2003/44/EC sa zahtjevima Direktive 94/25/EC, kako je ...download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/4/hrhr/outboard/2013/4-stroke/8m... · 16:30 CST, ponedjeljak-petak ili pošaljite

hrv i

Izjava o usklaenosti - Za pogonske motore rekreacijskih plovilasa zahtjevima Direktive 94/25/EC, kako je dopunjeno s2003/44/EC

Naziv proizvoaa motora: Tohatsu Marine Corporation (TMC) Mercury Marine Joint Venture

Adresa: Shimodaira 4495-9

Grad: Komagane-City, Nagano Potanski broj: 399-4101 Drava: Japan

Naziv ovlatenog predstavnika: Brunswick Marine in EMEA Inc.

Adresa: Parc Industriel de Petit-Rechain

Grad: Verviers Potanski broj: B-B-2800 Drava: Belgija

Naziv nadlene organizacije za procjenu emisije ispunih plinova: TV SD Group

Adresa: Ridlerstrasse 65

Grad: Munich Potanski broj: 80339 Drava: Njemaka ID broj: 0123

Naziv nadlene organizacije za procjenu emisije buke: International Marine Certification Institute

Adresa: Rue Abb Cuypers 3

Grad: Bruxelles Potanski broj: B- 1040 Drava: Belgija ID broj: 0609

Modul procjene usklaenosti koji se koristi zaemisije ispunih plinova: B+C B+D B+E B+F G H

Modul procjene usklaenosti koji se koristi zaemisije buke: A Aa G H

Ostale direktive Zajednice: Direktiva o sigurnosti strojeva 2006/42/EC; Direktiva o elektromagnetskojusklaenosti 2004/108/EC

Opis motora i osnovni uvjeti

Vrsta motora Vrsta goriva Ciklus sagorijevanja

Izvanbrodski motor Benzinski 4 takta

Identificiranje motora pokrivenih ovom izjavom o usklaenosti

Naziv modela motora ilikategorije motora

Poetni serijskibroj

EC certifikat o provjeri tipa ili broj certifikatao odobrenju tipa

2,5, 3,5 KS 0R098000 SB5 09 01 57840 033

4, 5, 6 KS 0R098000 SB5 11 04 57840 037

15, 20 KS 0R235168 SB5 07 12 57840 027

25, 30 KS EFI 0R098000 SB5 05 10 57840 003

2

013

Mer

cury

Mar

ine

4/5/

6 e

tver

otak

tni m

otor

90-8

M00

8176

2 21

3

ii hrv

Osnovni zahtjevi Standardi

Ostalinormativnidokumenti /

metode

Tehnikaknjiga

Molimo, navedite detaljnije(* = obvezan standard)

Dodatak 1.B Emisije ispuha

B.1 Identifikacija motora

B.2 Zahtjevi koji se odnose naemisiju tetnih plinova * * EN ISO 8178-1:1996

B.3 Trajnost

B.4 Korisniki prirunik ISO 8665: 2006

Dodatak 1.C Emisije buke

C.1 Razine emisije buke * EN ISO 14509

C.2 Korisniki prirunik Korisniki prirunik

Ova izjava o usklaenosti izdaje se na izriitu odgovornost proizvoaa. U ime proizvoaa motoraizjavljujem da su prethodno navedeni motori usklaeni sa svim primjenjivim osnovnim zahtjevima i nanavedeni nain.

Ime / funkcija:Mark D. Schwabero, Predsjednik,Mercury Marine

Datum i mjesto izdavanja:4. srpnja 2012.Fond du Lac, Wisconsin, SAD

Dobro doliOdabrali ste jedan od najkvalitetnijih izvanbrodskih motora dostupnih na tritu. Objedinjuje brojne projektneznaajke kako bi se zajamila jednostavnost rukovanja i trajnost.Uz odgovarajuu njegu i odravanje uivat ete u uporabi ovog proizvoda tijekom brojnih sezona. Da bi sezajamila maksimalna uinkovitost i koritenje bez briga, molimo Vas da proitate ovaj prirunik.Prirunici za upotrebu, odravanje i jamstvo sadre detaljnije upute o koritenju i odravanju vaeg proizvoda.Predlaemo da ovaj prirunik ostane uz proizvod radi brzog uvida svaki put kada plovite.Zahvaljujemo na kupnji jednog od naih proizvoda. Iskreno se nadamo da e vae plovidbe biti ugodne!Mercury Marine

EPA propisi o emisijamaIzvanbrodski motori koje tvrtka Mercury Marine prodaje u Sjedinjenim Amerikim Dravama, certificirani su odstrane Environmental Protection Agency (Agencija za zatitu okolia) po pitanju usklaenosti sa zahtjevimapropisa za kontrolu zagaenja zraka iz izvanbrodskih motora. Taj certifikacija ovisi o odreenimprilagoavanjima koja su izvedena prema tvornikim standardnima. Iz tog razloga potrebno je strogo sepridravati tvornikog postupka za servisiranje izvanbrodskog motora i, kad god je praktino, vratiti ga uizvorno osmiljeni oblik. Odravanje, zamjenu ili popravak ureaja i sustava za kontrolu emisija moe izvestibilo koja ustanova ili pojedinac za servisiranje motora na plovilima.

hrv iii

Motori su oznaenim naljepnicom Emission Control Information (Informacije o kontroli emisija), kao trajnidokaz o EPA certifikaciji.

! POZORMotorni ispuh ovog proizvoda sadri kemikalije za koje je drava California utvrdila da uzrokuju rak,uroene mane kod novoroenadi i oteenja reprodukcijskih organa.

JamstvoProizvod koji ste kupili dolazi s ogranienim jamstvom tvrtke Mercury Marine. Uvjeti jamstva navedeni su uodjeljku Informacije o jamstvu ovog prirunika. Jamstvena izjava sadri opis stavki koje su pokrivene, kojenisu pokrivene, trajanje jamstva, na koji nain najlake dobiti jamstveno pokrie, vana iskljuenja iogranienja od oteenja i druge vane informacije. Molimo vas da pregledate te informacije.Ovdje navedeni opisi i specifikacije bile su vaee u trenutku odobravanja ovog prirunika za tisak. TvrtkaMercury Marine, ije pravilo je neprestano poboljavanje, zadrava pravo da u bilo kojem trenutku prestaneproizvoditi modele, promijeni specifikacije, dizajn, metode ili postupke bez obavjetenja i bez naknadnihobveza.Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin U.S.A.Tiskano u SAD-u 2013, Mercury MarineAlpha, Axius, Bravo One, Bravo Two, Bravo Three, Circle M s logotipom Waves, K-planes, Mariner,MerCathode, MerCruiser, Mercury, Mercury s logotipom Waves, Mercury Marine, Mercury Precision Parts,Mercury Propellers, Mercury Racing, MotorGuide, OptiMax, Quicksilver, SeaCore, Skyhook, SmartCraft,Sport-Jet, Verado, VesselView, Zero Effort, Zeus i #1 On the Water registrirani su zatitni znakovi tvrtkeBrunswick Corporation. Mercury Product Protection registrirani je znak tvrtke Brunswick Corporation.

Mercury Premier ServiceTvrtka Mercury ocjenjuje uslune sposobnosti svojih trgovac i dodjeljuje svoju najviu ocjenu MercuryPremier" onim trgovcima koji pokau izuzetnu predanost uslunom radu.Stjecanje ocjene Mercury Premier Service podrazumijeva da trgovac: Postie visok 12-mjeseni CSI (Customer Satisfaction Index - Indeks zadovoljstva klijenata) rezultat za

jamstvene usluge. Raspolae svim potrebnim alatima, ispitnom opremom, prirunicima i knjigama dijelova. Zapoljava najmanje jednog certificiranog ili glavnog tehniara. Prua pravovremene usluge za sve klijente tvrtke Mercury Marine. Nudi produljene radne sate i mobilnu uslugu, kad je to primjereno. Koristi, izlae i ima na zalihama adekvatne koliine izvornih Mercury Precision dijelova. Posjeduje ist i uredan radni prostor s dobro organiziranim altom i servisnom literaturom.

iv hrv

hrv v

JAMSTVO

Registracija jamstva u Sjedinjenim Amerikim Dravama i Kanadi.................................................................... 1Prijenos jamstva Sjedinjene Amerike Drave i Kanada.................................................................................. 1Prijenos Mercury plana za zatitu proizvoda (proireno pokrivanje uslugama) za Sjedinjene Drave i Kanadu............................................................................................................................................................................ 1Prijenos ogranienog jamstva za etverotaktne motore Sjedinjene Amerike Drave i Kanada...................... 2Ogranieno jamstvo protiv korozije u trajanju od 3 godine................................................................................. 3Jamstvo i iskljuenje od jamstva......................................................................................................................... 4Ameriko EPA Ogranieno jamstvo u vezi s emisijama..................................................................................... 6Komponente sustava za kontrolu emisija........................................................................................................... 6Ogranieno jamstvo u vezi s emisijama Kalifornije............................................................................................. 7Pojanjenje California Air Resources Board o vaoj jamstvenoj izjavi kalifornijske kontrole emisija.................. 8Naljepnica sa zvjezdicom o potvrdi koliine emisije............................................................................................ 9Pravila jamstva izvan Sjedinjenih Amerikih Drava i Kanade........................................................................... 9

Ope informacije

Odgovornost vlasnika plovila............................................................................................................................ 16Prije uporabe izvanbrodskog motora................................................................................................................ 16Kapacitet snage broda...................................................................................................................................... 16Zaustavni prekida konopa za pokretanje........................................................................................................ 17Zatita osoba u vodi.......................................................................................................................................... 18Emisija ispunih plinova.................................................................................................................................... 18Odabir opreme za izvanbrodski motor.............................................................................................................. 20Savjeti za sigurnu plovidbu............................................................................................................................... 20Biljeenje serijskoga broja................................................................................................................................ 224/5/6 Specifikacije............................................................................................................................................. 22

Postavljanje

Ugradnja izvanbrodskog motora....................................................................................................................... 24

Transport

Prijenos, skladitenje i transport izvanbrodskog motora odvojenog od plovila................................................. 25Tegljenje broda na prikolici............................................................................................................................... 26

Gorivo i ulje

Preporuke za gorivo.......................................................................................................................................... 27Zahtjevi crijeva goriva s niskim proimanjem ................................................................................................... 28EPA zahtjevi za prijenosne spremnike goriva pod tlakom................................................................................ 28Zahtjevi ventila za dovod goriva prema potrebi (FDV)................................................................................... 28Mercury Marine prijenosni spremnik goriva pod tlakom.................................................................................... 28Punjenje spremnika za gorivo........................................................................................................................... 29Preporuke za motorno ulje................................................................................................................................ 30Provjera motornog ulja...................................................................................................................................... 30

vi hrv

Karakteristike i kontrole

Karakteristike i kontrole..................................................................................................................................... 32Nagibanje izvanbrodskog motora..................................................................................................................... 33Rad u plitkim vodama ...................................................................................................................................... 34Namjetanje radnog kuta izvanbrodskog motora ............................................................................................. 35Sustav zatite prekoraenja brzine motora....................................................................................................... 36

Uporaba

Popis za provjeru prije pokretanja..................................................................................................................... 37Rad pri temperaturama smrzavanja.................................................................................................................. 37Rad u slanoj ili zagaenoj vodi ........................................................................................................................ 37Postupak prvog pokretanja motora................................................................................................................... 37Pokretanje motora............................................................................................................................................. 37Mijenjanje brzina .............................................................................................................................................. 42Zaustavljanje motora ........................................................................................................................................ 42Pokretanje u nudi............................................................................................................................................ 43

Odravanje

Briga o izvanbrodskom motoru......................................................................................................................... 45EPA propisi o emisijama................................................................................................................................... 45Raspored pregleda i odravanja....................................................................................................................... 46Ispiranje rashladnog sustava............................................................................................................................ 46Skidanje i ugradnja gornje kape........................................................................................................................ 47Anoda za kontrolu korozije................................................................................................................................ 47Njega vanjskih dijelova..................................................................................................................................... 48Sustav za gorivo............................................................................................................................................... 48Zamjena propelera............................................................................................................................................ 49Pregled i zamjena svjeice............................................................................................................................... 50Mjesta podmazivanja........................................................................................................................................ 51Izmjena motornog ulja ...................................................................................................................................... 54Podmazivanje mjenjaa.................................................................................................................................... 54Uronjeni izvanbrodski motor............................................................................................................................. 56

Skladitenje

Priprema za skladitenje................................................................................................................................... 57Zatita vanjskih dijelova izvanbrodskog motora................................................................................................ 57Zatita unutarnjih dijelova motora..................................................................................................................... 57Mjenja.............................................................................................................................................................. 57Postavljanje izvanbrodskog motora u poloaj za skladitenje.......................................................................... 58

hrv vii

Servisni prirunik

Lokalni servis.................................................................................................................................................... 59Udaljeno servisiranje......................................................................................................................................... 59Pitanja o dijelovima i opremi............................................................................................................................. 59Servisna pomo................................................................................................................................................ 59Naruivanje literature........................................................................................................................................ 61

Dnevnik odravanja

Dnevnik odravanja.......................................................................................................................................... 63

viii hrv

JAMSTVO

hrv 1

Registracija jamstva u Sjedinjenim Amerikim Dravama i KanadiDa biste ostvarili pravo na jamstvo, proizvod mora biti registriran pri tvrtki Mercury Marine.Prilikom prodaje, prodajni zastupnik mora ispuniti registraciju jamstva i odmah je poslati tvrtki Mercury Marineputem MercNET-a, e-pote ili redovne pote. Po primitku te registracije jamstva, tvrtka Mercury Marine eubiljeiti registraciju.Kopiju registracije jamstva mora vam dati prodajni zastupnik.NAPOMENA: Tvrtka Mercury Marine i svi zastupnici proizvoda tvrtke Mercury Marine koji se prodaju uSjedinjenim Amerikim Dravama moraju odravati registracijske popise u sluaju potrebe za sigurnosnimpovlaenjem proizvoda na temelju saveznog Zakona o sigurnosti.Svoju registriranu adresu moete promijeniti kad god elite, ukljuujui i tijekom podnoenja jamstvenogzahtjeva, pozivom tvrtki Mercury Marine, pisanim putem ili slanjem faksa odjelu za registraciju jamstva tvrtkeMercury Marine, navodei svoje ime i prezime, staru i novu adresu te serijski broj motora. Tu promjenu moeobraditi i zastupnik preko kojega ste kupili proizvod.Mercury MarineAttn: Warranty Registration DepartmentW6250 W. Pioneer RoadP.O. Box 1939Fond du Lac, WI 54936-1939920-929-5054Faks +1 920 907 6663

IZVAN SJEDINJENIH DRAVA I KANADEZa proizvode kupljene izvan Sjedinjenih Drava i Kanade, obratite se zastupniku u vaoj zemlji ili najbliemservisnom centru tvrtke Marine Power.

Prijenos jamstva - Sjedinjene Amerike Drave i KanadaOgranieno jamstvo mogue je prenijeti na sljedeeg kupca, ali samo za preostalo neiskoriteno vrijemetrajanja ogranienog jamstva. Gore navedeno nee se odnositi na proizvode koji se koriste u komercijalnesvrhe.Da biste prenijeli jamstvo na sljedeeg kupca, poaljite ili faksirajte kopiju rauna ili ugovora u kupnji, nazivnovog vlasnika, adresu i serijski broj motora u odjel za registriranje jamstva tvrtke Mercury Marine. USjedinjenim Dravama i Kanadi, podatke aljite na:Mercury MarineAttn: Warranty Registration DepartmentW6250 W. Pioneer RoadP.O. Box 1939Fond du Lac, WI 54936-1939920-929-5054Faks +1 920 907 6663Po obradi prijenosa jamstva, tvrtka Mercury Marine ubiljeit e informacije o novom vlasniku.Ova usluga je besplatna.

IZVAN SJEDINJENIH DRAVA I KANADEZa proizvode kupljene izvan Sjedinjenih Drava i Kanade, obratite se zastupniku u vaoj zemlji ili najbliemservisnom centru tvrtke Marine Power.

Prijenos Mercury plana za zatitu proizvoda (proireno pokrivanjeuslugama) za Sjedinjene Drave i KanaduPreostalo razdoblje Plana za zatitu proizvoda je prenosivo na daljnjeg kupca motora unutar trideset (30)dana od datuma prodaje. Ugovori koji nisu preneseni unutar trideset (30) dana sljedee kupnje vie neevrijediti i proizvod vie nee biti kvalificiran za pokrie pod uvjetima ugovora.

JAMSTVO

2 hrv

Da bi se plan prenio na sljedeeg vlasnika, kontaktirajte Mercury zatitu proizvoda ili ovlatenog prodavaakako biste dobili obrazac za Zahtjev za prijenos. Mercury zatiti proizvoda predoite dokaz kupnje / raunkupnje, ispunjeni Obrazac za zahtjev za prijenos i ek isplativ na Mercury Marine u iznosu od $50,00 (pomotoru) za pokrivanje trokova prijenosa.Plan pokrivanja nije prenosiv s jednog na drugi proizvod ili za neprikladne primjene.Certificirani planovi za rabljene motore nisu prenosivi.Za pomo ili podrku kontaktirajte Odjel Mercury zatite proizvoda na telefon 1-888-427-5373 od 7:30 do16:30 CST, ponedjeljak-petak ili poaljite e-potu na adresu [email protected].

Prijenos ogranienog jamstva za etverotaktne motore - SjedinjeneAmerike Drave i KanadaIzvan Sjedinjenih Drava i Kanade - Obratite se lokalnom zastupniku.JAMSTVO OBUHVAA: Tvrtka Mercury Marine jami da e njezini novi proizvodi biti bez pogreaka umaterijalu i izvedbi tijekom dolje navedenog razdoblja.TRAJANJE JAMSTVA: Ovo ogranieno jamstvo traje tri (3) godine od datuma prodaje proizvoda kupcu namalo u rekreacijske svrhe ili od datuma prvog stavljanja proizvoda u pogon, ovisno o tomu koji je od ta dvadatuma prvi. Komercijalni korisnici ovih proizvoda primaju jamstvo u trajanju od jedne (1) godine od datumaprve prodaje na malo, ili jedne (1) godine od datuma kada je proizvod po prvi puta puten u pogon, ovisno otome koji je od ta dva datuma prvi. Komercijalna uporaba oznaava bilo koji oblik uporabe proizvoda vezan uzposao ili zaposlenje, odnosno bilo koji oblik uporabe proizvoda koji donosi prihod, u bilo kojem razdobljutrajanja jamstva, ak i ako se proizvod samo povremeno koristi za takvu namjenu. Popravak ili zamjenadijelova, odnosno servisiranje proizvoda prema uvjetima ovoga jamstva, ne produljuje vijek trajanja ovogajamstva izvan njegova prvotnog datuma isteka. Valjano jamstvo mogue je prenijeti s jednog korisnika kojiproizvod koristi u rekreacijske svrhe na drugog takvog korisnika nakon odgovarajue ponovne registracijeproizvoda. Valjano jamstvo nije mogue prenijeti komercijalnom korisniku, niti je isto mogue primiti odkomercijalnog korisnika. Jamstvo se moe ukinuti za rabljeni ili izmijenjeni proizvod, ili za proizvod koji jekupljen na drabi, na odlagalitu otpada ili od osiguravajue tvrtke.UVJETI KOJE JE POTREBNO ZADOVOLJITI ZA DOBIVANJE JAMSTVA: Jamstvo je dostupno samomaloprodajnim kupcima koji proizvod kupe od zastupnika kojeg je Mercury Marine ovlastio za distribucijuproizvoda u dravi u kojoj je dolo do prodaje, a i tada tek nakon to proces kontrole proizvoda prije isporuke,koji je odredio Mercury Marine, bude zavren i zabiljeen. Jamstvo postaje dostupno nakon propisneregistracije proizvoda od strane ovlatenog zastupnika. Netone informacije u registraciji jamstva vezane uzuporabu u rekreacijske svrhe, ili naknadna promjena naina uporabe od strane korisnika koji su proizvodnabavili za rekreacijske svrhe (osim ukoliko nije valjao ponovno registriran) moe ponititi jamstvo prema voljitvrtke Mercury Marine. Rutinsko odravanje navedeno u Priruniku za rad i odravanje mora biti obavljeno navrijeme kako bi jamstvo bilo valjano. Mercury Marine pridrava pravo obustavljanja jamstva do podnoenjadokaza o redovitom odravanju.TO E MERCURY UINITI: Jedina i iskljuiva obveza tvrtke Mercury temeljem ovoga jamstva ogranienaje, prema naem izboru, na popravak ili zamjenu neispravnoga dijela ili dijelova novim ili prepravljenimdijelovima odobrenima od strane tvrtke Mercury Marine, ili na naknadu kupovne cijene proizvoda tvrtkeMercury. Tvrtka Mercury pridrava pravo povremenog poboljavanja ili preinaivanja proizvoda bez obvezeizmjene prije proizvedenih proizvoda.STJECANJE JAMSTVA: Korisnik mora tvrtki Mercury omoguiti razumnu priliku za popravak i razumanpristup proizvodu u svrhu jamstvenog servisiranja. Jamstvena e potraivanja biti izvrena dostavljanjemproizvoda na kontrolni pregled ovlatenom zastupniku tvrtke Mercury u svrhu servisiranja proizvoda. Akokupac ne moe dostaviti proizvod ovlatenom zastupniku, o tomu mora pisanim putem obavijestiti tvrtkuMercury. Mi emo potom organizirati kontrolni pregled i popravak u okvirima jamstva. Kupac e u tom sluajuplatiti sve pripadajue trokove transporta i/ili putne trokove. Ako pruena usluga nije obuhvaena ovimjamstvom, kupac e platiti sve pripadajue trokove rada i materijala, kao i sve ostale trokove proizale izpruanja takve usluge. Osim ako to od njega ne zatrai tvrtka Mercury, kupac nee dostaviti proizvod ilidijelove proizvoda izravno u tvrtku Mercury. Pri potraivanju jamstva zastupniku je potrebno predoiti dokaz oregistriranom vlasnitvu.

JAMSTVO

hrv 3

JAMSTVO NE OBUHVAA: Ovo ogranieno jamstvo ne obuhvaa rutinsko odravanje, ugaanje,podeavanje, uobiajeno troenje, tete nastale kao posljedica zloporabe, nenormalne uporabe, uporabepropelera ili prijenosnog omjera zupanika koji ne dozvoljavaju rad motora na preporuenom potpunootvorenom omjeru o/min ubrzivaa (pogledajte Upute za rad i odravanje), rada proizvoda na nain koji nije uskladu s preporuenim ciklusom rada iz uputa za rad i odravanje, nemara, nesree, uranjanja, pogreneugradnje (odgovarajue specifikacije i tehnike ugradnje navedene su u uputama za ugradnju proizvoda),pogrenog servisiranja, uporabe pribora ili dijela koji nisu proizvedeni ili prodani od strane nae tvrtke, rotoracrpke mlaznog pogona, rada s gorivima, uljima i mazivima koji nisu namijenjeni za uporabu s ovimproizvodom (pogledajte Upute za rad i odravanje), izmjene ili uklanjanja dijelova, ulaskom vode u motor krozdovod goriva, dovod zraka ili ispuni sustav ili oteenja proizvoda nastalih nedostatkom dovoljne koliinevode za hlaenje kao rezultat blokiranja rashladnog sustava od strane stranih tijela, nedostatka vode umotoru, ugradnje motora previsoko na krmenicu ili vonje broda s neuravnoteenim motorom. Uporabaproizvoda u svrhu utrkivanja ili drugih natjecateljskih aktivnosti, ili uporaba motora u sputenom poloaju natrkaem plovilu, ak i od strane prethodnog vlasnika, ponitava ovo jamstvo.Ovim jamstvom nisu obuhvaeni trokovi vezani uz transport, porinue, skladitenje, telefoniranje, najam,neugode, vez, osiguranje, plaanje kredita, gubitak vremena niti bilo koje druge popratne ili posljedine tete.Trokovi povezani s uklanjanjem i/ili zamjenom dijelova materijala broda nastalih kao posljedica dizajna brodau svrhu pristupa proizvodu takoer nisu obuhvaeni ovim jamstvom.Tvrtka Mercury Marine nije ovlastila nijednu fiziku ili pravnu osobu, ukljuujui i ovlatene zastupnike tvrtkeMercury Marine, da daje bilo kakvu suglasnost, predstavku ili jamstvo u svezi proizvoda, osim onih sadranihu ovome ogranienom jamstvu, a uini li to, tvrtka Mercury Marine nee imati bilo kakvih obveza.Pojedinosti o situacijama i okolnostima obuhvaenima ovim jamstvom, te o onima koji to nisu, pogledajte uPriruniku za rad i odravanje, u odjeljku Jamstvo, koji je sastavni dio ovog jamstva.

ODRICANJE ODGOVORNOSTI I OGRANIENJA:

IZRIITO SE ODRIEMO BILO KAKVIH IZVEDENIH JAMSTAVA O USPJENOSTI PRODAJE IPRIKLADNOSTI ZA ODREENU NAMJENU. DO MJERE U KOJOJ IH SE NIJE MOGUE ODREI,IZVEDENA SU JAMSTVA OGRANIENA NA ROK TRAJANJA IZRIITOGA JAMSTVA. POPRATNE IPOSLJEDINE TETE NISU OBUHVAENE OVIM JAMSTVOM. NEKE SAVEZNE DRAVE/ZEMLJE NEDOPUTAJU GORE NAVEDENA ODRICANJA, OGRANIENJA I IZUZEA, STOGA SE ISTA NEMORAJU ODNOSITI NA VAS. OVO VAM JAMSTVO PRUA KONKRETNA ZAKONSKA PRAVA, A OSIMNJIH MOETE IMATI I DRUGA ZAKONSKA PRAVA OVISNO O SAVEZNOJ DRAVI ILI ZEMLJIBORAVKA.

Ogranieno jamstvo protiv korozije u trajanju od 3 godineJAMSTVO OBUHVAA: Mercury Marine jami da svaki novi Mercury, Mariner, Mercury Racing, Sport Jet,M2 Jet Drive, Mercury Marine izvanbrodski motor Tracker, Mercury MerCruiser unutarnji motor ili SterndriveEngine (proizvod) nee biti neispravna kao izravna posljedica korozije tijekom nie navedenog razdoblja.TRAJANJE JAMSTVA: Ovo ogranieno jamstvo protiv korozije traje tri (3) godine ili od datuma prve prodajeproizvoda, ili od datuma kada je proizvod po prvi puta puten u pogon, ovisno koji je od ta dva datuma prvi.Popravak ili zamjena dijelova, odnosno servisiranje proizvoda prema uvjetima ovoga jamstva, ne produljujevijek trajanja ovoga jamstva izvan njegova prvotnog datuma isteka. Preostalo vrijeme trajanja jamstvo jemogue prenijeti na sljedeeg (nekomercijalnog) kupca nakon propisane registracije proizvoda.UVJETI KOJE JE POTREBNO ZADOVOLJITI ZA DOBIVANJE JAMSTVA: Jamstvo je dostupno samomaloprodajnim kupcima koji proizvod kupe od zastupnika kojeg je Mercury Marine ovlastio za distribucijuproizvoda u dravi u kojoj je dolo do prodaje, a i tada tek nakon to proces kontrole proizvoda prije isporuke,koji je odredio Mercury Marine, bude zavren i zabiljeen. Jamstvo postaje dostupno nakon propisneregistracije proizvoda od strane ovlatenog zastupnika. Na plovilu je potrebno koristiti naprave za zatitu odkorozije navedene u Priruniku za rad i odravanje, kao i na vrijeme obavljati redovito odravanje opisano uPriruniku za rad i odravanje (ukljuujui bez ogranienja zamjenu cink anoda, uporabu posebnih maziva ipopravke boje i ogrebotina) kako bi jamstvo bilo valjano. Mercury Marine pridrava pravo obustavljanjajamstva do podnoenja dokaza o redovitom odravanju.

JAMSTVO

4 hrv

TO E MERCURY UINITI: Jedina i iskljuiva obveza tvrtke Mercury temeljem ovoga jamstva ogranienaje, prema naem izboru, na popravak ili zamjenu korodiranog dijela ili dijelova novim ili prepravljenimdijelovima odobrenima od strane tvrtke Mercury Marine, ili na naknadu kupovne cijene proizvoda tvrtkeMercury. Tvrtka Mercury pridrava pravo povremenog poboljavanja ili preinaivanja proizvoda bez obvezeizmjene prije proizvedenih proizvoda.STJECANJE JAMSTVA: Korisnik mora tvrtki Mercury omoguiti razumnu priliku za popravak i razumanpristup proizvodu u svrhu jamstvenog servisiranja. Jamstvena e potraivanja biti izvrena dostavljanjemproizvoda na kontrolni pregled ovlatenom zastupniku tvrtke Mercury u svrhu servisiranja proizvoda. Akokupac ne moe dostaviti proizvod ovlatenom zastupniku, o tomu mora pisanim putem obavijestiti tvrtkuMercury. Mi emo potom organizirati kontrolni pregled i popravak u okvirima jamstva. Kupac e u tom sluajuplatiti sve pripadajue trokove transporta i/ili putne trokove. Ako pruena usluga nije obuhvaena ovimjamstvom, kupac e platiti sve pripadajue trokove rada i materijala, kao i sve ostale trokove proizale izpruanja takve usluge. Osim ako to od njega ne zatrai tvrtka Mercury, kupac nee dostaviti proizvod ilidijelove proizvoda izravno u tvrtku Mercury. Pri potraivanju jamstva zastupniku je potrebno predoiti dokaz oregistriranom vlasnitvu.JAMSTVO NE OBUHVAA: Ovo ogranieno jamstvo ne obuhvaa koroziju elektrinog sustava; koroziju kojaje nastala kao posljedica oteenja, zloporabe ili nepravilne uporabe, kao i koroziju koja rezultira samokozmetikom vrstom tete; koroziju opreme, instrumenata, upravljakih sustava,; koroziju bilo kojeg tvornikiugraenog sklopa mlaznog pogona; oteenja nastalog kao posljedica pomorskog rasta; proizvode koji suprodani s ogranienim jamstvom u trajanju kraem od jedne godine; zamjenske dijelove (koje je kupio kupac);i proizvode koje se koriste u komercijalne svrhe. Komercijalna uporaba oznaava bilo koji oblik uporabeproizvoda vezan uz posao ili zaposlenje, odnosno bilo koji oblik uporabe proizvoda koji donosi prihod, u bilokojem razdoblju trajanja jamstva, ak i ako se proizvod samo povremeno koristi za takvu namjenu.teta koju je prouzroila korozija nastala kao posljedica lutajuih elektrinih struja (obalnih energetskihprikljuaka, oblinjih brodova, uronjenog metala) nije obuhvaena ovim jamstvom protiv korozije, te bi istutrebalo sprijeiti uporabom sustava zatite od korozije, kao to su Mercury Precision Parts ili QuicksilverMerCathode ili galvanski izolator. teta prouzroena korozijom zbog pogrene primjene boje protiv obrastanjana osnovi bakra takoer nije obuhvaena ovim ogranienim jamstvom. Ukoliko je zatita protiv obrastanjanuna, preporuena je uporaba Tri-Butyl-Tin-Adipate (TBTA) osnove na izvanbrodskim motorima i MerCruiseraplikacijama. U podrujima u kojima je uporaba boja na osnovi TBTA zabranjena zakonom, mogue jekoristiti boje na osnovi bakra za premazivanje trupa i krmenice. Ne primjenjujte boju na izvanbrodski motor iliMerCrusier proizvod. Uz to, potrebno je poduzeti nune korake kako bi se izbjegle elektrine veze izmeuproizvoda obuhvaenog jamstvom i boje. Kod MerCruiser proizvoda, oko sklopa krmenice potrebno je ostavitineobojani otvor promjera 38 mm (1,5 in.) . Za vie detalja pogledajte Prirunik za rad i odravanje.Pojedinosti o situacijama i okolnostima obuhvaenima ovim jamstvom, te o onima koji to nisu, pogledajte uPriruniku za rad i odravanje, u odjeljku Jamstvo, koji je sastavni dio ovog jamstva.



Jamstvo i iskljuenje od jamstvaSvrha ovog odjeljak je pomoi u eliminiranju najeih zabluda u vezi s jamstvom. Sljedee informacijeobjanjavaju vrste usluga koje nisu obuhvaene jamstvom. Gore navedene odredbe su ugraene utrogodinje ogranieno jamstvo protiv korozije, meunarodno ogranieno jamstvo za izvanbrodski motor iogranieni jamstvo za izvanbrodski motor u Sjedinjenim Dravama i Kanadi.Imajte u vidu da jamstvo obuhvaa popravke koji su otkriveni u roku trajanja jamstva, a posljedica supogreaka u materijalu ili izradi. Pogrena ugradnja, nesree, normalno troenje i niz drugih uzroka koji utjeuna proizvod nisu obuhvaeni jamstvom.

JAMSTVO

hrv 5

Jamstvo je ogranieno na pogreke u materijalu i izradi, ali samo kada je prodaja krajnjem kupcu izvrena uzemlji u kojoj imamo ovlatenog zastupnika.Za sva pitanja u vezi s jamstvom, obratite se ovlatenom trgovcu. Oni e sa zadovoljstvom odgovoriti na svavaa pitanja.

OPENITO ISKLJUENJE OD JAMSTVA1. Manja podeavanja i ugaanja, ukljuujui provjeru, ienje ili podeavanje svjeica, dijelova sustava

za paljenje, rasplinja, filtre, remenje, upravljake naredbe i provjeru podmazivanja izvrena u vezi suobiajenim servisiranjem.

2. Tvorniki ugraeni sklopovi mlaznog pogona - Iz jamstva su iskljueni sljedei specifini dijelovi: rotormlaznog pogona i brodove linijske plovidbe na mlazni pogona koji su oteeni udarom ili troenjem, teleaj pogonskog vratila oteeni vodom kao rezultat pogrenog odravanja.

3. tete nastale kao posljedica nemara, nedostatka odravanja, nesree, neuobiajenog rada ilipogrene ugradnje ili servisiranja.

4. Trokovi tegljenja i porinua, uklanjanje i/ili zamjena dijelova broda ili materijala zbog dizajna broda, au svrhu nunog pristupa brodu, svi povezani trokovi transporta i/ili putovanja, itd. Potrebno jeomoguiti razuman pristup brodu u svrhu ostvarenja prava na jamstvo. Kupac mora dostaviti proizvodovlatenom trgovcu.

5. Dodatno servisiranje zatraeno od strane kupca osim servisiranja koje je nuno za zadovoljenjeobveza iz jamstva.

6. Rad izvren od strane drugih osoba osim ovlatenog trgovca moe biti obuhvaen pod sljedeimokolnostima: kada je izvren u hitnosti (uz uvjet da u podruju nije bilo ovlatenog trgovca koji bimogao izvriti posao ili nije bilo naprava za tegljenje, itd., te prije suglasnosti proizvoaa za izvrenjetakvog posla).

7. Sve sluajne i/ili posljedine tete (trokovi skladitenja, telefona ili bilo kakvi trokovi iznajmljivanja,nepredvieni trokovi, trokovi zbog gubitka vremena ili prihoda) su odgovornost vlasnika.

8. Uporaba drugih dijelova osim Mercury Precision ili Quicksilver dijelova prilikom popravaka izvrenih natemelju jamstva.

9. Izmijenjena ulja, maziva ili tekuina je odgovornost vlasnika i dio redovitog odravanja osim ukolikogubitak ili oneiene istih ne prouzroi kvar proizvoda koji je obuhvaen jamstvom.

10. Sudjelovanje ili pripremanje za utrke ili druge natjecateljske aktivnosti ili rad s ureajem nie kvalitete.11. Buka motora ne mora pretpostavljati ozbiljne probleme na motoru. Ukoliko dijagnosticiranje pokae

ozbiljna unutarnja oteenja motora koja mogu rezultirati kvarom, uvjet zbog kojeg je dolo do buke bite ispravljen na temelju ovog jamstva.

12. Oteenje nie jedinice i/ili propelera nastalo udarom u podvodnu zapreku smatra se pomorskomopasnosti.

13. Ulaz vode u motor kroz dovod goriva, otvor za ulaz zraka ili ispuni sustav, te uranjanje.14. Kvar bilo kojih dijelova nastao kao posljedica nedostatka vode za hlaenje, do kojeg dolazi prilikom

pokretanja motora bez vode, blokada dovodnih cijevi stranim predmetima, previsoka ugradnja motoraili predaleko uravnoteenje.

15. Uporaba goriva i maziva koja nisu namijenjena za uporabu sa ili na proizvodu. Pogledajte odjeljakOdravanje. .

16. Nae ogranieno jamstvo ne obuhvaa bilo kakve tete na naim proizvodima nastale kao posljedicaugradnje ili uporabe dijelova i pribora koje mi nismo proizveli ili prodali. Kvarovi koji nisu povezani suporabom takvih dijelova ili pribora obuhvaeni su obim jamstvom, ukoliko na drugi nainzadovoljavaju odredbe ogranienog jamstva za taj proizvod.

JAMSTVO

6 hrv

Ameriko EPA Ogranieno jamstvo u vezi s emisijamaU skladu s obvezom izraenom od strane 40 CAR Odjeljak 1045, pododjeljak B, Mercury Marinemaloprodajnom kupcu proizvoda daje jamstvo od pet godina ili 175 radnih sati, ovisno o tome koje se prvoispuni, da je motor dizajniran, izraen i opremljen tako da u vrijeme prodaje zadovoljava mjerodavne propiseiz odjeljka 213 Zakona o istom zraku, te da proizvod nema pogreaka u materijalu ili izradi koji moguprouzroiti da motor ne zadovolji mjerodavne propise. Jamstvo u vezi emisija pokriva sve komponentenavedene u dokumentu Komponente sustava za kontrolu emisija.

Komponente sustava za kontrolu emisijaJamstvo u vezi emisija EPA i Kalifornije pokriva sve komponente navedene na popisu:

KOMPONENTE SUSTAVA ZA KONTROLU EMISIJA:1. Sustav za mjerenje goriva

a. Rasplinja i interni dijelovi (i/ili tlani regulator ili sustav za ubrizgavanje goriva)b. Sustav za hladno pokretanjec. Ulazni ventili

2. Sustav usisa zrakaa. Ulazni kolektorb. Sustavi turbopunjaa ili superpunjaa (gdje je ugraen)

3. Sustav paljenjaa. Svjeiceb. Sustav magnetskog ili elektrinog paljenjac. Sustav uranjene/odgoene iskred. Bobina i/ili kontrolni module. ice paljenja

4. Sustav podmazivanja (izuzev kod 4-taktnih motora)a. Crpka ulja i interni dijelovib. Brizgaljke za uljec. Mjera ulja

5. Ispuni sustava. Ispuni kolektorb. Ispuni ventili

6. Razni elementi koji se koriste u prethodno navedenim sustavimaa. Crijeva, stege, spojnice, cijevi, brtve ili ureaji i oprema za ugradnju.b. Remenice, remeni i valjci.c. Vakuumski, temperaturni, kontrolni i vremenski ventili i sklopked. Elektronike kontrole

Jamstvo u vezi s emisijama ne pokriva komponente iji kvar nee poveati emisije motora po pitanju bilo kojekontrolirane zagaujue tvari.

JAMSTVO

hrv 7

Ogranieno jamstvo u vezi s emisijama KalifornijeCalifornia Air Resources Board je objavio propise o zranim emisijama za izvanbrodske motore. Propisi seprimjenjuju na sve izvanbrodske motore prodane maloprodajnim kupcima u Kaliforniji i koji su proizvedeni2001. godine i kasnije. Mercury Marine, sukladno tim propisima, prua ogranieno jamstvo na sustavekontrole emisija (pogledaj popis komponenti u Komponente sustava za kontrolu emisija), te dodatno jami daje izvanbrodski motor dizajniran, izraen i opremljen tako da je usklaen sa svim mjerodavnim propisima kojeje prihvatio California Air Resources Board, sukladno svojim ovlatenjima u Poglavlju 1 i 2, Dio 5, Odjeljak 26,Zakona o zdravlju i sigurnosti. Za informacije o ogranienom jamstvu na komponente izvanbrodskog motorakoje nisu vezane uz emisije, pogledajte izjavu o ogranienom jamstvu za va izvanbrodski motor.JAMSTVO OBUHVAA: Mercury Marine jami da komponente sustava za kontrolu emisija (pogledajte popiskomponenti u Komponente sustava za kontrolu emisija) svojih novih, 2001 i kasnijih modela izvanbrodskihmotora, koje je kalifornijski prodava prodao maloprodajnim kupcima s prebivalitem u Kaliforniji, nemajunedostatke u materijalu ili izradi, da je uzrok neispravnosti dijela pokrivenog jamstvom identian u svimmaterijalnim pitanjima dijelovima opisanim u prijavi Mercury Marine za certificiranje od strane California AirResources Board, za dano vremensko razdoblje, te pod uvjetima koji su navedenu u daljnjem tekstu. Trokoviutvrivanja jamstvene neispravnosti pokriveni su jamstvom (ako je jamstveni zahtjev odobren). Oteenjadijelova komponenti motora prouzrokovana neispravnou jamstvenog dijela takoer e biti popravljena uokviru jamstva.TRAJANJE JAMSTVA: ovo ogranieno jamstvo prua pokrivenost komponenti sustava za kontrolu emisijakod novih, 2001 i kasnijih modela izvanbrodski motora, prodanih maloprodajnim kupcima u Kaliforniji na etiri(4) godine od dana prve prodaje proizvoda ili prvog stavljanja u upotrebu, ovisno o tome koje se prvo ispuni,ili akumuliranih 250 sati rada motora (kako je odreeno mjeraem radnih sati na motoru, ako je ugraen).Stavke vezane uz emisiju i podlone uobiajenom odravanju, kao to su svjeice i filtri, koje se nalaze napopisu jamstvenih dijelova, pokrivene su jamstvom samo do svog prvog razdoblja potrebne izmjene.Pojedinosti proitajte u odjeljku Komponente sustava za kontrolu emisija i plan odravanja. Popravak ilizamjena dijelova, odnosno servisiranje proizvoda prema uvjetima ovoga jamstva, ne produljuje vijek trajanjaovoga jamstva izvan njegova prvotnog datuma isteka. Jamstvo koje nije isteklo moe se prenijeti na sljedeegkupca. (Pogledajte upute na prijenosu jamstva.)STJECANJE JAMSTVA: kupac mora tvrtki Mercury omoguiti razumnu priliku za popravak i razuman pristupproizvodu u svrhu jamstvenog servisiranja. Jamstvena e potraivanja biti izvrena dostavljanjem proizvodana kontrolni pregled ovlatenom zastupniku tvrtke Mercury u svrhu servisiranja proizvoda. Ako kupac nemoe dostaviti proizvod do takvog prodavaa, obavijestite Mercury Marine i Mercury e tad organiziratipregled bilo kojeg pokrivenog popravka. Kupac e u tom sluaju platiti sve pripadajue trokove transporta i/iliputne trokove. Ako pruena usluga nije obuhvaena ovim jamstvom, kupac e platiti sve pripadajuetrokove rada i materijala, kao i sve ostale trokove proizale iz pruanja takve usluge. Osim ako to od njegane zatrai tvrtka Mercury, kupac nee dostaviti proizvod ili dijelove proizvoda izravno u tvrtku Mercury.TO E MERCURY UINITI: jedina i iskljuiva obveza Mercury Marine temeljem ovoga jamstva ogranienaje, prema naem troku i naem miljenju, na popravak ili zamjenu neispravnih dijelova novim iliprepravljenim dijelovima odobrenima od strane Mercury Marine, ili na povrat naknadu kupovne cijeneproizvoda tvrtke Mercury. Tvrtka Mercury pridrava pravo povremenog poboljavanja ili preinaivanjaproizvoda bez obveze izmjene prije proizvedenih proizvoda.JAMSTVO NE OBUHVAA: ovo ogranieno jamstvo ne pokriva rutinske stavke odravanja, ugaanja,prilagoavanja, uobiajena troenja i habanja, oteenja nastala nepravilnom upotrebom, neuobiajenomupotrebom, upotrebom omjera vijka ili prijenosa koji motoru ne omoguuju rad pri preporuenom opsegubroja okretaja kod punog ubrzanja (pogledajte Ope obavijesti - Specifikacije), upotrebu proizvoda na nainkoji nije dosljedan s preporuenim procedurama upotrebe, zapostavljanje, nezgode, potapanje, nepravilnaugradnja (pravilne specifikacije i tehnike ugradnje odreene su u uputama za ugradnju proizvoda), nepravilnoservisiranje, impeleri ili obloge mlaznih crpki, rad uz goriva, ulja ili sredstva za podmazivanje koja nisupogodna za upotrebu uz ovaj proizvod (pogledajte Gorivo i ulje), izmjena ili uklanjanje dijelova.Ovim jamstvom nisu obuhvaeni trokovi vezani uz transport, porinue, skladitenje, telefoniranje, najam,neugode, vez, osiguranje, plaanje kredita, gubitak vremena niti bilo koje druge popratne ili posljedine tete.Trokovi povezani s uklanjanjem i/ili zamjenom dijelova materijala broda nastalih kao posljedica dizajna brodau svrhu pristupa proizvodu takoer nisu obuhvaeni ovim jamstvom.

JAMSTVO

8 hrv

Odravanje, zamjenu ili popravak ureaja i sustava za kontrolu emisija izvan jamstva moe izvesti bilo kojaustanova ili pojedinac za servisiranje motora na plovilima. Upotreba dijelova koje nije proizveo Mercury zaodravanja ili popravke izvan jamstva nee biti osnova za odbijanje ostalih jamstvenih radova. Upotrebadodatnih (kako je definirano odjeljkom 1900 (b)(1) i (b)(10) Grupe 13 Zakona o propisima Kalifornije) ilimodificiranih dijelova koje California Air Resources Board nije izuzeo, moe biti osnova za odbijanjejamstvenog zahtjeva, prema diskrecionoj odluci Mercury Marine. Neispravnosti jamstvenih dijelova koja suprouzrokovana upotrebom dodatnih ili modificiranih dijelova koji nisu iskljueni, nee biti pokrivena.

PORICANJA JAMSTVA I DRUGA OGRANIENJA


U sluaju bilo kakvih pitanja o vaim jamstvenim pravim i odgovornostima, kontaktirajte Mercury Marine natelefon 1-920-929-5040.

Pojanjenje California Air Resources Board o vaoj jamstvenoj izjavikalifornijske kontrole emisijaVAA JAMSTVENA PRAVA I OBAVEZE: California Air Resources Board ima zadovoljstvo pojasniti jamstvona sustav kontrole emisija za va izvanbrodski motor modela iz godine 2012. - 2013. U Kaliforniji, noviizvanbrodski motori moraju biti dizajnirani, izraeni i opremljeni kako bi zadovoljili postroene dravnestandarde protiv smoga. Mercury Marine mora pruiti jamstvo na sustav kontrole emisija vaegizvanbrodskog motora za razdoblja u dolje navedenim vremenima, pod uvjetom da nije bilo zloupotrebe,zapostavljanja ili nepravilnog odravanja vaeg izvanbrodskog motora.Va sustav kontrole emisija moe sadravati dijelove kao to su rasplinja ili sustav ubrizgavanja goriva,sustav paljenja i katalizator. Takoer moe sadravati crijeva, remene, spojnice i druge sklopove vezane uzemisije.Kad postoje jamstveni uvjeti, Mercury Marine e popraviti va izvanbrodski motor bez ikakvih trokova za vas,ukljuujui dijagnostiku, dijelove i radne sate.PROIZVOAEVO JAMSTVENO POKRIVANJE: Odabrani dijelovi za kontrolu emisija na izvanbrodskimmotorima modela iz 2001. i novijima imaju jamstvo od etiri (4) godine ili 250 radnih sati, ovisno o tome to sedogodi ranije. Meutim, jamstvo zasnovano na satnici dopustivo je samo za izvanbrodske motore i osobnaplovila koji su opremljeni mjeraem radnih sati definiranim u 2441(a)(13) ili ekvivalentnim ureajem. Ako bilokoji jamstvom pokriven dio vaeg motora vezan uz emisije postane neispravan, dio e popraviti ili zamijenitiMercury Marine.KORISNIKE JAMSTVENE OBAVEZE: kao vlasnik izvanbrodskog motora, odgovorni ste za izvoenjezahtijevanih odravanja navedenih u odjeljku Odravanje. Mercury Marine preporuuje da uvate sve potvrdekoje pokrivaju odravanje vaeg izvanbrodskog motora, ali Mercury Marine vam ne moe odbiti jamstvoiskljuivo zbog nedostatka potvrdi ili vaeg nemogunosti da jamite izvoenje svih planiranih radovaodravanja.Meutim, kao vlasnik izvanbrodskog motora, morate biti upozoreni da vam Mercury Marine moe odbitijamstveno pokrivanje ako se va izvanbrodski motor ili dio pokvario zbog zloupotrebe, zapostavljanja,nepravilnog odravanja ili neodobrenog modificiranja.Vi ste odgovorni da svoj izvanbrodski motor predoite ovlatenom Mercury prodavau ili serviseru odmah ponastanku problema. Jamstveni popravci bit e dovreni u razumnom vremenskom roku, koje nee biti dulje od30 dana.U sluaju bilo kakvih pitanja o vaim jamstvenim pravim i odgovornostima, kontaktirajte Mercury Marine natelefon 1-920-929-5040.

JAMSTVO

hrv 9

Naljepnica sa zvjezdicom o potvrdi koliine emisijeIzvanbrodski motori oznaeni su na pokrovu s jednom ili vie naljepnica sa zvjezdicom.Simbol za ii brodski motor podrazumijeva:ii zrak i voda - za zdraviji ivotni stil i okoli.Bolja ekonominost goriva - 3040% manja potronja goriva i ulja u odnosu na konvencionalne dvotaktnemotore s rasplinjaom, tedei novac i resurse.Dulje jamstvo vezano uz emisije - titi kupca i prua mu rad bez dodatnih briga.

22531

Jedna zvjezdica - Niska emisija

Naljepnica s jednom zvjezdicom identificira motore koji zadovoljavajustandarde o ispunim emisijama vijea Air Resources Board iz 2001.godine. Motori koji zadovoljavaju te standarde imaju 75% nie emisije uodnosu na konvencionalne dvotaktne motore s rasplinjaom. Ti motoriekvivalentni su standardima za brodske motore U.S. EPA iz 2006.godine.

42537

Dvije zvjezdice - Jako niska emisija

Naljepnica s dvije zvjezdice identificira motore koji zadovoljavajustandarde o ispunim emisijama vijea Air Resources Board iz 2004.godine o osobnim plovilima i izvanbrodskim motorima. Motori kojizadovoljavaju te standarde imaju 20% nie emisije u odnosu na motoreJedna zvjezdica - Niska emisija.

42538

Tri zvjezdice - Krajnje niska emisija

Naljepnica s tri zvjezdice identificira motore koji zadovoljavaju standardeo ispunim emisijama vijea Air Resources Board iz 2008. godine oosobnim plovilima i izvanbrodskim motorima ili standarde Izvanbrodskihi brodskih motora za plovila iz 2003.-2008. godine. Motori kojizadovoljavaju te standarde imaju 65% nie emisije u odnosu na motoreJedna zvjezdica - Niska emisija.

42539

etiri zvjezdice - Vrhunski krajnje niska emisija

Naljepnica s etiri zvjezdice identificira motore koji zadovoljavajustandarde o ispunim emisijama vijea Air Resources Board iz 2009.godine o plovilima s izvanbrodskim i brodskim motorima. Osobna plovilai izvanbrodski motori za plovila mogu takoer biti usklaeni s timstandardima. Motori koji zadovoljavaju te standarde imaju 90% nieemisije u odnosu na motore Jedna zvjezdica - Niska emisija.

Pravila jamstva izvan Sjedinjenih Amerikih Drava i Kanade

OGRANIENO JAMSTVO ZA IZVANBRODSKE MOTORE MERCURY/MARINER - PRAVILA ZA AUSTRALIJU I NOVI ZELANDOvo ogranieno jamstvo prua tvrtka Marine Power International Pty Ltd ACN 003 100 007, 4171 BessemerDrive, Dandenong South, Victoria 3175 (telefone (61) (3) 9791 5822), e-pota: [email protected].
http://www.mercurymarine.com.au

JAMSTVO

10 hrv

to je pokrivenoTvrtka Mercury Marine jami da e njezini novi proizvodi biti bez pogreaka u materijalu i izvedbi tijekom doljenavedenog razdoblja. Prednosti koje korisnik dobiva jamstvom su dodatak ostalim pravima i ispravcimakorisnika, u okviru zakona koji se odnosi na robu ili usluge na koja se jamstvo odnosi.

Jamstva prema Zakonu o zatiti potroaa AustralijeNaa roba isporuuje se s jamstvom koje se ne moe iskljuiti prema Zakonu o zatiti potroaa Australije.Imate pravo na zamjenu ili povrat za presudan kvar i kompenzaciju za bilo koje druge razumno predvidljivegubitke ili tete. Takoer imate pravo da se roba popravi ili zamijeni, ako je neprihvatljive kvalitete inedostatak ne ispunjava uvjet presudnog kvara.

Jamstveno razdoblje za rekreacijsku upotrebuOvo ogranieno jamstvo traje tri (3) godine od datuma prodaje proizvoda kupcu na malo u rekreacijske svrheili od datuma prvog stavljanja proizvoda u pogon, ovisno o tomu koji je od ta dva datuma prvi. Preostalovrijeme trajanja jamstvo je mogue prenijeti na sljedeeg rekreacijskog korisnika nakon provilnog registriranjaproizvoda.

Jamstveno razdoblje za komercijalnu upotrebuKomercijalni korisnici ovih proizvoda u okviru ovog Ogranienog jamstva primaju jamstvo u trajanju od jedne(1) godine od datuma prve prodaje na malo, ili jedne (1) godine od datuma kada je proizvod po prvi putaputen u pogon, ovisno o tome koji je od ta dva datuma prvi. Komercijalna uporaba oznaava bilo koji oblikuporabe proizvoda vezan uz posao ili zaposlenje, odnosno bilo koji oblik uporabe proizvoda koji donosiprihod, u bilo kojem razdoblju trajanja jamstva, ak i ako se proizvod samo povremeno koristi za takvunamjenu. Valjano jamstvo nije mogue prenijeti komercijalnom korisniku, niti je isto mogue primiti odkomercijalnog korisnika.

Uvjeti koje je potrebno zadovoljiti za dobivanje jamstvaUnutar ovog Ogranienog jamstva, jamstvo je dostupno samo maloprodajnim kupcima koji proizvod kupe odzastupnika kojeg je Mercury Marine ovlastio za distribuciju proizvoda u dravi u kojoj je dolo do prodaje, a itada tek nakon to proces kontrole proizvoda prije isporuke, koji je odredio Mercury Marine, bude zavren izabiljeen. Jamstvo postaje dostupno nakon propisne registracije proizvoda od strane ovlatenog zastupnika.Netone informacije u registraciji jamstva vezane uz uporabu u rekreacijske svrhe, ili naknadna promjenanaina uporabe od strane korisnika koji su proizvod nabavili za rekreacijske svrhe (osim ako nije pravilnoregistriran) moe ponititi jamstvo prema volji tvrtke Mercury Marine. Rutinsko odravanje navedeno uPriruniku za rad i odravanje mora biti obavljeno na vrijeme kako bi jamstvo bilo valjano. Mercury Marinepridrava pravo obustavljanja jamstva do podnoenja dokaza o redovitom odravanju.

to e Mercury uinitiJedina i iskljuiva obveza tvrtke Mercury Marine temeljem ovoga Ogranienog jamstva je ograniena, premanaem izboru, na popravak ili zamjenu neispravnoga dijela ili dijelova novim ili prepravljenim dijelovimaodobrenima od strane tvrtke Mercury Marine, ili na naknadu kupovne cijene proizvoda tvrtke Mercury Marine.Mercury Marine pridrava pravo povremenog poboljanja ili izmjene proizvoda bez obveze da modificiraranije proizvedene proizvode.

JAMSTVO

hrv 11

Kako ostvariti jamstveno potraivanje prema ovom Ogranienom jastvuKupac mora tvrtki Mercury Marine pruiti odgovarajuu priliku za popravak i pristup proizvodu u svrhujamstvenog servisiranja. Zahtjevi za dobivanjem jamstva postavlja se dostavljanjem proizvoda na provjeruovlatenom trgovcu tvrtke Mercury Marine u svrhu servisiranja proizvoda. Popis prodavaa i kontaktnihinformacija dostupan je na adresi: www.mercurymarine.com.au. Ukoliko kupac ne moe dostavit proizvodovlatenom trgovcu, o tome mora pismenim putem obavijestiti tvrtku Mercury Marine na prethodno navedenojadresi. Mercury Marine e potom organizirati kontrolni pregled i popravak u okvirima jamstva. OvoOgranieno jamstvo nee kupcu pokriti sve pripadajue trokove transporta i putne trokove. Ako pruenausluga nije obuhvaena ovim ogranienim jamstvom, kupac e platiti sve obavljene radove i materijal te sveostale trokove povezane s uslugom. Kupac nee imati obvezu plaanja usluge popravka kvara obuhvaenogjamstvom na prihvatljivu kvalitetu kojim je tvrtka Mercury Marine vezana pod australskim zakonom o zatitipotroaa. Osim ako to od njega ne zatrai Mercury Marine, kupac nee dostaviti proizvod ili dijeloveproizvoda izravno tvrtki Mercury Marine. Prilikom podnoenja zahtjeva za jamstvenim servisom u sklopu ovogOgranienog jamstva, trgovcu je potrebno dostaviti dokaz o registriranom vlasnitvu.

to nije pokrivenoOvo ogranieno jamstvo ne obuhvaa rutinsko odravanje, ugaanje, podeavanje, uobiajeno troenje, tetenastale kao posljedica zloporabe, nenormalne uporabe, uporabe propelera ili prijenosnog omjera zupanikakoji ne dozvoljavaju rad motora na preporuenom potpuno otvorenom omjeru o/min ubrzivaa (pogledajteUpute za rad i odravanje), rada proizvoda na nain koji nije u skladu s preporuenim ciklusom rada iz uputaza rad i odravanje, nemara, nesree, uranjanja, pogrene ugradnje (odgovarajue specifikacije i tehnikeugradnje navedene su u uputama za ugradnju proizvoda), pogrenog servisiranja, uporabe pribora ili dijelakoji nisu proizvedeni ili prodani od strane nae tvrtke, rotora crpke mlaznog pogona, rada s gorivima, uljima imazivima koji nisu namijenjeni za uporabu s ovim proizvodom (pogledajte Upute za rad i odravanje), izmjeneili uklanjanja dijelova, ulaskom vode u motor kroz dovod goriva, dovod zraka ili ispuni sustav ili oteenjaproizvoda nastalih nedostatkom dovoljne koliine vode za hlaenje kao rezultat blokiranja rashladnog sustavaod strane stranih tijela, nedostatka vode u motoru, ugradnje motora previsoko na krmenicu ili vonje broda sneuravnoteenim motorom. Uporaba proizvoda u svrhu utrkivanja ili drugih natjecateljskih aktivnosti, iliuporaba motora u sputenom poloaju na trkaem plovilu, ak i od strane prethodnog vlasnika, ponitava ovojamstvo.Ovim Ogranienim jamstvom nisu obuhvaeni trokovi vezani uz transport, porinue, skladitenje,telefoniranje, najam, neugode, vez, osiguranje, plaanje kredita, gubitak vremena niti bilo koje druge popratneili posljedine tete. Trokovi povezani s uklanjanjem i/ili zamjenom dijelova materijala broda nastalih kaoposljedica dizajna broda u svrhu pristupa proizvodu takoer nisu obuhvaeni ovim jamstvom.Tvrtka Mercury Marine nije ovlastila nijednu fiziku ili pravnu osobu, ukljuujui i ovlatene zastupnike tvrtkeMercury Marine, da daje bilo kakvu suglasnost, predstavku ili jamstvo u svezi proizvoda, osim onih sadranihu ovome ogranienom jamstvu, a uini li to, tvrtka Mercury Marine nee imati bilo kakvih obveza. Pojedinostio situacijama i okolnostima obuhvaenima ovim jamstvom, te o onima koji to nisu, pogledajte u Priruniku zarad i odravanje, u odjeljku Jamstvo, koji je sastavni dio ovog jamstva.

Trokovi potraivanja prema ovom Ogranienom jamstvuOvo Ogranieno jamstvo ne pokriva nikakve trokove koje biste mogli izazvati prilikom potraivanjajamstvenog zahtjeva.


IZUZEV ZA VAEA JAMSTVA I DRUGA PRAVA I ODTETE KOJE BI KUPAC MOGAO IMATI PREMAZAKONU O ZATITI POTROAA AUSTRALIJE ILI DRUGOG ZAKONA KOJI SE ODNOSI NAPROIZVOD, IZRIITO SE ODRIEMO BILO KAKVIH IZVEDENIH JAMSTAVA O USPJENOSTIPRODAJE I PRIKLADNOSTI ZA ODREENU NAMJENU. DO MJERE U KOJOJ IH SE NIJE MOGUEODREI, IZVEDENA SU JAMSTVA OGRANIENA NA ROK TRAJANJA IZRIITOGA JAMSTVA.NENAMJERNE I POSLJEDINE TETE NISU OBUHVAENE OVIM OGRANIENIM JAMSTVOM.
http://www.mercurymarine.com.au

JAMSTVO

12 hrv

PRIJENOS JAMSTVA - PRAVILA ZA AUSTRALIJU I NOVI ZELANDOgranieno jamstvo mogue je prenijeti na sljedeeg kupca, ali samo za preostalo neiskoriteno vrijemetrajanja ogranienog jamstva. Gore navedeno nee se odnositi na proizvode koji se koriste u komercijalnesvrhe.Da biste prenijeli jamstvo na sljedeeg kupca, poaljite ili faksirajte kopiju rauna ili ugovora u kupnji, nazivnovog vlasnika, adresu i identifikacijski broj trupa (HIN) u odjel za registriranje jamstva tvrtke Mercury Marine.U Australiju i Novom Zelandu, podatke aljite na:

Mercury Marine

Attn: Warranty Registration Department

Brunswick Asia Pacific Group

Private Bag 1420

Dandenong South, Victoria 3164

Australia

Nakon obrade prijenosa jamstva, Mercury Marine e potvrdu registracije novom vlasniku proizvoda poslatipotom. Ova usluga je besplatna.Svoju adresu moete promijeniti kad god elite, ukljuujui i tijekom podnoenja jamstvenog zahtjeva,pozivom tvrtki Mercury Marine, pisanim putem ili slanjem faksa odjelu za registraciju jamstva tvrtke MercuryMarine, navodei svoje ime i prezime, staru i novu adresu, te identifikacijski broj trupa (HIN).

OGRANIENO JAMSTVO ZA ETVEROTAKTNE IZVANBRODSKE MOTORE(EUROPA I ZAJEDNICA NEOVISNIH DRAVA)Izvan Europe i Saveza nezavisnih drava - obratite se lokalnome zastupniku.JAMSTVO OBUHVAA: Tvrtka Mercury Marine jami da e njezini novi proizvodi biti bez pogreaka umaterijalu i izvedbi tijekom dolje navedenog razdoblja.TRAJANJE JAMSTVA: Ovo ogranieno jamstvo traje dvije (2) godine od datuma prodaje proizvoda kupcu namalo u rekreacijske svrhe ili od datuma prvog stavljanja proizvoda u pogon, ovisno o tomu koji je od ta dvadatuma prvi. Jamstvo za komercijalne korisnike ovih proizvoda traje jednu (1) godinu od datuma prve prodajena malo ili jednu (1) godinu od datuma prvog stavljanja proizvoda u pogon, ovisno o tomu koji je od ta dvadatuma prvi. Komercijalna uporaba oznaava bilo koji oblik uporabe proizvoda vezan uz posao ili zaposlenje,odnosno bilo koji oblik uporabe proizvoda koji donosi prihod, u bilo kojem razdoblju trajanja jamstva, ak i akose proizvod samo povremeno koristi za takvu namjenu. Popravak ili zamjena dijelova, odnosno servisiranjeproizvoda prema uvjetima ovoga jamstva, ne produljuje vijek trajanja ovoga jamstva izvan njegova prvotnogdatuma isteka. Valjano jamstvo mogue je prenijeti s jednog korisnika koji proizvod koristi u rekreacijskesvrhe na drugog takvog korisnika nakon odgovarajue ponovne registracije proizvoda. Valjano jamstvo nijemogue prenijeti komercijalnom korisniku, niti je isto mogue primiti od komercijalnog korisnika. Jamstvo semoe ukinuti za rabljeni ili izmijenjeni proizvod, ili za proizvod koji je kupljen na drabi, na odlagalitu otpadaili od osiguravajue tvrtke.UVJETI KOJE JE POTREBNO ZADOVOLJITI ZA DOBIVANJE JAMSTVA: Jamstvo je dostupno samomaloprodajnim kupcima koji proizvod kupe od zastupnika kojeg je Mercury Marine ovlastio za distribucijuproizvoda u dravi u kojoj je dolo do prodaje, a i tada tek nakon to proces kontrole proizvoda prije isporuke,koji je odredio Mercury Marine, bude zavren i zabiljeen. Jamstvo postaje dostupno nakon propisneregistracije proizvoda od strane ovlatenog zastupnika. Rutinsko odravanje navedeno u Priruniku za rad iodravanje mora biti obavljeno na vrijeme kako bi jamstvo bilo valjano. Tvrtka Mercury Marine pridravapravo neispunjavanja jamstvenih potraivanja do podnoenja dokaza o propisnom odravanju.TO E MERCURY UINITI: Iskljuiva obveza tvrtke Mercury na temelju ovoga jamstva ograniena je, natemelju naeg miljenja, na popravak neispravnog dijela, zamjenu takvog dijela ili dijelova novim iliprepravljenim dijelovima odobrenima od strane tvrtke Mercury Marine, ili na naknadu kupovne cijene Mercuryproizvoda. Tvrtka Mercury pridrava pravo povremenog poboljavanja ili preinaivanja proizvoda bez obvezeizmjene prije proizvedenih proizvoda.

JAMSTVO

hrv 13

STJECANJE JAMSTVA: Korisnik mora tvrtki Mercury omoguiti razumnu priliku za popravak i razumanpristup proizvodu u svrhu jamstvenog servisiranja. Jamstvena e potraivanja biti izvrena dostavljanjemproizvoda na kontrolni pregled ovlatenom zastupniku tvrtke Mercury u svrhu servisiranja proizvoda. Akokupac ne moe dostaviti proizvod ovlatenom zastupniku, o tomu mora pisanim putem obavijestiti tvrtkuMercury. Mi emo potom organizirati kontrolni pregled i popravak u okvirima jamstva. U ovomu e sluajukupac platiti sve pripadajue trokove transporta i/ili putne trokove. Ako pruena usluga nije obuhvaenaovim jamstvom, kupac e platiti sve pripadajue trokove rada i materijala, kao i sve ostale trokove proizaleiz pruanja takve usluge. Osim ako to od njega ne zatrai tvrtka Mercury, kupac nee dostaviti proizvod ilidijelove proizvoda izravno u tvrtku Mercury. Pri potraivanju jamstva zastupniku je potrebno predoiti dokaz oregistriranom vlasnitvu.JAMSTVO NE OBUHVAA: Ovo ogranieno jamstvo ne obuhvaa rutinsko odravanje, ugaanje,podeavanje, uobiajeno troenje, tete nastale kao posljedica zloporabe, nenormalne uporabe, uporabepropelera ili prijenosnog omjera zupanika koji ne dozvoljavaju rad motora na preporuenom potpunootvorenom omjeru o/min ubrzivaa (pogledajte Upute za rad i odravanje), rada proizvoda na nain koji nije uskladu s preporuenim ciklusom rada iz uputa za rad i odravanje, nemara, nesree, uranjanja, pogreneugradnje (odgovarajue specifikacije i tehnike ugradnje navedene su u uputama za ugradnju proizvoda),pogrenog servisiranja, uporabe pribora ili dijela koji nisu proizvedeni ili prodani od strane nae tvrtke, rotoracrpke mlaznog pogona, rada s gorivima, uljima i mazivima koji nisu namijenjeni za uporabu s ovimproizvodom (pogledajte Upute za rad i odravanje), izmjene ili uklanjanja dijelova, ulaskom vode u motor krozdovod goriva, dovod zraka ili ispuni sustav ili oteenja proizvoda nastalih nedostatkom dovoljne koliinevode za hlaenje kao rezultat blokiranja rashladnog sustava od strane stranih tijela, nedostatka vode umotoru, ugradnje motora previsoko na krmenicu ili vonje broda s neuravnoteenim motorom. Uporabaproizvoda u svrhu utrkivanja ili drugih natjecateljskih aktivnosti, ili uporaba motora u sputenom poloaju natrkaem plovilu, ak i od strane prethodnog vlasnika, ponitava ovo jamstvo.Ovim jamstvom nisu obuhvaeni trokovi vezani uz transport, porinue, vuenje, skladitenje, telefoniranje,najam, neugode, vez, osiguranje, plaanje kredita, gubitak vremena ili prihoda ni bilo koje druge popratne iliposljedine tete. Trokovi povezani s uklanjanjem i/ili zamjenom dijelova materijala broda nastalih kaoposljedica dizajna broda u svrhu pristupa proizvodu takoer nisu obuhvaeni ovim jamstvom.Tvrtka Mercury Marine nije ovlastila nijednu fiziku ili pravnu osobu, ukljuujui i ovlatene zastupnike tvrtkeMercury Marine, da daje bilo kakvu suglasnost, predstavku ili jamstvo u svezi proizvoda, osim onih sadranihu ovome ogranienom jamstvu, a uini li to, tvrtka Mercury Marine nee imati bilo kakvih obveza.Pojedinosti o situacijama i okolnostima obuhvaenima ovim jamstvom, te o onima koji to nisu, pogledajte uPriruniku za rad i odravanje, u odjeljku Jamstvo, koji je sastavni dio ovog jamstva.



OGRANIENO JAMSTVO ZA ETVEROTAKTNE IZVANBRODSKE MOTORE(BEZ VERADA)JAMSTVO OBUHVAA: Tvrtka Mercury Marine jami da e njezini novi izvanbrodski motori i proizvodi namlazni pogon biti bez pogreaka u materijalu i izvedbi tijekom dolje navedenog razdoblja.

JAMSTVO

14 hrv

TRAJANJE JAMSTVA: Ovo ogranieno jamstvo traje jednu (2) godinu od datuma prodaje proizvoda kupcu namalo u rekreacijske svrhe ili od datuma prvog stavljanja proizvoda u pogon, ovisno o tomu koji je od ta dvadatuma prvi. Jamstvo za komercijalne korisnike ovih proizvoda traje jednu (1) godinu od datuma prve prodajena malo ili jednu (1) godinu od datuma prvog stavljanja proizvoda u pogon, ovisno o tomu koji je od ta dvadatuma prvi. Komercijalna uporaba oznaava bilo koji oblik uporabe proizvoda vezan uz posao ili zaposlenje,odnosno bilo koji oblik uporabe proizvoda koji donosi prihod, u bilo kojem razdoblju trajanja jamstva, ak i akose proizvod samo povremeno koristi za takvu namjenu. Popravak ili zamjena dijelova, odnosno servisiranjeproizvoda prema uvjetima ovoga jamstva, ne produljuje vijek trajanja ovoga jamstva izvan njegova prvotnogdatuma isteka. Valjano jamstvo mogue je prenijeti s jednog korisnika koji proizvod koristi u rekreacijskesvrhe na drugog takvog korisnika nakon odgovarajue ponovne registracije proizvoda. Valjano jamstvo nijemogue prenijeti komercijalnom korisniku, niti je isto mogue primiti od komercijalnog korisnika.UVJETI KOJE JE POTREBNO ZADOVOLJITI ZA DOBIVANJE JAMSTVA: Jamstvo je dostupno samomaloprodajnim kupcima koji proizvod kupe od zastupnika kojeg je Mercury Marine ovlastio za distribucijuproizvoda u dravi u kojoj je dolo do prodaje, a i tada tek nakon to proces kontrole proizvoda prije isporuke,koji je odredio Mercury Marine, bude zavren i zabiljeen. Jamstvo postaje dostupno nakon propisneregistracije proizvoda od strane ovlatenog zastupnika. Rutinsko odravanje navedeno u Priruniku za rad iodravanje mora biti obavljeno na vrijeme kako bi jamstvo bilo valjano. Tvrtka Mercury Marine pridravapravo neispunjavanja jamstvenih potraivanja do podnoenja dokaza o propisnom odravanju.TO E MERCURY UINITI: Iskljuiva obveza tvrtke Mercury na temelju ovoga jamstva ograniena je, natemelju naeg miljenja, na popravak neispravnog dijela, zamjenu takvog dijela ili dijelova novim iliprepravljenim dijelovima odobrenima od strane tvrtke Mercury Marine, ili na naknadu kupovne cijene Mercuryproizvoda. Tvrtka Mercury pridrava pravo povremenog poboljavanja ili preinaivanja proizvoda bez obvezeizmjene prije proizvedenih proizvoda.STJECANJE JAMSTVA: Korisnik mora tvrtki Mercury omoguiti razumnu priliku za popravak i razumanpristup proizvodu u svrhu jamstvenog servisiranja. Jamstvena e potraivanja biti izvrena dostavljanjemproizvoda na kontrolni pregled ovlatenom zastupniku tvrtke Mercury u svrhu servisiranja proizvoda. Akokupac ne moe dostaviti proizvod ovlatenom zastupniku, o tomu mora pisanim putem obavijestiti tvrtkuMercury. Mi emo potom organizirati kontrolni pregled i popravak u okvirima jamstva. U ovomu e sluajukupac platiti sve pripadajue trokove transporta i/ili putne trokove. Ako pruena usluga nije obuhvaenaovim jamstvom, kupac e platiti sve pripadajue trokove rada i materijala, kao i sve ostale trokove proizaleiz pruanja takve usluge. Osim ako to od njega ne zatrai tvrtka Mercury, kupac nee dostaviti proizvod ilidijelove proizvoda izravno u tvrtku Mercury. Pri potraivanju jamstva zastupniku je potrebno predoiti dokaz oregistriranom vlasnitvu.JAMSTVO NE OBUHVAA: Ovo ogranieno jamstvo ne obuhvaa rutinsko odravanje, ugaanje,podeavanje, uobiajeno troenje, tete nastale kao posljedica zloporabe, nenormalne uporabe, uporabepropelera ili prijenosnog omjera zupanika koji ne dozvoljavaju rad motora na preporuenom potpunootvorenom omjeru o/min gasa (pogledajte Upute za rad i odravanje), rada proizvoda na nain koji nije uskladu s preporuenim ciklusom rada iz uputa za rad i odravanje, nemara, nesree, uranjanja, pogreneugradnje (odgovarajue specifikacije i tehnike ugradnje navedene su u uputama za ugradnju proizvoda),pogrenog servisiranja, uporabe pribora ili dijela koji nisu proizvedeni ili prodani od strane nae tvrtke, rotoracrpke mlaznog pogona, rada s gorivima, uljima i mazivima koji nisu namijenjeni za uporabu s ovimproizvodom (pogledajte Upute za rad i odravanje), izmjene ili uklanjanja dijelova, ulaskom vode u motor krozdovod goriva, dovod zraka ili ispuni sustav ili oteenja proizvoda nastalih nedostatkom dovoljne koliinevode za hlaenje kao rezultat blokiranja rashladnog sustava od strane stranih tijela, nedostatka vode umotoru, ugradnje motora previsoko na krmenicu ili vonje broda s neuravnoteenim motorom.Uporaba proizvoda u svrhu utrkivanja ili drugih natjecateljskih aktivnosti, ili uporaba motora u sputenompoloaju na trkaem plovilu, ak i od strane prethodnog vlasnika, ponitava ovo jamstvo.Ovim jamstvom nisu obuhvaeni trokovi vezani uz transport, porinue, vuenje, skladitenje, telefoniranje,najam, neugode, vez, osiguranje, plaanje kredita, gubitak vremena ili prihoda ni bilo koje druge popratne iliposljedine tete. Trokovi povezani s uklanjanjem i/ili zamjenom dijelova materijala broda nastalih kaoposljedica dizajna broda u svrhu pristupa proizvodu takoer nisu obuhvaeni ovim jamstvom.Tvrtka Mercury Marine nije ovlastila nijednu fiziku ili pravnu osobu, ukljuujui i ovlatene zastupnike tvrtkeMercury Marine, da daje bilo kakvu suglasnost, predstavku ili jamstvo u svezi proizvoda, osim onih sadranihu ovome ogranienom jamstvu, a uini li to, tvrtka Mercury Marine nee imati bilo kakvih obveza.Pojedinosti o situacijama i okolnostima obuhvaenima ovim jamstvom, te o onima koji to nisu, pogledajte uPriruniku za rad i odravanje, u odjeljku Jamstvo, koji je sastavni dio ovog jamstva.

JAMSTVO

hrv 15



OPE INFORMACIJE

16 hrv

Odgovornost vlasnika plovilaOperater (voza) odgovoran je za pravilan i siguran rad broda, kao i za sigurnost njegovih putnika i ostalihosoba. Toplo se preporuuje da svaki operater proita i u potpunosti usvoji ovaj prirunik prije poetkauporabe izvanbrodskog motora.Osigurajte da barem jedna osoba na brodu, pored vas, bude upuena u osnove pokretanja i radaizvanbrodskog motora te postupanja s brodom, u sluaju onemoguenosti vozaa da njime upravlja.

Prije uporabe izvanbrodskog motoraPaljivo proitajte ovaj prirunik. Nauite kako pravilno rukovati vaim izvanbrodskim motorom. Ukoliko imatebilo kakvih pitanja, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili proizvod.Uporaba sigurnosnih i uputa za rad, kao i zdrav razum, mogu sprijeiti osobne ozljede i oteenje proizvoda.Ovaj prirunik, kao i sigurnosne naljepnice otisnute na izvanbrodskom motoru koriste sljedea sigurnosnaupozorenja kako bi vam privukli panju na posebne upute o sigurnosti koji se trebate pridravati.

! OPASNOSTOznaava opasnost koja e rezultirati smru ili ozbiljnim ozljedama, ukoliko se ne izbjegne.

! POZOROznaava opasnost koja moe rezultirati smru ili ozbiljnim ozljedama, ukoliko se ne izbjegne.

! OPREZOznaava opasnost koja moe rezultirati lakim ili umjerenim ozljedama, ukoliko se ne izbjegne.

NAPOMENAOznaava situaciju koja moe rezultirati neispravnou motora ili glavne komponente.

Kapacitet snage broda

! POZORPremaivanje maksimalnog kapaciteta broda moe imati za posljedicu teke pa ak i smrtonosne povrede.Postavljanje prejakog motora moe utjecati na kontroliranje broda i karakteristike plutanja ili polomitikrmeno zrcalo. Ne postavljajte motor koji je jai od maksimalnog optereenja broda.

Nemojte koristiti preveliku snagu ni preopteretiti brod. Veina brodova ima propisanu natpisnu ploicu spodacima o kapacitetu na kojoj je naznaena maksimalna dozvoljena snaga i optereenje koju je odredioproizvoa u skladu s mjerodavnim saveznim smjernicama. U sluaju sumnje, obratite se trgovcu od kojegste kupili proizvod ili proizvoau broda.

U.S. COAST GUARD CAPACITYMAXIMUM HORSEPOWER XXXMAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) XXXMAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX

26777

OPE INFORMACIJE

hrv 17

Zaustavni prekida konopa za pokretanjeZaustavni prekida konopa za pokretanje slui za iskljuenje motora kada se operater toliko udalji od poloajaoperatera (kao prilikom sluajnog izbacivanja iz poloaja operatera) da ne moe aktivirati prekida''.Izvanbrodski motori s rukom rude krmila i odreene jedinice daljinskog upravljanja opremljeni su zaustavnimprekidaem konopa za pokretanje. Zaustavni prekida konopa za pokretanje mogue je dodatno ugraditi -uglavnom na plou s instrumentima ili na mjesto u blizini poloaja operatera.Konop za pokretanje je konop duljine1220 i 1524 mm (4 i 5 ft.) s elementom na jednom kraju koji jenamijenjen za umetanje u prekida, te sponom na drugom kraju za spajanje na operatera. Konop zapokretanje je spiralan kako bi za vrijeme neuporabe bio to krai te da se ne bi omotao oko susjednihpredmeta. Duljina potpuno rastegnutog konopa je takva da na najmanju moguu mjeru smanjuje mogunostsluajnog aktiviranja u sluaju kretanja operatera u podruju oko normalnog poloaja operatera. Kada jepoeljno koristiti krai konop za pokretanje, omotajte ga oko zapea ili noge operatera ili zaveite vor nakonopu.

a - Konop za pokretanjeb - Zaustavni prekida konopa

za pokretanje

Prije nastavka, proitajte Sigurnosne obavijesti.Vane sigurnosne obavijesti: Zaustavni prekida konopa za pokretanje slui za iskljuenje motora kada seoperater toliko udalji od poloaja operatera da ne moe aktivirati prekida. Do toga e doi ako operatersluajno padne preko palube ili se kree brodom na veoj udaljenosti od poloaja operatera. Padanje prekopalube i sluajna izbacivanja su ea kod odreenih vrsta brodova kao to su niski gumenjaci, drveni amci,te lagani, osjetljivi ribarski amci upravljani putem rune rude krmila. Padanje preko palube i sluajnaizbacivanja esto nastaju i kao posljedica loih postupaka upravljanja poput sjedenja na naslonu sjedala ilirubovima ograde broda prilikom ujednaene brzine, sjedenja na uzdignutim palubama ribarskih brodova,glisiranja u plitkim i vodama s podvodnim zaprekama, otputanja ruke na kolu upravljaa ili ruke rude krmilakoja vue u jednom smjeru, konzumiranja alkohola ili opojnih sredstava ili manevriranja brodom pri velikimbrzinama.Iako e aktiviranje zaustavnog prekidaa konopa za pokretanje odmah zaustaviti motor, brod e biti noeninercijom jo neko vrijeme, ovisno o brzini i stupnju okretaja prilikom iskljuivanja. Meutim brod nee zavritipuni krug. Brod noen inercijom moe prouzroiti ozljede svih koji se nalaze na njegovom putu.

! POZORAko operater padne s broda, opasnost od njegovog ozljeivanja ili smrti, u sluaju prelaska broda prekonjega, mogue je znatno umanjiti trenutnim zaustavljanjem motora. Uvijek pravilno spojite oba krajazaustavnog prekidaa konopa za pokretanje na zaustavni prekida i operatera.

Strogo preporuamo da druge osobe na brodu uputite u pravilne postupke pokretanja i rada broda u sluajuda se ukae potreba za upravljanjem brodom u nudi (u sluaju sluajnog izbacivanja operatera s broda).

! POZORIzbjegnite ozbiljne ozljede i smrt do kojih moe doi zbog naglog smanjenja ubrzanja koje moe bitiposljedica sluajnog aktiviranja zaustavnog prekidaa. Operater broda nikada ne bi trebao naputatipoloaj operatera bez da odvoji konop za pokretanje zaustavnog prekidaa.

Takoer je mogue sluajno ili nenamjerno aktiviranje prekidaa za vrijeme normalnog rada. To moeprouzroiti bilo koju, ili sve, od sljedeih opasnih situacija:

ab

27002

OPE INFORMACIJE

18 hrv

Osobe na brodu mogu biti izbaene prema naprijed zbog neoekivanog prestanka kretanja brodaprema naprijed - posebna panja treba se posvetit putnicima na pramcu broda koji bi mogli bitiizbaeni preko pramca te zapeti u mjenjakoj kutiji ili propeleru.

Gubitak snage i smjera upravljanja u nemirnim vodama, u podrujima jakih struja i jakih vjetrova. Gubitak kontrole prilikom pristajanja.

Zatita osoba u vodiZA VRIJEME KRSTARENJAOsoba koja stoji ili pluta na vodi teko moe poduzeti hitne postupke izbjegavanja broda koji se kree unjenom/njegovom smjeru, ak i sporom brzinom.

21604

Uvijek usporite i postupajte s velikim oprezom kada plovite u podruju u kojem bi se u vodi mogli nalaziti ljudi.Kada je brod u pokretu (noen inercijom), a brzina izvanbrodskog motora namjetena na prazni hod, postojidovoljno jaka sila vode na propeleru koja moe prouzroiti okretanje propelera. Rotacija propelera moeprouzroiti ozbiljne ozljede.

KADA BROD MIRUJE

! POZORRotirajui propeler, brod u pokretu ili bilo koji vrsti sklop ugraen na brod mogu uzrokovati teke ozljede ilismrt plivaa. Odmah zaustavite motor kada se bilo tko u vodi priblii vaem brodu.

Namjestite brzinu broda na prazni hod i iskljuite motor prije nego to dozvolite osobama da plivaju ili buduvodi u blizini vaeg broda.

Emisija ispunih plinovaUVAJTE SE TROVANJA UGLJINIM MONOKSIDOMUgljini monoksid (CO) je smrtonosni plin koji je prisutan u ispunim plinovima svih motora s unutarnjimsagorijevanjem, ukljuujui motore koji pogone plovila i generatore koji napajaju dodatnu opremu plovila. Posvojoj prirodi, CO nema mirisa, boje i okusa, ali ako moete osjetiti miris ispunih plinova motora, tad udieteCO.Rani simptomi trovanja ugljinim monoksidom, koji su slini simptomima morske bolesti ili trovanja, ukljuujuglavobolju, vrtoglavicu, pospanost i muninu.

! POZORUdisanje ispunih plinova motora moe rezultirati otrovanjem ugljinog monoksida, koje moe dovesti donesvjestice, oteenja mozga ili smrti. Izbjegavajte izlaganje ugljinom monoksidu.Drite se podalje od ispunih podruja dok je motor pokrenut. Plovilo odravajte dobro prozraenim dokmiruje ili tijekom plovidbe.

OPE INFORMACIJE

hrv 19

NE PRIBLIAVAJTE SE ISPUNIH PODRUJIMA

41127

Ispuni plinovi motora sadre tetni ugljini dioksid. Izbjegavajte podruja s koncentracijom ispunih plinova.Kad su motri pokrenuti, plivae drite podalje od plovila, te nemojte sjediti, leati li stajati na platformama zaplivae ili ljestvama. Tijekom plovidbe ne doputajte putnicima da se nalaze neposredno iza plovila (vuenjeplatforme, surfanje) Ta opasna praksa ne samo da osobu postavlja u podruje visoke koncentracije ispunihplinova motora, ve je izlae i mogunosti ozljeivanja brodskim vijkom.

DOBRO PROZRAIVANJEProzraite podruje u kojem se zadravaju putnici, otvorite zastore ili pramane pokrove kako biste ukloniliisparenja.Primjer poeljnog protoka zraka preko plovila:

21622

SLABO PROZRAIVANJEU odreenim plovnim i/ili vremenskim uvjetima, trajno zatvorene ili platnom zatvorene kabine ili upravljakakabina s nedovoljnim prozraivanjem mogu uvui ugljini monoksid. Na plovilo ugradite jedan ili viedetektora ugljinog monoksida.Iako rijetko, tijekom jako mirnog dana, plivai i putnici u otvorenom podruju mirujueg plovila, a koji sadri ilise nalazi u blizini pokrenutog motora, mogu biti izloeni opasnim razinama ugljinog monoksida.

OPE INFORMACIJE

20 hrv

1. Primjeri slabog prozraivanja dok plovilo miruje:

a - Upotreba motora dok je plovilo usidreno u skuenom prostorub - Sidrenje u blizini drugog plovila kojem radi motor

2. Primjeri slabog prozraivanja dok je plovilo u pokretu:

a - Upotreba plovila kad je kut trima na pramcu previsokb - Upotreba plovila kad nisu otvoreni pramani pokrovi (efekt karavanskog vozila)

Odabir opreme za izvanbrodski motorGenuine Mercury Precision ili Quicksilver oprema je posebno oblikovana i testirana za va izvanbrodskimotor. Ova oprema je dostupna kod trgovaca tvrtke Mercury Marine.VANO: Prije ugradnje opreme potraite savjet trgovca od kojeg ste kupili proizvod. Nepravilna upotrebaodobrene opreme ili upotreba neodobrene opreme moe otetiti proizvod.Odreena oprema koja nije proizvedena ili prodana od strane tvrtke Mercury Marine nije namijenjena zasigurnu uporabu s vaim izvanbrodskim motorom ili operacijskim sustavom vaeg izvanbrodskog motora.Nabavite i proitajte prirunike za ugradnju, rad i odravanje sve opreme koju namjeravate kupiti.

Savjeti za sigurnu plovidbuDa biste uivali u sigurnoj plovidbi, upoznajte se s lokalnim i drugim zakonskim propisima i ogranienjima uvezi s plovidbom i imajte u vidu sljedee savjete.Upoznajte se i postupajte u skladu sa svim nautikim pravilima i zakonima na plovnim putovima. Preporuujemo da svi rukovatelji motornih plovila zavre teaj o sigurnoj plovidbi. U sjedinjenim

Dravama teajeve omoguuju U.S. Coast Guard Auxiliary, Power Squadron, Crveni kri i dravna iliprovincijska agencija za zakone o plovidbi. Za dodatne informacije u SAD, nazovite Boat U.S.Foundation na broj 1-800-336-BOAT (2628).

Izvedite sigurnosne provjere i potrebna odravanja. Pridravajte se redovitog rasporeda i osigurajte pravilno obavljanje svih popravaka.

Provjerite sigurnosnu opremu na plovilu. Slijede neki prijedlozi vrste sigurnosne opreme koju treba ponijeti tijekom plovidbe:

21626

ab

a b

21628

OPE INFORMACIJE

hrv 21

Odobrene protupoarne aparate

Signalni ureaji: svjetiljka, rakete ili baklje, zastava, zvidaljka ili sirena

Alati neophodni za manje popravke

Sidro i dodatno sidreno ue

Runa crpka za brodsku kaljuu i dodatni epovi za isputanje

Voda za pie

Radio

Veslo ili jaram

Zamjenski propeler, potisnu glavinu i odgovarajui klju

Komplet za prvu pomo i upute

Vodootporne posude za uvanje

Zamjensku radnu opremu, baterije, arulje i osigurae

Kompas i mapu ili kartu podruja

Osobnu opremu za plutanje (jedna za svaku osobu na plovilu)

Pratite mogue promjene vremenskih uvjeta i izbjegavajte plovidbu u loim vremenskim uvjetima i nanemirnom moru.Obavijestite nekoga gdje idete i kada se namjeravate vratiti.Ukrcavanje putnika. Zaustavite motor prilikom ukrcavanja i iskrcavanja putnika, te kada se isti nalaze u blizini krme broda.

Prebacivanje pogonske grupe u neutralan stupanj nije dovoljno.

Koristite osobnu opremu za plutanje. Savezni zakon zahtjeva da postoji spasilaki prsluk odobren od strane U.S. Coast Guard (osobna

oprema za plutanje), pravilne veliine i jednostavno dostupna za svaku osobu na plovilu, te dodatnospasilaki jastuk ili prsten za bacanje u vodu. Snano preporuujemo da sve osobe nose spasilakiprsluk u svakom trenutku dok su na plovilu.

Pripremite druge rukovatelje broda. Uputite barem jednu osobu na plovilu u osnove pokretanja i rada motora, te upravljanja plovilo, u

sluaju da voza postane onesposobljen ili padne u vodu.

Nemojte preopteretiti svoje plovilo. Veina brodova su procijenjeni i imaju potvren kapacitet maksimalnog optereenja (mase - pogledajte

nazivnu ploicu s podacima o kapacitetu vaeg broda). Imajte na umu radna i teretna ogranienjavaeg plovila. Saznajte moe li vae plovilo plutati ako je ispunjeno vodom. U sluaju nedoumice,kontaktirajte ovlatenog zastupnika tvrtke Mercury Marine ili proizvoaa plovila.

Pobrinite se da svi na plovilu sjede na pravilan nain. Nemojte nikome dopustiti da sjedi na dijelu broda koji nije namijenjen za tu svrhu. To obuhvaa

naslone sjedala, zatitne ograde, krmenicu, pramac, palube, uzdignuta ribarska sjedala te eventualnorotirajue ribarsko sjedalo. Putnici ne smiju sjediti ni nalaziti se na mjestu na kojem neoekivanoubrzanje, neoekivani gubitak kontrole nad plovilom ili iznenadni pokret plovila mogu uzrokovati daosoba padne preko ograde ili unutar plovila. Pobrinite se da svi putnici imaju na raspolaganju i koristeodgovarajue sjedalo prije bilo kakvog kretanja plovila.

Brodom nemojte upravljati pod utjecajem alkohola ili opojnih sredstava. To je protuzakonito.

OPE INFORMACIJE

22 hrv

Uporaba alkohola ili opojnih sredstava smanjuje sposobnost rasuivanja i uvelike smanjuje sposobnostbrzog reagiranja.

Upoznajte svoje podruje plovidbe i izbjegavajte opasna mjesta.Budite na oprezu. Rukovatelj broda zakonski je odgovoran za odravanje odgovarajueg vizualnog i slunog nadzora.

Rukovatelj mora imati nesmetan pogled, posebice ispred broda. Putnici, teret, ribarska sjedala nesmiju zaklanjati pogled rukovatelju kada upravlja brodom u brzinom veom od praznog hoda iliprelaznom brzinom glisiranja. Pazite na druge osobe, na vodu i na va val.

Nikada ne upravljajte brodom izravno iza skijaa na vodi. Brod koji putuje brzinom od 40 km/h (25 mph) pregazit e skijaa koji se nalazi 61 m (200 ft) ispred

Vas za pet sekundi.

Pazite na skijae koji su pali uvodu. Kada plovilo koristite za skijanje na vodi ili sline aktivnosti, uvijek ostavite skijaa koji je pao u vodu s

rukovateljeve strane broda prilikom povratka radi pruanja pomoi. Rukovatelj treba vidjeti skijaa kojije pao u vodu u svakom trenutku te nikada ne smije pomagati skijau ili bilo kome drugom u vodi.

Prijavljivanje nesrea. Zakonom je propisano da rukovatelji brodova moraju ispuniti Izvjee o pomorskoj nesrei u agenciji

koja provodi zakon o brodarenju kada je njihovo plovilo sudjelovao u pomorskim nesreama. Izvjeeo pomorskoj nesrei je potrebno podnijeti u sluaju 1) gubitka ili mogueg gubitka ivota, 2) osobnihozljeda koje zahtijevaju zdravstveni tretman koji je izvan okvira hitne pomou; 3) oteenja brodova ilidruge imovine kod kojih vrijednost tete prelazi $500,00 ili 4) potpunog gubitka broda. Potraitedodatnu pomo od lokalnih vlasti.

Biljeenje serijskoga brojaSerijski je broj vano zabiljeiti za buduu uporabu. Serijski se broj nalazi na izvanbrodskom motoru, kako jeprikazano na crteu.

a - Naziv modelab - Serijski brojc - Godina proizvodnjed - Oznaka norme CEI (ako je primjenjiva)

4/5/6 Specifikacije

Modeli 4 5 6

Snaga 2,94 kW (4 KS) 3,68 kW (5 KS) 4,41 kW (6 KS)

Raspon okretaja motora pri punom ubrzanju 45005500 50006000

Prazni hod 1100 o/min u brzini hoda unaprijed, 1300 o/min u neutralu

- - - . - - -

XXXXXXX-

XXXXX XXXL

Me rc ury Marine

Serial Number

Brunswick Corp. Made in Japan

XX

XXXX XXXHP XXXLB XXX KG XXX

KW XXX

Model Number b

c

Documents

2003/44/EC sa zahtjevima Direktive 94/25/EC, kako je ...download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/4/hrhr/outboard/2013/4-stroke/8m... · 16:30 CST, ponedjeljak-petak ili pošaljite