Tlahtolamoxtli Nhuatl Caxtitl

Gracias por utilizar el diccionario aulex!

Este vocabulario fue actualizado el 4-IX-2009.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente, asegrate de tener la ltima versin.

http://aulex.ohui.net/

Este vocabulario fue compilado por Manuel Rodrguez Villegas

axax!: ay! ayo!: hey! chia!: espera! kauik!: calma!, tranquilo! ma xipatinemi!: qu ests bien! mixteneuan!: salud! (por ustedes!) nanaj!: asomate! nexkan!: ah est! pakiliskayoli!: felicidades! tiaskej!: vamos a ir! uejkapa!: alto!, detente! xixo!: esta bien! kajtli?: cal? kampa ka in itskuintin?: dnde estn los perros? kampa ka mokone?: dnde est tu hijo? kanin ka in teokali?: dnde est la iglesia? kanin ka motlakualkal?: dnde esta tu cocina? kanin ka?: dnde est? kanin tichanti teuatl?: dnde vives tu? kanin ye nika?: dnde estoy? kenamike?: cmo son? kenimin?: cmo es? kenin moijtoa ika kaxtitl?: cmo se dice en espaol? kenin moijtoa ika nauatl?: cmo se dice en nhuatl? kenin motoka?: cmo te llamas?, cal es tu nombre? kenin otimopanolti?: cmo ests? kenin otimouikak?: cmo te fue? keskin inon?: cunto cuesta? tleikak?: para qu? tlein imanin?: qu hora es? tlein inik amo?: por qu no? tlein ipampa?: por qu? tlein moneki?: qu quieres? tlein motechmoneki?: qu necesitas? tlein opanok?: qu pas? tlein pano nikan?: qu pasa aqu? tlein tikneki titlakuas?: qu quieres comer? tlein tikneki titlamatis?: qu quieres saber? tleino?: adivina? tleka?: por qu? a: a f, primera letra del alfabeto mexicano. a-: no, prefijo nhuatl de negacin. aa: aguas f aachkui: chismear (nite-)

aai: seriar (nitla-) aakatl: caa de ro f aakatlan: ro de caaverales m aaketsa: abanicar (nitla-) aaketsali: abanico m aaki 1: gozar aaki 2: hundir, anegar, sumergir (nitla-) aakilistli: gozo m aakki: furioso, enojado aaktia: trotar aaktialistli: trote m aana 1: agarrar aana 2: recrear (nitla-) aapopoti: burbujear aasi 1: profundizar aasi 2: triunfar (nite-) aasini: conocedor, el que profundiza aatenki: abuhado aauatlan: selva f, jungla f, bosque tropical m aauiani: alegre, contento aauilpan: parque m aaxilistli: meada f aaxixa: mearse de miedo aayolistli: agua oxigenada f abrili: abril, cuarto mes del calendario gregoriano. achachali: martn pescador m (alcedo atthis) achakatl: langosta de mar f, cigala f (melanophus spretus) achalalatli: pelicano m (pelecanus erythrorhynchos) achalchiuitl: mrmol m, jaspe m acheli: pepita f achi: algo, ms achi kuali: mejor, lo mejor achi miekpa: frecuentemente, ocasionalmente achiapopotl: gasolina f achiauitl: charco m achichikatlauini: mandn, mandadero achichikilichtli: cigarra de agua f achichilyauitl: maz rojo m, mazorca rojiza f achichinki: chupadero m, chupn m, chupete m achichintli: guardaespaldas m achichipiktli: estalagmita f, estalactita f achik: breve achika: a menudo, sin cesar, brevemente achikauak: frgil, dbil achikauaki: flojo achikauali: debilitado achikaualistli: flojera f achikauayotl: debilidad f, fragilidad f achikexkian: en muchas partes achikoluastli: caa de pescar f achikpan: en breve achikuali: razonable achimochintin: la mayora, casi todos achinamilpan: chinampa f, heredad flotante con vivienda mexicana.

achineneuki: parecido, semejante achiniknextia: regatear, grajear achiotik: rojo xido m, terracota m achiotl: achiote m, almagre vegetal m (bixa orellana) achipauanotlakaki: mente cochambrosa f achipauatl: agua puerficada f achipotsaselotl: palomita de maz f, roseta de maz f achipotsauak: inflado achitepiton: menor achitlamentli: algn asunto, alguna cosa achiton: poquito achitonka: al momento achitonkalistli: momento m achitotontsin: tomo m achitsin: poquito, un poquito achitsinka: un minuto, un momento achitsinko: poco achiualistli: prohibicin f achiualoki: prohibido achiualoni: prohibido, ilcito achiuatia: hacer dinero (nitla-) achiueyak: corto achiyamaschiuki: molino m achiyamastik: molido achiyotl: ocre m achka : cerca achkaitl: pronombre m achkali: granero m Achkautli: Achcauntli (Primero el tiempo) el ms viejo de los decanos que se pone la piel de las mujeres

desolladas durante rituales. achkautli: capitn m, dueo m achsijtli: bisabuela f achtli: grano m, semilla f achto: antes, primero, en primer lugar achtontekaj: comandantes m achtontekali: comandancia f achtontekatl: comandante m achtontli: bisabuelo m achtopa: primero achtopaitoa: profetizar (nitla-) achtopan: anterior, anteriormente achtotipan: antes achtotlakatl: primitivo m, aborigen m, achuel: ya no puede aejekatl: marea f, marejada f, viento hmedo m afganekatl: afgano Afgania: Afganistn afgania: ser afgano afganitl: afgano afganitlajtoli: lengua afgana f, lengua pashtu f Afrika: Africa m Afrika Nepantlan: Republica Centroafricana f Afrika Uitstlan: Sudfrica afrikanekatl: africano

afrikania: ser africano afrikatl: africano afrikatlajtoli: lengua sudafricana f, idioma sudafricano m afrikauitstekatl: sudafricano afrikauitstlalia: ser sudafricano afrikauitstlaltekatl: sudafricano agoxto: agosto, octavo mes del calendario gregoriano. aguaskalentia: ser aguascaltense, ser hidroclido Aguaskalientes: Aguascalientes aguaskaltekatl: hidroclido, aguascaltense Agustn teopixki: agustino m, fraile agustino m aichuistli: duraznillo m (polygonum hydropiper) aik: nunca, jams aikmikini: inmortal aikmikistli: inmortalidad f aikni: padecer aiknilistli: padecimiento m ailuikatl: mar m, ocano m aini: activo ainilistli: acto m aitia: ejecutar, ocuparse aititl: abedul m, aliso m (alnus jounllensis) aitskuintli: nutra marina f (enhydra lutris) aituali: patio m, plaza f aitualkali: kiosco m, quiosco m aitualoyan: portn m, zagun m aiuiayo: sin medida aiuteittalistli: alcance m aixkipan: esqu acutico m ajachtli: sirviente ajauia: regocijar, burlar ajauili: juguete m ajkiuan: aquellos que ajkochilistli: insomnio m ak: alguien, alguno, alguna aka: alguno, alguna akachatl: langostino m, langosta de mar f, bogavante m, langostn m (melanophus spretus) akachautli: pegamento de caa m, obtenido de las orqudeas. akachikiuitl: canasto de caas m akachikoli: ancla m akaitetl: caa de azcar f (sacharum officinarum) akaixoa: sembrar caa akaj: alguien akakalokuautlan: bosque montaoso m, taiga f akakalotl: cuervo de agua m, ave acutica de color negro, que pronostica buenas cosechas. akakauastli: grama f akakuextli: caa de pescar f akalachiani: marinero, marino akalakia: embarcar (nitla-) Akalan: Acaln, ciudad del Carmen (Lugar de embarcaciones), antigua provincia del sureste mexicano (Tabasco

y Campeche), lugar donde fue entregada Malintzin (La Malinche), a Hernn Corts. akalaneloani: pasajero de barco m akalanelotl: grumete m, remador m akalapanalistli: naufragio m

akalapanani: naufrago m akalapani: naufragar akalasa: embarcar en alta mar (nitla-) akalasali: embarcado m akalayayalistli: sentina f akalej: canoero, lanchero akali: barco m, navo m, nao f, embarcacin f, piragua f akali pepexokatiuitstli: tripulacin del barco f akali semantiuitstli: flota del barco f akali teyaochiuani: fragata f akalimachoni: timn m akalkixoayan: puerto martimo m akalko: embarcadero m, muelle m akalkochiuayan: camarote m, cabina f akalkuachpamitl: banderola de barco f akalkuachpankuauitl: mstil del barco m akalkuachpantli: vela de barco f akalkuexkochtli: popa f akalnemachiliani: regente del barco m akaloa: acanalar akalojtli 1: ruta marina f akalojtli 2: acequia f akalokuauitl: pinabete m, pino real m (pinus sabiniana) Akalometochtli: Acalometochtli (Dos conejos de las barcas), dios protector de los navegantes. akalotl: estanque m akalpantilistli: vela f, veleo m akalpantli: plancha de windsurf f akalpatiotl: pasaje de barco m akalpatlani: avin m, aeronave f, aeroplano m akalpatlanitontli: avioneta f akalpatlatini: aviador akalpechtli: canoa f, barca f, balsa f, piragua f, bote m akalpixki: centinela de barco m akalpoli: buque m, transbordador m, trasatlntico m akalteichtekamiktini: pirata m, corsario m akaltekoyan: puerto m, embarcadero m, muelle m akaltepachoani: capitn del barco m akaltepiton: tiro m akaltetlalinkatekoni: lastre m akaltik: acanalado, ahuecado akaltikanemini: navegante m akaltikaneminilistli: navegacin f akaltikapanoni: grumete m akalton: barquillo m akaltontli: canoa f, barca f, balsa f, piragua f, bote m akaluakakixtini: lanchero akalueltekani: timonel m akaluia: traficar en barco (nite-) akalyakatl: proa f Akamapichtli: Acamapichtli (Puado de caas), rey azteca que gobern Mxico Tenochtitlan de 1376 a 1391. akamapichtli: boquilla f akamapili: puntero m akamati: desembocar akamatl: desembocadura f

akamayatl: acamaya f, camarn de agua dulce m (penaeus riveti). akamej 1: caas f akamej 2: algunos, algunas akan: en ningn lado, en ningn lugar, en ninguna parte, de ningun modo akana 1: encallar (nitla-) akana 2: subir al escenario akaninotlalia: acelerar (nitla-) akanixmauki: atrevido akanoyeui: faltante, insuficiente akantachini: mcula f akantetlaneui: semejante akapachapulin: langosta de las caas f, se relaciona con la guerra por volar como las saetas. akapatli: laurel m akapitsaktli: bamb m (bambusa vulgaris) akapolkatl: acapulqueo Akapolko: Acapulco (Lugar de las caotas o Lugar de las grandes caas), Guerrero. Akapolnetlan: Acaponeta (Lugar junto al centro de grandes caas), Nayarit. akasakatl: carrizo m akasakayotl: carrizal m akasoyemo: quiz an no akatanatli: canasto de carrizos m akatemetl: agalla de carrizo f akatepontli: caimn m (crocodillus linnaeus) akatik: hueco, bofo, cilndrico akatkani: exitado, alterado, intranquilo akatl 1: caa f, periodo cronogrfico del xiuhmopilli que consta de 13 aos y es un da del calendario azteca

que representa el invierno y al oriente durante todo el ao. akatl 2: cetro m Akatlan: Acatln (Lugar junto a las caas o caaverales), Puebla, Hidalgo y Distrito Federal. akatlan: caaveral m akatlapitsali: zampoa f, flauta de pan f akatonali: carrizo solar m akatsakuistli: pegamento m, resistl m akatsanatl: tordo m (quiscalus macrourus) akatsauitli: orqudea f (laelia autumnalis) akatsauixochitl: flor de orqudea f Akatsinko: Acatzingo (Lugar de las pequeas caas o caitas), Morelos. akattopa: inicialmente, primeramente akaualan: plantacin de girasol f akauali: gigantn m, girasol m, acahual m (helianthus annuus) akaualko: baldo m akauatl: maleza f akauayotontli: caballito de mar m, hipocampo m (hippocampus brevirostris) akaxakauitstli: pasto m, csped m akaxitl: alberca f, piscina f, estanque m Akaxotlan: Acajutla (Lugar junto a las albercas), El Salvador. akaxotlan: balneario m akaxtontli: pilar m, pila de agua f akayak: nadie akayetl: pipa f, tabaco de caa m, planta aromtica que se coloca en las ofrendas de los sepulcros. akayoa: plantar caa Akayokan: Acayucan, Acayuca (Lugar donde abundan las caas), Veracruz e Hidalgo. akenechiualistli: cuerpo glorificado m akentenchiuani: inocente

akentenchiuayotl: inocencia f akentlattalistli: travesura f akentlattani: travieso aketstinemi: andar herguido aki 1: acutico aki 2: acomodarse, ajustarse akia: llevar metido, tener puesto akikin ?: quines? akilistli: riesgo m akimamatkayotl: necedad f, necesidad f akin: quin, el que, la que akin ixnetla: quiz algn da akinsaso: cualquier persona akisalistlayokan: laberinto m akisalistli: natacin f, carrera de natacin f akisani: nadador akmo: mejor no ako 1: arriba, en lo alto, encima, elevado, sobre ako 2: ya no akoatl: serpiente acutica f akoatototl: avoceta f (himantopus mexicanus) akochilistli: velatorio m akochistlamikki: velacin de los muertos f akocholoa: faltar akokali: mansin f akokitsa: progresar, avanzar, medrar akokitsalistli: progreso m, avance m akokitskili: alzado, levantado akokki: ligero akokoko: lirio m akokotli 1: acocote m, calabazo seco que sirve para sacar el pulque. akokotli 2: tragadero m akokui: levantar, despegar akolchichili: pjaro gobernador m (agelaeus gobernator) akolchichilin: pjaro gobernador m (agelaeus gobernator) akolchimali: columna vertebral f akolchimatli: omplato m akoli: hombro m akolmaitl: antebrazo m akolmaitl: brazo m Akolmn: Acolman (Lugar donde se dobla el agua), estado de Mxico. Akolmistli: Acolmiztli (Brazo de puma), dios del inframundo azteca. akolnakayotl: bceps m Akolnauak: Acolnahuac (Lugar de las aguas torcidas), es el purgatorio azteca que se encuentra camino al

Mictlan (Lugar junto a los muertos). akoltik: brazo torcido m, brazo luxado m akomama: manos arriba akomana: alborotar, inquietar, agitar akomanalistli: alboroto m, agitacin f akomanani: alborotador, agitador akomitl: tinaja f, tibor m akopa: arriba, ms arriba, desde arriba akopaitstiutsontli: cabello crespo m, cabello parado m akopaltepetl: acrpolis f

akopan: sobre akopauik: hacia arriba akopechpatoli: mesa de billar f akopechtli: mesa f, escritorio m akopinali: zanja f akordioni: acorden m akosili: acocil m, camaroncillo de ro m (cammarus montezuamae) akosilin: acocil m, camaroncillo de ro m (cammarus montezuamae) akostik: crema, amarillo claro akotlasalistli: consolacin f akouetsi: confortar, animar, consolar akouetsiki: confortable, consolador akouetsilistli: aliento m, consolacin f akoueuetilistli: contemplacin f akoui: alzar, levantar akouik: hacia arriba akouili: despegado akoyalistli: contemplacin f, elevacin de rezos, cantos, ofrendas y plegarias. akoyani: contemplativo akoyoktli: drenaje m, cloaca f, pozo de desechos. akoyotl: nutra f (myocastor coypus) aktika: incar (nitla-) aktitlasatilistli: hundimiento m akuakuaue: vaquita marina f, marsopa f (phocoena sinus) akuali: mal, malo akualitilistli: maldicin f akualotl: malicia f akualtlajtoli: grosera f, leperada f akuanuastli: elevador m, ascensor m akuatsin: ruda f, (ruta graveolens) akuauitl: lamo blanco m (platanus mexicana) akuayolo: ignorante, inculto akuayololistli: ignorancia f akuekueyachin: sanguijuela f Akuekueyosiuatl: Acuecueyocihuatl (Mujer de las grandes olas), diosa de las mujeres embarazadas que le

piden suplicas cuando las olas del mar estn muy fuertes. akueskomatl: acantilado m akuetsapalin: lagartija acutica f akueyotl: ola f, onda del mar f akuilotl: mosquito de ro m akuitlatl: lodo imprecnado m akuitlauak: lodo seco m akxoyaokotl: araucaria f, pino sudamericano de la regin andina. akxoyatl: abeto blanco m (pinus lambertiana), rama de un rbol utilizado en ritos. akxoyatototl: pjaro carpintero m (campephilius imperialis) alachin: flema f, gargajo m alakatl: calabaza larga f, alacate m alaktik: resbaloso, lubricante Alaskak: Alaska, estado de los Estados Unidos de Amrica. alastekatl: alaskeo, nativo de Alaska alatl: pavo joven m, guajolote joven m alaua: resbalar alauak: resbaladizo, resbaloso alauakatl: junto

alauenotl: yerbabuena f (mentha viridis) alaxtik: liso, resbaloso albanekatl: albans, albanesa Albania: Albania albania: ser albano albaniatl: albans, albanesa aleluya: aleluya Algeria: Argelia algeria: ser argelino algerianekatl: argelino algeriatl: argelino Almoloyan: Almoloya (Lugar donde remolinea el viento), estado de Mxico. alokilitl: cotorro australiano m alomej: papagayos m, pericos m, loros m alotexotli: cotorro australiano m alotl: papagayo m (aratinga leucophtalmus), perico m, cotorro m (rhynchopsitta terrisi) aloyotl: escroto m alpakatl: alpaca f (lama pacos) alpichia: rociar (nitla-) altepekakonetl: hijo del pueblo m, vecino, nativo altepekalokoayan: acceso de la ciudad m, puerta de la ciudad f altepekipanolistli: obra pblica f altepekixoayan: puerta de la ciudad f altepekuxochtli: lmite de la ciudad m altepemaitl: villa f, aldea f, pueblo pequeo m altepemej: ciudades f, pueblos m altepemili: terreno m altepemilpan: parcela f, terreno m, predio m altepenepantla: centro de la ciudad m altepeojtli: avenida f altepepaleuatlajtoyokan: palacio de gobierno m altepepaleuini: procurador m, sndico m altepepan: en la ciudad altepesiuatlajtoani: alcaldesa f altepetenankoyoktli: almena f altepetepantlajtokan: ciudad capital f altepetl: ciudad f, poblacin f, urbe f, pueblo m altepetlajtoani: alcalde m, presidente municipal m altepetlajtokan: palacio municipal f altepetlajtokayotl: municipio m, municipalidad f, alcalda f altepetlakak: paisano altepetlakatl: ciudadano, civil altepetlakayotl: civilizacin f altepetlalia: poblar, fundar altepetlaliani: fundador de la ciudad m altepetlalili 1: habitado, urbanizado altepetlalili 2: legado de la ciudad m altepetlaniani: urbanista m altepetlatilantok: distrito m altepetlatilantoke: distritos m altepetlatskoni: confederado altepetsintiani: fundador de la ciudad m altepetsintilistli: fundacin de la ciudad f altepetusan: rata f

altepeyotl: urbanidad f, urbanismo m alteptlatilantok: distrito m alteptlatskostli: confederacin f altia: baar altik: baado, chorreado altikali: bao m, cuarto de aseo m altikaltin: baos m amachiotl: boya f amaitl: estero m, estuario m, ra f, lago marino m, golfo m amajojtli: carta terrestre f, mapa m amakak 1: aguador m, azacn m amakak 2: nadie amakapolin: mora f amakapolkuauitl: mora f (morus nigra) Amakemekan: Amecameca (Lugar donde los papleles indican), estado de Mxico. amakostitototl: tildo m amakuauitl: amate m, ficus m (ficus americana) amakuiloni: cartero m Amalokan: Amalucan (Lugar donde abunda el papel), Puebla. amamachioni: escritor amamachiotl: libreta f, cuaderno m amamalakajoa: hacer dar vueltas al agua amamalokotl: taladro m, broca f amamaxtli: papel de maxtle m amamej: papeles m, documentos m amamekatl: discurso m amana: distraerse, perturbarse amanali: presa f, dique m amanamakak: vendedor de papel amanamakoyan: papelera f amanatli: charco m amaneapanali: adorno de papel m, gallardete m, estola f amantekatl: artesano, tcnico amantekayotl: tecnologa f, ciencia tecnolgica m amantoli: artesanal amaometlakuiloli: plano m, carta geogrfica f amapatoa: jugar baraja, jugar cartas amapatoani: jugador de naipes amapatoli: naipe m, baraja f amapatolistli: juego de naipes m amapotl: ababol m, amapola f (papaver rhoeas) amapoxochitl: flor de amapola f amasoli: papel viejo m Amatepek: Amatepec (Lugar en el cerro de los amates), estado de Mxico. Amatitln: Amatitlan (Lugar entre los rboles de amate), Jalisco. amatki: ignorante, analfabeta amatkiyotl: analfabetizmo m, ignorancia f amatl: papel m, papiro m, amate m, documento m amatlakuilistli: correo m, correspondencia f amatlakuilo: escribano m amatlakuilokan: secretara f, oficina f amatlakuilolanetilistli: epstola f amatlakuiloli: carta f, recado m, mensaje m, aviso m, cartel m amatlakuilolmachioli: remitente m

amatlakuilolmachiotia: sellar carta amatlakuilolmachiotilistli: sello postal m amatlakuiloloaltepeyokan: registro civil m amatlakuiloloyan: correo m amatlakuiloni: mquina de escribir f amatlakuilopoalkali: graficador m, ploteador m amatlakuilotontli: ficha f, cdula f, tarjeta f, ficha de papel f amatlakuilotsakuani: cartero m Amatlan: Amatln (Lugar junto a los amates), Nayatit. amatlapali: hoja de papel f amatlatsontli: carpeta f amatojtli: mapa m, carta f, carta geogrfica f amatomin: billete m amatsin: documento m amatskali: vieira f (pecten maximus), almeja f, ostra f amatsoma: encuadernar amatsomalili: encuadernado amatsonkali: caja de cartn f amatsontli: cabellera de papel f amauatilistli: envoltura de papel f Amaxak: Amajac (Lugar de cruce de ros), Hidalgo. amaxak: delta m, confluencia de ros f amaxayak: mscara de papel f amaxokotl: zarzamora f amaxokuakuauitl: rbol de zarzamora f (rubus ulmifolius) amaxtlatl: traje de bao masculino m amayakatl: antifaz m amealotl: yunta f amech-: a vosotros, a ustedes amej-: vos, usted amekatl: manguera f ameli: pozo m amen: amn, as sea Amerika: Amrica amerikania: ser americano amerikatl: americano amerinekatl: americano ameuan-: ustedes, vosotros ameuantin: ustedes, vosotros ameuatik: pesado, torpe ameuatl: usted, vos ameuatsin: su seora, su majestad, mi seora, mi seor ameyalan: manantial m ameyalatl: agua mineral m ameyali: fuente f, manantial m Ameyalko: Amealco (Lugar de manantiales), Quertaro. ameyalotl: manantial m ami: cazar amichichi: delfn m (tursiops delphinidae) amikampa: detrs de ustedes amiki 1: sediento amiki 2: tener sed amikilistli: inmoralidad amikini: inmortal, sediento, inmoral

amikistli: sed f, inanidad f amikkatl: ahogado amiktlampa: al norte amiktlan: laguna f amili: tierra de regado f amilistli: cacera f, caza f amilkilisyotl: inmortalidad f amilkini: inmortal amilotl: pescado blanco m (chirostoma albibartonia) amilpampa ejekatl: brego m amimatik: tosco Amimitl: Amimitl (Dardo de agua), dios de los cazadores, de los que andan por el monte y de los enfermos

graves. amimitl: dardo m amini: cazador amistli: len marino m (zalophus californianus), foca f amitla: nada, de nada amitskuintli: perro galgo m amiximatini: millonario, pudiente, rico amixmachtli: desconocido amixmachuastli: ovni m, aparato desconocido m, artefacto extrao m, objeto extrao m amixmati: confundir amixmatili: confundido amixmatilistli: confusin f amixtli: brisa del mar f, brisa f amo: no, sino amo-: vuestro, de usted amo chikauak: dbil amo kichiuilia: no le hace amo kuakualtsin: feo, no bonito amo kuali: mal, malo amo kualkani: desabrigado , descubierto amo kuautik: bajo, chaparro, no alto amo miak: poco amo mikmana: no querer amo sekkan: aparte amo uaui: fcil amo uejka: cerca, cercano amo ueyak: corto amochiomitl: olla de cobre f, cazo m amochitl: cobre m (Cu) amoixnauamikilistli: irresistible amoixnauatia: abolir amoixnauatilistli: abolicin f amoixnauatini: abolidor amoixpani: ausente amoixtlapaltik: miope amoketsak: impdico, inmoral amokinkantin: antiguamente, anteriormente amokinkeskauitl: tiempo atrs amokinkesmetstli: el mes pasado, hace un mes amokinkesxiuitl: el ao anterior, hace un ao amoknelilmatini: desagradecido amokotontlani: necio, terco

amokuali: malo amokualnesi: feo, deforme amolayotl: shampoo m, champ m amoli: jabn m, amole m, raiz de planta que sirve para enjabonar. amolistli: negacin m amolkaxitl: jabonera f amoluia: enjabonar (nitla-) amomikmana: negar, no querer amomotlaliani: andariego, nmada amomotokilismak: inquilino amonamiki: diferir, discrepar amonamiktli: discrepancia f amonauatilmak: imprudente, inoportuno amonauatilmatini: odioso amoneltika: dudosamente amoneneukayotl: diferencia f amoneneuki: diferenciar amoneuki: diferente, diverso amonimanauati: callar amoninokaki: inconforme, litigante amono: tampoco amonotsalani: deprimido amopatik: barato, econmico amopiluani: verdugo, castigador amosan: sino, innumerable amosan kemaj: quiz si amosan tlapoali: innumerable amosaneli: osado amosaneltsoyani: caritativo amosaneltsoyotl: caridad f amosankenani: virtuoso amosayotl: paradigma m amoteoni: ateo m amotlaixtilili: despreciado amotlakalia: ser inhumano amotlakpak: bajo, chaparro amotlakuauak: ostinado amotlamini: infinito, interminable, eterno amotlapaltik: cobarde amotlapaltik: incoloro amotlasotli: gratis, gratuito amotlasoyotl: sin valor, sin precio amotlatini: desatento amotlattilistli: desatencin f, poco inters, sin inters amotlaueli: manso, dcil amotlein: nada amouan: vuestro, de usted amoueli: imposible amoxatli: librera f amoxexelistli: captulo m amoxikuilo: literato m amoxitoa: leer libros amoxiutlatiani: bibliotecario amoxkali: librero m

amoxkimiliukoli: empastado del libro m amoxmachiotl: registro literario m amoxmachiotlayotl: mundo de libros m, conocimiento literario m amoxmatki: alfabeta, letrado amoxnamakak: vendedor de libros amoxpoua: relatar libros amoxpouani: lector amoxtentli: margen m amoxtin: libros f, cdices m amoxtlajtoalpeualistli: prlogo m amoxtlajtoli: glosario m amoxtlajtoltsintli: ndice m amoxtlajtoyotl: literatura f amoxtlapeualistli: argumento literario m amoxtlatiloyan: biblioteca f, estudio m amoxtli: libro m amoxtlikoyan: librera f amoxtokaitl: titulo del libro m amoxtontli: libro pequeo m, revista f an-: ustedes (prefijo sujeto) ana: tomar, coger, agarrar, asir, acoger, recibir anak: marginado, aislado anakmosatlani: aislado, ermitao anakuauitl: alcanfor m (cinnamomun camphora) anali: allende m, rivera f, en la rivera opuesta. analko: allende m Analko: Analco (Lugar en la orilla del ro o allende) analoni: comps m Anauak: Anhuac (Lugar en la orilla del agua), Nueva espaa f, Mxico, nombre del impero azteca y de un

municipio de Nuevo Len. anauakali: casa en la orlla del agua f, edificio arquitectnico que fue construido al sur de la ciudad de Mxico

que representa la Mexicanidad indgenista. Fue diseado por el arquitecto Juan O'gorman. anauakatlajtoke: leyes de Anhuac f anauatl: costa f, litoral m anauatlali: tierra hovohispana f, tierra azteca f Anauatlalpan: Nueva espaa f, Mxico, Anhuac andaloxa: ser andaluz andaloxi: andaluc, andaluz Andaloxia: Andaluca andaloxiatl: andaluz, andaluc andaloxitlajtoli: lengua roman f, idioma gitano m, cal m andaloxnekatl: andaluz, andaluc andaloxtekatl: gitano, gitana Andorra: Andorra andorratl: andorrano andorria: ser andorrano anej: adios, hasta luego aneki: inquieto anekilistli: superfluo, vano anekiloyotl: vanidad f, superfluidad f anekonatlanilistli: avaricia f anekotona: escasear anekotonalistli: escasez f, corte m anekotonili: escaceado

anekuitia: negar anekuitilistli: negacin f anematilistli: necesidad f anemokaknekili: disimulado anemokkakneki: disimular anemokkanekilistli: disimulo m anemokkanekini: disimulador anepalko: baha f, ensenada f anepantlalpan: isla f, nsula f, islote m anepantlan: golfo m anetlakualtilili: depravado anetlakualtilistli: depravacin f aneua: ser torpe aneualistli: torpeza f aneuan-: ellos, ellas aneuantin: ellos, ellas aneuatsi: til, provechoso anglia: ser britnico, ser ingls anglitekatl: ingls, inglesa, britnico, anglicano anglitl: ingls, inglesa, britnico, anglicano anglitlajtoli: lengua inglesa f, idioma ingls m Anglitlalpan: Inglaterra, Gran Bretaa, Reino Unido m anglitlaltekatl: anglicano, ingls, inglesa, britnico anglitlaltia: ser ingls, ser britnico Angolan: Angola angolatl: angoleo angolia: ser angoleo angoltekatl: angoleo anilia: desabrigar (nitla-) anilitia: traer, ir a traer aninokotontlani: tacao, avaro aninomamati: descarar aninomamatini: descarado aniuaya: transportar ankimo: diariamente anochitl: estao m (Sn) anokiloni: bomba de agua f anomo: a poco no anonamiki: morir en la pobreza anonasi: vivir pobre (nite-) anoso: o sea, es decir anotstlani: achacoso Ansterdania: msterdam antatl: tapir m (tapirus indicus) Antiua iuan Barbuda: Antigua y Barbuda anxeli: ngel m anxelin: ngel m aojtli: acueducto m aokaya: apenas aokichyolo: miedoso aokkichyolo: miedoso, temeroso, cobarde aokmo: todava no, ya no aokmo uakau: en un momento aoktli: pulque m

aokueli: insoportable aompak: atado, incapacitado aompaneuak: pendejo, bobo aompaneualistli: pendejada f, bobera f aompaneui: desgraciado aompayotl: desgracia f aontenekini: inconveniente aoselotl: tigre acutico m, animal mtico del sureste de Mxico. aostotl: cueva de agua f, concavidad de una fuente f aotlakanamiyotl: ociosidad f aoui: seguro apachakatl: arroyo m apachioualistli: diluvio m, inundacin f apachoa: remojar (nitla-) apachtli: apache m, indgena del norte de Mxico y suroeste de EUA. apajtli: t medicinal m apaltik: aguado Apan: Apan (Lugar sobre el agua o ro), Hidalgo. apan 1: ro m apan 2: sobre el agua apana: ir a otro lado del agua apancholoa: saltar apancholoani: saltador apancholoanilistli: salto m apanekatl: canalero apankayotl: marino, martimo, todo lo que se refiere al mundo de los mares. apanko: paso del ro m, en el ro apantlakuiuayan: dique m apantli: acequia f, canal m, cao m, zanja f, caera f Apantsinkan: Apatzingn (Lugar sobre los pequeos ros), Michoacn. apapachoa: apapachar, acariciar (nitla-) Apasko: Apaxco (Lugar donde se escurre el agua), estado de Mxico. apastetl: cazuela f apastlapaloni: tina f apastli: coladera f, escurridora f, bacinica f, bebedero m apatiu: barato apatiuki: barato, aconmico apaxtli: alga lacustre (tillandsia usneoides), planta medicinal que se encuentra en las orillas de los lagos de

Zumpango, Texcoco y Xochimilco. apiastli: cntaro m apichauki: entelerido apiloli: taza f nfora f, jarra de barro f apinaua: desvergonzar apinauali: desvergonzado apinaualistli: vergenza f apipiloluastli: mosquete m, rifle m apipiltsin: hongo alucingeno m apipiyalotl: liblula f apismiki: inanicin f, hambirento apistli: hambre m apitsali: cmara f, cuarto m, espacio m apitsatli: diarrea f Apitsauko: Apizaco (Lugar del agua delgada), Tlaxcala. apitsmiki: tener hambre

apitsmikini: hambriento apitsmikistli: hambruna f apitsmiktia: morir de hambre (nite-) apitsolistli: gula f apitsotl: gula f apitsteotl: hambriento de dios apitsti: comer mal (nitla-) apitstli: hambre m apochkayaoteotl: dios enemigo m apojtli: vapor m apolanko: WC m, bao pblico m apolankoyan: WC m, bao pblico m apolatl: agua estancada f apoloktia: sumergir (nite-) apoltetl: grava f apopokatl: geiser m aposonali: mbar m apotsonakilotl: espuma f apotsonali: nata f apotsontli: espuma f apoxkauki: enlamar apoxontli: chapuzn m, zambullida f apoxtoli: apstol m Arabia: Arabia Saudita arabia: ser rabe arabiatekatl: rabe, arabigo, moro arabiatl: rabe, arabigo, moro arabiatlajtoli: lengua rabe f, idioma rabe m arabiatlakatl: rabe, arabigo, moro aragonekatl: aragons, aragonesa aragoni: aragons, aragonesa Aragonia: Aragn aragonia: ser aragons Armenia: Armenia armeniatl: armenio armeniatlajtoli: lengua armenia f armenitekatl: armenio Aroba: Aruba arrankado: tlaquixtilli Arxentina: Argentina arxentinatl: argentino arxentinekatl: argentino arxentinia: ser argentino asatl: garza f (ardea herodias) asauyatl: asenso m asayoli: mosca de agua f asebaiyatlajtoli: lengua azerbaiyana f asej: quiz, acaso aselana: espulgar aseli: liendre f aselin: liendre f aseloni: liendroso asemeli: desagradable, ingrato asentli: arroz m (oryza sativa)

aserbaiyanekatl: azerbaiyano aserbaiyatl: azerbaijano Aserbayania: Azerbaiyn aserbayania: ser azerbaiyano asesek: agua fra f asesekpan: iceberg m asesexokotl: frutilla f asetl: aguanieve m asi 1: alcanzar (nite-) asi 2: llegar, arribar asikamati: comprender, entender asikamatili: comprendido, entendido asiki: localizado asiki: localizar asitiuetsi: arrebatar asitl: alcance m asitlali: aljfar m asitlalin: aljfar m asitlalmichitli: estrella de mar f asitlania: acercar (nite-) asitli: avefra mouda f asitotoli: gallina zambullidora f asitotolin: gallina zambullidora f asiuamichtli: sirena f askakoyotl: oso hormiguero m, tamanda m (tamandua mexicana) askamoli: escamoles m, guisado de huevecillos de hormiga llamado tambin caviar azteca. askanochtli: tuna rosada f, higo chumbo de la hormiga. askapotsali: hormiguero m Askapotsalko: Azcapotzalco (Lugar de los hormigueros), Distrito Federal. askatl: hormiga f (formica terrestris) askaxali: hormiguero m aski: casi asmej: alas f aso: probablemente aso san: tal vez, acaso aso yej: tal vez asokitl: barro m, arcilla mojada f asoli: codorniz de agua f asomali: calma f asomaluauetl: experiencia f astakomitl: cntaro de plumas m, hecho de plumas de garza. astapiltik: blancura f, cosa muy blanca. astatl: garza f (ardea herodias) asteka: ser azteca, ser mexicano astekaj: aztecas astekatl: azteca, mexicano, mejicano, nahua astekatlajtokayotl: imperio azteca m astektli: aspa f astitok: alado Astlan: Aztln (Lugar junto a las alas), sitio ocupado primitivamente por los mexicas; por lo cual reciben el

nombre de aztecas. astli: ala m, pluma de ave f, hoja grande f atak: ausente atapalkatl: pato de lodo m (Oxyura jamaicensis)

atataka: cavar para sacar agua ateixkoa: atreverse ateixkotlachialistli: atrevimiento m ateixkotlachiani: atrevido atekakini: desobediente atekauki: molesto atekaxmatemaloyan: alberca f, piscina f ateki: mojado atekia: rociar, mojar atekixtia: capar (nitla-) atekochatl: agua encharcada f atekochtlali: aljibe m atekochtlaltin: aljibes m atekochtli: jaguy m, estanque m atekochtsakuali: presa f, lago artificial m atekokoli: caracol de agua m atekokolin: caracol de agua m atekoli: coral m atekostik: yema de huevo f atekuisitli: cangrejo m (grapsus grapsus) atekuistli: cangrejo m (grapsus grapsus) atemalistli: hidropesa f atemautia: amenazar atemautili: amenazado atemautilistli: amenaza f Atemaxak: Guadalajara (Lugar donde las aguas corren entre las piedras), antiguo nombre de la capital del

estado de Jalisco. atemi: empiojar atemitl: piojo m (pediculus capitis) atemoktli: cascada f, salto m atemostli: atemoztli (cascada o cada de agua), dieciseisavo mes del calendario azteca. atemostli: cascada f, salto m atemouia: enfrentar, confrontar, afrentar atempachtli: piojoso atempan: en la orilla del agua atempolokotli: huevo de ranacuajo m atenamachpan: sbitamente, de improviso atenamitl: tejado m Atenia: Atenas Atenko: Atenco (Lugar en la orilla de agua), estado de Mxico. atentli: litoral m ateoni: ateo atepokatl: ranacuajo m atepostli 1: hierro derretido m, hierro fundido m atepostli 2: mercurio m (Hg) ateskatl: lago m, agua reflejante f, agua transparente f ateskauia: reflejarse en el agua (nitla-) ateskilitl: berro m (nastrutium officinale) atesotl: cscara de huevo f atetechasini: bravo atetepeyotl: ola grande f, oleaje fuerte m atetepitstli: escarabajo rinoceronte m atetl: huevo m atetlakamatilistli: desobediencia f

atetlakamatini: desobediente, incumplido atetlasa: poner huevos atexakatl: almeja f, caracol de ro m atexochitl: aretillo m atexontli: alga lacustre f atia: derretirse atiakuiuayan: acueducto m atik: esfumado, derretido, fundido, transparente atikuiuayan: pozo m atilia: derretir, esfumar, fundir atililoni: fundible atipochoa: rellenar, atiborrar Atitlan: Atitln (Lugar entre el agua), lago de Guatemala. atitlan: entre el agua atiuatsolistli: metfora f atiuitsoa: encomendar atiuitsouilistli: encomienda f atl: agua m (H2O), elemento reverenciado al igual que el fuego, ligado al sustento, a la agricultura, a la

purificacin y es el noveno da del mes dentro del calendario azteca. atla: mollera f atlachaneki: marisco m, crustceo m atlajtoalamini: parlanchn atlakaki: incorregible atlakamachtili: bruto atlakamani 1: bestial atlakamani 2: mar alterado m, mar picada f atlakamanilistli: tormenta tropical f atlakanemilistli: travesura f atlakanemini: travieso atlakaneminilistli: disolucin f atlakanesi: cruel, bestial atlakasemeli: revoltoso atlakasoyotl: gratis, gratuito atlakatl 1: brbaro, inhumano, cruel atlakatl 2: marino, marinero, hombre de agua m atlakatlajtoak: descorts atlakatlajtoani: gobernante malo m atlakatlajtolistli: descortesa f atlakatlauajtoa: ser descorts, ser grosero atlakaualo: atlacahualo (fin de las lluvias), primer mes del calendario azteca representado por un hombre

arrancando hierbas y durante su periodo se realizan ritos para el buen temporal durante los das venideros. atlakayotika: inhumanamente, cruelmente atlakayotl: crueldad f, brutalidad f, inhumanidad f atlako: en el agua, en la barranca del agua atlakomoli: barranca f, desfiladero m Atlakomolko: Atlacomulco (Lugar en las barrancas), estado de Mxico. atlakomolko: en la barranca atlakuisiuatl: ninfa f atlalili: aljibe m, cisterna f atlalistli: hidrosfera f atlalkalnepantlan: centro de la tierra m atlalkalpankayotl: manto interno de la tierra m atlalkaxoyatik: corteza terrestre f atlalpan: estrecho m

atlamati: presunto, supuesto atlamatilistli: presuncin f atlamiki: ahogar atlamikini: ahogado atlaneixtiloyan: faro m atlanemini: animal acutico m atlanetlaminalistli: canotaje m atlaneyolo: puro atlankalaki: buzo atlankalakistli: buceo m atlanonotsali: alboroto del agua m atlanteittani: gotero m, gotera f atlantekatl: atlante m, gente de la Atlantida. Atlantiko: Atlantida f, mtica tierra hundida en el mar del mismo nombre. Atlantiko Ailuikatl: oceano Atlantico m atlapali: ala f atlasa: agonizar atlasotli: vil, odiado atlatl: lanzadardos m, arpn m atlatlamachtili: perseguido atlatsinkuinia: salpicar (nite-) atlaua: ahogarse atlauinani: aburrido, aguafiestas atlautli: can m, desfiladero m, barranca enorme f atlauxomoli: quebrada f, ladera f atle: nada, sin atle pakyotl: melancola f, tristeza f, melancola f, morria f atle teoyotl: atesmo m atlein: en nada atleinakkak: inservible atleinemik: solitario, nico atlekikaualistli: avaricia f, escasez f atlekikaualoni: bomba de agua f atlekixkauak: codicioso, tacao atlelitia: rebajar atlelitilistli: rebaja f atletia 1: aniquilar (nitla-) atletia 2: no ver atletilia 1: rebajar (nite-) atletilia 2: suicidar atletilistli: suicidio m atletini: suicida atletl: aguardiente m, licr de caa m atleueli: desdichado atleuelitik: indiscreto, desenfrenado atleyeni: haragn m, huevn m atli: beber agua atlichololistli: chorro de agua m atlimopiloayan: corriente de agua f atlini: bebedor atlioui: canaln m Atlitalakiak: Atitalaquia (Lugar del inundado de agua), Hidalgo. atlitemoayan: corriente de agua f atlitia: dar der beber

atliuani: vaso m, recipiente m Atlixko: Atlixco (Lugar en la superficie del agua), Puebla. atochietl: polea f atokatl: pulpo m (octappus communis) atoknikmatili: caducado Atokpan: Actopan (Lugar sobre la tierra fertil), Hidalgo, Distrito federal y Veracruz. atoktli: tierra gruesa f, frtil f, aluvin m atokyotl: fertilidad f atolchiuki: atolero m, que fabrica el atole. atoli: atole m, bebida tradicional hecha de maz con agua o leche. atomiyo: peln, calvo Atonatiu: Atonatiuh (Sol de agua), dios acutico m, etapa o era en la que la poblacin primitiva fue destruda

por fuertes caudales de agua, lo cual se debe al deshielo de la gran glaciacin. atonaui: tener fiebre atonauilistli: fiebre f, calentura f atonauispatli: medicina de la calentura f atonauki: asoleado atotolin: gallina de agua f, polla de agua f atotomoktli: maremoto m atotonili: agua termal f, agua hirviendo m Atotonilko: Atotonilco (Lugar de las aguas termales), Jalisco, Hidalgo y Guanajuato. atotonki: agua caliente m atototl: gaviota f Atoyak: Atoyac (Lugar del ro), Guerrero, Puebla y Oaxaca. atoyamichin: trucha f atoyatentli: rivera f atoyatetl: guajarro m atoyatl: ro m, corriente de agua f atoyatontli: riachuelo m, arroyo m atoyaxokotl: ciruela amarilla f (spondias mombin) atsakua: aislar atsakuali: compuerta f atsakuali: presa f Atsakualpan: Azacualpa (Lugar sobre los adoratorios de agua), Jalisco, estado de Mxico, Honduras y El

Salvador atsan: poco a poco, cada paso atsapokauitl: peral m (pyrus communis) atsapotl: pera m atsatsasmoli: arrecife m atsintli: gota de agua f, agita m atskaualo: estanque m atsoatl: agua sucia f atsontsontli: pilote m atusan: castor m (castor canadensis) au: y, y con, pero, pero tambin au satlatsakkan: y finalmente aua: reir, reprender, regaar, recriminar Auachanpan: Ahuachapn (Lugar sobre las casas de encino), El Salvador. auachia: rociar, esparcir lquido auachichitl: arce m, maple m (acer rubum) auacho: rociado auachtia: perfumar auachtli: roco m auachuastli: bomba f

auakakuauitl: aguacatero m (persea americana) auakamoli: guacamole m, salsa de aguacate con chiles verdes. auakan: mundo marino m, mundo acutico m auakatin: aguacates m auakatl: testculo m Auakatlan: Ahuacatln (Lugar junto a los aguacates), Jalisco. auakatli: aguacate m, palta f auakoyan: acuario m, lugar donde se exhiben animales acuticos. auakuauitl: lea de encino f, madera de encino f auakuautlan: selva tropical f, bosque lluvioso y muy humedo. aualistli: perfume m, buen olor m auasonektli: alcornoque (quercus suber) auasuatamali: tamal gigante m auatekolotl: lechuza f (asio flammeus) auatetstli 1: bajo, chaparro, abajo auatetstli 2: Plutn auatl: encino m (quercus candicans), carrasco m auatomatl: bellota f auatsalistli: agotamiento auatsi: agotar auauatl: carrasco m, encino (quercus candicans) auautli: aguautle m, caviar de mosco m, manjar azteca. auaxokotl: drupa f, aguajocoque m auaxtamali: tamal de haba m auaxtli: haba (faba vulgaris) auayantik: oloroso auejka: lejano auejkapan: fondo del mar m, abismo m, fosa abismal f auel: es imposible que, no es posible auelatoa: amordazar (nite-) auelatoani: amordazado auelik: agua deliciosa f auelnemilistli: refinera f auemanilistli: horizonte m aueueokotl: cedro (cedrus deodara) aueuetl: ahuehuete m, sabino m (taxodium macronatum), el rbol que nunca envejece. auexotl: fresno m (frexinus berlanderiana) aueyak: nivel m auia 1: disfrutar, codiciar auia 2: tener buen olor (nite-) auiak: fragante, suave, perfumado auiakatl: desodorante m, fragancia f auiakpopotli: canela f auialia: perfumar, aromatizar auialili: exitado sexualmente auialtia: dar placer (nite-) auiani 1: placentero auiani 2: prostituta f, puta m, ramera f auiankali: burdel m auiatilistli: regocijo m auiayalistli: exitacin sexual f auiayotl 1: orgasmo m auiayotl 2: suavidad f, fragancia f auik: reciente a uno y a otro

auikpa: sin rumbo, por todas partes auiktli: remo m auikyani: turista, viajero auikyanilistli: turismo m, viaje m auikyaui: viajar, vagar auikyauki: vagabundo m, vagamundo m auikyayoa: turistear auikyayoani: turista auikyayotl: turismo m auilatoani: presumido, vanidoso auilisapan: sobre las aguas alegres auilistli: alegra f auilkisalistli: vicio m auilkixtiani: prodigo auilkuikatl: canto alegre m, sonido placentero m auilnelistli: sexo m auilnemak: pervertido sexual auilnemi: fornicar, follar, coger, copular auilnemiki: lujurioso auilnemini: vicioso auilneminilistli: vicio m, acto sexual m, copula f auilneyo: sexual auilneyotl: sexualidad f auilotl: paloma acutica f auilouitl: pez ngel m auilpopouini: mancebo auiltepolia: masturbar auiltepolistli: masturbacin f auiltia: jugar auiltikayok: deportivo auiltikayotl: deporte m auiltsonkuitlamej: juguetones m auiltsonkuitlatl: juguetn auineminilistli: lujuria f auitatli: brizna f, llovizna f auitili: desodorante m auitl: ta f auitlajtoli: palabras vanas f auitsonxoloni: juguete m auitsotl 1: ardilla de agua f, nutria mexicana f Auitsotl 2: Ahuitzotl (Ardilla de agua), gobern Mxico Tenochtitlan de 1486 a 1502. auiya: oler bien, complacerse auiyak: aromatico, oloroso auiyalistli: olor m auiyantik: oloroso auiyapopokomitl: tanque de gas m auiyapopotl: gas m auiyaxiuitl: organo m (origanum vulgare) auiyo: aromtico Austlalia: Australia austlalia: ser australiano austlaliatl: australiano austlaliatlajtoli: lengua australiana f, lengua aborigen f austlaltekatl: australiano

auyani: teibolera f, seductora f, geisha f, prostituta destina a los campeones o a gente muy rica e influyente. auyankali: burdel m, antro m, tabledance m, congal m axachtli: aluvin m Axakopan: Ajacuba (Lugar sobre el agua amarga), Hidalgo. axalapasko: crter m axalikeua: levantarse las arenas de los roS axaloj: tarro m axan: ahora Axayakatl: Axayacatl (Rostro de agua) gobern Mxico-Tenochtitlan de 1468 a 1481. axeloli: delta m Axia: Asia axia 2: ser asitico axiatekatl: asitico axiatl: asitico axiatlakatl: hombre asitico m, raza amarilla f axiltia 1: acompaar (nite-) axiltia 2: aadir, cumplir, completar (nitla-) axiltia 3: apuntar, atinar axiltili: apuntado, apuntalado, atinado axiltili: complemento m axiltok: completo axiltoke: completos axin: maquillaje m axinitl: barniz m axitia: acercar, arrimar axitialistli: acercamiento m axitomoktli: ampolla f, brote m axitontli: burbuja f axiuayan: hotel m, hostal m, posada f axiuayani: hotelero, hostelero axixa: orinar, mear axixkali: sanitario m, bao m, bao pblico m, letrina f axixkosauki: meado, orinado axixkuauitl: tepozn m axixlistli: orina f axixmiki: tener necesidad de ir al bao axixpan: muladar m axixpiastli: meato urinario m axixtekomakayotl: aparato excretor m axixtekomatl: vejiga f axixtli: orina f, cido urico m axkaitl: posesin f, pertenencia f axkampa: luego, desde luego axkan: hoy, ahora, actual axkanilistli: presente m, tiempo presente m axkanistika: actualmente axkankayotl: tiempo presente m axkankualka: hoy por la maana axkantika: actualmente axkatia: aduear, poseer, apropiar axkatiani: dueo, propietario axkatianimej: dueos, propietarios axkatl: hacienda f axkauak 1: abundante

axkauak 2: propietario, dueo axkauia: abundar axkauilistli: abundancia f axkayotl: dominio m axnojtik: tonto axnokonetl: borrico m, burrito m axnosiuatl: burra f axnotl: burro m, asno m, jumento m (equus asinus) axnotsatsi: rebuznar axnotsatsilistli: rebuznido m axoa: untar Axochiko: Ajusco (Lugar de las flores del agua), Distrito Federal. axochtli: costa f axoistakilitl: repollo m axoken: garza lagunera f axoli: ajonjol m axolin: ajonjol m Axoloapan: Ajoloapan (Lugar sobre el ro de los ajolotes), estado de Mxico. axolokuetspalin: salamandra f axolomichin: bagre m Axolotan: Oxolotn (Lugar junto a los ajolotes), Tabasco. axolotl: ajolote m, urodelo m, (ambystoma mexicanum) axomoli: estuario m, estero m, ra f axoxoukilitl: lechuga f (latucca sativa) Axtria: Austria axtria: ser austriaco axtriatl: austriaco Axturia: Asturias, Principado de Asturias m axturia: ser asturiano axturiatekatl: asturiano axturiatl: asturiano axturiatlajtoli: idioma bable m, lengua asturana f ayak: nadie ayakachtli: sonaja f, matraca f ayakimatli: bosal m ayakuael: temprano, prximo ayamiktlan: norte m ayamiktlani: norteo ayamo: an no ayamotlakxotili: crudo ayankuipan: de nuevo, por segunda vez ayapopoli: manta aspera f ayatlekikuak: ayuno m ayatli: manta f, ayate m ayaualolko: costa f ayaui: nublar ayauitl 1: niebla f, obcuridad f ayauitl 2: desconocimiento m ayaxkanyotika: lentamente, despacio ayayakatl: mosca de agua f ayayanoa: desquebrajar, desmenuzar (nite-) ayekilmatini: pensativo ayekilua: pensar ayekimatilistli: pensamiento m

ayekimatini: pensador, pensante ayekkan: mal tiempo m ayemo: todava ayeutiuetsi: agachar ayi: hacer ayoichiki: rapado ayok: cambiado, corregido ayokakatsintli: desaparicin f ayokalotl: caparazn m, concha de tortuga o armadillo f ayokalotl: concha de armadillo f, concha de tortuga f ayoknikmati: caducar ayoknikmatini: caduco ayokonetl: calabacn m, calabacita f ayokoski: tosco ayokotli: ayocote m, haba f (faba vulgaris) ayokuauitl: naranjo m (citrus cinensis) ayolomatki: imprudente, terco ayoluastli: pozo m, hoyo en la tierra m ayonekutli: aguamiel m ayotetl: meln m (cucumis melo) ayotik: bizcoso ayotin: calabazas f ayotl 1: tortuga f, galpago m ayotl 2: caldo m, sopa f, zumo m, jugo m ayotli: calabaza f, calabacera f (cucurbita pepo) ayotochtin: armadillos m, tats m ayotochtli: armadillo m, tat m (dasypus novemcintus) ayoualtlali: isla f, nsula f ayoualtlaltin: archipilago m ayoui: fcil ayouika: facilitar ayouika: fcilmente ayouilistli: facilidad f ayouitika: fcilmente ayoxauayotl: jugo m ayoxokotl: jugo de naranja f, jugo de ctricos m ayoxokuauitl: naranjo m (citrus arantium) ayoxoxoukatl: pepino m, pepinillo m ayoyo: jugoso ayukayotl: desacierto m ayupaltik: magenta m b: bi, segunda letra del alfabeto maxicano, prestada del espaol. Babilon: Bagdag Babilonia: Babilonia babilonitekatl: babilonio babilotl: babilonio Bajamaj: Bahamas Bajrain: Bahrain baleariatl: balear balearitekatl: balear Barbadiaj: Barbados Barselona: Barcelona Belarruxia: Belarus belarruxiatlajtoli: lengua bierlorrusa f

Belxika: Belgica belxika: ser belga belxikatl: belga belxikatlajtoli: lengua belga f, lengua flamenca f belxitekatl: belga Benin: Benin Berlin: Berln Bermudiaj: Bermudas Bernia: Berna Bilbaotl: Bilbao Bogota: Bogot Bolivia: Bolivia Bolivia: ser boliviano boliviano: boliviatl Bombaya: Bombay bosnekatl: bosnio Bosnia iuan Jersegovia: Bosnia y Herzegovina bosniatl: bosnio Botsuania: Botswana botsuania: ser botzwano botsuaniatl: botswana botsuantekatl: botswano Brasilia (altepetl): Brasilia Brasilia: Brasil brasilia: ser brasileo brasiliatl: brasileo brasiltekatl: brasileo Brunia: Brunei Bruxelia: Bruselas budateotl: buda m budatlakatl: budista budayotl: budismo m Bulgaria: Bulgaria bulgaria: ser bulgaro bulgariatl: blgaro bulgariatlajtoli: lengua bulgara f bulgarinekatl: blgaro Burkinia Faso: Burkuna Faso Burmia: Birmania burmianekatl: birmano burmiatl: birmano Burundia: Burundi butanekatl: butans, butanesa Butania: Butn butania: ser butans butaniatl: butans, butanesa ch: chi, cuarta letra del alfabeto mexicano. chachaiakistli: vocero m chachajalakatototl: chachalaca f chachakuak: spero chachalakalistli: murmullo m chachalakani: hablador, murmurador chachalakatl: chachalaca f chachalakatlajtoa: hablar mucho

chachalakatototl: chachalaca, uurraca chachalaktia: destartalar chachalaktik: destartalado chachalaktli: destartalador chachalani: murmurador, parlero chachalani: parlero chachaltik: durable, duro chachaltilotl: durabilidad f chachamaua: jactarse chachamautli: jactado chachameka: sacrificar chachamekak: sacrificador chachamekatli: sacrificado chachapani: llover gota a gota Chadia: Chad chakalayotl: caldo de camarn m chakali: camarn m, gamba f (penaeus cammarus) chakaliui: agusanarse chakamaxochitl: flor de tabachn f chakayoli: calloso chakmoli: gladiatorio m, chac mool m, piedra de sacrificios f chakuachikutstli: sarna f chakuachtli: tia f chakuani: mojado chalani: destemplado, desafinado chalchiuatl: sangre preciosa f chalchiuitl: esmeralda f, jade m chalchiukali: joyera f chalchiuketsali: opulencia f Chalchiukomolan: Chalchicomula, Ciudad Cerdn (Lugar en el pozo de los jades), Puebla. chalchiukoskatl: collar de esmeraldas m, collar de jade m Chalchiukuekan: Puerto de Veracruz (Lugar de las faldas de jade), puerto del golfo de Mxico fundado por

Hernn Corts como la Villa Rica de la Verdadera Cruz. chalchiumekatl: collar m Chalchiutlikue: Chalchiuhtlicue (seora de las faldas de jade), diosa de los ros y lagos. chalchiuximatki: joyero m chalia: extrenar (nitla-) chalkani: cinaga f chalkatl: chalca, una de las siete tribus nahuatlacas. chalkatlajtoke: leyes chalcas f, voces chalcas f Chalko: Xalco, Chalco (Lugar de arena), estado de Mxico. chalxokoatoli: atole de guayaba m chalxokotl: guayaba f chalxokuauitl: guayabo m (psidium guajava) chamako: chamaco chamaokosok: chamagoso, persona sucia por la trementina de pino. chamatl 1: aura m (catharista atritus), zopilote de cabeza roja m chamatl 2: barrenador m, plaga que acaba con las cosechas. chamaua: engordar chamauak: crecido, presumido champochtli: arete m chancho: desaliado chanej: casero chanek: salvaje

chaneki: cheneque m, duende m, gnomo m chankali: departamento m chanti: vivir, residir, morar, habitar chantia: vivir, residir, habitar, anidar Chantiko: Chantico (En la casa), diosa del hogar y las amas de casa, a la cual al nacer los nios o nias se le en

entierra la placenta con algunos objetos. chantin: casas f, viviendas f, hogares m chantlakatl: gente del pueblo, plebeyo chantlakauan: familia f chantlalkali: granja f chantlayokan: condominio m, departamento m chantli: casa f, finca f, morada f, hogar m, habitacin f Chapalan: Chapala (Lugar donde se golpea el agua), Jalisco. chapali: agua golpeada m chapalia: golpear el agua, chapalear chapani : desprender chapanki 1: empapado chapanki 2: empapar chapankini: empapado chapoli: saltamontes m, chapuln m (tettigonia viridissima) chapolin: chapuln m, saltamontes m (tettigonia viridissima) Chapoltepek: Chapultepec (Lugar en el cerro de los saltamontes), nombre del bosque ms hermoso de la

ciudad de Mxico famoso por sus zonas residenciales y su castillo histrico, es tambien municipio de estado de Mxico y un barrio de la ciudad de Oaxaca.

Chapoluakan: Chapulhuacan (Lugar de los saltamontes), Hidalgo. chauak: falso chauakatl: chabacano m, albaricoque m chauakuauitl: albaricoque m, chabacano m (prunus armenica) chauastin: celos m chauastli: amor egosta m, amor enfermizo m, celo m chauatetl 1: cuarzo m chauatetl 2: concuo m chauatilia: celar chauatl: celoso chauauani: chihuahuense chauitstli: plaga f, chahuistle m, hongo de la piel m, enfermedad del maiz f chayochichik: chayote amargo m chayoselik: chayote tierno m chayotli: chayote m chayoyotl: chayotera f (sachium edule) Chekia: Republica Checa chekiatl: checo chekitekatl: checo, checa chia: esperar (nite-) chialia: ingeniar, acechar, aguardar (nitla-) chiankaka: azucarar chiankakatetl: mazapn m chiankakatl: azcar m, piloncillo m chiankakayo: azucarado chiankanekutli: miel de caa f chiantletl: diesel m chiapa: ser chiapaneco Chiapan: Chiapas (Lugar sobre la cha) chiapanekatl: chiapaneco

chiapatl: chiapaneco chiapopojtli: carretera f, camino asfaltado m chiapopotl: chapopote m, fuel m, asfalto m, petrleo m chiapopotlani: petrolero m, obrero del petrleo m chiatl: cha f chiauiatik: manteca derretida f chiauik: grasoso chiauikayotl: aceite m chiauisotl: grasa f chiauitl: oruga f chiauitli: aceite m, manteca f chicha 1: escupir chicha 2: remendar, zurcir (nitla-) chichani: escupidor chichetl: alhaja f, lentejuela f chichi: perro m, can m (canis familiaris) chichia 1: mamar, amamantar chichia 2: rayar (nitla-) chichik: amargo chichikatl: hiel f, bilis f chichikauakatli: aguacate sivestre m, palta silvestre f chichikaui: mancha f chichiki: descarado, rudo chichikitsatsilistli: grito m chichikok: disparejo chichikoli: bisabuelo m chichikome: cada siete chichikonetl: cachorro m, perrito m chichiktik: amargoso chichikuilotl: chichicuilote m, ave zancuda de zonas lacustres de Mxico. chichilamatl: bisabuela f chichilia: fermentar chichilistli 1: amargo chichilistli 2: mamada f chichiliui: enrojecer chichiliuili: enrojecido Chichilkuautli: guila Roja m, nombre de la primera victima sacrificada en honor a Huitzilopochtli. chichilkuautolo: cruz roja f chichiltik: rojo, colorado, bermejo, encarnado chichiltototl: petirrojo m, cardenal m (pyrocephalus rubicus) Chichiluitstli: Marte chichimej: perros m chichimekaj: chichimecas m, queretanos m Chichimekalko: Quertaro (Lugar en la casa de los chichimecas) Chichimekapan: Regon Chichimeca f, regin geogrfica que comprende los estados mexicanos de Hidalgo,

Quertaro, Mexico, Guanajuato, San Lus Potos, Tamaulipas, Nuevo Len, Coahuila, Zacatecas, Aguascalientes, Durango y Chihuahua.

chichimekatl: chichimeca, queretano (perro atado), habitante del estado de Quertaro, del centro-norte de Mxico y suroeste de los Estados Unidos de Amrica.

chichina 1: chupar, chupetear chichina 2: succionar (nitla-) chichinakatl: dolor m chichinaktik: doloroso chichinatsa: afligir, atormentar

chichinatsali: afligido, atormentado chichini: mamador chichinik: mamado, chupeteado, chupado chichininpoli: mamn, mamona chichinki: chupador, el que chupa chichinoa: quemar, incendiar, chamuscar, tostar (nitla-) chichinoli: quemado, chamuscado, tostado chichinolistli: incendio m, quemazn f chichipaltik: bello chichipiktli: gota f chichipina: destilar chichipini: lloviznar chichipinili: destilado chichipinilistli: destilacin f chichita: bofe m chichiti: amamantar chichitili: amamantado chichitl: saliva f chichitlauelilo: rabioso chichitlauelilokayotl: rabia f chichitli: mancha f chichiua 1: mamar, adornar chichiua 2: aderezar (nitla-) chichiualani: lechero chichiualayatl: suero f, leche f chichiualayotl: leche f chichiuali: seno m, chichi f, teta f, pecho m, mamila f chichiualkuauko: rbol nodriza, dicho rbol alimenta a las almas de ls nios antes de nacer. chichiualpiastli: pezn m chichiuauake: ladrero m chichiuayoli: mamila f, bibern m chichiuia: arremedar, imitar chichiuili: arremedado, imitado chichiuilistli: arremedo m, imitacin f chichixiuitl: hoja elegante f chichixokolatl: chocolate amargo m, chocolate negro m chichiyotl: perruno, canino chichkili: harpn m chicholokuilin: lombriz f (lumbricus terrestris) chijchi: zurcir (nitla-) chijtitl: lechuza (asio flammeus) chikalotl: abrojo m, chicalote m (argemone mexicana) Chikau nemilistli: supervivencia f chikaua 1: confirmar, fortalecer (nitla-) chikaua 2: confirmar en sacramento (nic-) chikauak: duro, firme, fuerte, recio, sano chikauak uitsoktli: batea f chikaualistli: fortaleza f, firmeza f, virtud f, bienestar m, capacidad f, desafo m chikauatlaneltoka: creer firmemente chikauistli: bamb musical m chikaukayotl: dureza f, resistencia f chikautilistli: fuerza f chikautok: fuerte chiki: raspar (nitla-)

chikilichtia: gritar mucho chikilichtli: cigarra f, chicharra f chikimolin: ruiseor m chikitl: chico, pequeo, criatura chikiton: chiquito, pequeito chikitsin: chiquitn, pequen chikiuitl: canasta f, canasto m chikiumachiotl: tablero de canasta m chikiutapayolistli: bsquetbol m, baloncesto m chiknaui: nueve m Chiknaumiktlan: inframundo m, el noveno mundo subterrneo o lugar donde viven los cuerpos de muertos. chiknaupoali: ciento ochenta m Chiknautekan: Chinandega (Lugar de las nueve piedras), Nicaragua. Chiknautopan: cielo m, el noveno nivel o donde viven las almas de los muertos. chiknautsontli: tres mil seiscientos m chiko: junto chikoli: garabato m chikoltik: garabato m chikome: siete m chikome tonali: semana f chikomeiluitl: domingo m Chikomekoak: Chiconcuac (Lugar de las siete culebras), estado de Mxico. Chikomekoatl: Chicomecoatl (Siete serpientes), diosa del mantenimiento. Chikomostok: Chicomoztoc (Lugar de las siete cuevas), donde surgen y emigran las tribus nahuatlacas como

lugar de orign de los pobladores de la tierra, cuyos habitantes de este lugar fuern Xelhua, Tenoch, Olmecatl, Xicalancatl, Mixtecatl y Otomitl de quienes descienden los pueblos nativos de Mesoamrica y Aridoamrica, tambin hace referencia cuando la humanidad viva en cuevas.

chikompoali: ciento cuareta m chikonkalpultin: siete tribus f, siete familias f chikota: torcer chikotlamanilistli: sospecha f chikotlamatini: celoso chikotli: chicote m, cuarta f chikotsontli: dos mil ochocientos m chikoyoloa: sospechar chikoyoloani: sospechoso chikoyotl: sospecha f chiktli: chicle m, goma de mascar f, goma de mascar extrada de chicozapote. chikuachikotstli: sarna f chikuakoli: callado chikuase: seis m chikuaseiluitl: sbado m chikuasempoali: ciento veinte m chikuatsontli: dos mil cuatrocientos m chikuepoali: ciento secenta m chikuetsontli: tres mil doscientos m chikueyi: ocho m chilakatl: chilaca f, chile de caa m, aj de caa m chilakili: chilaquil m chilakilitl: chilaquil m, comida tradicional mexicana hecha con tortillas, tomate verde, caldo de pollo, aj

fresco y el epazote (hierba comestible). chilan: cultivo de chiles m Chilan: Chile chilantekatl: chileno

chilantia: ser chileno Chilapan: Chilapa (Lugar sobre el ro de chiles o ajes), Guerrero. chilatl: chilate m, sopa de picante que se bebe caliente. chilatoli: chile-atole m, bebida tradicional mexicana con aj, agua y maz. chilayakatl: chile cascabel m chilchili: chile ancho m chilchili: chile rojo m, aj de rbol m Chilchotan: Chilchota (Lugar de chiles verdes o ajes verdes), Michoacn. chilchotl: chile verde m, chile jalapeo m chiletl: chileno chileuatl: cscara de chile f, cscara de aj f chili: chile m, aj m, picante m (capsicum annuum) chilkamojtli: rbano m chilkapolin: cereza f chilkapolkuauitl: rbol de cerezo m chilkaxitl: salsera f chilkolkuauitl: lamo blanco m (platanus mexicana) chilkostik: naranja, anaranjado chilkostli: chile gero m, chile chilcostle m, chile manzano m chilmamoli: salsa f chilmoli: chilmole m, salsa de chiles f, potaje de aj m chilnekatl: chileno chiloktli: vino de chile ancho m, vino de aj m chilokuili: gusano de maguey m chilokuilin: gusano de maguey m chilpacholi: chilpachole m Chilpantsinko: Chilpancingo (lugar de las avispas rojas), Guerrero. chilpatl: avispa roja f, avispn m chilpayatl 1: colmena de avispones m chilpayatl 2: chilpayate m, beb de rebozo o nio de brazos. chilpoktli: chile chipotle m, aj ahumado m chilsotl: chile guajillo m chiltamali: tamal de chile m, hecho con aj verde. chiltekatl: chileno chilteki: cortador de chiles m chiltekpin: chile piqun m, aj en polvo m chiltepetl: cotorra serrana f (rhynchospsitta pachyryncha) chiltepetototl: cotorra serrana f (rhynchospsitta pachyryncha) chiltik: rojo, colorado, bermejo, carmes, carmn chiltlatetsautli: queso chihuahua m chiltomatl: chile morrn m, pimiento morrn m, chile dulce m chiltototl: calandria f, ave silvestre de Mxico. chiluak 1: chilero, vendedor de aj, vendedor de chiles chiluak 2: poseedor chiluakki: chile seco m, aj seco m chiluaktli: chile mulato m chiluia: echar especias a la comida (nitla-) chilxiuitl: especia f, condimento m chilxokotl: fresa f (fragaria vasca) chimalayotl: tortuga del mar f (eretmochelys imbricata) chimali: escudo m, rodela f Chimalistak: Chimalistac (Lugar del escudo blanco), Distrito Federal. chimalkaltia: escudarse chimalki: escudero

chimalmaitl: brazo de escudo m Chimalmak: Chimalma (La que tiene el escudo en el brazo), diosa madre de Quetzalcoatl. Chimalpopoka: Chimalpopoca (escudo humeante) gobern Mxico Tenochtitlan de 1417 a 1427. Chimaltenanko: Chimaltenango (Lugar en la muralla de los escudos), Guatemala. chimaltlali: campo de batalla m chimalxochitl: flor de girasol f (helianthus annuus) chimiskoli: chisme m, chismorreo m chimiskouia: chismorrear, chismosear chimiskouik: chismoso, chimiscolero, mitotero chinamilpan: chinampa f, heredad flotante f chinamitl: cerco m, muro m, muralla f, seto m, armazn f chinampan: chinampa f chinchin: chinche f chinkatl: deshorden m chinkua: chingar, joder chinkualaktli: chingadera f chinkuali: jodido chinkualnematini: alergico chinkualsauatl: urticaria f, alergia f chipakkaltik: reluciente, muy limpio chipanki: mojado chipaua 1: limpiar chipaua 2: blanquear (nitla-) chipauak 1: bonito, gracioso chipauak 2: claro, limpio, puro, cristalino chipauakanelistli: castidad f, continencia f chipauakatl: agua dulce m, agua potable m chipauakatlajtoli: lenguaje limpio m, lengua de las hombre sabios. chipauayotl: pureza f, pulcritud f chipeliueski: herido de sangre chipeliueskixtia: herir chipeliui: herida f chipeliuistli: abertura de llaga f, llaga f, lcera f chipili: nio llorn m chipini: gotear chipinki: gotero chipitontli: chupetn m chipolkoskatl: collar de conchas marinas m chipontli: chuepete m, chupn m Chipria: Chipre chiprianekatl: chipriota chipriatl: chipriota chisiuinakilistli: dolor m chitik: chicloso chitoni: brincar chiua 1: formar, elaborar, fabricar chiua 2: hacer, ejercitar, conservar (nitla-) chiuali: formado chiualistli: forma f, artes plsticas f chiualtlakatl: culto, cultivado en el conocimiento chiualtlakayotl: cultura f chiuatlajtoli: verbo m chiuaua 1: ladrar chiuaua 2: ser chihuahuense

Chiuauak: Chihuahua (Lugar donde los perros ladran) chiuaualistli: ladrido m chiuauani: chihuahuense chiuauatekatl: chihuahuense, tarahumara chiuauatl: chihuahuense, tarahuemara chiuilistli: humor m chiuki: el que ladra chixkaka: tener confianza (nite-) chocholi 1: pata de venado f chocholi 2: taln m choka: llorar, chillar chokakilistli: llanto m chokalistli: llanto m chokani: llorn, llorona chokiktli: bramido chokilia: llorar, chillar chokilistli: llanto m chokilitsatsi: llorar a gritos chokiskuikatl: canto triste m chokistli: chillido m, llanto m choloa: huir, correr, brincar, saltar, escapar choloakoyan: refugio m choloani: fugitivo Chololan: Cholula (Lugar de la huda), Puebla. chololi: corrido chololistli 1: chorro m, chisguete m chololistli 2: huida f, corrida f, brinco m, salto m chololoa: despearse el agua cholololi: despeado Chololtekak: Choluteca (Lugar de la gente de cholula), Honduras. chololtekatl: cholulteca m, nativo de Cholula. chololtia: auyentar (nite-) chontali: extranjero, aliengena, extrao chontalmamatilistli: xenofobia f chontalmamatli: xenofbico chontaltlajtoli: idioma extranjero m chopili: grillo m (grillus domesticus) chopilin: grillo m (grillus domesticus) chopinia: picar (nite-) chopiniatl: picadura de serpiente f chopotl: lamo negro m, chopo m (populus nigra) chotia 1: hacer llorar chotia 2: abaratar (nitla-) chotik: barato chukan: teatro m, circo m, lugar donde se acta. chukayotl: teatro m d: di, quinta letra del alfabeto mexicano. da!: da da! Dania: Dinamarca dania: ser dans daniatekatl: dans, danesa, dinamarqus daniatl: dans, danesa daniatlajtoli: lengua danesa f, idioma dans m dekaxitl: dedal m

Deljia: Nueva Delhi den: de los (las) disiembri: diciembre Dixibutia: Dijbuti dixketl: diskette m, disco de computadora m domingo: domingo Domingo teopixki: dominico, fraile dominico m Dominika: Dominca Dominikapan: Republica Domincana dominikatl: dominicano dominikoa: ser dominicano dominitekatl: dominicano Dublin: Dubln e: e, sexta letra del alfabeto mexicano. ejekaixnamikilistli: contraviento m, el que aleja a las nubes. ejekakiauitl: tempestad f, tormenta f ejekakoamixtli: tromba f, nube tempestuosa f Ejekakoatl: Ehecacoatl (Serpiente del viento) dios que trae la tormenta, es anunciado por lar ranas cuando

llegan las lluvias. ejekali: globo aerosttico m ejekalistli: atmsfera f ejekalkixoayan: aeropuerto m, terminal area f ejekamalakatl: remolino m, tornado m ejekamej: aires m, vientos m ejekanamiktilistli: huracn m ejekapatiani: curandero de mal de ojo m ejekapatli: rama de laurel m ejekasesek: aire fro m, viento fro m ejekatemoani: paracaidista ejekateotl: dios del viento m Ejekatepek: Ecatepec (Lugar en el cerro de los vientos), estado de Mxico. ejekatepostlajtoani: capitn areo ejekatl: viento m, aire m, da dos del calendario azteca. ejekatlanonotski: telfono celular m, telfefono movil m ejekatlapalki: arodeslizador m ejekatontli: racha de viento f ejekatotolin: correcaminos m (geococyx californianus) ejekatotonik: aire caliente m, viento clido m ejekatsakauiloni: aventador m, soplador m ejekatsakuili: rompeviento m ejekauakki: viento seco m, aire seco m ejekauia: protegerse del viento ejemi: apolillarse eka: abrigar ekakoyoktli: grgola f ekamekatl: comversacin larga f ekatelefoni: telfono movil m, telfono celular m -ekatl: persona de, gente de ekatl: soya f ekatsakuili: anorak m, rompeviento m, prenda de vestir. ekatsakuilia: abrigar (nitla-) ekauali: gorra f ekaualichkatl: gorra de estambre f ekaualistli: proteccin

ekauastik: escala f, dimensin f ekauastilistli: proporcin f ekauastli: escalera de madera f ekauili: compra f ekauiloni: sombrero m ekauiltin: compras f ekauyo: protector m, tutor m ekoua: comprar frjol ekpiltikayotl: afabilidad f ektli: concha f ekua: comer frijoles Ekuatoria: Ecuador ekuatoria: ser ecuatoriano ekuatoriatl: ecuatoriano ekuatoritekatl: ecuatoriano ekue !: ay! ekyolotli: ncar m, concha ncar f elaki: estar triste elchichinatl: agruras f eleki: convencer elekia: convencerse elekili: convencido elekiltin: convencidos elekitl: convencimiento m eleli: pena f, afliccin f elepanomitl: marfil m Elepantlantlanauak: Costa de Marfil elepantli: elefante m (elephas maximus) eletia: embarazarse (nite-) eleuia: desear eli: hgado m eliutili: deseoso eliutilistli: deseo m eliutistik: deseoso elkokolistli: hepatitis f elkomali: espalda f elnakatl: carne de la espalda f eloatoli: atole de elote m, atole de grano m elokoua: comprar elotes elokua: comer elotes, comer maz elosauatl: hoja de maz f elotamali: tamal de elote m, empanada de maz con granos de elote. elotamaltlapiktli: tamal de grano de maz m Elotan: Elota (Lugar de elotes o granos de maz), Sinaloa. elotl: elote m, choclo m, grano de maz m elotlan: cultivo de maz m eloxochitl: magnolia f elpanchichiko: calvario m elpanketl: sistema respiratorio m, aparato respiratorio m elpantlateneua: doler el pecho elpantli: pecho m elsisiui: suspirar elsisiuilistli: suspiro m eltapachtli: hgado m

eltsatsaki: tartamudo eltsatsakini: tartamudo eltsatsakui: tartamudear eltsotsoli: papada f eluayotl: alma m, nima f emej: frijoles m, alubias f enero: enero, primer mes del calendario gregoriano epasotl: epazote m (teloxys ambrosioides), hierba del zorrillo, muy comn en Mxico. Epasoyokan: Epazoyucan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo), Hidalgo. epatl: zorrillo f, mofeta f (mophetis macroaura) epyolopisili: aljfar m epyolotli: perla f Eritlia: Eritrea eritliatl: eritreano eritlinekatl: eritreano esapan: adoratorio de la sangre m, lugar donde los sacerdotes practicaban el autosacrificio derramando su

propia sangre. esisiutli: carnal m, hermano de sangre m eskasauatl: sarna f eskoktli: vena f eskoli: arteria f eskoltin: arterias f eskopitsaktin: arterias f eskopitsaktli: arteria f Eslovakia: Eslovaquia eslovakia: ser eslovaco eslovakiatl: eslovaco eslovakiatlajtoli: lengua eslovaca f eslovakitekatl: eslovaco eslovenekatl: esloveno Eslovenia: Eslovenia eslovenia: ser esloveno esloveniatl: esloveno esloveniatlajtoli: lengua eslovena f esnakakuitlaxkotli: morcilla f, moronga f, rellena f eso: sangrar, derramar sangre esoli: sangrado esolistli: sangra f, sangrado m esoloni: sangradera f esoltesoni: sangrador, persona que limpia y recoge la sangre de los enfermos o de los ofrendados en sacrificios

humanos. esoni: sangriento esotia: ensangrntar (nitla-) espanketl: aparato circulatorio m, sistema sanguneo m estekpatl: gata f estetliokolili: donacin sangunea f estlakuani: hambriento de sangre m, ser mtico que pide sangre. estlatlaxtini: tuberculoso estli: sangre f Estokolmo: Estocolmo estonekatl: estonio Estonia: Estonia estonia: ser estonio estoniatl: estonio

estoniatlajtoli: lengua estonia f esxaxauani: perder sangre en sacrificio esxokokuauitl: granado m esxokotl: granada f etamali: tamal de frjol m, empanada de maz rellena de frijoles. etetl: garbanzo m (cicer arietinum) etia: subir de peso, adquirir volumn etik: pesado etipepenani: levantador de pesas m etl: frjol m, alubia f (phaseolus vulgaris) etlan: frijolar m, cultivo de frijoles m eton: lenteja f etontli: habichuela f etsali: frjol tierno m etsalkualistli: etzalcualiztli (comida de frjol tierno), sexto mes del calendario azteca. etsatl: avispa f (vespa vulgaris) Etsatlan: Etzatln (Lugar junto a las avispas), Jalisco y Guerrero. etsona: agitar etsonki: agitador etsontilistli: agitacin f etsontli: agitado eua: partir, irse, aguantar euaikpali: silla de montar f euaitakatl: mochila f euakaktli: zapato de cuero m euakaltsatl: pantaln de gamuza m euamatl: pergamino m euamekatl: correa f euanelpiloli: cinturn m euapetlakali: maleta f, valija f euapitskali: talabartera f euateuatl: bota f euatiketsa: empinar (nitla-) euatilmatli: chamarra de piel f, zamarra de piel f euatl: cuero m, pellejo m euatlamamali: cazadora f, chamarra de piel f, zamarra de piel m euatlapitsali: gaita f euatlapitsalnemini: gaitero euatlapitsalueuetl: rgano msical m euatok: aguantado euatotopotl: chicharrn m euaueuetl: pandero m euaxikipili: alforja f, mochila f euayo: cuerudo, cascarudo euayotl: cuero cabelludo m, cscara f, corteza f euayotlasa: escamar (nitla-) euayotlastli: escamado euro: euro m, moneda de la comunidad europea. eutlokpa: ser europeo Eutlokpan: Europa f eutlokpanekatl: europeo eutlokpatl: europeo exiptekatl: egipcio exiptia: ser egipcio

Exipto: Egipto exiptotl: egipcio exotl: chcharo m, guisante m (pisum sativum), vaina f Exotlan: Ejutla (Lugar junto a los chicharos), Oaxaca. exotontli: habichuela f Extlimadora: Extremadura eyopan: anteantier f: fi, sptima letra del alfabeto mexicano. faxi: fax m febrero: febrero, segundo mes calendario gregoriano. Filandia: Finlandia filandia: ser filands filantekatl: finlands, finlandesa filantlajtoli: lengua finlandesa f, idioma finlands m filatl: finlands Filipinaj: Filipinas f filipinatl: filipino filipintekatl: filipino filipintlajtoli: lengua filipina f, idioma tagalo m Fixi: Islas Fiji f Fransisko teopixki: franciscano m, fraile franciscano m g: gi, octava letra del alfabeto mexicano. gabonekatl: gabons, gabonesa Gabonia: Gabn gabonia: ser gabons gaboniatl: gabons, gabonesa Galia: Francia galia: ser francs, ser francesa galitekatl: francs, francesa galitl: francs, francesa galitlajtoli: lengua francesa f, idioma francs m Galixia: Galicia galixia: ser gallego galixiatl: gallego galixiatlajtoli: lengua gallega f, idioma gallego m galixitekatl: gallego Ganbia: Gambia ganbia: ser gambiano ganbianekatl: gambiano ganbiatl: gambiano Gania: Ghana gelagetsa: guelaquetza f, fiesta folklrica de la ciudad de Oaxaca. gelatinatl: gelatina f Georgia: Georgia georgia: ser georgiano georgiatl: georgiano georgiatlajtoli: lengua georgiana f georgitekatl: georgiano Ginea: Guinea ginea: ser guineano Ginea Bisao: Guinea Bissau Ginea Nepantlan: Guinea ecuatorial gineatl: guineano golfistli: golf m

granadatl: granadino Granadia: Granada granatekatl: granadino Guadalupe Tonantsin: Nuestra Seora de Guadalupe, virgen Santa Maria de Guadalupe, cuyas apariciones

fueron en Extremadura, Espaa, en la villa del Tepeyac, ciudad de Mxico y en Cuauhtitlan, estado de Mxico.

Gualupita tonantsintlailuitl: da de la Guadalupana m, 12 de diciembre. guyanekatl: guyans Guyania: Guyana guyania: ser guyans guyaniatl: guyans i-: su (de el), suyo, suya del, de ella i 1: i, dcima letra del alfabeto mexicano. i 2: beber (nitla-) ichantletl: infierno ichantsinko: en casa de, asu casa ichkakonetilmali: mameluco m, pelle m ichkakonetl: cordero m ichkali: cobertizo ovejero m ichkamej: ovejas f, borregos m, algodones m ichkamekatl: bufanda f ichkanemastli: playera f ichkapia: pastorear ichkapixkayotl: pastoril, celibato m ichkapixki: pastor m, ministro m ichkasoli: estopa f ichkatekatl: ixcateco ichkatekatlajtoli: lengua ixcateca f ichkatetektli: sueter de lana m ichkatl 1: algodn m (gossypium herbaceum) ichkatl 2: borrego m, oveja f (ovis aries) ichkatlamamali: chamarra f, zamarra f Ichkatlan: Ixcatln (Lugar junto a los algodones), Oaxaca. ichkatlapopoloak: borra f ichkatlnakatl: carne de cordero f, carne de borrego f ichkatsomitl: lana f ichkayoli: lunar de la piel m ichpochsiuatl: dama f ichpochtiachkautli: cuidadora de doncellas f, consejera de jvenes f ichpochtin: doncellas, virgenes ichpochtli: donsella f, virgen f ichpochyotl: virginidad f, juventud femenina f ichpokakonetl: damita f ichpokatepitonkayotl: adolescencia femenina f ichpokatl: mujer joven f, seorita f, muchacha f, chica f ichpotikayotl: vaporoso ichtakayo: confidencial ichtakayotl: secreto m ichteki: robar ichtekke: ladrones m ichtekki: ladrn, ladrona, bandido, vndalo, bandolero ichtlakatlajtopiani: secretario m ichtli: fibra f, filamento m, pita f Ignasio teopixki: jesuita m, fraile jesuita m

ijikoltia: tiranizar (nic-) ijitlakoa: analizar ijitlakoli: analizado ijitlakolistli: anlisis m ijiyoteotl: esperanza de vida f, aliento divino m, seal de dios f ijiyotia: respirar ijiyotl: fuerza del hgado f ijiyouia: soportar, padecer (nitla-) ijiyouili: soportado ijiyouilistli: soporte m ijki: as est ijkin: as ijkinyeski: as es, as debe estar, as debe ser ijkon: as ijkonimej: as son ijkuaili: aportado ijkuailia: aportar ijkuak: cuando, mientras ijkuiloa: escribir ijkuilotik: escrito, est escrito ijtik: dentro de l (ella) ijtlako: descompuesto ijtlakoa: descomponer ijtoa: decir ijtotl: ceremonia f ijxipan: a los pies de ijyotl: aliento m ik: por, por eso, de, del ika: con, con l, con ella, para l (para ella) ika pakilistli: con gusto, con mucho gusto ikakakistli: consonante f ikalakian: occidente m, oeste m ikalakiani: occidental ikalakiantlakaj: hombres del occidente m ikalakini: occidental ikalia: pelear, disputar (nitla-) ikalixpan: frente a su casa ikampa: atrs, detrs, detrs de l (ella), por ah ikan: como, dado que ikanikan: por aqu ikatok: erecto, parado ikimej: bastantes ikisauayankayotl tonatiu: orientacin solar f ikisayan: oriente m, este m ikisayo: oriental ikiti: tejer ikitilistli: tejido m ikitiualoyan: telar m ikitiuatli: tela f iknelia: ayudar iknelia 1: privilegiar (nite-) iknelia 2: compadecer iknelilistli: atuda f ikneliyotl: caridad f

iknitl: hermano m, carnal m ikniuan: banda f ikniupili: amiguito m ikniupipil: amiguitos m ikniutia: tener amigos (nite-) ikniutiloni: amigable ikniutli: amigo m, compaero m, hermano m ikniutsin: amado amigo, amado hermano ikniuyaoyotl: revolucin f ikniuyo: amistoso, amigable ikniuyotl: amistad f conversacin f, dialogo f iknoakayotl: piedad f, compasin f iknoli: miserable iknomati: comprender iknomatilistli: comprensin f iknomatki: comprensivo iknopili: huerfano iknopilkali: horfanato m iknopiluia: mendigar iknotilia: empobrecer (nite-) iknotl: pobre, humilde, abandonado iknotlakamej: pobres m iknotlakatl: mendigo, indigente, miserable iknotlakayotl: indigencia f, miseria f, orfandad f iknouak : desamparado iknouatl : desamparo m iknoyotl: miseria f, pobreza f iknoyouani: amigo de corazn benvolo m ikoltia: antojar (nite-) ikoltia: codiciar (nitla-) ikon: de esa manera ikoni: aislar (nitla-) ikonia: arrimar ikonili: arrimado ikotl: maculs m (tabebuia rosea), planta medicinal. ikotoka: roncar ikotokak: ronco, afnico ikotokilistli: ronquido m ikoxik: maduro ikoxilistli: madurez f ikoxini: maduro -ikpak: encima de l (ella), sobe l ikpali: silla f, banco m, asiento m ikpatl: hilo m ikpia: contener ikpialitoamoxtli: ndice m, contenido del libro m ikpialitok: contenido m ikpikaxitl: lmpara f ikpiloli: foco m, bombilla de luz f ikpimachiotl: semforo m ikpiteuilotl: foco m ikpitikayotl: elctricidad f ikpitl: lucirnaga f (neotragus pygmaeus) ikpiuki: elctricista m

ikse: con uno (una) iksekin: con uno (una) iksekintin: con ustedes iksotl: izote m, palmera f, palma datilera f, palmcea f ikuak: una vez que ikualokatl: eclipce m ikualotl: eclipse m ikuania: apartarse de alguin ikuepka mochiutika: al contrario ikuitlapan: atrs de l (ella), debajo de l (ella) ikutontli: bisnieto m ikxitl: taln m Ikxitlan: EL Bajo (Lugar de abajo o del taln), regon geogrfica de Mxico que corresponde a las tierras de los

estados de Guanajuato, Quertaro y norte de Michoacn. ikxitlantsinko: a sus pies ilakatsoa: devanar ilakatstik: devanado ilamaokuili: solitaria f, bicho estomacal m ilamaokuilin: solitaria f, bicho estomacal m ilamapoli: viejota f ilamatl: vieja f, anciana f ilamatontli: viejilla f ilamatsin: viejita f, amada anciana f ilamatsintli: viejecita f ilistli: aguardiente m, bebida alcohlica o licor de caa. ilitl: abedul m, aliso m (alnus jounllensis) ilkaua: olvidar, olvidarse ilnamiki 1: recordar, extraar (nitla-) ilnamiki 2: extraado ilnamikili: extraado ilochtia: abreviar, sintetizar (nitla-) ilpia: amarrar, atar, tender ilpikatl: faja f ilpikayotl: cerradura f, atadura f ilpitok: amarrado, atado ilteki: beber caldo sin cuchara iluikak: en el cielo iluikali: espacio exterior m iluikali tsakuali: observatorio astronmico m iluikalpan: bveda celeste f iluikalpatlani: ovni m, objeto volador del cielo m iluikamachioli: telescopio m iluikanemini: astronauta m, cosmonauta m iluikapatlani: nave espacial f iluikapopoka: va lctea f iluikatepostotl: trasnbordador espacial m, nave espacial f iluikatilmatli: traje espacial m iluikatl 1: cielo m, cosmos m, firmamento m iluikatl 2: festividad f, feria f iluikatlamatilistli: astrologa f iluikatlamatini: astrlogo iluikatlamatli: astro m iluikatlapoloamoxtli: libro astral m, documento donde se registra el recorrido de los fenmenos astrales y es

auxiliar del calendario azteca.

iluikatlatilismatini: astrlogo iluikatlatilistli: astronoma f iluikatlayokan: planetario m iluikatliltik: paraso celestial m iluikayotl: cosmco iluitl: da m, da feriado m, da de descanso m, da semanal f iluitonali: da de fiesta m iluitsintli: fiesta f iluiyotl: festividad f, fiesta f imakasi: tener, temer (nitla-) iman: hora f imani: a esta hora imaniatl: poca f imanin: hora m imaxtli: pendejos m, vellos del cuerpo. imetstli: pierna f imetsuan: sus piernas f imikampa: detrs de ellos (ellas) imikistlaneltiliani: martir m imikpak: encima de ellos (ellas) imixpan: delante de ellos (ellas) imixpantsinko: frente a ellos immanon: luego immanyotl: oportunidad f, ocasin f, momento propicio m imokaua: sobrar imopiloayan: corriente de agua f imostlatika: al da siguiente, da siguiente f impan: en ellos (ellas) in: el, la, los, las, lo, les in akin: el que, la que in iuikpa: de, desde in kanin: en donde in kenin: de qu manera, cmo in niman: en seguida in okik: mientras in oyu: tan pronto como, una vez que in tlein: el cual, qu in yu: as como in yu mijtotika: as se dice ina: atender inali: atendido inalik: temprano inamik: apropiado inani: atento inauak: cercano inauak: con l, con ella, cerca de l (ella) India: India f india: ser indio, ser hind indiatl: indio, ind, hind indiatlajtoli: lengua hindi f Indonesia: Indonesia indonesia: ser indonesio indonesiatl: indonersio indonesiatlajtoli: lengua indonesa f, lengua bahasha f

indotl: indio, ind indotlakatl: indio, ind, hind, hind indoyotl: hinduismo m inech moneki: es necesario, es preciso inech moneki: es nesario inekistli: aroma m inik: artculo m, nominal m inik chiknaui: noveno inik chikome: septimo inik chikuase: sexto inik chikueyi: octavo inik makuili: quinto inik matlaktli: dcimo inik naui: cuarto inik ome: segundo inik se: primero inik yei: tercero inimeke: estos inin: esta, este, esto inin xiupan: este ao inka: ser peruano inkanin: en donde inkatekatl: peruano, inca inkatl: peruano, inca Inkatlan: Per m inknoyoua: tener compasin, ser compasivo inon: esa, eso, ese intechpa: sobre ellos (ellas) intla: s (condicional) intla aka: si alguin intlok: con ellos (ellas) intsalan: entre ellos (ellas), entre los (las) ipak: colocado sobre ipampa: por, por l (ella), por consiguiente, por eso ipan: en, encima, en l (ella), encima de l (ella), sobre de ipan teotlaktli: por la tarde ipanokayotl: general m, generalidad f ipantilia: acertar (nitla-) ipati: costar, valorar ipoalnemoani: aquel por quien se vive, dios ipopotamotl: hipoptamo m Irakia: Irak, Iraq irakia: ser iraqu irakiatl: iraqu irakitekatl: iraqu Irania: Irn irania: ser iran iraniatl: iran iranitekatl: iran irlandatl: irlands, irlandesa Irlandia: Irlanda irlandia: ser irlands, ser irlandesa irlantekatl: irlands, irlandesa irlantlajtoli: lengua irlandesa f, lengua galica f

isa: despertar, despertar de un desencanto isauia: escandalizar (nite-) isayok: lugar de de lgrimas m isel: solo, solitario, l solo, ella sola isetlakatl: solitario isijiuia: acosar (nitla-) isik: temprano isitia: despertar isitistli: derpertar m isiukak: rpido, rpidamente isiukak: veloz isiukayo: ligero isiukayotl: diligencia f, actividad f isiuteua: ir de prisa iskali: izcalli (resurgimiento), dieciochoavo mes del calendario azteca. iskali: surgimiento m, nacimiento m, resurgimiento m, crecimiento m iskatki: este es, he aqu iskipa: tantas veces iskitl: esquite m, maz tostado m iskixochitl: roseta de maz f, palomita de maz f islandatl: islands, islandesa islandatlajtoli: lengua islandesa f Islandia: Islandia islandia: ser islands, ser islandesa islantekatl: islands, islandesa ismachioli: medidor de presin m Istachichimekapan: San Juan del Ro (Lugar sobre los chichimecas blancos), Quertaro. istachtli: arroz m (oryza sativa) istak: blanco Istakalko: Iztacalco (Lugar de la casa blanca), Distrito Federal. istakaxitl: salero m istakayotl: blancura f istakixlitoyan: salina f istakostik: amarillo claro istakoyotl: armio m (mustela erminea) istaktli: baba f, ponzoa f, veneno m istakuautli: guila calva m (haliaeetus leucocephalus), guila de cabeza blanca. istaleuak: descolorido istalia: blanquear (nitla-) istamistli: lince m (lynx rufus) istaoktli: vino blanco m Istapalapan: Iztapalapa (Lugar sobre el ro teido de blanco), Distrito Federal. istapali: losa f Istapalokan: Ixtapaluca (Lugar lleno de salinas), estado de Mxico. Istapan: Ixtapa, Ixtapan (Lugar sobre la sal), Guerrero y estado de Mxico. Istapapalosiuatl: Iztapapalocihuatl (diosa mariposa blanca), diosa de los sacrificios y es smbolo solar. istapinoli: sal refinada f istapisiuxitl: cocana f Istasiuatl: Iztacihuatl (Mujer blanca), montaa compaera del Popocatepetl que se encuentra a un costado, la

cual es visible desde el valle de Mxico. istatekuanotl: oso polar m (ursus maritimus) istatenextli: cal f istateokuitlapitskali: platera f istateokuitlapixki: platero

istateokuitlatik: plateado istateokuitlatl: plata f (Ag) istatik: blanco istatl: sal f istatlali: salina f istatlatetsautli: queso panela m istaxali: sal del mar f istaxokolatl: chocolate blanco m istayotl: salmuera f isteleua: decolorar isteleuatik: decolorado istetl: ua f istik: fro istlakateotl: dios falso m istlakati: mentir istlakatik: falso istlakatilistli: mentira m istlakatini: mentiroso istlakayotl: falsedad f, engao f, impostura f istli: obsidiana f istok: despierto isuamoxtli: cuaderno m, libreta f isuatl: hoja f itakatl: itacate m, vianda f, lonche m, provisin f, comida f itakaxitl: lonchera f itaukayotl: honor m, gloria f itech: dentro, en l (ella), junto a l (ella), sobre l (ella), acerca de itech kali: dentro de la casa itechasi: conocer varones, conocer hombres itechmomaki: aficionado itechnasi: conocer mujeres itechpa: sobre l (ella) itechpouik: judicial itechtlajtoa: jurar itechtlajtololistli: juramento m itechtlaktok: acreedor itepotsotilistli: joroba f itestlajtlakoli: sndrome m itestlajtlakoli Ketsalkoatl: sndrome de Katoptrofobia m, sndrome de Narciso m, enfermedad en el que el

paciente se transtorna al ver su imagen reflejada en el espejo y se desahuciona a s mismo causando fustracin.

itestlajtlakoli Motekusoma: sndrome de Beatriz m, hispanofobia f, reaccin o efecto que suelen tener algunos los mexicanos o indgenas encontra de los espaoles o conquistadores; tratando a los hispanos con coraje como seres despreciables por las humillaciones y martirios que sufrieron sus ancestros amerindios durante el periodo colonial de La Nueva Espaa (Mxico).

itetl: barriga f, panza f, estmago m itik: interior, en el interior, en el vientre itikomokilistli: retorcijn m itin: de abajo itipanketl: aparato digestivo m, sistema digestivo m ititi: sealar, mostrar, ensear ititl: panza f, panza f, barriga f, vientre m itkin: cundo itla: algo, al lado, an lado, en el extremo, en la esquina

itlaixochichiualayotl: crema de leche f itlak: en el extremo, en la esquina, en la orilla, al lado, aun lado itlakamiktilistli: masacre f, matanza f itlakatian: su lugar de nacimiento itlakauistiani: corrupto itlakauistli: corrupcin f, soborno m itlakayotl: generosidad f itlakoa: daar itlakoli: daado itlakoltik: daino itlakoltilistli: dao m itlakpakyo: su parte alta, su parte de arriba Itlalia: Italia itlalia: ser italiano itlaliatekatl: italiano itlaliatl: italiano itlaliatlajtoli: lengua italiana f, idioma italiano m itlamia: al final de itlan: debajo de l (ella) itlani: conceder itlania: ceder, autorizar itlanili: concedido itle senkuiltonoayan: en la gloria itlexik: su ombligo de fuego itli: bebible, potable itoa: decir (nitla-) itoka: nombrar itokalnetsuilistli: sudadera f, prenda de vestir. itokaltsatl: pantaln deportivo m, pants m itokaltsatontli: short m, calzoncillo deportivo m itoktli: costumbre f itomikistli: asfixia f itonalmeyotsitsiuan: sus rayos luminosos itotia: danzar, bailar itotilistli: danza f, bailable m Itsalko: Izalco (Lugar sobre el agua fra), nombre de un volcn salvadoreo. itsauakak: ronco, afnico itsauia: admirar (nite-) itsaya: abrir los ojos itsintlan: debajo de l (ella) itskatki: hielo m itskaxitl: congelador m, nevera f, refrigerador m, frigorfico m itskitl: esquite m, grano de maz cocido con hierbas comestibles. itskixochitl: roseta de maz f, palomita de maz f Itskoatl: Itzcoatl (Serpiente de obsidiana), gobern Mxico Tenochtitlan de 1428 a 1440. itskoliuki: dios ciego m itskoskatl: collar de obsidiana m itskuautli: guila pie barrado m (spizaetus ornatus) itskuinakatl: carne de perro f Itskuinapan: Escuinapa (Lugar en el ro de los perros), Sinaloa. itskuinkonetl: cachorro m, perrito m itskuintin: perros (plural) Itskuintlan: Escuintla (Lugar junto a los perros aztecas), Nayarit y Guatemala. itskuintli: perro m, can m (canis mexicanus), da del calendario azteca.

itskuintochtli: hurn m (mustela putorius) itskuinyotl: perruno, canino Itsmikilpan: Itzmiquilpan (Lugar sobre las verdolagas), Hidalgo. itsmitl 1: verdolaga f itsmitl 2: aguja f itsonkuatoli: ceja f itsonyok: en la cima, en la cumbre itsotl: yuca f (yucca australis) itstik: helado, congelado, fro itstikatl: agua helada m, agua congelada f itstilia 1: resfriar (nitla-) itstilia 2: resfriarse itstilili: resfriado itstli: obsidiana f itsualistli: bistur m, cuchillo m itta: ver a alguien (nite-) ittoni: visible iualia: enviar mensajes iuan: y, e (conjuncin) iuani: interesante, importante iuanistli: conjuncin f iuatik: desguanzado iuatilistli: desguance m iuik: de iuikatl: placenta f iuikpa: de, desde iuikpa Jispania : de Espaa iuikpa Kaxtilan : de Espaa iuikpa Mexiko : de Mxico, de Mjico iuitl: pluma de ave f iuitstlampa: al sur iukayo: natural iukayotl: naturaleza f ixachi: bastante, suficiente, grande, gran, mucho, suficiente ixachi nimitstlamonekiltia: te quiero mucho ixachitekatl: indgena americano, nativo americano, amerindio, gente autoctona que habita en las tierras de

todo el continente americano, desde Alaska y Groelandia, hasta la Patagonia chileno-argentina. Ixachitlakaj: americanos, indgenas, amerindios (plural) ixachitlakatl: indgena americano, nativo americano, amerindio, gente autctona que habita en las tierras de

todo el continente americano, desde Alaska y Groelandia, hasta la Patagonia chileno-argentina. ixachitlalia: ser indgena, ser americano nativo Ixachitlan: Amrica (Lugar de la gran tierra), as nombraban los aztecas al continente americano antes de la

llegada de los espaoles. ixachitlatl: indgena americano, nativo americano, amerindio ixaya: abrir los ojos ixayak: su cara, su rostro ixayotl: lagrima f ixchichiliui: sonrrojado ixchichilka: sonrojar ixchichiltik: ojos rojos m ixeuakali: teatro m, anfiteatro m Ixeuayilia: actuar, hacer drama ixeuayilistli: actuacin f, drama m ixeuayo: dramtico, teatrero

ixeuayotl: teatro m, drama m, actuacin f ixeui: atrever ixikali: asma m ixiptlati: sustituir, remplazar (nitla-) ixiptlayokali: cine m, cinema m ixiptlayoli: cine m ixiptlayoli: cinta c