2017 January 312 - Tamils' InformationHaran Graph Monthly 5000 Copies Annual 6000 Copies Website: ISSN 1206-0585 ISSN 1206-0585 ASRyRdM‰f> ˇ From the Editor 2 a monthly information

jnvR 2 0 1 7 January Etu> 3 1 2 ISSUE

Eˇ o‰ t ft t g R y g Eˇ o‰ t ft t g R

a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR a monthly information digestEˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR


a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR a monthly information digest

Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR a monthly information digest Eˇ o‰ metef>t tkvl˘ mg˘sR



thl i f ti di t E > ˘ ˘ R thl i f ti di t

Growingwith the

CommunityESTD-1991

s∫kt>ˇdn˘

Eixf>t

vzr≥s≥S

c<tePtm>-1991

feiz fmWt !

vdk>Kn˘ Âtlims≥s‰dno‰ meilp> wpe¯ˇjnvR 8

me›k>km> - Âl˘ilt>†◊Erd>idfk› op>pf>tm>jnvR 14

wreqn˘Wre fkrsipYn42m> vd>der Eidt>Wt›tl˘wpp>rvR 13

tMu› tkvl˘26v Ax<Î V‰ Vuewpp>rvR 19

Arm>pm≥

wpp>rvR 1991

P.O. Box - 3, Station F

Toronto, ON. M4Y 2L4,

Canada

wteilWpS>

416 920 9250

Mn˘ng>sl˘

[email protected]

tyeRp>∏

£ut>tMue> tkvl˘ Filym>,

wreqnWre &

tMur≥ tkvl˘ Ay≥◊p> PR◊

wvZ¥Î

aKln˘ aWse„Wyq>c<

Âtn˘im ASRyr≥

T‰ åc<. T‰s>wsl≥vm≥

Eix ASRyr≥

qg≥S T‰

…tV ASRyr≥ & tyeRp>∏

Âkeimyezr≥

sS pt≥mfetn˘

…tV ASRyr≥kz>

Yn˘rc< ˇirSb˘km>

aWneJN mrtesn˘

wpeˇ Âkeimyezr≥

A›. A›. rej>mer>

VFWyek Eixp>pezr≥

E. SvLb>km>

wpeˇmk>kz> wtedr≥∏

ån˘. mertecn˘

rete K‰∑˘xseM

p. SvÍp>PrmXym>

wteUl˘Ïd>p …tV

hrn˘ KqeÆp>

metef>tm>

5000 PrTkz>

Ax<Î mlr≥

6000 PrTkz>

Eixym>:

www.tamilsinformation.info

Established

February 1991

P.O. Box - 3, Station F

Toronto, ON. M4Y 2L4,

Canada

Tel: 416 920 9250

email

[email protected]

Produced by

Eelam Thamil Information

Centre (ETHIC) of Toronto &Thamil Information

Research Unit (THIRU)

Published by

Ahilan Associates

Editor in chief

Thiru S. Thiruchelvam

Associate Editor

Ranji Thiru

Assistant Editor and

Production Manager

Sasi Pathmanathan

Assistant Editors

Quintus Thuraisingam

Anojoni Kumaradasan

General Manager

R. R. Rajkumar

Circulation Coordinator

R. Sivalingam

Public Relation

N. Kumaradasan

Radha Krishnasamy

P. Sivasubramaniam

Technical Support

Haran Graph

Monthly

5000 Copies

Annual

6000 Copies

Website:www.tamilsinformation.info

IS S N 1206-0585 IS S N 1206-0585

ASRyRdM‰f>ˇ From the Editor

2 a m o n t h l y i n f o r m a t i o n d i g e s t

TAMILS' INFORMATION January 2017

∏Ty pelm>!

2017 Pqf>ˇVd>dˇ. vuk>km>Wpel fm>Pk>ikÁdn˘ ∏t>tex<id

vrWvq>KWqem>.

…lk o¯b>Kl˘ pl meq>qb>kizk> kdf>tex<Dl˘ per>t>Wtem>. SQy

feÎkZL‰f>ˇ wpRy feÎkz> vir o‰vikp> ptq>qt>ˇdn˘

E‰p>pit …xr ÂDKqˇ.

…z>fed>Î Át>tb>kz> wtedr>Kn˘qn; feÎk¸k>KidWyyen

fm>Pk>ik¥nm> aTkRk>Kqˇ; …lkk> kevq>kernen awmRk>keVl˘

åTr>per>t>Tret tilim meq>qm>; PRyeVid wpŒm> awmRk>k

jneTpT r∑>ye μˇ Wmq>wkex<D‰k>m> aTrD fdvDk>ik; Át>tm>

ÂD◊q>qtekk> Øqp>pÎm> Elb>ikYl˘ tMur>kZn˘ åTr>kelm> ån˘Œ

ål˘leWm Prs>sinyek◊z>zn.

imt>TR-rXl˘ Ød>ded>SYl˘ tMur> tilim ivt>T‰f>t aper

fm>Pk>ikYn˘ ål˘ilk>Wkedek aQVk>kp>pd>d 2016 ÂD◊k>z>,

åTr>per>t>tˇ FiqWvqVl˘il.

Elb>ik arSn˘ pb>Wkq>∏dn˘ awmRk>ke wjNveVl˘ wkex<Îvf>t

ƒT Vserix mq>Œm> wpeŒp>∏k> ØqÒk>ken †r>ment>Tn˘

Erx<dex<Î ºr>t>T wf‰b>K v‰Kn˘qteYBm>, atinYd>Î

Elb>ik arÍ Kg>St>ˇm> kvilp>pÎvtekt> wtRyVl˘il.

awmRk>keVn˘ ∏Ty jneTpTiy arvixt>ˇ, af>tt>

†r>ment>it wsl˘lek> kesek>K Vdlewmn˘q åTr>per>p>∏ Elb>ik

arSdm> kexp>pÎKqˇ.

mŒ∏qt>Tl˘, af>tt> †r>ment>it FiqWvq>q WmÒm> o‰ v‰d

avkest>itk>> wkeÎk>klewmn Ød>dimp>Pn˘ Wps>sezr> Ímf>Trn˘

åm>. P tmˇ k‰t>it wvZYd>Îz>zer>>.

Elb>ik arisp> wpeŒt>tzVl˘ Ímf>TrNn˘ Ef>t aQVp>∏ “pum>

f¯Vp> peLl˘ V¯f>tˇ” Wpen˘qˇ ån˘Œ fem> Íd>dt> WtivYl˘il.

fem> En˘Œ ve¯m> £ut>tMuRn˘ Ervl˘ tey>feden knde tnˇ

150vˇ Ax<Î Fiqiv Ev<v‰dm> wkex<dedV‰k>Kqˇ.

Ev>WvizYl˘, teykt> tMur>kZn˘ fm>Pk>ikk> rlek Ep>Wpeˇ

MZ‰m> vdmekex Âtlims>sr> T‰. S. V. Vk>KWnc<vrn˘ Ef>t

metm> knde v‰Kqer>>.

mer>k>km> - Âl˘ilt>†◊ Erd>id fkr> op>pf>tt>it Wmq>wkez>vˇm>,

EˇWpen˘q En˘wne‰ op>pf>tt>it Prem>dn˘ - v◊Nye

fkrb>k¸k>KidWy Arm>Pp>pˇm> Evrˇ v‰ikYn˘ Âk>Ky

Wfek>kb>kz>.

∏lt>ˇk>m> Flt>ˇk>MidWyÁz>z Pixp>ips> ßr>ilk>k Sb>kz

Wtsm> wtedr>f>ˇ pl fdvDk>ikkiz åÎt>ˇv‰m> kelkd>dt>Tl˘,

atq>s> svelek Âtlims>sr> Vk>KWnc<vrn˘> ‘…q◊p> pelm>’

Âyq>Siy Wmq>wkez>vit fem> mnp>ºr>vmek vrWvq>KWqem>>.

Etq>ken skl ot>ˇiup>ipÁm>> vub>k fem> ket>T‰k>KWqem>>

ån˘pit åmˇ teyk …q◊k¸k> fm>Pk>ikÁdn˘ wtRVt>ˇk>

wkez>Wvem>!

T‰ åc<. T‰s>>wsl˘vm>

wpq>Wqe›, Wprn˘ mq>Œm> Wp›t>Tc<wpen˘s› Vx<xp>pt> wtR◊

wlet>t› aT›∑>d Âiqk> meq>qm>!

3o ‰ m e t e f> t t k v l˘ m g s R

tMur≥ tkvl˘ jnvR 2017

wreqn˘WreVl˘ kdf>tex<Î

wkeilk¸m>q>qs> wsyl˘k¸m>

aTkRp>∏!

wreqn˘WreVl˘ kdf>t v‰dm> Dsm>p›

metm> 26m> TkT virÁm> 69

wkeils> sm>pvb>kz>

fidwpq>Œz>ztek

aQVk>kp>pd>Îz>zˇ. 2015m>

Ax<Îdn˘ op>PÎikYl˘ Ef>t

åx<Xk>ik 23 √tt>tel˘

aTkRt>ˇz>zˇ Qp>Pdt>tk>kˇ

kdf>tex<Dn˘ 69 wkeilkZl˘

40 sm>pvb>k¸k> ˇp>pek>K

pyn˘pÎt>tp>pd>Îz>zˇ. Eˇ

Ân˘iny Ax<idVd 54 √tm>

aTkmem>.

2016l˘ wreqn˘WreVl˘ wmet>tm> 402

‹d>Îs> sm>pvb>kz> pTyp>pd>Îz>zn.

2015m> Ax<Dl˘ ‹d>Îs> sm>pvb>kz>

Eb> 282 md>ÎWm Edm>wpq>Œz>zn.

2016m> Ax<Dn˘ ‹d>Îs> sm>pvb>kZl˘

573 Wp› keymidf>ˇz>zn›.

kdf>tex<Dl˘ wreqn˘WreVl˘ kt>Tk>

t>Tnel˘ 9 Wp› mrxmeKn›.

ˇp>pek>Ks> ‹d>Dnel˘ 151 Wp›

keyÂq>qn›. Eˇ tVr, WvŒ vUyek

20 Wp› wkeil wsy>yp>pd>Îz>zn›.

Pk>kRb>Kl˘ Edm>wpq>qveknb>kZn˘ Vpt>Tl˘ tMu› E‰v› mrxm>

kdf>t metm> (Dsm>p›) 26m> TkT

VÎÂiq fezn˘Œ, Pk>kRb>>Kl˘

Edm>wpq>q fen˘ veknb>kZn˘

Vpt>Tl˘ Sk>x<d E‰ veknb>kZn˘

serTkzen tMu> Eizg› E‰v›

mrxmidf>tn›>.

a†∑> pelÍp>PrmXym>, s†∑>

Wlekfetn˘ AKy E‰v‰Wm mrx-

mentek wpeLse› wtRVt>tn›>.

Vpt>ˇk>ken kerxm> …dnDyek

aQVk>kp>pdVl˘il.

a†„n˘ EŒTs> sdb> kndeVl˘

Edm>wpq>qˇ. s†„n˘ sdlm> avrˇ

wsef>t æRl˘ EŒTk>KRiykz>

wsy>vtq>kek Elb>ikk> åÎt>ˇs>

wsl˘lp>pd>dˇ.

wpq>WqeirÁm>, Wprn˘ mq>Œm> Wp›t>TkizÁm> kndeVl˘ vSk>m>

Pz>izkz> c<wpen˘s› wsy>y Vx<xp>pm> aBp>∏m> ÂiqYl˘ …dnD

meq>qwmen˘Œ wkex<Î vrp>pd>Îz>zˇ.

Ân<iny fidÂiqyenˇ, ov>wve‰ v‰dÂm> jnvR Pqf>tˇm> ÂtLl˘

v‰Kn˘q IyeYrm> c<wpen˘s› Vx<xp>pb>kiz md>ÎWm Åq>Œk>

wkez>vtekV‰f>tˇ. Ef>t Âiqiy knDy sd>dvez›k¸m>, sd>d

…tVyez›k¸m> (Lawyers and Paralegals) sRyekp> peVt>ˇ oWryDyekp>

wp‰mz◊ Vx<xp>pb>kiz aBp>Pvf>ttel˘, seterx mk>kz> tmˇ

Vx<xp>pb>kiz …Ry kelt>ˇz> aBp>pÂDyeˇ Wpenˇ.

Etnel˘ Ef>t Ax<DL‰f>ˇ Vx<xp>pm> aBp>∏m> ÂiqYl˘ meq>qm>

wkex<Îvrp>pd>Îz>zˇ. Ef>t meq>qm> Pn˘v‰meŒ aimÁm>:

wpq>Wqe›, Wprn˘ mq>Œm> Wp›t>Tkiz c<wpen˘s› wsy>y V‰m>∏pv›kz>,

Ef>t metm> 3m> TkTYL‰f>ˇ v‰Kn˘q 30 fed>k¸k>z> - atevˇ wpp>rvR

2m> TkTk>z> on˘iln˘ vUyek Wkd>kp>pÎKn˘q Vprb>kiz aBp>p

Wvx<Îm>>. Ev›k¸z> pt>teYrm> Wpe› ‘wlet>t›’ ÂiqYl˘ wtRveK,

av›k¸k> c<wpen˘s› pDvt>it Dvr◊t> Tixk>kzm> aBp>P

ivk>m>.

aÎt>ˇ v‰m> 90 fed>k¸z> Ef>>t Vx<xp>pt>itp> º›t>T wsy>ˇ aBp>p

Wvx<Îm>>. Ef>t v‰dm> wtRveketv›kz>, μx<Îm> aÎt>t Ax<Îk>m>

Vx<xp>Pk>klem>.

Eˇ wted›pek Dvr◊t> Tixk>kzm> tf>ˇz>z tkvl˘kiz Ab>Klt>Tl˘

˚Wu pDk>klem>:

Parents and Grandparent Immigration Application System Now a Lottery

This process is being changed for 2017. Minister of Immigration, Refugeesand Citizenship John McCallum announced last month that those wantingto bring their parents or grandparents to Canada will now have 30 days tofill out an online form to indicate their interest. IRCC will then randomlychoose 10,000 individuals from those who filled out the form, and thosepeople will be invited to send in their complete application package.

“We’re listening to what past applicants had to say and making theprocess fairer for people who want to sponsor their parents or grandpar-ents. We’re ensuring everyone can access the application process by givingthem the same chance to have their name chosen,” says McCallum.

The online form is now available from January 3, 2017. Sponsors willhave 30 days to submit the form.

How it will work: Between Jan. 3 and Feb. 2, 2017,Canadian citizens and permanent residents who want toapply as sponsors must first complete an online form onthe IRCC website to let the department know they areinterested in applying to sponsor theirparents or grandparents.



qgS T‰

Sn˘ns≥ Sn˘n

tkvl˘kz>

ivt>Tym> pe›k>kemWlWy WfeyeZk¸k> ivt>Tym> wsy>ttekt>

wtRVt<>ˇ ‘OHp>’Pl˘ kd>dxm> wpq>q pl ivt>Ty›kiz on˘reQWye

Íketer aims>Í kx<ÎPDt>ˇz>zˇ. Ev›kZl˘ 12 Wp› ivt>Ty

F∏x›kwzn aQVk>kp>pd>Îz>zˇ. o‰ F∏x› 7 Ml˘Lyn˘ del›k¸m>,

En˘wne‰ F∏x› 6.6 Ml˘Lyn˘ del›k¸m> aqVd>Îz>ztek mekex

Íketer aims>s› wtRVt>ˇz>ze›>.

on˘reQWye mekext>TÒz>z …xvkb>kz> veDk>ikyez›k¸k>

vub>m> …x◊kZl˘ åv>vz◊ kWleR E‰k>Kqˇ ån˘pit …x◊p>

wpeTkZÒm>, ab>z>z Vprp> pd>DyLÒm> wtZvekt>> wtRyk>ØDy

vikYl˘ ked>d Wvx<Îwmn˘q sd>dm> Ef>t metm> Âtlem> TkTYL‰f>ˇ

fidÂiqk> vf>ˇz>zˇ. pedseilkz>, m‰t>ˇvminkz>, Pz>izkz>

premRp>∏ Filyb>k¸k> ETl˘ VTVlk>x<Î.

Wpeitk>z>zeKÁz>z vekns> serTkiz av›k¸k>t> wtRyemWl

WseTk>m> meTRt> Td>dwmen˘iqp> wpeLse› tq>Wpeˇ fidÂiqp>pÎt>T

v‰Kn˘qn›. √TWyerb>kZl˘ Tirs> setnb>kizp> pyn˘pÎt>T

Es>setin Íme› pt>ˇ verb>k¸k> Wmq>wkez>zp>pÎm>. wreqn˘Wre

wpeLc<, on˘reQWye wpeLc< mq>Œm> A›. S. åm>. P. AKyiv Ød>dek

Etins> wsyq>pÎt>ˇKn˘qn›.

kndeVÒz>z skl WtSy ºb>kek>k¸m> Ef>t Ax<Dl˘ Ïiu◊k>

kd>dxm> aqVdeml˘ wpeˇmk>kiz aBmTk>k◊z>zn. knDy WtSy

ºb>ke aimp>∏ Ef>t Ax<Dl˘ atn˘ ¿qevˇ Ax<idÁm>, knde

atn˘ 150vˇ Ax<idÁm> wkex<deÎvitÁm> Ân˘Nd>Î Ïiu◊

aBmT Elvsm> ån˘Œ aQVk>kp>pd>Îz>zˇ. knde Â¯vˇm>

171 WtSy ºb>kek>kz> …z>zn.

Âkp> ºs>Íkz>, op>pinp> wpe‰d>kz>, kŒp>∏k> kx<xeDkz> mq<Œm> √d>Î

…pkrxb>kiz Vq>pin wsy>t o‰vRdM‰f>ˇ avq>iqp> wpeLser›

pQÂtl˘ wsy>t sm>pvm> wreqn˘WreVn˘ åq>WqePk>Wke pTYl˘ fidwpq>-

qˇ. Íme› Erx<dir Ml˘Lyn˘ del› wpŒmTyen Ep>wpe‰d>kz>

WpeLyeniv ån˘Œm>. Evq>qel˘ pl› s‰m Wfey>k¸k>

AzeKytek◊m> wpeLse› wtRVt>tn›.

Aqevˇ tilÂiqyekp> Pqf>t uf>itiy ivt<TyseilYl˘

∞klmek atn˘ Ân˘iny If>ˇ tilÂiqYn‰m> on˘qekk>

ØDY‰f>ˇ vrWvq>q vrleq>Œ Fku>◊ al˘Wp›d>deVÒz>z Wlt>PRd>j>

ivt>TyseilYl˘ Edm>wpq>qˇ. 96 vyˇ wpRy wkez>¸p> ºd>D wvre

smwvl˘q>QL‰f>ˇ ÂiqWy 75, 59, 39, 20 vyˇ viryen ∫t>t If>ˇ

tilÂiqYn‰m> on˘qekV‰f>tˇ o‰ ‘Kn˘nc<’ setin.

Sqf>t wpe‰zeter vzm>, …dl˘ AWrek>Kym> AKyivkizk> wkex<d

kndeVn˘ Âtl˘ pt>ˇ fkrb>kZl˘ wreqn˘Wre Åuevˇ Edt>ˇk>p>

Pn˘tz>zp>pd>Îz>zˇ. Âtlevˇ Edt>it PRd>D∑> wkelm>Pye

mekext>TÒz>z vn˘Øv› PDt>ˇz>zˇ. knDy fkr Íketer

kx<keXp>∏ mefed>Î aimp>Pnel˘ fdt>tp>pd>d Et>wtRVl˘ Erx<dem>

∫n˘qem> Edb>k¸k> kl˘>WhR, åd>mn˘dn˘ AKy fkrb>kz> vf>ˇz>zn.

ÍmerBk>Eyl˘ V‰ - 2016

fdlh j�� ,y��a� Njh�l��tUlh�u ,all �UJ , tUl� (2016)�U. RFkhu mtHfS�F to�f�gL�wJ.RFkhu> 1957-ll> j�� eh�b Nfhitefu��ll �wjhH. nrid� gllfiy�fof��ll ,s� m��all g�l�J�fhf�g�whH. j�� thu ,j�f�Y�>njhiy�fh��Y� g�G�J j�NghJfhy�RtL ,j� nghW�gh��auhfg�ah�W�whH. ,tH> “f�QH>f�LiuahsH> G�d vO�jhsH> nkh�ngaH�ghsH> vd gKf� �wDl,a�� nfh�bU�gtH. RFkhu> ,j�Uij� ngW� 18-tJ j�� MSik.

RFkhu> f�ijf�> nkh�ngaH�Gf�>f�Liuf�> G�d�f�> k�W�KDiuf� %ykhf g�f��Gf�nr�J�shH. ,tuJ f�ij� njhF�ghd“Nfhil�fhy� F��Gf�>” �u��>M�kheh��F� �wF tj gy jiyKiw-fis gh��j m�a njhF�ghF�.mtuJ G�dkhd “ntll��l” fhy!atuyhW k�Lk�> m�fh-j�� cwitj�� "o� �u�Naf� jik�Nf�gmyR�w xU fiy� gil�G.kiyahs ,y��a cy� �f� ng�aMSikfshd it�f� Kf�kJ g#H>r��jhdj> m^H Nfhghy�U$z>r�f�ah NghwtHf� gil�Gf�>RFkhu& cdj nkh�ngaH��llj��ll nt�tJ�sd. M��y��ll,UJ ,tH nkh�ngaH�j gil�Gf�ll“gh�Nyh ne&jh f�ijf�> m*+ Ngr�gt�>” Nghwit F��l�j�fit.NkY�> r�g��ll nt�tj khHnf/“j&ik� 3W M�Lf�>” k�W�“g�L”M�ad 4f�llyhjit.

j�� ,y��a cy�ll flj 40tUl�fS�F� Nkyhf> jdJ ,y��a�g�f�ll rkur� nr�J nfh�shkll,a�� nfh�bU�F� �U. RFkhuD�F>2016-M� M�L�fhd ,all �Uijto�Ft�ll j�� ,y��a� Njh�l�ngUik nfh��wJ. ‘,all �UJ’NflaK�> 2500 nlhyH gz�g�R�nfh�lJ. �UJ to�F� �oh nuhnwhNuh�ll> 2017 ; khj�toik Nghy eilngW�.



“More spousal sponsorships will be processedthis year (2017), and faster too”, the govern-ment announced last month.

Earlier last year, Immigration, Refugees andCitizenship Canada (IRCC) began a concerted effort toreduce processing times, which have increased due toincreased demand: in 2015 alone, nearly 70,000 appli-cants applied through spousal sponsorship but therewas only space for 48,000 people to be admitted toCanada that year.

This led to a longer wait for applicants and processingtimes increased. At the start of 2016, processing timeswere an average of 26 months for in-Canada applica-tions, and 18 months for applications made outsideCanada.

Improvements have already been made to these longwaits: from the start of 2016 to the fall, processingtimes were reduced by 15 per cent for in-Canadaapplications and just over 10 per cent for applicationsoutside Canada.

“We have listened to Canadians and are deliveringresults. Bringing families together makes for a strongerCanada. Canadians who marry someone from abroadshouldn’t have to wait for years to have them immi-grate or be left with uncertainty in terms of their abili-ty to stay,” says John McCallum, minister of immigra-tion, refugees and citizenship. “What we’re announc-ing is a more efficient, more considerate process toreunite families.”

To keep improving processing times, IRCC will notonly increase the levels of sponsorships in 2017 to64,000 spouses and dependants in 2017, but is alsotargeting to process applications in 12 months. Inaddition, IRCC has simplified the application kit.Available from December 15, 2016, the new kit is easi-er to use and understand. There will also now be onlyone kit, regardless if you are applying from within oroutside Canada.

Since some applicants may have already started fillingout their application using the current kit, IRCC willcontinue to accept new applications using the currentkit only until Jan. 31, this year. After this date, onlyapplications using the new kit will be accepted.

To help clients through the application process, abrand new “Basic Guide” has been developed, whichsummarizes the applications process and gives clientsa clear explanation of what they need to do to apply.

Immigration officials said they hoped to clear all exist-ing applications by the end of this year (2017) withthe expanded quota, additional staffing resources anda streamlined process, according to the Toronto Star.

Despite the streamlined process, officials said fullcriminal, security and medical screening will continueto be in place.

As a year plagued by gun violence and a spike in mur-ders winds down, the city’s top cop vows “big”changes are coming in this year.

Toronto Police Chief Mark Saunders says recommen-dations made earlier this year by the TransformationalTask Force — aimed at modernizing the service —should start to be implemented by the end of January.

“These are really big leaps we are taking,” Saunderstold the Toronto Sun Friday, promising the public willnotice “visible” changes to how the city is policed in2017.

Among the changes, officers will focus on priority callsrather than be bogged down by incidents where theyare not needed and they will be “connected” via elec-tronic memo books, he explained.“It’s a daunting task, but I think it’s going to be excit-ing,” Saunders said.

Instead of returning to the station to file redundantreports, he said officers will be able to remain in the

field longer, allowing them to build trust with thepublic — key to gathering information about violentcrimes.

Last year, there has been a 41% increase in shootingoccurrences in the city from 2015, murders are up 25%and gun deaths have jumped 52%.“We’ve seized over 900 firearms this year,” Saunderssaid.

And while the chief admitted the rise in gun violenceis “a concern,” he said the numbers are still “low” for acity of 2.8 million people.

Toronto’s murder tally is the highest it’s been in eightyears, but noted the number of homicides is consistentwith what the city endured from 2005 to 2008.

“In 2017 we’re going to have to revise our playbook alittle bit,” Saunders said. “We are looking at how wecan be more resourceful with our assets, how we canhave stronger intelligence led components.”

(Cntd. on page 32)

CHANGES TO SPOUSAL SPONSORSHIPS IN CANADA

Big Changes in Policing in 2017



nfhy]�lNuhypd� msT

toikNghypUe�jhy� mJ gpj�j ePupy�

fiue�J Rygkhf ntspNawptpLk�.

Mdhy� mjd� nrwpT mjpfkhf

,Ue�jhy� fl�bgl�L fw�fshf khWfpwJ

vd�fpwhu�fs�.

mNjNghy ehse�jk� rpijtilAk�

nrq�FUjpf� fyq�fis <uy� gpupj�J

gpyp&gpd� (Bilirubin) Mf

ntspNaw�WfpwJ. rpy Neha�fs�

fhuzkhf (<uy�rpijT> FUjp

Neha�fs�> gpj�jf�Fohapy� fpUkpj�

njhw�W) nrq�FUjpf� fyq�fs� mjpf-

stpy� rpije�jhy� mjd� nrwpT gpj�j

ePupy� mjpfupf�Fk�. mjdhYk� fw�fs�

Njhd�wyhk�.

mNjNghy gpj�jg� igapy� ,Uf�Fk�

gpj�j ePiu czTf� fhy�thapw�Fs�

ntspNaw�Wk� nghwpKiwapy� (fy� fl�b

Nghd�wtw�why�) jlq�fy� Vw�gl�lhYk�

gpj�jf� fw�fs� Njhd�Wk� tha�g�Gz�L.

nfhy]�lNuhyhy� mjpfupg�ghy� Njhd�Wk�

gpj�jf� fw�fs� kQ�rs� epwkhfTk�>

gpypUgpd� mjpfupg�gjhy� cz�lhFk�

fw�fs� fUikahfNth fLk� gpuTz�

epwkhfNth ,Ug�gij ,t�tplj�jpy�

nrhy�tJ nghUj�jkhf ,Uf�Fk�.

ahUf�F tUk�gpj�jf� fw�fs� Vd� Vw�gLfpd�wd

vd�gJgw�wp Jy�ypakhff� $wKbahj

NghJk� ahu� ahUf�F tuf�$Lk�

vd�gijapl�L fs Ma�Tfs� rpy

fhuzq�fisj� njupag�gLj�Jfpd�wd.

nghJthf Mz�fistplg� ngz�fs�

mjpfkhfg� ghjpg�gilfpwhu�fs�. tajpy�

%j�jtu�fs� mjhtJ 60 taijj�

jhz�batu�fspy� mjpfk� Vw�gLfpwJ

vd nrhy�yg�gl�lNghJk� Fiwe�j

tajpdupilNaAk� Njhd�wyhk�. czT

Kiwiag� nghWj�j tiuapy�

ehu�g�nghUs� Fiwe�j> nfhOg�Gk�

nfhy]�lNuhYk� mjpfKs�s czT

tiffis cz�gtu�fspilNa

Njhd�Wtjw�fhd rhj�jpak� mjpfkhFk�.

ePupopT Neha� cs�stu�fspilNaAk�

mjpfkhff� fhz�fpNwhk�. mNjNghy

xNu FLk�gj�ijr� Nru�e�jtu�fspilNaAk�

mjpfk� fhzg�gLfpwJ. fu�g�gfhyj�jpYk�

rhj�jpak� mjpfkhFk�. Neha�fs�

fhuzkhfNth my�yJ vil Fiwg�G

Kaw�rpapd�NghJ jpBnud mjpfsT

vil FiwAk�NghJk� Njhd�wyhk�.

rpfpr�ir‘Xz�Lk� nra�a Ntz�lhk�. Nghrhky�

(28k� gf�fk� tUf)

dek>d› åm>. Wk. Â‰kenf>tn

Pt>tp>ipYl˘ kl˘

st>Tr SKs≥is Wtivye?

‘vd�d nra�apwJ vd�Nw Gupatpy�iy. vdf�F xU tUj�jKk� ,y�iy. taJ

40MFnjd�W Rk�kh xU nkbf�fy� nrf�fg� nra�J ghg�gk� vd�W Nghdd�.

mitas� vdf�F gpj�jg� igapy� fy�Y vz�L nrhy�Yfpdk�’ vd�W nrhd�dhu�.

‘Xz�Lk� nra�a Ntz�lhk�. Nghrhky� ,Uq�Nfh’ vd�W ehd� nrhd�dJk�

Mr�rupag�gl�lhu�. gpj�jg� ig vd�gJ vkJ <uYf�F rw�Wf� fPNo tyJGwkhf

,Uf�Fk� gpau�]� gok� Nghd�w Njhw�wj�ijAila xU rpwpa igahFk�. ,J

<uypy� Ruf�Fk� gpj�j ePiu Nrkpj�J itj�jpUe�J rkpghl�L Ntisfspy� czTf�

fhy�thapw�Fs� nrYj�Jk� gzpia Mw�WfpwJ.

gpj�jf� fw�fs�,e�jg� gpj�jg� igf�Fs� cs�s jputkhd gpj�j ePupy� fy�Yg�Nghy gbTfshf

cUthtJjhd� gpj�jf� fw�fshFk�. rpWkzy� mstpypUe�J ngupa ge�J tiuahf

,jd� msT NtWglyhk�. rpyUf�F xNu Neuj�jpy� xd�Wf�F Nkw�gl�ljhf gy

fw�fs� cUthFk�. ,Ue�jNghJk� gpj�jf� fw�fs� ngUk�ghYk� ve�j mwpFwpfis-

Ak� Vw�gLj�jhky� thshjpUf�Fk�. NtW NjitfSf�fhf ]�fhd� gupNrhjid

my�yJ rpb ]�fhd� Nghd�w gupNrhjidfs� nra�ag�gLk�NghNj ngUk�ghYk�

,it ,Ug�gJ fz�Lgpbf�fg�gLfpd�wd. Nkw�$wpa egu� rhjhuz nrf�mg�gpw�F

nrd�wNghJ jw�nrayhff� fz�Lgpbf�fg�gl�lij Vw�fdNt nrhy�ypapUe�jij

epidTgLj�Jq�fs�.

mwpFwpfs�mt�thwhdhy� gpj�jg�igapy� fy�ypUe�jhYk� ntspg�gilahf ve�j mwpFwpfSk�

,Uf�fhjh> gpur�ridfs� VJk� Vw�glhjh vd�W Nfl�gPu�fs�. rhjhuzkhf ve�jtpj

mwpFwpfisAk� Vw�gLj�jhJ Ngrhky� fplf�Fk�. Mdhy� mtw�why� VjhtJ

rpf�fy�fs� Vw�gl�lhy� kl�LNk mwpFwpfs� Njhd�Wk�

me�jf� fw�fs� gpj�jg� igapypUe�J tOtp gpj�jf� Foha�fSf�Fs� nrd�W mij

milj�J epd�why� my�yJ gpj�jg�igapy� fpUkpj� njhw�W Vw�gl�lhy� typ Vw�gLk�.

,Ue�jNghJk� tapw�wpy� Njhd�Wk� typfs� vy�yhNk gpj�jf� fw�fshy� Vw�gLgit

my�y vd�gJ njupe�jJjhNd. ,jd� typ gpuj�jpNafkhdJ. jpBnud Vw�gl�L

kpff�fLikahf Ntjid Vwpr� nry�Yk�. ,t�typahdJ nghJthf tapw�wiwapy�

tyJ Gwkhfj� Njhd�Wk�. rpyNtis eLtapw�wpYk� neQ�nrYk�Gf� $l�bd�

mUfhfTk� mj�jifa fLk� typ Njhd�WtJz�L. ,d�Dk� rpyUf�F tapw�wpy�

typf�fhJ Mdhy� gpw�Gwkhf Njhs�%l�L rPg�GfSf�F ,ilapy� typf�fyhk�.

tyJ Njhs� %l�by� typnaLg�gJk� kl�Lk� cz�L. ,t�thW Neha� Xuplj�jpy�

,Uf�f typ NtW ,lj�jpy� gpujpgypg�gij njhiytpl typ (Referred pain)vdr� nrhy�thu�fs�.

typahdJ nghWf�f Kbahjjhf ,Ug�gJ kl�Lkpd�wp ele�J jpuptjhNyh

tapw�iw mOj�jpg� gpbg�gjhNyh> gLf�ifapy� fplg�gjhNyh jzptjpy�iy. xU

rpy epkplq�fs� Kjy� xU rpy kzpNeuk�tiu ,e�j typahdJ ePbf�ff�$Lk�.

rpyUf�F typAld� the�jpAk� Nru�e�J tUtJz�L. gpj�jg�igapy� fy�ypUg�gJld�>

fpUkpj� njhw�Wk� Vw�gl�bUe�jhy� fLikahd fha�r�ry� eLf�fj�Jld� tUtJz�L.

xU rpyUf�F rpWePu� fLikahd kQ�rs� epwj�jpy� foptJld�> fz�fspYk�

kQ�rs� epwk� gluyhk�.

gpj�jf� fw�fs� Njhd�wf� fhuzk� vd�d?gpj�jf� fw�fs� Vd� Njhd�Wfpd�wd vd�gjw�F rupahd fhuzq�fs� njupahJ.

MapDk� gy tplaq�fisr� re�Njfpf�fpwhu�fs�. xUtuJ gpj�j ePupy�

nfhy]�lNuhy� msthdJ toikia tpl mjpfk� ,Ue�jhy� gpj�jf� fw�fs�

Njhd�wyhk�. nghJthf <uyhdJ vkJ FUjpapy� cs�s nfhy]�lNuhiy

cwpQ�rp gpj�j ePu� Clhf ntspNaw�WfpwJ. mt�thW gpj�jj�jpy� fyf�Fk�



nr�w ,j�� F�

�gh�a nkh� NgR� ahiu

r�jhY� eh� MtYl� �gh�a

vOjhsHf� ngaHfis t irah-

f� $� mtiu� gb�Hfsh>

,tiu� gb�Hfsh v�W �rh �gJ

to�f�. ,J %ljdkhd Ntiy

v�gJ vd�F nj A�. j�� NgR�

xUtiu� r�jJ� c�fS�F

n[afh�jid nj Akh> R�ju

uhkrh�ia nj Akh> n[aNkhfid

nj Akh v�W Nf�gj�F� rk�.

�� ng a �gh�a ,y��a�f�

x�W� gbU�f�lliy. Mdhll

g��$lll gh�Nyh neUlhit

gbU�jh�.

‘c� thia mthT�Nw�. c�

Fuiy> c� $�jiy. nksdkhf

g�NahL njU�f�ll miy�Nw�’

v�w neUlh�� t fis x��gh�.

eh� gh�Nyh neUlh ,y�if�ll

�y tUl�f� !jufll

NtiyghHjhH> Mdhll mJ eh�

�w�gj�F K�dH v�W nrh�Nd�.

eh� nrhllyhjJ mtH !jufll

Ntiy nr"jNghJ el�j xU

r�gtij. dK� mtUila

kyij m��Nghtj�F

nt�stij�#U�J xU j�� ng'

tUth�. mf�w ,L�G> nk#�j

,il vd nfhb Ngh�wt�. mtis

neUlh gyhfhu� nr"jhH. mt�

f'fis %lhkll gyhfhu�

KbA�tiu mtiuNa

ghHJ�nfh'bU�jhsh�. ,�j

�tfhuij KOtJkhf neUlhNt

gTnr"U�jhH. Mdhll m�W

eh�f� ,UtU� xU nghJthd

nrh�j�fhuiu f'L�bjJNghy

ngU k��ail�Njh�.

�� xUeh� v�id j� *�L

�U�J�F miojh�. rhjhuzkhf

ahH *�L�F �U�J�F

Nghtnj�whY� vd�F ga� c'L.

Mdhll ,t� *�L�F Nghf

ja��aj�F gy fhuz�f�

,U�jd. ,u'L eh� gorhd

nuh�bia k#T �iy�ll ��ghHf�>

mijjh� th�Fth�. fhyhtahf

xUthu� ,U�F� b� czTfS�

miu �iy�ll �il�F�.

mt�iwA� ��Lit�f kh�lh�.

mt� rh��L�NghJ thia

%Ltlliy. njh'il�ll czT ,w�F�tiu�F� th�ll ghH�fyh�.

czT th�NyNa fhyhtah��LNkh v�W ga�jJNghy Ntf Ntfkhf�

rh��Lth�. ,t� �U�J�F miojNghJ K�nd�r �ifahf v�d

czT v�W Nf�L itNj�. m�nghOJjh� mt� Paella v�w

cz�� ngaiu� nrh�dh�.

uh+ ,]ngllyh v�w ngaiu vllNyhU� Nf��g�bU�ghHf�. 500

tUl�fS�F K�dH ,tHjh� nfhy�g� mnk �fhit f'L�b�gj�F

%�W f�gllfis nfhLJ cj�atH. xUeh� uh+�F Neu�llyhj

Neull g�naLjJ. uh+ahll g�ia jh�f Kba�lliy. Neuhf

mu'kid rikall$lJ�F j� nrh�j�fhllf�ll el�J nr�whH.

m�Nf jiyik rikallfhuU� cj�ahsHfS� K�Kukhf ,uT czT

jah �gll <Lg�bU�jhHf�. uh+ia Ne ll f'lJ� eLeL��

�j��J�Ngh" m�gbNa /�wdH. iffS� Xl�lliy fhllfS�

Xl�lliy v�gJ ,Jjh�. kfhuh+ ‘vd�F g��wJ> ,�nghONj

VjhtJ Nt'L�’ v�whH.

jiyik rikallfhuH m�Nf V�fdNt nt�b itU�j fh"f�f�>

,iw��> 1� v�W rfyijA� xU ghull ,�L Nt'ba ru�FfS�

NrHJ NtfitJ ,w�� mu�� d� ngh�j j�f �Ns�bll

g kh�� g+Tl� nfhLjhH. uh+ vllyh�jkhd ,iw��A� c'ghH

Mdhll Kall ,iw��ia k�L� njhlkh�lhH.

m�iwa cz�ll Kall ,iw��A� NrH�f�g�bU�jJ. Ntf itjll

x�NwhL x�W fy�J j�j�ahf vJnt�W f'L�b�f Kbahkll

m�ayh� xU Ga Ritia nfhLjJ. kfhuh+ RitJ rh��lhH.

�fT� �bJ� nfh'lJ. mLj ehS� mJNt Nt'L� v�whH. mj�F

mLj ehS�. uh+�� m�U�gkhd czthf mJ kh��lJ. mj�F�

ngaNu ,lliy. jiyik rikallfhuH Paella v�W ehk� #�bdhH.

�gh�a nkh��ll mj� nghU� For he› mjhtJ kfhuh+ahU�F.

uh+�F �bjkhd m�j czT �ng�� Njrll �ugykh� ��dH

k�iwa ehLfS�F� gu�aJ.

�� rikaiy U�ghH�f K�dH gyjlit fhyhtahd czT

x�W� NrH�f�gl�lliy v�gij cW�gL�nfh'Nl�. v� nfhy��a

e'gH m�W gilj �U�J e�whfNt ,U�jJ. kfhu+�F �ilj

Rit vd�F �iljNjh nj ahJ Mdhll v� m�kh�� rikaiy

rh��lJ /idT t�jJ. gy M'LfS�F K�dH m�kh rikjJ�

mJNtjh�.

xUKiwk�LNk m�kh m�gb rikjhH. ,u'lhtJ Kiw mNj Neh"

t�J gLjNghJ gL�ifahll vO�� Fioall rik�f�$l ngy�

,llyhkll ,w�JNghdhH. m�kh f'L�bj m�j czT xU �ng��

eh�L kfhuh+�� bjkhd czT v�gJ�> mj� ngaH ‘ghvlly’

v�gJ� m�khT�F nj �U�jhll mtH v7tsT r�Njhr�g�bU�ghH.

a. Ât>ˇLbkm>

am>meVn˘iuyl˘



Ere. sm>pf>tn

KWrk>k fed≥Îp> iptkrÍm>tMu>fed>Îp> Wpeteyx mkR„Ám>

fzpjk� vd�fpd�w Cd�WNfhy�

,y�iyahdhy� tpQ�Qhdk�

vd�fpd�w ghijapy� kdpjdhy�

elf�f KbahJ Ngha�tpLk�. thd�

gpuahzk� Mfl�Lk� fly�

gpuahzk� Mfl�Lk� fl�llf� fiy

Mfl�Lk� tpahahuk� Mfl�Lk� fzpjk� vd�w

xd�wpdhNyNa mit Jy�ypakhf

epiwNtw�wg�gLfpd�wd. vj�jidNah mwptpay�

Ma�TfSf�F fzpjk� JizNghfpd�wJ.

,j�jifa Kf�fpaj�Jtk� tha�e�j fzpjj�Jf�F gy

ntspehl�L Nkijfs� gy tpjpfisf� fz�Lgpbj�J

cjtpapUf�fpd�whHfs�. xU NeH NfhL 180 ghif-

apdhy� MdJ. xU Kf�Nfhzj�jpd� %d�W

Nfhzq�fisAk� $l�bdhy� tUk� njhif 180

Mfj�jhd� vg�NghJk� ,Uf�Fk� vd�gJ Nghd�w

,e�j Nkijfshy� ep&gpf�fg�gl�l juTfs�

Njw�wq�fs� vdg�gl�ld.

me�j tifapy� fpNuf�f ehl�Lf� fzpj Nkijahd

igjfu]� kpf Kf�fpakhd fzpjj� jftiyf�

fz�Lgpbj�jhH. xU nrq�Nfhz Kf�Nfhzj�jpy�

nrk�gf�fj�jpd� tHf�fk� Vida ,Ugf�fq�fspd�

tHf�fq�fspd� $l�Lj� njhiff�Fr� rkdhf

,Uf�Fk� vd�gNj mtH fz�Lgpbg�ghFk�.

It states that the square of the hypotenuse (theside opposite the right angle) is equal to thesum of the squares of the other two sides.

Where c represents the length of thehypotenuse and a and b the lengths of the tri-angle’s other two sides.

mtH $w�Wg�gb maw�gf�fq�fs� xt�nthd�Wk�

3,d� tHf�fkhfTk� 4fpd� tHf�fkhfTk�

,Uf�Fkhdhy� mLj�j gf�fk� 5d� tHf�fkhfj�

jhd� ,Uf�Fk� vd�W epWtpf� fhl�lg�gl�lJ. 3,d�

tHf�fk� 9> 4fpd� tHf�fk� 16 ,tw�iwf� $l�bdhy�

9 + 16 = 25. ,e�j 25 5,d� tHf�fkhFk�.

,e�jf� fz�Lgpbg�ghdJ fl�blj� Jiwapy� ,d�Wk�

nfhbfl�bg� gwf�fpd�wJ.

,j�jifa fzpj mwptpay� jpwikfs� VjhtJ

,uhkhD[k� jtpHe�j NtW ahuplkhtJ vq�fs�

rKjhaj�jpy� ,Ue�jjh? vd�W xU Nfs�tp

vOe�jhy� mjw�F tpilahf Mk� vd�gJ

kl�Lkd�wpf� fpNuf�f igjfu]�fz�L gpbj�j mNj

jj�Jtj�ij mtH gpwg�gjw�F Kd�dNu fp.K 8�k�

Ehw�whz�by� rlhKb jupj�j jkpo� KdptH kfup~p

NghjhazH vd�gtH fz�Lgpbj�Jg� ghl�lhfNt

ghb itj�Js�shH vd�gJk� tpilahfp tpLk�.

Xba ePsk� jd�id Xnul�Lf� $wjhf�fpf�

$wjpy� xd�iwj� js�spf� Fd�wj�jpy� ghjp

NrHj�jhy� ePba fuzk� jhNd

vd�gJ NghjhazH

fz�Lgpbg�G. ,q�Nf

igjfu]�rpd� tHf�ff�

fzpg�ngy�yhk�

fpilahJ.

Divide the longerside into 8 equalparts and removeone part from it.Then if you add halfof the other side tothat you will getthe Hypotenuse.

xU nrq�Nfhz Kf�Nfhzj�jpd� ,uz�L gf�fq�fspy� ePskhd

gf�fj�ij vl�lhfg� gpupj�J> mjpy� xU gq�if ePf�fp> ,NjhL

kw�w gf�fj�jpd� ghjpia Nru�j�jhy� tUtJ fu�zk�.

ePskhd gf�fk� 8 mbfs� rpwpa gf�fk� 6 mbfs� vd�W

itj�Jf� nfhz�L NghjhazH ghlYf�Fg� NghNthk�.

Xba ePsk� jd�id Xnul�Lf� $wjhf�fp 1 1 1 1 1 1 1 1

= 8

$wjpy� xd�iwj� js�sp 8 – 1 = 7

Fd�wj�jpy� ghjp - Fiwe�j gf�fk� 6 mbfs� mjpy� ghjp 3

NrHj�jhy� 7 + 3 = 10

ePba fuzk� jhNd - vdNt %iytpl�lk� 10 mbfshf

,Uf�Fk�. ,J Kdptdpd� fzf�F.

,ijg� igjfu]� Rw�wp tisj�J 8,d� tHf�fk� 64 6,d�

tHf�fk� 36 ,uz�ilAk� $l�bdhy� 100 tUk�. 100 f�F

jpUk�gTk� tHf�f %yk� fz�lhy� 10 tUk�. vdNt

%iytpl�lk� 10 mbfs� vd�W fzf�Ff� fhl�LthH.

igjfuirtpl kpfTk� Rygkhd topapy� xU Njw�wj�ij

epWtpAk� me�jg� NghjhazH ngauhy� me�jj� Njw�wk�

muq�Nfw�wk� ngwtpy�iy. xUNtis mtH tpUg�G ntWg�G

mw�w Kdptuhf ,Ue�j fhuzj�jpdhy� jd�Dila

fz�Lgpbg�G vd�W nrhy�y epidf�fhky� tpl�bUf�fyhk�.

my�yJ jkpo�ehl�Lj� Njitf�fhf fz�Lgpbj�Jf� nfhLj�jh-

fptpl�lJ vd�W epidj�Jj� jpUg�jpaile�J ,Uf�fyhk�.

vJ vt�thwhf ,Ug�gpDk� vjpYNk ,e�j cyfj�jpd�

jpwikfSf�F ehk� Fiwe�jtHfs� my�y vd�w cz�ik

,e�j kfup~p %yk� kPz�Lk� xU Kiw epiy

ehl�lg�gl�bUf�fpd�wJ.



The Dionne Quintuplets82 tUlq�fSf�F Kd�du� - 1934k�

Mz�L Nk khjk� 28k� jpfjp fdlhtpd�

Nehu�j� Ng vd�w ,lj�jpy� xNu #ypy�

tpj�jpahrk� fhzg�glKbahj- thW Ie�J

ngz� Foe�ijfs� gpwe�jd.

,aw�ifahfNt fUf�fl�ba ,g�gps�isfs�

tPl�bNyNa ,uz�L kUj�Jtpr�rpfspd�

cjtpAld� kUj�Jtu� myd� Nuha� vd�gtuhy�

,aw�ifahfNt gpurtpf�fg� -gl�lhu�fs�.

,aw�ifapd� rpU~�bapy� ,J xU khngUk�

mjprakhfNt ghu�f�fg�gLfpwJ.

,d�W nraw�iff� fUj�jupj�jy� Kiwfs�

fhzg�gLfpd�wd. xU jhapd� tapw�wpy�

Ie�Njh mjw�Fk� mjpfkhfNth Foe�ijf-

isf� fUf�fl�l KbAk�. jhapd� capUf�Nfh

rpRf�fspd� capUf�Nfh Mgj�J

,Uf�fyhnkdf� fUJkplj�jpy� gps�isfis

rpNrupad� mWitr� rpfpr�ir%yk�

gpurtpf�fyhk�. Mdhy� kUj�Jtpr�rpfspd�

cjtpAld� tPl�by� ,jidr� nra�a KbahJ.

kpfTk� trjpfs� epuk�gpa kUj�Jtkid-

fspNyNa ,jidr� nra�ayhk�.

Mdhy�> ,e�j Ie�J Foe�ijfs� gpurtj�jpy�

,tu�fspd� jhahu� ,uz�L kzpj�jpahyq�fs�

mjpu�r�rp fhuzkhf epidtpoe�Jtpl�lhu�.

,f�fl�lj�jpy� kUj�Jtu� myd� jhAk�

gps�isfSk� capu�gpiof�f khl�lhu�fnsd

ek�gpdhu�. Mdhy� me�jj� jha� ,jw�Fg�

gpd�dUk� %d�W Mz�Foe�ijfisg�

ngw�Ws�shu�. xd�whfg� gpwe�j Ie�J

Foe�ijfspy� Yvonne 67 taJtiuAk�

Emille 20 taJtiuAk�> Nkup 35

taJtiuAk� tho�e�jdu�. Annette, CecilleMfpa ,UtUk� ,g�NghJ 82 tajpYk�

tho�e�J nfhz�bUf�fpwhu�fs�.

,f�Foe�ijfspd� ngw�Nwhuhfpa ElzireDionne – Olivia jk�gjpfSf�F Vw�fdNt

Ie�J Foe�ijfs� ,Ue�jdu�. rhjhuzkhd

tWikkpf�f tptrhaf� FLk�gj�jhy�

,f�Foe�ijfis tsu�j�njLf�f Kbahnjd

md�iwa gpujku� Mitchel HepburnefUjpdhu�. ,jd� fhuzkhf ,e�j Ie�J

Foe�ijfisAk� murhq�fk� jq�fs� nrhj�jhf

gjpndl�L taJtiu ,Uf�f Ntz�Lnkd

gpufldg�gLj�jpaJ. ,jd� fhuzkhf 1935y�

,tu�fs� murhq�fj�jpd� nrhj�jhf (Wards ofthe government) RtPfupf�fg�gl�ldu�.

,e�jepiy mLj�j 20 tUlq�fSf�F ePbj�jJ.

Dionne Quintuplets gpwe�j fhyfl�lj�jpy�

fdlhtpd� nghUshjhu epiyia

Nehf�FNthk�. 1929 xf�Nlhgu� 29

nrt�tha�f�fpoik mnkupf�fhtpy� gq�Fr�re�ij

rLjpahf ngUk� tPo�r�rpaile�jJ. ,jdhy�

cyfk� KOtJk� tu�j�jfk� ngupJk�

ghjpf�fg�gl�lJ. Vw�Wkjp ,wf�Fkjp eil-

ngwtpy�iy. fdlh Nghd�w ifj�njhopy�

ehLfs� ,jdhy� ngupJk� ghjpf�fg�gl�ld. gidahy� tpOe�jtid khNlwp

kpjpj�j fijNghy fdlhtpd� NfhJik tpisepyq�fspy� fw�gid nra�a

KbahjsT tul�rp Vw�gl�lJ. ,e�ehl�bd� NfhJikf� fsQ�rpakhf (BreadBasket) tpsq�fpa gpnuauP]� khfhzq�fspy� fLk� tul�rp fhuzkhf epyk�

ghsk� ghskhf ntbj�J Dust Storms vdg�gLk� GOjpg� Gay�fs� cUthfpd.

,r�Rthj�jpak� ntl�Lf�fpspfs� tho cfe�jjhf ,Ue�jjhy� mit $l�lk�

$l�lkhfg� gwe�J G+r�rp kz�lyj�ij cUthf�fpd. ntl�Lf�fpspfSf�F

Jzpfisj� jpd�gjpy� myhjp Mir. mjdhy� Jzpfis ntapypy� fhatpl

Kbahj epiy Vw�gl�lJ. ,jdhy� tay�fisAk� gz�izfisAk� iftpl�L

kf�fs� $l�lk� $l�lkhf ntspNawpdu�. ,jd� fhuzkhf murhq�fk� gy

,lq�fspy� ,tu�fSf�F czT toq�fpaNjhL gLj�J cwq�Ftjw�fhd

,lq�fisAk� toq�fpaJ. ,e�epiy gj�J tUlq�fs� ePbj�jJ.

tWikAk� Ntiyapy�yhj�

jpz�lhl�lKk� jiytpupj�jhba

,e�Neuj�jpy� kf�fspd� ftiy

epiwe�j kdepiyia khw�wTk�

rpe�jidiaj� jpirjpUg�gTk�

xNu #ypy� gpwe�j xNu khjpu-

pahd ,e�j DionnerNfhjupfis fhl�rpg� nghUshf

khw�w murhq�fk� KbT nra�jJ.

,jdhy� ,tu�fspd�

gz�iztPl�Lf�F vjpu�g�Gwj�jpy�

gj�J miwfs� nfhz�l

Foe�ijfSf�fhd xU tPl�ilAk�>

,tu�fisg� guhkupg�NghUf�F ,d�ndhU tPl�ilAk�> ,tu�fspd� Rfeyidg�

NgZtjw�fhf xU kUj�JtkidiaAk� murhq�fk� epu�khzpj�jJ. mjidr�

Rw�wp VO mb cauj�Jf�F Kl�fk�gp Ntypia vOg�gp ve�NeuKk� %d�W

nghyp]hiuAk� murhq�fk� fhtYf�F mku�j�jpaJ.

,e�j Ie�J gps�isfspd� milahsKk� xNu khjpupahf ,Ue�jikahy�

xt�nthU gps�isf�Fk� xt�nthU epwKk� xt�nthU rpd�dKk� toq�fg�gl�lJ.

cjhuzkhf Annette ,d� cil˘ rg�ghj�J> njhg�gp> jiyayq�fhuk�

vy�yhNk rptg�G epwj�jpdhyhdJ. ,tUf�F toq�fg�gl�l rpd�dk� Nkg�gps� ,iy.

,jdhy� ,tu�fis kf�fs� ,yFthf milahsk� fhz Kbe�jJ.

xUehisf�F %d�W Kiw ,tu�fis ntspNa nfhz�L- te�J MlNth

ghlNth nra�jdu�. 1934k� Mz�by� khj�jpuk� xU kpy�ypad� lhyu� tUkhdk�

murhq�fj�Jf�F fpilj�jJ. nkhj�jk� 500 kpy�ypad� lhyu�fis murhq�fk�

,tu�f@lhf tUkhdkhfg� ngw�W nfhz�lJ.

,tu�fs� tho�e�j tPL xU Ehjdrhiyahf tpsq�FfpwJ. cy�yhrg� gazpfs�

tUif Fiwe�Jtpl�ljhy� ,jid mfw�w Ntz�Lnkd ,d�iwa murhq�fk�

KbntLj�Js�sJ. ,tu�fisf� fhl�rp nghUshf itj�J md�iwa murhq�fk�

gzk� rk�ghjpj�jJ Foe�ijfs� J~�gpuNahfk� (Child Abuse) vd kf�fs� ,d�W

fUJfpwhu�fs�. ,jd� fhuzkhf 1998y� 2.8 kpy�ypad� lhyu�fs� ,tu�fSf�F

e\�l <lhf toq�fg�gl�lJ. ,tu�fSf�F ,iof�fg�gl�l mePjpf�F ,j�njhif

rKj�jpuj�jpypl�l ePu�j�Jspf�F rknkd Foe�ijfs� eyk�NgZNthu� fUJfpd�wdu�.

,tu�fs� fhl�rpg� nghUl�fshf ,Ue�j ,lkhfpa Quintland I mopg�gNjh

mfw�WtNjh fdlhtpd� rupj�jpuj�jpd� xU gFjpia mopg�gjw�Fr� rkk�. mjpYk�

,e�j tUlk� (2017) Ehw�iwk�gjhtJ gpwe�jjpdj�ij fdlh nfhz�lhltpUf�Fk�

,t�Ntisapy� ,J xU jtwhd nranyd Nehu�j� Ng kf�fs� fUJfpd�wdu�.

nghWj�jpUe�J ghu�g�Nghk� vd�d eilngwg� NghfpwJ vd�W.

knWkc<vR fdreje

oWr ‹Ll˘ Pqf>t

If> wpx< uf>itkz>



p. ªc<kf>tn

pe›ivp>pK›◊kz>

The Enchanted LoomAj�jj�jpd� typfisAk�

mtyq�fisAk� kNdhtpay�uPjpahf

mZfp ehb euk�Gfis mjpu

itj�j ,e�j Mq�fpy ehlfj�ij

nuhwd�Nuhtpy� ,aq�fptUk� FactoryStudio Theatre ,y� mz�ikapy� ghu�j�Njd�. RNte�jpupdp

nydh vd�w ,yq�ifiag� G+u�tPfkhff� nfhz�ltu�

vOjpa ,e�ehlfj�ij kh[up rhd� vd�gtu�

,af�fpapUe�jhu�. njhlu�r�rpahf %d�W thuq�fs� ,e�ehlfk�

NkilNaw�wg�gl�lJ.

,J RNte�jpupdpapd� Kjy� gilg�G. ,tuJ jhahu� R[hjh

rpq�fstu�. je�ij nydh

kl�lf�fsg�igr� Nru�e�j jkpou�.

rpWtajpy� ,q�fpyhe�Jf�Ff�

Fbngau�e�j ,tu�> gpd�du� nuhwd�Nuh

gy�fiyf�fofj�jpy� fy�tp fw�W

jw�NghJ Toronto Womens’ CollegekUj�Jtkidapy� euk�gpay� itj�jpa

epGzuhf flik Gupfpwhu�. mj�Jld�

nuhwd�Nuh gy�fiyf�fof kUj�JtgPl

tpupTiuahsuhfTk� gzpahw�Wfpwhu�.

“,yq�ifapy� Aj�jk� KbTf�F

te�jjhfr� nrhy�yg�gl�lhYk� Aj�jk� ,d�dKk�

Kbatpy�iy. mJ vy�Nyhu� kdq�fspYk� epfo�e�J

nfhz�NlapUf�fpwJ. Aj�jj�jpd� tpisTfisAk�

mtyq�fisAk� typfisAk� vkJ mLj�j

re�jjpapdUf�Fr� nrhy�y Ntz�Lk� vd epidj�Njd�”

vd�fpwhu� ehlf Mrpupau� RNte�jpupdp.

Rg�gpukzpak� xU gj�jpupifahsu�. taJ ehw�gj�njl�L.

,yq�ifapypUe�J te�j mfjp. ,yq�if ,uhZtj�jhy�

ifJ nra�ag�gl�Lf� fLikahd rpj�jputijf�Fs�shdtu�.

,tuJ ,lJgf�fk� ,aq�fhJ. me�j ,uhZt Kfhik

tpLjiyg�Gypfs� jfu�j�njwpe�jNghJ ,tu� tpLtpf�fg�gl

,tuJ kfd� ftyd� Nghuhspahfg� GypfSld� ,izfp-

whd�. ftyidg� gpupe�J JhuNjrk� te�j me�jf� FLk�gk�

mDgtpj�j typfSk� kdcisr�rYNk ,e�ehlfk�.

Rg�gpukzpak� jd� kfd� ftydpd� epidNthLk�

czu�NthLk� tho�fpwhu�. mtNdhL kdjstpy� NgRfpwhu�.

mjpfk� czu�r�rptrg�gLk� Ntisfspy� typte�J epyj�jpy�

tpOe�J Jbg�ghu�.

jhahu� nryp vd�gtu� czu�Tfis ntspf�fhl�lhj

fhj�jpukhd ghj�jpuk�. fztDf�fhf kfidg� gwpnfhLj�j

Ntjid> fztd�gLfpw Jauk� vd�gtw�Wf�F kj�jpapy�

kw�wpU gps�isfisAk� Mshf�f mtu� gLk�ghL vd�W

fLikahdnjhU ghj�jpuk�. jd� rNfhjud� ftyd� vq�Nfh

xU ,lj�jpy� ,d�dKk� capUld� ,Uf�fpwhd� vd ek�Gk�

jk�gp fz�zd�. mg�ghtpahd rNfhjup ftpjh> kw�Wk� ,U

lhf�lu�fs�. ,tu�fs�jhd� ehlf khe�ju�.

,e�ehlfk� ghu�itahsu�fis epr�rak� cYf�Fk�.

ngUk�ghyhd fhl�rpfs� ,jaj�ijf� fdf�f itf�Fk�.

Aj�jj�jpd� typ vy�NyhUf�Fk� nghJthdJ vd�gjhy�

,yq�ifau� my�yhj ghu�itahsu�fSk� mbf�fb

fz�fisj� Jilj�Jf� nfhz�lij fhzKbe�jJ.

gykhdnjhU ehlfg� gpujp.

toikNghy� Aj�jk� Fwpj�j ehlfq�fspy� tUtJNghd�w

Aj�jf� fhl�rpfs�> rpj�jputijfs�> td�Kiwg� Ngr�Rfs�>

tPu trdq�fs� vd�W vJTkpy�yhky� ,ay�ghd

ciuahly�fs�%yk� czu�tiyfisf� fpswr� nra�J>

mjw�fhd tpQ�Qhd

tpsf�fq�fisr� nrhy�fpw ,e�j

ehlf Af�jp> Nkil

ehlfq�fSf�Fg� GjpJ.

Gj�jfj� jpUtpohmz�ikapy� nfhOk�Gf�Fr�

nrd�wpUe�jNghJ gz�lhuehaf�f

ru�tNjr khehl�L kz�lgj�jpy�

eilngw�w nfhOk�G ru�tNjr

Gj�jff� fz�fhl�rpiaf� fhZk�

re�ju�g�gk� fpl�baJ. ngUk�

Mr�rupakhf ,Ue�jJ. kz�lgj�ijr� Rw�wpAs�s

ngsj�jNyhf khtj�ij> kyyNrfu khtj�ij vy�yhk�

thfd neuprypy� epuk�gp tope�jJ. rhiurhiuahff�

FLk�gq�fs� gps�isfs� rfpjk� ngUksthNdhu� cs�Ns

Eioe�J nfhz�bUe�jdu�. kz�lgj�ijtpl�L ntspNa

te�jtu�fspd� iffspy� Gj�jfq�fs� mLf�fpagb.

kf�fs� ,d�dKk� ,j�jid Mu�tj�Jld� Gj�jfq�fs�

thrpf�fpwhu�fs� vd�gJ xUGwk� tpag�ghfTk� kWGwk�

kfpo�r�rpahfTk� ,Ue�jJ. vy�yhkhf 410 Gj�jff�

filfs� mq�fpUe�jd. mtw�wpy� ngUk�ghyhdit tp[pj

ahg�gh> thrd Gf�]�> rurtp> uhta ntspaPLfs� vd�W

vf�fr�rf�fk�. xf�]�Nghu�l�> gukTz�l�> kf�kpyd� Nghd�w

Mq�fpyg� Gj�jf filfSf�Fs� Eioa Kbahj

rdf�$l�lk�. G+ghyrpq�fk� Gj�jfrhiy> n[ah Gf�]�

Nghd�w xUrpy jkpo� Gj�jff� filfisAk� mq�F

fhzKbe�jJ.

kz�lgq�fSf�F ntspNa rpWtu� ehlfq�fs�> fz�ba

eldq�fs�> ,ir epfo�r�rpfs�> khah[hy tpj�ij Nghd�w

gy fspahl�l epfo�Tfs� eilngw�wtz�zk� ,Ue�jd.

gy gapw�rpg� gl�liwfSk� elj�jg�gl�ld.

gy�NtWtifahd czTr�rhiyfs� fhzg�gl�ld. gpugy

vOj�jhsu�fspd� Ngr�RfSk� ,lk�ngw�wd.

aho�g�ghz Kw�wntspapy� njd�dpe�jpaf� fiyQu�fspd�

,ir epfo�r�rpf�F tUtJNghy� Gj�jfq�fs� thq�f

nfhOk�gpy� rdk� miyNkhjpaJ.

aho�. Kw�wntspapy� Gj�jff� fz�fhl�rp xd�iw

elj�jpdhy� vg�gbapUf�Fk� vd�W Nahrpj�Njd�.

rpupg�G te�jJ.

11



fy�tpia ,izj�J Nehf�Fk� Nghf�F Vw�gl�lJ.

jkpo� fw�Fk� jw�fhy khztupd�� gpd�dzp:

jha�nkhopia ,uz�lhk� nkhopahff� fw�gpg�gjw�fhd topKiwfisAk�

Gjpa cj�jpfisAk� njupe�Jnfhs�tjw�F Kd�ghf jw�fhy khzt

r%fj�ijg� Gupe�Jnfhs�Sjy� mtrpakhFk�. ehd�F mfit Kjy�

gjpndl�L mfit tiuahNdhiuNa khztuhff� fUjp ,f�fl�Liu

vOjg�gLfpd�wJ.

1980f�Fg� gpd� Nkw�$wpa ehLfspy� ,Jtiu Vwf�Fiwa gj�J ,yl�rk�

jkpou� FbNawpAs�sdu�. ,tu�fspy� ngUk�ghyhNdhu� ,yq�ifapy�

tl˘ fpof�Fg� gFjpfspypUe�J Vjpypfshfg� Gyk� ngau�e�Njhuhtu�.

2009f�Fg� gpd�du� ,yq�ifapypUe�J Gyk�ngau�NthuJ vz�zpf�if

tPo�r�rpaile�J tUfpd�wJ.

MapDk� FbNawpNahuJ FLk�g tho�tpd� topNa gpwf�Fk�

Foe�ijfSk� FLk�g miog�G (Family sponsor) thapyhf

tUNthUk� jkpouJ vz�zpf�if cau topnra�fpd�wdu�. ,j�jifa

ehLfspy� njhlf�f fhyj�jpy� ,sk� tajpy� FbNawpNahUk� ,q�F

gpwe�NjhUNk ,uz�lhk� jiyKiwapdu� vd miof�fg�gLfpd�wdu�.

,f�fhyj� jkpo� r%fj�jpd� typikkpf�f cWg�gpdu�fshf ,tu�fNs

miof�fg�gLfpd�wdu�. ,tu�fSila ngw�Nwhuhfj� jpfo�e�j %j�j

jiyKiwapdu� nky�y nky�y Xa�it Nehf�fpr� nrd�W

nfhz�bUf�fpd�wdu�.

jw�fhyj�jpy� r%fg� nghWg�Gfisf� ifapy� vLj�Jf� nfhz�bUf�Fk�

,uz�lhk� jiyKiwapdupd� gps�isfNs ,g�NghJ khztuhfj�

jpfo�fpd�w %d�whk� jiyKiwapduhtu�. ,tu�fSila ngw�Nwhuhfpa

,uz�lhk� jiyKiwapdu� thOk� ehl�bDila nkhopiar� ruskhfg�

gad�gLj�Jtu�. fzprkhNdhUila tPl�LnkhopahfTk� njhlu�ghly�

nkhopahfTk� me�ehl�Lf�Fupa nkhopNa gad�gLtjhf ,Uf�Fk�.

,tu�fs� fzprkhdtsT thOk� ehl�bDila gz�ghl�Lf� $Wfis

cs�thq�fpatuhfTk� ,Ug�gu�. ,tu�fSila jhafj� njhlu�Gfs�

Kw�wpYk� mWgl�Nlh my�yJ FiwthfNth fhzg�gLk�.

,t�thwhdnjhU #oypy�jhd� jw�Nghija khztu� r%fk�

tsu�fpd�wJ. me�ehl�Lf�Fupa nkhopia Vwf�Fiwa vy�yhepiyfspYk�

Kjy�nkhopahf�fpf� nfhz�l ,e�j khzt r%fk� jha�nkhop jkpio

Kw�wpYk� ,uz�lhk� nkhopahfg� gapy�fpd�wtuhf cs�sdu�.

jiyKiw ,ilntspfs� ngupJk� fhzg�gLfpd�w ,r�r%fq�fspy�

jiyKiw NjhWk� jkpo�g� gad�ghL tPo�r�rpaile�J nry�tij

ntspg�gilahfNt fz�Lnfhs�syhk�. nkhop> gz�ghL tho�tpay�

eilKiwfs� rhu�e�J thOk� ehl�bdJ ,ay�Gfisg� ngupJk�

cs�thq�fpNahuhfNt %d�whk� jiyKiwapdu� ngupJk� jpfo�fpd�wdu�.

Mq�fpyj�ij Kjy�nkhopahff� nfhz�buhj ehLfspy� jkpo�

tPl�Lnkhopahf XusT Ngzg�gl�L tUfpd�wJ. ,e�ehLfspy� gapYk�

%d�whk� jiyKiwapdupd� jkpo�f�fy�tp Vida ehLfistpl

Nkk�gl�bUf�fpd�wJ.

FbNawpa Gyq�fspy�njhlf�ffhyf�fw�gpj�jy� Kiwfs�

jha�nkhopf� fy�tp epWtdkakhf� -

fg�gLtjw�F Kd�dUk� gpd�dhd

njhlf�f fhyj�jpYk� ngupJk�

jhafj�jpy� ifahsg�gl�l fw�gpj�jy�

KiwfNs gpd�gw�wg�gl�ld. njhlf�fj�jpy�

,f�fw�gpj�jy� Kiw gad� je�jJ vd�gij

kWg�gjw�fpy�iy. jhafj�jpy� gpwe�J

,e�ehLfspy� FbNawpNawpa khztNu

ngUkstpy� jkpo� fw�Nghuhf ,Ue�jdu�.

jhafj�jpy� ,Ue�J jUtpf�fg�gl�l

ghlE}y�fSk� mtw�iw mbnahw�wp ,q�F

cUthf�fg�gl�l rpy E}y�fSk�

gad�gLj�jg�gl�ld. ngupJk� Mrpupau�

ikaf�fy�tp (Teacher-centered instruc-tion) KiwNa gpd�gw�wg�gl�lJ.

ngUk�ghyhd khztu�fs� njhlf�ff�

fy�tpiaj� jhafj�jpy� fw�wpUe�jjdhy�

mtu�fSf�F kuGrhu� fw�gpj�jy� Kiwfs�

rpf�fyhf ,Uf�ftpy�iy.

njhlf�ffhyj�jpy� jkpo� fw�gpf�f Kw�gl�l

Mrpupau�fs� jkpo� fw�gpj�jypy� jha�ehl�by�

nkhop fw�gpf�fg�gLk� topKiwfisNa

Kw�wpYk� ek�gpdu�. FbNawpa ehl�by�

eilKiwapy� ,Ue�j fw�gpj�jy� Kiwf-

isAk� tFg�giwr� #oiyAk� ngupJk�

mwpahjtuhf ,Ue�jdu�. mjw�fhd

mtrpaKk� mf�fhyj�jpy� ,Uf�ftpy�iy.

,t�thW jkpo� fw�gpf�f Muk�gpj�Njhupy�

rpyu� jhafj�jpy� jkpo�nkhop

fw�gpf�fhjtuhfTk� NtW rpyu� Mrpupaj�

njhopYf�Nf Gjpatu�fshfTk� ,Ue�jdu�.

,f�fw�gpj�jy� Kiwfs� Nfl�ly�> NgRjy�>

thrpj�jy�> vOJjy� Nghd�w

nkhopg�gad�ghLfisNa cr�r

,yf�Ffshff� nfhz�bUe�jd. fw�Nghu�

jkpopy� njhlu�ghLjYk� mjw�Fupa

nkhopawpT ngw�wpUj�jYk� njhlf�ffhyf�

fy�tpKiwapd� Nehf�fq�fshf ,Ue�jd.

jftw�nwhopy� El�gf� fUtpfspd�

gad�ghLfs� mf�fhyj�jpy� ngupJk�

,y�yhjpUe�jd.

njhlf�ffhyj�jpy� tPLfspy� ngupJk�

jkpNo Ngr�Rnkhopahf ,Ue�jJ.

khztu�fSk� jkf�fpilNaahd

njhlu�ghly�fisj� jkpopNyNa

Nkw�nfhz�ldu�.

mur fy�tpr�rigfspy� jkpo�nkhop

fw�gpf�fj� njhlq�fpagpd�jhd� thOk�

ehl�bd� fy�tpr� #oNyhL jkpo�nkhopf�

wpen˘inye VWvkenf>tn

kq>Pt>tLl˘

tey>wmeUk> kl˘V 22



knde ∫r≥t>T

kx<dits≥ wsel˘KWqn˘40

Gj�jhz�L gpwe�jJ. xt�nthU tUlKk�

Gj�jhz�L gyj�j ek�gpf�ifAld� gpwf�fpwJ.

gioad fopjYk� Gjpad GFjYk� tOty

fhy tifapdhNd vd�w ed�D}y�

#j�jpuj�ij kdjpy� itj�J ,e�j

Mz�ilAk� tuNtw�Nghk�. nrd�w

Mz�LNghy ,e�j Mz�bYk� ey�yit gy

elf�Fk�. Jd�gq�fisf� fle�jpLNthk�.

khw�wq�fs� gy tUk�. khw�wq�fs�

vDk�NghJ> Kfg�Gj�jf cyifg�

nghWj�jtiu ,e�j 2017k� Mz�L> tPbNah

Mz�lhf ,Uf�fg�NghfpwJ. ,Jtiu

Nghl�Nlhf�fisg� gfpu�e�j Kfg�Gj�jfg�

ghtidahsu�fs� ,dpNky� tPbNahf�fisg�

gfpu�tjpy�jhd� mjpf ehl�lk�

nfhs�sg�Nghfpwhu�fs� vd�W Ma�Tfs�

njuptpf�fpd�wd. Kfg�Gj�jfj�jpd� iyt�

tPbNah Nghd�w trjpfs� mij ,d�Dk�

Cf�Ftpf�fpd�wd.

mjpfk� NghthNdd�... nrd�w Mz�L

brk�gupy� Kfg�Gj�jfj�jpy� cyfepfo�Tfs�

gyTk� tPbNahthfg� gfpug�gl�l tpjk�

tPbNah gjpTfspd� rLjp mjpfupg�igf�

fl�bak� $WtJNghy mike�jpUe�jd.

ehshe�j nra�jpfis mwpa ,dpj�

njhiyf�fhl�rpfisg� ghu�f�fj�

Njitapy�iy Kfg�Gj�jfNk NghJk� vd�w

mstpw�F tPbNahf�fs� J}s� fpsg�gpd.

njhiyfhl�rpia ehk� jpwf�Fk� Kd�dNu

gy gugug�G nra�jpfs� Kfg�Gj�jfg� gjpth-

su�fshy� ek� fz�fSf�F nfhz�Ltug�gl�L

tpLfpd�wd. cjhuzj�jpw�F fpA+ghtpd�

fh]�l�Nuh> jkpof Kjy�tu� n[ayypjh>

jkpof murpay� gj�jpupifahsu� Nrh

MfpNahu� kiwe�jhu�fs� vd�w nra�jpfis

ehd� Kjypy� fz�lJ

Kfg�Gj�jfj�J}lhfj�jhd�. mjd�gpd�dNu

tpguq�fis mwpAk� epkpj�jk�

njhiyf�fhl�rpfisg� ghu�f�fNtz�bapUe�jJ.

fpA+ghtpd� fh]�l�Nuhtpd� kiwtpw�Fk�>

murpay� vOj�jhsu� Nrhtpd� kiwtpw�Fk�

ek� <oj�jkpo� kf�fspd� vjpu�tpid

Rthu]�akhf ,Ue�jJ. Nrhit gw�wpf�

Fwpg�gpl�l xUtu� mtiu xU ‘mwpthu�e�j

murpay� nusb’ vd�W tu�zpj�jhu�.

fh]�l�Nuhit ek�ktupy� ngUk�ghd�ikNahu�

xU Nghuhspahfg� ghu�j�Nj gjpTfis

,l�lhu�fs�. fh]�l�Nuhtpd� Gfo�ngw�w

thf�fpakhd ‘tuyhW vd�id tpLjiy

nra�Ak�’ vd�w Kof�fj�ij ek�ktu� gyUk�

mtutu� kNdhju�kj�jpw�Nfw�wthW

tpahf�fpahdk� nra�Jnfhz�bUe�jdu�.

‘kdpju�fs� ngha� Ngryhk�.... tuyhw�iwj�

jpupGgLj�jyhk�. tuyhw�iwAk�> tuyhw�W

ehafu�fisAk� ,Ul�lbg�Gr� nra�ayhk�.

Mdhy� ,aw�if vd�Wk� ngha�

NgRtjpy�iy. vk� tuyhw�Wf�fhd rhl�rpAk�

mJNt. ePjpAk� mJNt. ePjpgjpAk� mJNt!

ek�Gq�fs� <ok� tpLjiy ngWk�. tuyhW

vk�ik tpLjiy nra�aj�jhd� Nghfpd�wJ!’

vd�W xUtuJ gjptpy� fhzg�gl�lJ.

,e�j Mz�L ,yq�ifapd� jkpo�g�gFjpfspy� Nghupdhy� ,we�JNghdtu�fSf�Fk�>

NghuhspfSf�Fk� jPgk� Vw�wp mQ�ryp nrYj�jpa epfo�TfSk�> mJgw�wpg� gyehLfspYk�

gfpug�gl�l tPbNahf�fSk� jdpahf Kfg�Gj�jfj�jpy� fij nrhy�ypf� nfhz�bUe�jd.

<okz�zpypUe�J xypj�j jha�khupd� fjwy�fs� tPbNahthf gfpug�gl�L� Nrhfj�ij

,d�Dk� mjpfupj�Jf� nfhz�bUe�jd. epfo�tpd� jhw�gupaj�ij Kd�itj�J gyUk�

=yq�fh muir xUGwkhfTk�> ikj�jpupiaAk� kw�Wk� jkpo�j� jiyikfisAk�

tpku�rpj�jik ftdpf�ff�$bajhf ,Ue�jJ.

‘,ul�il ,iyapd� ,uz�lhtJ ,iyAk� cjpu�e�jJ’ vd jkpof Kjy�tu�

n[ayypjhtpd� kiwTr� nra�jp brk�gu� khjk� KOtJk� xU Nguiyahf

njhlu�r�rpahd gy gjpTfisj� je�J nfhz�bUe�jJ. n[ayypjh mg�NghNyh

kUj�Jtkidapy� mDkjpf�fg�gl�ljpypUe�Nj n[ayypjh capNuhL ,Uf�fpwhuh

,y�iyah vd�w tpthjq�fs� Muk�gpf�fg�gl�L> gytpj tje�jpfSk� gutpf�

nfhz�bUe�jd. jkpofj�jpd� nra�jpj� njhiyf�fhl�rpfs�$l gy�NtW tplaq�fisAk�>

Cfq�fisAk� nra�jpahf�fpaJ kl�Lky�yhky�> Kfg�Gj�jfj�ij gad�gLj�jp tPbNah

tbtpy� mtw�iw gpugyg�gLj�jpaijAk� ftdpf�ff�$bajhf ,Ue�jJ. ‘je�jpD Ngu�

,Ue�jh mJf�fhf rhT epA+]�jhd� juZkh?’ vd�W xUtu� jkpofj�jpd� je�jp

njhiyf�fhl�rpia tpku�rpf�Fk� mstpw�F jkpofj�jpy� gy njhiyf�fhl�rpfSk�

gugug�Gld� ,aq�fpf� nfhz�bUe�jd. n[ayypjhtpd� kiwT njupe�j gpd�dUk� gy

tje�jpfs� nra�jptbtpy� gug�gg�gl�Lf� nfhz�bUe�jd.

n[ayypjhtpd� kiwT ,yq�if cl�gl gy ,lq�fspYk�$l xu� jpBu� mjpu�r�rpahfNt

ghu�f�fg�gl�lJ. n[ayypjhtpd� Mjuthsu�fs� kl�Lky�y mtuJ murpay� vjpupfs�$l

jk� ftiyia Kfg�Gj�jfj�J}lhfg� gfpu�e�J nfhz�bUe�jhu�fs�. ‘Mztf�fhup vd

jpl�ba ngz�fs� $l ,d�W ,kak� rupe�J tpl�ljhfNt czu�fpd�wdu�. mtq�f

vd�Dila Nuhy� khly�lh.. mtq�f cq�fisnay�yhk� fhypy� Nghl�bUe�jhlh vd

cs�Shug� ngUik nfhz�bUe�j ngz�fs� ,e�j kuzj�ij ngz�ikapd� kuzkhfg�

ghu�f�fpd�wdu�’ ,g�gb murpay� vOj�jhsu� xUtu� jd� gjptpy� Fwpg�gpl�bUe�jhu�. ‘vd�d

nra�jhy� vd�id tpku�rpg�gij epWj�JtPu�fs� vd�w Nfs�tp mtiuj� Juj�jpf� nfhz�Nl

,Ue�jpUf�Fk� my�yth? kuzk�jhd� mjd� gjpy�. mJ mtUf�F filrp tiuf�Fk�

njupaNt ,y�iy’ vd�W ,d�ndhU vOj�jhsu� jd� Kfg�Gj�jf mQ�rypapy�

Fwpg�gpl�bUe�jhu�.

n[ayypjhtpd� guk itupahd jpKftpd� gpugyq�fspy� xUtuJ gjpT mtu� rhu�e�j

gyuJ kNdhepiyia gpujpgypg�gJ Nghy ,Ue�jJ. ‘vjpupahfNt ,Ue�jhYk� vjpupy�

epw�gJ rpq�fk� vd�wy�yth ngUik nfhz�bUe�Njhk�..! ePq�fs� Msf�$lhJ vd�WjhNd

epidj�Njhk�. thof�$lhJ vd xU NghJk� epidf�ftpy�iyNa jhNa..!!’

‘mg�NghNyh kUj�Jtkidapy� vd�djhd� epfo�e�jJ?’ vd�W epidf�Fk� mstpw�F

‘n[ayypjhtpd� rhtpy� ku�kk� ,Uf�fpwJ’ vd�w xU nfhd�]�gu]p jpaupAk�

Kfg�Gj�jfj�J}lhfg� gutp epiy nfhz�Ltpl�lJ. ‘tpz�ntspf�Fg� Nghd uhf�nfl�bd�

ngaiu M]�gj�jpupf�F itj�jhy� mJ Nehahsiu tpz�Zf�Fj�jhNd mDg�Gk�’

vd�whu� xUtu�. n[ayypjhtpd� ,Wjp mQ�ryp> ,Wjpf� fpupiafs�$l gyuhYk�

re�Njfj�Jld� gjptplg�gl�Lf� nfhz�bUe�jd. Fwpg�ghf n[ayypjhTld� neUf�fkhf

,Ue�j rrpfyh> gd�dPu�r�nry�tk� ,UtiuAk� gyUk� Kfg�Gj�jfj�jpy� jpl�bj� jPu�j�jdu�.

‘md�gpd� fz�zPu� xU nrhl�Lf�$l n[ayypjhtpd� clypd� Nky� tpotpy�iy.

jiuapy�jhd� Mwha�g� ngUf�nfLj�J XbaJ’ vd kf�fs� fz�zPiu xUtu� Fwpg�gpl�lJ

xU ftpijNghy kdijj� njhl�lJ. ‘n[ayypjhTf�F Njhy�tp vd�gJ jdf�Fg�

gpwfhd ,d�ndhU n[ayypjhitj� Njba Njlypy� kl�LNk’ vd�wpUe�jhu� xUtu�.

xUtu� ,g�gb vOjpapUf�fpwhu�. ‘vy�NyhUf�Fk� VNjh xU fhuzj�jhy� mtiug�

gpbj�Njjhd� ,Ue�jJ’.

n[ayypjhit kl�Lky�y ,d�Dk� gy fz�bg�ghd jiyikfisAk� mtu�fs�

kiwe�jgpd�du� kupahijAld� kf�fs� epidg�gJ ehk� mwpahjjy�y. mij

tpsf�FtJNghy ,d�ndhUtu� vOjpapUe�j Fwpg�G ,J: ‘gs�spia Kbj�J ntspNa

te�jJk�jhd� fz�bg�ghd Mrpupau�fs� kPjhd kupahij Jspu�tplj� Jtq�FfpwJ’.



teykt> tMu›kZn fm>Pk>ikk>

rlek EnŒ plreÒm> mTk>kp>pÎm>

vdmekex Âtlims>s›, Oy>◊wpq>q

ƒTyrs› S. V. Vk>KWnc<vrn

Âk>Kymen Sl Fku>s>SkZl

pb>pq>Œvtq>kek Ef>t metm> 6m> TkT

wreqn˘Wre◊k> …t>TWyekº›v

Vjyt>it Wmq>wkez>Kqe›>. me›k>km>

fkrsip …Œp>Pn› T‰. Wlekn

kxpT av›kZn Ân˘wnÎp>Pl˘

me›k>km> fkrsip VÎt>t

aiup>ipWyq>Œ Âtlims>s› Eb>

v‰Kn˘qe›.

6m> TkTYL‰f>ˇ 16m> TkT viryen

fed>kZl˘ kndeVl˘ pl˘WvŒ sf>Tp>∏kZÒm> Fku>◊kZÒm>

Âtlims>s› klf>ˇ wkez>zV‰p>ptek Evrˇ v‰ikk>ken

Åq>ped>Îk>¯ wtRyt>tf>ˇz>zˇ.

me›k>km> fkrsipk>m> Elb>ikYn˘ Âl˘ilt>†◊p>

PrWtst> k>MidYlen ‘Erd<id fk›’ op>pf>tt>Tl˘ iks>set>TÎvWt

Evrˇ v‰ikk>ken Prten Wfek>km>. at>ˇdn˘ Prem>dn˘ fkrsipk>m>

v◊Nyep> PrWtst>ˇk>MidYlen ‘Erd>idfk›’ op>pf>tm> wted›pen

Wps>Íve›t>its> sf>Tp>wpen˘Œm> fidwpq◊z>zˇ.

Âtlims>s› Vk>Wnc<vrn Vjym> sm>pf>tmek o‰ Fku>s>S Frl˘

wvZYdp>pd>Îz>zˇ. atn˘ Vprm> v‰meŒ:

jnvR 7m> TkT sNk>Kuim - Eb>z>z Prten imy ædkb>kz>

…d>pd skl ædkb>kZn˘ PrTFTk¸dBm> o‰ sf>Tp>∏.

8m> TkT geYq>Œk>Kuim - Âtlv‰dn˘ o‰ meilp>wpe¯ˇ

(Prem>dn Py›sn˘ wken˘wvn˘sn wsndRl˘ Er◊ …x◊ V‰f>ˇ. Eˇ

o‰ FTWs› Fku>◊. Etn˘ ∫lm> WskRk>kp>pÎm> FTyenˇ

Âtlims>s› Vk>Wnc<vrn av›kZn˘ WfrDk> kx<keXp>Pl Eyb>m>

‘…tVp>pelm>’ ån˘q Td>dt>Tn˘ vUyek teyk mk>k¸k>p>

pyn˘pÎt>tp>pÎm>).

10m> TkT wsv>vey>k>Kuim - Prem>dn˘ fkrsipÁdn˘ sf>Tp>∏m>

‘…q◊p>pelm>’ sWketr op>pf>tm> iks>st>TdÒm>.

jnvR 14 sNk>Kuim - me›k>km> fkrsipÁdn˘ Erd>idfk› op>pf>>tm>.

jnvR 15 geYq>Œk>Kuim - me›k>km> fkrsipYn˘ aBsrixÁdn

fdt>tp>pÎm> wpeb>kl˘ VueVl˘ Prtm V‰f>Tnrekk> klf>ˇ wkez>Kqe›>.

(tMu> mr∏Rimt> Tb>kz> wted›pen v‰def>t Fku>◊).

an˘Œ meil c<kepWreVl Edm>wpŒm> wpeˇ Fku>wven˘Ql˘>

Âtlims>s›< pbpq>Q wpeˇmk>k¸k>ken Sqp>∏irwyeniq

Fku>t>ˇve› ån◊m> wtRyv‰Kqˇ.

Âtlims>sRn˘ v‰ik mq>Œm> Fku>s>Skz> wted›pen WmlTk

Vprb>kiz 647 237 2052, 647 848 7744 AKy Elk>kb>kZl

wted›∏wkex<Î wpqÂDÁm>.

vdmekex Âtlims>s›

ƒTyrs› Vk>KWnc<vrNn˘

Âk>Kyt> vm> wpŒKnq

knde◊k>ken v‰ik!

me›k>km> Wte›x<Hl˘ ∏Ty wteTk> on˘reQWye

mekexsipYn aÎt>t Wt›tLl˘ kn˘s›WvDv>

kd>S aWpd>skirt> wtRvtq>ken …d>kd>Sp>>

Wped>Dk>ken vek>kZp>∏ kdf>t metm> 16m> TkT

c<kepWreVl fidwpq>qˇ.

∫v› Wped>DYd>d Ek>kzt>Tl˘, Arm>pt>TL‰f>ˇ

Ân˘nXYl˘ Fn˘qvren me›k>km> fkrsipYn˘ 7m>

vd>der …Œp>Pn› Wlekn˘ kxpT wvq>Q wpq>qe›.

Íme› 1700 viryen kd>SYn …Œp>Pn›kz>

Etq>ken vek>kZp>Pl˘ klf>ˇ wkex<dn›.

Evq>Œz> Íme› AYrm> viryen vek>kiz

Wlekn˘ kxpT wpq>Œ, wvq>Q wpq>qe›.

T‰. Wlekn kxpT me›k>km> fkrsipk>ken 7m>

vd>der …Œp>Pnrekk> kdf>t ∫n˘Œ Wt›tlkZl˘

wted›s>Syek wvq>Q wpq>Œ av>vd>drer

mk>k¸k>s> Wsivyeq>Q v‰Knqer›. EvWr

kndeVl˘ arSyl ®Tyen o‰ ptViyp>wpq>q

Âtlevˇ tMureve›.

1994m> Ax<Î wreqnWre mefkRn˘ AŒ fkrsip-

kiz onqek>Ky Pnn› fidwpq>q wreqn˘Wre

mefkr sipYn Âtlevˇ Wt›tLl˘ ml˘v›x<

vd>dert>Tl˘ Ev› Wped>DYd>dv› ån˘pˇ Eb>

Qp>Pdt>tk>kˇ.

me›k>km> - Wte›x<Hl˘

∏Ty wteT

kn˘s›WvDv> aWpd>sk›

Wped>DYl˘

Wlekn˘ kxpT wvq>Q!

Ân˘ ad≥idiy alb˘kRp>pv›

Arn˘ s†c<

wreqn˘Wre fkrsipYn 42m> vd>dert>ˇk>ken Eidt>Wt›tl aÎt<t

metm> (wpp>rvR) 13m> TkT fidwpq◊z>zˇ. Et>Wt›tLl˘, wreqn˘Wre

kl˘Vs> sip …Œp>Pn‰m>, wtq>keSy s∫kb>kZn Ød>dimp>Pn

FiqWvq>Œ Eyk>n‰men T‰. ƒtn sx<Âkrese Wped>DYÎKqe›.

T‰. ƒtn sx< av›kZn prp>∏irYn Arm>pk> Ød>dm> kdf>t metm> 18m>

TkT c<kepWreVl fidwpq>qˇ. ETl WpreSRy› Å. Wj. sf>Trkef>tn˘,

Wyerk>> Pref>Ty sipYn …Œp>Pn› T‰mT. Am>c<Wreb> …d>pd kl˘Vs>

sip …Œp>Pn›kz>, s∫kp> pXyez›kz<, wteUq<sb>kveTkz> ånŒ

pl‰m> ƒtn˘ sx< fkrsip …Œp>Pnrekt> wtR◊ wsy>yp>pd Wvx<D-

ytn˘ avSyt>it vLÁŒt>T …iryeq>Qn›>. Ef>Fku>Vn˘Wpeˇ

åÎk>kp>pd>d Sl oZp>pdb>kiz Eb> kexlem>.

Elb>ik Ân˘nez> v›t>tk›kz> sb>km> - knde

kndeVÒz>z Elb>ikYn˘ Ân˘nez> v›t>tk›kzel˘ …‰vek>kp>pd>d sb>kt>Tn˘ v‰def>t on˘ŒØdl˘ kdf>t metm>

18m> TkT c<kepWre wken˘wvn˘sn˘ mx<dpt>Tl˘ pl˘WvŒ kil Fku>s>Sk¸dn˘ fidwpq>qˇ. Prpl mkp>WpŒ

m‰t>ˇv› me› K‰pe◊m> minVÁm>, Elb>ik Íb>kt> Tixk>kz aTkeRyekV‰f>t T‰. Íf>trLb>kÂm>

peRye‰m> Ev>ivpvt>Tl˘ Sqp>∏ V‰f>Tn›kzekk> klf>ˇ wkex<dn›. (oZp>pdb>kz>: eettv rej>)



wreqn˘Wre fkr 42m> vd>der Eidt>Wt›tl˘ƒtn˘ sx< Atr◊k> Ød≥dm>

wpp>rvR

13

fen˘ fdn ASRiykz> Eixf> vub>Ky

‘anf>tf›t>tnm>’ Sqp>∏ fed>Dy Fku>◊



o ‰ m e t e f> t t k v l˘ m g s R

kndeVn fed>Dy Fku>◊kZl Mk◊m> Vt>Tyesmen

o‰ p®d>se›t>t Âyq>S ax<imYl˘ wvq>Qkrmek

Fku>f>WtQyˇ. Eb>z>z fen˘ fdn ASRiykz>

on˘Qixf>ˇ ‘anf>tf›t>tnm>’ ån˘q mdt>Tl˘

Wye›k>Gd> ¿lk arb<Kl˘ Ef>Fku>Siy fdt>Tn›.

knWk∑>t>Tre aTp› aKle pec<krn˘, Adlkm>

fdnp>pz>Z aTp› aWneJN mrtesn, kil

fed>Dyelye aTp› kilmT ve˚sn, mq>Œm> sef>TN

keb>Wksn˘ AKWyeWr Ef>Fku>iv aq>∏tmek

Fku>t>Tyv›kz>. Ev›kz> fel˘vRnˇm> tNt>tN

fdnb>k¸m>, Eixf>t Ød>Î fdnb>k¸mek Eid-

WvizYn˘Q Íme› Erx<Î mXt>Tyelb>k¸k>

Fku>s >S Edm>wpq >qˇ. kilg›kz> T‰. veÍ

Snnrese, T‰mT. pt>MN Anf>t> …d>pd pl

fed>Dy ASRy›kz> mb>kl Vzk>Wkq>Q veu>t>ˇk>

ØQyWteÎ, v‰b>kelt >Tl˘ WmÒm> pl fdn

ASRy›kz> Eixf>ˇ Ef>Fku>iv WmWleb>ks>

wsy>y Wvx<Îwmn˘q k‰t>it Ân˘ivt>tn›. kVg› wpeninye VWvkenf>tn˘ Sqp>∏ir Fku>t>Tne›>. T‰. kf>tseM kb>ketrn˘

Fku>s>Siyt> wtet>ˇ vub>Kne›. (OZp>pdb>kz>: Tharmika Nithi-Nvmikaa Photography)

tMukt>Tn˘ Âtl˘vrek AŒ tdivkz> ptV vKt>ˇ vrleq>Œs> setin pidt>t Ân˘nez> Âtl˘v› wsl˘V

wjylLte, a.T.Â.kVn˘ wkez>ikprp>∏s> wsylezrek Am>> J. Ar.> av›kzel˘ arSyÒk>k>

wkex<Îvrp>pd>dv›. atq> Ân˘n› tMu> SNmeVl˘ wkeDkd>Dp> pqf>tvr.> åm> J. A›. miq◊k>p> Pnn› ‘ånk>

ål˘leWm av›ten’ ånq ∫n>Œ wseq>kzel ab>˚kerm> wpq>Œ a.T.Â.kVn wsylezreK Âtlims>srenv›.

kdf>t wsp>dm>>p› metm> 22m> TkT wsn˘in ap>pWle m‰t>ˇvminYl aBmTk>kp>pd>d Ev› 75 fed>kZn˘ Pn˘n›

Dsm>p› 5m> TkT Er◊ kelmentek aQVk>kp>pd>dˇ. mŒfez> 6m> TkTWy Evrˇ …dl˘ åm>. J. A› smeTYl

adk>km> wsy>yp>pd>dˇ. SNme fDikyek◊m> arSylveTyek◊m> Tku>f>t wjylLte smkelt>Tl fl˘lwte‰

kd>Îir å¯t>tezrek◊m> Tku>f>ˇz>zer›. Âtm> ver EtUl wted›s>Syekp> pl kd>Îirkiz å¯TÁz>zre›.

‘tey>’ sg>SikYl˘ ‘ånk>p> PDk>ketv›kz>’ ån˘q tilp>Pl˘ Orex<>Î wted›s>Syek å¯Tne›.

‘ˇk>zk>’Kl˘ Arm>pt>Tl˘ tMu>fed>Î arSyl wted›pen kd>Îirkiz å¯T vf>t wjylLte, Pnn› s›vWts arSyl˘ Vvkerb>kiz

Aumek alS å¯Tne›. ‘Ef>Ty m‰t>ˇv›kZn˘ ald>Sym>’, ‘k›p>PXk¸k>ken Et>teLy sd>dm>’, ‘Wjec<yt>Tn set>Tym>’ ån˘pn Ev›

å¯Ty kd>Îirk¸z>> Âtn˘imyeniv ån˘Œ af>fed>kZl˘ k‰tp>pd>dn. ‘wpem>im’ SNmes> sg>SikYl˘ ‘auk> kil’ pq>Qt> wtedrek

å¯Tne›. 1980m> Ax<Dl˘ ‘klK’ EtUl˘ ‘…qVn ikTkz>’ ån˘q wtedir å¯TÁz>ze›.



…yrÂm> z>zÂm>

sf>Tt>tel˘.....!

tMuk Ân˘nez> Âtl˘v› wjylLte fl˘lwte‰ å¯t>tez›

…lKn Mk …yrmen mNt› Ílten˘ wkesen˘.

Evrˇ …yrtm> 8 aD o‰ ab>lm>. …lKn˘

Mk◊m> z>zmen mNt› H Pb> Pb>. Evrˇ …yrm>

2 aD 5 ab>lm>. E‰v‰m> WfrDyeks> sf>Tt>tel˘

o‰vir o‰v› åv>veŒ Wfek>v›>? …x<imYWlWy

av›kz> sf>Tk>k ivk>kp>pd>de›kz>. ap>wpe¯ˇ

åÎk>kp>pd>d oZp>pdm> Eˇ.

…lKn˘ x<Îp> ipyn

A›ye wp›men ånq ipyn˘ Ef>WteWnSyeVl vSt>ˇ v‰Kqen. vyˇ pt>ˇ

md>ÎWm. Anel Fiq 192 KWle. …lKl Mk◊m> …dq>p‰mnen ipyn

A›yeWv ånŒ aQVk>kp>pd>Îz>zˇ. af>fed>dv›kz> Evins> wsl˘lmekk>

x<Îp> ipyn˘ ån aiuk>Kn˘qn›. TnÂm> If>ˇ tdiv WseŒ, μn, Eiqs>S,

mrk>kQ ånpvq>iq Evn˘ sep>PÎKqen˘. ov>wve‰ tdivÁm> vz›f>>t E‰v›

sep>PÎm> wteik …x◊ EvBk>t> Wtiv. pedseil wsl˘vTL‰f>ˇ

FŒt>tp>pd>Î Vd>den˘. …idt> wtR◊ Mk◊m> Srmmen onqekV‰p>ptel

aWnkmek serWm aXKqen. tn˘wnet>t vyˇp> ipynkWzeÎ ODyeD

Vizyed ÂDyVlilWy ånpˇten˘ EvBk>z>z oWr kvil.

knDyt< tMur<kZn aidyezmek◊m>,

…lkzeVy ®TYl˘ tMUl˘ wvZv‰m>

oWrwye‰ tkvl AvxÂmen kndeVn

∫t>t tMu> Etu> tMu› tkvLn˘ 26vˇ

Ax<Î º›t>T ml‰dn˘ Eixf>t 26vˇ

Ax<Î V‰ˇ Vue aÎt>t metm> (wpp>rvR)

19m> TkT geYq>Œk>Kuim

fidwpq◊z>zˇ ånpit aQyt>t‰vTl˘

mKu>s>S aidKWqem>.

Ân˘iny Ax<Îkizp> Wpen˘Œ Ev>v‰d

Vue◊m> wreqn˘Wre fkrsipYn˘ ab>kt>tv›

speπdt>Tl Pq>pkl˘ 3 mX Âtl˘ 5 mX

vir Edm>wpŒm>.

kilt>ˇiq, Elk>Kym>, tMu>p>pX, s∫kp> pX, vXkt>ˇiq,

mq>Œm> EizWye› setink>kenv›kz> v‰def>t V‰ˇkizp>

wpŒvtq> PrÂk›kz> wtRveKÁz>zn›.

m‰t>ˇvt> ˇiqYl˘ pl setinkizp> ∏Rf>ˇ s›vWts ®TYl

pRÍkiizÁm> V‰ˇkizÁm> wvn˘>Œ tMu›

s∫kt>ˇk>p> wp‰im WtDt> tf>T‰k>m>

ÂnWneDyen WpreSRy› o‰v› Ev>v‰d

‘veu>fez> setinyez›’ V‰Tinp> wpq◊z>ze›>.

tMu› tkvl˘ VueVl˘ aiuk>kp>pÎpv›kz>

md>ÎWm klf>ˇ wkez>z ÂDÁm>. Etq>kek

aidyezm> kexp>pd>Îz>zv›k¸k>ken tNp>pd>d

aiup>Ptu>kz>, aÎt>t metm> (wpp>rvR) 5m> TkT

sNk>Kuimk> Ân˘n› av›k¸k>k> Kidk>kk>

ØDytek tpel ∫lm> aBp>P ivk>kp>pÎm>.

Ev>VueVl˘ klf>ˇwkez>z A›vÂz>zv›kz>

Ef>t metm> 15m> TkTk> Ân˘n› tb>kz> wpyirÁm> wteilWpS

Elk>kt>itÁm> 416 920 9250 Elk>kt>Tl˘ pT◊ wsy>tel˘,

av›k¸dn˘ temtMn˘Qt> wted›∏ wkex<Î aiup>Ptu> aBp>P

ivk>k fdvDk>ik åÎk>kp>pÎm>.

WmlTk Vprb>kz> Wtivp>pÎpv›kz> [email protected]<ng>sl˘ vUyek◊m> wted›∏ wkez>z ÂDÁm>.

wpp>rvR 19m> TkT geYq>Œk>Kuim

26v Ax<Î V‰ Vue◊m>

26v Ax<Î º›t>T ml› wvZ¥Îm>



sk>T sb>˚t akdMYn˘ v‰def>t Vue

Eisk>kilg› presk>T VfeykWtvrejeiv aTprekk> wkex<d sk>T sb>˚t akdMYn v‰def>t Vue kdf>t metm> c<kepWre seY

sMt>T mx<dpt>Tl˘ Sqp>pek fidwpq>qˇ. Eb> kl˘V kq>m> mexv›kZn˘ plWvŒ Eis Fku>s>Skz> sipYnRn pered>Îkizp>

wpq>qn. VueVn˘ Sl oZp>pdb>kz> Ep>pk>kt>Tl˘ Edm>wpq>Œz>zn.



wsl˘ve wvq>QWvl˘ F›vekt>TlenHomelife Future Realty Inc.,

14v v‰d V‰ kz> vub>m> ivpvm>

kndeVl˘ feıŒk>m> aTkmen √Î Vq>pinyez›kizk> wkex<Dyb>m> wsl˘ve wvq>QWvl˘ av›kZn˘ WfrD

F›vekt>Tlen Homelife Future Realty Inc., FŒvnt>Tn˘ 14vˇ Ax<Î V‰ˇ vub>m> ivpvm> kdf>t metm> 18m> TkT

me›k>km> Fku>vrb>Kl˘ vuimWpel mx<dpm> Frm>PY‰f>t V‰f>Tn› mt>TYl˘ fidwpq>qˇ. Arm>p Vq>pinp>

PrTFTkZL‰f>ˇ aTSqf>t Vq>pnyez› viryen wp‰mz◊ V‰ˇkz> vub>K Vq>pinyez›kz> mTp>pZk>kp>pd>dn›.

wreqn˘Wre SŒv› m‰t>ˇvmink>s> WskRk>kp>pd>d FT af>t m‰t>ˇvminYn˘ aTkeR o‰vRdm> Eb> ikyZk>-

kp>pd>dˇ. Ef>Fku>Vl˘ åÎk>kp>pd>d Sl pdb>kz> Ep>pk>kt>Tl˘>.



Looking for a Career change?

Freedom, Flexibility and

Unlimited income potential

NOWHIRING

Chandran Rasalingam CHS

President & CEO

Dir: 416 909 0400

Give us a Call today

JOIN OUR

DYNAMIC TEAM

Bus: 416 321 6000 x400www.inforcelife.com

[email protected]

10 Milner Business Court, Suite 707 Scarborough ON M1B 3C6,

Like us on Facebook

pri

ntf

ast

.ca

416-270-1111416-801-3219

[email protected]

BUS:CELL:

EMAIL:WEB:

Ace Realty Inc., BrokerageEach Office Independently Owned and Operated

3-1286 Kennedy RoadToronto, ON M1P 2L5

S.K. BALES, CRA, MVA, FRI, CRES.Certified Appraisal Reviewer - Residential

Canadian HomeAppraisal Inc.

Tel: 416-438-2200Fax: 416-438-7337 web: www.chainc.ca

√Î veb˘k, Vq>k

√d≥Îk>ken wpŒmTiy

sd≥dº›vmek aQy

…dWn aiuÁb˘kz>!









1200 Markham Rd., Unit 115

Toronto, ON M1H 3C3

(at Markham & Ellesmere)

7

416.289.1212MedCheck Clinic

jkpopy; ciuahb

kUj;Jtr;

Nritia ngw...

Pharmacy, Medical laboratory, X-Ray facilities are on premises

Mon - Wed: 10 am - 4 pm

Thu - Fri: 10 am - 8 pm

Sat - Sun: 10 am - 3 pm

no appointment required

OPEN

DAYS

WALK-IN CLINIC

��

��

��

��

23



a m o n t h l y i n f o r m a t i o n d i g e s t

$ 8:00 / M$ 3:00 / M$ 8:00 / M$ 0:30/Each$ 5:00 / Bag$ 5:00 / Bag$ 5:00 / Bag$ 1:25 / Each

$ 5:00 / Bag$ 5:00 / Bag$ 5:00 / Bag$ 5:00 / Bag$ 10 Per1:00$ 10 Per1:00$ 1:25 / Each$ 3:00 / Bag



åc<. rej>Wmekn˘

pXlmedm>

fhjyH �d�fijfNsh gy!

fz�nghOJ� � �lhj fhj#��

� TJaH v�gJ xU fh�a�. ,J

nt'g�R Nkf�f�� nk�ikahd

jOtll Ngh�W v�nw�W�

/idTfis tUb�nrllY�. fh��

,ilnt� Neull$l kw�fKbahj

fhj#� /idTf� vtiuA�

f�Qdh�� L��wJ. fhj#�� T

jU� kw�fKbahj jUz�f� fhjiy

NkY� t#ik�gLJ��wJ. fhjll

v�gJ kdll Njh�W� czHT

mllyJ �sH�� MF�. Mdhll ,J

k�j th��if�� K��akhd xU

g zhk�. fhjll cwTf�� iz�G

rKjha� f�lik�� mbjskh�

�L��wJ. ,�j cw�� njhlH��

k�jD�F Mk gykh� ,W�ll

njhlHfijah� �L��wJ.

e'gHf�� cwT VNjh xU Njit

Neh��ajhf mik��wJ. nghJthf

,J th��if �uhT� njhlH�J

ga+�f KbahjJ. e'gHf��

njhlU� cwit �Hkh��gJ

,Ut � nt�Ayf Gw�fhu+f�

k�W� V�wjh�Tf� v�W gy

�la�f� c�sd. �Fahd NrU�

cwTf� ahT� /iya�wit. u�ll

�Nd�j�Nghll M�u� thrll ,ja�

mll M�u� v'z�f� cja�

ahNuh tUthH ahNuh ,U�ghH

tUtJ� NghtJ� nj ahJ.

c�Hf�� iz��dhll cUthF�

cw�� Mu�g/iy fhjll. fhjll

v�gJ xU tifahd j�Jtkhd

czHT> thHijfshll tH+�f

KbahjJ mDg�Jjh� m�a

KbA� v�nwllyh� vJT�lliy. fhjll

v�gJ Mi› m�G> �sH��> e�G>

fhk�> �uf�> Njit M�a

czHTf�ll x�W mllyJ ,itf�

midJ� fy�j xU czH��

nt��ghL.

,J gUtll Njh�W� xH czHT

k�LNk v�gij m��J nfh�S�

kd�g�Ft� fhy� fl�j ��dNu

�il��wJ. gUt� fhjll v�gJ xU

czHT rhH�j �la� k�LNk

v�gij� G �jtHf� th��ifia

u�J th��J fh�L��whHf�. fhjll

czHT v�gJ> th��if��

gazll fl�J NghF� xU u�ll

/iya� Ngh�wJ. m�F eh�

,w�fyh�> ,is�ghwyh�>

Jizia�$l mioJ� nrllyyh� Mdhll u�iy k�L� ��L�l�$lhJ.

th��if�� 'l gazll ,�D� gy u�ll /iya�fis� fl�f

Nt'bA�sij nj�thf� G �J nfh'lhll th��if KOikngW�.

j�oH tuyh��ll fhjll xU K��akhd g'gh�L� $W. r�f ,y��a�f�ll

ngU�ghyhdit �F�j fhjll Rit��fitahfNt fhz�gL��wd. j��

,y��a�f�ll mfeh�W v�w ,y��a� j�o � fhjll th��ifia� g��

� thf� NgR��wJ. NuhkhG > fhjyH dij nfh'lhl njhl��a

fhy�F gy Eh�wh'LfS�F K�dNu g'il j�oHf� fhk�

U�ohthfT�> ,�u� �ohthfT� ,ij� nfh'lhb k��J�shHf�

v�gJ tuyhW. fhjY�F�> j�oHfS�Fkhd njhlHG gy r u�fis�

nfh'lJ. ,sNt�ll fhyll tU� kh��f�ll fhk� �oh r�f

j�oHfshll nfh'lhl�g�lJ. mNjNghll j�NghJ eilKiw�ll ,U�F�

fhjyH dK� ,Nj fhy�gF�ll eilngWtJ vk�F �w�ig jU��wJ.

x7nthU tUlK� ng�ut 14 M� f fhjiy� g khW� ne�r�fS�F�

�ilj XH m�Gjkhd eh�. Nk�fa ehLf�ll tHjfkakh�f�g�L ,�W

%�wh� cyf ehLf�ll �u�ng��U�F� d� jh� fhjyH d�. ejhH

k�W� GJtUl g'biff� Kb�jTl� fhjyH d� fisf�l

njhl��L�. fhy+ Kjll if Jil�F� J+tiu v�F ghHjhY� �t�G

/wK�> fhj#� ��dK�jh� nj�gL�. fhjyHfis m�Gl� mutiz�F�

,�j� fhjyH d� v�gb eilKiw�ll t�jJ v�gj�F gy tuyhWf�

c�sd.

��JT�F� �� 269M� M'L fhy�gF�ll NuhkhG ia M'Lt�j

Nuhkh�a� r�futH �shb�� Nfhkh�jdkhd murh��ll> ,uhZt

Njit�� fhuzkhf Ukz�f� ahT� uJ nr"a�g�ld. M' ng'

r��F jil ��f�g�lJ. ,j�%y� uhZt�F Vuhskhd M'f�

NrH�J �LthHf� v�w K�lh�jdkhd e��ifahll NuhkhG �� fhjll

Nrhfll f'�H tbjJ.

,iwtdhll m��f �f�g�l ,U kd ,iz�ig K�whf mWnj��jJ

m/aha� v�W nfhnjO�j gh ahH jh� ty�il�. mtH mur

f�lisiaA� 1� gy ,ja�fis ,uf�akhf x�W NrHJ itjhH.

,t � ,�j ,uf�a Ukz�fis m��j mur� ty�ilid ifJ nr"J

�iw�ll miljh�. kuz j'lid ehS� m��f�g�lJ. mtH �iw�ll

,U�j �y fhy�f�ll m�Nf r�j �iw� fhtyH xUt � ghHit ,o�j

kf� m�Nlh a��F� mtU�F� ,ilNa fhjll kyH�jJ. kuz�

thr#ll /�Wnfh'bU�j ty�ilid �L��f Ka�wh� fhj#

m�Nlh a�. ,ij� Nf��g�l �iw�fhtyH jdJ kfis *�bll milJ

itJ nt�Na nrlly jil �jhH. ,ij m��j ty�il� ‘From yourvalentine’ v�W xU f�ij vO mD��dhH. mtS�F mtUila f�ij

�iljNghJ ty�il�� jiy J'b�f�g�L kuzj'lid /iwNt�w�g�-

bU�jJ. ,J el�jJ �.� 270M� M'L ng�ut 14 M� f vd

e�g�gL��wJ.

mur f�lisia 1�� fhjll ne�r�fis ,izaitJ j� c�iu

ahf� nr"�j ty�il�> NuhkhG k�f�� fhjll nj"tkhf� fUj�g�lhH.

,j� ��dH ty�il� xU G�juhf� nfsu��f�g�lhH. m��ll ,U�J

,�j eh� fhjyH dkhf nfh'lhl�g�L tUtjhf $w�gL��wJ. ,�gb�

gy fijf� fhjyH d� g�� c�sd. vllyhNk tuyh�W� fijf� jh�.

Mdhll F��l dll fhjyH d� k�L� jtwhkll eilngW��wJ.

29




* Orthodontics * Implants * Cerec Crowns

pq>kiz o¯b˘ wsytl˘, 'Em>Pzen˘q>' SKs≥iskZl

kndeVl˘ pYn˘q pl v‰d aBpvÂz>z Îm>p pl

ivt>Tyr≥.

dek>dr≥ a. sx<ÂkvDWvl≥

RAINBOW VILLAGE DENTAL OFFICE2466 Eglinton Avenue East, Unit #7

Scarborough, Ontario M1K 5JB

Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates

MONDAY - SATURDAY

(416) 266-5161(Near Kennedy Subway - Rainbow Village Building)



‘wvq>QmX’ Svmern˘

åb˘kz> æ›k>kiqyen˘

fiwah� v�wJ� m�kh Nt#�ll

fiwah� �bJ��l�F v�W jbahll

j�LtJjh� Qhgfkhf ,U�F. Xiy

vllyh� 'L fh# nr"tij jL�f

fhy�fhjhiy Nt#ia jbahll

j�b fiwah� $�il�fiy�gh.

mLJ k�j elkh�w� Fiw�j

gFf�ll fiwah� G�W�fis f�b

,U�F�. m�j�G��ll xU y�r�

fiwah�fS�F Nkll Fb ,U�F�.

,�j�G��ll fUehfK� Fb ,U�F�.

fiwah� G�nwL�f fUehf�

FbGF�jJ. ,J eh� f�ba *Lf�ll

ahNuh FbGF�J ,U�gij /idT

gLJ�wJ. f�bl�fiyia

fiwahD�F f�W�nfhLj gllfiy-

fof� vJ.

G�� fh�Nwhl�G�� eL�ll> xU c��l�w Foh"

G�� c�� tiu �'bU�F�.

G�� k'Rt ll> Nk� gu��#U�J

2 nr.1.�F�> e� cl#� ,uj

ehs�fis� Ngh�W> v'z�w

mb�gu�G� Foh"f� ,U�F�. ,it

,u'ilA� ,iz�F� g�fth�L

,iz�G�Foh" ,U�F�.

w�j /iy�#U�F� G��ll>

mb�gu�G� Foh"f�> V�fdNt

G��#U�F� w�j Jisf�ll

KbA�. %ba /iy�#U�F� G��ll>

mb� gu�G� Foh"f�>

E'Jisf�ll KbA�. ,7�j�f�ll

mb�gu�G� Foh"f�> c a Jisf�

%y�> �� j�gnt�g/iyAl�

njhlHG nfh��wJ.

fh�W� g�kh�w�fiwah�f�� tsH�ij

kh�w�fshll cUthF�

nt�g� k�W� �uh�

M�ad> xU�j �jit

c�J �irfis

c��O�F�. vdNt G��

c��U�F� fh�W>

c��l�w Foh" %y�

NkNy tU�wJ.

m�NghJ G��

c�fh��#U�F� M��r�>

f a�y thA> nt�g�>

�uh� M�ad> mb�gu�G�

Foh" t�ahf> G��

nt��fh�Wl�> Nt�all

g kh�w� nr"Jnfh�S�.

vdNt Gj� Ga fh�W>

1'L� G�W�F�>

c��l�w Foh" k�W� mb�gu�G� Foh"f� t�ahf c��O�f�gL�.

,�qd� nt��fh�W> G��D� nr�W> G�� c�Gw�F� nr�wil�J>

G�� c�Gw nt�gij j+J FSikahf kh�W�.

,�FSik v�nghOJ� /yTtjhll> G��D� tsH�ij kh�w�f� �w�ghf

mika cjT�wJ. mNj rkall> gh�G Ngh�w �w c� fS�F mio�-

�johfT� mik�J> fiwah�fS�F

th��l ,�dllfis V�gLJ�wJ.

,�j�fiwah� ,�W Ne�W t�j

,d� mlly. fiwah�f� Vwjho

20 Nfhb M'LfS�F K�dU�>

,��ll th��J t�jd. ,j�fhd

Mjhu�fis> mj�F a njhllY�H

v�r� cW nr"��wJ.

fiwah�f�ll gJ rj��jNk> ek�F

nghUshjhu �HNf�il cUth�F�.

k�wit> Njit�llyhjitfis

c'Nl th��wd.

m�j� gJ*j� gLJ� ghNl ngU�ghL vd� nrhllyNjh�W�.

nghJthf ,y�if�ll ku� ga�ghL mf�. fiwah� kuij ,yF�ll

m J m��F�. �LF Nt#> ku!'f�> ku*Lf� ahT�

,�j�fiwahD�F g#ahtd.

,it k�Lklly.... kh*u� ne�Ngh#a�� NghH�f�gllfS� x�W>

fiwah�fshll m �f�g�L *zhdJ v�gJ tuyhW. ,�j�fiwah� v�j

mRkhjK� ,�� k'Z�fbahll nr�W ku�f�bl�fis� fh#

nr"tJ� c'L.

M�Nu#ah�ll �ukh'lkhd ku�f�bl� x�� mb�ghf�

,�fiwahdhll fh#nr"a�g�L> f�blNk f��j��jh� fh#

nr"j �gu� nj at�jJ. ,j� njhlliy jh�f Kbahkll

jhafll Nt#f� vllyh� jfuNt#ahfT�> kllfshfT�

cU�ng�wd. ,jdhll Nt#�ll /�w �turku�> �Ot�fahll

ahT� fhzhkll Ngh�d.

m'ik�ll jhaf� nr�wNghJ xU e'gH ngUikahf

*�il� R��fh�bdhH. K�wJ�F rhz� nj��fNjit

,lliy v�W fhllgA� ,l� vllyh� fllY�g��U��Nw�.

fiwah� njhlliy v�W kll f�b ,U��Nw�. kR�F�b

tUJ v�W KU�if kuij j��R�Ngh�Nl�. thioku�

g�gh� ,it tsH�gij�l thr#ll nfh'Lt�J jUthHf�.

,jdhll m�j Njh�l� ,U�j ,llljh�> ,�j *L

NghjhJ v�W ngU��U��Nw�. ehD� k��A�jh�.

��isf� vllyh� nt��ll v�whH.

,jdhll xU *�L�F F�H��ia� nfhL�f V�ia

ehlNt'bajh�R. fiwah� ,�W k�jth�it m�F

kh��itJ�sJ. Nt#�ll c�s �Lif k�Lklly nj�id

kuijNa m �f�Gw�g�bU�F� fiwahid ,�F fhzyh�.

glq�fs�: ntw�wpkzp



‘Sf>tinp> ºk>kz>’ åc<. pt>mfetn

nr�w ,j�ll nuhw�Nuh> x�uh�Nah M�a gj�fis�

r ahd c�r ��ll v7thW vOJtJ nghUjkhdnjd�

F��bU�Nj�. g iff�ll nghUj�llyhj

fUj�wjhf �y nrh�f� v�gbnallyh�

vOj�gL��wnjd� ghH�fyh�.

�oh�fS�fhd mio��j�f�ll Kjll /f��ahf

,l�ngWtJ k�fy �s�Nf�wll. gyU� ,jid jtwhf

k�fs �s�Nf�wll v�W F��L tU��wdH. ‘k�fy�

v�g kidkh��’ v�w Fw�ll ,�nrhll elly fUk�

g��ajhd mHjll F��l�g�bU��wJ. k�fy�

vH�nrhll mk�fy�. k�fs� v�gJ VjhtnjhU

/f��Y� ,ir�f�Nr f�Y� ,W�ll ghl�gLtJ. vdNt

k�fs �s�Nf�wll v�w gjij j�HJ k�fy

�s�Nf�wll v�W eh� r ahf vOj� go��nfh�s

Nt'L�.

gllNtW nr"f�Y� g� v�gij� F��l Ng&�J

v�W gyU� ,�NghJ vOJ�whHf�. NgU�J v�gNj

r ahdjhF�. g� t'bna�gJ c�J�irahll

nra�gLtJ. mjdhll mJ NgU�J v�W e*d

nrhllyh�fll vOj�g�L�sJ. t��ll

�Ljiy�G#f�� /Hthf� fhyll NgU�J (g�)>

k�O�J (Nkh�lhH fhH)> njhlU�J (,u�ll t'b)>

c�JU� (ig��) v�w Jha j�� nrh�f�

m�Kf�gLj�g�ld.

�.b v�gJ Compact Disk – CD v�gij�$l j��ll

nt7NtW�jkhf gyU� vO tU��wdH. mNdfkhdtHf�

,Wnt�L v�W vOJ��wdH. ,J jtwhF�. �.b v�gJ

gy ghlllfis> gy ciufis> gy ciuahlllfis

,W�fkhf g�J itU�F� Ga njh�llE�g�.

mjdhNyNa compact v��w nrhll ,�F tU��wJ.

vdNt> ,jid ,Wt�L v�W mj� c'ikahd

nghU�gl� $WtNj nghUjkhdJ.

j��ll jtwhd Kiw�ll vOj�gL� ,�DnkhU nrhll

�ila� v�gJ. �la� v�gijNa ,7thW gyU�

vOJtH. XH vOjhsH njhlH�J �ila� v�w gjijNa

ga�gL t�jhH. xU jlit> ,jtiw mt l�

g7�akhf vLJ� $�Nd�. f+��ll m�R� g�gtHjh�

�ioahf m7thW gJ��lhH v�W m�j jtiw

Nt�lll mtH j��lhH. �la� v�gJ F��l xU

�lajhdij� F��gJ. �il v�gJ Nf��fhd gll

v�gJ. vdNt �la� v�gJ xUNghJ� �ila� MfhJ.

1'L� njhlHNt�!

k‰t>Tuk>m>

tMu> wseq>kz>

Pt>tp>ipYl˘...,Uq�Nfh’ vd�W Muk�gj�jpy� nrhd�dJ NtW

ve�jg� gpur�ridfSk� ,y�yhky� jw�nrayhf

gupNrhjidfspd�NghJ fz�Lgpbf�fgl�l

gpj�jg�igf� fw�fs� cs�stu�fSf�F

nghUe�Jk�. ngUk�ghydtu�fs�

mj�jifatu�fNs. MapDk� fLk� typ

my�yJ fpUkpj� njhw�W Nghd�wit Vw�gl�lhy�

Nkyjpf rpfpr�ir Njitg�gLk�.

gpj�jg� igia mfw�wy�fw�fshy� gpur�rid Vw�gLfpwJ vdpy�

mjw�fhd rpfpr�ir gpj�jg�igia mfw�wy�jhd�.

‘Vd� ryf� Foha� fw�fis cilj�J ntsp-

Naw�WtJNghy ,ijAk� mfw�w Kbahjh’

vd XusT tplak� Gupe�jtu� vd�dplk� Nfs�tp

vOg�gpdhu�. cilj�J ntspNaw�wpdhYk� ,it

kPz�Lk� kPz�Lk� tuf�$bait vd�gjhy�

mfw�WtNj crpjkhdJ. mj�Jld� gpj�jg� ig

vd�gJ xU mj�jpahtrpa cWg�G my�y.

mJ mfw�wg�gl�lhYk� ve�jtpj gpur�ridfSk�

,d�wp tho KbAk�.

toikahf gpj�j ePuhdJ gpj�jg� igapy�

Nrfupj�J itf�fg�gl�L czTf� fhy�thapy�

ntspNaw�wg�gLfpwJ. Mdhy� gpj�jg�igia

mfw�wpatu�fspy� mJ <uypypUe�J Neubahf

czTf� fhy�thia milfpwJ. ,jdhy�

rpf�fy�fs� vJTk� Vw�gLtjpy�iy. xU

rpyUf�F kl�Lk� gpj�jg� igia mfw�wpa

rpyfhyj�jpw�F kyk� rw�W ,sf�fkhf

ntspNaWk�. mg�gpur�ridAk� rpyfhyj�jpy�

jhdhfNt khwptpLk�.

kUe�Jfs� cjTkh?

‘gpj�jf� fw�fis fiuf�f KbAk�’ vdg�

gj�jpupiffspy� ,aw�if itj�jpau�fs�

tpsk�guk� NghLfpwhu�fNs...’ vd Muk�gp�j�jhu�.

“Mq�fpy kUj�Jtj�jpYk� fiuf�f top

,Uf�F. Mdhy� mjd� %yk� fiuf�f

khjf�fzf�fpy� fhyk� nrythFk�. czTf�

fl�Lg�ghLfSk� mjpfk�. kUe�Jfshy�

fiuahj fw�fSk� cz�L. vdNtjhd�

rj�jpurpfpr�iria rpghu�R nra�fpwhu�fs�.

mJTk� fl�lhak� Njtahdtu�fSf�F

khj�jpuk�” vd tpsf�fpNdd�.

gpj�jf� fw�fs� Njhd�whky� jLf�fKbAkh?

gpj�jf� fw�fs� Vd� tUfpd�wd vd�gJ gw�wp

njspthd KbTfs� ,y�iy. ,Ue�jNghJk�

rpy ehshe�j tho�f�if Kiw eltbf�iff-

isf� filg�gpbg�gjhy� ,j�jifa fw�fs�

Njhd�Wtjw�fhd rhj�jpaj�ijf� Fiwf�f

KbAk�.

fk>˚rn˘

ån˘ŒÂz>z wsf>tMu>



cyf ,y �a tuyh�ll ng�ik F Kj�ik j�jfh��a��

,y��a cy�ll fh��a� xU j�

,lij� ng�W�sJ. ,jid�

nr7�y��a tifapy; (Classical Literature)ml�FtH.

fh��a� v�gJ j�� nrhllyh?

tlnrhllyh? fh��a� v�w nrhll>

‘fh7ah’ v�w tl nrhll#� G v�gH.

‘fh�a�’ v�gj�F� f�ahll nr"a�g�lJ

v�W xU �s�fK� ju�gL�wJ.

fh��a� v�whll j��nkh��ll gh�L

v�gJ nghU�. �y�gfhu gfll

,s�Nfh mbfNs>

mu�all �io NjhH�F mw� $�W

Mt!c�

ciurhll g�ia caH�NjhH VjY�

C��id cWJ t�J C�L� v�g!c�

��id �y�G fhuzkhf

�y�gfhu� v�D� ngauhll

eh�LJ� ah� XH gh�Lil� nr"A�

v��whH.

fh��a� nfh�if g��a � thd nr"

go�j�� ,y�fz �yhd

njhllfh��all ,lliy vdyh�.

tlnkh� kuig x�b vO�j j'bay�-

fhuNk KjllKj#ll fh��a ,y�fz�

g�� thf� NgR��wJ. njhlH�J

g��U gh�ball> et�j� gh�ball> khw�

my�fhu� Kjyhd gh�ball �llf�

,7�y�fz� g�� NgR��wd.

njhllfh��a� vOa njhllfh��adhH

fh��a� Fbia� NrH�jtH vd�

fUj�gL�wJ. nt�ShH njhllfh��aH>

fh��a� Nr�jdhH> fh��ah�W�

fh��adhH Kjyhd ngaHf�

fhz�gL��wd. ,it fh�G + ,a� v�w

nrh�f�� NrH�ifahf� fUj�gL��wd.

�y�gfhu� N`hk � ,#a> x��

Ngh�w fh��a�fS�F /fuhdJ.

M��y� nrhllyhd Epic v�gJ� ‘epo’v�w �Nu�f� nrhll#� M�fkhf�

fUj�gL�wJ. ‘epo’ v�whll ‘to tell’v�W�> ‘epos’ v�whll ‘anything to tell’v�W� nghU�gL�. vdNt Epic v�gJ

kuGt�ahf� nrhlly�g�L tUtJ v�gJ

nghUsh�wJ. �y�gfhu� fij kuG

t�ahf t�j xU fijahF�.

ngh� v�W r�f fhyll to�f�g�l

go�kiy� gFia j�dfNj

nfh'L �s��a itah� eh�il

M'l r�ffhy murHfS� xUt�

‘itah�� Nfh�ngU� Ngf�’. ,tdJ

kid�� ngaH f'z�. �y�gfhu�

Nfhtyid� NghyNt ,tD� j� kid�

f'z-�ia� � �J th��J t�jh�.

GytHf� gyH ,tD�F m�Tiu $�

U�U��whHf�. m �ll �ohH>

f�yH> guzH> ngU�F��H �ohH M�a GytHf� f'z� fhuzkhf

itah�� Nfh�ngU� NgfD�F ghlllf� %y� m�Tiu $�A�sdH.

j��ll Njh��a Kjll fh��a� ,s�Nfhtbfshll ,a�w�g�l �y�gfhu�. ,J

,all> ,i› ehlf� vD� Kj�� fh��a� MF�. %Nt�jHfisA�

fijnjhlHghll xU��iz��wJ. rkz> gTj> it�f rka�fis� g�

t�gh�bll ,izJ� rka x�Wik NgZ�wJ. GfhH�fh'l�> kJiu�fh'l�>

t��fh'l� vd� Nrho> gh'ba> Nru eh�L jiyefu�fisNa fh'l

jiy�ghf� nfh'L j�� Nj�a� fh'�wJ.

,J k�diu� gh�Lil jiytuhf� nfh�shJ> t+f kfisA� f+if

kfisA� Kj�ik� ghu�fshf� nfh'lJ xU GJikahF�.

�y�gfhu� nkh�ahY� nghUshY� ,y��a eajhY� ,�RitahY�

Kj�ik ngW� fh��a� MF�. j�ofll fhz�g�l gllNtW tifahd

��jid kuGfisA�> rka�fisA� g'gh�ilA� go�f to�f�fisA� g��

�y�gfhu� NgR�wJ. � �j fs� ��d+A� fhy� ��d+A� nfh'lJ.

j��eh�bll th��j gllNtWg�l k�f� � �dH> go�Fb k�f� g��

�y�gfhu� NgR�wJ. j�� k�f�� r%f> rka> mu�all ��jidf�� ngh�

fs��akhf �s�F�wJ.

vllyht��F� Nkyhf> cyf ,y��a tuyh��ll ng'ik�F Kj�ik jU��w

XH c�dj� fh��akhf f�tJ �y�gfhu� MF�.

Gw�Nr �ll M"��aHf� �y �a /�j�fis� f'ljhll tU� JaHf�

��Ftj�fhf� f'zid� Ngh�� Fuit� $id /f�J��wdH. M"��aH

f'zDila mtjhu� �w�G�fis vllyh� �a�J Ngh�� ghb ML��wdH.

$� Kb�ll Nfhty� nfhiy�g�lh� v�w nr" tU�wJ. mjid� Nf�l

f'z� mOJ Gy�� mu�W�wh�. mtsJ mty�> ��dH gh'ba� 1J �d-

khf khW�wJ. k�dt� jt�whll> Ul� v�W g� Rkj�g�L v� fzt�

nfhiy�g�lh�> mtD�F V�g�l g�ia Jil�Ng� v�W ntF'L vO�wh�.

futid� ghHJ� f�tdh v� fzt�? v�W Nf��wh�. m�NghJ f�t�

mlly� vd mr� nrhll�wJ.

j� v��a �y�ig� if�ll V�atsh" kJiu efH� ng'f�l� gythW

�SiuJ el��wh�. fhj� fztid� fh'Ng�> mt� th�ll �JmW

ellYiu Nf�Ng� v��wh�. kJiu k�f� nj�dt� nfh�w� �ij�jJ v�W�

nr�ngh� �y�ngh�W ifNa� t�g� ngU�nj"t� t�jJ v�W� m��

gjW��wdH. nfhiy�g�L� �l�F� Nfhty� ghj� g�� mO�wh� f'z�.

m�nghOJ mt� c�Hnfh'L> � ,�F ,U v�W nrhll#> kWgb cl�ig

Jw�J thDyF nrll�wh�. �� f'z� � Nt�jid� f'L to�Fiu�Ng�

vd mu'kid nrll�wh�.

gh'ba k�did ��J> ‘Njuh k�dh! nr�GtJ Nf�! v� fhll �y�ig

�iyNgr Ka�W c�dhll nfhlly�g�l Nfhty� kid� eh�. v� ngaH

f'z�. vdJ �y�G etk+fisAila gullfis c��lhf� nfh'lJ’ vd

to�Fiu��wh�. gh'ba�> j� Nj� �y�G KJ� guiy cilaJ vd�

$�� Nfhty�l�U�J U�L� �y�ngd� fU� if�g�w�g�l �y�ig

tutioJ mjid� f'z� K� it��wh�. f'z� �y�ig cil��wh�.

m#U�J kh+�f� gullf� k�d� Kfll nj�J jiu�ll *��jd.

ngh� nr" nfhlly� j�nrhll Nf�l

ahNdh mur�? ahNd f�t�

k�gij fh�F� nj�Gy� fhtll

v�Kjll �iojJ nfLf v� MA� (�y�G 20: 74-79)

vd� $�� gh'ba k�d� ka�� *��jd�. (njhlU�)

93






‰ arVf>tn

miqmil aDkz>j�� eh�il� NrH�j �y j��

MHtyHf�> �wnkh�� fy�ghll

j�Jtij ,o�J nfh'bU�j

j�� nkh�ia mj� m��ll ,U�J

fh�gh�W� Neh�fNjhL x�W NrH�J

j� j�� ,a�f� v�w ,a�fij

Mu��jdH. j��ll c�s �w

nkh�� fy�ig �� mj�F� gyh-

f !a j�� nrh�fis� gh��f

Nt'L� v�w Neh�fNjhL ,�j

,a�f� Mu��f�g�lJ. ,�j

j�j�� Neh�fij XusthtJ

/iwNt�Wtj�F K��W

ciojtH kiwkiy mbfshthH.

j�Dila nga NyNa �wnkh��

fy�G ,U�gij mtjh�j kiwkiy

mbfshH 1916M� M'L jdJ

,a�ngauhd Ntjhry� v�gij

kiwkiy vd kh�� nfh'lhH.

,tH 1876M� M'L �iy khj�

15M� f U�fO�F�w� v�w

C ll �w�jhH. ,tuJ j�ij��

ngaH nrh�fehjH> jhah � ngaH

��d�ikahH. ,tuJ j�ijahH

ehf�g�bdll kUJtuhf�

flikah��dhH. �W tall j�ijia

,o�j kiwkiy mbf� jdJ

,sik� gUtll j�� GytH

ehuhazrh� ��is�l� j��-

nkh�ia� f�W� nfh'lhH.

mNjrka� irtrka m�it� ng�W�

nfh�tj�fhf� NrhkR�ju eha�f l�

irt �jh�jij� f�W� nfh'lhH.

�wnkh� m�T� Njit v�W

fUajhll> rk��Uj�> M��y�

Ngh�w nkh�fisA� e�F f�w��jhH.

mj�� J fhy� ��jt�

fll� �ll j�oh� auhf�

flikah��dhH. j�� nkh��

Nk�gh�b�fhf ��W�F� Nk�g�l

�llfis vO j�� nkh�

tsH��F njh'lh��dhH.

kNdh�k�a� vOa

R�ju��is�� fh��a�F�

ghlllfshNyNa eaTiu vOdhH

kiwkiy mbf�. irtK� j�O�

x�NwhL x�W ,iz�U�jjhll>

j�� tsH�j NghJ irtK�

tsH�jJ.

,tH jdJ khk� kfshd

nrs�jutll#ia kzKbjhH.

,tHfS�F eh�F M' ��isfS�

%�W ng' ��isfS� k�f�

nrllt�fshf� �iljd. j�j��

g�W� fhuzkhf ,tH jdJ

��isf� �y � ngaHfisA�

j�j��ll kh��U�jhH.

fy��llyhj j�j�� tsH��F

M�f�Htkhf� nrallg�l

kiwkiyabf�> irt rka�

nfh�if�ll ms�l Kbahj

<LghL nfh'ltuhf ,U�jhH.

j�ofll k�Lklly mUNf

,U�j ,y�if�F� gyjlitf�

nr�W irtrka�

nrh�ngh�Tfis j��ll

M��aj� %y� j��

k�f�ilNa j�j��

��GzHitA� irtrkall

e��ifiaA� V�gLdhH.

�w�j ,johsuhf �s��a

kiwkiy mbf� ,sik�

gUtNyNa ‘QhdNrfu�’

(Gnaana Saaharam) v�w ,jio eldhH. irt �jh�j

ne�Kiwfis nt�eh�ltU� G �J nfh�sNt'L� v�gj�fhf

��b� ikdh X a'lll ��l� (Mystic Myna, The Oriental -Bimonthly) v�w M��y ,j�fisA� eldhH. 1897M� M'L

ellyhrh�� is v�gtH njhl��a ‘�jh�j ��if’ v�w j��>

M��y nkh�fS�fhd ,u'L ,j�f�Y� M� auhf� g+ah��dhH.

1905M� M'L irt �jh�j kfhrkhr� v�w mik�ig

Njh�W�jhH. gy M'Lf� Nguh� auhf� g+ah��a��> gllyhtull

1912M� M'L ‘nghJ/iy� fof�’ v�w k�wij Mu��jhH.

UKUf� m�R�$l� %y�� gy �llfis nt��lhH. k+nkh�

�ll/iya� v�D� �ll/iyaijA� cUth��dhH. ��dh�ll ng a

ms�ll ‘kiwkiyabf� �yf�’ mika ,JNt cj�aJ.

,tH fhyll Gf�ng�w gy j�o�QHf� th��jdH. kNdh�k�a�

,a��a R�judhH> ngU�GytH fiuNtyH> U. �. f#ahzR�judhH>

ehtyH r. NrhkR�ju ghuahH> ‘j�� jhjh’ c. Nt. rh�ehijaH>

t.R.nr�flltuhaH> u�fk+ b. Nf. �j�guehjH> Nguh� aH r.

itaG ahH> R��uk+a ghuahH> 1dh�� R�judhH Ngh�NwhH ,tH

fhyll th��jtHf�. fil�tiu j�O�fhf cioj kiwkiy

mbf� 1950M� M'L nr�nu�gH khj� 15M� f fhykhdhH.

kiwkiy mbf� j�j�� ,a�fij Njh�W�jNghJ fLikahd

f'ldJ�F�> vH�G�F� MshdhH. j�J ,a�f� $ba M�wll

j��nkh��F c'L v�gij� nra#ll fh�b ,ij vHjtHf��

$�Wfis ngh"ah��dhH. ,�W �wnkh�� fy�G j�� nkh��ll

Fiw�U�jhY�> m�j ,lij 1'L� M��y nkh�� fy�G

Ntfkhf� �bJ� nfh'L tUtij ,�NghJ mtjh��f Kb��wJ.

v�f� j��nkh� �wnkh�� fy�� gh��ll ,U�J j�g

Nt'Lkhdhll ,tiu� Nghy> ,�D� gy kiwkiy mbf� j��

k'+ll �w�f Nt'L�.




Education Funds

RESP

SAVINGS PLANfy;;tpr; Nrkpg;Gj; jpl;lk;

Your are eligible to apply forand Education Savings Grantof up to $7,200 per child

Your savings are more safeand secure

Your can start with asmall amount

it's a more flexible plan

EDUCATION ISA GREAT GIFT FOR

YOUR FUTURE GENERATIONS

cq;fs; gps;isfspd;fy;tpf;fhd Nrkpg;G cq;fs;

vjpu;fhy jiyKiwf;fhd KjyLP

www.kerudavil.com

INCOME TAX

PREPARATION

Personal Income Tax

Small Business Income Tax

Computerized Returns

E.mail: [email protected]

416. 841. 1866416. 955. 9303

S.GanthiyB.A. SrilankaEnrollment Officer

Gra

phic

Land

-6

47

.2

19

.7

57

6

Parents and Grandparent..

The online form will be available for 30 days, started from Jan. 3, 2017,to noon on Feb. 2, 2017.

The form will ask for the individual’s first name, family name, date ofbirth, country of birth, main home address, postal code and emailaddress. Once the information is successfully submitted through theonline form, the individual will get a confirmation number. They shouldkeep this number for their records. They will need to submit only oneonline form, as duplicate entries will be removed. Completing the formwill not mean a person has applied to sponsor under the program.

At the end of the 30 days, IRCC will remove the duplicates, randomlychoose 10,000 people and ask them to complete the full application.IRCC will let everyone who completed an online form know whetherthey were chosen or not. Only those who were randomly chosen will beinvited to apply to the Parent and Grandparent Program.

Those who were invited to apply will have 90 days to submit their com-plete application to IRCC. Interested sponsors who are not selected willbe able to indicate their interest to apply again in 2018

Chief Mark...“I really do think that the Toronto Police Service is moving in the right direc-tion,” he added.

to roll them out, the story started to intensify (in the media) and it was basi-cally causing a distraction. I remember my officers made a great arrest for ahomicide and the story above it was grey cars. I don’t want to distract fromthe brilliant work my men and women are doing. So I’ve (decided) to removethat distraction and go back to the drawing board ... But this time there willobviously be more consultation on it and we’ll figure out where we go fromhere.”

fatalities are people crossing mid-block, where vehicles are moving thefastest. We’re working with the city and in the near future we’ll be develop-ing campaigns to reach out to that particular demographic to talk aboutpedestrian safety. Pedestrians and drivers have to be aware of their environ-ment. We all have to learn how to share the roadways.”

simply not legal right now. There are a lot of moving parts when it comes tothe issues on pot. But the most simplistic thing is if Health Canada has notgiven you a licence, then you are selling illegally. You don’t know where (themarijuana) is coming from ... and consumers have no idea what they’reingesting.”

part of this program is on a voluntary basis. That means no charges can belaid. The big concern is when marijuana does get legalized, how will wedetect people impaired by drugs? So now the science is coming into play andwe’re testing products with the saliva test. “Hopefully at the end of the day,sooner than later, there will be really good products that will help us test not justfust for marijuana but also (other drugs).”



33

210 Silver Star Road, Unit. 825(Midland & Finch) Scarborough, ON

416 321 6420

…b>kz>

El˘lb>kiz

meZikyek>Kd

aiuÁb>kz>

Wkte

• Vertical blinds

• Venetian blinds

• Draperies

• Curtains

• Shutters tm Sqp>pen WsivYnel˘tf>t V‰kizp> wpq>q FŒvnm>

Brimley & Steeles - 4915 Steeles Ave. E.Warden & Finch -3268 Finch Ave. E.

Kipling & Steeles - 5010 Steeles Ave. E.416 NANTHA 1 (416 626 8421)

Best Catering

in Town!

åc<. kef>T

∏Ty Ax<Îm>

∏Ty Elk>k¸m>


a m o n t h l y i n f o r m a t i o n d i g e s t 34 a m o n t h l y i n f o r m a t i o n d i g e s t

Top Quality Used Car Dealer

k∫˛BV_ c¶Á\©√|›>©√‚¶

kVÔ™∫ÔÁ· su√m ®\m sºƒ¶ ]≈[

34 kÚ¶∂–√kD

HONDATOYOTA

GM-MINI VANS

>\m E≈©√V™ ºƒÁkBV_∂]cB˙sÚm ÿ√u≈

Radha

R & S Auto Sales Inc.Radha Motor Inc.

5310 Finch Ave. East, Unit 23Scarborough, ON M1S 5E8

416-412-3838416-836-5825

We Sell Bank Repossed CarsAccident Vehicle RepairComputerized PaintingMotor Vehicle Accident

Traffic Tickets

36

3030 Markham RoadScarborough, ON

j�oH jftll thrfHfS�F Ga M'L�fhd th�Jfis

$��nfh��Nwh�. fl�j M'L�F �il $� Ga M'bll Ga

�la�fis ,�j M'bll fil��b�gj�F k�f� �Hkhd� Nk�nfh'L

mjid nrallgLJgtHf� c'L. ,�D� �yH Ng�rs�ll $�

nra�gLjhkll �LgtHfS� c'L. ,jid th��F� ��f� v�j

tifia� NrH�jhY� ,jifa jftll c�f� j�k�j nghUshjhu

MSik tsH��F cjT� v�gll r�Njf� ,lliy.

Kjyhtjhf c�f� clll cs MNuh��a�fhd ,y�fhf� ghH�gjh��

Kj#ll v��l� ,U�F� Gifjll k�W� kJT�F mbikahf eh�

,U�jhll mt��ll ,U�J Kj#ll �LgLjll mt�a�. mLjgb /iyahf

cl�g�� mllyJ Nahfhrd� mllyJ Mf�Fiw�jJ eil�g�� c�f�

clll MNuh��a�F mt�a�. ,t��ll c�f� taJ Vida c�f�

clll r�g�jkhd �u�ridfis fU� nfh'L KbT nr"A�f�.

,NjNgh�W c�f�� czT �laY� ftd� vLJ� nfh�S�f�. eh��

Ritia khu� fU� nfh�shkll clll MNuh��aidA� fU�

nfh'L c�f� czT� go�fid Nk�gL� nfh�syh�. Mf� -

Fiw��jJ MW khj�fS�F xU jlitNaD� c�f� FL�g ita l�

nr�W c�f� clll /iyia g Nrhjid nr"tJ mt�akhF�.

,Nj Ngh�W c�f� cs MNuh��a�F ��f� ��g�W� rka�fis

mb�gilah� nfh'L t�ghLf� nr"tJ kd mikia� nfhL�F�.

c�f� clY� c�sK� xU /iy�gLjll t�gh�L�F mt�akhF�. xU

�yH kj� flT� v�gdt��ll e��if�llyhjtHf�. ��f� Rth��F�

%��ll c�fS�F e��if ,U�F�. vdNt ��f� xU ehis�F fhiyA�

khiyA� Fiw�jJ 5 /�lkhtJ c�f� kdij c�f� Rthrll ftd�

itJ MWjyhf %�ir ,OJ nt��L�f�. �ug�r r��id

czHtj�fhd th"�G V�gL�. ,j�F� Nkyhf ahd�. g[id vd

gllNtWg�l gb /iyf� c�f� cs MNuh��a�F tY�NrH�F�.

nghUshjhu� rhH�j ,y�Ffshf ,U�f Nt'baJ

1. tuT�F V�g nryTfis Nk�nfh�S� �Hkhd�

2. fl� m�ilfis ftdJl� gh�jll

3. nryTfis f�L�gh�L�F� nfh'L tU� A�fis� f'L �bjll.

4. Ga Mjd�f�> thfd� Ngh�wt��id th�Ftjh�� mj�fhd

r ahd �l�lll.

5. <�L�fl� k�iwa Vida fl�f� ,U�� mt�iw �iuthf

nrYJ� eltb�if�id Nk�nfh�sll.

6. vHghuhkll V�gL� nry�d�fis rkh��gj�fhd Nr��Gfis

Nk�nfh�Sjll.

7. 18 taJ�F�g�l Fo�ijf� ,U�gtHf� fll�� Nr��id

Nk�nfh�tll ftd� nrYJjll

8. MA� fh�GW> ,is�gh�W Nr��G�l� Ngh�wt��ll ftd�

nrYJjll.

9. fl�ngW� jF�id ftdkhf itUjll.

10. 2016� M'L�fhd tUkhdt guid 2017� M'L V��ull 30�

f�F K�dH rkH��gll ftd� nrYJjll.

��A�f� nrallgLJ�f� nr��Gl� thoyh�.

SCARBOROUGHKennedy / Finch

3852 Finch Ave. East

Suite 204 & 303

Scarborough, ON

Tel: 416-292-7004905-47 BRACE (27223)

MARKHAM Markham / 16th

(New Location)

9500 Markham Road

Unit # 107

Markham, ON

905-47 BRACE (27223)

BRAMPTON / MISSISSAUGASteeles / Hurontario

7920 Hurontario Street

Unit # 37

Brampton, ON

Tel: 905-457-1700


Kamal NavaratnamSales Representative

Direct: 416-671-4815E mail:[email protected]

HomeLife/Future Realty Inc.Brokerage205-7 Eastvale DriveMarkham ON, L3S 4N8Bus: (905) 201-9977 Fax: (905) 201-9229Independently Owned and Operated

kml˘ fvrd≥xm>kml˘ fvrd≥xm>

Trusted and reliable services

2015Rookie of the Year

2015Rookie of the Year

2015Platinum Club Award

2015Platinum Club Award

2016DiamondClub Award

2016DiamondClub Award

Happy ThaiP onkalGreetings

Happy ThaiP onkalGreetings

Real Estate ClassesReal Estate ClassesSuccessful

Over 425 Salespeople

Selva VettyvelBroker of Record

Tel:416-568-4301

HomeLife /Future Realty Inc., Brokerage

INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Bus: 905.201.9977 | 416.264.0101

5TOP

HOMELIFEOFFICE

IN CANADA

2012

5TOP

HOMELIFEOFFICE

IN CANADA

6TOP

HOMELIFEOFFICE

IN CANADA

2014

4TOP

HOMELIFEOFFICE

IN CANADA

2015 2013

6TOP

HOMELIFEOFFICE

IN CANADA

2011

7TOP

HOMELIFEOFFICE

IN CANADA

2010

Top 4

RRR

l E tl E tl E t

ClClttt Cl

Ov

Suc eeRR

er 425 S

ReOv

essful cSuc eal Estaeal Esta

alespeople

eal Esttaer 425 S

essful e Clae Claatat

alespeople

a ee Clatt

ssesssesalespeople

sses

2015

2014 2013

20122013

2012 1201

2010

4poT

Bus: 905.201.9977 | 416.264.0101TEDAND OPERAY OWNED INDEPENDENTL

e Realty Inc.,HomeLife /Futur

Tooop 4op 4 TTToTo

Bus: 905.201.9977 | 416.264.0101

Brokeragee Realty Inc.,

el:4TTe

velS

el:416-568-4301dorecer of RokBr

elettyva VVev

ISSN 1206-0585

Documents

2017 January 312 - Tamils' InformationHaran Graph Monthly 5000 Copies Annual 6000 Copies Website: ISSN 1206-0585 ISSN 1206-0585 ASRyRdM‰f> ˇ From the Editor 2 a monthly information