of 290 /290
VERBOS DEL NAHUATL Abajar vt. temohuiaa (M, T); ~se temoo, pret. temooc (M); ~ la rama de un árbol, tirándola maacueeloaa (M); ~se mo-pachoaa (M) Abalanzarse vrefl. ~ con violencia mo-tlalotiquiiza (S) Abandonar vt. —>dejar; kawtewi (RSN 32) p. ej. los abandono por ustedes nimicinkawtewiliya; tla-cah- caahua (frec. de tla-caahua dejar algo); está ahí parado y abandonado cactihcac ( ( cac-φ-t-ihca)c); yo babía sido abandonado de repente oonicaahualootiquiizca; ser abandonado de repente caahualootiquiiza ( caahua-loo-φ-ti-quiiza); mo-cahcaahua (X, M), psv. caahualoo; ~ (por enojo) tlahueelcaahu(a) (T, M, Z); psv. tlahueelcaahualoo; aplic. tlahueelcaahuiliaa; ~ por disgusto moxiccaahu(a) (M, B); ~ un campo zacacaahua (S); lo abandono, lo dejo nic-cahcaahua (S); abandonado cactihcac; tlalcaahual-li; tlalcaauh-tli; estar abandonado cactimani (S); abandono mis bienes niccaahualiztlahmati; lo abandono, lo dejo por completo zan/iuh niccaahua (S); ser abandonado, dejado caahualootiquiiza (S); lo abandono niccaauhteehua (S); abandono a otro para siempre niteecemiixnahuatitiuh (S); abandonas la cosa por completo tic-centlaalcaahuiaa (S); ~ el combate y huir yaaooc iilooti, mo-cuepa/ tzinquiiza (S); ser abandonado, huérfano icnoocaahualoo (S); ~, dejar como huérfano a algn tee-icnoocaahua (S); ~ las buenas costumbres/tradiciones iixmaxalihui (S); ~ por miedo mauhcaa-caahua (S); abandonado, dejado mocaauhqui (S); ~, suspender un proceso tee-ilhuilcotoona (S); ~, acabar algo por vergüenza tla-piinaahuizcaahua (S); el que abandona a algn; traidor teemaac teecaahuani (S); ~, dejar detrás de sí a algn tee- tepotzcaahualtiaa, tee-teputzcaahualtiaa (S); ~ un empleo tequicaahua (S); mo-tequitlaaza (S); el que abandona a algn teetlaazani (S); tee-xiccaahuani (S); hacer abandonar algo por fuerza a algn teetla- tlaazaltiaa (S); abandonado, dejado tlacaauhtiquiizal-li (S); tlanemahmatcaacaahual-li; tlanemahmatcaacaauhtli (S); ~/perder la fe mo-tlaneltoquilizcaahua; abandonado, dejado atrás tlatepotzcaahual-li (S); abandonado, descuidado tlatlaalcaahuil-li (S); abandonado, alejado tlatlaallootil-li (S); estar abandonado tlatzihui (S); abandonado, dejado por negligencia tlaxiccaahual- li, tlaxiccaauh-tli (S); ~ a algn (por menosprecio) tee-xiccaahua; tee-xiccaauhteehua (S); ~ un campo, dejarlo sin cultivar tla-xiuhcaahua; estar abandonado (un campo) mo-xiuhcaahua (S) Abanicar vt. ~se m-ehcapeehuiaa; mo-yeecapeehuiaa; ~ a otro tee-yeecapeehuiaa (S) Abarcar vt. malcochoaa (T); psv. malcochooloo; la misericordia de Dios abarca/está esparcida por todo el mundo ooquitzacutimoman in iiteetlaoocolliliz in Dios in noohuiyaan cemanaahuac (S) Abarrancar vt. tla-comooloaa; ~se comoolihui (S) Abastecer vt. ~ algn, socorrerlo con víveres yaaooc tee-paleehuiaa (S); ~ una fortaleza yaaoocalcencaahua (S); ~se de provisiones para un viaje mo-ihtacatiaa (S) Abatir vt. mo-tlanitlaaz(a) (M, C); ~se, humillarse mo-tlaalchitlaaz(a) (M, C); abatido zotlaahuac; zotlaauhqui (S); cuecuetlaxinuini (S); cuetlaxiuhqui; cuetlauhqui; cuetlaxihuini (S); tehtepontic (S); dejarse abatir cuitlazotlaahua (S); algn de cara abatida, taciturna, triste iixcomoohic (S); ~se (el ave de rapiña sobre su presa) mo-pilootihuetzi (lit. caer suspendido; S); totoocatihuetzi; el hecho de abatirse (como ave de presa) totoocatihuechiliz-tli; totoocatihuechiliz-tli (S); ~ animales mazaamictiaa (S); el hecho de ~se, de arrojarse en vuelo nepilootihuechiliz-tli (S); ~, derribar algo tla-huelooniaa (S) Ablandar vt. paatzoaa (M); ap1ic. paatzilhuiaa; ~, cocinar, magullar xacualihu( i) (T); ~, entibiar, adobar yamaaniaa (M, S); ~se mo-yamaaniliaa (M, T); yamaaniy(a), pret. yamaanix (M, T); ~, calmar tla- cehceehuiaa (S); ~, humedecer cuechaahua (S); ~, humedecer algo tla-cuitlaxoaa (S); ~se, enternecerse yamaaztiaa (S); ~ la tierra tla-mooleehua (S); ~, magullar algo tla-pahpaatztiliaa (S); ~ la cama, el colchón pehpechahcocui, pehpechyamaaniya; pehpezooneehua (S); ~ frutas tla-paatzoaa; tla-paatzilhuiaa (S); la acción de ~ una cama pehpechahcocuiliz-tli; pehpechyamaaniliz-tli; pehpezooneehuiliz-tli; pehpezooneehualiz-tli (S); ablandado tlacepoohual-li; tlaiixyamaan-tli (S); el que ablanda/suaviza algo tlayamaaniliaani (S); la acción de ~ algo tlaiixyamaaniliz-tli (S); ablandado,

Verbos Nahuatl

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Diccionario Español-Náhuatl de verbos

Citation preview

  • VERBOS DEL NAHUATLAbajar vt. temohuiaa (M, T); ~se temoo, pret. temooc (M); ~ la rama de un rbol, tirndola maacueeloaa

    (M); ~se mo-pachoaa (M)

    Abalanzarse vrefl. ~ con violencia mo-tlalotiquiiza (S)

    Abandonar vt. >dejar; kawtewi (RSN 32) p. ej. los abandono por ustedes nimicinkawtewiliya; tla-cah-caahua (frec. de tla-caahua dejar algo); est ah parado y abandonado cactihcac ( ( cac--t-ihca)c); yobaba sido abandonado de repente oonicaahualootiquiizca; ser abandonado de repentecaahualootiquiiza ( caahua-loo--ti-quiiza); mo-cahcaahua (X, M), psv. caahualoo; ~ (por enojo)tlahueelcaahu(a) (T, M, Z); psv. tlahueelcaahualoo; aplic. tlahueelcaahuiliaa; ~ por disgustomoxiccaahu(a) (M, B); ~ un campo zacacaahua (S); lo abandono, lo dejo nic-cahcaahua (S);abandonado cactihcac; tlalcaahual-li; tlalcaauh-tli; estar abandonado cactimani (S); abandono misbienes niccaahualiztlahmati; lo abandono, lo dejo por completo zan/iuh niccaahua (S); serabandonado, dejado caahualootiquiiza (S); lo abandono niccaauhteehua (S); abandono a otro parasiempre niteecemiixnahuatitiuh (S); abandonas la cosa por completo tic-centlaalcaahuiaa (S); ~ elcombate y huir yaaooc iilooti, mo-cuepa/ tzinquiiza (S); ser abandonado, hurfano icnoocaahualoo(S); ~, dejar como hurfano a algn tee-icnoocaahua (S); ~ las buenas costumbres/tradicionesiixmaxalihui (S); ~ por miedo mauhcaa-caahua (S); abandonado, dejado mocaauhqui (S); ~,suspender un proceso tee-ilhuilcotoona (S); ~, acabar algo por vergenza tla-piinaahuizcaahua (S); elque abandona a algn; traidor teemaac teecaahuani (S); ~, dejar detrs de s a algn tee-tepotzcaahualtiaa, tee-teputzcaahualtiaa (S); ~ un empleo tequicaahua (S); mo-tequitlaaza (S); el queabandona a algn teetlaazani (S); tee-xiccaahuani (S); hacer abandonar algo por fuerza a algn teetla-tlaazaltiaa (S); abandonado, dejado tlacaauhtiquiizal-li (S); tlanemahmatcaacaahual-li;tlanemahmatcaacaauhtli (S); ~/perder la fe mo-tlaneltoquilizcaahua; abandonado, dejado atrstlatepotzcaahual-li (S); abandonado, descuidado tlatlaalcaahuil-li (S); abandonado, alejadotlatlaallootil-li (S); estar abandonado tlatzihui (S); abandonado, dejado por negligencia tlaxiccaahual-li, tlaxiccaauh-tli (S); ~ a algn (por menosprecio) tee-xiccaahua; tee-xiccaauhteehua (S); ~ un campo,dejarlo sin cultivar tla-xiuhcaahua; estar abandonado (un campo) mo-xiuhcaahua (S)

    Abanicar vt. ~se m-ehcapeehuiaa; mo-yeecapeehuiaa; ~ a otro tee-yeecapeehuiaa (S)

    Abarcar vt. malcochoaa (T); psv. malcochooloo; la misericordia de Dios abarca/est esparcida por todoel mundo ooquitzacutimoman in iiteetlaoocolliliz in Dios in noohuiyaan cemanaahuac (S)

    Abarrancar vt. tla-comooloaa; ~se comoolihui (S)

    Abastecer vt. ~ algn, socorrerlo con vveres yaaooc tee-paleehuiaa (S); ~ una fortalezayaaoocalcencaahua (S); ~se de provisiones para un viaje mo-ihtacatiaa (S)

    Abatir vt. mo-tlanitlaaz(a) (M, C); ~se, humillarse mo-tlaalchitlaaz(a) (M, C); abatido zotlaahuac;zotlaauhqui (S); cuecuetlaxinuini (S); cuetlaxiuhqui; cuetlauhqui; cuetlaxihuini (S); tehtepontic (S);dejarse abatir cuitlazotlaahua (S); algn de cara abatida, taciturna, triste iixcomoohic (S); ~se (el avede rapia sobre su presa) mo-pilootihuetzi (lit. caer suspendido; S); totoocatihuetzi; el hecho deabatirse (como ave de presa) totoocatihuechiliz-tli; totoocatihuechiliz-tli (S); ~ animales mazaamictiaa(S); el hecho de ~se, de arrojarse en vuelo nepilootihuechiliz-tli (S); ~, derribar algo tla-huelooniaa (S)

    Ablandar vt. paatzoaa (M); ap1ic. paatzilhuiaa; ~, cocinar, magullar xacualihu( i) (T); ~, entibiar, adobaryamaaniaa (M, S); ~se mo-yamaaniliaa (M, T); yamaaniy(a), pret. yamaanix (M, T); ~, calmar tla-cehceehuiaa (S); ~, humedecer cuechaahua (S); ~, humedecer algo tla-cuitlaxoaa (S); ~se,enternecerse yamaaztiaa (S); ~ la tierra tla-mooleehua (S); ~, magullar algo tla-pahpaatztiliaa (S); ~ lacama, el colchn pehpechahcocui, pehpechyamaaniya; pehpezooneehua (S); ~ frutas tla-paatzoaa;tla-paatzilhuiaa (S); la accin de ~ una cama pehpechahcocuiliz-tli; pehpechyamaaniliz-tli;pehpezooneehuiliz-tli; pehpezooneehualiz-tli (S); ablandado tlacepoohual-li; tlaiixyamaan-tli (S); elque ablanda/suaviza algo tlayamaaniliaani (S); la accin de ~ algo tlaiixyamaaniliz-tli (S); ablandado,

  • sobado tlapapaatzool-li (S); el que ablanda algo tlapapaatziliani (S); la accin de ~/magullar algotlapapaatziliz-tli (S); ablandado, calmado tlatlaalchitlaaz-tli (S)

    Ablandarse vrefl. caxaan(i) (M); que se ablanda, se afloja, desanimado motlatziuhcaanecqui (S)

    Abofetear vt. ~ a algn tee-iixtecapaaniaa; tee-iixtecacapaaniaa (S); tee-iixtlatziiniaa; ~se a si mismo mo-iixtlatziiniaa (S); abofeteado tlaiixcapaanil-li (S); tlaiixtlatziinil-li; tlaiixteecacapaanil-li; tlaiix-teecapaanil-li (S)

    Abollarse vrefl. pahpaatz(i) (T); paatzihu(i) (M, S, T); abollar algo (como fruta) paatzoaa (M); algo abolladopaatztic (M); ~ algo tla-tomooniaa (S); tla-xipocheehua (S); abollar algo tla-xihxiipochoaa (S)

    Abollonar vt. el que abollona un vestido tlaxihxiquipiloaani (S)

    Abominar vt. telchiihu(a) (M); la accin de ~, rechazar a algn tee-ahhuiic-topeehualiz-tli (S)

    Abonar vt. ~ a otro en la hacienda mo-maamaltiaa; el que abona sus tierras tla-aatocpachoaani (S);abonado con los posos, los residuos de las aguas tla-aatocpachool-li (S); abonado con los residuos delagua tla-aatocuil-li (S); ~ una tierra tla-tlahzollaalhuiaa (S); el que abona con lodo/con lgamo de lospantanos tlazoquipachoaani; abonado (as) tlazoquipachool-li (S); el que abona, estercolatlacuitlahuiaani; abonado, estercolado tlacuitlahuil-li (S); el que abona/estercola la tierratlatlahzolhuiaani; tlatlahzolaalhuiaani (S); la accin de ~ la tierra tlatlahzolaalhuiliz-tli (S)

    Aborrecer vt. ~ a otro ihiiy(a); cocoliaa; aplic. cocoliliaa; psv. cocoliiloo; ~se mo-ihiiy(a), pret. ihiix,ihiiyac (M); ~, menospreciar telchiihu(a) (M); ~, odiar tlahueelitta (T, Z, M, X); tlahyelitta (M); ~,mostrar antipata hacia tlatzilhuiaa (C); aborrecido, detestado tlatlahueelittal-li (S)

    Abortar vi. hacer ~ teetla-tlaaxilia (lit. tirar algo de alguien); teetla-ooliiniliaa (S); ~, dimitir de un cargomo-tlaaxiliaa (S); abortado tlatlaax-tli; tlatlaaz-tli (S); ~ (una mujer) motla-tlaaxiliaa (S); hacer ~ a unamujer teetla-tlaaxiliaa (S)

    Abotonarse vrefl. mimilihu(i) (X); mimilahu(i) (Z); abotonar, abrochar tlahtla-(i)lpiaa (S); abotonadotlatlalpiil-li (S)

    Abrasar vt. ~se (la piel) cocoyooniaa (Z); ~se, quemarse tlatla (M); ~se de calor, tener calor tlemiqu(i);pret. tlemic (T, C, M); psv. tlemicohua; ~se, tener fiebre, florecer xootla (M); pret. xootlac; la tierra seabrasa tlaalli tlatla; tlaalli xootla (S); abrasado tlatlac (S); tlahualaanaltil-li (S); estar abrasadotlatlatoc (S); tlaxootla (S: la tierra); abrasado, inflamado tlaxootlaltil-li (S); estar abrasado; tenermuchsimo calor tlecomooni (S); ~se mo-tlehuiaa (S); abrasado, ardiente xootlac (S); ~se; arder xootla

    Abrazar vt. malcochoaa (M, S, T); aplic. malcochiihuiaa; naahuahtequ(i); aplic. naahuahtequiliaa; psv.naahuahtequiihua (T, M: tambin como vrefl.); ~ en el cuello quechnaahuahtequ(i), pret. -tec (T); ~semo-maacochoaa (S); mo-naahuahtequi; mo-quechnaahuaa (S); ~ a algn tee-naahuahtequi; tee-quechnaahua (S); ~ el partido de algn, ayudarle teetloc/teetlocpa/teehuiic(pa)/teehuaan mo-quetza(S); el que abraza a algn teenaahuahtequini (S); ~, besar a algn motee-teennaamiquililiaa; abrazo aalgn ninotee-/nonnotee-teennaamiquililiaa (S); abrazado, rodeado tlamalcochool-li (S);tlanaahuahtec-tli (S); te abrazo motlocpa ninoquetza (S); se abrazaron (formas dialectales):monapal:k (Dgo); monapalohke, molapalohke (Jal); molapalohe (Mich l); yukinapalu (Mex 3);monapalohke (Mor 8); onapalohke (Gro l); omonapalohk (Oax l); yehmet munapaluhket (Sal);munahnawahke: (SLP l); munawahke' (Hgo l); omonawa 'tehke (Hgo 8); munawateki (DF l);monawahke (Ver 2); omonawa tekke (Ver 8); monawahke (Pue l); onimawahtehke ' (Pue 4); (mo)mawahteke (Tlax); munawateki (DF 1); nawatehke (Mex l); newa'teki (Mex 8); omonowahtehke (Mor2); muketnawahke (SLP 0); kikenawahki (Hgo 2); mukenawahke (Ver 1); okinawatek (Mor 4);mosekawia (Pue l7)

    Abreviar vt. cotoon(a) (M); lo abrevio ahmoo nic-hueeiyaquiliaa (S)

  • Abrigar vt. ~se de la lluvia (bajo un techo, petate, rbol) mo-quiyauhmaanahuiaa (T)

    Abrir vt. tlapoaa (M, S); psv. tlapooloo; ihtlapoaa, tlaihtlapoaa (T: puerta, casa); aplic. tlaihtlapolhuiaa; ~el vientre ihtetlapaan(a); tla-tom-(a) (M) (p.ej. una carta); abro el libro nictoma in aamoxtli; nic tlapoaain aamox-tli; te abro el libro nimitz-talpolhuiaa in aamoxtli; xotla (M: flores); cuepoon(i), cs.cuepoonaltiaa; n. -cuepooncaa (pos.); (M: la flor), p. ej. est abriendo las flores cuepooca; hacer queestn abriendo las flores cuepootza; el abrirse, brotar de las flores cuepooncaa (=xootla) (GLLN 49);abrirse tomi; abrirse tlapoohui; tlapohu(i) (M, C, T); abrir algo tla-(tlapo-a); tla-tlapoa; ~ algo paraalguien teetla-tlapoolhuia; ~ mucho la boca camachaloaa (M, Z, X); cahcamachaloaa (S); ~se (p.ej.una carta) mo-tom(a) (M); tom(i) (M, C); ~ y cerrar continuamente tlaatlapoaa; ~se mo-tlahtlapoaa (C);abrrselo tlapolhuiaa (T); aplic. tlapolhuiliaa; psv. tlapolhuiiloo; ~se varias cosas tlahtlapoaa; abrirse ycerrarse continuamente mo-tlaatlapoaa (C); ~, despeinar el cabello xeelhuiaa (T); xilhuiaa; ~ la tierrade nuevo, labrar, rozar zacamoaa (M; C); ~ (los brazos, un libro); desplegar (mantas) zohzoohu(a) (M,K, B: tambin como vrefl.); ~ un canal, una acequia, cavar aacopiina (S); ~ una carta selladaamaatlahcuiloolmachiyooaana (S); ~ un agujero, una fosa aatlacomooloaa, aatlacomuulouaa (S); ~ elpabelln de tierra aatlaxiliaa, aatlahxiliaa (S: voc. inc.); el hecho de ~ mucho la boca camachalooliz-tli(S); abro la boca ninocamatlapoaa (S); en un ~ y cerrar de ojos cenneiixcueyoonilizticaa (S); ~se,agrietarse cicihyootomi (S); ~, desplegar tla-zoohua; abro mi mano niczoohua in nomah (S); abro,despliego muchas cosas nitlazohzoohua (S); ~se, horadarse coyooni (S); ~ fosos, abarrancar tla-comooloaa (S); la flor se abre xoochitl xootla/ cuepooni (S); el ~ de las flores cuepooncaayoo-tl (S); ~un agujero tla-cuitlacoyooniaa (S); el tumor va a ~se ye cuitlacapaaniz (S); ~se, estallar mo-cuitlapiltiaa (S); ~se (flores) yooli, yuuli (S); ~ los ojos mo-iitzayaana (S); en un ~ y cerrar de ojos tee-iixcueeyoonca (S: voc. inc.); iixcueeyoonilizticaa (S); ~ desmesuradamente los ojos iixpeloaa (S); ~ lamano. mostrar la palma mo-maacpalzoohua (S); ~se, partirse (el cielo, la pared, una mano)maatzayaani (S); ~ un camino para algn a travs de los juncos teetla-maaxelhuiaa; el hecho de ~ laboca necamatlapooliz-tli (S); el hecho de abrir los ojos ne-iitzayaanaliz-tli (S); ~ brecha tla-petla (S);~se, rajarse pitziini (S); ~, desenvolver algo tla-poohui (S); no se me abre el corazn para sacarme unsecreto? cuix nitzayaanalooz iniic ni-quiixtiliilooz? (S); ~, excavar una mina mo-tataquiaa (S); ~ unafosa/los cimientos de un muro tla-tlaalaana (S); ~ un foso tla-tlaallanaana (S); la accin de~/descubrir algo tlapohuiliz-tli (S); abierta (la zanja) tlatlaalcopiin-tli; tlatlaalaanan-tli (S); ~se,desatarse mo-toma, tomi, tumi (S); ~, desatar algo tla-toma (S); abro el libro nictoma in aamoxtli (S);aqu abro mi corazn nicaan nocon-tlapoaa in tooptli, in petlaacalli (S); ~se, desgarrarse por varioslados tzatzayaca (S); ~ los ojos; volverse para mirar huaallachiya (S); voy abriendo los ojos niixcohuetztiiuh (S); ~se, romperse xapottimotlaaliaa (S)

    Abrochar vt. tlahtla-( i)lpiaa (S); el que abrocha el calzado de algn tee-calzasyilpih; tee-calzasyilpiaani;tee-calzasyilpihqui (S); la accin de ~ algo tlatlalpiiliz-tli (S)

    Abrogar vt. xitiiniaa (M)

    Abrumar vt. abrumado ceecualooc (S); estar abrumado por el dolor eellelteemi, eellelteenticah (S);abrumado, sofocado de calor motoonalhui, motoonalhuiaani (S); estar abrumado, hundido en latristeza mo-tlaalihtinemi (S); abrumado por la gente; aprensado tlapaatzmictil-li (S); ~, fastidiar a algntee-xixiuhtlatiaa (S)

    Absolver vt. teoochiihu(a) (tambin vrefl.; M); absuelto de una acusacin moquiixti (S); motlacuepili,motlacuepilihqui (S); ~ a algn tee-teoochiihua (S); el que absuelve los pecados teetlahtlacooltomani(S); ~ los pecados de algn tee-tlahtlacooltoma (S); absuelto tlahtlapohpolhuil-li (S);tlahtlatlahcoolpolhuilil-li(S); tlahtlatlahcooltomal-li (S)

    Absorber vt. tla-(i)ltequi (S); ~ todo mi-iixcahuiaa (S)

    Abstenerse vrefl. ~ de algo caahualtiaa (M); mo-tlacaahualtiaa (M, Z); mo-piya (S); me abstengo nin(o)-aana (S); ninotlacaahualtiaa, nicnocaahualtiaa (S); ~ de carne nacacaahua; te abstendrs ti-nacacaahuaz (S); ~, omitir algo tla-neencaahua (S); ~ de comer tlacualizcaahua (S); ~ de pecar mo-tlatlahcoolcaahualtiaa (S); ~, privarse mo-tziitzquiaa (S)

  • Abuchear vi. tlanquiquiz(i) (M); psv. tlanquiquixohua

    Abundar vi. miakia pret. miaki (SJ); ~ en riqueza y gozar de ella mo-cuiltoonoaa (M); miaquiya (X); ~(todo lo necesario) atle monectoc (M); tlaneeuh(caa)quiiza (S)

    Abundar vi. un lugar donde abunda alguna cosa: X + -tlah; lugar donde abundan las flores xoochitlah

    Aburrir vt. ~ a algn tee-ahmana (S)

    Aburrirse vrefl. yoolahci (Z); mo-paatla (S)

    Abusar vt. abuso de algo ahtleh nic-nemiitiaa (S)

    Acabar vt. ~ de: puede traducirse por el adv. quin + v., p. ej.; acaba de irse quin quiiz; vi: tlami; vt:tlamamaa; acabarse tlami (GLLN 44); >cazar, tomar; algo acabado, bueno yeectli; acababa de llegarooahcico; mo-caahua; pronto acabars zan cueel in timocaahuaz; pronto dejars de fiuir zan cueel intimocaahuaz timeeya; ~se (una obra) quiiz(a) (M); acabado tlamic (M, Z, B); tlanqui (M); tlacenquetzal-li; tlacenquetz-tli (S); ~ algo tlamiaa (Z, T. M; a veces con -tech = acusar); ~se mo-tlamiaa, tlam( i);pret. -tlan (M); ~ de hacer algo tlam(i); ~se (el temporal) tlaquiiz(a) (T); ~se de hacer tzonquiiz(a) (M, C);~ de hacer algo tzonquiixtiaa (Z); ~se de tejer (la tela) tzop(i) (M: vi.); ~ de tejer tzop(a) (M); ~setzontlam(i) (Z); pret. -tlan; ~, concluir yeecoaa (M); ~ algo para otro yeecalhuiaa (C, S); se acab elremedio, ya no hay ca aoctleh iipahtica (S); acabo, lo abandono ninocaahua, nonnocaahua (S); acaboalgo ya comenzado nic-cemmattiuh (S); acabas, continas algo tic-cencui (S); lo acabo, lo comoenteramente nitc-centlamiaa (S); ~se, descoserse cocotoca; ~, cortarse cotooni (S); acabo la guerrayaaooc niiloti; acabado perfecto, cabal yecauhqui; yehyecauhqui (S); libroacabado yecauhquiaamoxtli; ~se yecahui (S); acabad!, no hacis ms que hablar tla xicmo-caahuacaan, zan mach an-tlahtoaa (S); espera un momento a que acabe de rezar tlaa oc maaya oc non-tlani in nino-teoochiihuaz (S); ~, abandonar algo por vergenza tla-piinaahuizcaahua (S); acabar algo sindescansar, continuar siempre cen iitech mo-quetza (S); ~, salir quiiza; acabo ni-quiiza, non-quiiza (S);acabado en bveda tetzopqui (S); acabado, terminado tlayeecool-li (S); el que acaba una obratlayeecoaani (S); ~, poner fin tlami (S); ~ algo tla-tlamiaa; lo acabo nocon-tlamiaa (S); ~lo todo tla-tlamiltiaa (S); mi vida se acab tlami nonemiliz (S); acabado, mortal tlamini (S); acabado, terminadotlanqui; tlatlamil-li (S); ir acabndose tlantiiuh (S); acabados (los cimientos de una casa) tlatetooc-tli;tlatetzoneeuh-tli (S); la accin de ~ algo tlatlamiliz-tli (S) el que acaba/termina algo tlatzonquiixtiaani;acabado tlatzonquiixtil-li (S); acabado, terminado (de tejer, p.ej.) tlatzop-tli, tlatzup-tli (S); ~se,detenerse mo-tzacua (S); acabo todo/no dejo nada/bebo todo nocon-tziineehua (S); ~, terminar algotla-tzonquiixtiaa (S); tla-tzopa, tla-tzupa (S); acabado tzinquiizqui (S); mi vida se acaba tzonquiizanonemiliz (S); acabado, terminado tzopqui (S); ~, terminarse tzopi, tzupi (S); ~ con los errores/ losvicios de un pas tlanaahuac tla-huiica (S)

    Acaecer vi. acaecido en tiempos de algn teeiixpantic (S)

    Acalambrar vt. estar acalambrado cepoohua; acalambrado cepooctic; cepoohuac; cepoouhqui, cepooc-tli(S); mi mano est acalambrada nomaa cepoohua (S)

    Acalorar vt. ~se mototooncaamaca (Z); acalorado motoonalhui(aani) (S); estar acalorado en extremotlemiqui (S); ~se, abrasarse xootla (S)

    Acanalar vt. aacaloaa (S); ~ una cosa tla-huaacaloaa (S); acanalado huaacaltic (S)

    Acariciar vt. paapachoaa (T); pehpetla (M, Z; tambin como vrefl.); peepetzoaa (T); psv. peepetzooloo;aplic. peepetzolhuiaa; ~, retozar ahaahuiliaa (S); ~, halagar iixmaamatiloaa (S); ~ a algn para hacersequerer motee-nectiaa (S); ~, halagar a algn tee-piipichoaa (S); al ~ a algn teepiipichoolizticaa (S); ~,alabar algo tla-tlahtlacaahuiloaa (S); ~ a algn con la mano tee-tzohtzona (S); ~, seducir a algn tee-xoochihuiaa (S); ~, mimar a algn tee-xoxoocoyoomati (S)

    Acarrear vt. zaca; aplic. zaquiliaa; red. zazaca; ~ agua aazaca (M); ~ piedras tezaca (T); ~ tierra tlaalzaca

  • (T); ~, llevar, transportar zaca (M); psv. zacaloo; ~ aprisa zahzaca (M); acarreo, transporto cosasnitlazazaca (S); ~ algo por medio de una polea tla-cuauhtemalacahuiaa (S); ~ tierra tlaalzazaca (S)

    Acceder vt. ~, acordar una cosa a algn teetla-huelittiliaa (S)

    Acechar vt. mo-iixtiaa (M, S); pachihuiaa (M, C); tee-papachihuiaa (S); pihpiy(a); pret. pihpix; ~, espiar,mirar escondindose naahuallachiya; ~, observar a algn tee-pihpiya (S); el que acecha, espa a otroteepihpiyani (S); la accin de ~ a algn teepihpiyaliz-tli (S): el que acecha/vigila tlachixqui (S); ~,emboscar a algn tee-tlaallanhuiaa (S)

    Acedarse vi. xocoa (GLLN 56); xocoya (M); acedar algo, hacerlo amargo chichiliaa (M); aplic. chichililiaa;psv. chichiliiloo; ~se chichiy(a), pret. chichix, chichiix (M); acedar (vt.) tlaxocoliaa (T, M)

    Acelerar vt. ~ algo tla-tzopiiniaa (S)

    Acepillar vt. iixpetzoaa (M, T); tla-iichihchiqui (S); tla-iixpetlaahua (S); acepillado tlachihchic-tli (S);tlaihchihchic-tli (S); la accin de ~ algo tlaiixpetlaahualiz-tli; acepillado, alisado tlaiixpetlaahual-li;tlaiixpetlaauh-tli (S); tlaiix-petzool-li (S)

    Aceptar vt. ~ algn, considerarlo como ser humano tlaacaitta (T, C); acepto una peticinniteetlacaquiliaa, nicteecaquiliaa (S); acepto un sueldo, me alquilo nin-ihihtoaa (S); acepto a algncomo madre nicno naantitzinoaa (S); ~ algo de buena gana, con gusto tla-paaccaaceliaa; ~, soportaralgo pacientemente tla-paaccaayoohuiaa (S); al ~/recibir a algn teeiixittalizticaa; el que recibe/acogea algn teeiixittani (S); el que acepta una peticin teetlahuelcaquiliaani; al aceptar; con aprobacinteetlahuelcaquililizticaa (S); aceptado tlaceliil-li (S); el que acepta/consiente tlaciyaltiil-li (S);aceptado, aprobado, juzgado como bueno tlayeeccac-tli (S); el que acepta algo tlayeeccaquini (S);acepto los reproches zan nic-toopteema in tetl, in cuahuitl (S)

    Acercar vt. pachoaa; toquiaa (Z); acercarse vrefl. mo-toquiaa (Z); aplic. toquiliaa; mo-pachoaa (T); m-ahxiitiaa (C, T, B); ~ mucho iixahci (S, Z); ~se mo-netechoaa (T); me acerco a un lugar haciendocamino ye n-on-ahci (S); algn que se acerca a un lugar ye iitech on-ahcini (S); irse acercando mo-ahcitiuh; ~se a algo ye iitech non-ahci; me acerco para comer ni-tlacuaatahci; dejar que se acerquena uno m-ahxiitlani (S); lo acerco a m notechnicahxiitiaa; acerco algo nitla-ahxiitiaa; no se les acerca,se mantiene lejos de ellos ahmoo iintechm-ahxiitiaa; dejo que algn se acerque niteeahxiitillani (S); debuena gana permito que se acerque a m notech nicahxiitlani; dejar ~se tee-ahxiitlani (S); ~se mucho,agarrar tla-iixahci (S); el que se acerca a algn teetech mo-pachoaani (S); acercado motlaazqui (S); ~,reconciliar a personas en desacuerdo tee-necniiuhtiaa (S); ~ algo tla-nehnehuiliaa (S); ~ una cosa aotra tla-netechpachoaa; tla-netechnaamictiaa; tla-netechoaa; tla-netechahxiitiaa (S); la accin de ~sea algn teetech om-pachiuhtiihuiliz-tli (S); te acercars a m notech timo-pachooz (S); ~se a algnteetech pachihui (S); la accin de ~se a algn pachihuiliz-tli (S); acerco a m un objeto notech nic-pachoaa (S); ~, formarse mo-piqui (S); ~ las rodillas a la cabeza, agacharse moquechcollaaliaa (S); laaccin de ~se a algn qui-iixahxiliz-tli (S); ~, reconciliar a los que se odian tee-tlazohtlaltiaa (S); laaccin de ~, reunir, juntar cosas entre s tlanetechnaamictiliz-tli (S); acercado, unido tlanetechtlaalil-li (S); acercado a m notech tlapachool-li (S); el que acerca algo a algn teetech tlapachoaani (S);acrcate a m! xi-huaalm-ihcuani! (S); me acerco ni-huaalnihcuaniaa (S)

    Acertar vt. iipantiaa (M, C, T); mo-iixpoloaa (M); ~, adivinar iipan yauh (S); acierto, alcanzo la metaahmoo nic-neenquiixtiaa (S: lit. no desacierto)

    Acezar vi. ihciica (M, B, Z); iciica (T)

    Achacar vt. pantiaa (Z)

    Achicar vt. eheehuiita (Z); iiloochtiaa (M, B, C, R); ~ cosas grandes y redondas piciiloaa (M); ~se (el aguaen la tinaja) mo-telochcui (T); tepitoonihui; ~ algo tla-tepitoonoaa (S)

    Acicalar vt. petlaahu(a); petzoaa (M, T), psv. petzooloo; estar muy acicalado, resbaloso petzihu( i) (T, M)

  • Acicatear vt. acicateado tlatzapinil-li (S); acicateado tlatzopoonil-li, tlatzopiinil-li (S)

    Aclarar vt. panquiixtiaa (T); vi. ~, hacer buen tiempo cactihuetzi (S); chipaahua; tlayeeccaanti (S); ~ elalba tla-chipaahua (S); el que aclara, que vivifica el alma teeyoolloo izcalih (S); ~, ser de da en todoslados naaltoona (S); ~, inventar algo tla-neextiaa (S); el que aclara la inteligencia de algn teetla-chiyaltiaani (S); ya aclar, ha vuelto a estar hermoso (el tiempo) ootlaacalantah (S); aclarado,purificado tlachipaahual-li (S); ha aclarado tlaneeztimomana (S); ~, hacer buen tiempo tlacualcaanti;tlacualcaantiaa; tlacualcaantitimani (S); tlaztaya (S); tlanaalihui (S)

    Aclararse vrefl. ~ el tiempo despus de una tormenta cactiman(i) (M); todo se aclara tlaneeztimoquetza(S); ~ el tiempo, estar hermoso huellamani (S); ~ (un lquido) mo-xaayoocuitlayootiaa (S)

    Acodar vt. ~ la via tla-necuiltooca (S); ~, amugronar, torcer cuauhilacatzoaa (S)

    Acoger vt. ser acogido cehceliuhtoc (S); ~, respetar a algn tee-iixitta (S); el que acoge a personasteeiixittani (S); el que acoge una peticin teetlahuelcaquiliaani (S); el que acoge voluntariamente algotlahuelcaquini; acogido; aceptado de buena gana tlahuelcac-tli (S); ~ favorablemente a alga/algo tee-huelcaqui; tla-huelcaqui (S)

    Acollar vt. ~, cubrir algo de tierra tla-tlaalquimiloaa (S); ~ el maz tla-tooctlaalhuiaa (S)

    Acometer vt. heecanaamictiaa (el viento: S); ser acometido por el viento eheecahuiloo; la tempestadacomete nuestro barco m-eheecanaamictiaa taacal (S)

    Acomodar vt. me acomodo a algn/algo itlah/iitech nino- mati (S); le acomodo a uno algoninotla-/nicno- pachihuiaa (S); ~se a algn tee-cualitta (S); acomodado tlahuelteec-tli (S)

    Acompaar vt. huiica; psv huiicaloo; psv. huiicoo; huiicaltiaa; acompao al soberano nichuuicaltiaa intlahtoaani (S); iba acompaado nihuiicooya; ojal hubiera sido acompaado maa nihuiicooni; no eresacompaado ahmoo tihuiico; no vayas acompaado maacamoo xihuiico; ir acompaando a algn tee-huiicatinemi; irs acompandome? cuix tineechhuiicatinemiz?; ellos acompaan aljefe para ir alencuentro de algn quihuiicah in tlahtoaani in teenaamiquizqueh; ~ a algn a su posada tee-ahxiltiaa(M); ~, pertenecer a poohu(i) + -tech (Z, M); yoohui (Z); ~se mo-toctiaa (T); acompaado iitlan yelohuac(S); acompao a algn a su casa nonteecaahua; yo iba a ~lo oononteecaahuato (S); ~ a la desposadatee-cihuaamooncaahua (S); ~ a algn, hacerlo volver tee-cuepa (S); teetlan ihcatiiuh (S); el hecho de ~ aalgn teenaahuac yeliz-tli; teetlan yeliztli (S); algn que acompaa moncaauh; el que acompaa a ladesposada tee-cihuaa-mooncaauh; teecihuaamooncaauhqui; (S); ~ a algn tee-naanaamiqui (S); elhecho de ~ a algn onteecaahualiz-tli (S); teehuiicatinemiliz-tli; teehuiicaliz-tli; teehuiicatitinemiliz-tli;l est acompaado iitlan onohuac (S); el hecho de acompaar a algn hasta la casa ontee-aanaliz-tli(S); aquel que acompaa a otro onteeaanani; onteeaanqui; onteecaahuani (S); acompaado hasta suhabitacin oncaahualoo(ni) (S); acompaado hasta su casa onteeoahxiltil-li (S); que es acompaadodesde su casa hasta otro lugar ontlaanal-li; ontlaam-tli (S); ando acompaando a algn teetechnipilcatiiuh (S); el que acompaa a algn teetech pilcatiyaani; teehuiicani; la accin de ~ pilcatiyaaliz-tli (S); el hecho de ~/conducir a la desposada teecihuaamooncaahualiz-tli (S); el que acompaa/siguea algn teetlayecoltiaani, teetlayecoltihqui (S); la accin de ~ constantemente a algnteetlahuiicaltitinemiliz-tli; aquel que acompaa constantemente a algn teetlahuiicaltitinemini (S); elque acompaa/sigue a algn teetocatiaani; teetocatinemini (S); la accin de ~/seguir a algnteetocatinemiliz-tli (S); ~, seguir a algn tee-toca (S); ~, seguir a algn tee-tocatiiuh; tee-tocatinemi (S);est acompaado de mucha gente mo- tocatinemoohua; va/est acompaado tocatinemi (S); iracompaando a algn tee-huiicatinemi; ir acompaado de algn tee-huiicatiiuh; estar acompaadohuiicootinemi (S); ~, seguir a algn tee-huiihuiica; tee-huiihuiicaatinemi (S)

    Acongojarse vrefl. mo-ahmana; me acongojo ni-no-ahmana (S); aocmoo ninotlaaliaa (S)

    Aconsejar vt. cuiicuitlahuiltiaa (S, C); tee-noo-nootza (frec. de tee-nootza llamar a algn; M); tlahtoolmaca(T, Z, R); psv. -macaloo; aplic. -maquiliaa; le aconsejan diciendo: seor nuestro, mtanosquinoonootzah, Toteeucyoo, maa xiteechmotlahtlaatili!; ~, persuadir a algn a que haga algo tee-

  • ceyaltia (S); ~ algo a algn tee-cuitlahuiltiaa (S); tee-nahnahuatiaa (S); ~ bien teetla-iixtlatiaa (S); ~ algoa algn teenacaztitech mo-piloaa (S); me aconsejo con algn nicno-tapalcayootiaa (S); el que aconseja,advierte, satisface, da seguridad teeyoolmahxiltiaani, teeyoolmahxiltihqui (S); el que aconseja hacerdao a otros teenahnahuatiaani (S); al ~ hacer dao a otro teenahnahuatilizticaa (S); el que seaconseja, pide la opinin de otro teetlahtoolteemoaani; el que aconseja sobre la manera de actuarteetlahtoolmacani; el que aconseja, presiona, incita a actuar teetlahtoolciyaltiaani (S); el queaconseja, compromete teetlahtoolceehualitiaani (S); aconsejado; ayudado tlanahnaamic-tli (S);aconsejado, prevenido tanemachiitil-li (S)

    Acontecer vi. mo-mochiihu(a) (Z, M, C)

    Acoplarse vrefl. mo-quequetza (S: hablando de animales); ellos se acoplaron oomo-quequezqueh (S)

    Acordar vt. acuerdo, otorgo algo tlacaahua noyoolloo (S); acuerdo beneficios a algn nitee-cuepoonaltiliaa(S); ~ sus actos con sus creencias, ser sincero ilacatziuhtiiuh (S); ~, adjudicar a otro tee-iixcohyaantiaa (S); ~, conceder algo a algn tla-maacaahua; teetla-maacaahuiliaa (S); ~ algo tla-naamiqui (S); ~ un permiso, enviar algo tla-nahuatiaa (S); ~ voluntariamente algo a algn teetla-neemmaca (S); ~ con algn tee-/tla-teennoonootza (S); acordado, concedido tlamaacaahual-li;tlamaacaauh-tli (S); ~ gracias a algn tee-tlahpalootiliaa (S); ~, consentir tla-tlaatlauhtiaa iiyoolloo (S);acordado con agrado tlahuelcac-tli (S); ~, acoger favorablemente algo tla-huelcaqui (S); ~ algo a algnde buena gana teetla-huelcaquiliaa (S); ~ algo a algn teetla-huelittiliaa (S)

    Acordarse vrefl. tla-ilnaamiqui (de algo); nadie se acuerda ya desde cundo ellos estn asentados allahocmoo huel molnaamiqui in queexquich oncaan onocah; tambin se acordar de m? cuix nooneechilnaamiquiz?; acordar vt. ( i)lnaamictiaa (M, T); aplic. (i)lnaamictiliaa; psv. (i)lnaamictiiloo; haceracordar ixitiaa (T, M); aplic. ixitiliaa; psv. ixitiiloo; tlalnaamictiaa (M, T); ~, examinarse mo-tlateemoliaa (Z); me acuerdo de algo que algn ha hecho nictee-(i)lnaamiquiliaa (S); me acuerdo,comprendo noyoolloo com-mati (S); el que se acuerda algo teetlahuelcaquiliaani (S); tlalnaamiquini (S)

    Acortar vt. iiloochtiaa (M, B, C, R); acortado tlatepitilil-li (S); ahmoo tlahueeiyaquilil-li (S); acorto elcamino non-tlahuiltequi; la accin de ~ el camino tlahuiltequiliz-tli (S)

    Acosar vt. ciammictiaa (cs. de ciammiqui estar cansado); acosado tlatotootzal-li; tlatotootz-tli (S)

    Acostar vt. tlahcal(i) (T); ~ a otro y taparlo tee-tlapachohtiteeca; motee-tlapachohtiteequilia (H); yo losacost en la cama y los tap ooniquintlapachohtiteecac; ~ bien derecho piyaazteeteeca (T); estoyacostado ni-n(o)-acaantoc (S); ninaantoc (S); estar acostados alrededor de algn tee-yahualootoc (S);acostado, extendido macaantoc, moteecac (S); estar acostado, extendido melaahuatoc (S); estaracostado descubierto/desnudo petlaauhtoc (S); estn acostados, derribados; hay una gran matanzatoxaauhticateh (S); estar ~ huetztoc; la accin de estar acostado huetztooliz-tli (S); acostado (for-masdialectales): wistotk (Dgo); westotik (Nay); wectok (Hgo 2); westok (Ver 5, Pue 2, 3); wectuk (Sal);wectotika (Mor 1); wecoktika (Gro l); onok (Ver 6, Pue 13); yo:k (Pue 17); onotok (Mor 8); unuk (Gro 6);motekak (Jal); moteke (Mich l); imo:teka (Hgo 8: acustate); mutektok (Ver 3); motektok, motekx(Pue 1); imte:ka' (Pue 5); motekas (Pue 8); moteka (Mex 1); nimuteki (Mex 8); namisteka (Mex 10);yotika (DF 2); yo:teka (Mor 4); nutekatika (Gro 3); yayakot' (p^.e l ^): kottok (Mex 2); kuttuk (Mor2); lastika (M.ch 2); wilantok (SLP 0, Hgo l , Ver 2); wila:ntok (Sl.p 1); tiwilatok (Hgo 3); konektik (Gro7)

    Acostarse vrefl. (mo-)teeca, psv. teeco(o); red. tehteeca (C, M, S); aplic. tehteequiliaa; mo-melacteeca (S);estar acostado on-o; psv. on-o-hua; estoy acostado nonoc (n(on-o)-c); estamos acostados tonoqueh(t(on-o)-queh); haba estado acostado, sola estar acostado; estaba acostado oononoca (oo-n(on-o)ca-); l est acostado onoc; monoltia (-m(on-o-l-tia)-) (H); -o- (en compuestos verbales): ah estacostado, quebrado nicaan tlapaantoc ((tlapaan--t-o)c); estamos acostados titotlaaztoqueh; estaracostado motlaazto (mo-(tlaaz--t-o)); ests acostado? cuix timonoltihtoc ? (H); estar acostadollorando choocato, mo-chooquilihto (H); ests acostado ah llorando? cuix timochooquilihtoc?; estaracostado y dormido cochtoc (M, C); ~se la pared, curvarse coolihu( i) (M, Z); acostado huetztoc (M, Z);huetzticah (T); huetztoticah (T); ~ bocabajo iixacaman(a) (X); ~ de lado mo-nacacicateeca (T); psv.

  • nacacicateecaloo; aplic. nacacicateequiliaa: ~ bien derecho mo-piyaazteeteeca (T: tambien vt.); mo-teeteeca (T, X: tambin como vt.); ~se con una mujer teeteeca/tehteeca (M); ~, botarse, tirarse mo-tlahcal(i) (T); acostado (y encorvado) chittooliuhqui (S); te acuestas con una mujer iitlan ticochi (S);hacer ~ a algn, albergarlo tee^ cochiitiaa (S); ~ en el suelo iixtlapachonotihuetzi; estar acostadoiixtlapachonoc (S); acostado en el suelo tlaalpan mo-maayauhtihuetzi (S); acostado, alargadomoteteeuhaanani (S); ~ , estaracostado a un lado/de lado nacaciconoc; mo-nacacicteeca (S); la horade ~ neteequizpan, neteeteequizpan (S); vino a ~se oonoco (oo-ono-co); fue a ~se oonoto (oo-ono-to);acustate! maa x-ono!; acustense! maa x-oncaan!; estar acostado onoc; onotoc (S); estoy acostadonihuetztoc (S); todo el mundo est acostado onohua (S); me acuesto ni-/nom-polihui (S); ~ con unamujer tee-teeca (S); la accin de ~se con una mujer teecentecpaanhuiliz-tli (S); estar acostado teemi(S); mo-tlaazticah; mo-tlaaztoc (S)

    Acostumbrarse a vi. -nemi (aux.), p. ej. se acostumbr a enojarse, siempre est enojado qalantinemi(RSN 46); acostumbraba tomar/emborracharse mowintiytinemiya (RSN 49); ~, imponerse, parecermomat(i), pret. momat (Z, T); ~ a algo mo-teetlanacayootiaa (M); ~, aparejarse mo-nemachtiaa (M, T);as acostumbro (hacer) yo iuh cah noyeliz (S); me acostumbro oompa ninomati (S); acostumbradomomatqui; itlah iitech momatqui; ~ a las penas motla-nacayootiaa (S); acostumbrado a algoquimonaamictiaani; acostumbrado a la felicidad, feliz cualli quimonaamictiaani (S); acostumbrado allenarse de carne, glotn, harto teemini; acostumbro a algn a vivir bien iuh nictee-tlaaliliaa yoolloh-tli(S); acostumbro a algn iuh nictlaaliaa in teeyoolloo (S)

    Acotar vt. acotado por muros tlatepaanquetz-tli (S)

    Acrecentar vt. acrecentas el mal de otro titee-cocoliiloochtiaa (S); acrecento mis bienes ninotla-pehpechiaa; ninotla-/nic-tepeehualtiaa (S); acrecentas tus bienes timotla-nehnectiaa (S); acrecentadonepantic (S); tlamiaquilil-li; tlamiequilil-li (S); ~ algo tla-pantlaaza (S); ~, aadir algo tlahtla-peehuiaa(S); el que acrecienta algo tlamiaquiliaani, tlamiequiliaani; tlahtlapeehuiaani; tlahtlapiihuiaani (S);tlatoonacaatiliaani (S); la accin de ~ tlahtlapee-huiliz-tli; tlahtlapiihuiliz-tli (S); acrecentadotlatoonacaatilil-li (S); ~ sus bienes, sus haberes mo-tlexelhuiaa (S); ~, aumentar algo tla-toonacaatiliaa (S); acrecentado huaallaquil-li; huaallatlaalil-li (S)

    Acrecer vi. acrecido tlaahcoquetz-tli (S)

    Acribillar vt. ~ a algn tee-mihmiina (S)

    Activar vt. ~ el fuelle zaazahuatic (M, Z); ~, proseguir algo tla-cihuiaa (S: voc. inc.); la accin de ~, atizarel fuego tlaxihxiliz-tli (S); activado, atizado tlaxihxil-^i (^)

    Actuar vi. querer trabajar; ~ aayiznequi (S); ~, tener fuerza, energa yeehuati (S); acto de buena ganan-itztiiuh in nic-chiihua (S); acto con discrecin nitla-iixyehyecoaa (S); ~ segn su fe/conviccincuallachiihualiztli iic maliintiiuh, iic ilacatziuhtiiuh in notlaneltoquiliz (S); ~ con perversidadmaapolihui (S); acta como un perverso ayamoo iiquiizayaan in quiiza (S); el que actua para algnquiteechiihualtiaani (S); el que actua por inters teemacohuani; teemacouhqui (S); al ~tlachiihualizticaa (S); el que actua sin consideracin tla-iilihuizhuiaani (S); el que actua con justiciatlatlamelaauhcaachiihuani (S); actuas como el vulgo/te acomodas a l timotee-huiicaltiaa (S); ~ atontas y a locas tla-xolopihchiihua (S)

    Acucharar vt. algo acucharado, arrinconado copichtic (M)

    Acuchillar vt. ~ a algn tee-cuchillohuiaa (S); ~ la cara de algn tee-iixtequi (S); tee-tepozmaaccuahuiaa(S); acuchillado tlatepozmaaccuauhuil-li (S)

    Acuclillarse vrefl. mo-cototztlaaliaa (S)

    Acumularse vrefl. ~ (las nubes) mixtleehua (S); el que acumula, recoge para s mismomotlanechicalhuiaani, motlanechicalhuihqui (S); acumular los alimentos mo-tepiitztlaaliaa intlacualli (S); acumular dinero tla-tetzontiaa (S); acumulado tlacentlaalil-li (S); el que acumula, recoge,

  • enrolla algo tlaololoh; tlaololoaani (S); el que acumula cosas tlatecpichoaani (S)

    Acurrucarse vrefl. motzolihu(i) (X); mo-pachoaa (S); mo-tapayoollaaliaa (S); acurrucadomotapayollaalihqui (S); acurrucado, escondido moteenetlaatiilli (S)

    Acusar vt. ~se mo-maamalhuiaa (T); ~ a otro maamaltiaa (T, B); teelilhuiaa (Z); mo-tee-ilhuiaa (M); psv.tee-ilhuiiloo; mo-tlamiaa + n + -tech; ~ falsamente aachcui (S); pret. oo-aachcuic; ~ a algn, afrentarlotee-cuitlachiihuiaa (S); ~, presentar querella contra algn tee-tee-ilhuiaa (S); ~ a algn en los tribunalesteetee-ixpaahuiaa (S); ~ falsamente a algn teetla-iztlaacalhuiaa; tee-iztlacamati (S: ~ falsamente aalgn de haber mentido); tee-iztlacatoca; tee-iztlacahuiaa (S); ~ a otros para parecer inocentepetztilitiiuh (S); ~ a algn tee-cuauhtlamachtiaa (S); l acusa, se querella contra el ofendido tee-iixpanmo-quetzteehua (S); ~ a algn tee-teentlapiiquiaa (S); acusado en falso tlacuitlachiihuil-li (S); meacusas de testimonio falso notech/notechpa titla-tlamiaa (S); acuso a algn sin pruebas teetech nitla-tlamiaa (S); acusado, llevado a los tribunales tlateeilhuil-li (S); tlateeixpaahuil-li (S); acusadofalsamente tlahtlapiiquil-li (S); tlatlahtoolquechilil-li; tlatlahtooleehuil-li (S); ~ en falso a algn tee-tlahtoolchihchiihuiiiaa; tee-tlahtooleehuiaa (S); ~ falsamente a algn tee-tlahtoolquechiliaa (S);acusado en falso tlaztlacahuil-li (S)

    Adaptar vt. ~se mo-iixcuiitiaa (S); adaptado, pegado a una cosa tlanetezaalool-li; tlanetechzaalool-li (S)

    Adecuar vt. tla-zohzooyootiaa (S)

    Adelantar vt. ~ a los dems teenquiizticah (S)

    Adelantar vt. tlayacaanaltiaa (Z, T); ~se mo-tlayacaanquetz(a) (Z); ~ (el reloj) totootz(a) (M); me adelantoachto...ni-yauh (S); ni-no-achtopahuiaa (S); ~ a algn tee-yacatzacuiiiaa; tee-yacahuiltequi (S); elhecho de ~se achto(pa) ompeehualiz-tli (S); ~ a algn iz tee-quiixtiaa (S)

    Adelgazar vi. cuanhuaaqu(i) (M, T, R) cuauhuaaqui (S); cacalcui (Z); vt. tla-canaahua (M, S), psv.canaahualoo; aplic. canaahuiiiaa; cihcicuiltiaa (S); ~ la punta de algo, torcindolo cuaapiiloaa;yacapiiloaa (C); ~, endurecer cuauhpitzaahu(i) (T); psv. cuauhpitzaahuiihua; cs. cuauhpitzaahuiitiaa;~ (vt) pitzaahu(a) (M), pret. pitzaahuac; piiloaa (C); (vi.) pitzaahu(i) (T), pitzaahua (M); adelgazadopiiltic (C, R); tlapitzaahual-li; tlapitzaauh-tli (S); ~, disminuir caxaahua (S); hacer ~, debilitar a algntee-cihcicuiloaa (S); ~ a algn cocolotiaa (S); tee-cuauhuaatza (S); ~ algo para algn tee-iixcopitzalhuiaa(S); ~, hacerse ms pequeo piciilihui (S); ~ algo tla-piciiloaa (S); ~ el hilo, colgar el hilo tla-piloaa (S);~, envejecer pipiiniya (S: voc. inc.); ~ pitzaahua; ~ algo tla-pitzaahua; hacer ~ a otro tee-pitzaahua (S);~, achicar mo-tepitoonoaa (S); el hecho de ~ tlacanaahualiz-tli; adelgazado tlacanaahual-li;tlacanaauh-tli (S); la accin de ~ una cosa tlacaxaahualiz-tli (S); el que adelgaza, disminuye algotlacaxaahuani (S); ~, ser nervioso tlatlalhuati (S); adelgazo por tomar leche mala zan iic ninemi innitla-tziipinoaa (S: se dice de un nino); ~ mucho tzitzicuilihui; hacer ~ a un nio por darle leche malatee-tziipicicuaazaalootiiuh (S); voy adelgazando a mis nios (con leche mala) niquin-tziipicuaazaalootiiuh in nopilhuaan (S); hacer ~ a algn tee-huaatza (S); ~, desecarse xoohuaaqui (S);~, desecar a algn tee-xoohuaatza (S)

    Adentellar vt. quehtzom(a) (M^ T^ Z)

    Aderezar vt. huelteeca (GLLN 79) (algo que se haba ca-do); chichchiihua; ~se mo-chihchiihu(a); aplic.chihchiihuiliaa; psv. chihchiihuiiiiloo; ~ lo daado cualtiiiaa (M, C); ~ bien las comidas tla-ahhuiaaliaa (S); aderezado, embellecido tlayehyeecchiiuh-tli (S)

    Adherirse vrefl. ~, pegarse pilihui (S); adherido con pez tlaocotzohualtil-li; tlaocotzohuil-li (S); la accinde adherir, untar con liga tlahtlazaalhuiliz-tli (S); adherido, pegado tlahtlazaalhuil-li (S); adherido congoma; pegado tlatzacuzaalool-li (S); la accin de ~, pegar tlatzicooliz-tli (S); adheridotlatzauchuapaahual-li; tlatzicooticah (S); adherir, pegar algo tla-tzauczaaloaa (S: tlatzacuzaaloaa); tla-tzac-huiaa; tla-tzauc-huiaa (S); adherido, pegado tzacuzaalool-li, tzauczaalool-li (S); ~ una cosa aotro; pegarse tla-tzicoaa (S)

  • Adiestrar vt. ~ (a un ciego), guiar^ gobernar a otro yacaan(a) (M); cs. yacaanaltiaa; yecaan(a) (T); ~,ejercitar a los guerreros tla-teecuhuiaa, tla-teeuc-huiaa (S)

    Adivinar vt. adivino la intencin secreta o disimulada de otro ayuh niteecaqui (S); ~, vaticinar por mediodel agua aamana (S); adivinado ayoh (aoc) cacooni (S); lo adivino iipan niyauh (S); ~ la intencin dealgn tee-yoolloomati (S); ~, inventar algo tla-yoollooteoohuiaa (S); tla-yoolteoohuiaa (S); ~, calar lasintenciones iitzpopolhuiaa (S); ~, pronosticar con agua aatl-aui-mana (S); adivino en el agua aatl nic-mana (S); adivino el pensamiento de algn teeihtic nontla-mati (S); ~, intuir los engaos, lasintenciones de algn tee-naahualcaqui (S); adivino las atenciones de algn nitee-pantlaaxiliaa (S);adivino algo mediante sortilegios nitla-/nic-/nocom-poohua (S); la accin de ~ por medio del aguaaatlan teeiitaliz-tli (S); ~ sin sortilegios teeteempan tlahtoaa (S); ~ algo por medio del calendariotoonalpoohua (S)

    Adjudicar vt. ~se: me lo adjudico nicn-iixcohyaantiaa (S)

    Administrar vt. ~, dirigir a algn tee-yacaana; administrado, vasallo yacaanalooni (S); ~juiciosamentealgo tla-tepeetiliaa (S); el que administra los sacramentos teesacramentomacani; la accin de ~ lossacramentos teesacramentomaquiliz-tli (S); administrado, dirigido teetlamac-tli (S); el que administrasus bienes tlapachoh; tlapachoaani (S); ~ en paz (un pas) tla-huellamanitiaa (S)

    Admirar vt. ~se mo-iizahuiaa (M, B, C); mahuizoaa (M, S, T, Z); aplic. mahuizalhuiaa; teetzaahuitta (T);psv. teetzaahuittaloo; aplic. teetzaahuittiliaa; mo-itta (S); admirado, maravillado moteetzaahui,moteetzaahuihqui (S); tlamahuizoh; tlamahuizoaani (S)

    Admitir vt. tlaacaitta T, C); ~ a algn para algn negocio nequ( i) (M); ~ a algn, querer que se acerquealgn ahcitlani (S); ~, aceptar a algn teeceliaa (A); lo admito, confieso nicn(o)-ixcomaca (S); admito algoiipan nic-mati (S); admito a algn nitee-/ nontee-nequi (S); admitido, recibido ontlanec-tli (S); admito aalgn en una corporacin teehuaan nocom-poohua (S); admitido, aceptado tlaceliil-li (S); tlahuelittal-li(S); ~ a algn en un negocio tee-hueehuehchiihua (S)

    Adobar vt. pahtiaa (M); yamaaniaa (M); ~ pieles cuetlaxyamaaniaa (S)

    Adoptar vt. hijo adoptado huehcaconee-tl (Z); adopto a algn como hijo propio ninotee-/nicnoconeetiaa(S); ninotee-pilhuahtiaa (S); nino-plpehpeniaa; ninotee-piltzintiaa (S); ~ la manera de pensar de algntee-nematiliztoca (S); algn adoptado como hijo neteepiltzintil-li (S); adopto las costumbres de mispadre niquin-quiixtiaa in notahhuaan (S); ~ a algn como padre mo-tahtiaa (S); el que adopta laopinin de algn teenematilizcuini; teenematiliztocani (S)

    Adoquinar vt. tla-(i)tztapalmana (S); adoquinado, empedrado tlatehuapalman-tli (S)

    Adorar vt. mahuiztiliaa (M^ Z); tlaacachiihu(a) (Z^ T. M); tlamahuizootiaa (T); psv. tlamahuizootiiloo;aplic. tlamahuizootiliaa; ~ a Dios teootitzinoaa; yo adoro a Dios nehuuatl nicno-teootitzinoaa in Dios(S); adoro a los dolos nic-teootoca; nicno-teootoquiliaa (S)

    Adormecer vt. tee-cochii-tia; tener (la mano) adormecida aazcacualoaa (Z); estar adormecido algnmiembro cepoohua, pret. cepoohuac (M, Z); ~se el brazo maacecepoaa (M); psv. maacepoohuiihua; cs.maacepoohuiitiaa; tenerla mano adormecida maa-aazcacualoo (Z); maacepoohuiaa (T); adormecido,entumecido ceceepouhqui; ceceepohuac, ceceepoc-ti (S); cepooctic; cepoohuac, cepoouhqui; cepooc-tli(S); ~ a algn por encantamiento tee-cochizmaahua; tee-cochtlaaza (S: para robarle)

    Adornar vt. ~se mo-chihchiihu(a) (M, S: vt. tambin); ~ con flores, rosas xoochiyootiaa (M); aplic.xoochiyootiliaa; psv. xoochiyootiiloo; me adorno, me arreglo ninoceecencaahua (S); adornas a otrotiteecencaahua (S); los das de fiesta, te adornars convenientemente in ilhuitzin huel iipantimocencaahuaz (S); ~se conjoyas mo-coozcatiaa; ~ a otro conjoyas tee-coozcatiaa (S); ~se la cara,afeitarse mo-iichiihua (S); el que se adorna/se arregla con el fin de que las mujeres lo deseeniicihuaanemachyetinemi (S); ~ cuidadosamente a algn tee-yeecchihchiihua (S); ~se mo-yeecchihchiihua (S); ~ a otro tee-yeecchiihua (S); ~se con elegancia mo-yeecquetza (S); ~se mo-

  • yeyeecchihchiihua, mo-yeyeecquetza (S); ~se, embellecerse m-ihihmati (S); adorno, embellezco algoninotla-yoollootiaa (S); ~ algo con plumas tla-huiyootiaa (yuiyootiaa: S); ~se con plumas mo-huiyooquiiza (yuiyooquiiza: S); adornado con plumas huiyooquiizqui (S: yui...); ~, embellecer algo tla-iixcuaachuiaa (S: voc. inc.); ~ a algn, servir de paje tee-nechihchiihualpohpoohua (S); ~, pulir,embellecer algo tla-nemachiliaa (S); lo que sirve para adornarse nexaahualooni (S); la accin de ~se,de afeitarse nexiin-tli (S); ~, engalanar algo (con tapices) tla-cuaachcallaaliaa; tla-cuaachcalpihpiloaa(S); el que adorna, atava a algn teecencaahuani (S); el que adorna a algn tee-chihchiihuani; tee-ololoh(qui) (S); la accin de ~ a algn tee-yeecchihchchiihualiz-tli (S); ~ con una reja de hierro tla-tepozmaachaancaayootiaa (S); adornado, embellecido tla-ahpaan-tli (S); tlamahuichihchiiuh-tli (S); elque adorna tlachihchiuhqui (S); adornado, embellecido tlachihchiiuh-tli; tlachihchiihual-li (S);tlayehyeecchiiuh-tli (S); el que adorna algo con plumas tlapotooniaani (S); adornado con plumastlapotoonil-li; la accin de ~ algo con plumas tlapotooniliz-tli (S); adornado, vestido a la modaantigua, con afeites en el rostro tlaxaahual-li; tlaxaauh-tli (S); el que se adorna, viste convanidad/extraordinariamente topal (S); ~, embellecer algo tla-huelneextiaa (S); ~se segn la modaantigua mo-xaahua (S); adornado, ataviado xaahuac (S); ~, cubrir una cosa con hojas tla-xiuhyootiaa(S); ~ algo con flores tla-xoochiyootiaa (S)

    Adquirir vt. ~ con trabajo lo necesario para vivir ciahu(i) (M, Z); ~ una propiedad aaxcaahuiaa; ~ portestamento caahuililootiuh (S); ~ fuerza chicaahua (S); ~ nuera; casar a su hijo mo-cihuaamoontiaa(S); ~ renombre mo-ihtaauhcaayootitiiuh; ihtaahui (S: voc. inc.); ~ bienes, juntar cosas tla-iixneextiaa; adquiero bienes ninotla-iixneextiliaa (S); adquieres renombre tic-momoyaahua intlahtoolli (S); ~ un color leonado cuappachtiaa (S); ~ una buena reputacin teeyoohua (S:teenyoohua); ~ gloria, renombre teeneehui; teenyoohua (S); adquirido mediante trabajo tlaiixneextil-li (S); l adquiere los bienes con facilidad tlaiixneextiaa (S: as se llamaba la segun-da ceremonia ocomida que se verificaba antes de la fiesta que los comerciantes daban a sus amigos al regreso de suviaje); ~, comprar tierras, bienes mo-tlaalcoohuiaa (S); ~ nombre toocaayoohua (S); ~ bajos instintosmo-toochtiliaa (S)

    Aducir vt. ~, relatar aamoxpoohua (S)

    Adular vt. tee-chachamaahua (S); ~, engaar a algn tee-teenxoochitzohtzona; tee-teenxoochihuiaa (S);adulado, halagado tlaatlamachtil-li (S); mahmaachootlal-li (S: voc. inc.); tlacualihtool-li (S)

    Adulterar vi. vt. (=cometer adulterio) tlaxxiim(a), pret. tlaxxiin (B, M, X); ~ el cacao cacahuachihchiihua(S)

    Advertir vt. ahcicaaitta (M, R); mo-iixtiaa; tlalhuiaa (cp. (i)lhuiaa: C); yooliipantiaa (T); ~, prevenircemixca (S); advierto a algn tiizatl ihuitl tlapalli nic-chiihua/nic-tlaaliaa (S); ~, prevenir acerca de algoiic tla-matzoaa (S); ~, prevenir a algn tee-nemachiitiaa (S); te advierto nimitz-noonootza (S); ~,prevenir a algn tee-cuilhuazhuiaa (S); advierto a alguien para evitar que sea aprehendido ni-tee-cuilhuazhuiaa iniic ahcaan teemaac huetzihuaz (S); ~ a algn , prevenirlo tee-teuhtiaa (S: voc. inc.);advertido tlayooliuhtlamachtil-li; tlanemachtil-li (S); advierto a algn tiizatl, ihhuitl , tlahpallinictlaaliaa (S); advertido, prevenido tlatlaiixtlatil-li (S); ~, prevenir a algn teetlaauhyootiaa (S); ~ a algnde lo que pueda ocurrir iic tla-xonexca; ~ a algn a fin de que acte con prudencia, despus de habertomado consejo iix xonexca iic tla-matzoaa (S)

    Afamar vt. teenyootiaa (C); toocaayootiaa (M, B, T, Z); ~ a otro tee-chamaahua (T); ~se mahuizoa,mahuizzohua (M, C, B); mo-teenyootiaa

    Afear vt. pitzotiliaa (Z, T); el/lo que afea, ensucia teeihzoloh (S)

    Afectar vt. no estoy afectado/asustado ahmoo queen nicmati (S); ahmoo queen nocommati (S); todo loafecta ah iitech m-ahxiitlani; ahmoo iitech m-ahxiitlani (S); ~se, atormentarse moc-chiihua (S); estoyafectado por algo ahcaan huel nic-chiihua (S); estoy desagradablemente afectado cencah iic queemmo-chiihua in noyoolloo (S)

    Afeitar vt. ~se moxiima; pf. xiin; -pihpii (T, S); mo-teenchalpihpii (T); psv. teenchalpihpiihua; mo-

  • teentzonquiixtiaa (Z); mo-teentzonpihpii (T); psv. teentzonpihpiihua; mo-teenxiim(a); pret. xiin; mo-teentzonxiima; mo-tzonxiim(a); pret. -xiin (Z, S); l se afeita moxiima, moxiintzinoa (H); te afeito labarba nimitzteentzonxiima; te afeito nimitzxiima; ~se tzonquiixtiaa (Z, C); ~ completamente a otroayoihchiqui (S); afeitarse miichihchiihua; ~ a algn tee-iichihchiihua; tee-teentzonxiima (S); ~se m-iimaxpii; m-iimaxxiima (S); la accin de ~ a algn tee-iichihchiihualiz-tli; algn que afeita a otro/a losdems, barbero teeiichihchiihuani (S); ~, rapar la cabeza de algn teetecilhuiaa; teeteezooaa (S); afeitola cabeza de algn niteetla-teetecilhuiaa (S: voc. inc.); ~ a algn tee-teetzconaloaa; tee-teetzicoaa (S); laaccin de ~ la cabeza de algn teexiimaliz-tli (S); afeitado, peln tlacuaatezpi-tl; tlacuaamomotzool-li(S): recientemente afeitado tlateentzontxiin-tli (S): ~, rasar algo tla-tzontlaaza (S)

    Aferrarse vrefl. ~, obstinarse yoolloopiitztlacuactiaa (S)

    Afianzar vt. ~, apuntalar algo tla-cuauhtezacatiaa (S); tla-cuauhtlahxillootiaa (S); afianzado, apuntaladotlacuauhnaapalool-li, tlacuauhquechilil-li (S^: tlatlah-xillootil-li (S)

    Aficionarse vrefl. ~ mucho a las mujeres cihuaatlahueeliiloocaati (S); ~, dedicarse a algo iipan m(o)-ilpiaa (S); ~ a seguir pilcatinemi (S): me aficiono con algn iitech/itlah iitech huetzi in noyoolloo (S)

    Afilar vt. teentiaa (M, S, T); tla-teentiaa; tla-necocteentiaa (S; de dos filos); ~ algo torcindolo cuaapiiloaa(C); afilado V. agudo; ~ algo, sacarle punta tlayacachiqui (S); ~, sacar punta a yacapitzaahua; tla-yacatia; lo afilo nic-yacatia (S); que afila sus defensas (hablando del jabal) motlanchihchiqui (S);teeniitztiaa (S); la accin de ~ tlayacapitzaahualiz-tli; tlayacahuitzooliz-tli (S); tlanecociitzteentiliz-tli;tlanecocteeniitztiliz-tli; el que afila algo tla-yacapitzaahuani (S); afilado tlanecocteeniitztil-li;tlanecocteentil-li (S); ~se los dientes mo-tlanteentiaa; eljabal se afila los dientes motlanteentiaa incoyametl (S); afilado, aguzado tlateeniitztil-li; tlateentil-li; la accin de ~ algo tlateentiliz-tli (S)

    Afiliar vt. el hecho de ~se al partido de algn teehuiic/ teetloc-/teehuaan nequetzaliztli (S); me afilio a tupartido motlocpa ninoquetza (S)

    Afinar vt. tla-chipaahu(a); piiloaa (hacer ms delgado; vrefl. tambin; M); ~ una guitarra teentiaa (T);yeecteem(a), pret. -teen (T); ~, purificar plata iztaacteoocuitlachipaahua (S)

    Afirmar vt. melaauhcaapoohu(a) (S, T); ~, declarar yeequihtoaa (M, T); afirmo algo nitlachicaahua (S); ~,certificar algo tla-nelihtoaa (S); afirmado tlamelaahual-li (S); tlanaahualpaahuil-li; tlanaahualteec-tli(S); tlanelihtool-li (S); tlateentlahpaliuhcaahuil-li; tlateencuauhtilil-li (S); tlahtlatlahpaltilil-li (S)

    Afligir vt. chichinatz(a) (M, C); tooneehu(a) (M); algo que aflige, atormenta teechichinatz (M, C); ~se,sufrir mo-teohpoohu(a) (M, C); mo-tequipachoaa (M); mo-toliiniaa (M); mo-yoolpahzoloaa (T); ~,maltratar toliiniaa (M); aquel que aflige a otros ahteeatlamachtiaani (S); ~, atormentar, ser importunopara, causar pena a ah-tee-ahtlamachtiaa (S); ~, atormentar a otro tee-chichinatza; tee-yoolloochichinatza (S); tee-chichinacapooloaa; tee-chichinaca (S); teetla-ciahuiltiaa, tee-ciahuiiiiaa; ~,fatigar a otro tee-cococaapooloaa (S); me aflijo mucho (hasta llorar) nin-ellelquiiza in nic-chooca (S);ni-yoolpaatzmiqui (S); ~ a otro tee-eelpantlatiaa (S); ~se, entristecerse icnootlamati (S); ~ a otro tee-yoollootooneehua; motee-tequipachilhuiaa (S); ~, entristecer a algn tee-yoolpaatzmictiaa (S); aflijo aotro cocooc, teohpoouhqui nictee-ittiitiaa (S); me afliges tineechmote-quipachilhuiaa (S); ti-neech-neentlamachtiaa (S); ~se, atormentarse mo-neentlamachtiaa (S); ~se, atormentarse, desolarsepaatzmiqui (S); afligir, atormentar a algn tee-paatzmictiaa (S); de la misma manera que me afliges, teafligir in queenin in iuh tehhuaatl tineechtoliiniaa, ca zan ye no iuh nehhuaatl nimitztoliiniz (S); laaccin de ~ a algn cococ, teohpoouhqui teetech teecaliz-tli (S); el que aflige a los demsteechichinacapooloaani; teechichinatz; teechichinatzani; teechichinatzqui (S); lo que aflige teecococpoloaani (S); el que aflige a la gente teeneentlamachtiaani (S); ~se mo-teohpoohua (S); me aflijo enextremo, estoy desolado nicteohpoohua in niix, in noyoolloo (S); el que aflige/entristece muchoteepaatzmicti (S); al ~ a algn teetlaciyaahuiltilizticaa (S); el que aflige/da tormento a otro teetla-ihiiyooiltiaani (S); el que aflige/disgusta a otro teetlaoocoleellelahxiitiaani, teetlaoocoleellel-ahxiitihqui(S); el que aflige/entristece a los dems teetoliiniaani; teetoliinihqui; teetooneeuh; teetooneeuhqui (S);la accin de ~ a los dems teetoliiniliz-tli (S); ~se, estar impaciente por causa de la violencia de unmal mo-tlaalteuhnemiitiaa (S); ~se, estar triste tlaoocoya (S); afligido tlaoocoyani (S); ~ a algn tee-

  • tlaoocoleellelahxiitiaa (S); se aflige por m noca tlaoocoya (S); ~se mucho tlaoocoleellelahci (S); al ~ aalgn tlatequipachoolizticaa (S); ~, atormentar a algn tee-toliiniaa (S)

    Aflojar vt. ~ lo que est atado caxaaniaa, aplic. caxaaniliaa; psv. caxaaniiloo; ~ el arco caxaaniaa (M);~se mo-caxaaniaa (M); caxaan( i) (M); ~se cuetlaan^ i) (M, T: p.ej. el vien-to); mo-ilpiaa (M); ~ el arcocaxaaniaa (S); tlahuiitoolcaxaaniaa; tlahuiitoolmecacopiina; ~ un vestido apretado mo-tilmahcopiina(S); aflojado tlacaxaauh-tli (S); la accin de ~ un arco tlahuiitoolmecacopiinaliz-tli(S)

    Afollarse vrefl. ~, hacer bultos/pliegues xiquipilihui (S)

    Afrentar vt. ~, avergonzar a otro piinaauhtiaa (T); ~, oponerse a tlahtooliixnaamiqu(i), pret. -mic (Z); ~,acusar a otro tee-cuitlachiihuiaa (S); ~ a algn tee-piinaauhtiaa (S); ~, acusar a algn tee-tlahtooleehuiaa (S)

    Afrontar vt. ir afrontando todo el mundo teeiixco/teeicpac tlachixtinemi (S)

    Agacharse vrefl. mo-iixpiloaa (Z); mo-peechoaa (T); aplic. peechilhuiaa; psv. peechooloo; mo-tohpochoaa(T: tambin como vt.); mo-toochoaa (Z); mo-tzonpachoaa (X); ~. sentarse sobre las piernas mo-chipiichtlaaliaa (S: voc. inc.); agachado (bajo los latigazos) cuitlacaxxooqui (S); ~ (bajo los latigazos...)cuitlacaxxoaa (S); la accin de ~ cuitlacaxxooliz-tli (S); necototztlaaliliz-tli (S); ~se mo-pachoaa (S);hacer agachar a algn tee-pechteeca (S); ~; ovillarse; acercar las rodillas a la cabeza mo-quechcollaaliaa (S); agachar, bajar la cabeza tooloaa; hacer agachar la cabeza a algn tee-toololtiaa (S);~se en algn lugar; esconderse detrs de algo iic mo-tzacuiliaa (S); ~se, cruzar las piernas mo-tziinahcocticah (S); xoloocah (S)

    Agarrar vt. maacui (T); aplic. maacuiliaa; psv. maacuiiloo; iixahci (S, Z); cui, pf. ocuic; tla-aana; psv.aan-o, aana-lo; maatechaan(a) (T); psv. maatechaanaloo; aplic. maatechaaniliaa; yo los agarrooniquimaan (oo-ni-quim(aan)-); fueron agarrados ooaanooqueh (oo-(aan-oo)-queh); meagarrarn ustedes anneechaanazqueh (an-neech(aana)z-queh); ser agarrado naanooz ( n( aan-oo)z-); ~ algo para algu.^en teetla-aanilia; que venga l para ser agarrado maa aanalooqui ((aana-loo-qu-i)-); tziitzquia; lo agarran y vuelven a ~lo como monos cohozomahtziitzquiah (

  • el agua m-aatzoonhuiaa (S: voc. inc.); ~se m-ahhuiictlaaza (S); la muchedumbre se agita, se apretujadisputando iuhquimmah tetl ihuinti, cuahuitl ihuinti mo-chiihua (S); ~se, exaltarse mo-zooneehua;~se, moverse mucho mo-comooniaa (S); ~ a otros tee-comooniaa (S); ~, sacudir cuecuechquiliaa;cuecuechquiitiaa (S); ^ blandir cuecuetlatza, cuecuetlaaniaa; cueecuetzoaa (S); ~ mucho la colacuitlapillaalaaza (S); lo que se agita yooliliceh (S); ~se, inquietarse mo-yoolpoloaa (S); ~ algo con lasmanos, nadar tla-maaneloaa (S); ~ con fuerza los brazos maatlahpaltic (S); el que se agita/se muevemooliiniaani (S); ~, perturbar algo tla-momolochuiaa (S); ~ algo para algn teetla-nelhuiaa; ~ algo tla-neloaa (S); ~, sacudir, mezclar varias cosasjuntas tla-nepanhuihuixoaa (S); la accin de ~senetlamiinaliz-tli (S); ~ dos cosas juntas tla-nehuaan-huihuixoaa (S); ~, remover algo tla-ooliiniaa (S);~se, moverse ooliini (S); ~se, hervir, borbotar pozooni (S); ~, turbar a algn tee-cuaa-ihuintitinemi (S);~, mover la cabeza de un lado a otro mo-quechihtootiaa (S); el que agita/mueve/sacude a algnteehuihuixoh; teehuihuixoaani (S); la accin de ~/remover algo tlacocoxooniliz-tli; tlanelooliz-tli;tlaooliiniliz-tli (S); el que agita/remueve algo tlacuecuetzoaani (S); tlaneloh; tlaneloaani; tlanelohqui;tlaooliiniaani; tlaooliinihqui (S); agitado, mezclado tlanelool-li (S); agitado, mezclado, sacudidotlanehuaanhuihuixool-li (S); la accin de ~/ sacudir algo tlanehuaanhuihuixooliz-tli (S); tlaooliinil-li(S); el que agita/bate algo tlacuaauhtlatzoaani; tlacuauhneloaani (S); la accin de ~/batir algotlacuauhtlazooliz-tli; tlacuauhnelooliz-tli (S); agitado, batido tlacuauhnelool-li; tlacuauhtlatzool-li (S);agitado, removido, sacudido tlahuihuixool-li (S); la accin de ~, remover, mecer algo tlahuihuixooliz-tli (S); el que remueve, mece algo tlahuihuixoaani (S); ~ algo (y hacer ruido) tla-tzatzatza (S); ~,sacudir, hacer temblar algo tla-huihuiyoquiltiaa; tla-huihhuiitequi; tla-huihuixalhuiaa; tla-huihuixoaa (A)

    Aglomerar vt. estar aglomerado(s) tepeeuhtimani

    Agobiar vt. agobiado por el calor tlemicquini (S); estar agobiado por el calor tlemiqui; tlepachihui (S)

    Agonizar vi. mo-miccaayehyecoaa (T); miquiiizyehyecoaa . (T); mo-mohcihuiaa (M); m-ahtlaaza (S);mictiiuh (S) agonizo ye iic nicah; za iuhquin concacauhtoc ^ (S); est agonizando mopopozauhtoc,quimattoc, zaqueen zaazahuintoc (S: voc. inc.); zahuintoc (S); agonizante concaaauhtoc (S); ~,entristecerse . mo-mohcihuiaa (S)

    Agostarse vrefl. tlahuaaqu( i) (M, C); agostado popoyootic (S)

    Agotar vt. ~se por excesiva entrega a las mujeres mo-cihuaahuiaa (S); ~ a otro tee-zohzotlaahua (S); loha agotado todo intilmente ootla-neentlan (S)

    Agraciar vt. ~, consolar a algn tee-potooniaa (S)

    Agradar vi. ~le a algn algo huelitta (Z, M)

    Agradecer vt. tee-tla-zohcaamati, tee-tla-zohmati; tlazocaamat( i) (M); ~ con humildad un favor tla-icnoopilmati (S); ~ algo a algn (i)cneeliilmat(i) (M^ C)

    Agrandar vt. hueeichiihu(a) (T, C); huehcapanoaa (M); ~se mo-huehcapanoaa; psv. huehcapanooloo; m-aahueehueetiiaa (S); ~ una llaga, atravesar (un campo) chipeloaa (S: voc. inc.); ~, ampliar algo tla-coyaahua; ~se coyaahua (S); agrandado tlacoyaauh-tli (S); agrandado, descubierto tlapantlaazal-li (S);el que agranda/ensancha algo tlapatlaahuani; tlapatlaauhqui (S); agrandado, ensanchadotlapatlaauh-tli (S); agrandado tlahueeiyaquilil-li; tlahueeiyaquil-li (S)

    Agravar vt. ~se (un enfermo) ah-aahuillanahui (S); ~ el mal de otro tee-cocoliiloochtiaa (S); agravado,empeorado tlatlanahuiitil-li; tlatlanalhuil-li (S); ~ algo tla-totootza (S); el estado del enfermo se agravahueeiya in iicocoliz in cocoxqui (S)

    Agraviar vt. ~se mo-xiicoaa (T, M); ~, insultar yoolcocoliaa (Z)

    Agriar vt. el que agria, vuelve algo cido tlaxocoliaani (S); ~ algo tla-xocoliaa (S); ~se xocoya (S)

  • Agrietarse vrefl. copichahui; pret. ocopichauh (S); ~, abrirse, resquebrajarse cihyootomi; ~se muchocicihyootomi (S); est agrietado, ~ mo-maacaauhticah (S)

    Agruparse vrefl. ololiuhtimani (S); ~, reunirse mo-teecpichahui (S)

    Aguantar vt. xiicoaa (T, M: tambin como vrefl.); el hecho de ~se onotializ-tli (S: voc. inc.); ~ un golpe deviento en el mar iiipan totooca eheecatl (S)

    Aguar vt. aayootiaa (M, T: regar); aguarse aayoohua (C: henchirse con agua)

    Aguardar vt. aguarda un poco! tlaa ocmaa; (tlaa) ocmaaya! (M)

    Aguijar vi. el acto de ~, pisada tlaczaliz-tli (Z); hacer ~ a otro, empujarlo tlaloochtiaa (M, T, Z)

    Aguijonear vt. ~ a los animales tee-ihxili (S); ~, acribillar, herir a algn tee-mihmiina (S); el que aguijoneaa los dems tee-ihxiliaani (S); ~, espolonear, excitar tla-tepoztzapiniaa (S); el que aguijonea las bestiasde carga tlapeehuiaani; aguijoneado tlatzopoonil-li; tlatzopiinil-li; el que aguijonea, picatlatzopiiniaani; tlatzopooniaani (S); aguijoneado, empujado tlahxil-li (S); tlaxihxil-li (S); ~ algo tla-tzopiiniaa; tla-xihxihuiaa (S); ~ a algn tee-tzopooniaa (S)

    Agujerear vt. ~se koyoni (SJ); coyoon(i) (S); pret. coyoon; pitzcoyooni (T); ~se piitzcoyoon(i) (T);tecoyaahu(a) (T); agujereado kokoyok (SJ; LS 18); piitzcoyoonqui (M, T); tlaiixil-li (S); ~se las orejasmo-nacazcoyooniaa (T); ~ un vestido o huipil para ponrselo por la cabeza quechtecoyaahu(a) (T);agujereado tecoyactic (T); coyoctic, coyaauhqui; coyoonqui (S); zoonectic (S); algo agujereado,horadado tlacoyooniil-li (M, Z); ~, horadar algo tla-coyooniaa (S); ~, atravesar cuitlaxapotla (S: voc.inc.); agujereado ihticoyoonqui, i...yuunqui (S); ~, horadar algo tla-mamali (S); ~se, abrirse pitziini (S);el que agujerea/ahonda algo tlacoyooniaani; tlacoyoonihqui (S); agujereado en varias partestlamieccaancoyoonil-li; tlamieccaanxapotlal-li (S); algo agujereado; tumba tlatatac-tli; agujereadotlaxapotlal-li, tlaxahxapotlal-li; xapochtic (S); ~ objetos tla-xaaxapotla

    Agusanarse vrefl. ocuiloaa (T)

    Aguzar vt. ~ el odo mo-nacazquehquetz(a) (Z); la accin de ~ tlanecociitzteentiliz-tli; cp. aguzamiento;aguzado tlanecocteeniitztil-li; tlanecocteentil-li (S); tlateeniitztil-li (S); tlateentil-li (S)

    Ahechar vt. tla-ehcaquetza (S)

    Aherrumbrarse vrefl. poxcahui (S)

    Ahitarse vrefl. mo-(i)xhuiitiaa (M, T)

    Ahogar vt. ~ a algn tee-aapootzahuiaa (S: voc. inc.); ahogo a algn, apretndole la garganta nictee-quechmatelhuiaa, nictee-quechmatilhuiaa, nictee-quechmateloaa (S); el que ahoga/asfixia a algn tee-aatoctih; tee-aatoctiaani; tee-ahtohyaahuih, tee-aatootohyaahuiaani (S); el que ahoga/hunde a otrobajo el agua teepolactih, teepolactiaani; teepolactihqui (S); el que ahoga/estrangula a otroteequechmateloaani, teequechmatiloaani (S); ~ el trigo (las malas hierbas) qui-xiimmictiaa (S); tla-xippachoaa (S)

    Ahogarse vrefl. aatohtoloaa (Z); aapan miqui; aatoocoo (S); mi hermano mayor se ahog, muri ahogadoaapan oomic in noteeaachcaauh; aaihiiyoomiqui (T); ~ con la comida mo-eelciim(a), pret. eelciin (M, ST); mo-eelciimiaa (Z, X); tlacualmiimiqu(i); pret. -mic (X); ~, inundarse mo-aapootzahuiaa (S: voc.inc.); ahogado aatlan micqui (S); aatoococ (S); ~ (al comer), tener repleto el buche m-eeltepootlamiaa(S); ~se, perder la respiracin m-ihiiyootzacua (S); uno que se ha ahogado, que ha cado al aguamatoyaahui(ani) (S); ahogado, asfixiado meelciinqui (S); ~se de clera cualaantiiuh (S); ~ de calortlexoochtiaa (S)

    Ahondar vt. huehcatlantlaaliaa (T); coyooniaa; ahondado coyoonqui (S, T, X); coyoctic (S); ihticoyoonqui

  • (S); ~ en la tierra, minar tlaallantataca (S); la accin de ~ algo tlatataquiliz-tli (S); la accin de ~, rayaruna cosa tlahuahuanaliz-tli (S); ~ la tierra, arar tla-huahuana (S)

    Ahorcar vt. piloaa (M); estar ahorcado, colgado pilca; pilcac (M); ~ a otro coocohpaatzmictiaa (T); aplic.coocohpaatzmictiiiaa; psv. coocohpaatzmictiiloo; mecaaniaa (~ a otro); mo-mecaaniaa (~se: M, Z, B);psv. mecaaniiloo); ~, estrangular quechpaatzca (Z); quechpiloaa (colgar por el cuello, S, R); algoahorcado, colgado tlapilool-li (M, Z); ~se mo-quechmecaaniaa (S); ahorcado tlaquechmecaanil-li (S); loahorcaron (formas dialectales): kiorkar:t (Dgo); kiorkaroka (Nay); oaorkaroki (Gro 13); okiorkarohke(Gro l5); ketanmihtihke (Gro 6); kiketmahmaco ' (Hgo 2); oketmakanihke (Tlax); kiketmamatilo(Mex 5); okiketmatilo (DF 2); kipilohe (Mich 1); kipiluxe (Mich 2); kikwapiluhke (SLP 2); oketpilo'ke(Ver 8); okitettampilo 'ke (Pue 4); okipilokikaiket (Mex 1); oketpilohke (Oax 1); ogietpilohke (Mor3); kimekankeh (Ver 9); okikitmalike (Pue 3); kikittiiinia (Pue l9); getpucka (Tab: lo ahorca);ketpacka (SLP 0); kiketpackake (SLP 3); kiketpacka (Hgo 3); kiketpa:ckake (Pue l); kitecpaco'ke(Mex 2); okiketpacohke (Mor 1); kiko 'ko 'pacowa (DF l); oiopcoke (Mor 6); kitetpackake (Ver l);kiketpacmihta (Pue 1 5); kiketpacmihta (Pue l 5); kikukupacka 'ke (Mex 9); oketpaskake (Gro l);ketampackak (Pue 20); k:ampackakh (Gro 10); kiwiyone (Hgo 4); kiwiyoke (Ver 2);kwao:yoneWi' (Ver 4); okiketanpicnihkeh (Gro 5); kitpacowaya (Pue 18); ioomektitaya (Mor 5);gugomeganihk (Gro 12); tipatahke iketa (Gro l4)

    Ahornagarse vrefl. tzohuahcati (S); ahornagado., seco tzohuahca-tl (S)

    Ahorrar vt. mo-malhuiaa (M, T); ~^ cuidar mucho yeecpiy(a) (T); pret. -piix, -pix

    Ahuecar vt. ~ algo con la mano tla-maatataca (S)

    Ahumar vt. poocheehu(a) (T, S, M); poochuiaa (Z); popoochhuiaa (T); poocyo(o)hua (Z); poochectiliaa (M);tla-poochectiliaa (S); tla- poocmictiaa (S); ~se mo-poocheehu(a) (T, M), psv. poocheehualoo; aplic.poocheehuiliaa; ~se, tomar el color del humo poochectiaa (S); el que ahuma algo tlapocheeuhqui; laaccin de ~ tlapocheehualiz-tli (S)

    Ahuyentar vt. chololtiaa (GLLN 48); cp. choloaa huir); mauhcaatoca (T); ~ gente o ganado moyaahu(a)(M); ~, matar moscas, mosquitos zaayoolpeehuiaa (S); el hecho de ~ a algn tee-yeeltiliz-tli (S);ahuyentado, dispersado tlamoyaauh-tli (S); ~ a algn tee-hueltiaa (S)

    Airar vt. ~ a otro cual nia (GLLN 44); tlahueelcuiitiaa (M, C); V. enojar

    Airear vt. eheecatl quittiitiaa (S)

    Aislar vt. ~, dividir unos de otros teetla-maacaahualtiaa (S); la accin de ~ algo tla-aanaliz-tli (S)

    Ajarse vrefl. cuetlahu(i) (Z, S); cuetlahuiy(a), pret. cuetlahuix, cuetlahuiyac (S); cototzhuaaqui (S);iixpohui (S); piliichhuaaqui (S); queloochahui (S); ajado piliuhqui; piliichhuaacqui (S); cototzhuaacqui(S); cuetlauhqui (S); ~ una cosa tla-cuitlalhuiaa (S); ~ fcilmente cuetlahuiaa (S); ~, mustiarseiixticeehua (S); algo que se aja piiiichahuini, piliichhuaaquini (S); el/lo que aja, marchita algotlacototzoaatzani, tlacototzhuaatzani (S); tlapiliichuahuiaani (S)

    Ajustar vt. aquiaa vrefl.^ vt. (T); tlapiihuiliaa (T^ M); aadir tlazaalooltiaa (T); aplic. tlazaalooltiliaa; psv.tlazaalooltiiloo; ~, explicar algo tla-naamictiaa (S); ~ una cosa con otra tla-naamiqui (S); ~ algo tla-nehnehuiliaa (S); ~ algo tla-pohtiaa (S); el que ajusta, ensambla algo tlanaamictiaani; tlanaamictihqui(S); la accin de ~; compensacin tlanaamictiliz-tli (S)

    Ajusticiar vt. tzacuiltiaa (B, Z, C); ajusticiado, atormentado tetlatzacuiltiiizticaa tlatlahtooltil-li (S)

    Alabar vt. cualnequ(i) (Z); cualquetz(a) (Z); teeneehu(a) (S, M: tambin es vrefl.); yeecteeneehu(a) (M, S,T); ~, afirmar, declarar yeequihtoaa (M, S T); ~, halagar ahtlamachtiaa (S); tee-chachamaahua; ~se asi mismo mo-chachamaahua; aquel que se alaba; un vanidoso chamaa-tl (S); me alabo de haberhecho algo ninochiihualtoca (S); ~se mo-cicinoaa (S: voc. inc.); mo-yeehuaihtoaa (S); digno de ser

  • alabado yeecteeneehualooni (S); soy alabado n-ihtoo; querer ser alabado ihtoollani (S); ~se,vanagloriarse mo-tee-ittiitiaa (S); ~, honrar izcaloquetza (S); ~, ensalzar, honrar a algn tee-maayahualoaa (S); ~, elogiar a algn tee-mahuizootiaa (S); el que se alaba mochachamaahuani;mochachamaauhqui (S); ~se por algo tla-moyaahua (S); el que se alaba motlanitztiaani (S); ~, exaltar,elogiar a algn tee-pantlaaza (S); ~ a algn tee-pahuetzoltiaa (S); ~ su origen, vanagloriarse de su raza,presumir falsamente de su origen mo-piltoca (S); ~ una cosa cen iitech mo-piloaa (S); ~ a algn tee-cualihtoaa (S); el que alaba a otro teeyeecteeneehuani (S); teeyeequihtoaani (S); se alaba, espresuntuoso quimoteenihtalhuiaa, motlateenihtalhuiaa (S); ~, elogiar algo tla-teenyootiaa (S);alabado, halagado tlaatlamachtil-li; tlacualihtool-li (S); alabado, ensalzado tlayeequihtool-li;tlayeecteeneehual-li; tlayeecteeneeuh-tli (S); ~se sin razn mo-tlanitztiaa (S); no me alabo zan nino-tlahpaltiliaa (S); alabado, elogiado tlateenyootil-li (S); ~, acariciar algo/ a algn tla-tlahtlacaahuiloaa;tee-t... (S); ~se, vanagloriarse mo-tlahtlanitztiaa; mo-topalihtoaa (S); mo-totopalihtoaa (S); ~ a algnque es malo tee-tlahueeliiloocaatlapiiquiaa (S); alabado tlahueeilil-li (S); no me alabo zan nino-tliiltiliaa (S); ~, ensalzar a algn tee-huehcapanyeecteeneehua; tee-huehcapanoaa (S); ~se, estimarsemo-hueeiliaa (S); ~ a algn tee-xoochiyootiaa (S)

    Alargar vt. tla-hueeiyaquiliaa; hueeiliaa (M); aplic. hueeililiaa; psv. hueeiliiloo;piyaazoaa (T, M, C); aplic.piyaacilhuiaa; ~se m-aana (S); ~se mo-cacaatzoaa (S: voc. inc.); ~ el paso, apresurarse icxitohtoca, m-icxitlaloaa (S); ~ la punta del pie sobre la cara de algn tee-iixtelicza (S); ~se en tierraiixtlapachonotihuetzi (S); ~ el brazo mahmaazoohua (S: voc. inc.); ~se, acostarse en el suelo mo-melaahua (S); estar alargado en tierra melaahuatoc (S); lo que se alarga, se estira mocahcatzoaani (S);algn que alarga la cabeza mo-nacazicteecac (S); el hecho de alargar el paso, marcha precipitada ne-icxiaanaliz-tli (S); el hecho de ~se, extenderse nemelaahuacaateecaliz-tli; nemelaahuacaateequiliz-tli;nemelaahualiz-tli (S); ~se, ampliarse patlaahua (S); ~se, extenderse mo-piyaazteeca (S); mo-teeteeuhaana (S); ~, estirar algo tla-tilaana (S); tla-titiliiniaa (S); ~se mo-titiliiniaa (S); ~se mo-titiliniaa(S); alargado tlahueeiyaquilil-li; tlahueeiyaquil-li (S); ~se, crecer (la barba, el pelo) tzonixhua (S)

    Albardar vt. albardado tlatepotzpehpechtil-li (S)

    Albergar vt. cochiitiaa, aplic. cochiitiliaa; psv. cochiitiiloo (M); albergo a otros niteecallootiaa (S);niteeceliaa (S); nitlacooaamati (S); niteecochiitiaa (S); albergado, hospedado en casa de algnmocallootihqui (S); la accin de ~ a algn tee-callootiliz-tli (S); teecochiitiliz-tli (S); el que alberga a algntee-callaneeuhtiaani (S)

    Alborear vi. tlatlaalchipaahua (M, C)

    Alborotar vt. ahcomana (M, R); ~se (vrefl.) ahcomana; ahman(a) (M); mo-comooniaa (M, Z); mo-cuehmoloaa (Z); mo-zooneehu(a) (M, T; tambin vt.); aplic. zooneehuiliaa; ~ a la gente tee-ahcomana;~se m-ahcomana (S); ~se, dispersarse mo-comooniaa (S)

    Alcanzar vt. a si; pret. a 'sik; ahci (con la mano) (M, S), pret. oo-ahcic; aci (T); tee-ahci; iixahci (S, Z);maa-ahci (T, T); psv. maa-ahxiihua; aplic. maa-ahxiliaa; todos fueron (all) para alcanzar la cumbreoopanhuechohuato (oo-(pan-huech-ohua-t-o) -); algo ya alcanzado tla-ahxii-tl; tal vez se alcanceen tan slo tres das ahzo zaa eeilhuitl ahxiihualooz; ~ a saber algo por completo ahxiliaa (M); ~ unlugar, llegar mo-huaalhuiica (C, T); ~ lo deseado (i)cnoopilhuiaa (M, B, C); -mahceehualti (M, C:merecer); ~ la cumbre, una altura panhuetz(i); pahuetz(a); ~ honra, la cumbre panhuetz( i) (M, T);psv. panhuetziihua; ser alcanzado, herido no-teech ahci; alcanzo con la mano n-on-ahci (S); ~ a algnque camina ahcitihuetzi; alcanzo a algn ni-tee-ahcitihuetzi (S); alcanzo objetos elevados nooconaana,onaana (Rad: aan-; S); lo alcanzo nocon-cui (S); alcanzas/obtienes algo titla-icnoopilhuiaa (S); ~ lanoche mo-yohualquiltiaa (S); cmo has alcanzado la noche?, buenas noches queenamih ootimo-yohuaquilti? (S); ~ la meta iipanti (S); ~ algo por completo tla-iixahci (S); me cost mucho alcanzar elreino huel ihuiihuicaayooticaa oonicahcic in tlahtohcaayootl (S); ~ el da de maana mooztlati (S);alcanzo la finalidad ahmoo nic-neenquiixtiaa (S); alcanzamos los dos el fin/la meta/el punto de miratictla-nepanilhuiaah; alcanzamos la meta titla-nepammootlah (S); cmo has alcanzado la noche?queenamih ootimo-yohualquiltih ? (S); la accin de ~ a algn que camina teeteeyacaanaamictiliz-tli (S);lo alcanc con una piedra teticaa oonic-mootlac (S); al ~ lo que huye tla-ahxilizticaa (S); alcanzado,golpeado tlamaahual-li; tlamaauh-tli (S); la accin de ~/igualar a algn por la astucia tlapantlaazaliz-

  • tli (S): el hecho de alcanzar algo tlahuiicaliz-tli; la accin de ~ el fin huel iipan tlahuiicaliz-tli (S); elque alcanza, logra algo tlahuiicani (S); la accin de ~ algo tlahxiliiiz-tli (S); alcanzado tlahxi-tl (S);alcanzo algo, acierto huel iipa(n) niyauh/nicxiliaa/ nic-huiica (S); alcanzo un blanco al tirar (huel)iipan nic-huiica (S)

    Alegrar vt. paaquiitiaa (T); aplic. paaquiitiiiaa; psv. paaquiitiiloo; paaquiltiaa (C, M, R); alegro a otroniteecehceliaa; niteecehceltiaa (S); tee-eellelquiixtiaa (S); tee-yoolaahuialtiaa (S); ~ a algn tee-paapaaquiltiaa (S); l nos alegrar teechmo-paapaaquiltiliz (S); alegro a algn ninotee-/nicno-paapaaquiiiiliaa, pahpaa... (S)

    Alegrarse vrefl. paaqu(i) (M, S); pahpaaqu(i) (M), psv. pahpaacohua; pahpahqu(i) (R); mo-tiimaloaa (M,C); eellelquiiza (S); ~ mucho papaaqui (GLLN 48); aatiy(a) (M, S: rev. aatiliaa); alegrarsepahpaaquiltiaa (C, R); mo-ahaahuiltiaa (S); alegrmonos todava un poco maa oc tonaahuiyacaan (S);me alegro ninocehcemeeltiaa, ninocehceliaa, ninocehcelmaca (S); me alegro de todo coraznniccempaactiaa in noyoolloo (S); me alegro de algo ninotla-/nicno-cuiltoonoaa (S); ~se mucho yoola-ahaahuiya (S); m-oopoochihmati (S); el que se alegra motiimaloh, motiimaloaani (S); ~se del mal delos dems teeca pahpaaqui (S); alegrndose del mal ajeno teeca paapaaquilizticaa (S); se alegra demis males noca paaqui; me alegro de verte nipaaqui iniic nimitzitta (S); hacer que algn se alegre tee-paaquiltiaa (S); alegrndose de las desgracias de otro teeca paaquilizticaa (S); ~se del mal ajenoteetla-telchiihuiiiaa (S); el que da la orden de ~se teepahpaaquiliztlalhuiaani (S); ~, vanagloriarse mo-tiimal(l)oaa (S); me alegro mucho nino-/no-xoochimati (S)

    Alejar vt. ~se mo-huehcatlaaz(a) (S, R); tlapatlaahua (Z, M); ~se de los golpes cuitlapeechoaa (S); mealejo sin cesar de algn teeiixpampa n-eehua (S); ~ a algn tee-ihcuaniaa; ~ algo de algnteetlan/teehuiic ^ tla-(ih)cuaniaa (S); est alejado (de m) huehca/ ^ huehcapa niqu-itzticah (S); estmuy alejado ahmoo qu-iixahci (S); ~se los unos de los otros . mo-maacaahua (S); ~se, separarse (on)-maayahui (S); ~, rechazar a algn (con engao) tee-naahualquiixtiaa (S); ~ una cosa de otra tla- .nemaacaahualtiaa (S); ~, separar a la gente tee- . nemaacaahualtiaa (S); tee-nooncuahquetza (S); .~se los unos de los otros, separarse mo-nooncuahquiixtiaa (S); ~se, separarse de algn ah teetechpachihui (S); me alejo de algn ah-teetech-ni-quiiza (S); el que hace ~ a los dems tee-yeeltiaani (S); ~,separar a algn tee-teeneehua (S); la accin de ~ a algn teeneextiliz-tli (S); alejado de algn, distanteteetlaalootihqui; teetlaalootiaani; teetlaalcaahuih; teetlaalcaahuiaani; teetlaalcaahuihqui (S); el quealeja a algn teetohtocani (S); alejado, separado tla-aan-tli (S); alejado, rechazado tla-ahhuiictlaazal-li(S); alejado, proscrito tlaihtool-li (S); mantenerse alejado de algn motee-tlalcaahuiliaa (S); me alejo dealgn niteetlaallootiaa (S); estoy alejado de algn niteetlaallootiticah (S); alejado, desplazado tlacuanil-li(S); alejado, tirado tlatlaazal-li (S); alejado, abandonado tlatlaallootil-li (S); ~ una gallina de sushuevos tee-tootooleehualtiaa (S); tu casa est alejada huehca mochaan (S); est alejado huehca(pa)quiizticah (S); alejado, viejo, antiguo hueehuehcaauh (S); ~se, separarse xihxiini (S)

    Alentar vt. ~ a otro tee-chicaahua (S); alentado, animado yoollootepiitztic (S); ~ a otro tee-yoollootlapaltiliaa (S); ~ a algn con habilidad tee-naahualyoollaaliaa (S); el que alienta/estimula aalgn teechicaahuani (S)

    Aliar vt. ~se mo-ceccaanquiixtiaa (S)

    Aligerar vt. aligero la carga de algn niteetlacaxaaniliaa (S); niteetla-caxaahuiiiaa (S); teetla-xelhuiaa (S);~, disminuir una cosa tla-tzontlaaza (S)

    Alimentar vt. ta-maka (RSN 36); l lo alimenta kitamaka; tee-tlacualtia (cp. tlacualli comida, alimento);~ a algn hasta saciarlo ixhuiiltiaa (T); ~, dar de comer tlacualtiaa (M); ~ el ganado, dar de comer a losanimales tlateemiaa (Z); ~ algn tee-izcaltiaa (S); ~, nutrir a algn tee-nemiitiaa (S); ~ a sus hijuelos enel pico (el pjaro) quin-tlahtla-cualtiaa (S); el que alimenta, que da subsistencia a algn quinemitiaani(S)

    Alinear vt. zahzaaloaa (Z); ~se con los enemigos mo-tlaacacuepa (S)

    Alisar vt. iixpetzoaa (M, T); ~se iixpetzalhuiaa (T); aplic. iixpetzalhuiliaa; psv. iixpetzalhuiiloo; ~se el pelo

  • mo-cuaapetzoaa; aplic. cuaapetzolhuiaa; psv. cuaapetzooloo (T); ~, peinar pehpetla (M, Z: tam-bincomo vrefl.); ~, aplanar tlamanizoaa (Z); ~se bien yeecpetzihu(i) (T); ~, pulir la superficie de algo tla-iixyamaaniya (S); ~, rasar, pulir tla-iixipetzoaa; tla-iixmana (S); ~, bruir iixpetlaahua, iixpetzoaa,iixpoopoohua (S); ~, aplanar algo tla-iixteeca; tla-iixteema (S); ~, pulir tla-iixxiipetzoaa (S); ~ loscabellos de algn tee-pehpetla (S); ~, bruir tetetzoaa (S); ~, pulir algo con lima de bruir tla-tehuiaa(S); la accin de ~ algo tlacanaahualiz-tli; tlaiixmanaliz-tli; tlaiixmaniliz-tli (S); alisado, pulidotlacanaahual-li (S); tlacanaauh-tli; tlaiixyeectil-li (S); tlaiixpetlaahual-li; tlaiixtehuil-li; el que alisa/brue tlaiixpetzoaani; tlaiixtehuiaani; utensilio para ~ tlaiixpetzolooni; la accin de ~; nivelacintlaiixcuaahuiliz-tli (S); el que alisa, plancha algo tlapetzoaani (S); el que alisa el suelotlatacaxpooloaani (S); alisado, apisonado tlatlaalman-tli (S)

    Aliviar vt. ehcauhtiliaa (Z); cp. etiy(a) = ser pesado; ~ la carga quitando una parte xelhuiaa (M); ~ elbarco (arrojando cosas al mar) tla-aatlan-tlaaza; tla-aatlan-toxaahua (S); tla-aatlan-tepeehua (S); mealivio, estoy convaleciente caxaahua in nococoliz (S); el que alivia/protege/consuela a algn tee-ahcotlaaz (S); ~ la carga de algn tee-tlamaamalceehuiaa (S); ~le a algn el peso que lleva teetla-tzoncuiliaa (S); ~ la carga/el impuesto de algn teetla-tzontlaaxiliaa (S)

    Allanar vt. iixteem(a) (T, M: ~ hoyos); aplic. iixteemiliaa; pret. iixteen; tla-xiima (S); allanado, pulidotlaiixyeectil-li (S); ~, apisonar el terreno tla-tlaalmana (S)

    Allegar vt. centlaaliaa (M); ~, aplicar pachoaa (T, M, Z: tambin como vrefl.); ~ tierra tlaalhuiaa (T, M, C,B); ~ tierra; calzar con tierra la base de las plantas tla-tziintlaalhuiaa (S); nuestros allegadostohuaampohhuaan (S)

    Almenar vt. miixooyooteeca; miixooyootlaaliaa (S)

    Almohazar vt. ~ a los animales mazaatlacualtiaa; mazaatlahcuacualtiaa (S); tla-tepotzicuahuaazhuiaa(S); tla-tepoztzicuahuaazhuiaa (S)

    Almorzar vt. teenihza (M); ~, comer al medioda tlahcatlacuaa, pret. -cuah (M, T)

    Alojar vt. ~se mo-callootiaa (T), psv. callootiiloo; mo-toctiaa (M, T)

    Alquilar vt. teecaahuiliaa (Z); tlaqueehu(a) (Z); tlaqueehuiaa (M, T); ~se, prestarse, prostituirse mo-tlaneeuhtiaa (T); alquilado, mercenario tlaqueehual-li (M, Z); alquilo una casa para mninocallaneeuhiaa; alquilo una casa a algn niteecallaneeuhtiaa (S); ~se, aceptar un sueldo m-ihihtoaa(S); ~se, empearse con algn mo-maamaaihtoaa; ~ los esclavos de algn tee-maanamaca (S); ~se mo-nahnamaca (S); el hecho de ~ obreros neteetlaaqueehuiliz-tli (S); al alquilar; con traicinteetlaaqueehualiziticaa; la accin de ~ a algn teetlaaqueehualiz-tli (S); ~ a algn tee-tlacueehua (S);alquilado tlacueehual-li (S); me alquilo ninotee-tlacueehualtiaa (S); ~ a personas para acollar el maztla-tooctlaalhuiaa (S); ~ un jardn/un vergel mo-ihcualmiillaneehuiaa (S)

    Alterarse vrefl. mo-comooniaa (se dice de la gente); mo-zooneehu(a) (M, T; tambin como vt.); ~, ajarseiixpohui; alterado, ajado iixpouhqui (S); alterado, estropeado iixtlatziuhqui (S); ~se, cambiar(hablando de un objeto) pahpanhuetzi; me altero, palidezco ni-/nom-poohui (S); ~se, deteriorarsetetecihui (S); la accin de alterar al peso tlachicoxelooliz-tli; el que altera/estropea algotlacuetlaahuiaani, tlacuetlaahuihqui (S); alterado, ahuyentado tlamoyaauh-tli (S)

    Alumbrar vt. tlaahuiaa (M); psv. tlaahuiiloo; cs. tlaahuiltiaa; ~se con candela mo-tlaahuiliaa; ~ algo paraotro tlaahuililiaa; aplic. tlaahuilililiaa; psv. tlaahuililiiloo; ~ (para algn) teetla-neextiliaa (S); ~ mucho,relucir pepetlaca (S); ~ a algn con una antorcha tee-tlaahuiaa (S); tee-tlaahuiliaa; ~se con unaantorcha mo-tlaahuiliaa (S)

    Alzar vt. ahahcui (vrefl, vt.) (Z); a kokwi, pret. a kok^; onehua, pf. onueh, onehuac; tlehcahuiaa (M, T);alzarse vrefl. momoloca; m-ahcocui (S); lo hago alzar nitlamomoloca (LS 27); ~ algo en lo alto ahcocui,pret. ahcoc (M); ~ alboroto (i)hcahuatz(a) (K, C); alzado, levantado de nuevo oc ceppa moquetzqui (S);el hecho de alzarse sobre la punta de los pies ne-eehuatiquetzaliz-tli; el hecho de ~se por segunda vez

  • oc ceppa ne-eehuaquetzaliz-tli (S); alzado, levantado tlaahcoquetz-tli; tlaahcoquiixtil-li (S); la accinde ~, levantar algo en alto tlaahcoquiixtiliz-tli (S); el que alza/recoge algo con la mano tla-maaololoh;la accin de ~, recoger algo con la mano tla-maaololooliz-tli (S); alzado, recogido tlapehpen-tli; el quealza/recoge/escoge algo tlapehpenani; tlapehpenqui (S); la accin de ~, levantar algotlacuaauhahcocuiliz-tli (S); alzado, levantado tlacuaamiihuil-li, tlacuaauhahcocuil-li; el quealza/levanta algo tlacuaamiihuiaani (S); ~, encarecer huaallaaquiaa (S); me alc contra mis enemigosiinhuiic ooneehuac in noyaaoohuaan (S)

    Amamantar vt. tee-izcaltiaa (S)

    Amanecer vi. tlathui (C, M); tlatlaalchipaahua (M, C); ya amanece ye tlathui (M); cs. tlathuiitiaa, :tlathuiltiaa; ya amaneci ye ootlathuic; ootlaneez; cmo amaneciste? queen ootitlathuic?, queen ^ootimotlathuiiltih ? (H) (oo-ti-mo(tlathui-l-tih)-); tlaneeztimani (llegar a ser pleno da); amanecaootlaneeztimanca; cuando haba amanecido, nuestros enemigos hicieron otro ataque in ^ ootlathuic,ye noo ceppa huel quicentlaaz in toyaaoouh; amanecer pronto ^ tlatlaahuillootleehuaz; hacer alzarel cerco a los enemigos moyaahu(a) (M); tlaneec(i) (M, C, Z); ^ pret. tlaneez; tlaneecitiaa (Z);tlaneexiliaa (T: ha- ^ blando de personas); ya es tarde, ya amanece ye ^ tlahcah; yetlahtlaalchipaahua (S); ciertamente mi mujer dice la verdad, ya va a amanecer tlacahzo cah nelli inquihtoaa nocihuaa, ye nopan huaallaat(i)huiz (S); ~, brillar tlachipaahua (S); ^ amanece, aparece latierra tlaalchipaahua (S); ^ ya amanece; es el alba ye tlathui (S); empezar a ~ tlatlaalchipaahua (S); ~;hacer buen tiempo ^ tlaztaya (S)

    Amansar vt. ~se el viento cuetlaan( i) (M)

    Amar vt. tlazoaa; tlazohtla (M; tambin vrefl.); psv. tlazohtlaloo; amo a mi padre nictlazohtla innotahtzin; amo el canto nictlazohtla in cuiicatl; amis a mi padre anquitlazohtla in notahtzin (S); ~ aalgn extremadamente teecentlazohtla (S); tee-chicaahuacaatlazohtla (S); nos amamos centetiaa intoyoolloo (S); te amo y te estimo coozcateuh, quetzalteuh iipan nimitzmati; ama a algn tee-tlazohtla(S); lo amars con todo tu corazn ticmo-tlazohtiiiz iica mochi mo-yoolloo (S); ~ a algn con disimulotee-naahuallazohtla (S); ~se a mutuamente mo-nehnepantlazohtla (S); nepantlazohtla (S); nosamamos tito- a nepantlazohtla (S); l ama a los nios pillazoaa (S); aquel que ama extremadamente aalgn a teechicaahuacaatlazohtlani (S); ~, querer a algn ^ tee-tlazohtiliaa; tee-tlazohtla (S); soy amadopor ^ Dios iitechpa in Dios ni-tlazohtlaloo; nos hemos amado ootitotlazohtlahqueh; ~ a algn a pesarde ser un perverso tee-tlazohtlapooloaa; todos se aman netlazohtlaloo; nos amamos mutuamentenepanootl titotlazohtlah (S); amo a mi padre nictlazohtla in notahtzin (S); me amas ^ tineechtlazohtla;te amo nimitztlazohtla (S); ~ la ciencia/la sabidura tlamatiliztlazohtla (S); amado/amadatlatlazohtlal-li; el que ama algo tlatlazohtlani; lo que yo amo no-tlatlazohtlal (S); ^ si he amado a Dios,no ir al infierno intlaa nictlazohtlani Dios, ahmoo nihuaalazquia mictlaan ^)

    Amargar vt. chichiliaa (M); ~se chichiy(a), pret. chichix, chichiix (M)

    Amarillar vi. vt. cozeehu(a) (T: coztic + eehua) (vt.); ~se cozeehu( i) (T)

    Amarillear vi. ~, madurar camaahua (S); cozahuiy(a) (las mieses); coztiaa; cuztiaa (S); ~ (la cara),ponerse lvido iztaleehua (S); (fruto) que amarillea moxaauhqui (S: voc. inc.)

    Amarrar vt. ~se la cabeza mo-cuaailpiaa (S); aplic. cuaailpiiiaa; psv. cuaailpiiloo; estar bien amarradotetziilpiticah (T)

    Amasar vt. ~ lodo, preparar arcilla zoquipooloaa (S); tla-poloaa (S); amasado, molido cueechtic (S); aquelo aquella que amasa la harina de maz tamaloh; tamaloaani; tamalohqui (S); amasado tlapoolool-li(S); el que amasa, frota tlaxacualohqui; tlaxacualoh; tlaxacualoaani (S); ~, hacer pan tlaxcalchiihua(S); amasado, frotado entre las manos tlaxacualool-li (S); la accin de ~ el pan tlaxcalchiihualiz-tli; ~,rascar algo tla-xacualoaa; tla-xacualtiliaa (S)

    Ambicionar vt. ~ honores mo-mahmachtlani (S); mahuizootootoca (S); ~ algo tla-nehnequi (S)

  • Amedrentar vt. la accin de ~ tlahtlapeehuiiiz-tli (S)

    Amenazar vt. ihmati (RSN 34); mahmauhtiaa (T, M); tee-mahmauhtiaa (S); aplic. mahmauhtiiiaa; psv.mahmauhtiiloo; tla-ahcoleehua (S); amenazo a . alg^ niteetla-ahcoleehuiliaa (S); nitee- .mahmauhtiaa (S); ~ a algn de muerte tee- . miquiztlalhuiaa (S); la accin de ~ a algn con el puoteeiixmahpiltepilhuiiiz-tli (S); el que amenaza teemahmauhtiaani (S); el que amenaza con palabras aotro teeteemmahmauhtiaani; al ~ con palabras teeteemmahmauhtilizticaa (S); amenazado,aterrorizado tlamahmauhtil-li (S); amenazado de palabra tlateemmahmauhtil-li (S)

    Aminorar vt. ~, disminuir algo tla-iiloochtiaa (S)

    Amohinarse vrefl. tlahueelcui (M, C)

    Amolar vt. teentiaa (M); ~ un instrumento de dos filos tla-necocteentiaa (S); amolado, afiladotlayacachic-tli (S); tlanecocteeniitztil-li (S); la accin de ~ tlanecocteentiliz-tli (S); tlateentiliz-tli (S)

    Amollentar vt. ~ la tierra mooleehu(a) (M, Z); ~, ablandar yamaaniliaa (M, T: tambin como vrefl.)

    Amonestar vt. noonootz(a) (M, S); tlahtoolmaca (T, Z); cp. aconsejar; ~, reprender a algn tee-iixaamiaa(S); el padre amonesta a sus hijos in teetahtzin quinnoonootza in iipilhuaan (S); amonesto a algniitztic cecec teetech nic-pachoaa (S); ~, reir tla-/tee-poztequi (S); el que amonesta, castiga a la gentecuahuitl, tetl qui-teetoctiaani (S); ~, reprender a algn tee-quehquetzteehua (S): tla-tepexihuiaa (S); lamonesta, rie in tetic, cecec in iixillaan, in iitozcatlan huaalhuetzi (S); amonestado tlaiixpeehualtil-li(S); amonestado, enterado tlanoonootzal-li (S); al ~ tlahtoolticaa (S)

    Amontonar vt. centlaaliaa (M) (cem + tlaaliaa); nepanoaa (S, C, Z); tla-nepanoaa (S); nepanoohuiliaa (Z);teeteem(a); tlamachtlaaliaa (T, M): tambin como vrefl.); aplic. -tlaaliliaa; psv. -tlaaliiloo; ~ leateeteem(a) (M, Z); cosas amontonadas, limosna tlanechicool-li, pl -tin (M, X); ~,juntar en cantidadesyeecteem( i), pret. -teen (T); ~, atar con fuerza cahcatza (S); ~, juntar cosas en alguna parte tla-centeema; tla-centlaaliaa (S); ~se (la nieve) mo-itquiti, mo-tquiti (S); amontono bienes ninotla-iixneextiiiaa, nitlaiixneextiliaa (S); ~se (las nubes) mixtleehua (S); amontonado, retirado, recogidomochipichtlaaliqui (S) las nubes se amontonan, la tempestad se eleva momoloca mixtli (S); ~, ajustar,recoger cosas tla-nechicoaa (S); ~, apretar varias cosas juntas tla-netechpiiqui (S); tla-papachoaa; ~cosas tla-ololoaa (S); ~se, apretarse (la multitud) pehpexoocatihui; mo-quehquetza (S); ~se, espesarmo-popootzoaa (S); ~, juntar cosas para otro teetla-teecpichalhuiaa; ~se mo-teecpichoaa (S); ~, apilarcosas tla-tepeeuhtitlaaliaa (S); ~, apretar, oprimir con las manos, calandrear tla-teteppaachoaa (S); ~piedras mo-tetiaa (S); ~se, apretujarse tiiliini; ~ algo tla-tilaahua (S); ~ basura tlahzolololoaa (S); laaccin de ~, prensar cosas tla-iczaliz-tli (S); ~se de tierra mo-tlaalhuiaa; ~ tierra tla-tlaalhuiaa (S);amontonado,junto tlanechicool-li (S); el que amontona, recoge cosas tlateecpichoaani (S);amontonado, hacinado tlatepeeuhtitlaalil-li (S); amontonado, apretado tlatzihtziitz-tli (S); ~,comprimir algo tla-xihxili (S); amonton (piedras): formas dial.: onikconten (Pue 11); yokicone (Pue2l); nikultshuk (Hgo 4); shnelo mia tee (Mex 10); nihsentile (SLP 0); tisentiiike (Hgo 3); nisentilik (Ver4); nihsentili (Ver 6); niksentili (Pue 6); niksentalli (Ver 7); oniksinali (Pue 3); niksentali (Pue 10);nisenali (Mex 1); o:ni'sena:li (Mor l); oniksenali (Gro 4); (y)oniksnalih (Gro 8); nikhtemak (Pue13); nihmakic (DF 1); nikmuntok (Mich 2); nikamontonaro (Nay); nihmonto:no (SLP 3);kimohmontono (Hgo 2); montonkecke (Hgo 6); amontonali (Hgo 8); nimontonok (Ver 2);onik^montonaro (Ver 8); onikmontonalik (Pue 2); onikmontonaro ' (Pue 4); montontali' (Pue 5);monton (Pue 9); nikmontonaro (Pue 14); nonikmontonaro (Pue 19); onmontonalo, onikamontonalo(Tlax); nikamontonaro (Mex 2); yukamontonaro (Mex 3); okiamontonaro (Mex 6); ikmontonali (Mor7); um:untula:ii (Gro 2); omontonaali (Gro 3); nikmontonaro (Gro 12); nitshiwa montn (Gro 14);nihnitsh:k (Dgo); niknetshkoh (Ver 9); netshigo (Ver 10); niknetshekon te:t sekos (Pue 12); onikne'tshiku te (Mex 8); niknepano (Pue 15); ooltsho onikkololo (Oax 2); otkokoluhke (Oax 1);nikoho:loloh, niknetshkoh (Ver9); niko:ltshok (pue 1);