1

1Kitab yang memuat silsilah YESUSKristusa, anak Daud, anak Abraham.Silsilah YESUS Kristus

2Abraham memperanakkan Ishak;dan Ishak memperanakkan Yakub; danYakub memperanakkan Yehuda sertasaudara-saudaranya; 3dan Yehuda mem-peranakkan Peres dan Zerah dari Tamar;dan Peres memperanakkan Hezron; danHezron memperanakkan Aram; 4danAram memperanakkan Aminadab; danAminadab memperanakkan Nahason;dan Nahason memperanakkan Salmon;5dan Salmon memperanakkan Boas dariRahab; dan Boas memperanakkan Obeddari Rut; dan Obed memperanakkan Isai;6dan Isai memperanakkan Raja Daud.Dan Raja Daud memperanakkan Salomodari istri Uria; 7dan Salomo memperanak-kan Rehabeam; dan Rehabeam memper-anakkan Abia; dan Abia memperanakkanAsa; 8dan Asa memperanakkan Yosafat;dan Yosafat memperanakkan Yoram;dan Yoram memperanakkan Uzia; 9danUzia memperanakkan Yotam; dan Yotammemperanakkan Ahas; dan Ahas mem-peranakkan Hizkia; 10dan Hizkia mem-peranakkan Manashe; dan Manashememperanakkan Amon; dan Amon mem-peranakkan Yosia; 11dan Yosia mem-peranakkan Yekhonya serta saudara-saudaranya, pada waktu pembuanganke Babilon. 12Sesudah pembuangan keBabilon: Yekhonya memperanakkanSealtiel; dan Sealtiel memperanakkanZerubabel; 13dan Zerubabel memper-anakkan Abihud; dan Abihud mem-peranakkan Elyakimb; dan Elyakimmemperanakkan Azor; 14dan Azormemperanakkan Zadok; dan Zadokmemperanakkan Akhim; dan Akhimmemperanakkan Eliud; 15dan Eliudmemperanakkan Eleazar; dan Eleazarmemperanakkan Matan; dan Matanmemperanakkan Yakub; 16dan Yakubmemperanakkan Yusuf suami Maria,dari dialah YESUS yang disebut Kristusdilahirkan.

17Jadi, dari Abraham sampai Daud

seluruhnya ada empat belas generasi,dan dari Daud sampai pembuangan keBabilon ada empat belas generasi, dandari pembuangan ke Babilon sampaiKristus ada empat belas generasi.

Kelahiran YESUS Kristus18Dan kelahiran YESUS Kristus

adalah sebagai berikut: karena Maria,ibu-Nya, yang sudah ditunangkan denganYusuf, sebelum mereka hidup bersama,dia didapati sedang mengandung di da-lam rahimnya dari Roh Kudus. 19MakaYusuf tunangannya, selaku seorang yangbijaksana dan tidak menginginkan untukmempermalukannya, bermaksud untukmenceraikannya dengan diam-diam.20Dan dia, sementara mempertimbang-kan hal ini, lihatlah, seorang malaikatYAHWEH tampak kepadanya dalammimpi, seraya berkata, Yusuf anak Daud,jangan takut untuk menerima Mariaistrimuc, karena yang dikandung di dalamdirinya adalah dari Roh Kudus. 21Dandia akan melahirkan seorang Putradan engkau akan menyebut nama-Nya:YESUS, karena Dialah yang akan menye-lamatkan umat-Nya dari dosa mereka.22Dan semuanya ini terjadi, supaya dapatmenggenapi apa yang telah difirman-kan oleh YAHWEH melalui seorang nabi,yang mengatakan, 23Lihatlah, seorangperawan akan mengandung dan akanmelahirkan seorang Putra, dan merekaakan menyebut nama-Nya: Imanuel,yang diterjemahkan artinya: Elohimbeserta kita. 24Dan Yusuf, setelah bangundari tidurnya, dia melakukan seperti yangtelah malaikat YAHWEH perintahkankepadanya, dan dia menerima istrinya,25dan dia tidak bersetubuh dengannyasampai dia sudah melahirkan Putranya,yang sulung, dan dia menyebut nama-Nya: YESUS.

Kunjungan Orang-Orang Majus

2Dan, sesudah YESUS dilahirkan diBetlehem, Yudea, pada masa peme-rintahan Raja Herodes, lihatlah, orang-

a YESUS (RT: VIhsou/j ; HNT: [vwhy) = YAHWEH Penyelamat; Kristus (RT: Cristo,j ; HNT: xyvm) = yang diurapi.b Menurut HRV dan HDT: Abihud memperanakkan Abner, Abner memperanakkan Elyakim. Dengan demikian jumlah 14

generasi dari pembuangan ke Babel sampai Kristus (ay.17) tergenapi.c istrimu (JGLT: your wife; RT: gunaika). Tunangan disebut juga istri yg belum hidup bersama. Lih. ay.18 & 24.1:11= 2Raj. 24:14-15; 2Taw. 36:10; Yer. 27:20 1:12= Luk. 2:21 1:18= Luk. 1:27 1:21= Luk.1:31 1:23=Yes. 7:14

INJIL

MATIUS

2

orang majus dari timur datang ke Yeru-salem, 2seraya bertanya, Di manakahDia, raja orang Yahudi yang telah dila-hirkan itu? Karena kami telah melihatbintang-Nya di timur dan kami datanguntuk menyembah kepada-Nya. 3Dansetelah mendengarnya, Raja Herodesdibuatnya gelisah, juga seisi Yerusalembersamanya. 4Dan setelah mengumpul-kan semua imam kepala dan para ahlikitab bangsa itu, ia meminta keterangandari mereka di mana Mesias dilahir-kan. 5Dan mereka berkata kepadanya, DiBetlehem, Yudea, karena demikianlahyang ditulis melalui seorang nabi, 6Danengkau Betlehem, tanah Yehuda, engkausekali-kali bukanlah yang terkecil diantara para pemimpin Yehuda, karenadari padamu akan tampil Dia untukmemimpin, Dialah yang akan menggem-balakan umat-Ku, Israel. 7KemudianHerodes, setelah memanggil orang-orangmajus itu secara diam-diam, ia memintakepastian dari mereka saat tampaknyabintang itu. 8Dan, seraya menyuruhmereka ke Betlehem, ia berkata, Sambilpergi, selidikilah dengan saksama perihalbayi itu, dan segera setelah kamu temu-kan, laporkanlah kepadaku, agar setelahtiba, aku pun dapat menyembah Dia.

9Dan setelah mendengarkan raja,mereka terus berjalan. Dan lihatlah,bintang yang telah mereka lihat di timuritu, bergerak mendahului mereka, hing-ga setelah sampai, dia berhenti di atastempat bayi itu berada. 10Dan setelahmelihat bintang itu, mereka bersuka-cita dengan sukacita yang sangat besar.11Dan setelah tiba di rumah itu, merekamendapati bayi itu bersama Maria,ibu-Nya. Dan sambil bersujud merekamenyembah Dia. Dan seraya membukabarang-barang berharganya, merekamempersembahkan kepada-Nya per-sembahan: emas, kemenyan dan mur.12Dan setelah diperingatkan melaluimimpi agar jangan kembali kepadaHerodes, mereka kembali ke negeri me-reka melalui jalan lain.

Mengungsi ke Mesir13Dan setelah mereka kembali, lihat-

lah, malaikat YAHWEH menampakkandiri kepada Yusuf melalui mimpi, serayaberkata, Bangunlah, bawalah bayi itudan ibu-Nya, dan mengungsilah ke Mesir,dan tinggallah di sana sampai Akuberfirman kepadamu, karena Herodes

bermaksud mencari bayi itu untukmembinasakan Dia. 14Dan dia, setelahbangun, membawa bayi itu dan ibu-Nyapada malam itu, dan menyingkir keMesir. 15Dan dia berada di sana sam-pai kematian Herodes, supaya dapat di-genapi apa yang telah difirmankanoleh YAHWEH melalui seorang nabiyang mengatakan, Aku telah memanggilPutra-Ku ke luar dari Mesir.

Herodes Membantai Kanak-Kanak16Kemudian Herodes, setelah me-

nyadari bahwa dirinya diperdaya olehpara majus, ia sangat marah, dan denganmengirim para utusannya, dia mem-bunuh semua bayi laki-laki yang ada diBetlehem dan di seluruh wilayahnya, dariyang berumur dua tahun ke bawah, sesuaidengan waktu yang telah dia dapatkankepastian dari para majus. 17Maka di-genapilah apa yang diucapkan oleh NabiYeremia yang mengatakan, 18Terdengar-lah suara di Rama, nyanyian perkabung-an dan tangisan dan ratapan yang men-dalam; Rahel yang tengah menangisianak-anaknya, dia bahkan tidak ingindihibur, karena mereka sudah tiadad.

Dari Mesir Pulang ke Israel19Dan sesudah Herodes mati, lihat-

lah, malaikat YAHWEH menampak-kan diri melalui mimpi kepada Yusufdi Mesir, 20seraya berkata, Bangunlah,bawalah bayi itu dan ibu-Nya, dan pergi-lah ke negeri Israel, karena mereka yangmemburu nyawa bayi itu sudah mening-gal. 21Dan setelah bangun, dia mem-bawa bayi itu dan ibu-Nya dan tiba dinegeri Israel. 22Namun, setelah men-dengar bahwa Arkhelaus memerintahatas Yudea menggantikan Herodes, ayah-nya, dia takut untuk pergi ke sana. Dansetelah diperingatkan melalui mimpi,dia menyingkir ke daerah Galilea. 23Dansetelah tiba, dia tinggal di sebuah kotayang disebut Nazaret, supaya digenapiapa yang difirmankan melalui para nabi,bahwa Dia akan disebut Orang Nazaret.

Pelayanan Yohanes Pembaptis

3Dan pada masa itu, Yohanes Pem-baptis tampil dengan berkhotbah dipadang gurun Yudea, 2dan seraya berkata,Bertobatlah, sebab kerajaan surga sudahdekat! 3Karena dialah, yang dibicarakan

MATIUS 2, 3

d mereka telah tiada (JGLT: they were not; RT: ouk eisi).2:6= Mi. 5:2 2:15= Hos. 11:1 2:18= Yer. 31:15 2:23= Mrk. 1:24; Luk. 2:39; Yoh. 1:45 3:2= Mat. 4:17; Mrk. 1:153:3= Yes. 40:3

3

oleh Nabi Yesaya ketika berkata, Suatusuara yang berseru di padang gurun: Per-siapkanlah jalan bagi YAHWEH, buat-lah lurus alur-alur-Nya! 4Dan Yohanesmengenakan pakaiannya dari bulu untadan sebuah sabuk dari kulit di lingkarpinggangnya, dan makanannya adalahbelalang dan madu hutan.

5Pada waktu itu, orang-orang Yeru-salem dan seluruh Yudea dan seluruhwilayah sekitar Yordan datang kepada-nya. 6Dan mereka dibaptis olehnya diYordan, seraya mengakui dosa-dosamereka. 7Dan setelah melihat banyakorang Farisi dan Saduki yang datangpada baptisannya, dia berkata kepadamereka, Hai keturunan ular beludak,siapakah yang menunjukkan kepadamuuntuk menghindar dari murka yangakan datang? 8Oleh karena itu, hasil-kanlah buah-buah yang sepadan denganpertobatan. 9Dan janganlah berpikiruntuk mengatakan kepada dirimu sen-diri: Kami mempunyai seorang bapak:Abraham! Sebab, aku berkata kepada-mu, bahwa Elohim sanggup mengangkatanak-anak bagi Abraham dari batu-batuini! 10Dan sekarang juga, kapak diletak-kan di dekat akar pepohonan, karena itusetiap pohon yang tidak menghasilkanbuah yang baik, ia ditebang dan dilem-parkan ke dalam api. 11Sesungguhnya,aku membaptis kamu dalam air untukpertobatan, tetapi yang datang sesudahaku, Dia lebih berkuasa daripada aku,yang tentang Dia, aku tidak layak untukmembawa kasut-Nya; Dia akan mem-baptis kamu dalam Roh Kudus dan api.12Alat pengirik-Nya ada di tangan-Nya,dan Dia akan membersihkan lantaipengirikan-Nya, dan akan mengumpul-kan gandum-Nya ke dalam lumbung.Namun, Dia akan membakar jerami itudengan api yang tak terpadamkan.

YESUS Dibaptis13Kemudian datanglah YESUS dari

Galilea ke Yordan kepada Yohanes, untukdibaptis olehnya. 14Namun Yohanesmencegah Dia, dengan berkata, Seharus-nya aku yang perlu dibaptis oleh-Mu,malah Engkau yang datang kepadaku?15Akan tetapi sambil menanggapi,YESUS berkata kepadanya, Turutilahsekarang, karena demikianlah yang

seharusnya terjadi pada kita untukmenggenapi seluruh kebenaran! Makadia pun menuruti-Nya. 16Dan sesudahdibaptis, YESUS segera keluar dari air.Dan lihatlah, langit terbuka bagi-Nyadan Dia melihat Roh Elohim sedangturun bagaikan seekor burung merpatidan datang ke atas-Nya. 17Dan, perhati-kanlah suatu suara dari surga yangmengatakan, Inilah Putra-Ku YangTerkasih, kepada-Nyalah Aku berkenan!

Si IblisMencobai YESUS

4Kemudian, YESUS dipimpin olehRoh ke tengah padang gurun untukdicobai oleh si iblise. 2Dan setelah ber-puasa empat puluh hari dan empat puluhmalam, sesudah itu Dia merasa lapar.3Dan setelah datang kepada-Nya, diayang mencobai berkata, Jika Engkauadalah Putra Elohim, katakanlah supayabatu-batu ini menjadi roti! 4Namun se-raya menanggapi, Dia berkata, Telah ter-tulis: Bukan oleh roti saja manusia akanhidup, melainkan oleh setiap firman yangkeluar melalui mulut YAHWEH.

5Kemudian si iblis membawa Dia kekota yang suci dan menempatkan-Nya diatas puncak bait sucif, 6dan dia berkatakepada-Nya, Jika Engkau Putra Elohim,jatuhkanlah diri-Mu ke bawah, karenatelah tertulis bahwa Dia akan memerin-tahkan kepada para malaikat-Nya ber-kenaan dengan Engkau, dan mereka akanmenatang Engkau di atas tangannya,agar jangan Engkau membenturkan kaki-Mu pada batu. 7YESUS berkata kepada-nya, Lagi, telah tertulis: Janganlah kamumencobai YAHWEH, Elohimmu!

8Sekali lagi, si iblis membawa Dia kesebuah gunung yang sangat tinggi danmenunjukkan kepada-Nya semua ke-rajaan dunia dan kemuliaannya, 9dandia berkata kepada-Nya, Aku akanmemberikan semua ini kepada-Mu, jikaEngkau bersembah sujud kepadaku.10Kemudian YESUS berkata kepada-nya, Enyahlah hai Satang! Sebab telahtertulis: Engkau harus menyembahYAHWEH Elohimmu dan kepada-Nyasajalah engkau harus beribadah! 11Lalusi iblis meninggalkan Dia, dan lihatlah,para malaikat datang menghampiri danmelayani Dia.

e si iblis (JGLT: the devil; RT: diabolou ) bd. Satan - 4:10.f bait suci (JGLT: Temple; RT: Ieroj ) bd. tempat kudus - 23:16 (RT: Naoj ).g Satan (JGLT: Satan; RT: Satana/; MT: !jv). lih. Ayb 1:6; 2:1.3:4= 2Raj. 1:8 3:7= Mat. 12:34; 23:33 3:9= Yoh. 8:33 3:10= Mat. 7:193:17= Kej. 22:2; Mzm. 2:7; Yes. 42:1; Mat. 12:18; 17:5; Mrk. 1:11; Luk. 9:35 4:1= Ibr. 2:18; 4:15 4:4= Ul. 8:34:6= Mzm. 91:11-12 4:7= Ul. 6:16 4:10=Ul.6:13

MATIUS 3, 4

4

Khotbah YESUS di Galilea12Dan ketika mendengar bahwa

Yohanes telah ditangkap, YESUS me-nyingkir ke Galilea. 13Dan setelah me-ninggalkan Nazaret, ketika tiba, Diatinggal di Kapernaum, di tepi danau, diwilayah Zebulon dan Naftali, 14supayadapat digenapi apa yang diucapkan olehNabi Yesaya, yang berkata,

15Tanah Zebulon dan tanah Naftali,jalan danau, di seberang Yordan,Galilea, wilayah bangsa-bangsa.

16Bangsa yang duduk dalamkegelapan,

telah melihat terang yang besar,dan bagi mereka yang dudukdi suatu negeridan dalam bayang-bayangkematian,

terang telah memancaratas mereka.

17Sejak saat itu YESUS mulai ber-khotbah dan berkata, Bertobatlah,karena kerajaan surga sudah mendekat!

Murid-Murid YESUSyang Pertama

18Dan selagi berjalan di tepi danauGalilea, YESUS melihat dua kakak ber-adik, Simon yang disebut Petrus danAndreas saudaranya, sedang menebar-kan jala ke danau karena mereka adalahnelayan. 19Dan Dia berkata kepadamereka, Marilah ikut Aku, dan Aku akanmenjadikan kamu penjala manusia!20Dan setelah meninggalkan jala, segeramereka mengikuti Dia. 21Dan setelahpergi dari sana, Dia melihat dua saudarayang lain, Yakobus anak Zebedeus danYohanes saudaranya di dalam perahubersama Zebedeus ayah mereka, sedangmemperbaiki jala mereka; dan Dia me-manggil mereka. 22Dan setelah mening-galkan perahu dan ayah mereka, segeramereka mengikuti Dia.

YESUS Mengajar danMenyembuhkan

23Dan YESUS pergi berkeliling keseluruh Galilea, sambil mengajar didalam sinagoga-sinagogah mereka danmemberitakan injil kerajaan dan me-nyembuhkan setiap penyakit dan semuakelemahan tubuh di antara orang-orang

itu. 24Dan kabar tentang Dia telah me-nyebar sampai ke seluruh Siria. Danmereka membawa kepada-Nya semuaorang yang menderita parah dengan ber-bagai penyakit, dan yang terimpit olehrasa sakit, dan yang kerasukan setan, danyang menderita ayan, dan yang lumpuh,dan Dia menyembuhkan mereka. 25Dankerumunan orang banyak dari Galilea, danDekapolis, dan Yerusalem, dan Yudea,dan dari seberang Yordan, mengikuti Dia.

Ucapan Berkat

5Dan setelah melihat kerumunanorang itu, Dia mendaki ke atasbukit, dan setelah Dia duduk, datang-lah murid-murid-Nya kepada-Nya. 2Danseraya membuka mulut-Nya, Dia meng-ajar mereka dengan mengatakan,

3 Berbahagialahi orang yang miskindalam roh,

karena kerajaan surgaadalah milik mereka.

4 Berbahagialah orangyang berdukacita,

karena mereka akan dihiburkan.5 Berbahagialah orang yang lembut

hatinya,karena mereka akan mewarisibumi.

6 Berbahagialah orang yang lapardan haus kebenaran,

karena mereka akan dipuaskan.7 Berbahagialah orang yang penuh

rahmat,karena mereka akan dirahmati.

8 Berbahagialah orang yang sucidi dalam hati,

karena mereka akan melihatElohim.

9 Berbahagialah orang yang membuatdamai,

karena mereka akandisebut anak-anak Elohim.

10Berbahagialah orang yang dianiayakarena kebenaran,

karena kerajaan surgaadalah milik mereka.

11Berbahagialah kamubilamana mereka mencela kamudan menganiaya,

bahkan mengatakansetiap perkataan yang jahatterhadap kamusambil berdusta karena Aku,

12bersukacitalah dan bergembiralahh sinagoga-sinagoga (JGLT: synagogues; RT: sunagwgaij ).i Berbahagialah (JGLT: Blessed; RT: Makarioi ). bd. Mat 21:9 - Diberkatilah (RT: Euloghmenoj).4:12=Mat.14:3; Mrk.6:17; Luk.3:19-20 4:13=Yoh.2:12 4:15-16=Yes.9:1-2 4:17=Mat.3:24:23= Mat. 9:35; Mrk. 1:39 5:4= Yes. 61:2 5:5= Mzm. 27:11 5:6= Yes. 55:1-25:8= Mzm. 24:3-4 5:10= 1Pet. 3:14 5:11= 1Pet. 4:14 5:12= 2Taw. 36:16; Kis. 7:52

MATIUS 4, 5

5

karena pahalamu besar di surga,sebab demikianlah mereka telahmenganiaya para nabi sebelumkamu.

Garam Bumi dan Terang Dunia13Kamu adalah garam bumi, tetapi

jika garam itu menjadi tawar, denganapakah dia akan diasinkan? Dia tidak lagiberguna sama sekali, selain untuk di-buang ke luar dan diinjak-injak olehmanusia. 14Kamu adalah terang dunia.Sebuah kota yang terletak di atas gu-nung, tidaklah mungkin disembunyikan.15Mereka pun tidak menyalakan pelitadan menaruhnya di bawah alat penakarj,melainkan di atas kaki pelita, dan mene-rangi segala sesuatu yang ada di dalamrumah. 16Demikian hendaklah terangmubercahaya di hadapan manusia, sehinggamereka dapat melihat perbuatanmuyang baik dan memuliakan Bapamuyang di surga.

YESUS Menggenapi Torat17Janganlah mengira bahwa Aku

datang untuk membatalkan torat ataukitab para nabik. Aku datang tidak untukmembatalkan, melainkan untuk meng-genapinya. 18Sebab, sesungguhnya Akuberkata kepadamu: Sampai langit danbumi berlalu, satu iota atau satu keraialpun dari torat sekali-kali tidak akanlenyap, sampai segala sesuatu terjadi.19Oleh karena itu, siapa pun yang meng-abaikan satu dari perintah-perintah yangterkecil ini dan mengajar orang secarademikian, dia akan disebut yang terkecildi dalam kerajaan surga. Namun, siapayang dapat melakukan dan mengajarkan,dia akan disebut besar di dalam kerajaansurga. 20Sebab, Aku berkata kepadamubahwa jika kebenaranmu tidak melimpahlebih banyak daripada para ahli kitab danorang-orang Farisi, kamu sekali-kali tidakdapat masuk ke dalam kerajaan surga.

21Kamu telah mendengar yang telahdikatakan kepada mereka pada zamandahulu: Janganlah membunuh; dansiapa yang membunuh, dia pantas ber-ada dalam hukuman. 22Namun, Aku ber-

kata kepadamu bahwa setiap orang yangmenjadi marah tanpa sebab terhadapsaudaranya, dia pantas berada dalamhukuman; dan siapa yang berkata kepadasaudaranya: Rakam, dia pantas beradadi hadapan Sanhedrinn, dan siapa yangberkata: Dungu, ia pantas berada dalamneraka apio.

23Kemudian, apabila engkau mem-persembahkan persembahanmu di atasmezbah, dan di sana engkau teringatbahwa saudaramu mempunyai sesuatuterhadapmu, 24tinggalkanlah persem-bahanmu di sana di depan mezbah itu,dan pergilah, biarlah engkau didamaikanterlebih dahulu dengan saudaramu, dankemudian datanglah, persembahkanlahpersembahanmu itu. 25Bersepakatlahsegera dengan lawan perkaramu semen-tara engkau berada dalam perjalananbersamanya, supaya jangan lawanmuitu menyerahkan engkau kepada hakimdan hakim itu menyerahkan engkaukepada pengawal dan engkau dijebloskanke dalam penjara. 26Sesungguhnya Akuberkata kepadamu: Engkau sekali-kalitidak akan pernah keluar dari sana,sampai engkau telah membayarkankodrantesp yang terakhir.

27Kamu sudah mendengar yang telahdikatakan kepada mereka pada zamandahulu: Janganlah berzina! 28Namun Akuberkata kepadamu, bahwa setiap orangyang memandangi seorang perempuandengan bernafsu terhadapnya, dalamhatinya dia telah menzinainya. 29Dan jikamatamu yang kanan menjerumuskanengkau, cungkillah itu dan buanglah daripadamu, karena lebih menguntungkanbagimu bahwa satu dari anggota tubuh-mu binasa dan bukan seluruh tubuhmudicampakkan ke dalam neraka. 30Danjika tangan kananmu menjerumuskanengkau, potonglah itu dan buanglah daripadamu, karena lebih menguntungkanbagimu bahwa satu dari anggota tubuhmubinasa dan bukan seluruh tubuhmudicampakkan ke dalam neraka.

31Dan telah dikatakan, bahwa siapayang menceraikan istrinya, hendaklahdia memberikan kepadanya surat cerai.32Namun Aku berkata kepadamu, bahwasiapa yang telah menceraikan istrinya

j alat penakar (JGLT: measure; RT: modion ).kkitab para nabi = nebiim, adalah bagian kedua Kanon Ibrani (TENAK: Torah, Nebiim dan Ketubim).l iota ... atau ... keraia (JGLT: iota or ..point; RT: iwta.. h.. keraia; HNT: #wq .. @a ..dwy). Lih. Kamus.m Raka (JGLT: Raca; RT: Raka ) Lih. Kamus.n Sanhedrin (JGLT: Sanhedrin; RT: sunedriw ) = Mahkamah Agama (10:17; 26:59).o neraka api (JGLT: hell of fire; RT: geennan ).p kodrantes (JGLT: kodrantes; RT: kodranthn ) = koin tembaga 1/4 assarion = 1/64 dinar.5:13= Mat. 9:50; Luk. 14:34-35 5:14= Yoh. 8:12; 9:5 5:15= Mrk. 4:21; Luk. 8:16; 11:33 5:16= 1Pet. 2:12 5:18= Luk.16:175:21= Kel. 20:13; Ul. 5:17 5:27= Kel. 20:14; Ul. 5:18 5:29=Mat. 18:9; Mrk. 9:47 5:30= Mat. 18:8; Mrk. 9:435:31= Ul. 24:1-4; Mat. 19:7; Mrk. 10:4 5:32=Mat.19:9; Mrk.10:1-12; Luk.16:18; 1Kor.7:10-11

MATIUS 5

6

kecuali karena masalah percabulan, diamenjadikan perempuan itu berzina; dansiapa yang sekiranya menikahi perem-puan yang diceraikan, dia pun berzina.

33Lagi, kamu sudah mendengar bah-wa kepada mereka pada zaman dahulutelah dikatakan: Janganlah bersumpahpalsu, tetapi penuhilah sumpahmu itu dihadapan YAHWEH. 34Namun Aku ber-kata kepadamu: Janganlah sekali-kalibersumpah, entah demi surga karenaitu adalah takhta Elohim, 35atau demibumi karena itu adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karenaitu adalah kota raja yang besar. 36Atau,janganlah bersumpah demi kepalamu,karena engkau tidak berkuasa untukmembuat sehelai rambut pun, putih atauhitam. 37Akan tetapi biarlah perkataan-mu: Ya, jika ya Tidak, jika tidak. Danyang selebihnya, hal itu berasal dari yangjahat.

38Kamu sudah mendengar yang telahdikatakan: Mata ganti mata dan gigi gantigigi. 39Namun Aku berkata kepadamu:Janganlah melawan yang jahat, melain-kan siapa yang menampar engkau padapipimu yang kanan, sodorkanlah kepada-nya pipi yang lain juga. 40Dan kepada diayang menginginkan engkau dihukum danmengambil pakaianmu, tinggalkanlahkepadanya jubahmu juga. 41Dan siapasaja yang ingin memaksa engkau berjalansatu mil, berjalanlah bersamanya duamil. 42Kepada dia yang meminta engkau,berikanlah; dan dia yang ingin meminjamdari engkau, janganlah ditolak.

Mengasihi Semua Orang43Kamu sudah mendengar yang

telah dikatakan: Kasihilah sesamamudan bencilah musuhmu. 44Namun Akuberkata kepadamu: Kasihilah musuh-musuhmu, berkatilah mereka yang me-ngutuk kamu, perlakukanlah dengan baikmereka yang membenci kamu dan ber-doalah bagi mereka yang melecehkankamu dan menganiaya kamu, 45supayakamu menjadi anak-anak Bapamu yangdi surga. Sebab Dia menerbitkan mata-hari-Nya bagi yang jahat dan yang baik,dan Dia menurunkan hujan bagi yangbenar dan yang tidak benar. 46Sebab, jikakamu mengasihi mereka yang mengasihikamu, pahala apakah yang kamu per-oleh? Bukankah para pemungut cukaipun berbuat hal yang sama? 47Dan jikakamu menyalami saudara-saudaramu

saja, apa lebihnya kamu berbuat? Bukan-kah pemungut cukai pun berbuat demi-kian? 48Oleh karena itu, hendaklah kamumenjadi sempurna, sebagaimana Bapa-mu yang di surga adalah sempurna.

Memberi Sedekah

6 Perhatikanlah sedekahmu, supayajangan melakukannya di hadapanmanusia sehingga dilihat oleh mereka,dan jika tidak, kamu tidak memperolehpahala di hadapan Bapamu yang di surga.2Oleh karena itu, ketika engkau memberisedekah, janganlah engkau mencanang-kannya di hadapanmu, sebagaimanayang orang-orang munafik lakukan didalam sinagoga-sinagoga dan di jalan-jalan agar mereka dimuliakan oleh ba-nyak orang. Sesungguhnya Aku ber-kata kepadamu: Mereka telah menerimapahalanya. 3Namun engkau, selagi mem-beri sedekah, jangan biarkan tangankirimu mengetahui apa yang tangankananmu lakukan, 4sehingga sedekah-mu itu ada dalam ketersembunyian, danBapamu yang melihat dalam ketersem-bunyian, Dia sendiri akan membalaskepadamu dalam keterbukaan.

Mengenai Doa5Dan ketika engkau berdoa, jangan-

lah menjadi seperti orang-orang munafik,karena mereka suka berdoa dengan ber-diri di dalam sinagoga-sinagoga dan disudut-sudut jalan raya, sehingga merekaterlihat oleh banyak orang. SesungguhnyaAku berkata kepadamu bahwa merekatelah menerima pahalanya. 6Dan engkau,ketika engkau berdoa, masuklah ke dalamkamarmu dan tutuplah pintumu; ber-doalah kepada Bapamu yang ada dalamketersembunyian, dan Bapamu yang me-lihat dalam ketersembunyian, Dia akanmenjawab engkau dalam keterbukaan.

7Dan ketika berdoa, janganlah ber-tele-tele seperti bangsa-bangsa lain, ka-rena mereka menyangka bahwa denganbanyaknya kata-kata mereka, merekaakan didengarkan. 8Sebab itu, janganlahmenjadi sama dengan mereka, karenaBapamu mengetahui hal-hal yang kamuperlukan, sebelum kamu meminta ke-pada-Nya. 9Oleh karena itu, hendaklahkamu berdoa demikian:

Bapa kami yang di surga,dikuduskanlah nama-Mu,

10datanglah kerajaan-Mu,5:33= Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:1 5:34= Yak. 5:12; Yes. 66:1; Mat. 23:22 5:35= Yes. 66:1; Mzm. 48:25:38= Kel. 21:24; Im. 24:20; Ul. 19:21 5:43= Im. 19:18 5:48= Im. 19:2; Ul. 18:136:1= Mat. 23:5 6:5= Luk. 18:10-14

MATIUS 5, 6

7

jadilah kehendak-Museperti di surga juga di atas bumi.

11Berikanlah kepada kami hari iniroti kami sehari-hari,

12dan ampunkanlah kepada kamihutang-hutang kamiq,

seperti kami jugamengampunkannya

kepada para penghutang kami.13Dan janganlah membawa kami

ke dalam pencobaan,tetapi luputkanlah kamidari yang jahat;

karena kepunyaan-Mulahkerajaan dan kuasadan kemuliaansampai selamanya.Amin.

14Sebab, jika kepada manusia kamumengampunkan kesalahan-kesalahanmereka, Bapa surgawimu pun akan me-ngampunkan kepadamu. 15Namun, jikakepada manusia kamu tidak bisa meng-ampunkan kesalahan-kesalahan mereka,Bapamu pun tidak akan mengampunkankesalahan-kesalahanmu.

Mengenai Puasa16Dan ketika kamu berpuasa, jangan-

lah menjadi seperti orang-orang munafikyang muram, karena mereka mengubahair mukanya sehingga mereka terlihatoleh banyak orang sedang berpuasa.Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,bahwa mereka sedang menerima pahala-nya. 17Namun engkau, selagi berpuasa,minyakilah kepalamu dan cucilah wajah-mu, 18sehingga engkau tidak terlihatsedang berpuasa oleh banyak orang,kecuali oleh Bapamu yang ada dalamketersembunyian; dan Bapamu yangmelihat dalam ketersembunyian, Diaakan membalas kepadamu dalam ke-terbukaan.

Mengenai Harta19Janganlah menimbun bagimu

harta di bumi, tempat ngengat dan karatmerusak dan tempat pencuri memboboldan mencuri. 20Namun, kumpulkanlahbagimu harta di surga, tempat baikngengat maupun karat tidak merusakdan tempat pencuri tidak membobolmaupun mencuri, 21karena di tempathartamu berada, di situ juga hatimu ber-ada.

22Mata adalah pelita tubuh, karena

itu jika matamu menjadi baik, makaseluruh tubuhmu akan menjadi terang;23tetapi jika matamu itu jahat, makaseluruh tubuhmu akan menjadi gelap.Jadi, jika terang yang di dalam dirimumenjadi gelap, alangkah pekatnya ke-gelapan itu.

24Tidak seorang pun sanggup meng-abdi kepada dua tuan, karena dia akanmembenci yang satu dan mengasihi yanglain; atau ia akan mematuhi yang satudan mengabaikan yang lain. Kamu tidakdapat mengabdi kepada Elohim danmamonr.

Mengenai Kekhawatiran25Itulah sebabnya Aku berkata

kepadamu: Janganlah khawatir denganjiwamu, apa yang akan kamu makan danapa yang akan kamu minum; atau dengantubuhmu, apa yang akan kamu pakai.Bukankah jiwa itu lebih utama daripadamakanan, dan tubuh daripada pakaian?26Amatilah burung-burung di langityang tidak menabur, tidak pula menuai,bahkan tidak mengumpulkan ke dalamlumbung, Bapa surgawimu memeliharamereka juga. Bukankah kamu lebih ber-nilai dari mereka? 27Dan siapakah dariantaramu yang dengan khawatir sang-gup menambah satu hasta pada usianya?28Dan tentang pakaian, mengapa kamukhawatir? Perhatikanlah bunga bakungdi padang, bagaimana mereka tumbuh,mereka tidak berjerih lelah bahkantidak memintal; 29tetapi Aku berkatakepadamu, bahwa Salomo pun dalamsegala kemuliaannya tidak berbusanaseperti salah satu dari mereka. 30Namun,jika rumput di ladang yang ada hariini dan esok dilemparkan ke dalam per-apian, Elohim mendandaninya sedemi-kian rupa, bukankah kamu lebih lagi, haiyang kurang iman? 31Sebab itu jangan-lah khawatir dengan berkata: Apakahyang akan kami makan, atau apakahyang akan kami minum, atau apakahyang akan kami pakai, 32karena bangsa-bangsa lain mengejar semua ini; sebabBapa surgawimu mengetahui bahwa ka-mu membutuhkan semua ini. 33Namun,carilah terlebih dahulu kerajaan Elohimdan kebenaran-Nya, dan semua ini akanditambahkan kepadamu. 34Oleh karenaitu, janganlah khawatir akan hari esok,sebab hari esok akan mengkhawatirkanurusannya sendiri. Dalam suatu hari,cukuplah keburukannya.

q hutang-hutang kami (JGLT: our debts; RT: ofeilhmata hmwn ).r mamon (JGLT: wealth; RT: mammona ) Lih. Kamus.6:14-15= Mrk. 11:25-26 6:19= Yak. 5:2-3 6:29= 1Raj. 10:4-7; 2Taw. 9:3-6

MATIUS 6

8

Mengenai Menghakimi

7 Janganlah menghakimi, supayakamu tidak dihakimi. 2Sebab denganpenghakiman yang kamu hakimkan,kamu akan dihakimi, dan dengan ukuranyang kamu ukurkan, kepadamu juga akandiukurkan. 3Dan mengapa kamu melihatselumbar yang ada di mata saudaramu,tetapi tidak menyadari balok yang ada dimatamu sendiri? 4Atau, bagaimanakahkamu akan berkata kepada saudaramu:Izinkanlah aku mengeluarkan selumbardari matamu! Namun, lihatlah, ada balokdi matamu. 5Hai munafik, keluarkanlahdahulu balok itu dari matamu, dan kemu-dian kamu akan melihat dengan jelasuntuk mengeluarkan selumbar dari matasaudaramu!

6Janganlah memberikan yang kuduskepada anjing, jangan pula melempar-kan mutiaramu ke hadapan babi, agartidak mereka injak-injak dengan kakinya,dan seraya berbalik mereka mencabik-cabik kamu.

Mengenai Jawaban Doa7Mintalah, dan itu akan diberikan

kepadamu, carilah, dan kamu akan men-dapatkan, ketuklah, dan itu akan di-bukakan bagimu. 8Sebab, setiap yangmeminta, dia menerima, dan yang men-cari, dia mendapatkan, dan bagi yangmengetuk, ia akan dibukakan. 9Atauadakah orang dari antara kamu, yangjika anaknya meminta roti, masakandia memberi batu kepadanya? 10Dan jikadia meminta ikan, masakan dia memberiular kepadanya? 11Jadi, jika kamu yangjahat tahu memberikan pemberian-pemberian yang baik kepada anak-anakmu, betapa lebihnya Bapamu yangdi surga, Dia akan memberi yang baikkepada mereka yang meminta kepada-Nya.

Jalan yang Benar12Oleh karena itu, segala apa saja

yang kamu inginkan supaya orangberbuat kepadamu, demikianlah jugakamu berbuat kepada mereka, karenainilah isi torat dan kitab para nabi.

13Masuklah melalui gerbang yangsempit, karena lebarlah gerbang danlapanglah jalan yang menuju kepada ke-binasaan, dan mereka yang masuk me-laluinya adalah banyak. 14Sebab, sempit-

lah gerbang dan sesaklah jalan yangmenuju kepada kehidupan, dan merekayang mendapatkannya adalah sedikit.

Mengenai Penyesatan15Namun, waspadalah terhadap

nabi-nabi palsu yang datang kepadamudalam pakaian bulu domba, tetapi didalamnya mereka adalah serigala yangbuas. 16Dari buahnyalah kamu akan me-ngenal mereka seutuhnya. Bukankahtidak pernah orang memetik buah anggurdari semak duri, atau buah ara dari pohonberduri? 17Jadi, setiap pohon yang baikmenghasilkan buah yang baik, tetapipohon yang buruk menghasilkan buahyang buruk. 18 Pohon yang baik tidakmungkin menghasilkan buah yang buruk,demikian pula pohon yang buruk tidakmenghasilkan buah yang baik. 19Setiappohon yang tidak menghasilkan buahyang baik, ia ditebang dan dibuang kedalam api. 20Jadi, dari buahnyalah kamuakan mengenal mereka seutuhnya.

21Bukan setiap orang yang berkatakepada-Ku: Tuhan, Tuhan! Dia akan ma-suk ke dalam kerajaan surga, melainkandia yang melakukan kehendak Bapa-Kuyang di surga. 22Banyak orang akanberkata kepada-Ku pada hari itu: Tuhan,Tuhan, bukankah dalam nama-Mu kamitelah bernubuat, dan dalam nama-Mukami mengusir setan, dan dalam nama-Mu kami melakukan banyak mukjizats?23Dan pada waktu itu Aku akan menya-takan kepada mereka: Aku tidak pernahmengenal kamu, enyahlah dari pada-Ku,kamu yang mengerjakan kedurhakaan!

Dua Macam Dasar24Oleh karena itu, setiap orang yang

mendengarkan perkataan-Ku ini danmelakukannya, Aku akan menyamakandia dengan seorang yang bijaksana,yang telah membangun rumahnya di atasbatu karang. 25Dan turunlah hujan dandatanglah banjir dan bertiuplah angindan semua melanda atas rumah itu,dan dia tidak runtuh, karena dia telahdifondasikant di atas batu karang. 26Dansetiap orang yang mendengarkan per-kataan-Ku ini dan tidak melakukannya,dia akan disamakan dengan seorang yangbodoh, yang telah membangun rumah-nya di atas pasir. 27Dan turunlah hujandan datanglah banjir dan bertiuplahangin dan semua melanda atas rumah

s mukjizat (JGLT: works of power; RT: dunameij ).t difondasikan (JGLT: ..been founded; RT: teqemeliwto ), bd. membangun - ay.24 (JGLT: built; RT: wkodomhse).7:2= Mrk. 4:24 7:12= Luk. 6:31 7:19= Mat. 3:10; Luk. 3:9 7:20= Mat. 12:33 7:23= Mzm. 6:8

MATIUS 7

9

itu, dan dia runtuh, dan keruntuhannyaitu sangatlah hebat.

28Dan terjadilah, ketika YESUS telahmenyelesaikan perkataan itu, kerumun-an orang itu terpesona pada pengajaran-Nya. 29Sebab ketika sedang mengajarmereka, Dia seperti orang yang ber-otoritas, dan bukan seperti para ahli kitab.

Menyembuhkan Seorang Kusta

8Dan setelah Dia turun dari bukit,kerumunan orang banyak mengikutiDia. 2Dan lihatlah, seorang kusta, setelahdatang, menyembah kepada-Nya sambilberkata, Tuan, jika Engkau mau, Engkaudapat menahirkan aku. 3Dan denganmengulurkan tangan, YESUS menjamahdia seraya berkata, Aku mau, biarlahengkau ditahirkan! Dan seketika itu jugaditahirkanlah kustanya. 4Dan YESUSberkata kepadanya, Camkanlah, jangan-lah mengatakan kepada siapa pun, tetapipergilah, perlihatkanlah dirimu kepadaimam dan persembahkanlah persembah-an yang telah Musa perintahkan sebagaikesaksian bagi mereka.

MenyembuhkanHamba Perwira Kapernaum

5Dan ketika YESUS sedang masukke Kapernaum, seorang perwira men-dekat kepada-Nya sambil mendesak Dia6dan berkata, Tuan, hambakuu terbaringdi rumah, lumpuh, dengan sangat ter-siksa. 7Dan YESUS berkata kepadanya,Setelah datang, Aku akan menyembuh-kan dia. 8Dan seraya menanggapi, per-wira itu berkata, Tuan, aku tidak layakbahwa Engkau masuk ke bawah atapkuv,sebaliknya katakanlah sepatah katasaja, dan hambaku akan disembuhkan.9Sebab, aku juga adalah seorang yang dibawah otoritas, yang mempunyai prajurit-prajurit di bawah diriku. Dan aku berkatakepada yang ini: Pergilah!, dan pergilahdia; dan kepada yang lain: Datanglah!, dandatanglah dia; dan kepada hambaku:Lakukanlah ini!, dan dia melakukannya.

10Dan YESUS, setelah mendengar-kan, Dia kagum dan berkata kepadamereka yang sedang mengikuti, Sesung-guhnya Aku berkata kepadamu, bahkandi antara orang Israel pun Aku tidakmenemukan iman sebesar ini. 11Dan Akuberkata kepadamu, bahwa banyak orangdari timur dan barat akan datang dan

duduk makan bersama Abraham danIshak dan Yakub di dalam kerajaansurga; 12tetapi anak-anak kerajaan akandibuang ke dalam kegelapan yang palingkelam, di sana akan ada tangis dan ker-tak gigi. 13Dan YESUS berkata kepadaperwira itu, Pergilah, dan sebagaimanayang telah engkau imani, terjadilahbagimu! Dan, pada saat itu hambanyadisembuhkan.

14Dan YESUS, setelah tiba di rumahPetrus, melihat ibu mertuanya sedangterbaring dan menderita demam. 15DanDia menjamah tangannya, dan demamitu meninggalkannya, dan dia bangun danmelayani mereka. 16Dan ketika menje-lang malam, mereka membawa kepada-Nya banyak orang yang kerasukan setan;dan Dia mengusir roh-roh itu dengansepatah kata, dan Dia telah menyembuh-kan semua orang yang menderita sakit,17sehingga digenapi yang difirmankanmelalui Nabi Yesaya, ketika berkata,Dia sendiri mengambil alih kelemahan-kelemahan dan menanggung penyakit-penyakit kita.

Mengikut YESUS18Dan YESUS, setelah melihat ke-

rumunan orang banyak di sekeliling-Nya,Dia memerintahkan untuk bertolak keseberang. 19Dan seraya menghampiri,berkatalah seorang ahli kitab kepada-Nya, Guru, aku akan mengikuti-Mu kemana pun Engkau pergi. 20NamunYESUS berkata kepadanya, Serigalamempunyai liang dan burung di langit,sarang, tetapi Anak Manusia tidakmempunyai tempat untuk meletakkankepala. 21Dan seorang dari para murid-Nya yang lain berkata kepada-Nya,Tuhan, izinkanlah aku untuk terlebihdahulu pergi dan menguburkan ayahku.22Namun YESUS berkata kepadanya,Ikutlah Aku, dan biarlah mereka yangmati menguburkan yang mati di antaramereka sendiri.

YESUSMenenangkan Badai

23Dan ketika Dia tengah naik ke atasperahu, murid-murid-Nya mengikuti Dia.24Dan lihatlah, suatu guncangan yangdahsyat telah terjadi di danau, sehinggaperahu itu digulung oleh gelombang, tetapiDia tetap tidur. 25Dan para murid-Nya,

MATIUS 7, 8

u hambaku (JGLT: my child; RT: o paij mou ). Kata paij bisa berarti hamba bisa juga anak.v atapku (JGLT: my roof; RT: mou .. thn steghn ).7:28-29= Mrk. 1:22; Luk. 4:32 8:4= Im. 14:1-32 8:11= Luk. 13:29 8:12= Mat. 22:13; 25:30; Luk. 13:288:17= Yes. 53:4

10

setelah menghampiri, membangunkanDia sambil berkata, Tuhan, selamat-kanlah kami, kami binasa! 26Dan Diaberkata kepada mereka, Mengapa kamumenjadi takut, hai yang kurang iman?Setelah dibangunkan, lalu Dia meng-hardik angin dan danau itu, dan terjadilahketenangan yang luar biasa. 27Dan orang-orang itu takjub sambil berkata, Orangmacam apakah Dia ini, sehingga baikangin maupun danau patuh kepada-Nya?

Mengusir Setan28Adapun Dia, setelah tiba di sebe-

rang, di wilayah orang Gergesaw, datang-lah menemui-Nya dua orang yang di-rasuk setan, yang keluar dari pekuburandengan sangat ganas, sehingga tidak se-orang pun mampu untuk lewat melaluijalan itu. 29Dan lihatlah, mereka berteriaksambil berkata, Ada apakah dengan kamidan Engkau, hai YESUS Putra Elohim?Apakah Engkau datang ke sini sebelumwaktunya untuk menyiksa kami? 30Danjauh dari mereka terdapat sekawananbabi yang banyak jumlahnya sedangdigembalakan. 31Dan setan-setan itumeminta kepada-Nya, katanya, JikaEngkau mengusir kami, izinkan kamipergi ke dalam kawanan babi itu. 32DanDia berkata kepada mereka, Pergilah!Dan setelah keluar, mereka pergi kedalam kawanan babi itu. Dan lihatlah,seluruh kawanan babi itu berebutan turunke jurang, ke dalam danau dan merekamati di dalam air! 33Dan orang-orang yangmenggembalakannya, mereka melari-kan diri, dan sambil lari ke dalam kota,mereka menceritakan segala sesuatu,juga mengenai orang-orang yang dirasuksetan itu. 34Dan lihatlah, seisi kota ke-luar untuk bertemu dengan YESUS. Dansetelah melihat Dia, mereka memintaagar Dia menyingkir dari wilayah mereka.

Menyembuhkan Orang Lumpuh

9Dan setelah naik ke atas perahu, Diamenyeberang dan tiba di kota-Nyasendiri. 2Dan lihatlah, mereka membawakepada-Nya seorang lumpuh yang ter-baring di tempat tidurnya. Dan YESUS,setelah melihat iman mereka, Dia ber-kata kepada orang lumpuh itu, Teguh-kanlah hatimu nak, kepadamu sudah di-ampunkan dosa-dosamu! 3Dan lihatlah,beberapa ahli kitab berbicara di antara

mereka sendiri, Orang ini menghujat!4Dan YESUS, setelah mengetahui pikiranmereka, Dia berkata, Mengapa kamumemikirkan yang jahat dalam hatimu?5Sebab, manakah yang lebih mudahuntuk mengatakan: Kepadamu sudahdiampunkan dosa-dosamu, atau me-ngatakan: Bangkitlah dan berjalanlah?6Namun, supaya kamu dapat menge-tahui bahwa Anak Manusia mempunyaiotoritas di bumi untuk mengampun-kan dosa-dosa, lalu Dia berkata kepadaorang lumpuh itu, Bangkitlah, angkat-lah tempat tidurmu dan pulanglah kerumahmu! 7Dan setelah bangkit, pulang-lah dia ke rumahnya. 8Dan kerumunanorang itu, ketika melihatnya, takjublahmereka, dan mereka memuliakan Elohimyang telah memberikan otoritas sepertiitu kepada manusia.

YESUSMemanggil Matius

9Adapun YESUS, sementara me-lintas dari sana, Dia melihat seseorangyang sedang duduk di balai cukai, yangbernama Matius. Lalu berkatalah Diakepadanya, Ikutlah Aku! Dan setelahbangun, dia mengikuti-Nya.

10Dan terjadilah, ketika Dia dudukmakanx di dalam sebuah rumahy, danlihatlah, banyak pemungut cukai danorang berdosa yang berdatangan, me-reka duduk makan dengan YESUS dandengan murid-murid-Nya. 11Dan orang-orang Farisi, setelah melihat itu, merekaberkata kepada murid-murid-Nya, Me-ngapa gurumu duduk makan bersamapara pemungut cukai dan orang berdosa?12Dan YESUS, ketika mendengarnya,Dia berkata kepada mereka, Merekayang sehat tidak mempunyai kebutuhanakan tabib, melainkan mereka yangmenderita sakit. 13Namun seraya pergi,pelajarilah apa itu: Aku menghendakirahmat dan bukannya persembahan,karena Aku datang tidak untuk me-manggil yang benar, melainkan yangberdosa ke dalam pertobatan.

Pertanyaan tentangPuasa

14Kemudian mendekatlah kepada-Nya murid-murid Yohanes, sambil ber-kata, Mengapa kami dan orang-orangFarisi banyak berpuasa, sedangkan mu-

w orang Gergesa (JGLT: Gergesenes; RT: Gergeshnwn). Naskah lain: Gadarhnoj(Gadara).x duduk makan (JGLT: as He reclined; RT: autou anakeimenou) = berbaring (bd. 8:11) = bersehidangan.y rumah, banyak penafsir mengatakan bahwa ini adalah rumah Matius.9:10-11= Luk. 15:1-2 9:13= Mat. 12:7; Hos. 6:6

MATIUS 8, 9

11

rid-murid-Mu tidak berpuasa? 15DanYESUS berkata kepada mereka, Tidak-lah mungkin para pengiring mempelaizberdukacita selama mempelai laki-lakiberada bersama mereka. Namun hari-nya akan tiba, ketika mempelai laki-laki telah diambil dari mereka, danpada waktu itu mereka akan berpuasa.16Dan tidak seorang pun menambal-kan secarik kain yang baru pada jubahyang usang, karena tambalan itu akanmencabik jubah itu dan koyaknya men-jadi semakin besar. 17Tidak pula merekamenuangkan anggur yang baru ke dalamkirbat yang lapuk, dan jika tidak, kirbatitu meletus dan anggurnya tertumpahke luar dan kirbat itu hancur; tetapimereka menuangkan anggur yang baruke dalam kirbat yang baru, dan kedua-duanya terpelihara.

MembangkitkanAnak Perempuan dan

Menyembuhkan Perdarahan18Sementara Dia membicarakan hal-

hal itu kepada mereka, lihatlah, seorangpemimpin sambil datang, ia menyembahkepada-Nya seraya berkata, Anak pe-rempuanku baru saja meninggal; tetapitumpangkanlah tangan-Mu atasnyaketika datang, maka dia akan hidup!19Dan YESUS, sambil bangun, Dia meng-ikutinya, juga para murid-Nya.

20Dan lihatlah, seorang perempuanyang menderita perdarahan dua belastahun, dengan mendekati dari bela-kang ia menjamah ujung jubah-Nya.21Sebab ia berkata kepada dirinya sen-diri, Kalau saja aku dapat menjamahjubah-Nya, aku akan sembuh! 22DanYESUS, setelah berpaling dan meman-dangi dia, Dia berkata, Teguhkanlahhatimu nak, imanmu telah menyem-buhkan engkau. Dan sejak saat itu sem-buhlah perempuan itu.

23Dan YESUS, setelah tiba di rumahpemimpin itu, dan setelah melihat parapeniup seruling dan kerumunan orangyang menimbulkan kebisingan, 24Diaberkata kepada mereka, Menyingkirlah,sebab anak perempuan itu tidak me-ninggal tetapi sedang tidur! Dan merekamenertawakan Dia. 25Dan ketika keru-munan orang itu sudah diusir ke luar,setelah masuk, Dia memegang tangan-nya, dan terbangunlah anak perem-puan itu. 26Dan tersebarlah berita itu keseluruh negeri itu.

Menyembuhkan Orang Buta27Dan sementara YESUS melintas

dari sana, dua orang buta mengikuti-Nya,dengan berteriak-teriak dan berkata,Rahmatilah kami, ya Putra Daud!28Dan setelah tiba di sebuah rumah,orang-orang buta itu mendatangi-Nya,dan YESUS berkata kepada mereka,Kamu percaya bahwa Aku sanggupmelakukan hal ini? Mereka berkatakepada-Nya, Ya, Tuhan! 29KemudianDia menjamah mata mereka sambilberkata, Sesuai dengan imanmu, ter-jadilah padamu! 30Dan terbukalah matamereka, dan YESUS memerintah merekadengan tegas, katanya, Perhatikanlah,janganlah biarkan seorang pun me-ngetahuinya! 31Namun setelah keluar,mereka menyebarluaskan Dia di seluruhnegeri itu.

Menyembuhkan Orang Bisu32Dan ketika mereka keluar, lihatlah,

mereka membawa kepada-Nya seorangbisu yang dirasuk setan. 33Dan sesudahsetan itu diusir, berbicaralah orang bisuitu. Dan takjublah kerumunan orangitu, seraya berkata, Yang sedemikian initidak pernah terlihat di Israel. 34Namun,orang-orang Farisi tetap berkata, Denganpenghulu setan-setan Dia mengusir setan-setan itu.

Perlunya Para Pekerja35Dan YESUS pergi mengelilingi

semua kota dan desa sambil mengajar didalam sinagoga-sinagoga mereka danmemberitakan injil kerajaan dan me-nyembuhkan setiap penyakit dan semuakelemahan tubuh di antara orang-orangitu. 36Dan setelah melihat kerumunanorang itu, Dia berbelaskasihan terhadapmereka, karena mereka itu lelah dan ter-serak seperti domba yang tidak mem-punyai gembala. 37Kemudian Dia berkatakepada para murid-Nya, Sesungguhnyatuaian itu banyak, tetapi para pekerja-nya sedikit. 38Oleh karena itu mintalahsupaya Tuan yang empunya tuaian dapatmengirimkan para pekerja ke dalamtuaian-Nya.

Misi Kedua Belas Rasul

10Dan setelah memanggil keduabelas murid-Nya, Dia memberikanz para pengiring mempelai (JGLT: the sons of the bridechamber; RT: oi uioi tou numfwnoj).9:34= Mat. 10:25; 12:24; Mrk. 3:22; Luk. 11:1 9:35= Mat. 4:23; Mrk. 1:39; Luk. 4:449:36= Bil. 27:17; 1Raj. 22:17; 2Taw. 18:16; Yeh. 34:5; Mrk. 6:34 9:37-38= Luk. 10:2

MATIUS 9, 10

12

otoritas atas roh-roh najis kepada mereka,untuk mengusir roh-roh itu dan me-nyembuhkan setiap penyakit dan semuakelemahan tubuh. 2Dan inilah nama-nama kedua belas rasul itu, yang pertamaSimon yang disebut Petrus, dan Andreassaudaranya, Yakobus anak Zebedeus,dan Yohanes saudaranya, 3Filipus danBartolomeus, Tomas dan Matius pe-mungut cukai; Yakobus anak Alfeus, danLebeus yang disebut Tadeus, 4Simonorang Kanaan, dan Yudas Iskariot yangbahkan mengkhianati Dia.

5YESUS mengutus kedua belas murid-Nya ini, seraya memberi tugas kepadamereka, dengan berkata, Janganlahkamu pergi ke jalan bangsa-bangsa laindan janganlah masuk ke kota orang-orangSamaria; 6malah sebaliknya, pergilahkepada domba-domba yang hilang darirumah Israela. 7Dan seraya pergi, berita-kanlah dengan berkata: Kerajaan surgasudah dekat. 8Sembuhkanlah yang sakit,tahirkanlah yang kusta, bangkitkanlahyang mati, usirlah setan-setan; kamusudah menerimanya dengan cuma-cuma,berilah pula dengan cuma-cuma! 9Jangan-lah kamu menyediakan baik emas mau-pun perak, ataupun uang di dalam sabuk-mu, 10ataupun tas perbekalanb untuk per-jalanan, ataupun dua helai pakaian, atau-pun kasut, ataupun sebatang tongkat;sebab seorang pekerja layak atas makan-annya. 11Dan ke kota atau desa mana punkamu masuk, periksalah siapa yanglayak di antaranya dan tinggallah disana sampai kamu berangkat lagi. 12Danketika masuk ke dalam sebuah rumah,salamilah itu; 13dan jika rumah itu sung-guh layak, biarlah damaimu turun atas-nya; sebaliknya jika hal itu tidak layak,biarlah damaimu kembali kepadamu.14Dan siapa saja yang tidak menerimakamu ataupun tidak mendengarkanperkataanmu, ketika keluar dari rumahatau dari kota itu, kebaskanlah debukakimu. 15Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, pada hari penghakiman,negeri Sodom dan Gomora akan menjadilebih ringan daripada kota itu.

Kesulitan dan Penderitaan16Lihatlah, Aku mengutus kamu

seperti domba di tengah-tengah serigala,

oleh karena itu jadilah cerdik seperti ulardan tulus seperti merpati. 17Namun, per-hatikanlah mengenai orang-orang itu,sebab mereka akan menyerahkan kamukepada Sanhedrin, dan mereka akanmencambuk kamu di dalam sinagoga-sinagoganya. 18Dan kamu akan digiringke hadapan para gubernur dan jugaraja-raja demi Aku, sebagai kesaksianterhadap mereka dan terhadap bangsa-bangsa. 19Namun kapan pun merekamenyerahkan kamu, janganlah merasakhawatir bagaimana atau apa yang haruskamu katakan, karena hal itu akan diberi-kan kepadamu apa yang harus kamukatakan pada saat itu; 20karena bukankamulah yang berkata-kata, melainkanRoh Bapamu yang berkata-kata di dalamkamu.

21Adapun saudara akan menyerah-kan saudaranya kepada kematian, danayah, anaknya; dan anak-anak akanbangkit melawan para orang tua dan akanmembunuh mereka. 22Dan kamu akandibenci oleh semua orang karena nama-Ku; tetapi yang bertahan sampai akhir,ia akan diselamatkan. 23Namun, bila-mana mereka menganiaya kamu di dalamkota ini, larilah ke kota yang lain; karenasesungguhnya Aku berkata kepadamu,kamu sekali-kali tidak akan selesaimelawat kota-kota Israel sampai AnakManusia datang. 24Seorang murid tidak-lah melebihi gurunya, ataupun seoranghamba melebihi tuannya. 25Cukuplahbagi seorang murid bahwa dia menjadiseperti gurunya, dan seorang hambaseperti tuannya. Jika mereka memanggilmajikan itu Beelzebulc, betapa lebih lagiseisi rumahnya!

Jangan Takut pada ManusiaTakutlah pada Elohim

26Oleh karena itu janganlah kamutakut akan mereka, sebab tidak adasuatu pun yang tertutup yang tidak akandisingkapkan; dan yang tersembunyi yangtidak akan diketahui. 27Apa yang Akukatakan kepadamu dalam gelap, kata-kanlah dalam terang, dan apa yang kamudengar dengan telinga, beritakanlah diatas atap rumah! 28Dan janganlah kamutakut terhadap mereka yang membunuhtubuh tetapi tidak berkuasa untuk mem-

a rumah Israel (JGLT: house of Israel; RT: oikou Israhl).b tas perbekalan (JGLT: provision bag; RT: phran).c Beelzebul (JGLT: Beelzebub; RT: Beelzeboub) = nama dewa dari Ekron (2Raj.1:1-6). Tuhan YESUS dituduh oleh orang

Farisi telah mengusir setan dengan kuasa Beelzebul (Mat.12:24-19).10:7-15= Luk. 10:4-12 10:10= 1Kor. 9:14; 1Tim. 5:18 10:14= Kis. 13:51 10:15= Mat. 11:24; Kej. 19:24-2810:16= Luk. 10:3 10:17-20= Mrk. 13:9-11; Luk. 12:11-12; 21:12-15 10:21= Mrk. 13:12; Luk. 21:1610:22= Mat. 24:9,13; Mrk. 13:13; Luk. 21:17 10:24= Luk. 6:40; Yoh. 13:16; 15:2010:25= Mat. 9:34; 12:24; Mrk. 3:22; Luk. 11:15 10:26= Mrk.4:22; Luk.8:17

MATIUS 10

13

bunuh jiwa. Namun terlebih, takutilahDia yang berkuasa membinasakan baikjiwa maupun tubuh di dalam neraka.29Bukankah burung pipit dijual dua ekorseassariond? Bahkan seekor pun darimereka tidak akan jatuh ke tanah tanpaBapamue. 30Dan bahkan rambut kepala-mu itu terhitung seluruhnya. 31Olehkarena itu janganlah kamu takut, kamulebih berharga daripada banyak burungpipit. 32Jadi, semua orang yang mengakudi dalam Aku di hadapan manusia, Akujuga akan mengaku di dalam ia di hada-pan Bapa-Ku yang di surga. 33Dan siapasaja yang menyangkal Aku di hadapanmanusia, Aku juga akan menyangkal iadi hadapan Bapa-Ku yang di surga.

Tuhan Lebih dari Keluarga34Janganlah kamu mengira bahwa

Aku datang untuk menebarkan damaidi atas bumi, Aku tidak datang untukmenebarkan damai, tetapi pedang;35karena Aku datang untuk memisahkanseseorang dari ayahnya, dan seorang anakperempuan dari ibunya, dan seorangmempelai perempuan dari ibu mertua-nya. 36Dan musuh seseorang, adalah seisirumahnya. 37Siapa yang mengasihi ayahatau ibunya lebih daripada-Ku, tidaklahlayak bagi-Ku; dan siapa yang mengasihianak laki-laki atau anak perempuannyalebih daripada-Ku tidaklah layak bagi-Ku. 38Dan siapa yang tidak memikulsalibnya dan mengikut di belakang-Ku,ia tidaklah layak bagi-Ku.

39Siapa yang mendapatkan jiwanya,dia akan menghilangkannya; dan siapayang menghilangkan jiwanya demi Aku,ia akan mendapatkannya. 40Siapa yangmenerima kamu, ia menerima Aku; dansiapa yang menerima Aku, ia menerimaDia yang mengutus Aku. 41Siapa yang me-nerima seorang nabi dalam nama seorangnabi, dia akan menerima upah seorangnabi; dan siapa yang menerima orangbenar dalam nama kebenaran, dia akanmenerima upah kebenaran. 42Dan siapasaja yang memberi minum seseorangdari yang kecil ini, secangkir air sejuk sajadalam nama seorang murid, sesungguh-nya Aku berkata kepadamu: Dia sekali-kali tidak menghilangkan pahalanya.

11Dan terjadilah, ketika YESUS se-lesai berpesan kepada kedua belas

murid-Nya, Dia pergi dari sana untukmengajar dan berkhotbah di kota-kotamereka.

YESUS dan Yohanes Pembaptis2Dan setelah Yohanes di dalam pen-

jara mendengar pekerjaan-pekerjaanKristus, seraya mengutus dua muridnya3dia bertanya kepada-Nya, Engkaukahyang sedang datang itu atau haruskahkami menantikan yang lain? 4Dan sam-bil menanggapi, YESUS berkata kepadamereka, Seraya kembali, beritahukanlahkepada Yohanes apa yang kamu dengardan lihat: 5 yang buta melihat dan yanglumpuh berjalan, yang kusta ditahirkandan yang tuli mendengar, yang matidibangkitkan dan yang miskin diinjili.6Dan berbahagialah dia yang sekiranyatidak tersandung oleh-Ku.

7Dan sementara mereka ini terusberjalan, YESUS mulai berbicara kepadakerumunan orang itu mengenai Yohanes,Untuk melihat apakah kamu keluar kepadang gurun? Sebatang buluh yangsedang diguncang angin? 8Lebih jauh,untuk melihat apakah kamu keluar?Seseorang yang didandani dengan jubahhalus? Lihatlah, mereka yang berpakaiansesuatu yang halus itu berada dalamistana raja-raja! 9Sebaliknya, untukmelihat apakah kamu keluar? Seorangnabi? Ya, Aku berkata kepadamu bahkanlebih dari seorang nabi! 10Sebab dialahitu, yang tentangnya telah tertulis:

Lihatlah,Aku mengirim utusan-Kumendahului Engkau,

yang akan mempersiapkanjalan-Mu di hadapan-Mu.

11Sesungguhnya Aku berkata kepada-mu: Di antara yang lahir dari seorangperempuan tidak pernah tampil yanglebih besar daripada Yohanes Pembaptis,tetapi yang lebih kecil dalam kerajaansurga lebih besar daripadanya. 12Dan darimasa Yohanes Pembaptis sampai seka-rang, kerajaan surga menderita kekerasandan para pelaku kekerasan menceng-keramnya. 13Sebab seluruh kitab paranabi dan torat telah bernubuat sampaiYohanes, 14dan jika kamu mau mene-rimanya, dia adalah Elia yang hampirdatang. 15Siapa yang mempunyai telingauntuk mendengar, hendaklah dia men-dengarkan!

d assarion (JGLT: assarion; RT: assariou ) = koin senilai 1/16 dinar. lih. Luk.12:6.e tanpa Bapamu (JGLT: without your Father; RT: aneu tou patroj umwn).10:33= 2Tim.2:12 10:35:36= Mi.7:6 10:38= Mat.16:24; Mrk.8:34; Luk. 9:2310:39= Mat. 16:25; Mrk. 8:35; Luk. 9:24; 17:33; Yoh. 12:25 10:40= Mrk. 9:37; Luk. 9:48; 10:16; Yoh. 13:2011:5= Yes.35:5-6; 61:1 11:10= Mal. 3:1 11:12-13= Luk. 16:16 11:14= Mal. 4:5; Mat.17:10-13; Mrk. 9:11-13

MATIUS 10, 11

14

16Akan tetapi dengan apakah Akuakan mengumpamakan generasi ini? Diaserupa dengan kanak-kanak yang sedangduduk-duduk di pasar dan memanggilteman-temannya, 17dan berkata:

Kami meniup seruling bagimu,dan kamu tidak menari,

kami meratap bagimu,dan kamu tidak berduka.

18Sebab Yohanes sudah datang,dengan tidak makan tidak pula minum,dan mereka mengatakan dia kerasukansetan. 19Anak Manusia datang, denganmakan dan minum, dan mereka menga-takan: Lihatlah, seorang pelahap dan pe-minum, sahabat para pemungut cukaidan yang berdosa. Dan hikmat dibenar-kan oleh karena anak-anaknyaf.

Nubuat terhadap Beberapa Kota20Kemudian, Dia mulai mengecam

kota-kota, yang di dalamnya banyakmukjizat-mukjizat-Nya telah terjadi,karena mereka tidak bertobat. 21Celakabagimu Khorazin! Celaka bagimuBetsaida! Sebab jika di Tirus dan Sidontelah terjadi mukjizat-mukjizat yang ter-jadi padamu, sudah lama mereka ber-tobat dengan berpakaian kain kabungdan abu. 22Akan tetapi Aku berkatakepadamu: Pada hari penghakiman,bagi Tirus dan Sidon akan menjadi lebihringan daripada bagimu. 23Dan engkauKapernaum, yang telah ditinggikansampai ke langit, engkau akan diturun-kan sampai ke alam mautg! Sebab jikadi Sodom telah terjadi mukjizat-mukjizatyang terjadi padamu, mereka akan tetapada sampai hari ini. 24Akan tetapi Akuberkata kepadamu bahwa pada haripenghakiman, bagi negeri Sodom akanmenjadi lebih ringan daripada bagimu.

Ajakan Juruselamat25Pada waktu itu, sambil menanggapi,

YESUS berkata, Aku mengaku kepada-Mu, ya Bapa, Tuhan langit dan bumi,bahwa Engkau telah menyembunyikanhal-hal ini dari orang bijak dan orangpandai, tetapi Engkau menyingkapkan-nya kepada kanak-kanakh. 26Benar Bapa,karena yang demikian telah menjadiyang berkenan di hadapan-Mu. 27Segalasesuatu sudah diserahkan kepada-Ku

oleh Bapa-Ku, dan tidak seorang punmengenal Putra sepenuhnya selain Bapa,juga tidak seorang pun mengenal Bapasepenuhnya selain Putra dan kepadasiapa yang sekiranya Putra itu kehendakiuntuk menyingkapkannya.

28Marilah kepada-Ku kamu semuayang berjerih lelah dan berbeban berat,dan Aku akan menyegarkan kamu.29Pikullah kuk-Ku atasmu dan belajar-lah dari-Ku, sebab Aku lemah lembut danrendah hati dan kamu akan mendapat-kan kelegaan bagi jiwamu, 30karena kuk-Ku itu halus dan beban-Ku itu ringan.

Memetik Gandum pada Hari Sabat

12Pada waktu itu, YESUS pergimelalui ladang gandum pada hariSabat. Dan murid-murid-Nya merasalapar dan mereka mulai memetik bulir-bulir gandum dan memakannya. 2Danorang-orang Farisi, setelah melihatnya,mereka berkata kepada-Nya, Lihatlah,murid-murid-Mu melakukan apa yangtidak diperbolehkan untuk dilakukanpada hari Sabat! 3Akan tetapi Dia ber-kata kepada mereka, Tidakkah kamumembaca apa yang telah Daud perbuatketika dia sendiri dan mereka yangbersamanya merasa lapar? 4Bagai-mana dia masuk ke dalam bait Elohimdan dia makan roti sajian, yang adalahtidak boleh baginya untuk memakannya,bahkan juga oleh mereka yang ber-samanya, kecuali hanya bagi para imam?5Atau tidakkah kamu membaca di dalamtorat, bahwa pada hari Sabat para imammelanggar Sabat di dalam bait suci, danmereka tidak bersalah? 6Namun Akuberkata kepadamu, bahwa Yang lebihbesar daripada bait suci ada di sini. 7Danjika kamu sudah memahami apakah itu:Aku menginginkan rahmat dan bukanpersembahan. Maka kamu tidak akanpernah menghukum mereka yang tidakbersalah. 8Sebab Anak Manusia adalahjuga Tuhan atas hari Sabat.

Menyembuhkan pada Hari Sabat9Dan setelah berangkat dari sana, Dia

tiba di sinagoga mereka. 10Dan lihatlah,ada seorang laki-laki yang menderitatangan yang layu sebelah. Dan merekamenanyai Dia agar dapat menuduh-Nya,

f anak-anaknya (JGLT: her children; RT: twn teknwn authj ). Frasa ini membutuhkan penafsiran yg akurat.g alam maut (JGLT: Hades; RT: adou).h kepada kanak-kanak (JGLT: to babe; RT: nhpioij). Anak-anak di bawah umur (balita).11:21= Yes. 23:1-18; Yeh. 26:1-28:26; Yl. 3:4-8; Am. 1:9-10; Zak. 9:2-4 11:23= Yes. 14:13-15; Kej. 19:24-2811:24= Mat. 10:15; Luk. 10:12 11:27= Yoh. 3:35; 1:18; 10:15 11:29= Yer. 6:1612:1= Ul. 23:25 12:3-4= 1Sam. 21:1-6 12:4= Im. 24:9 12:5= Bil. 28:9-10 12:7= Mat. 9:13; Hos. 6:6

MATIUS 11, 12

15

dengan mengatakan, Bolehkah kiranyauntuk menyembuhkan pada hari Sabat?11Namun Dia berkata kepada mereka,Siapakah orangnya dari antaramu, yangmempunyai seekor domba dan jika itujatuh ke dalam lubang pada hari Sabat,tidakkah dia akan meraih dan meng-angkatnya? 12Jadi, betapa jauh lebih ber-harganya seorang manusia daripadaseekor domba, maka adalah diperboleh-kan untuk berbuat baik pada hari Sabat.13Kemudian Dia berkata kepada orang itu,Ulurkanlah tanganmu! Dan dia meng-ulurkannya, dan dipulihkan seutuhnyaseperti yang lain. 14Dan setelah keluar,orang-orang Farisi mengambil suatu ke-sepakatan menentang Dia agar merekadapat melenyapkan Dia.

YESUS selaku Hamba15Dan setelah menyadarinya, YESUS

menyingkir dari sana. Dan kerumunanorang banyak mengikuti Dia; dan Dia me-nyembuhkan mereka semuanya, 16danmemperingatkan mereka, agar merekatidak membuat Dia kentarai, 17sehinggadapat digenapi apa yang difirmankanmelalui Nabi Yesaya, yang berkata,

18Lihat, itulah Hamba-Kuyang telah Kupilih,

Kekasih-Ku,yang kepada-Nya jiwa-Kuberkenan;

Aku akan menaruh Roh-Kudi atas-Nya,

dan Dia akan memaklumkanpenghakiman kepadabangsa-bangsa.

19Dia tidak akan berbantahjuga tidak akan berteriak,

juga tidak ada orang yang akanmendengarkan suara-Nya,di jalan-jalan.

20Buluh yang terpecahtidak akan Dia patahkan,

dan sumbu yang memudartidak akan Dia padamkan,

sampai Dia menjatuhkanpenghakimansebagai kemenangan.

21Dan dalam nama-Nyajbangsa-bangsa akan berharap.

YESUS dan Beelzebul22Kemudian dibawalah kepada-Nya

seorang buta dan bisu, yang kerasukan

setan, dan Dia menyembuhkannya,sehingga orang buta dan bisu itu bahkanberbicara dan melihat. 23Dan seluruhkerumunan orang itu terkagum-kagumdan berkata, Bukankah Dia ini AnakDaud? 24Akan tetapi setelah mendengar-nya, orang-orang Farisi berkata, Orangini tidak mengusir setan jika tidak denganBeelzebul, penghulu setan. 25Namunsetelah mengetahui pikiran mereka,YESUS berkata kepada mereka, Setiapkerajaan yang terpecah belah melawandirinya sendiri, diruntuhkan; dan setiapkota atau rumah tangga yang terpecahbelah melawan dirinya sendiri, tidak akantegak. 26Dan jika Satan mengusir Satan,dia terpecah belah melawan dirinya sen-diri, bagaimanakah kemudian kerajaan-nya akan ditegakkan? 27Dan jika Akumengusir setan dengan Beelzebul, dengansiapakah anak-anakmu mengusirnya?Oleh karena itu mereka akan menjadihakimmu. 28Namun jika Aku mengusirsetan dengan Roh Elohim, maka keraja-an Elohim telah datang atasmu. 29Ataubagaimanakah seseorang dapat masukke dalam rumah orang yang kuat danmenjarah perabotnya, jika dia tidakterlebih dahulu mengikat orang kuat itudan kemudian barulah dia menjarahrumahnya.

30Siapa yang tidak bersama Aku, iamelawan Aku, dan siapa yang tidakmengumpulkan bersama Aku, ia men-cerai-beraikan. 31Sebab itu Aku berkatakepadamu, Setiap dosa dan hujat akandiampunkan kepada manusia, tetapihujat terhadap Roh tidak akan diampun-kan kepada manusia. 32Dan siapa sajayang mengucapkan sepatah kata me-nentang Anak Manusia, hal itu akandiampunkan kepadanya, tetapi siapasaja yang berkata-kata menentang RohKudus, hal itu tidak akan diampunkankepadanya, tidak di masa ini, tidak jugadi masa yang akan datang.

Apa yang Kamu LakukanMenunjukkan Siapa Dirimu

33Peliharalah setiap pohon yangbaik maka buahnya pun baik, sebaliknya,peliharalah pohon yang buruk makabuahnya pun busuk. Sebab dari buahnya-lah pohon itu dikenal. 34Hai keturunanular beludak, dengan menjadi jahat,bagaimana mungkin kamu mengatakanyang baik? Sebab, dari kelimpahan isi

i tidak...kentara (JGLT: not...manifest; RT: mh faneron). YESUS tidak mau dianggap Mesias secara politis.j nama-Nya - bd. Kis. 4:12; 2:21; Yl. 2:32; Yoh. 17:6,11,12,26; Ams. 18:10; Yes. 50:10; Za. 10:12.12:11= Luk. 14:5 12:18-21= Yes. 42:1-4 12:24= Mat. 9:34; 10:25 12:30= Mrk. 9:40 12:32= Luk. 12:1012:33= Mat. 7:20; Luk. 6:44 12:34= Mat. 3:7; 23:33; 15:18; Luk. 3:7; 6:45

MATIUS 12

16

hati, mulut berbicara. 35Orang yang baikmengeluarkan hal-hal yang baik dariperbendaharaan hati yang baik, dan orangyang jahat mengeluarkan hal-hal yangjahat dari perbendaharaan yang jahat.36Namun Aku berkata kepadamu, bahwasetiap perkataan sia-sia yang sekiranyaorang-orang akan membicarakannya,tentang perkataan itu mereka harusmempertanggungjawabkannya pada haripenghakiman. 37Sebab atas dasar per-kataanmu kamu akan dibenarkan, danatas dasar perkataanmu kamu akandipersalahkan.

Tanda Yunus38Kemudian beberapa ahli kitab dan

orang-orang Farisi menjawab, dengan ber-kata, Guru, kami ingin melihat suatutanda dari-Mu. 39Dan seraya menang-gapi, Dia berkata kepada mereka, Gene-rasi yang jahat dan pezinak menuntutsuatu tanda, dan suatu tanda tidak akandiberikan kepadanya kecuali tanda NabiYunus. 40Sebab, sebagaimana Yunusberada di dalam perut ikan tiga hari dantiga malam, demikianlah Anak Manusiaakan berada di dalam rahim bumil tigahari dan tiga malam.

41Para lelaki Niniwe akan berdiridalam penghakiman bersama generasiini, dan mereka akan menghukumnya,sebab mereka telah bertobat dalampemberitaan Yunus; dan lihatlah, yanglebih besar daripada Yunus ada di sini!42Ratu dari selatan akan dibangkitkandalam penghakiman bersama generasiini, dan dia akan menghukumnya, sebabia telah datang dari ujung bumi untukmendengarkan hikmat Salomo; dan lihat-lah, yang lebih besar daripada Salomoada di sini!

Tempat yang DisukaiRoh Jahat

43Dan ketika roh najis keluar dariseseorang, ia melintas melalui tempat-tempat yang tandus sambil mencariperhentian, tetapi tidak menemukannya.44Lalu ia berkata: Aku akan kembali kerumahku, tempat aku telah keluar. Dansetelah tiba, dia mendapatinya tidak ber-isi, sudah disapu dan dihiasi. 45Kemudiandia pergi dan membawa bersamanyatujuh roh lain, yang lebih jahat daripada-nya. Dan setelah masuk, ia tinggal di sana.Dan keadaan akhir orang itu menjadi

lebih buruk daripada sebelumnya. Demi-kian pula akan terjadi pada generasi yangjahat ini.

Sanak Saudara YESUS46Dan sementara Dia masih berbicara

kepada kerumunan orang itu, lihatlah, ibudan saudara-saudara-Nya berdiri di luarseraya berusaha untuk berbicara kepada-Nya. 47Dan seseorang berkata kepada-Nya, Lihatlah ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu, mereka berdiri di luar se-raya berusaha untuk berbicara kepada-Mu. 48Namun sambil menanggapi, Diaberkata kepada yang telah berbicarakepada-Nya, Siapakah ibu-Ku dan siapa-kah saudara-saudara-Ku? 49Dan serayamerentangkan tangan-Nya ke arah paramurid-Nya, Dia berkata, Lihatlah, ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! 50Sebab,siapa saja yang melakukan kehendakBapa-Ku yang di surga, dia adalah sau-dara laki-laki dan saudara perempuan danibu-Ku!

PerumpamaanOrang yang Menabur

13Dan pada hari itu, setelah keluardari rumah, YESUS duduk di tepidanau. 2Dan kerumunan orang banyakterhimpun kepada-Nya, sehingga setelahnaik ke dalam perahu, duduklah Dia.Dan seluruh kerumunan orang itu berdiridi pantai. 3Dan Dia berbicara kepadamereka banyak hal dalam perumpama-an, seraya mengatakan, Lihatlah orangyang menabur keluar untuk menabur.4Dan ketika menaburkannya, sesungguh-nya beberapa jatuh di tepi jalan, dandatanglah burung-burung, dan memakan-nya. 5Dan yang lain jatuh di atas yangberbatu, tempat yang tidak mengandungbanyak tanah, dan segera dia bertunas;karena tidak mempunyai kedalamantanah, 6terlebih setelah terbitnya mata-hari, dia tersengat panas, lalu karenatidak mempunyai akar, ia menjadi layu.7Dan yang lainnya jatuh pada semakduri, dan semak duri itu bertumbuhbesar dan mengimpitnya. 8Dan yang lain-nya jatuh di atas tanah yang subur, danmenghasilkan buah: ada yang seratuskali lipat, dan ada yang enam puluhkali lipat, dan ada yang tiga puluh kalilipat. 9Siapa yang mempunyai telingauntuk mendengar, hendaklah dia men-dengarkan!

k pezina (JGLT: adulterous; RT: moicalij). l rahim bumi (JGLT: heart of the earth; RT: kardia thj ghj ).12:38= Mat. 16:1; Mrk. 8:11; Luk. 11:16 12:39= Mat. 16:4; Mrk. 8:12 12:40= Yun. 1:17 12:41= Yun. 3:512:42= 1Raj. 10:1-10; 2Taw. 9:1-12 13:2= Luk. 5:1-3

MATIUS 12, 13

17

Alasan Memakai Perumpamaan10Dan setelah datang mendekat, para

murid berkata kepada-Nya, MengapaEngkau berbicara kepada mereka da-lam perumpamaan? 11Dan seraya me-nanggapi, Dia berkata kepada mereka,Kepadamu sudah diberikan karuniauntuk mengetahui rahasia kerajaansurga, tetapi kepada orang-orang itu tidakdiberikan. 12Sebab siapa saja yang mem-punyai, kepadanya akan diberikan dandia akan dibuat berkelimpahan, tetapisiapa saja yang tidak mempunyai, bahkanapa yang ia punyai, akan diambil daripadanya. 13Sebab itu Aku berbicara ke-pada mereka dalam perumpamaan,karena dengan melihat, mereka tidakmelihat, dan dengan mendengar, merekatidak mendengarkan, bahkan tidak me-mahami. 14Dan digenapilah atas merekanubuat Yesaya yang mengatakan:

Dengan pendengarankamu akan mendengarkan,

tetapi sekali-kali kamutidak akan memahami,

Dan dengan melihat kamu akanmelihat

tetapi sekali-kali kamutidak bisa tanggap.

15Sebab hati bangsa ini telah menebal,dan mereka sulit mendengarkandengan telinga,

dan mereka menutup matanya,supaya mereka tidak bisa melihatdengan mata,

dan tidak bisa mendengarkandengan telinga,

dan tidak bisa memahami denganhati,

lalu mereka berbalik,dan Aku akan menyembuhkanmereka.

16Namun berbahagialah matamu,karena melihat, dan telingamu, karenamendengar. 17Sebab sesungguhnya Akuberkata kepadamu, bahwa banyak nabidan orang benar mendambakan untukmelihat apa yang kamu lihat, tetapimereka tidak melihatnya, dan untukmendengarkan apa yang kamu dengar-kan, tetapi mereka tidak mendengar-kannya.

Penjelasan PerumpamaanOrang yang Menabur

18Oleh karena itu, kamu, dengarkan-lah perumpamaan orang yang menabur.

19Bagi setiap orang yang mendengarfirman kerajaanm dan tidak memahami,datanglah si jahat dan merampas yangtelah ditaburkan di dalam hatinya; inilahyang ditaburkan di tepi jalan. 20Dan yangditaburkan di tempat yang berbatu, inilahyang mendengarkan firman dan segeramenerimanya dengan sukacita, 21tetapitidak mempunyai akar di dalam diri-nya, melainkan adanya sementara saja;dan ketika terjadi kesukaran atau peng-aniayaan karena firman, dia segera ter-sandungn. 22Dan yang ditaburkan padasemak duri, inilah yang mendengarkanfirman, dan kekhawatiran zaman ini dantipu daya kekayaan mengimpit firmanitu, dan dia menjadi tak berbuah. 23Danyang ditaburkan di tanah yang subur,inilah yang mendengarkan firman danmemahaminya, dialah yang benar-benarberbuah dan menghasilkan: yang satu adayang seratus kali lipat, yang lain adayang enam puluh kali lipat dan adayang tiga puluh kali lipat.

PerumpamaanGandum dan Lalang

24Dia memaparkan sebuah perum-pamaan yang lain kepada mereka, sambilmengatakan, Kerajaan surga diumpama-kan dengan seorang yang menabur benihyang baik di ladangnya. 25Namun semen-tara orang-orang itu tidur, datanglahmusuhnya dan menaburkan benih lalangke tengah-tengah gandum itu, dan diapergi. 26Dan ketika tunas bertumbuhdan menghasilkan bulir, lalu tampaklahjuga lalang itu. 27Dan seraya mendekat,hamba-hamba majikan itu berkatakepadanya: Tuan, bukankah engkau me-naburkan benih yang baik di ladangmu?Dari manakah kemudian dia mengha-silkan lalang? 28Dan dia berkata kepadamereka: Seorang musuh telah melaku-kannya. Dan hamba-hamba itu berkatakepadanya: Jadi, maukah engkau, sambillalu kami mengumpulkannya? 29Namundia berkata: Tidak, jangan-jangan denganmengumpulkan lalang itu, kamu akanmencabut gandum itu bersamanya!30Biarkanlah keduanya tumbuh bersamasampai masa penuaian. Dan pada waktupenuaian aku akan berkata kepada parapenuai: Kumpulkanlah pertama-tamalalang itu dan ikatlah semua ke dalamberkas-berkas untuk membakarnya;tetapi kumpulkanlah gandum ke dalamlumbungku!

m firman kerajaan (JGLT: the word of the kingdom; RT: ton logon thj basileiaj).n dia segera tersandung (JGLT: he is at once offended; RT: euquj skandalizetai).13:12= Mat. 25:29; Mrk. 4:25; Luk.8:18;19:26 13:14-15= Yes. 6:9-10 13:16-17= Luk. 10:23-24

MATIUS 13

18

PerumpamaanBiji Sesawi dan Ragi

31Dia memaparkan sebuah perum-pamaan yang lain kepada mereka, denganmengatakan, Kerajaan surga itu serupadengan biji sesawi, yang setelah meng-ambilnya, seseorang menaburkannya diladangnya. 32Itulah sesungguhnya yangterkecil dari segala jenis benih, namunketika dibiarkan tumbuh, dia menjadilebih besar daripada tanaman lain, bah-kan menjadi sebatang pohon, sehinggaburung-burung di langit datang danbersarang pada cabang-cabangnya.

33Dia membicarakan sebuah perum-pamaan yang lain kepada mereka, Ke-rajaan surga itu serupa dengan ragi, yangsetelah mengambilnya, seorang perem-puan mengadukkannya ke dalam tigasukat tepung adonan sampai teragikanseluruhnya.

34YESUS mengatakan semua hal inidalam perumpamaan kepada kerumunanorang itu, dan tanpa perumpamaan,Dia tidak berbicara kepada mereka,35sehingga tergenapilah apa yang telahdifirmankan melalui nabi ketika berkata,

Aku akan membuka mulut-Kudalam perumpamaan,

Aku akan mengucapkanyang tersembunyisejak permulaan dunia.

Penjelasan PerumpamaanGandum dan Lalang

36Kemudian, setelah membiarkankerumunan orang itu pergi, YESUS ma-suk ke dalam sebuah rumah. Dan murid-murid-Nya mendekat kepada-Nya sam-bil berkata, Jelaskanlah kepada kamiperumpamaan tentang lalang yang diladang itu! 37Dan seraya menanggapi,Dia berkata kepada mereka, Dia yangmenaburkan benih yang baik adalahAnak Manusia. 38Dan ladang itu ialahdunia ini, dan benih yang baik itu adalahanak-anak kerajaan, tetapi lalang ituadalah anak-anak si jahat; 39dan musuhyang menaburkannya adalah si iblis, danmasa penuaian ialah kesudahan zaman,dan para penuai adalah para malaikat.40Oleh karena itu sebagaimana lalangitu dikumpulkan dan dibakar dengan api,demikianlah akan terjadi pada kesudah-an zaman ini. 41Anak Manusia akan me-ngutus para malaikat-Nya dan merekaakan mengumpulkan dari kerajaan-Nya

semua sandungan dan mereka yang me-lakukan kedurhakaan. 42Dan merekaakan melemparkannya ke dalam tungkuapio, di sana akan ada tangis dan kertakgigi. 43Kemudian orang-orang benarakan bersinar seperti matahari dalamkerajaan Bapa mereka. Siapa yangmempunyai telinga untuk mendengar,hendaklah dia mendengarkan!

PerumpamaanHarta dan Mutiara

44Lagi pula, kerajaan surga itu serupadengan harta yang terpendam di sebuahladang, yang setelah menemukannya, se-seorang memendamnya, dan oleh karenasukacitanya itu, ia pergi dan menjual se-gala sesuatu sebanyak yang ia miliki, dandia membeli ladang itu.

45Lagi pula, kerajaan surga itu serupadengan seorang pedagang yang mencarimutiara yang indah; 46yang setelah me-nemukan sebutir mutiara yang sangatmahal, sambil pergi dia menjual segalasesuatu sebanyak yang ia miliki, dan diapun membelinya.

Perumpamaan Jala47Lagi, kerajaan surga itu serupa

dengan sebuah jala yang ditebarkan kedalam lautp dan menjaring berbagai jenisikan. 48Yang ketika dia telah terisi penuh,dengan menyeretnya ke pantai dan duduk,mereka mengumpulkan yang berhargake dalam pasu dan membuang ke luaryang tidak berharga. 49Demikianlah akanterjadi pada akhir zaman: Malaikat-malaikat akan keluar dan memisahkanyang jahat dari tengah-tengah yang benar,50dan mereka akan melemparkannya kedalam tungku api, di sana akan ada tangisdan kertak gigi.

51YESUS berkata kepada mereka,Mengertikah kamu semuanya ini?Mereka berkata kepada-Nya, Ya, Tuhan!52Dan Dia berkata kepada mereka, Ka-rena hal inilah maka setiap ahli kitabsetelah dijadikan murid bagi kerajaansurga, dia menjadi serupa dengan se-orang majikan, yang mengeluarkan hal-hal yang baru dan yang lama dari per-bendaharaannya.

YESUS Ditolak di Nazaret53Dan terjadilah, ketika YESUS telah

menyelesaikan perumpamaan-perum-o tungku api (JGLT: the furnace of fire; RT: thn kaminon tou puroj).p laut (JGLT: sea; RT: qallasan ) = danau, bila yang dimaksud danau Galilea bd. 4:15,18; 8:24,26-27 dll.13:35= Mzm. 78:2

MATIUS 13

19

pamaan itu, pergilah Dia dari sana. 54Dansetelah tiba di tanah asal-Nya, Dia meng-ajar mereka di dalam sinagoga merekasehingga mereka tercengang bahkanberkata, Dari manakah bagi-Nya hikmatdan mukjizat-mukjizat ini? 55Bukan-kah Dia ini anak tukang kayu? Bukankahibu-Nya disebut Maria, dan saudara-saudara-Nya laki-laki: Yakobus dan Yosesdan Simon dan Yudas? 56Dan, bukankahsaudara-saudara-Nya perempuan semuaada bersama kita? Lalu, dari manakahbagi-Nyaq semua ini? 57Dan mereka ter-sandung oleh-Nya. Dan YESUS berkatakepada mereka, Seorang nabi bukannyatiada berkehormatan, kecuali di tanahasalnya dan di rumahnya sendiri. 58Dandi sana, Dia tidak banyak melakukanmukjizat, karena ketidakpercayaanmereka.

KematianYohanes Pembaptis

14Pada waktu itu Herodes, rajawilayah, mendengar kemasyhuranYESUS, 2dan dia berkata kepada parapelayannya, Inilah Yohanes Pembaptis,ia sudah dibangkitkan dari yang mati,dan karena itulah mukjizat-mukjizat be-kerja di dalam dirinya. 3Sebab Herodes,sesudah menangkap Yohanes, ia meng-ikat dan menjebloskannya ke dalampenjara, karena Herodias, istri Filipus,saudaranya. 4Sebab Yohanes pernahberkata kepadanya, Tidaklah sah bagi-mu untuk memilikinya! 5Dan sekalipunberkeinginan untuk membunuhnya, diatakut kepada kerumunan orang itu,karena mereka menganggapnya sebagainabi. 6Namun ketika hari ulang tahunHerodes diperingati, anak perempuanHerodias menari di tengah-tengah me-reka dan dia membangkitkan kesenanganpada Herodes, 7dari sinilah dia menyata-kan dengan sumpah kepada gadis ituuntuk memberikan apa saja yang iaminta. 8Dan, setelah dibisiki oleh ibu-nya, berkatalah dia, Berikanlah ke sinikepadaku, kepala Yohanes Pembaptis diatas baki! 9Dan raja dibuat sedih, tetapikarena sumpah itu dan mereka yangduduk sehidangan, dia memerintahkanagar diberikan. 10Dan dengan menyuruh,dia memenggal kepala Yohanes di dalampenjara, 11dan kepalanya dibawa di atasbaki, dan diberikan kepada gadis itu dandia membawanya kepada ibunya. 12Dansetelah datang, murid-muridnya meng-ambil tubuhnya dan menguburkannya.

Dan ketika datang kepada YESUS, me-reka menceritakannya.

YESUS Memberi MakanLima Ribu Orang

13Dan setelah mendengarnya, YESUSmenyingkir dari sana dengan perahuseorang diri ke suatu tempat yang tandus.Dan setelah mendengarnya, kerumunanorang itu mengikuti Dia dengan berjalankaki dari kota-kota itu. 14Dan setelahkeluar, YESUS melihat kerumunan orangbanyak, dan Dia digerakkan oleh belaskasihan atas mereka, dan menyembuh-kan penyakit mereka.

15Dan ketika menjelang malam,datanglah para murid-Nya kepada-Nyaseraya berkata, Tempat ini sunyi danwaktu sudah semakin larut. Suruhlahkerumunan orang itu pergi ke desa-desa agar dapat membeli makananbagi mereka sendiri. 16Namun YESUSberkata kepada mereka, Mereka tidakperlu pergi, kamu, berilah makan kepadamereka! 17Akan tetapi mereka berkatakepada-Nya, Di sini kita tidak punyaapa-apa, kecuali lima roti dan dua ikan.18Dan Dia berkata, Bawalah itu ke sini,kepada-Ku! 19Dan setelah memerintah-kan kerumunan orang itu duduk di atasrumput, dan dengan mengambil lima rotidan dua ikan itu, seraya menengadah kelangit, Dia memberkati; dan sambilmemecah-mecahkannya, Dia memberi-kan roti itu kepada para murid-Nya, danpara murid itu kepada kerumunan orangitu. 20Dan makanlah mereka semua danmereka dikenyangkan. Dan mereka me-ngumpulkan yang berlebih dari potongan-potongan itu, dua belas keranjang penuh.21Dan mereka yang makan kira-kira adalima ribu orang laki-laki, belum termasukperempuan dan anak-anak kecil.

YESUS Berjalan di atas Air22Dan segera YESUS mendesak

murid-murid-Nya untuk naik ke atasperahu dan pergi mendahului Dia keseberang, sementara Dia akan menyuruhkerumunan orang itu pulang. 23Dansetelah menyuruh kerumunan orang itupulang, Dia mendaki ke atas bukit untukberdoa seorang diri. Dan ketika menjelangmalam, Dia berada di sana seorang diri.24Dan perahu itu sekarang berada ditengah-tengah danau, diombang-ambing-kan oleh gelombang karena terjadi anginsakal. 25Namun pada giliran jaga ke-

q bagi-Nya (JGLT: this one (get); RT: toutw).13:57= Yoh. 4:44 14:3-4= Luk. 3:19-20 14:4= Im. 18:16; 20:21

MATIUS 13, 14

20

empatr malam itu, YESUS pergi kepadamereka dengan berjalan di atas danau.26Dan ketika melihat Dia yang sedangberjalan di atas danau, para murid itudibuatnya gelisah sehingga berkata,Itu hantu!, dan mereka berteriak-teriakkarena ketakutan. 27Namun segeraYESUS berbicara kepada mereka denganberkata, Tenanglah! Inilah Akus!, Jangantakut! 28Dan sambil menanggapi, Petrusberkata kepada-Nya, Tuhan, jika ituEngkau, suruhlah aku datang kepada-Mudi atas air. 29Dan Dia berkata, Datang-lah! Dan setelah turun dari perahu,Petrus berjalan di atas air untuk datangkepada YESUS. 30Namun, ketika melihatangin kencang, ia ketakutan dan mulaitenggelam, ia berteriak sambil berkata,Tuhan, selamatkanlah aku! 31Dan se-gera YESUS mengulurkan tangan, Diamemegangnya dan berkata kepadanya,Hai yang kurang iman, mengapa kamubimbang? 32Dan, setelah mereka naikke atas perahu, redalah angin itu. 33Danmereka yang ada di dalam perahu, serayadatang, mereka menyembah Dia sambilberkata, Sesungguhnya Engkau adalahPutra Elohim.

YESUS MenyembuhkanOrang-Orang Sakit di Genesaret

34Dan setelah menyeberang, merekatiba di tanah Genesaret. 35Dan para lelakidi tempat itu, setelah mengenali Dia,mereka menyebarluaskannya ke seluruhwilayah sekitar itu, dan mereka mem-bawa semua orang yang menderita sakitkepada-Nya. 36Dan mereka memohonkepada-Nya, supaya dapat menjamahujung jubah-Nya saja. Dan sebanyakorang yang telah menjamahnya, merekadisembuhkan.

Perintah Tuhanatau Tradisi Manusia

15Kemudian, para ahli kitab danorang Farisi dari Yerusalem datangkepada YESUS, sambil berkata, 2Meng-apa murid-murid-Mu melanggar tradisipara tua-tua, karena mereka tidak men-cuci tangan mereka ketika makan roti?3Dan sambil menanggapi, Dia berkatakepada mereka, Mengapa pula kamumelanggar perintah Elohim karenatradisimu? 4 Sebab Elohim telah meme-rintahkannya ketika berfirman: Hormati-

lah ayah dan ibumu; dan: Siapa yangmengutuki ayah atau ibu, biarlah diaberakhir dengan kematian! 5Namunkamu berkata: Siapa saja yang berkatakepada ayah atau ibunya: Persembahantitu apa saja yang dari padaku engkautelah diuntungkan; 6dan dia sekali-kalitidak menghormati ayahnya atau ibunya,maka kamu telah membatalkan perintahElohim karena tradisimu. 7Hai munafik,Yesaya telah bernubuat dengan tepatmengenai kamu, ketika mengatakan:

8 Bangsa ini mendekat kepada-Kudengan mulut,

dan dengan bibirnyamenghormati Aku,tetapi hatinya menjauhdari pada-Ku.

9 Dan mereka menyembah-Kudengan sia-sia,

dengan mengajarkan ajaranperintah-perintah manusia.

10Dan setelah memanggil kerumunanorang itu, Dia berkata kepada mereka,Dengarkanlah dan pahamilah: 11Bukanapa yang masuk ke dalam mulut yangmenajiskan orang, melainkan apa yangkeluar dari mulut, itulah yang menajis-kan orang. 12Kemudian ketika datang,murid-murid-Nya berkata kepada-Nya,Tahukah Engkau bahwa orang-orangFarisi, ketika mendengar firman itu,mereka tersandung? 13Dan sambil me-nanggapi, Dia berkata, Setiap tanamanyang Bapa surgawi-Ku tidak menanam-nya, akan dicabut seakar-akarnya.14Biarkanlah mereka. Mereka adalahpemimpin-pemimpin buta dari orang-orang buta. Dan jika orang buta menuntunyang buta, kedua-duanya akan jatuh kedalam lubang.

15Dan seraya menanggapi, Petrusberkata kepada-Nya, Jelaskanlah perum-pamaan ini kepada kami! 16Dan YESUSberkata, Apakah kamu pun masih belumpunya pemahaman? 17Belumkah kamumemahami, bahwa segala sesuatu yangmasuk ke dalam mulut, ia turun ke dalamperut dan dibuang ke dalam jamban?18Namun, apa yang keluar dari mulut,ia timbul dari hati, dan itulah yangmenajiskan orang. 19Sebab, dari hatitimbul pikiran-pikiran yang jahat: pem-bunuhan, perzinaan, percabulan, pen-curian, kesaksian palsu, penghujatan.20Inilah hal-hal yang menajiskan orang,tetapi makan dengan tangan tak ber-basuh, tidaklah menajiskan orang.

r giliran jaga keempat = antara pk.03.00-06.00 dini hari. Lih. Kamus.s Inilah Aku (JGLT: I AM; RT: egw eimi) = Aku Ada, adalah atribut Tuhan sejak PL (bd. Kel. 3:14; Yoh 14:6, dll.).t Persembahan (JGLT: A gift; RT: Dwron). Bagian ini perlu penafsiran yang akurat.15:4= Kel. 20:12; 21:17; Ul. 5:16; Im. 20:9 15:8-9= Yes. 29:13 15:14= Luk. 6:39 15:18= Mat. 12:34

MATIUS 14, 15

21

Perempuan Kanani yang Percaya21Dan setelah keluar dari sana,

YESUS menyingkir ke daerah Tirus danSidon. 22Dan lihatlah, seorang perempuanKanani yang keluar dari wilayah ituberseru kepada-Nya dengan mengatakan,Tuhanu, Anak Daud, rahmatilah aku!Anak perempuanku kerasukan setansangat parah. 23Namun, Dia tidak men-jawab sepatah kata pun kepadanya. Dansambil mendekat, murid-murid-Nya me-minta Dia dengan mengatakan, Suruh-lah dia pergi, sebab ia berteriak-teriakterus di belakang kita! 24Dan serayamenanggapi, Dia berkata, Aku tidakdiutus kecuali kepada domba-dombayang hilang dari rumah Israel! 25Namun,sambil mendekat, ia bersujud kepada-Nya, seraya mengatakan, Tuhan, tolong-lah aku! 26Akan tetapi seraya menang-gapi, Dia berkata, Tidaklah baik meng-ambil roti anak-anak dan melempar-kannya kepada anjing! 27Namun diaberkata, Ya, Tuhan! Sebab anjing itu punmakan dari remah-remah yang jatuh darimeja tuannya. 28Pada waktu itu, sambilmenanggapi, YESUS berkata kepada-nya, Hai perempuan, besar imanmu,terjadilah kepadamu sebagaimana yangengkau ingini! Dan sejak saat itu anakperempuannya itu telah disembuhkan.

YESUS MenyembuhkanBanyak Orang Sakit

29Dan setelah berangkat dari sana,YESUS tiba di tepi danau Galilea,dan setelah mendaki ke atas bukit, Diaduduk di sana. 30Dan datanglah kepada-Nya kerumunan orang banyak denganmembawa bersama mereka sendiri:yang lumpuh, yang buta, yang bisu, yangtimpang dan banyak yang lain; danmereka meletakkannya pada kakiYESUS, dan Dia menyembuhkan mereka,31sehingga kerumunan orang itu takjubketika melihat yang bisu berbicara, yangtimpang sembuh, yang lumpuh berjalan,dan yang buta melihat; dan merekamemuliakan Elohim Israel.

YESUS Memberi MakanEmpat Ribu Orang

32Dan setelah memanggil para murid-Nya, YESUS berkata, Aku berbelas-kasihan atas kerumunan orang ini karena

sudah tiga hari mereka terus bersama-Ku, dan mereka tidak mempunyai se-suatu yang dapat mereka makan, danAku tidak mau membiarkan merekapergi kelaparan, supaya jangan merekakeletihan dalam perjalanan. 33Danmurid-murid-Nya berkata kepada-Nya, Dari manakah bagi kita di padanggersangv ini, roti yang demikian banyaksehingga dapat mengenyangkan keru-munan orang sebesar ini? 34Dan YESUSberkata kepada mereka, Berapa banyakroti kamu miliki? Dan mereka men-jawab, Tujuh, dan beberapa ikan kecil.35Dan Dia memerintahkan kerumunanorang itu duduk di tanah. 36Dan setelahmengambil ketujuh roti dan ikan-ikan itu,sambil mengucap syukur, Dia memecah-mecahkan dan memberikannya kepadapara murid-Nya dan para murid-Nyakepada kerumunan orang itu. 37Danmereka semua makan dan dikenyangkan.Dan mereka mengumpulkan yang ber-lebih dari potongan-potongan itu, tujuhbakul penuh. 38Dan mereka yang makanada empat ribu orang laki-laki, belum ter-masuk perempuan dan anak-anak kecil.39Dan setelah membiarkan kerumunanorang itu pergi, Dia naik ke atas perahudan pergi ke wilayah Magdalaw.

Orang Farisi dan SadukiMeminta Tanda

16Dan, ketika orang-orang Farisi danSaduki datang untuk mencobai,mereka meminta Dia untuk memper-lihatkan kepada mereka, suatu tandadari surga. 2Namun seraya menanggapi,Dia berkata kepada mereka, Saatmenjelang malam, kamu berkata: Cuacacerah!, _karena langit memerah. 3Danpada pagi hari: Hari ini badai!, _karenalangit itu memerah seraya meredup. Haimunafik! Sesungguhnya kamu pahamuntuk membedakan rupa langit, tetapitanda-tanda zaman, kamu tidak mampu!4Suatu generasi yang jahat dan pezinamenuntut sebuah tanda, dan satu tandapun tidak akan diberikan kepadanya,kecuali tanda Nabi Yunus. Dan serayameninggalkan mereka, pergilah Dia.

Ragi Orang Farisi dan Saduki5Dan setelah tiba di seberang, para

murid-Nya lupa untuk membawa roti.6Dan YESUS berkata kepada mereka,

u Tuhan (JGLT: Lord; RT: Kurie). Perempuan ini dianggap mengerti konsep Mesianik (bd. Tuan - Yoh.4:11).v di padang gersang (JGLT: in a deserted; RT: en erhmia).w Magdala (JGLT: Magdala; RT: Magdala). Naskah lain menulis: Magadan (Magadan).16:1= Mat. 12:38; Luk. 11:16 16:4= Mat. 12:39; Luk. 11:29 16:6= Luk. 12:1

MATIUS 15, 16

22

Waspadalah dan berjaga-jagalah dariragi orang-orang Farisi dan Saduki! 7Danmereka memperbincangkannya di antaramereka sendiri dengan mengatakan,Karena kita tidak membawa roti!8Namun setelah mengetahuinya, YESUSberkata kepada mereka, Hai yang kurangiman, mengapa kamu memperbincang-kan di antaramu sendiri karena kamutidak membawa roti? 9Belumkah kamumemahami dan tidak jugakah kamuingat, lima roti untuk lima ribu orang, dan,berapa keranjang sisanya kamu kumpul-kan? 10Atau tujuh roti untuk empat ribuorang, dan, berapa bakul sisanya kamukumpulkan? 11Bagaimana kamu tidakmemahami, bahwa bukannya mengenairoti Aku mengatakan kepadamu agarberjaga-jaga dari ragi orang-orang Farisidan Saduki. 12Lalu mereka memahami,bahwa Dia berkata bukan agar berjaga-jaga dari ragi roti, melainkan dari ajaranorang-orang Farisi dan Saduki.

Pengakuan Petrus13Dan setelah tiba di daerah Kaisarea

Filipi, YESUS menanyai para murid-Nya,dengan berkata, Sebagai Anak Manusia,orang-orang menyebut siapakah Akux?14Dan mereka berkata, Di satu pihak:Yohanes Pembaptis; di pihak lain: Elia;di pihak lain lagi: Yeremia; atau: Salahsatu dari para nabi. 15Dia berkatakepada mereka, Dan kamu, kamu me-nyebut siapakah Aku ini? 16Dan, serayamenanggapi, Simon Petrus berkata,Engkaulah Mesias, Putra Elohim yanghidup! 17Dan seraya menanggapi,YESUS berkata kepada-Nya, Berbaha-gialah kamu Simon anak Yunus, karenadaging dan darah tidaklah menyingkap-kannya kepadamu, melainkan Bapa-Kuyang di surga. 18Dan Aku pun berkatakepadamu, bahwa engkau adalah Petrus,dan di atas batu karang ini Aku akanmembangun gereja-Ku dan gerbang-gerbang alam maut tidak akan kuat me-nahannya. 19Dan Aku akan memberikankepadamu kunci-kunci kerajaan surga,dan apa pun yang kamu ikat di bumi, akandiikat di surga, dan apa pun yang kamulepaskan di bumi, akan dilepaskan disurga. 20Kemudian, Dia memberi perin-tah kepada para murid-Nya agar merekatidak mengatakan kepada siapa pun,bahwa Dia adalah YESUS, Sang Mesias.

Pemberitahuan PertamaPenderitaan YESUS dan Syarat

Mengikut Dia21Sejak saat itu, YESUS mulai me-

nunjukkan kepada para murid-Nyabahwa seharusnyalah Dia pergi keYerusalem dan menderita banyak haldari para tua-tua dan imam-imam kepaladan para ahli kitab, dan dibunuh dandibangkitkan pada hari ketiga. 22Namunsambil menarik Dia, Petrus mulai me-negur kepada-Nya dengan berkata,Rahmat atas-Mu, ya Tuhan! Hal inisekali-kali tidak akan terjadi atas-Mu!23Namun seraya berpaling, Dia berkatakepada Petrus, Enyahlah ke belakang-Ku, hai Satan! Engkau adalah sandunganbagi-Ku, karena engkau tidak memikir-kan perkara-perkara Elohim, melainkanperkara-perkara manusia.

24Kemudian YESUS berkata kepadapara murid-Nya, Jika seseorang inginikut di belakang-Ku, hendaklah dia me-nyangkal dirinya sendiri, dan memikulsalibnya dan mengikuti Aku! 25Sebab,siapa pun yang be