �� �����D��������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)������)�

�!�����,�!��2��&������������-�0�������������� !���<������������� ��������� ���8!�����D��������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)����*)�

�!�����,�!��2��&��������0������������0������������ �>���>������D���������$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)�*��&)�

Page 23: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

�!�����,�!��2��&�������-���������6���������������-�� ��������� �� �-����D������"��� ��������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)����()�

�!�����,�!��2��&�����2�-�D���K�������� ��,��2��9�����D��6��6��\������D�;�����!�����2 -�����2 ��'�;�2!�5#�#$6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)����+()�

�!����� ,�!��2�� &��2������� ������2�� <���*�<� �� ,-�� �������� E��8��� �� XP!�>�X�� �����&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)������(+)�

�!�����,�!��2��&��2��������������6���������� ���-�������������� ����D��������!����������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���(%��*1)�

�!����� ,�!��2�� /����6� ������1��� ���1����0�� ���2����� �� ������ �������� 0������ ��� ����D!�� ��� ��-�� �������� �!>� ����D���G ��? ������ ��D �� �����������#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)��%�*&)�

�!�����,�!��2��,���������������������������� �������������� �6��6������ ��������� ����D������D��� �������������� ��,����������7 ���������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��&�(��

�!�����,�!��2��G�������������������0��������G������������������Q��������������8!�����D�������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)��1%����)�

�!�����,�!��2��C����������������������6�0��������E������� !��� ��S��<O�!������>� �>������������8!�����D����������%�+����� ���'�� ��%��)����)�����)�

4� ������4�0�#����=�����%� ������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)��1���)��!'�;�� ���� ��-���� .����6��� ��� ������������0� 2��0�� �� ,-�� �-� � 8���� �� �-��

����������4 �����;��������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)�+�&�++1)��!'�;�� ���� ��-���� !������� ��� ��6��2��� ������-��� ,����1���2�0�� �� !� ���0�� ��

/����������$���-��������!�����=��D��2�M����� ��� !;��9���D��!��4�-���� ������;���������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)��(���(*)�

�!'�;�� ������-����G�����������������;+88���0���������������0�������������@��-�6������ ��,F�2���-�� $���-������� �!�� ��� #�$$)� H�-�-!����� ��� ����8��� ������ . ������� !�� ���:��;�8 ?���������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)��&���1*)�

�!'�;�� ������-����G������ �������� �� G�������� �� �0�6���0� �������� �,!�2��-� ��������� ��� ����-����8� �� ��,�����2�������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)��+���*&)�

�!'�;�� ������-����G����������������G�������� ���0�6���0��������� ��,!�2��-� $�������� ��� ����-��7�8� �� ��,�����2������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)������1()�

�!'�;�� ������-����G��������������;+8���0����������������0�������������@��-�6��������G������������ ��� ���D��� ��� �!�N!��� !� #�$�� ��Q���� ���� N!��N!��� ������� �� . ����� ���:��;O8 ����������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�+���+*+)�

�!'�;�� ������-����G��������������;+8���0��������������@��-�6��������,F�2���-��$���-��������!�� ��� #�$)� H�-�-!����� ��� . ������ !�� ��� :��;�8 ���� � ���� �$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)��*���%�)�

�!'�;�� ���� ��-��R� G������ �������� �� ,���0���� ��� ;+8� ��0���� �� $�������� ��� �!�N!��� S� ���'�� �������!�#�$���Q���������$$��%���� ���'�� ��%��)����)�%����+)�

�!'��� �!-���� )�� ����2�0����� ������� ��� ��1��� �� ��������� �������� 0������ �� G���� �!�� �������D������������Q��� ������D��� ����� �����������&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)��(���*�)�

�!'����!-����)���������� ���6���� ��� �������� ���0�1�� ��� D0�2�?��6� �� ,-��7����� � ��D���@��8���-� � ���� �� �� G'!D!K2��� ���� ##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� � �%&()�� ��)� � �%���1�)�

�!'��� �!-���� )�� 8��� �������� �� ��������� �������� 0������ �� ,-�� ���!��������� ��� �-��� ����� ���>���D���G��8!�8��������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��&��()�

�!'����!-����)��L���1��������3���������2��������������������4����������6�����������;+8�����0�#�����,-�����!���������� ��G��8!�8������ ������� ���-��W�N!������ ��� �����5��� ��-���� ���-��#�$�-�����!�>6������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)��1�����)�

Page 24: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �+�

�!'����!-����)��.�����������1���������2�����������������������������0������ ��,-���-�������������E��� ���-����!�������� ������D��������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)������)�

�!'��� �!-���� )��!���� ������?��� ������1��� ���-���1������ �� ��������� ��0�3������������� 0������ ��G������ �� ���� �� � 8������������������!���� ���� ������D��� ��,!�����������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)�&��1)�

�!'����!-���� )��/����0�� ��������� ������ ������������ -����� �� 4������� �� �0���� ��������������6�������,-��$��!�� ��� ����!��� �� ���-�� �� ��D�������- "��-!��-����� ������������7����������*��������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)�&%��1+)�

�!'��� �!-���� )�� /���3�0� -�6���� �� 0�6����������� ���0��� ��� �������� ���?#�� ��G<O����� ���������;�8���������������>��> !8 �������� !����� ������ �� �� ����������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)���&��%+)�

�!'����!-����)��/����6� ����1����0�� ���?������ +������ �� E�� ��� ��� S� �<O�!�� !� ����O� ��������������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�(���(�*)�

�!'����!-����)��/����6�����1����0���3����0������ ���� ���#������������@��-�6��������������������?#�� ��� ����D!�� ��S� �<O�!���� ��� ' !�����������D ��� ������ ��N������. ��������:��;O8 ����������������O8���� �� ������������%�+����� ���'�� ��%��)����)��*&��%*)�

�!'��� �!-���� )�� ,���� �����0���6� ��������� "������ ����� �������� @���0��2�6��B���?1���#�� �� ���������0� ������-�� �� G<�����!�� !�X2������X� ��G��� ����!�� ������� ���� !������� �� =���K9����� ��� ������� ��� � ����N!�� !� �!������ ���� $$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)��%&�(1�)�

�!'��� �!-���� )�� G��� ������� ���0�?��0�� �� 0������0�� L������ L��0�� ,������*������ ,� ������� ���� �!�����!�� �<�������O� �� H ����H!��'� �� ����>���������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)���%��&+)�

�!'��� �!-���R� L���� 2�0�����0�� @������ 2�6�� B���?1���#�� �� E��� D !> !� !� !� ��:!�����D�>�=���K9����������$$��%���� ���'�� ��%��)����)��%���%%)�

�!�� ��� ����H�����2 ���@���� �2������B��2����I��0��,��� ��@�3� ���0����#��4����������,����������� =� D��� �� ���-� :�J�-!��'� ���� �!?�2���� ���� ++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��%��+1�)�

�!�� ��� ���� H�����2 ��!�2����� ������ ���@�����0�� �� ,-�� ���������� �-���� �� ��:!�!���������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��*&��%+)�

�!����H!�!���'��?���������������������3�0�+�� ������2����������������������������?#��� ����� ��� @� � ���� � ���� �� �� W�����-����� ��� �D������� ��� . ����� !���� �-����� ����7!������������11��� ���'�� ��11�)����)�����+()�

�!� ������������������1��1�������2��6����0������2����������������?�0�1��6�������������,���0��������� *��,-�������-�����2��6��� *������ ��4����-�����9����-����� ��� ����������8������������,���0����������������11��1��� ���'�� ��11+)����)������+*)�

�!K��� ������ )������**�� ��� �� ������E�K�J����������**�� K������ K�**�� �� @�������>>�� �!���-������N�?������� ����>>�� ?�� ����?�>>��� ���� �$��$$��%�(��&�� ���'�� � �%�*)����)��%��+)�

�!K���������@�3�� 4������� ��?�0��� �� 4� ����� ��:�cc��!Ä������!���ÄZ� ���. ���?Z�� ����#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)�*%���%)�

�!K���������82�� ��&��0�1�4������-���$D��-������'�9��!��� ��������)������)��!K��� ������ L���� ������� �0���� �� ,���0���� ��� ;+88� ��0���� �� E��� �-��� �� �!�N!�� �!��

���'�� �!�#�$$����Q���������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)��&���*�)��!K���������L�?����������������������-�0���3�1��6�?�0 ��4� ���� ��I?���.���������

�-���-��!-�����!��EJ���������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)��+%���+)��!K���������4�� �6�������������������������4� ����/�����-�������-�c!�����;����!�

!��������������!-��������� ; ����������%�+����� ���'�� ��%��)����)��*���%*)�

Page 25: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

�!K���������4������ ���G����� � /����*� ���;+88� 9�����*�:�� ����� !� �!��2 '� �'����� �;�#�$$���'�2��5#$��#�6�������1��11��� ���'�� ��11�)����)�*�����)�

�!K���������4������ �� ������0� �0���� ���;+88� ��0���� ��� ����� ��� �!�2��-� � ���>� ��#�$$� ��������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)�&���11)�

�!K��� ������ G��#�� �������-�� ?�0 �� 4� ���� ��� C3�-�� �� ���� ������� .����� ��� �-��2���!-�����!��EJ����������$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)��%���1�)�

�!K��� ����R� /������-�� ?�0 �� 4� ���� C3�1������ 2��6������ ����0�� 4� ��� ��?�� ������8�� !� �-��-��!-����� <EJ���� �� �!� ����� �� .��8�����!-����� ���-��� ����$$��%���� ���'�� ��%��)����)��*���%+)�

4�����2���'���L������0����� �0���� ��� 0��0�����6� ������� ����1�����;8;�����0�#�� ��@����'���� � =���-�� �!�� ��� H��'���� P �"� � �� ����8� ��� #$#� H�-�-!������� ����##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)�������(*)�

4�����2���'���!��������6�2�������0���0������������������@�����!���.�����8����D �����-����'���� �G������!�������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)���&��+&)�

4�����2� ��'��� G��-���� �� �������0������ !���� @�� /�� ��������#�� �� ,!�;������ ��� ���@�;M-�!�8���4�2 �.���� ����������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)��*�����)�

4�����2� ��-��� �� G���'�� :�J� ���� �����.������� � ��� @�3��������#�� ��� /���-�� ��,-���-� ������ ��-���:�J������ ������ ����!����������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)��������)�

4�����2���-�����-���G��-�-��"���0���1��6����������+�����-����A�2������������,!����������-�������������� ������>���� ���������e�D���2������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��*���*%)�

4�����2� ��-���� '����?�0�� ���1����0�� 2�������� ��-�6���1��� ��0�3����� 2�?����� ���������� 0������ �� � ����� 7������-��� �� . ������ ��� :��;�8 ������� G������>� :�����8��W����������,!�2��-�G��8!�8��������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)��(%�*�)�

4�����2� ��-�� � '��?������ ������0���� ������0������ �������� ��0�3�������� �� ������ ��@��-�6������ \� A�����C� G������!��� ��� . ����� ��� :��;�8 ����� ��� �� � ��� �� $��������!��!��������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)���� ���*)�

4�����2� ��-����)����� �0���� ��� ������� 0������ �� ��������� �� ������ �� �� @���� � ��� ���,!�2��-� �� �� �-�� 4��������-� ����!�>�� ���� ##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� � �%&()�� ��)���*���%+)�

4�����2���-����"������� �k��V��U�����������K������I�*����� �k��I��������:��������K���� 2����� 2� � 8 � �� ��� I�'����K��!� I�������!� 5�*��%6�� ���� �1��11��� ���'�� ��11�)����)��%���1�)�

4�����2� ��-����"������?���� ������ ���� �6����� ��� I�0����?���� I�������� �� P����� ����������-�� ��� �O� ���� S� I���������� �� I�>�����-��� ���� �*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)�(&�&*)�

4�����2���-����!������������ �������������0�3��������4��������������0��������0���-����� ���������?������D !�� �-��� ����� �������!��� ����-�� �������� ���8!�8���������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)�&%�*+)�

4�����2���-����&�����I���������5�5�����0��������������0������ ��,-�����8�� ��I� ���2��&�&������� ������,!�2��-�������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��1%���+)�

4�����2� ��-���� /����-�� ,�����#�� �� ���������� ��?�0�1��6� ���������� �� 9��� �� �� �2����������>� ��� �-�� ���!�������� �� �-�� . ������<� $�����!��� ��� IF���-�� ���� +&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)�(%��&%)�

4�����2� ��-���� G������ ��?���� �� ����� ������� ��?��� !���0�� BH�������� �� ,!�2��-� ����>� ����-��@���>�4 ����� ��7��-���4!���=F���2��������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)��1�����)�

Page 26: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �(�

4�������'��:��� ��&������������6��0��'��G��������#��<8������-�0�������������������������������]<� �7����?� �� ���������� �� A$������� �� �!����� �!��!��� ��� . ����]C� D>� �)�,����2 ����������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�++%�+�1)�

4������� . ����� !���� ����3��0�� �� ������������������0� � �������� �� ������ �� @��-�6������ ����������������� ��������� ����D������� ��� �D !�� ��D������� "� �����!����>� ���. ����� ���:��;�8 ����� ��� �-����� ����,!�2��-����� �� ���� +��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)��1���1%)�

4�������. �����&������������0�������������%>���6�������� ��������. ������- ���>�D�� ����+(�������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��������)�

4�������. �����/����6�������0�-������0���6�����-�0������������@��-�6�������%>���$$5��6��������� ����D!�� �� � � �-�� ��D�����-!��-���8���;��� �� ��� . ����� ���:��;�8 ����� 5�+(�����&6�������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)��&� ��*+)�

4�������. �����,���������6�������������0��0����������������������������������7���8� ��������������. �������� ��� ���� ����� �N!���������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)���&��+()�

4!��� ����� �� �!-������ &��� @�00� � ����� ��]� �� ����� :�''���� �'����2]�� ���� �������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)����(�)�

4!�!�� ���� .������ �� @����� ����2�� ��2���6����0�� ������ �������� ������ ��� ������������������� � �.�D�� 8���->� ��W �2�� D>�������� �� �)� ��)� .���������/!�0����� ���� ++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�+���++�)�

4!�!�� ���� .������� ��2���6����0�� 0�6����������� ���0������������ ��>����>=�� 6����� ��.�D�� 8���->� ��B!8 �������������� �!�����%(���%(�������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)�++�����)�

4!�!�� ���� .������� ��2���6����0�� /����6�� ��� ���0�������� ������6�0��� ,��� 8�;8 � ��$����>����.�D�� 8���->� �� ���� ;�� ;�� ��'������!� ��� � 8�'!�� � �)� $�#$��%�1��%(�)��� ���� #$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)��+&��(�)�

4!�!�� ���� .������� ��2���6����0�� ������ �������� ������ ��� ����������� �������� ��.�D�� 8���->� �� �-��W �2�� ����������� �)���)�.���������/!�0���������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)����()�

4!�!�� ����.���������2���6����0�����������@�����A�2�����#�� ��.�D�� 8���->� ��? �2�� ��:�;���e�D�� ���������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)������)�

4!�!�� ����.���������2���6����0��������B��?��)������#���.�D�� 8���->� ���-��? �2�� ��=��K��@��; ����������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)�+���++�)�

4!�!�� ����.��������������������������>>���5�������=�������������D �����-��� ��������5�*((��*&*�!���**���*%�6������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)������(�)�

4!�!�� ����.�������/��6�������0��&��0�������6��������������2�2���6����0�����������0���X,-��G���� ���-��@��� ��� ���-��$�����!���� ����������� �!���� ����!��8��-��.�D�� 8���->� ���-��W �2���!D���-������-���������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)��&����)�

&���4�?�#��������5=�������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)���()���!U� :������ \� ,�3� :F�>��� ��2���6����0�� ������ @������ 8���3���� \� .�D�� 8���->� ��

W �2��D>�:�����$����L2������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)��&���%�)�

������!2��� ,��'����� <D0��� ��� ���-�<� f������� .�������0�� �� X���� ��� �-�� !�X� D>� p������P������!������+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)�*���1�)�

�����'��@�����&� �1�?#�� ������-�� �� ������������0���� ����� �5=5�� 6����� ������������� �� ��. �������� ���� ���,!�2��-���������W���� �&�&�� ���� +1��%%1�� ���'�� � �%%�)�� ��)� �����++)�

�����'��@�����/������� �� ��������� �0������ ��1�� �����������1��6� ����� �5�%��5���� 6����� ��,-�� ��!��� �� ��� �-�� . ������ @>����� �� �-�� @��� ����� �������������W��� �&�+��&�*�������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)���%��&�)�

�����'��@���������I������.�-�'��

Page 27: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �&�

/���� ���������� ������0� �� �������0� �� ��������� �� �0��������������N�� �1��+)� ������ �%%()�5@����!��2 ���6������+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)��%1��%�)�

� � ���� ��"������ D�� ����Q������� �������� ��� �������� ��� ��*�� *��6�������M� ����E���E���� ���2�Y��� �� Q�����6��� �� ������2�� 2�'�J��� ��� �!�������� �;�'!8 �������2�-� ;����'�R� � ��2��� ��� � K2��� �� D�������� ���� �1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)���%��(*)�

� � ������"����������e�����H������ � ���� ��)� , ���� C������� ��6�����-�0�� ��-�6���1��6� ���3���� �� ;+8� ����� �� ����

���?���!�8� �8������� ������-��;�8 ������-��� ����-�2�����#�$)�H�-�-!����������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)�&����1)�

� � ���� ���������� ���������� �� <.������ �� '���<� �� =����� �� �-�� � ��������� ��� P��Z��� ?�������������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)��&���1%)�

� � ����, ����)0�� ������������ ��@'��-���<� ������������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)����&�)�

� � ����, ����.��0�����?��� ��-�6���1��6����3��������?��������"�1����/����0����W����?!������ ��;����:��;�8 ������-��� ��J�2���!��� 9�����-������'�������8�]������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)��(&��&�)�

� � ���� , ���� ,������ ��-�6���1�� � ��������� �� ;+8� ����� �� G���� �� �-�� :����8 ������� ��'�2D�>�������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)�%��%%)�

/����������.���������%���5$�����)�(�*)�/��������@�����.���?��5��888���==�����+88���5>�������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)�*�%)�/��������,�����L������#����=>����>�������+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)������)�/��������,���0���B������#����������>� �����+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)�%��1)�/�����4� ���G�0�2�&��#����=���55�������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)�%���)�7�'2 ����G'!D��2���G��������6���������D��������4����4�������"�����0�� ��������������!�N!���

���� XG��� �������� ��� !���� !������ ����2�X�� ���� �&��%&&�� ���'�� � �%&%)�� ��)� �*���%()�

7�����������.�0�3���������-�0�������������2H� ����L�����0��@��������D������*�G�����������'��-����������2H� ���L������@���� ������������11��1��� ���'�� ��11+)����)�&���%1)��

7�J��� :!������ �������� ����0���� �� �������0� �0�������� ��0����6� �2�� �� G��� O�O���������D��� ���� �<���� ������N!�� �� ��� �O�� �� ���>���� ����##�$��%&(�� ���'�� � �%&*)����)������&1�

7�J��� :!�������������� ������ ��0����� �� �2������� �0�������� �� ����O������� ������ �<���� ���>�������DD�����������##$���%&+�� ���'�� ��%&()�����(%�*�)�

������������0��� !����>� �����!��� ����������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)��������%)�7�;�>� 2������;8;�-��*H�*O�O������-��*��O�O���.������)*��������������������������������

�'������P � � �!��!8 '�� � ������%)��� �'����������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��(%��*1)�7�;���D�8 ����$;����+��������������0������������?��������2�6���#���,��1���#��:������

/�� ��������2�6���#�,��1���#J���'���� ��)��K�������G��������������������11��1��� ���'�� ��11+)����)��%����*)�

7�;��� ���� �������DJ����������� �� 4� ��� ���� /�- � � Q����� Q-������ ���� ��� ������ ���-���������������D�6�����/�������b����6�����/�������ED���� ���-��������K���� �!9!'!���2 ��2� ���2�� 8� �!�� ������'��'�� �D���2�� G�8�� � ������� � ����� ���� �1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��*���**)�

7�;�����!-�����.����������������3����0���������������0�����������0�3����������D !���-��� ����������7������-� ���!����������������2��G������!���������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���&�+&)�

e�D�� ������)�:�;����4��������2��T�������*�2�����4�����������2�2���6����������-�����!�����D)�BR�!���>RD!����� ����!��.� D�D�� 8���-������2���-�������$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)��%���)�

Page 28: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �*�

e�D�� ���� ��)� :�;���� G������ �������� '�3����6� �� ���� �� '�2�������� �� ,F�2���-��E�2!���� ��� ��������-��� ��� �!D� ���2�� ���� #$$�#$$$��%(��(��� ���'�� � �%(�)�� ��)������+%)�

e�D�� ���� :�;���� � G �� )R���������� ���J�� � ������� ��� ������ ��� � �� '����� ��� G����� �4�������� �'�-�����6� �� $;��;�� ���<���� ������� �� ���-��� !� ��!����� �!��2�-� �� ����2��������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)�&���1�)�

e�D�� ����:�;������������������ ��,-��. �����������������#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)�%�+�)�

e�D�� ���� :�;���� @����� .���� /��?1��� �� ����� P��!� N���!�� ���� #$��#���%(+�(���������� ���'�� ��%(%)����)�����)�

e�D�� ����:�;����@�����.e�U�/��?1���`������.e������u��e�����'e���2��T�cE������I���� ���l���e��� ��������K�=�:� `:����� Pl�Z� ��!K9�2� `������ Pl�!� �� �R�l�� ���l R� D)� B�hNR��;�I!!�����q�!Äl�!� � � ���. ���?!=� 5#$��#�6�� ���� �1��11��� ���'�� ��11�)����)����*�)�

e�D�� ����:�;����!�0�����0�� ��������� �������� �� G��� ��!�� �������� ��2�����Q�� ��� . ����������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)�+1��+��)�

e�D�� ����:�;��R�'��0����0�����0���������������������G����!"���!����������X��2 !����O�X����. ����������$$��%���� ���'�� ��%��)����)����*)�

e�D�� ���� :�;��R� 8������ ����� � ������� �� ��� ��� �� ������ ������ � ��������� �� G����"������ ��R� XO������ O������ ��� O��-��X����� ������������ �!������ �!���������$$��%���� ���'�� ��%��)����)�������&)�

e�D�� ����:�;��R�!������ ���.����1�#�� ����� �� C3�-�� �� �0�6��� ������ �0������ '3Z�i� 7���2i��,-����������� �� ���-��P����9���D��8�����EJ������������!�- ��� ���H�����-���D��������$��%�1�� ���'�� ��%�1)����)���(��(�)�

e�D�� ����:�;��R�!������������6��2���������-���4����1�2�6�����0�6���6������'3�����2�6����$�������� ����!������� �!�������!�O������������2 ��-�D�>������� ��������'�����D�>������$$��%���� ���'�� ��%��)����)��+%���*)�

e�D�� ���� :�;��R�G������ �������1��� ������� ��� ������0�� ��?� � ������ �,!�2��-� ��� ������� !������ ���-��-��� �>� �� !���� �����������$��%�1�� ���'�� ��%�1)����)���&��+%)�

e�����H���������"������ � �����m����'�����/��?���� ���Y�����;+8�Y����Y-�����m;�!�����;����K�������'����2��;��()��)�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)�&%��1�)�

e�����H������.���0�����������������������0�6���6�0����+��������P�Ä!�������������������!����< �!�������������P�<��!����������%*��� ���'�� ��%*()����)����%1)�

e�����H������G����-�0��������������������0��������G����������������������8!���!�N!��� ����� ������������&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)��1�����)�

�-?��;� P��!�� �� :���� P!�� �� "����� 2�6�� ,��N�E2�6� ���� �������� �� D�- ��� �������,������6�������� �����!;�D�8��D ����2�����J�2�D�8���!���'���!��'�8 �����2��'��������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)�������&)�

����� ���� ��J���������� ���� �������1��� ������ �� ������0� �� ������-�� �� ,-�� D����� ��� ����� ������ �!����� ��� �!�2��-� ���-����� ����������� ���� ����%*��� ���'�� � �%*()�� ��)��(%��1%)�

����� ������J����"����� ���������1��������� ��,-������������� !���>� ������� ������������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)�������%)�

����� ������J����L�0�1����� �0����&�?���������������2�����������3�������$>=��6�������,-��H�'������������54�-�>�6�������@"������������!��� �!����� ���-��. ������ ��'�2������(�������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��1&��&*)�

����� ������J�� �L�0-�����������G����������0��;+8���0������H�'������������������!�����-�� ,!�2�� !����� �-�� @�� �� �-�� �(�-� ����!�>�� ���� +��+���%%��%��� ���'�� � �%%�)�� ��)������%1)�

Page 29: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �%�

����� ������J����4�����_��!��� �������������������0�������������2U��4��!-�����-������� ����� ����������!����������8������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)��*���%�)�

����� ������J����&�0���0����0������!����?�&������������������!���D>�4�2�K�������������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��%���%%)�

����� ������J����C��-�0�����������������������������������-�0������������$���!������ ��,!�2��-���� ����� ���>� ��$�����;��� �����. ����������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�*��%&)�

��� 8�!� ���-���� !���� ����� �� �������� ��� �������� ������0�� �� Y!��N!��� ����O��� �!�� ����� !��������<-��� ���� �� �������������%�+����� ���'�� ��%��)����)��1����1)�

�2����� ��)� e������ 82�� @�������� /����6����� �� G��� X�� ��8 �Q���X� <� $D�� :��!��� �������%�+����� ���'�� ��%��)����)�������1)�

�2�������)�e������L������������'35����'��������E�����!������!�X�����X���=��!���������%�+����� ���'�� ��%��)����)���1���+)�

�2����� ��)� e����R� ,¿�� ���� ���������� ,e�0���� B��������� X !�� ��� �� � ������ �� �� �<�<��=!�������������$��%�1�� ���'�� ��%�1)����)����(&)�

�2�����e������'�����4� ����?���������X�����X������-���7�K��������$��$$��%�(��&�� ���'�� ��%�*)����)����&()�

�2����� e������ /����6� ����1����0�� ���-����� �� ����D!�� �� �� �-�� ��!>� �� ,!�2��-�D �� ?��8��������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)��+���(*)�

�2����� e������ ,�������1��� ����-�0�� ������� � ���0���6�� �� G��� � ���� ��� �>������N!��� �����O� ���� ���������D�������$$$�$���%������� ���'�� ��%��)����)������&+)�

���'J�����)���'���!��������������������������6������� �� ����-������������� ��$�����G�?������##$���%&+�� ���'�� ��%&()����������(�)�

e��'�2�������/����6������0����0�����������������������0���������0�����������������������-��I�����0���,�����0����9�����2���������� ��C���������6����� ��G ����-�B�����B�� ����������� ��!����������������@����������� ��D*��-�/����*����I�����*��,����� ������������11��1��� ���'�� ��11+)����)�(���&+)��

e��'�2�H����2 ������������?�0�1����0������I�����00��,����������0�6�������6���������. ������� ���I�2���''�� !22�������-���@��8���-��������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�&��%*)�

e��'�2�H����2 ���� ���� � !���� ����3��0�� �� �����?��0�� ������ � �����0��� � ������-�0�� ���2�������� 0����� �� ��� �D������� ��� �� ,�������� �� ,!�2��-� ��� � �� ���� ��� ��� � �-��. ������G��8!�8�������+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)�(��*�)�

2�������� !���� )�� ��� ������ ���6���� ��� �� 2����� -��-�����6� � �� ���������� ��� ��4H���������� �� �� ��2� �;� D������ � ������ ���'!� �F�������2��� ���� �1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��*%��%�)�

2 ?� ��2�H��;>��DJ�����������JQ�6������������������������������Y�������Q���;8;Y����Y-�������������G��E������ ����� �'�2�����8����'��!���� '�� � ������%)��)�������,!��2 '�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��(%��*�)�

�������'�����0�?��0����6����������2��6�0���0�����0��82�� ���&��0�1��4�����-��:�,����������� � �� ���6�0� G����� 4*����*� 2*� 82�� �� &��0�1� ��� 4������� ���� ����11��� ���'�� ��11�)����)��������)�

��- ���-����J)���� ���&��0�������6�������������,���0���� ��,-����-����� �� �-��$�����!��� ����������� �!���� �� ���'�� ������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)�+���()�

��- ���-����J)��'�������������?������3������;+8�����1�����;+88�����0�#�����������1������������������� ���-�� ��'�2� ��P������ ��#�$�-����D�8�����8� ��#�$$�-�����!�>������ �������������� ��������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)���&��(�)�

��- ���-����J)��L�?� ��������� ��������� �� �3�1���?�0 �� �����?�� ���� �!������ ��e��� ��EJ���������#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)��(&��*+)�

Page 30: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �1�

��- ���-����J)��L�6��������������1�������������2�����������������������2������������� ������0�� ������� �� B!8 ����� �- ����>� >�� ��!�� �D !�� �� D����� ��� ��� ���� �!����?��-��� �������7����?� ���-���!D���-��8� �����!��������������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)��+&���1)�

��- ���-����J)��D����������R�J��- �����������6������E���-������Q������������������������� ,���0���� �� �-���2�� 8��0�� ��� �!��2 �� '�;�2!� !� ���'��!�� ���� �1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��%&�+1�)�

��- ���-����J)��D������������������������������G��� ����@���>�,!�2��-� !�����������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��+&��(�)�

��- � ��-��� �J)��!���� ��������������� ����?�� � �����0�� �� ���?��� ���3���� �� ;+8� �� ;+88�����0�#�� �� ��� �-�������������� �� �-�� ���� ������ �� ��� �-� ������������ ��� �-�� P�������'�2�������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)��+�����)�

��- ���-����J)��!������������ �����������,��-�����;+���;+8�����0�#�� �����?�4�?�������D !�� � ������ ���-��#��-����#�$�-�����!�����������&��%*&�� ���'�� ��%**)����) ��%&��1�)�

��- � ��-��� �J)�� !�������� ������ � ��������� �� ��������� 4���?���� �� ��� ,!�2��-�� �!�������D !���-��� ������>�����K�� �������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��(���&+)�

��- ���-����J)��/�� �����0�������������������?�������?��6����3���� ��$�����;��� ������-�� ��'�2� ��P���������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��*���%1)�

��- � ��-��� �J)�� G �� ��- ����� ��� � �� 8��������� ��� &�������� ,������ ��� ,���0���� �� �-������'������ 8�������!���!� ���'��!�������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��+����*)�

��- ��!��D���8���32�����0������������6����0����,���0������@"-�D��� �� ����������������8���->���� ���'�� ������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)��%�����)�

��- ��!��D���4�����������@������2�6�������������������!2�������������!�2�����:!�����.�8�������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)��1����+)�

����2�@��������2���6����0��������������������,�#����� ������������������6�����3������X.�D�� 8���->� ��W �2��D>������������ � !���2��������+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)��&���*�)�

����2�@����������4!�!�� ����.������ � '�2 ���� � �9�� �� .�0�3����� 4����-������ G��-�-�� �� �� ���� ,�!C� �� ,!�2��-� �������>�

���!�������� ��� �-�� ��-����� �� �-�� ��D���� ����>� �� ���� ��� ��������� ����###$��%*��� ���'�� ��%*�)������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)�(& �%&)�

� '�2 ���� � �9�� �� C�� ��-����� ������ ��� ���-����� ��� ���6��� ���2�-������ �� H������ D'���'����;D��2���!���;����!�����2 -�����2 ��'�;�2!�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�+1��+�%)�

� '�� ���� ���2 �� L����� �� ������-�0����G�� ���8!�� ��� �<��� ����� ��� �����&��%*&�� ���'�� ��%**)����)�������+)�

� '�� ��2����2�������&����1����� ��������<2�?����<���<������6��<������������� ����6� �;+���;+8�����������;��9��'!���������XD�K����X����������8��X�!�� ����������������#����#�$���'�2��������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�+���+�1)�

� '�����'����� � '���� @���� �� ������0� ��0�3�������� �� :!� �� ��� ,!�2��-� G������!���� ����+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)�%����+)�

!���2�� � �� 8�����0���� ����0���� 6���-��� ��� ��?�0�-��� �� :��� ������ 7 ��� �� �-��=�� �����8�������-��. ����2�������+��+���%%��%��� ���'�� ��%%�)����)��%���11)�

!���2��� �� 4�������� �D������6� D����� ��� B����������� )������� ��� � �� &������ ,������ ������2����������(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)��%&���1)�

!���2�� � ��&� ����3�0�� /��0�-�� �� &������0� �3���� �� ��� �-�� � ���� �� �� � �'���� ��� �-���� ���� ����������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)�&&�%�)�

Page 31: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

!���2�� � ��&����O� ����������N���� ������ �� � � J�'� . ���� !� ������2 �� ������!�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�+���++&)�

!���2��� ��C�������0�1��$��� !�� �>�? ��������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�����+)� !���2��� ��+�������� ���������,���0������������-������,�3��������0�����6����0�� ���

6����� �5� � �5%�� �� �5$X�$>% � >$�� �� >>�� ��G��� ������� �� ��2 !��� S� ���'�� � 5�<���Q�� ��� �'���!������� ���'�� �� !���������O�������(+�S���((6������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�%%����)�

!���2����)� � ��4Z���Z��� ��3������� ������ �3���� � �2���� �� &������0� �3����� �������a��2a���������$$$�$#��%�*��%�� ���'�� ��%(1)����)������+�)�

!���2����)�� ��/�����1�����������6���1�����������������$��6�������G���� ���-���!�������-������!2� ��7 8�������*��������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)��*%��&�)�

!���2����)�� ��/��0���� �� ������� ���������6� ����������0����G�����0���;+88���0���� ����0���� ������ ���������� ^����� �� ���M���!�8��� ��� �!���� �������-���.����!��!�8��>��������,F�2��� ���#�$$�H-)�!�������!�� ��!���,�2��!����3�22�������#�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)�&�����)�

!���2����)�� ��,��-���1��������?�����0������������� ���������>� �� !����������� �!����������##$���%&+�� ���'�� ��%&()����)�%���)�

!��'����.�'��2�������R�.���������������������0���&��0���������2�����L�6����������������0����I�6��2�� ��E�� � !�� <� ���� �O�� �������� �!�� �<� -��� ���� �� ���� ������ ������������ �� �<��������B !8 ������S�I�8��D������$$��%���� ���'�� ��%��)����)�������&)�

!K�����)�:������'������-�����������1�����������0����82����?���82��m�������,? �� ����������� �������� �-�� � �->� 5$D�� 7!K� ��� $D��m��R�6�� ����##$���%&+�� ���'�� � �%&()�� ���������%)�

!K��� :������ 4������?��� ������������� ������0�� �� 0���� 82�� @������� �� :��� ������� ������ ��� ��$D��P-��!�<���!2����������#�$$$�#$#��%(*�(%�� ���'�� ��%&�)����)�+&��*)�

!K���:������GK��9��-��������/�����-���/ ������ *R�82����� ����82��. �����:�����2 ������� � ����92�� ��� ; ��'�R� $D�� 7!K� �� $D�� :��!�� 5##$�6�� ���� �1��11��� ���'�� ��11�)����)��(���&1)�

,����2 ���� ���2 �� <����2��6����0�<� C���� �2�� 4������� �� 0���������� 0���1��� �������� ��!� D� 8���->� ��E������D���!�N�i������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)������(%)�

,����2 �������2 ��'�����2�����4�m�����<��������<����4����0�]���W !�������<���!�X� �8���X��������!]�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��+&��(*)�

,����2 �������2 �8������������������������������������]���$������� ���!������!��!������. ����]������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)��%���1�)�

,����2 �������2 ��,�-�����6�����1�����������������6�G��������$��8��� �� ���8!����N!�������,!������� ����� �����������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)����(�)�

,� ��'��������'�����L�����?������������������������L�6������0��������<G��<����G��8!�8�� ���-�������� ���-��,!�2��-�4��� �����>����B!8 �������5�-��X,��X�4�?������6�������&��%*&�� ���'�� ��%**)����)�%����*)�

,-� �-������ $ ������ �)��9��-�����6� +����6�� '���6�������� ��� 9*����� ����6� � �� &��������������� D��'�J����'!���������P���!�;�����'�����!��2�����������������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�+�&�+(()�

,��2 � ���-���:�J� ���� ����G���'���8�2���6���������������������@�����2�6��������2�6���#��,��1���#��\���,���-��������B���������������@�������*�������2�6���#�,��1���#J��������������������11��1��� ���'�� ��11+)����)���%���*)�

,��2 � ���-� �� G�'��� =�;����'��0�� ��������� �3��� �� ,? ���c�ji��� �� ��� ������ �����*��%**�� ���'�� ��%*%)����)�%&���+)�

Page 32: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

,��2 � ���-� �� G�'��� =�;���� ���������� �2����� &��0�������6� ���������� �� ,���0���� �� ,-�����!�������� ������ �� �� �-�� $�����!��� ����������� �!���� �� ���'�� ������##���%&��� ���'�� ��%&&)����)��&�+�)�

,��2 � ���-�����+����� �������� ��������� ������� ���J��������6����0��2�������6��������4���������?�� �� 4� ���� !��6���0�� �� �����!� ���2����� �!� ������ ��;!�!� ���<���� 5����.� 8���-��� ��� D �����-��� ��;���� �!���;������-�� � �� �!-���� 4��8��!6�� ���� #�#$��%(1�(��� ���'�� ��%(�)����)��&%��%�)�

,��2 � ���-�����������.������������6�������������0��8������������0�� ��,-��D������ ��P � � ���*%�����-��-��� �>� ��$����.���!�!������#$��#���%(+�(��� ���'�� ��%(%)����)���%����)�

,��2 � ���-�� �������0��� ����� ���������6� ����������� �� .���!�!<�� ��������� �� �� �-�� .��2���������!��������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)��1%���*)�

,��2 � ���-��'��0�� ��0���1��� �0���� �������� ��� ���� ������ � �� ,? � D����8!��� � ���� �� ��. �����������+��%*+�� ���'�� ��%*�)����)�*��%�)��

,��2 � ���-��@������ 1�������� .������6�� 4������� ��� �$���� 6����� ��� ��0�� 0�� ��������4����0�#�B��� �� :!������ �� P�;����8�� �!�����<�� �-������� �� �� ��%�� �� ?��-���2 �'���=���?���� !��������###$��%*��� ���'�� ��%*�)����)��&%��**)�

,��2 � ���-��82�� ��4���2��� ���������0�6���</�������2�����X���$D��-����!��D�2-���������:���W �2�X,-��� ������ �� ��G�?X�������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)������+�)�

,��2 � ���-��.�����6���������������-��� ���������6�0���� �6�0������&��0��������������������,���0������������� 8� �����!���������������������-����� � 8>��:>8�������� �" � 8>�����-�����������$�����!��� �� ���'�� �������������%*��*��� ���'�� ��%*+)����)��%%��(�)�

,��2 � ���-��/��� ����� � ������������ ��� �2����� &��0�������6� ���������� �� ,���0���� �������������!�������� �� �� �-�� � ������ �� �� �-�� $�����!�� �� ��������� �!���� ��� ���'�� �� �����&��%&&�� ���'�� ��%&%)����)��+&��&�)�

,��2 � ���-��/0������8� ���G�������#����D��������0�6������� �������0��0��+������ ��,-��� ���$�-�2� ,���� ���� �� G��� � ��� -��� ����-� �� �-�� � �N!���� �� �-�� ����� � �������� ����+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)��1����+)�

,��2 � ���-��/������������ �6���0�� �� @�?�� 2� �?��� 8����� �������0�� ��,-������P � � �@�������� ��:�K��.�-�K��D>�$����.������������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)���%��1+�

,��2 � ���-��/���� ���0���� A�0 �,��0���� ���������� ��� ������ �������� ��������,�������� �� ��e�'-� ��<��=!������� ��� � ��D ��� �����������##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���(%��*�)�

,��2 � ���-��G ��/����8� ���G�������#�����D�������� ���Ge�U ����� ��9����������+����:� �'����2� $�-�2� ,���� ���� �;� G����� �� �'�8 �� ����-� � �� '��'!� ������ 5+(6�� �����1��11��� ���'�� ��11�)����)�+���+��)�

,��2 � ���-��+�����������������6�����0��.����� ����?�����G��������=5�������������5���������� �5$5���� W�N�����-� �� . ������ W���� P����� -������-�� �� �� �&�&)�� ��������11��� ���'�� ��11�)�����)��%&��1�)�

,��2 � ���-������:�J� ���� ����G���'��G��#�� ���������� ���6���� �� ������� 0������� �2����� �%%()� 5P�����������6�� ����+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)��%���%+)�,���!� �2�� H ���� �)��&� ����0��� �� ��0�� ������ ���6����-�� �bD��� ��� ,�2��-�� ��� !�������

��!��8�D����� ��.��8�������������#$$�#$$$��%(��(��� ���'�� ��%(�)����)�������*)�,���!� ���� @����'����� !�?�� ��0�3������� ��� ���0�������� 0���-��� �� 0�6�����������

��-�������0��� �� ����������� �� �!�� G������!��� ��� ��������� G��8!�8��� 7�8����8�B!8 �����@��>�� ���������G�"�� ���������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)��%���1&)�

,�>'���2��@?����C��������������*�� �� ��*�6�� �������E��� �� �J�2�������� ���������a��4�����K�������G��E��������>%����H������ �������;�'�K��'� ���� ����2 ���!� ���'!�� �'�2 8� ��D��� ��� W)� ����2 ?�2 8� !� ,!��2!� 8 ���� �(+1��(+��� ���� �1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�+(&�+&%)�

Page 33: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� ���

E-��2� 7����&� ���������� �� ����������� 0���-��� ��2����� ���� �� �������� 1 �2� �� !�� �����!�����������<!�!��������������8!��� �����5���8���6���������%�+����� ���'�� ��%��)����)��%%���1)�E����� ��� �-��. ������G��8!�8�� ����!����!������.�K��2�'�k���-� ���������������11��� ���'�� ��11�)����)�%��%)�

E����!�� ���-����� <��e���� e����<� ��� <�����J� e����<� ��� ��� D�������K�����6� ��� .����4��������������������5�L ����X�l��;�-l����X���X���;�<�-l����X�!�� 2��� '�!������2���!2�����������5.�� ��6�!��&��� �'��!�������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)�+*��+%�)�

E;!�U��3L�L c�!� $)�:�22LR�I��0����������� ������0����;8+���;+�����0�#�� �,-�� ������� �-���� ���� �� ��� ���� ��� �-�� #$��-� ��� �-�� #��-� ����!�>��� ����� � ����������� D>�� :)�:�J�D�8��������$��%�1�� ���'�� ��%�1)����)��(*��&�)�

��'; ���� :��2��� ,������� ���0�������6� ����0����� �� 2��������� 0������ �� �����-�0� �����-��������� � ���1��0� � �������-�0� � �������� �� !���"��� �� ��������� ���8���� ��� �-��. ������ G��8!�8�� �� ������� ��� �!���� �����>�� ������8�� ���N!���>�� ��������>�� ����+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)��%��%)�

+��������� ��?� � �#���� �3�� � ��� ��� 4������� 5��-��� 4�����26�� ���� ++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��(���(()�

+��������� �3�����0� ������4��������,���0����5G�'���=�;��6������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��%���11)�

+��������� @���� � ����� ����0�� ��� ,���0����5.�-�'��I�����6������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��*���*%)�

+���������8�����1���2�0� ������ �3��)2�������������"�1��5 ���-�,��2 6������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��(&��&()�

+��������� .����� 4� �����?�� ��� 4������� 5.������J�2�6������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��1�����)�

+���������4������?�����!����.���2�� 5 ���-�,��2 6������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��+&��(�)�

+���������,��� ��6� ������4� ���6��������� �#��5��-���4�����26������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)��&&��*�)�

+���������,���1��8���������G��0�2����5.�-�'��I�����6������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�������()�

+��������� ,�������� �0� � ����� "�� ��� ��� ���0������ 5.������ 4!�!�� ���6�� ���� ++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)���&��+()�

������ ������� 8������-�0�� �� 0�6����������� ���0��� �� $�����;��� �� ��� B!8 ��������� !������������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�+���++�)�

�������������,���������������3�������3��@������.��?���-������$�>��6���������������0���������� �� ,-�� !����>� ������� �� �-�� ��J�2� �� ��J�� :����� 5P�!K����6� �� ���(� ��� ��:��� ������ !����������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)�������()�

�����r��s�� ��� �r�I��2����� �������J���� �������-������ ��� �-�������������� ������%� ��� � �� '�� 8� �������2���� �����2�-� 2!������� �;� �*1+)� 8 ���� �� ���� ##$$�##$$$��%&��&��� ���'�� ��%&()����)���+%��(�)�

�����r��s�� ��� �r��I��2���,����J�-�����Q���4�����Y�����,���9�� ��������,���n���������������'����� �������������� �����P����������� ���'!�!�. ����������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)���&��(&)�

� '��$8����'��G��-�-����,������0����,!��������� � ?������������*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)�+���+(�)�

I�-�� ����e�D����,�3�����������6����0������5�5�����6������� �8��� ���-��� �����Y����� ���&*&�**������++�+���%%+�%��� ���'�� ��%%()����)�+1��+��)�

I�� '�������8���@��?#���������32�����������������������������������@� ?������!���8��-����� ����7!��������+(��%%(�� ���'�� ��%%&)����)�������%)�

Page 34: 34362524 Pof 1 53 Prilozi Za Orijentalnu Filologiju

� �+�

I�� '�������8���&��� ������� "����� �� D����� �� bD��� ���!��F�2������2� !�� G������ �����*��%��%&*�&%�� ���'�� ��%*1)����)��&���*�)�

I�� '�������8���/�����������6���������������,����� 8!�������������������������������#�$�#�$$��%((�(&�� ���'�� ��%&1)����)�������+)�

I�� '����� ��8��� G������6���� ��� �����-��� ��� '������� �� �!� ����� !� 8����!� �������� �����(��%*(�� ���'�� ��%*&)����)������+�)�

I������ .�-�'�� �� @���� �����'��� /����6� ��������0� ������0�� /�0����0�� �������6� ������� �����32����@��������?�����0���#������ ����D!�� ��� ��-��-��� �>� �������'������-����� �������� � ��,-�� �� ?����� �� :!��������-�� . �'������ ���� �+��%*+�� ���'�� � �%*�)�� ��)�������*)�

I������.�-�'���&�4����1�����,-��7 ��� �����2 9������>�!���8��-��,!�2��-�7!������. ��������:��;�8 ����������##�$��%&(�� ���'�� ��%&*)����)��1����+)�

I������ .�-�'��� &� ��2���� ����� � ����2�0������ �� ,���0���� �� ;+8� ����0�#�� �� ������>� �� �-������ ����� ��W������ ���'�� �����-���(�-�����!�>������+1��%%1�� ���'�� ��%%�)����)���%��(()�

I������.�-�'���/�������������������������������������;+8���0������,-��7�8������ ���-��W�N������. �����!���8��-��������:���� ���-��@�8-�����-�����!�>������##�##$��%&1�&��� ���'�� ��%&+)����)��1%���*)�

I������.�-�'���,���0����������6���1���-������2�������6����3������;+8���0������ ���'�� �����������8�������� �� �-��. ������ ��'�2� ����-���(�-�����!�>�������*��%**�� ���'�� ��%*%)����)������+1)�

I������.�-�'���A����0����������������������������,���0����������������@"����� �� ��$��������$��������!��!������ ���'�� ����$��� !�� !���8�������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)������(&)�

I������ .�-�'��� +�������� @�3�� 8����� � ����� @���0��� ������ ��� ,���0���� �� ��6�� �������3�2����$����>%�������2!������ ��:�J��$�������� �� ��:!�����:�������� �� ���'�� ������ ������� ���-��� ��-� ��7�'�D��1�1�5�(+16������+&�+*��%%&�%*�� ���'�� ��%%%)����)�+�����)�

I�������.�-�'��&��� ��&--���������"���*�T��������a������� � ��&�������� 8��������� ���,���0����������1��11��� ���'�� ��11�)����)�%��1)�

t��� �����!-��������6���������������.��8�������. ����������+���%%��� ���'�� ��%%�)����)�+1%�+��)�

t��� ���� �!-����� ���0�?��� �� ���0�������� ���������� �� 4 ���� ��� ��������� ���!�����������������%*��� ���'�� ��%*()����)��1&����)�

t��� ���� �!-����� !������� 0���� �� ���2�1��� ���������� �� �0� ���� ����������-�0�� ���������������,�����������D��������!��������������%��%*%�� ���'�� ��%%1)����)���������)�I����������2���,��2��#�0���4������0����������0���������������������������:�,�������������� ��������-�����������!����� ��,!�2��-��!��������+%��%%%�� ���'�� ��111)����)��(���&�)�

�t�� '�� �������'�����9��-�����6�G����� ������������4������� ������� ���%� �-�����* �2������� �*�������� ,���-��� �� �� �������� ,!��2�� ��� ���!� = �!� !� #$�� ��2!� ��� �� �!���;����'�2�-��;� ���������1��%*1�� ���'�� ��%*1)����)��1����()�