13520398-sigfrid-si-crimhilda

5/10/2018 13520398-sigfrid-si-crimhilda - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/13520398-sigfrid-si-crimhilda 1/24



Suntem de asta data pe a corabie, cam tot in vremea cand inPranta un menestrel ne povestesta despre Roland, neinfrica-

tut.Corabia a plecat din Mannheim 1, pe Rin in [os. Are in cala lucruri

scumpe: ~esaturi, fire de matase, ~ilanci, sl sabti din Strassburg, Sunt ale

contelui de Utrechf.Un cavaler trimis de conte este pe punte si vegheaza, avand cu el

zece ostenl. Ostsnit-s bine tnarmap. Ei stau pe margini , strajuind corabias a n -o lo ve as ca talharii apelor - piratil - ce bantuiau atunci pe Ain,

ln partea dlnapol a punti i se mai gasesc, Tngramaditi, ~i ni~te

calatorl de rand: larani, calfe de rnesertasl, pescari ~icateva femei.Nobilu l cavaler din Utrecht ls-a-nqadult sa-l tnsotsasoa, in [os, pe

Rin, daca-1aduc, pentru calatoria asta, bucate, bauturi si vin.

Flindca nevola nu te-ntreaba de ai sau n-al, ei i-au adus eele cerute~i-au capelat ingaduinla sa.urea pe eorabie, in partea dinapoi a puntll,

91-acum plutesc user pe ape nobl lu l cavaler din Utrecht sl amarati ipaporeni.

Corabia se leagana. deasupra Rinului albastru.E prlmavara ! i i i cocorii se-ntere la cuiburile lor, cu 1altait moale de

aripi. Crestele rnuntl lor mai sunt stralucltoare sub zapada ce nu s-a topittnea toala.

.Pe tarmuri se zaresc copii, care se [oaca si fae semne corabiei cu

malmle, as par albl porumbei in zbor.-:;Se apropie Wormsul, striga 0 calfa de dulqher. Priviti l Priviti l. ... Intr-adevar, curanc, se vede pe-o stanca-nalta, cenusle, un castel

vechl cu turnurile crenelate, castelul regilor burgunzL3

I Mal jos sunt case invente cu olane rosii sau cu figla. La chei, sub~~ ~ :Ir~in!i i, ce trernura usor in vant, se afla-o barca. $i in barca se vadQI nen mmesenger'i,4 ce-sl flutura natrameie.

a g a t a <?orabia-!;>incetlneste usorul ei alunecus pe apele frematatoare, $i,~ 1de-o tunie, tinerii cantareli se urea, spre bucuria tuturor.

89



Trutasul cavarer din utrecm, ra ruqanuruea nrrerrror tre-a Ie oc:r VQltlI

sa.-I lnsoteasca ~i ei pe Rin, in [os, lncuvimteaza, intreband Insa cambanultor:

- Puteti veni cu nol. A~ vrea sa !iltiu insa mal inatnte unde dori~s-ajunqetl?

Cavalerul ests un barrbat faarte-nalt, din garda cantelui de Utrecht.Are 0 frunte-nqusta ~i ochi vinetl, prlvind tales spre cantare~. La breupoarta a sabie uria~a.

- Gandim s-ajungem in Frislanda." Am auzit ca pe-acolo s-ar figasind rnultl iubitori de cantece ~ide poeme! zice unul din minesengeri ,un tanar blond, cu abrajii rurneni, invesmantat cu pantaloni din postavnegru ~ihaina stacojie, de Strassburg.

- Atunei aveti acelasi drum cu noi, mai spune iarast cavalerul. Nuva vom cere sa platH1pentru ealatorla asta. 0 sa va punem la-ncercarernestesuqul. Poate vreli sa cantaf i ceva...

- De e nevoie, plattrn not, dam m a n a de la mana 9i plat im, strig8, celcare se gasesc in partea dinapoi a puntii. Numai s a cante pentru noltinerii minesengeri ...

Ochii vinel! ai cavalerului se lumineaza pentru-o clipa, Tare-lincaarca lacomia. Se stapaneste tnsa $i raspunde:

- Tacsti din gura., vol de-acolo, oameni de rand. Taceti din guriL.Tlneril cantare~ sunt oaspeti sl nu ne vor plati nimic ... dace. ne vor cantape drum...

- Aeesta- i lucru prea usor , spune s i c e la la lt cantarst, un tanar vesel,

dar plapand, purtand

°hains. cenusie,

$inoi II facem eu placere. Este

doar rnestesuqul nostru. De vrel i, incepem chiar acum., Ce ali dori sa va.cantarn?

- Cantan-ne despre burqunzl , mermaie-naltul eavaler. Aiel e Wo rm -sui, deci rostltl Cantecul Nibelungilor ...

6

-0 s a cantarn, spun tinerii. Este eu cantee de dernult. Crancenstntarnplari s-au scurs aiel, la Worms, peste burgunzi. Cats-a vazulbatranul Rin in scurgerea lui necurmata'

- Incepetl., hai, lncepeti cantul, striga pescarii s i laranii G e !grama.di~i in fundul puntii . Nu-1sarbatoars mal f tumoasa dscat s-ascu]un cantaret,

Cei do ; tineri se salta sprinteni pe un colac mare de stoara. Unul r ,fia Y n b ra te rotta7 sl-l mangaie coardele lungi, prlvino spre departarile in -

cununate de zapezi, apoi catre cetatea Worms. $i celalalt. dupa ce fac~ 0

plecaciune cu boneta in mana, graie!?te spre ascunator i. aratand zidut lle

sure:- Aiel, in Worms, pe stanca asta, sus, In castelul cenusiu au

vietui t, cu multe veacuri in urma, viforosul Dancrat ~l soata lui, regina Ute~cu fill lor Gunter, Gernot, sl Giselher. De-acolo, unde vedsti turla c asageteaza inalllmea, straJuia regele adesea apele Rinului spre Straf~sburg sau catrs Marea Nordului . f? i val de-acel ce cuteza sa se apropde t inutul burgunzi lor, fara sa aiba la prove semnul alb al paaii!

90

~-::r-oII"""" ~Tn T U T . nl:g'Vf"F ~ cup ""l""i7f .~gc--T" f""QTIp;iFll~ ~.~

sui, sfetnicul cel mal de credinta, sau Walker eel 'jn1r~unavesel, Dank-wart, ~iRU~hold, ~i multi allii sareau pe cal sau in corabll C9- purureaarau la ohet, stransa in lantun ~i parame, ~I nu putea niel un dusrnan saurce pana la castel.

Pentru calanga doamna Ute mal avea regale acolo un bobocal decopllfta, cu obrajorii albl ~i rumeni, cu buzele Ynsangerate ! i i i oohi albastrlcum e cerul in prlmavara dlrnlnsatasl cu suras dulce, sfielnic, si-o voceIIna, mangaloasa, mai mangaioasa decaf cantecul de rotta, Era comoararegelul cea mai de pret, cea mai aleasa, pe care sl-o veghea ziua sinoaptea cu fecior ii sl cu ostsnii cei mai buni.

Comoara se numea Crimhilda ...

Castelul se mal vede Inca. Privili acolo unde bate raza desoate-ntr-o fereastra. cu gemulele colorate. Acolo, spun altl minesengeri,mai varstnicj ~imal infelepti , ca ar fi fost odaia fetei. De-aeolo ea privea in28re, vtsand In vlsele-i de fata la cel care urma sa vina, s-o ia sl 5-0 faearegina in nu 59 stia care tara.

Rinul i se parea atuneea - sub stralucirea soarelui - ca e un raumare de aur. Pornll el verdele din paji~ti i se pareau ca-s poleiti, $-icaprloarele din munte, care veneau sa se ada,pe, pareau nlste faptur i dinb a sme .

Asa sa seurgea vlata el, ta adapost de orice patimi, de griji sauchlar de intrisUiri.

Dar la 0 v re me tn sa , Dancrat s-a petrecut din lumea asta, cum sepetrece orice fiinla.

Ultimul lui cuvant a fast spre Gunter, cel care-i urma, fiind eel maimare dintre frati:

. - sa. aveti grija de Crirnhilda, sa nu a bata vanturt aspre ~i sa-ig a sl tl u n m i re vr ed n ic , cel mal viteaz dintre viteji, care s-o poata ocrati ...

BtJrtlunzH I-au asezat pe Dancrat, dupa str8.bune obiceiuri lntr-unm o r m . _ a n t oe sa m a l vede t n t r - o ograda, la castel, punandu-' c&patai aspada. ,

I' ~~i~unter s-a lncununat In locul tatalui sau, Dancrat, avand pe trapiUI alatun, pe Gamot sl pe Giselhar.

- Tronje Hagen sa-li ajute la treburile carmuilii !? i sfatul sau sa. i-Iascu1tl,Yllndemnase rnai-nainte Dancrat pe fiul sau urrnas.

gh ~r-~cum, langa regale Gunter 9i langa fralii sai iubiti, sedea de ve-

e ve~me Hagen, cu chipul sau eel naguras.Tron Se spuns c a 'I n !oat~ lumea nu era om mal iscusit decat acestc a t Je Hagen. Ba ~upa unn cantarefi, cunostea : ; ; i vrajitorii. Nu era talna,iPii~~are ca el sa n-o poata afla. Umbla dear imbracat in negru. BarbaIa mo~~e-avean.egr?,. ochli mereu i!ltune~at~ Altmi~teri era devotat panad ec at S I U: ' re g eIUl .. NICI nu avea alta credinta Tronje Hagen pe parnant,

$1 urea celul care T i era rege sl stapan.

afta Cn~n~:Ui9a mai poves~m ~a dupa moartea tatalui, intr-o zl, sea sus, la fereastra, ~J-mpletea Ja 0 dantela subt ir ica. Mal

91



_ ~ . ' . a d I.esand, paJavragind de toaternulte tete sa ga::eau ~nJurul er , cos n , ,

eele cate-s In luna sau In stele. _.. .. .'Din imamplare se gasea alaturea regina Ute.

Teate copitele ra.?:,au. b - ·oricateva lecrlmi. OchiH arauNumai Crimhildel II curgeau pe 0 raj . .

nespu: ge ~i~~,uns, fata mea? a intrebat-o do~n:~a U~e. .e. .. . A _ h' I. re mama el ~I I-a raspuns.

CrimhUda:;oi-a m,:lla~ C:pUt~Pu<: t iU de trebuie sa-li spun .., $ 1 nu_ Siavita doamna ! ? I malcu,a" n.,. ... .- . ~~. auzind povestlrea mea. . ~

~tiu caca n-o sa razr, . .. . . : . facut un semn cu mana, in chlp c~Mama a dat Tnsa din cap ~I I-a,

nu va T a d e nlrneni de cele ce V ? T ~ , ~ ~ ~ ln noaptea asta am avut un vis de- lata ce e~te, a ~pus ~nm _1_ ' .am intr-un tinut necunoscut, un?e

tot tulburator.9

M I. se pa~e~ ca ~~ig~:~ cunoscuf ~i apropiali atata _rme.traiam tntr-un castel, fara de,. J ' : -tor Era un soirn ca sageta

. .. 'pneten 91-apara·, .: ..,. ,N-aveam, dec,at un singur A•· . mea. II dezmierdam, s i-m i e ra d ra g_ :vazduhunle. ~I-se~ntorcea p_emana .d doua pasari neqre. Soeotesc e ; _ a

Dar iata, din 1.n~lt,deodatR, 5 _ : . repeebesc. Ma~nconjura a pada ,deas~.erau doi,yultun"Nu~m putut sa !deos oimul meu. Unuli-a-nfipt?,oc~1 In

$ 1 v ut tu r n a c es na dOl.s-au repe~lt spr: ~P enele i le-au rava~it iOimal.-auspate. Gelalal~ I-a smuts G~ ~ ear~ t~ r€ma, SUitea _ parca il vad !n VIS -

mancst-o to~t?-, s~ngele lUi a n~?~1.' de san e stors. Nu pot sa spun~Intins, cu-arlplle lasate, cu a.chn,g~l~eesta. ~-am trezit pUna de sud?rIiublta mama, dU m-a ma~nlt V.ISU .. '.. m Ma-ntreb ce poate In-

~i-nlacrimata. Am .~,Ians, :;ilm~I.oftez st-acu ... , _

semna ..,Ce talcun IIpot,oare =. . cuetand, Se spune ca r~-Regina Wormsulul ~a.stat cc:te~~ clI~ie'ma;gaindu-~i tara, i-a talcutt

gina Ute era nespus de mteleapta. vi ap ,. . _ ' ,

visul asa: .....' buis sa . fie un barbat, care-o sa-l1 fie_.Soeot c.a!?oim.ul.t8,u ? I n . V I S . t.re u!e'b_ do',du~mani de neam in8.lt,

, d -t' va fl C:Isot EI 0 sa al a . .. ,. - - t n u1ie drag,Nu ~t,u ;..e It I .d _ • .,. .e~e vlata cu armele lor a~cutite, In~a .u ..

poate reg.esc, car~ o.sa Iscurt .. E ti rea mrmoasa, ! i i ' prea buna_!ca sate intrista. poate !? 1 vlse~e~erbmtlnlt.~e_~ lua de soala, in casteiul sau..nu ai destul norae langa ba a~ ce .

Cri.mhilda s-a-nro.~itla C hiP.. • '. A ·· a·u·z·ltaYmulte su..._ - - ~ 'tl· C:Optlt ea. . m ... . .. .N'IC'Inu gandesc sa ma man . a .,.. .. .. a~ stau Alntr-una.-. .. .. . . . . Mal bine vreau 5 .. .

, . 'd"l·e ce Ie cupnnde dragostea, . .pnmejll.. .. ._ .....-lange. maicuta., lan9~ fratl,. . .suras blanda doamna. Ute, D~ .p,~,

- Ehei, numel.de. s-o pute~, a ...din 'os, :? i chiar de pesteJan~1acum ne tot vin s~h, din su~,UIR'~i~IU~dese~ la castel ~i te-au vatut~:rna:ri. Pesemne, mmesengeru ~e tt de mandra frumusele-a ta . .. A t a t iospete due vestee-n lu~m~pes 9 - ? '_ d·' • a n a cand? .. ; ,prinli ti-au cerut mana. TU-I tot resplngl, sera; ~ute de· soli alra~i ca flutU

nl

. 91-adevarat, ca pan-at~ncea 5051 '

In noapte de razele une! tachl,

Vestea de frurnusetea fetei 0 duceau minesengerii tuturor regilordin lume, prin~lor, cavalerilor sl tuturar vitejUor.

Tot pe atunei, S9 povssteste ca tn tararnul Niderlandei - Tara de josa Rinului - ocarrnuia regele Sigmund, in marea lui eetate Xantan.10

Daca mai sus strajuiaRinul batranul rege burgund, Dancrat, JO S ilveghea regele Sigmund.

$i-a9a, precum spun cantaret ii din vrernunle de dernult, regale Sig-mund ~i cu soata, iubita lui regina Siglind, aveau in casa si-un fecior de-c

fr 'umusete,.vifej ie sl istetime fara seaman. Nicicand n-a fast altul ca el. Seenema Sigfrid - par balai, Sigfrid cu patosu ' de foe, Sigfrid, eel mal bunOaraTe,si eel mal bun vasla~ pe Rin si-n toata Marea Nordului.

Grozavi barba.ti traiau si-n Xanten.In Tara Rinului de jos, se stie, nu se atla rnunti sa ocroteasca de

du~manj celatUe ~i sateie. Rinul i-asemeni unui drum pe care umblaorlsicine, la vola lui, ! ; i i orlsicand, Primejdiile-s mult mai marl decat Insusul raulu! Din Marea Nordului s-avanta pirall i des ~i[sfulesc. De nu e~tide ajuns de tare : ; ; i inima de-li trornura cat d e p utin in vreo clipita,e!?tim u l t prea lesne doborat,

Oamenii Rinului de jos stiu asta bjne,~i de-aceea 58 pregatesc satupte strasn ic ~i sa-l rapune. pe vrajmasi,

ta r pe pamantul Niderlandei, eel m ai bun dintre cavaleri, eel m aiviteaz ~ieel mal vrednicera frurnosul tanar Sigfrid.

C~nd i ! ? i punea coiful de aur, sabia scumpa de argint sl-ncaleca peun caJ alb, Sigfrid parea un zeu pleat din Tnallimile Walhalei - lacasulzeilorgermani - un zeu stralucitor ca Balder, dar mai puternic decat el.

Nimica nu-I lnfrlcosa pe tanarul eel sernet, Sigfrid, in lupta era ca unfUlg~er.tar la petreceri, glasul lui suns voios, rasunator, lntonand cantecastravechi, prtn care ce i vii proslavsau pe cei vitej i, cazul i In lupta, dusl InWallhala de walkirii,'1 spre desfatare vesnica,

lar tatal sau, batranul Sigmund, il privea plin de bucurie ~i de tris-teJetetodata. lnirna lui se veselea sti lndu-l pe fecioruJ sau neintrecut intreb~'rbati, de:;;iabia-i mljlss barba blonds ca aurul curat. $i-apoi 11potopea

tristafea, pentru cil preafrumosu-i fiu parasea deseori eetatea, pleca sae~rc~tele lurnsa, $i nu ~tia daca-ntr-o zi nu-I vor .Iovi ni!j>tehaini, cuml~elle, pela spate.

_. Mai segasea atunei pelume ~itara :Nfbelungilor, 0, ceintunecatatara! T a r a de neguri ~ipaduri. Copacii cre~teau gro~i ! ; i i strambi. Apel,e sescur§leau maloase.. larba se tara pe pamant, nu crel?tea moale,iatasoasa, ~i era aspr:13.,scartai: :: c~nd sutl .a yantul peste ea, ca ni!?tera: ng 1 delemn. uscat. lar.o~",!~m I prl~eau plez.n~.Nu se-auz~a 'pe-,acol~p ia 9 t, cl .gemete de schlnglUltl, ~Iracnete, ~I blesteme. Nimanul nU-1prjcea s a umble prin astfe.l.de finut, in care soarete niei nu patrundeanttedesi~urile negre, ~i mohorate, l?i-neruntate.12

" ' I b e Doar Sigfrid,. preaviteazul Sigfrid,. nu se sfUse, ~I umble prjn taraI Un g uo l C I Jcalulsau, ~j~ooeroeta.

93



!ili tot umblAod, vrfutd sa cunoaseil acaasta lara a negurilor, s-a

t!lett prlntr-<l padur •. padurea se-n~ndea adanc, pe ni~e munli.apastio~i. Rataeind el mereu prin munte, s-a auzit zgom

otde glasuri,

, racnate ~Iblesteme. Se eertau, se bateau de moorte doi prinli dineamul Nibelung. Aca'?tia-,?i omorasera tatal ooar cu a zi in urma. IIasapisBra sa-i ia comorile ce stiipanise .i care se atlau acolo, in munti

i

:el prapastio*i, ascunse intr-o tainita.

comortle acastea mari fUseserii adinioara in stapi lnl

rea

unor du -uirl. Erau, de altlel, Isurtta de-aeele duhun, sub pamant, .i cuprtndeauv a s e de aur. cuoe Inatte de arqlnt. armurt "i seuturl, ca"ti "i sabil, care

scllpeau ca focuri vii.al erau haine"i covoare lesute tot In fire scumpe, batute-

npletre

preliose, ta r nestematele stateau in gramezi mart de diamante, smaragde

"I rlliirgarltara

, rubine .i-alte pietre $Cumpe, cum nu se mal gasesc iniume- Atat de multe se allau In talniV' subp8manteana, eli nu ar II putut

'incape in nu !?tlucate rnari cladiri.lnt il iul rege-n acea lara, cu numele de Nibelung, prtntr-un mij lOC pe

care nlmeni nu t-a allat nici in legenda, pusese mana pe comoara.!il i, pu

nAndmana pe comoara, acele duhuri ne,,~ule ar Ii rostit un

greu blestem:Jn mana cui or sa ajunga comorila ce ni s-au lual de catre regll

NfbehJngi, sa piara inecat in sangel Flerul de sabie sau lancea sa IIstr.punga, negra"tt , Flul sa-. i du"maneasca lata. l, sOlul so~a, prietenla sanu.mblanze

ascainima celui ce va ravni comaara. S-aduca-

njurul el dOilf

moarta, cumpli t~ moarte 'Ii durere, " I riizbunari nemaivazute

.., A:;a u r-

51m... A~a sa fie!...Astfel spuseserala urma acele duhuri din legenda,13$~ntr-adevar, zice povestea eli-nIBiul rege aI )arii, Nibelung, lusese

doborat de-un frate care-t ravnea averile. Toli regil care i-au urmat di ~neamull

ui, to\i regi

iNibelungl, ce gl lipAnisera comoara. fusesera rap~

de tier.Cei doi prinli care se bateaU in rata lanarului Siglrid erau din nea'

mul Nibelung, EI se chemau: cel mare, Schi1lung, iara mezinul Nibelung,

la fel ca regelestramo". Ei se certau pe mOl,lenire. $i nu stiau cum s-O

Imparta, tiindca ~iunu\ si calalatt vroiau mal mult de jumatate. .

Sigfrid tocmai se aprapia._ Tinere, I-au glasuit ai. lmparte-na comoara asia •• i 1Ii vem d 3 0 l 0

spada ce poaM numale de Balmung. Ea e lacuta In Islanda de un be'"Cate batea pe I'ico

vala, alliidata, sub numele cel inalt , Hecla, spade:

zellor din cer " A test purtatii cu-ndrazneala de primul rege, Nib@lull'

Primef; it i tu sa ne faci dreptate? .._ Primese, cum nu, a fOsttt Sigfrid. . ~ allSlgltid era cinstil din fire. EI nu .tla eli cei doi prinll nlel nU gl" 'd

e

sa-i dea pe Balmung. Vrolau numai sa se slujeasca de al catC = f f i o a r _ a . _ _ s ; a 01sa~i$curteze via\8, ea tatiilullor doborilt,

$i Sigfrid a des ~l .pereche. A pus a sea ~eat iii a-rnpart it in 'um- v •

lui, pe un alt munt~a:edln cornoara pe coast~ u::-~ comoara eea fijra

F

¥ • _ pus cealalta jurnatate Imunte-nalt. $i-n rata

" acuse imparte I ". Isa strige tare . ~,a a dreapta. Dar fratii ... .~ull de jumatai: .S~~ bl~sleme pe flacau c a J ' } , ~ ~Nlbe.lungl :,U Inceputsa-Iloveasca-n ini c pnnt,uI Schlllung, furtos i- . re dlntre el vroia mal

data' sl l -a lovit c::: ,: :,e \an_arulSigfrid din X~~t:n n~cat~ute pumnal uI ca

lupte, lui Slgfrtd i-ar Ii I~~t ~'ndu-I capul din grum~z ':;e Iglnd n:a rarrraslung, celalalt prinl, cuprin~ deslgur, _zlua aceea cea din unu "~r f~~IIUI saCU-<llance care scant . eo,: ura-ncrancenata s- . rma, caci Niba-

N . _., ela, gata sa i-o lnfinga-n t ' a repezit asupra lui

um~l ca Siqtr ld s-a ferit . .: rup.sabla, culcandu-l fruntea in t" " cvudibacie de dusrnan c : ; i 1 '- ~_ tarana. 'Y a raspuns cu

" um au cazut acesti doi . .taJnlta-ncuiata. $i Ian - 0.' prlntl, s-au deschis ° . .sabia faurita In alelieriitz~I~O~" sc§nteie!",:re, int,!;, 7.~~~eler ce tineau

a apuce, dar portile s-au stran~~a ~~~ prapasliosul Hecla. Sig~ri~r~'~~la;~

Au slat ",;,a cateva eli e ., " ' aSigfrl'd f- ~ _ ps , ~I lata, s-au deschis d'

• ara sa stea p. ~ d . In naualbul ei laca!? de-argint. egan un, s-a repezit, a smuls pe Balmun

Tocmai atuncl. . 9 dinsprez6ee uria iT ' ca ruste fiare s-au re .oal trunchli do"~1~a~r.malor veneau cAlari vret=t~"s.:I , d

CU

ar m e , - dol-Lupta a 10 t dee ostenl, Inalll

tali 1r:1trean .s ~e_stul~e grea, dar Sigfrid tot i ..a . s t B . "i-abia-~;;;:~':-I d~ca" prizonieri In xante~t ~: biruit. !ill i-a legal pebrate ca de fier, e sa rasufle, s-a si slmtlt ~u ri~ cum starslse treaba

Sigfrid • P s din spate de niste

a clipa. ~ . . 8 _ra~tat de tare, ca nlrneni ,~Itii Vll~:~~ ~.~Tn~~s sa"dr~aplii , I~ ~~r~r; i' :.~t~t;; ,t~ prinda mana niciD -aliila puters In sa-si vada dusrnanul c ' ,;era acuma lin-

u.manul era ~eva"!u~te nu se zarsa nlmeni, ~I n~~ i~ r"r;rse,se In orateTotu i s- ". " , ata, mCI pe laturi,

pUlea zari ~ . a. stradut viteazul S a lu t"PIa asta' i~att~UPlat 0 zi , ,1-0 noaptf;' ~i~':,.acea laptura pe care n-o

: : S . TrecUse ~~i~Ie care Sigfrid 0 dadea c~~, t!ele~e catassra la... sta""a Ciind ' ",Ineala: Se apropla I ' IInla atal de mlsten-

< ! b u r : dacalul cle"i~a~ ; I ~ f " g .! s",ucesie ~~:~~Ic!~~' .~ lupta nu sa"'IIa, rn Au ~ma n UI , care-l I . yl:, rnvartind-o prin' vazd h m~na-din prin-o n a n ana sa . . ?vea cand dintr- . u, cautand sa- .

a zare~e_oP~~d: 01

I~ie lucie, moaleo g : r t e _ . ' cand dinlr-a~a, lar~

Gluga c- . ga a bastne. ,matase. Trage fa~ia " , - j in

Ie"" azuse de ' Y~cata. Ea f- pe c,:pul unul piticbatrafunp puters ~~e:e~:vazut pe-acela care ;:od:~:draViin. lar.gluga

on pe cat avea. .,. za pe cap. Ii da-n

95



Fer2 de gJuga tsrmecata, ce-o purtase pan-atunci , piticuJ nu maicuteza sa it infrunte pe vl teaz. Cazusa pe 0 (atura sl se ruga smerit de

Sigfrid:- Sunt regale piticilor care sa.la9luiesc in munte !? i strajuiesc

comorile, avutul Nibelungilor, Ma chsama Atbrich, $ i vot f i de azi-nainte

sluga ta..,Sigfrid s-a-nduplecat de Albrich, Era batran, cu barba alba. $i avea

oehii aibastri, bunl, catand spre tanar cu cradinfa.- Comorila sunt ale tale, caci tu le-ai cucerlt in lupta, a rna; rostitplticul Albrieh,

Sigfrid, atat de ostenit, vroia sa-si spele pUlin Iata, sa bea ca-teva-nphit itur i dintr-un izvor ce murmura tncetisor pr intre copaci. insa inclipa cand a vrut sa soarba din lzvor, intreaga lume s-a cladit sub ~uierulunui balaur, care state a ~i el de straja langa comoara nibelunga, ln tr -oadancitura larga, 0 pestera de sub pamant.

Balaurul sedea de veacur! in psstera ! ? i dormea dus. Lui ii era sort itde duhuri sa doarrna-n vole, l lrust lt , cat t imp era sabia Balmung in talnltacomorilor. Numai cand sabia aceasta ar fi cazut in mainrle unui voinicvenit din lume el trebuia sa se t rezeasca ?i sa-l ucida pe volnlc.

Ca sa-ntelegeti ce balaur s-a-nfatlsar atunei lui Sigfrid, va spun ca

el putea cuprinde sub truput sau toata padurea. Botul Ii era plin de tlacari~i ochii ij ardeau ca para, Pe cap avea 0 creasta-nalta, rosie, casoaldata-n sange. Pie lea-i era invaluita 1nniste placi mari. Ghearele luierau urlase. Unde c alc au , s ap a u 0vale.

C and Sigfrid a luat sabia din taintta comorilor, bataurul s- adesteptat. A cascat larg sl s-a tarat din psstera adanca-atara, A a9tep1allnsa ca Sigfrid rapus sa. f ie de pitic. Vazand lnvingator pe Sigfrid. dupe 0lupta atat de tunga, balaurul s-a repezit asupra lui, c-un suier groaznic. p ecand voinicul, insetat, se apleca s a soarba apa.

Sigfrid, auzind suierul, s-a-ntors tulqerator spre monstru, cu s a b i a ,Balmung In mana. Dar prea tarzlu. Balaurul, dechizand botul, l-a ~cuprins intr-o cl ipi ta, Vi teazul tanar s-a vazut in mijlocul unui noian deflacari care it ardsau. $; dint ii apr ig i de balaur s-au strans ca niste pOrtl de

fier. Orieare altul ar fi fast in locul lui , ar f i pierit. Dar Sigfrid, cu 0 jncorda~uria~a, dincolo de fire, a ridicat In sus pe Balmung sl a 'i'nfipt-o-n c a r l l ,gurii monstrutui lnt iorator, mai inainte ca acesta sa-l striveasca., sabr~s-a-nnpt in creier balaurului fioros. Botul is-a deschis c-un raget, sc~sd nadancu' trupului care se zvarcolea pe jos, doborand sute de copacl, .turnand stanci le din munti, vEirsand din el valuM de sange purpuriu ~I

fierbantat. •Din sangele care-i cursese balaurulul, sa fa.cuse un lac ro~u, In

cea. , l i e- Stapane, a zis Albrich lui Sigfrid, tu ne-ai 1nvins prin. vi telc~

dupa datinite vechi, te yom sluji, eu l? i piticii, ~i luptatorii ne-nf~08:.~gasesc in toata tara, !i' i-a~eapta. doar porunca mea. Oa-ml VOle sun sfat. Daca te vel sca 'ida indata in balta asta f-o!?ie,in 8angele

lui, vei dobafidi atata fort~ ~ ~ .stea·mpotriva. lar tru ,~ , mc~ t n,meni din lumed e f an .c e spada sau ~ ~ I tau,_scal~at in sange, nu ~aasta,n.U~ a putea sa-fiva mal arde, Vei deve .Qeata, cut, t de f ier sau oriee ma~fl p~~runs ln veei

SigfHd I-a t' .nr~nVU'nerabil. anna. Nlc, focul nu teW v tlntUit In 0 h'

strapungafoare c I pe Albrich cu p' ,. nVlrea I.

_ - Daca rna min i " , UI senina, da r

sa ma r~un, Nici tur ~~~,c.u/e,_$I-fi ceasu' mortii de m - ~ ..- Increde-te el ~~apa cu zile. ' a aflu, sa $tll ea am

cumplifi , da-n lup' taadSPUSp'tlCUI . Nu te r~el N' ,

nO$t~i-aU~fostmh$ei . G~~~~t~. N UA

$ t i _ ? 1 de lo~ s~\nc:rl_de-aiCi, Suntempletri curand de tor... s e-te rnsa, pentru c a ~ $ am... Doar regii

S';gfrid S-a dezbr~ sange/e acesta va 1m -. aeat de h .

rO$le, f lerbinte alne $i S-a zvArl't. a. I numa'd • •

_ Tot corpul ~i I- a sc- '. I ecat In baltau!!,ar:zl sau stang i-a c~a/dat ,Slgfnd, faeandu-se inv .

sa-n/ature aceasta frunz~~ d,ntr-un tei 0 frunza p.~/nerabll.. Numai pe

_ . "lU i Sigfrid i-a ram~' ar t imp~I de sea·/dattr~eu~~CUI Albrich a vroit

sa-!i'l Infiga tai~ul. Dar c' 5 p~ umar un lo c micul f '

care-o cuno$teau doar ~~~~~rf, PIutu,t~~ afle aeeasta ~i~~re ,sea<"!aputeaA$a a devenit se a Y ~g e e Plt,cllor? a a UI Srgfrid, pe

pe spada Balmun ap n .S,gfrid pe marite c .

91ug ace facea ne~a~:~ ~:st lt f' ca ~j ps gluga f~:~~~:egilor ~ib~/un9j,Cand a pIe' ~ ce ce $1-0 punea pe . ~~a regelw Pltici/or

faceau popas A / ~ \ . , ' - a rnsotit piticu) Albrieh cap, ~H Inzecea puter ile .

P l e c - e nou/u; stapa~~~r ~~:n:Ja, pe luptatorii di n ~:r~o~~ru,mul., $i oriund~Cu toti; flJ·ur.a tan or. e ungllor sa ; secPu credinta I' .A redinta 11urau pe 8al~~~ !?IU rm~$i '~r lui Sigfrid.

lungilor 18 bs-adus Sigfrid la X tg, sa~l~ Nlbe/ungi/or.

su· P8Za lu ' Alb' an en, lasand cI "ch co t cu bama alb - o,moara blestemata a Nib _

n ' Pe c~nd. a s r- a c e lo r la lt ; p it ic i ai sa; 15e

! , " r n a 0 sa-napola la X ' .' n tr ·u n ~ ~ , pretUtindeni unde a~ten, voinicul Sigfrid a u zC 4 t e Se afla~/, Pe farmul Rlnulu; ~cea cate-un popas c-ai~~" nu pentru

M . pe-atunci i fi5 . e aur, se afla ce '. ~I, a Worms,~ "e~~1 C8ntarefi 0 n I""'~le dm miazanoapte a mal mandra fata dinI I I .! G o eau regli . p'roslaveau in Cant : ~

~ " ' m ~ ~ rI~Wb::;:~I~ib~onii ~ivitejii S::iec!~~~ ~o.eme..$; _povesteau

nlult i ~ b r 3 ' as a stea rner!~~r s.ale,~doamna Ute.~~~:Ilc~ta ~ege-. eeloara, I o § n g a regina . a nu rndragea

rege~Y~~~ ve~tfle, se'nflacara ~ , mama ai, $; langa

cu m gUnd, Cr;rnhild arat de mult 1ncat 0 .

ve er~ ea. sieve a C ea f~rmecato~re '_ vr~a des~riliA f 'SUn oamen;1 tJ a, P~ntru ca vechii co§nt~~I.n ~Isele lUI 0

' : r i vedeai. ocmal cum erau. $ ti . ~ret' ~trau sa zu-

au Sa-Icante-n ~a fel,



Sasind apoi Siglrid ta Xenlen, privea comblile plul lnd

pe aoa Rlnul

ul

in jO s .1;>1u. trecea corabie sa n-aduca ~i veslea asia, cii-n regalul bur-

gunzilor cre"le a fata ca un vis. "Ferice cine va putea sa-I dabandeasci ldragostea si s.a ta in caslelul lui", spunea aricare cIDil lor. Sigfr id nu mal

putea sa rabde doru\ care 11mistuia.. De cand se intarSese-n Xanten, daar de Crimhilda auz

ea

, dcar la

Crimhllda se gandea.raise el. ce-i drept, sa uite, sa-si izganeasca

gandurile.placa ades la vimatoare, in ni<;te cadri i nepatruns

l, sau peso

uia

Inlargul marii, canta sau petrecea cu soIii, tlneri 5 1 el, feciori de prinl

l

, dar

alinare nu-~i gasea.;>intr-O zi s-a-nli\l i"at tatalul sau. balmnul Sigmund:_ Tata, i.a glas

uitflacaul. Vol pleca In cetatea worms, vol lndura

onca

t

in iume 5ivoi sluji bllrgunzilor, luptand cu spada pentru el, numal

5-0 capat pe Crimhilda. Ma slott cuprins de-<>dragoste

nemarglnita pentrU

ea.., Sigmund a vrut sa-i stea.mpolnva. 0 preslm~re nliicea so. nu s e

invoiasc a lesoe cU cerere a fiu lui sa u.Dar Sigfrid era homr"t 5-0 dobandeasca pe Crimhilda, cu orlce prel

ar fi aceasta vajniCa dorinla,atal i-a dat cu lnlristare fiulul sa u vole sa piece 5iso. a ane pe

Crimhilda,i Sig{rld a pornil calare pe \ii rmul Rinului, albas

trucum este c e t t J

diminea\1i, lnvapaial catre amlaZii, sl-nsangeral

In f""wl selii - c8IA'

C r im hild a m ult v is ata , i nso , i t coer de e:~Wvapr l e t en i .Erau cu tolii Ireisprezece. vocile 10' umpleau vazduhul cu c a n t e " "

rasunaloare

. Rinllilucea

ca a ogllncta 5i rasfrangea

in apa lUI chive'" de

arginl ~i aur , lanci lungi, cu ~rturi .ascu1ile, ~I chlpurl.fatnIce de tin~ ~Xanlen, din Tara de 1

05. lar mire at, ca zeul Balder, ~I mal frumo

s

, ~I dill

vileaz, voinicul si balaiul Sigfrid. •Goneau pe 1 a rmul Rinulul ~i, ln a cincea zi de cale, au s I zil ri t ~departari turnul alb ~i crenalal1n care se allau striljeril reg

eluiGuote

rr I 8

ta Worms. p iestillndala de stmieri, regele Gunter i-a leeitlui Slgfrid in ~~

nare. Era urmat de Gisalhar ~i Garnol, fra~i sal, ca .1de Hagan, urt

lui, marale sletnic de la Worms. . . . -' ~;'_ Cine sa catareasea oare spre noi, cu-atata indrazl'"

I_a.nlrebal regele pe H"!len. . .' . - -~'"Hagan era eel rna. umblet din ca~ curtan. erau pe-

awnCl,n ~.'

miazanoaple, Fa1aii

era incruntatA. Plirul, ca de liiciune stins, " n

aspru pe umari. 1;>1-0par avea fire de-arglnt, pentrU ca Hage

v 8 J s tn l e, s lu j is e nu !;jitiu alitor regi.$i Hagen, - f a r l ; 1 sa dea gre!;ji, i·a raspuns re g

elUI

a$ a:" . Inic ce calare.,e in {runlea altor daisp'.Z."'". i.. ,Vine lo om a; d in

Tara de jos. $i tat~lI -eetate care-l a ez . _san, batranul Si muluPt l~ ' Este voi~ic ~~amP neut armUJRinufu.i snp~e 'mt; iP ane~t e cet at .ea Xantmull dus . ,. se alia I d " are Cu S' I' en,rnoara Ni~~~~~~~ lupte date lal~.n~~j: ~ to! pamantu;g ;ida ~~ te pofd.e-asemeni spad 'scare se zice ca ad" ptand astfel a cob a· ~d lns peca p t A a .. alm ung uce stapa 'I .' n it co-sl-i ~n~' re si-c glugii lermac c~re reteaza dintr-o ~'O~el_nenoroc. Are

strajUiae~~: ~o"ele., »i, dac:~' s~r~~elui pitici lor, c:t ;: 'c~a~mlrfizec~ de

sGiildat in s' omoara. 1;>1upa ce 1-' spun lot, a blruit si u nevazullance angele lUI sl-a dev . ,a blrult, statutt de .~I un ba,laur ce

I" .' pu_mnalsau pialra e : ' • erut Invulnerabil N' .: pitlcul Albnch s·p scare, msu~i Albrich nU-1P~ I face cel mai : ~CI0 sageala spa'd.,.ape-acest vol . . .. ' cu loata ce I ..ru c rau nu-l ._' ,. a,Mch pe ~.c, S!gf~d din Xanten 't adde pitici, I-a-~solit pp~t~ am .lar laAcesta-' .' oirucr sa VInil. sl s _ .': n eera vrao a .' a~a la hotarprev~cel care soseste, pea I.ste-nehlne l ui S j g f rj ~ za r e, II stng a A I-

r". ca pot eu s- .' nou l lo r stap·~·Tocmai .' ' a socotssc R . .an_ Vol nuse ~~o~lase Sigfrid de . . . ege, tu Iii

Siglindei de la ~OS'll din Niderlanda? ~Or)Jlacel"li i Worms.-E. . .: anten? I-a int b .' U nu e~tt feci0 I . ' '.

a uz i1 o a. - . U?unt, a r as pu ns m ~ en da t r e .g e l~ G u nte r. 16· . ru lul S ig mund si al

val, burgun " ru S rg fnd$ ' -. .pe ee l mal vH e .. 211, suntet i indraz,.·· I v_adca ali ie it .iotreoem arnAn~'.,cel mal putemic ca~:1'" Daca e-ntr-adeJar ~u arme. Am

Gunt 01... er, cu lances ssa, trirniteti

I

.,. . er a pus ~. ~ au eu sabia --a ' f lOut de b ..... m ana In sold _ , . , sa ne

I. rat' 'f ., sa-C :I S - ,_ Nu t .. t' •.• ,. , 'f •coata sabla din tea -Gu.. t e p.np r. M al a.j rabd' . ca. D ar H ag en

ner s-a d. '. . are. Pe Si9f id .__NU Infele omollt pu tin , . .. n n u- l p otl birui.

catr.e Sigfrid. 9 de ce vorbesf a ta t de .-Am.... -nversunat cu 'annale in '."~~ eli tu, re e b . . mine, a rostit lara

d ore sc a fi m a , l nl ,. f -a dat r~s· u u r g u~d. ,nu vorbesti altt . n i - ,O b. pneten.cu vo l puns bala lu l S tg frid 9 " . el n ,lm anul, oecat .

la .. ..r.azul fe .. , ... .' Itotusi d • CU~hlp ~i fr •fl'· 9 ,e lu l b U fg .und _. I ' ....,aca va-ndoitl

caJj to t...... t: GlSelh" s-a umtnat n . ', Imp oe S o' .. , .er ~I G ernot D . . um ardecat. La f IAu r li , .' rgfnd era pri . . oar Hagen a r- . e s-au luminat

~ . ln~~% i::acee~:\~~~r~~~r~~ S tU b Zi d~ ~ ~ ~ S e ~ ~ ~ ~ ~ ii jn tu n e-ea.la al " valeresti er .n eca la curt .. ,m~,

9 0 1 " 1~a, I u : : : a ~ , la calaril, n~ ~':nflUntea tuturor. La~;a~~I"~ cant:'. '• n mh i'ld a.o ~ ...p e.tre ee a. d ar g ;' e da nIm en l sa-I.lntrea -a, a azvarllrl

....__u' ea cu ... ' anull ' .' ca,_ S.Ild~ 0ij C ,par de aur. UI era mereu numa' I!ill ' 9 IM. nmhllda? Cum a . I a sora reonu ~tl'a ! ? putea 8-0 z··-. . . . G a . . . . arese? t t

Och" n vremea asl' . 0 sa-ntreba

f l a c a " al~afjtrl ai',a, .,Ia ~ fereastra z- b' - .,laUi u.:;1. dragOSI~oPllel slmluceau de-;; 'I ,ehla, Cnmhilda sta

. .. a ca 0 facile dO g O fatoaum lloa ~ 0U<1, prlv indfe -apflnd· ....ea I.nlma ,



A mal ue cut, se povesl~le, Inca un an, acolo-n worms.

Lui Sigfrld i-a fosl dal s-o vada numai 0 dala pe Crimni lda. le~ise

lilng" mama sa, ta 0 sarbare, in celale, urmatil. de tinere fete ~i mul

te

doamne de anoara.iizus

e

!Bnilruldin Xanlen, In mlntea lui, chlpul CrimhilcJe

lslriilu

ci

-

lor ca 0 cununa IncarcalB de neslemale, dar cum ara lntr-ade

var

, to t

nu-~i putuse-nC\1\pui.rivee ta ea ca amelil, orbil de frumuselea ei, de ginga~ia-i de te-cioarii de mers

u-ilin ~iunduios. privea, ~i nu- i venea sa cre

ad

!.,,Acee

sta-i, a~adar, Crimhilda? Alai e de ;ncanlaloare?"

Cal 0 iubise mal-nalnla pe sora regelui burgundl

cum 0 iubea insa

de-atuncH. A izbucn" In vremee asia napasta grea pe

sleburgunzi.

saxo

nii

cu palo~e lale ~i coifurl de arginl cu coarne, asamenea ceo

lor de taur. insol illde osla~i danezi, lemU\i arca~i sl l;;ncierl, au navalil

pesle bUrgunli. In fruntea lor erau doi regi: Ludeg

erdin Sal<onia si Lude·

g as\ d in o an ia ,1 7unl

er

era ln9ri jorat. DU~manii aduceau cu ei .aizecl

de mli, ba .1

m a i b in e de \ U pta to r i m u \ t 'tncerca,I,f ll lnd Sigfrid aceasla ~tire, t -a o e ru t ragelUI burgund numal 0 mi.

de o~teni c a s a-i goneasca pe vra!?ma~i,unl

er

s-a-nvoltbucuros. $i Slgfnd, cu·o mla oe oam

enl~i cu cel

dolsprez

ece

prielenl

adO',1din Xanten, s-a pomll sa_nlampin

e

pe eei dol

regLIn luplele care s-au dat, Sigfnd si-a dovedll credlnja ~I prlel

enia

penlfU

Gunler, Iralele celei mull prea dragl'.Cel dol din saxonla

~i Dania au cazut pnn.l. Oaslea

lor a lost

s1aramata,M a r t. \\ n u t -a o m a l n u ma J at .u avusesera

bUrgunzii de cand era a~a Izblinda

, de~1nu se af lau

pe-alund alii luptalorl

mal lncercall. lara vlclona doblindltB

cu-

atata

I.,m!

lmp"'!'va osla!illor

n"valitori se dalOra numoi lui Sigfrid.In timp ee ~irul nesl ii r~it de prlzionieri intra In worms, regel

eGunt

el

poruncise serban str" lucl toare in cinstea oaspetelui

sau, blruMr p e s t e~~- .aIa primlrea

glori08S" a celar care se-nlorceeu, Ireb

uia

so 013

ea, Crimhllda

cea ",rmecatoale, in plaIa mare de ta Worms, "".

hotalase Gunler. -Sin

e

-

al

venil, l-a spus Crimnilda lui Sigfrid, care se alia ala

lUn

regale Gunter. $i ~\.aI~sa\ mAna e I mica inpalma lui, mangiet"",e.A Irebu

ttsa-I ~i sarute pe buzele-i lntierb

anlate, cum elS

bUrgunda

, atunci cand se-ntorceau vlteiii.FaI

B

, sim~ndu-i arzMoarea lui ri!.sullare, s-a rOl;11ca ",a

cul

din gradln ••S-6 clallnat de-<> am8\8all oelnleleasa pen

llU

cej\3I~·~r de nu ar fl \inut-o Sigfrld.

- Dornnita m 'eu n- - ,I ea, i-a gr-'tsa mal am pI'. ¥ a: el, credlnta-tl ,m.a m anat . _ . ana ce tu n . t· , llur acum d. pana la Worm u vel VIOl sa-m" '. e-a pururi. Od'h -

_ Atata. Alta nu '. s. I trnphnestl aprigul d·

1

na

amandaua, acola-n f,-au spus. Dar inimile or ceSigfrld atat d P ~la Wormsului. s·au legat, pan. la m

Nu stia cum's' . e indraznet tn lu . _ oarte,lui Crlmhilda. a -s : s pu na d oru l, s-o .!:a~; biitiilii, era slielnlc' . .Dar in . ratelui el, Gunler In lublre,

sula Islandatr-a ZI , regele Gunter a ~ , pe m u ll l ub it a

h

. ' care se t' rnceput 5-9 ejUnlor vesnloe -n Inds-n rniazanoa t a povesteasea de m ._ Acal .' p e, In aceanul f rt ,area In-

j

. a, a-nceput _ u unilor c::' I

u rn lto a re . al caret . sa spuna, re in- vI aSigfrid stla c::.nulmee Brunhilda 1~ . a este a tecloara de-c fru

F

yI e povestea rnusete

_ - ru rn oasa t .dra peste fire M ~re, e Brunhilda a Y •pamantul sa-i· u~~ sr-au pierdut ,9!asult regelul Gunl - -~up,;a-n intrece:"~~ ;;._anpa,~eaf,J '~:s!F ' ~apul. Vln re~;· ~~sapeAma n -","" e osand't • . . ana azj _ ' " ar aa 11pu - .. • rntregrege.d plerdU~ sa-st piarda capuln T~nvlns.o nimeni. ;; ;" c

ntal

.s": lupte.

GUnter I_~te stau Intipte-n s~1ilearmul oceanului e pl:~e~ blruit pe

_ ual de brat pe S' . . e capetea' Acuma 1mi e f ' Igfnd. l-a spus ljutat tn clipe grele A~ I prieten bun, Mi-a· In soaota, la ureche·

_ S . prea ~i -, I salvat Jar d ._ opuna, s-a lnvoit.1 Si9~~dsa-l' spun ceva... a e dusrnanl. M-ai

m a p orn e mult ravnesc eu I 'mart p~~:c ~atre Islanda. O:u B~unhilda. Dar pana azl - -: : J u ' : " ' lncr!~:;';r ~n~icate ar ~~ ~~ vorbit cu Hage~.nE~~dndr~nit sa

Iu~~il:~ lncum~li ' : a m ~~? , ,~~;a , f i ~ : _ u P ~ 1~~ie;!~ Brun_hil~acaD~: 6 ' : :e!?tl pana-n t- A • al sa-ml dai -'e _Mij 1 . aramul • lara~1

IIJnhilqaaallOume

\, lubile re Inghelat din rnarile

va.nso~ alc' ta de aspra fjj . g e, a spus Sigfrid .COpuIau n~'~: ~ ~ ; : n s , 'u;~~r ~~~n~r, i i i va fi ~~$~tj~n~ Oricat ar fi

a.o~rlcare-o f t , f;:?~ritiPun 0 co~~W!ElB· Pe jiirmul in~~~~~~ ~e

I _pe Brunhilda n epltnesc, a dat _ an an~. cer .i· raspuns regele G

II, SIQlndeu pe sora ta D' unter. Numai-C'' . a-rnl-o de s •IA_n~hllda? T oata pe Crimhilda a Ad·~'!Ia ... u? ' In raz it

reginA r n . ' " s-a rnirat G 01 ,.. ,ama sa i I. _ unter. Vraia ~

~I-au d'S anga fraiL.· Ei bine, ~I~.sTt~a mereu fe-at apol man 0 Jur, Sigfrid,

a, pecetluindu- . ~;; 1 amandai fagaduintele



$i iata, in pulina vreme, corabia de lemn burgunda luneca mai inta;

pe Rin, zvacnea pe Marea NordulUi ~i s-azv1!Jlea

in ropelul furtuniio

r

, ce

bantuiau n.eintrerupt \a miazanoapte, in ocean.Pe ea se urcas

eraSiglrid, Gunler ~i Hagen neguros

ul, ~i priel

enul

lui Hagen, volker," din neamul caruia se trag lali cAntareliide pe Rin.

cumplita a tost c_latoria. De nu era Sigfrld ta carma, se scufuncla

u

,de buna seama. Numai 0 mana de voinic ca a lui Sigfrid a putul

sa~nfrunte furia apelor,orabia

era zvarlita incoa''ii-ncoIO peste valuri, parea era 0 jucane.

Hauri de ape se cascau. De sus cadea 0 grindinii ca ni' lle biee arzalo

ara

.Panzela se filceau ca lemnul, sub frigul cal s!rlipung

i i lOf. Franghiile

In\apeneau

de sus pMa [os, sub ghealii· Marea una inve",unala. Drumul

parea fara staJ~\t.umai co., intr-o dimineala, fununile s-au pololi\. in departara s-a

vazut castalul 'nalt , str; ;JuciIOr, cladi l pe slancl le Islandai, in care locuia

Brunhilda.Victorie noua! au Slrigal Sigfrid ~i Gunter laolalta. lalii 'ii IRrmul

mult dorltl lata : ; ; i stancile Brunhildei!$i Gunter t- a imbrali'iat pe prietenul sau cal bun. Sigfrid, ee-l in-

sotlse In Islanda,olker, poetul cavaler, a incapul sa cAnte vasel. Din rolla sa

la:;naau spre slava sunale l impezi, arginl ii, care urcau pana-nWalhala,

cum spunaau

vechii cantarell, ' 1 1 - 1 desfatau pe cruntul Wotan.$i Wolan Ie ing

aduisa sa apropie de Is1anda'ii de cetalea de pa

stanci, cu numelede Isenstein, EI arunea jOS,In ocean, 0 lopO~ca de

argin!. Ea se facu un pecaru' i' $1 pescaru~ul arata lui Sigfrid, ce era car-

mad, unde era \armu\ prielnic sa poata \asa ancora.Tusl

reierau prea bucuro,,; cA ajunsesera la ~nta, doer Hagen e e l

intunecat ti privea aspru, mustrator.Dar Gunter, Sigfrid 'ii cu Volker n-au luat In seama la chipul rece "I

incruntat ee-l avaa Hagen. Au tras corabia la IRrffi 'ii au sartt pe ghea\B,

sprinteni, Numai ca niei n-au prins sa vada Imprejurimile alblle. ~I s-80vazut Impresurali . O'ileni cu tE!\e mohorf ite 11impung

eaucu sulile, S - ! l

auzil apoi un Iropot 'ii s-a Ivil mandra Brunhilda, mareB regina a Islande"c;;Jare pe un armas

aralb ca zapada 'ii locOS. Parul flluneca pe spate, 111

lungi coslleincrelite. purta in milna dreapta lancaa, spacta ta ""Id.~' ~~

pumnal, tar sculul

aga\al de sa. Pe !rUnte avea 0 coroana cu doua anP

de vultur, din aurul cel mai cural. AVea pe ea ~i plalo'ia

purta ~i """ dO

o \e l, : ;; \0mantie ro: ; ; ie , care ii flutura in van\.Era frumoasa, insa aspra. Semiina cuoo walkirie. I

. Caland acum spr~ cei ~i~. pe_IRrffiurile.insulei, vazu ~ p~ .;teaZ~5.gl

rld. : ; 0 ' penlru-

Ocl.pa s-a gandrt ca nU Soar.nlnS

tade loc dace ,-8

r

~

pe~lor, Totu~i, s-a Incrunla! la laIR· ~e-a g~t tare, rasp!caI: .!>'

_ Cine sun!e~? De unde "en~1 pAna-n oceanullnghel"t? !;. c OJ '; ·ta:ncile din Isenstein?

Ea intreba mai rnu .,era, un print, mutt pe S lg fnd, lua.ndu~ 1 du - - • _.. Dar Sigfrid a .i' . pa IOfal

lsare, ceea ce si

seutier. lara. st;;pIltul ~~.spre ea nepasator sl i-a - 'sun! cavaleri. si sfelniei ~Ue,GUnler, rege pesle B~aspuns cElel e numai

Apoi s-a dal mai 7'Sl aproptatl. . . rqundia, Ceilalti doi Ii

facandu-se ca-i sluilt a 0 parte, luand

V

. JI or. scutul reg I .. "

. . ro.. sa lie cat . ..... . .' e UI 10 manapoata ajuta mai eu lolos ~al sters in ochli reqlnel Isl .. '

Se pare, spun mUIf.~ fratele iubitel sale.' lslandei, si-astfel sa-l

vorul s~fer!nlelor de mai t~m~nesengeri, oa 1n acsasta 1". Slgfndnu s-a uilat I~~' . .. a ntarnplars este iz -

ca~i nurnai un vasal al .' a $ 1 mel n-a gan.d't

P

' . regel,ul Bur' I s~o pete -e nhnenl nu iert B .. .; gundl.;' . .. asca, spunand

frumusetea-i de feci . ~ run hilda, de nu 58·· - .'

S

' . toara arata destul d._ me, a glasutl r~ i' n ce fermecal de

Is§ea "mea, Ne vern 1 g n,:, auzmd vorbele lui ' r

urm~ '" tara lui. De nu"a I~ tntrecere. Daca m- SI.91od,Cuncastetl insilmunill . oceanului. $' '.~I-'~I va plerde capul jla b'r~le~te Gunter, il v .

, In timpul e ll ; c o rb l l II vor ciuguli. . vo t mhge-n sul it il pe la~~

beOlse Ia obr .. mstea Brunhildar eg < ! ~Ii-aaz ..H:_>gen0 blestema v~)[bele-acestea, regale -preajrnii soptit lncsnsor sa n ,scra~mnd. Dar Si91rid . se-~gal.

. R .... u se tearna, f iindca .1· s-< :tdat lange.. , eglna i-a .. • e va fl mere -

ridlcat; insawB cerut lndatascutul d U In" . . _runhilda I' _..... e aur _ < : : : i otel T ' -

cerut i. 1 sulit..a. .. -a-nsfacat cu mA . y e. re i barbati ·gr· I, . ana s ta ng - .t' .eu-auSul11a d.. _ a, 08 pe-un ·f I· .

eu O ' I'upa cum se . u g, '1 1 a

atl

.8, cam la 0 . - spune, era facuC d'a de o r . suta de ocale V . a lntr-un trunch i .:orau. -' reo Ire. sau poat .. I Sl ghlnluita

runhllda lns~.. _ .e patru oameni a b o

~ 'P i ; a a cupn ns ra" gat . ·-0 cu . . . 'p In acSst_atirege,~-astrigat iUiG~~~~odaschie in mana.

1a';'~~luga ~~':iu~I~~~~ Sigfrid se .;tre~~~;,un~a ._Iante~~'" soptlse la ~~eh cap, 5 1 se filcuse ~ev~or~b.e. Aeolo i~1

lVilrIe.SUlltm na•..rege de c e. zu . Se-napolase

R

lB Brunhild ,. pe scut, Lasa-t - . ..,ni l egale G ...a... sa-l sprum num ." V ! I z u : u.nter se i t _ . . . al eu. cand

ne\l~uta~ deca;t pe Ha noa!se sa vade. oine r· "cirv.; Bru~furldlnseScutuIgen, IOcruntat. :;Oitot ~t~~Crbl '&,te. . In spate rnsa

'!\,iIZe ' . a nu . Slmtl 0 m ·

A

.xn rnA CI de p .~ putea zari cit ' .,. ,. ana ce~"lQna B§'I,Daar V nu mal tine GIII regelui~i, tot~9i,o~~et;se Ui~8mirat c

8

umu;~~r~cutul.Era cam laBrunhlld nea slngur in vazduh u nu se mal gasea

Cu t -8 ,?And a st' . • paca plutea pe nic::le

oata Put· rlgat tare' · F - · . . .n-ar f . ,area p -.. . ." II gate reg I

Iost. al.aturi :i~f~[~avetaa ~v~r.litseuiiia~par~aGs~tPUlln peI ..uns,r cadea sub I . ~ un.er.. _ oVltura.



~ bi e scutul In"'n'It alat de In

S·..,f'd a spnll ~ . , cursrin\ul Niderlandel, ''::t,n, I'ntit Atat doar ca din e au ,

Oar P '. .'~ nlei macar nu s-a c I '.

mana lui d,e.tl~r,~aril buchete ro~li de scante!. _ de cazuse ~i-a cum-

sub stra.!?nlCla~Zb~~fri'd a-nallat sulita grea de~nGunter se preta:ea_ e-ope ur~~ dreapta, in timp ce, de aS~:;:~~I' ascutit. de teama sa nu

panit-o-n ,;"a _ re reglna~ dar nu , 'de tai~. _ .l ine el. A ,ndre~ta! ~;~nta a_ndreptat-o, \1O~~d-Oc~;~t reginei din mana ~I

o ucida. CU pa 9 aruncat-o, ca scutu i-a$i-atat de tare a ~ .

ea '!nsa9i s-a ciati~a!,din armura au ,a$ni~flacari, ni~t :~~~t$~ 'a fel, Sig1rid,

Din scutu 91!?1 . cu azvarhr9a une '. urmat 0 tncercare, .

~ A tm:~iruit-o pe Brunhilda... chiar opt sute de viteii din marea tn-

nevazu , ~ nau vreo $apte sauDe ta\a S9 a

d ' - t cuvantul dat. Bsula tslan a:.. f t nevoite. 58 . -$ \ pas !eze _ bine c a regele ur -

Brunhilda a o~ rt T 'I sl to\ i vazusera prea- atatla rna 0 , or

Fuseserat ina .' a aruncat-o spregundiel 0 invinses~ pe reg hiida a tuat suli\a dlO nou ~I-

De tur ie, apnga Brun

. . .'\ -ntr-un portal. ..'caste\., t ~puns treizidun ! ? ' s~ao.pn It tmbl~nzita, Val fI reginasull,a a s fa . 5 ea regelu1 Gun er, '. A I cui meu.

-Ia-ma ~~ut~~'f~ ;~~e Island8: ' sta?~~, d ~ :!"~~a~e spune. Dar ! 7 1

ta la Worms, ! ? ' , t Gunter! Mal~mal ca nC bucurla a avu - \ . ~d't- sube. 't't Sigtrid eel ba al,. ta lac intf-o la Ita,

mare bucurle a Slmt'

able pusese lar gluga 'El se-ntorsese la cor t I'

-b' e la cas e . 1o banca, si 59 gra IS . 'Ida Am fos

Ai d facuse ~e mlratu~~andoi? 0 intreba~e pe __B~~~~~hia'are lIne- Nu-ncer:et l lup;a

vadde-! legatura buna, daca

putin pans. la ~a~m.'sa - e

corabia nu s-a s\ab~. A cursa.. . . \ cat se-ntrecuSBrunhilda a cazut 10 _ Si trid lipsise In tot t,mpuA socotit ca_ntr-ade

var9 _. ~. A ul singur, toc~aI

~ . lasa stapan f T l l n B ,ea cu Gunter. t' r bun t-a raspuns ea, nu I~I,Gunter m-a 'Invins pe

- UAnSCU Ie 1ntrecerea a avut loc $1 ase-cand se rncepe lupta. ~ 0; f i acum regina lui .., B nhildei pentru 8.0

Dupa-ntelegerea ~vut~t vpu+ in. poate ar fi raspun~ r~_ncurand un1la

Sigfrid SMa Inro~1 At ~ ai tart. Oar bucurla .c ,. cuvinte, cu altele Inca '!'.~_ abu!?ittoata ma~la.:

~:~:~e Crimhilda. pe draga ~~~ ~;ntec despre birulnla.

Volker canta din rottalssui pe cavalerul cantare~. . ntunecati. NU

Sigfrid 11insotea cu g a . descrunta ochii s~l reel , ! i > ' - 1 rand peDoar Hagen nU-$1m~n\s'se pe eeHal, !, ~I-n pnmu

I, ce-i cuprlrte la vese la A \"tpa " vedea vlsul I,mp In! 'Gunter, oe~!ii

Brunhilda a orandult dupa aceea 0 serbare in clnstea oaspetilor sal.Ochii ei, tot ca ai lui Hagen, erau vlnetlsi rnohorati, Si-n noaptea care a

urmat, au inceput sa se iveasca in Isenstein, cetatea ei, razboinlc i invel it iTnzals, cu coifuri si-arma de otel.

Priveau ciudosi In jurul lor , vorbeau in soapta sau taceau.

Lui Hagen nu is-a parut c a e vreo buna prevest ire. A spus-o ! i i i re-gelLli Gunter; Gunter, lui Sigfrid : ; > i lui Volker.

Serbarea trebu la sa fie TnIsestein peste opt zile.

Nu eumva la serbarea asta Brunhilda uneltea ceva? Nu cumvaosti la reginei aveau porunca sao; loveasca? Pentru c a inima Brunhilde;

era-nghetata. Se vedea. Gunter n-o ispitea de loc. Blestema ziua candva.:zuseeorabia burgunzilor sosind la tar m , I n Isenstein .

La rugamintile lui Gunter, Sigfrid a plecat cu eorabia in lara Nibe-

lungiJor. Nimeni nu l-a vazut ea.pleaca dintre ostenl i ghetur ilor, $;-a puspe cap gluga lui Albr ich si , nest iut, s-a coborat in lara Nibelungilor.

Oe-acolo s-a Tntors, pe urma, cu-e mie de ostsni vi te ji, calar i pe cal,

impodobiti numai in aur 91argint . Erau urcati tot i pe corabil , t inimdu-: ;;i

sutilele-n rnaln!Brunhilda s-a mirat nespus:

- Ce este cu ostirea asta ivi ts pe neasteptats?

Gunter i-a tfilmacit astfel:- Cand am venit in Islanda, nu am vrut sa te suparam, sl ns-arn

lasat toata ostirsa In largul marH undeva. Acum frindca. ns-arn hotarat safaeem nunta in curand, am facu1 semne, de pe tarm, ca vasele cucaJaretiipot sa s-aprople !? i sa lase ancora langa Isenstein.

Brunhi lda n-a avut ce spune. Serbarea s-a grBbit put in. t .uptator lidin Isenstein n-au mai privit piezls la Gunter. $i, dupa Inca sapta zile,

Brunhilda, Gunter, Sigfrid, Volker si vesnic negurosul Hagen, cu oastea !?ieu deus. sute dadoamne $i fete din casa, cu rnult bagaj sl bogatie, s-auureat iara$i pe cora.biL

Au plUtit tlrnp de noua zile, Infruntand marea furtunoasa, pana lagUla Rinului.

cal De-aici Sigfrid s-a despartit de Gunter !i>iBrunhilda, sl, calarind uno a r nca vantul, s-a grabit spre cetatea Worms. II urmau douazeci de

enl.

GunteRegina, Ute ~i ~rimhilda, Gernot, si Giselher. ~j csilal ti , af land ca8Sta ~.ait'lVtns, nu stlau cum sa-l multumeasca lui Sigfrid pentru vestea

. ~.tOlicred:8u ca ~ingur Gunter a tntrant trufia frumoasei Brunhilda.

,---' l 'CImaIIA ~u pregati t odal le. Doamnele-!?i dornnltele si-au facut rochl l cuS~I ou ma.rgele colorate. $I-au scos din lazi colanele, bratari le cu

Sumpe, cununlle de nestemate $1blanuri le cele bune, numai her-amur.

latBU fOS1 in$euali CU $ei inal te, de argint. $1 cavaledi s-au armate, aUlite.



Eii asttel au Inla",pinal cortegiul cel slralucilor, In care se aUau re-

gina din lsensleln

, regele Gunlar, Hagen .1 Volker cantare!ul, .1 doarrv

nele .1 lelele venlle rocrne' din Islanda, .1 cavalerH nlbelungi.1 cci ai

trufa~ei Brunhi lda.Primirea

e e Ii s -a 'fa cu t a~ntrecut orlce-nchlpuire,Domnilela Burgundiei , cu Uo'i in plete, Ie-au cMlat. Caval

erHIe-au

d at o no ru l, e u fla mu rile rid ic ate .$i v erb ele d e b un s os it B ru nh ild ei le~aros t it C r imhilda .Cu drago

sleapol CII",hitda a-",b"'li.al-o pa regina cea aspra a Is-

landezi lor .r- a s ar ut at o br ajii p aliz i ~iocnli ee i i n tu n eCo !? ! .Cu sarulari a-nlampinal-O .i doamna ute pa Brunhilda, .1 cal doi tii

ai el m ai mid: p r in c i pi i G i se l he r ~iGernot .M al loli Ii laudau trumuselea, de.1 oricine i.i da seam

a, atara poale

de Gunler, ca-nlre Cri" ,hi lda. i Brunhi lda, rnai mandl"- era cea dinlai.s-au intins apoi mulle mase. Pahare s-au cioonl l volos- $1 Sigtnd

t-a raaminllllui Gunlar ee-l tagiiduise mal lnainte de plecare caIre linu-

turi le Is landei: daca se-nlore lara. i la Worms, avand cu al.ipe Brunhilda,

ln gadu ie casatoria C rim hildei cea eu par de aur.Gunler a-ncuvHnlal indata si lara nicl a .ovaiala nunta lui Sigtr id C IJ

Cri",hllda, Ba inca a mai poruncll ca nunta sa .i a lui Siglrld sa fte in

aeeea!?izi .ut1\ile au_tosl tara perecM lara pelreceraa pomHa nu s-a sta~11

vreo doua luni. In capul mesal erau Gunler .i cu Brunhilda cea truta.l! "I

dincolo, ta celaJal1capat, se 8\>ezasera pierduli, cu ochH-n ocnl .1 milnll-n

m an a, S ig 1rid e u s cu m pa lu i C rim hild a._Iata-ne, sunlem lmpreuna, a rosut bland lrumos

ulSigfrid, AsUsl

vo m sta in to td ea u na ...Da- Dragoslea

care 1 1 - 0 port nu are sea",:in •• 1ii i jur ca ea nu v a

slAbI a cl ip~, cl il l imp va bate inlma in pleplul meu .. , a spus Crimhl l

da

,

Brunhi lda ii p rive a-n eru ntata, V en in a ve a in in im a._ Eu nu-nleleg de ce 11dai unul vasal alala clnste, Sigtrid .lIam c!

t~-es cu tie r, a z is B ru nh ild a c at re G un te r,

D ar regele a zam bit vesel._ 0 ti cum spul. dar l in la el rnai rnul t decal la fralH mel. 0 .a-nlelegl

po at e v re o da ta aees te vorbe , draga mea. . (Brunhilda ar fi vrut sa spuna mal nu ~u ce, mai nu .liu c~"', _d~

Gunler i-a taiat cuvanlul, $1 prin aceasla i-a sporil nesabUlla

al ",on

c on tra lu i S ig trld 9i-a Cr\rnhi ldel . r aDupa ce s-8 sfar.11 ospalul, mirele a dont sa inlre .1 elln

_ c ~ ; "Brunhlldel. Regina I-a l",piedlcal, Nu 11iubea de loc pe rage, .' fil"Gunter slarula, a luat 0 cenlura .i I-a legal CU e8 pe rega, ApOI.

s tr an s in e en t u ra ., I -a a ta rn a t de-un c u i, i n grinda.

, in treaga noapte arn ln ea ta i-a d at d ru m ul s o f u ~ : ~ ~ege le , stand legat de grin dS . D '

A doua zi sar u , aspra B runhilda ' oar d l-

I arm anu l Gun te .ba t ee are, Gu nter l-a ~ era n espus de abatu . .in tre tn odaia el si fjjn~U~S dle-a ~r-a-par cum nu i~a ing!'d S~gfnd r - ~ in tre-

L _" ca e a starull l-a le I - u.t Brunhilda sa-a ~galat apoi in grin da . ' 9a stran s cu 0 centur ia,

. _L-a tm u t as tfe l toata noI-a glasui t asa: aptea. Doar d im in eata i-a d t d" ' a rurnul, lnsa

,~- e , a~ta d at a ti-a m dat dru . . -m al m cerc i s a in tri vreodata • . .mul. DaCB nu 0 sa-t! fie - ,$i-am sa te las " a In_odala mea, am sa I I, " -nvat, ~I ai s ahote--. ca sa Ie vada toll sluilloni din eeg d~n,:ou. de grinda,alat.. . ~I sa rade . cu h

_ Asia e tolul? a s us ,,' 0-c a n d sfar~im ospatul p Slgfn~, ~sculta, fra te ce - - .. -va-rnpotrlvl. Nurnal d3~nurmeaz~ ~ara~1pe Brunhi lda Ie;va!, ,Dlsearan svazu t , t s -o i B)uta spate VOl fl eu , pe cap cu 9 1 U 9' fe , siqur, se.. a e rm eca t ~ $'

Gunter s-s tnvort, fireste. a, I,

Seara, B ru nhilda I-a . ' ,care ii u rma, pe ca opn t d in nou s a intre in ~ w

dot mal la a part / $;uJl~~g~ terrnecata, a sut lat lule ~~~a,; ;;a- ~ar Slgtr ld

muUprea apriga Brunnhd no, ~evaZUI in praq, a cupri re, un_ters-a_ Sunt ree " '" ~ ~I-a inceput lupta cu ea ms-o de rnijloc pe

Qun ter . e a - t 9 .. ~I ~tapan aiel, soptea Sigf 'd'~ ~in tru und e , B r un h il da , la 0 parte C n · lasand s a creada e-

nee vreau, ' astelul esle lot al meu ' a ':

S-au luptat ei ' ~I pot sa

Brunhi lda o n . . el un tlm p in prag. ~i 5 i frid • ~ r-

::,pregitisec~r~~il~~7~~r~unala ~I d~ p~t~~;;~ar!~~tt, ~ biruit-o p~al1JI,pe regele G ga-I clOgaloare, ca sa-si ,- - eqeaba I~IAb,' . .u.nter . f ; > 1 arune rar In grinda~

I a pu tea x . 'c e~ uta ri de se: m al respire, stransa ds a sa Sfi~gli n~~:~ s~mlea eli de va mai luptaec~;~!ele ~ui Siglnd ca niste

_ Te r _ ~I, "~I Brunhilda s-a cornollt e puun, acolo-n prag, c

c a - n f l oQ, mdura-te d- '. I ,Illea a a sa e Gun t. . I a -rm d ru mu l, iu bite sol 1- ,""';U

cumlntrt o~iu~~e De a;'lilzi potl intra orlcan'; ~asula -ea, crezano

~InuIe vel rna' v~el In lot acest castel al r r-arer, m lncilperea

n o u ~igfrid in d at a. ' I supara, da r cruta-mi vlata p,:u . D e astazi am sa. t e

" '''''G U n te r . I- a d. at drumu l < : : ' 1 '-a _ . t J n g e a e a .

Nl care. t- ... Jm pln s pe ~ t

~ umal clI-n ,s aluse langil u.a, rn uneric, ln fata ei, din

P I t G lunge c t lm pu l lu ptei 8igf' d ~.linter entura aurita ' n . 1 1 smu lsese mend '. ., ca ~i CIJ-o '," pe ,care ea 0 pregillis Jel r"-glne a Is-

_~", , , ' ' ' ' ' 'A acasil Seara mal-nainle, e, gandlnd ca-I va lega

. vese l S lgfrid a p ov es tit t otu l C rim hild ei. .I-a a ra ta t ~i



Crimhilda a luat cingatoarea cumnatei sale, si, razand, a azavartit-o

1nt r-o lada, ca nici sa nu se mal porneneasca de tot ce suferise Gunter dela s otta s a, Brunhilda,

$; totul a rarnas uitat,,

- A mai trecut inca un tirnp.. canta tanarul minesenger I tn vreme ce

corabia, plutind pe Rin, se apropia de Tntaritul castel Mainz. Rinul int ra

de-aiel in mun1i. Soonwaldul se ivea din stanqa, impadurit si misterios. $i

Westerwaldul astepta din dreapta, amenmtator, cu stancl le lui cenusfrostogolite pflOa-n tarrn,

Crimhilda-i arata Brunhilde; 0 dragoste caloa, de sora. Insa regina

din Islanda In sufletu- i nu avea tihna ~i nu putea sa se impace. Odinioara,

in Islanda, ea crezuse ca Sigfrid a venit 5-0 ceara de sotle, Acesta-i ras-

punsese lnsa ca este doar vasalul regelui Gunter, de la Worms. $i-acumif vedea in cinste, nu ca vasal, ci ca un prieten, sl mai cu ssama insural,

~ipeste fire fericit langa iubita lui Crimhilda.

Acest necaz. pe cat se spune, a tot crescut , a tot crescut. . .

l nt r- o z i au venit d in Xanten soli de la Sigmund ~i Sigl inda.

$; solii ii rugau pe Sigfrid $i pe Crimhilda sa porneasca degraba

catre Niderlanda. Sigmund era cam ostenit.

Vroia s a- l la se c ar rn ut re a feciorului sa u cel plecat de-atata vreme la

burgunzi.

Ascultand ruga tatalui, Sigfrid a luat-o pe Crimhilda ! ? i - dupa ce

s-au despartit de Ute, doamna, si de frafi - arnandoi au plecat spre

Xanten, cu mult bagaj ;> i insoliti de cavalerf nibelungi.

Drumul I-au facut tot pe apa, plutind pe langa Mainz ~j K61n, p a n aee au ajuns la Xanten.

Pe tarm se aflau reg.ele ~i regina asteptand,

Ce mult s-a oucurat Sigl inda de-c nora-stat ds-ncantatoare. G U . m

era tanara Crimhilda! Sigmund nu se rna; satura 5-0 tot prlveasca ~is a - I

spune.:

- Acum il Tnteleg pe Sigfrid ... De as f i fost la anii lui. si eU plecal1lsa-rn! cuceresc 0 soata eum e$ti tu, Crimhilda ..,

Cu rasste ~ivoie buna au porni t apoi la palat, urmati de doarn(16.

cavaleri, de slujitori ~ide ostlre.

Mult s-au mirat toti poporenii vazand ostenu nibelunQi~ inal~'G '!

neguro~i, ~i zdraveni, tnvesrnantaf numai in aur, $i In argint, $1 m o te,lancile in curnpanlre, trecand in tropot prin eras, 20

S~au asternut mese bogate. Au avut loc serbari, lurnire. ~aeeea tnsa, Sigmund a-ncradlntat fiului sau ocarrnui rea peste 0

peste tara, In fata dregatorllor $ i a intregulu; popor,

Sigfrid a fost incununat. $; a-nceput sa. carmuiascA,dreapta pe CrimhildEl.

. , .SO fia1 da$; tanar- ~I ~. ,Pf lCln1. $i, fiindca al a, ~ ~fatura Cu-nte/epciun .cu vecin;;, ea-t dom~l:adl batalos, era adesea pus pe~ , ' drag?ste In oriee

a e multe ori. e upte $1 pa razboa;a

Au trecut asttel zece ani. B londa C rimhilda_ ' ~ .'rumen. Semana i ~ ~daru~se sotu/ui sau un b-' ,

- Cum sa_/~~~~~ruPta c u t at al sau, viteaz~~~:g~.~ vOlnic, ba/ai ~i

- Mai este vorn -?;a-.ntre~at ea cand 8-a nas no ,fericit ca sa ne - _ a: a ZIS Sigfrid. Gunter cut.de la Worms. aratam lubirea pe Care-o purt~~:~': f~t7 tau. lata prilejul

$; pruncul a luat num' an 01 cumnatului meu

At/and Gunter e~eI~, Gunt er , r eg e le burdaruise < : , ' a aceasta ~tlre tocma' ~ gund,

Y a un prunc f t b _. • . I In vreme ~asemenea, nume/e drag'u,o. aletal, $; tot voinic a h~t:a~d~r~nhllda ii

BaiatUI s- ,0 1 cumnat. 'arat sa-t daa deau S- a f lumlt S' f ' ,

Cu .acest prilej, Brunh Ig n~, .. - Sigtrid $tiam c - l, IIda a Inceput rara?; sa-ntr _

b Uie s a vina ~ In f' a 11e vasat. Asa m i al' s ebe pe sorul sao:~ lecare an . - pus odinioa - V ...

s-aduca b i r o Slgfrid de ' SUPW~I, ',a SUzeran si s--I ra , asa/ll tre-Gunter s-a man' ~e n-~ mal ventt? . a salute, ba uneorl- Tj~ . la put,n. I-a raspu t .

d .I' am spus $i iara<:i ~t' ns OtUSI ini$tit,o~r IlInefen $; cum' y I, r ep at : S ig tr id nu . 'Qd1nioara7n Islanda nft. !otuJ n-a fost decaf 0 vor:-' · f 8 _ ~alo~ vasal, 1 m ; e

~e ,~otulei $; de bai~t~,sa ce-I drept, Imi este dor $iam~ra nOlma, azvarlitaern, $i tara mi .v care-a pr;mi t nUme/e .. Ie de su ri oa ra mea

: cand , am cU~:t;~'data"n flori. ;~ra pe Ri::~~i"ndca au ~enit Z;(el~atea Worms s - ?aptea trecuta ca ar fl b' e : ?urg mal aurite ca

d - Sa. fie pre~:;afi petrecem lmpreuna me 8a-I poftim Sa vina Inu P a cum fj"a ., m SOcote$t i ! a spu . ,

C tJ fat,?up a cs ~o~~'s~~~uor~ta 9; pe vas~,,~runh'lda incruntafa. Pofte$fe-itQ spre 0 far _ Vantul Care 1 1 supar

t4nd Ea nu Pute:a~t~a~ $I-a tacut. a pe Gunter, regina Spaintorsef a fAn - ~ ntclcand sa jen a '

trial Va -~,"a In Burg d' _ - d991 trecusera t·, , A

bu ~ s~ ~!·are drePt~~ ra - ca Sigfr id 0 nesoco::Safla ,$I-ata,Ia ani deSi9frjd ama -n in im a- S-o peteasca. Otrav- . e, Zlcand e a e nu-

v~e 'PC el _rna; t r u m o ' ; ~u er~-n locul C rjm hild~ i~ ~' av ea B ru nh ilda, daG e Parnarrt. $ ma l viteaz dintre b~ bY .~-avea sa de sot pe

8 A .. .. .. . Unter s-a ~ ar at" ce traiau Int i '~lf(()rses Incruntat d' aceaf lllJnc; e CU fala as _,n nou, a vrot sa rna; s- s : dal porunca a ~ a " Spre tareastrs, Curtpu~aA~ev~, insa regina

~leC& Soli AS , e . enll " pnveau mirat;Cnrnhilda '~ Mderlanda ~i sa-I _ I

de O u ,Nu ' ~ a m vazut d pofteasca-aici la Womnat. e zece ani Ne est t I rms. pe

, a are dor de ei, de



SoULcu darur i, au plecat. s-au dus la Xanten lntr-un su1\et.

Sigfrld, cu inima deschisa, s-a veselit primind poftirea._ Pleca

m, Crimhilda. de 'indata, a hotarat ba\aiul Sigfrid. im i e ata t

de dar de Gunter. !?i de Brunhilda ml-este dar. Mi'aduc aminte cand amfast co.Gunter sa 0 cucerim din departata ei Islanda. Pre)U1victoriei erai

tu. Ei, anii, anil cum se due ... Ai astazi douazeci ~i sass. Mai leri aveei

doar cincisprezece.rimhilda nici nu mal sna de bueurie ee sa taca. pornea un lucru, 11

llisa ... Strangea

pe micul prinl la piept ~i-i povestea cum aste lara Bur-

gundlel, pe Rln, in sus. De n-ar II fast drumul prea lung, illua cu ea pima

\a Worms. A$a-I iasa ca sa mal creasca ~isa se faca rnai voinic.

S-au pregatit vreo sapte zlle.Au luat cu ei $i multe daruri pentru batrana daamna. Ute, :;;;pentru

Gunter ~i Brunhilda, ~I pentru Gemot, Gi5elner, Hagen ~I ceilaili de 10

Warms.Sigfr id : ;; i-a luat in brate t iu l. L-a sarutat de multe ori.Gunter cel mic _ avea un an -I-a stra.ns sl el de gat pe Sigfrid. Nicl

nu vroia 50.-1mai des orurnul- Tipa, plangea, ~i nu-l lasa pe tatal sau, SIg .

tr id. de gat.u greu de tal s-au dam alit. Abia ii-au desprins din prate. A r l i m 8 Einsa suspinAnd, in l imp ce ei plecau pe drum, calar i, pe ! l!Jmul Rinulu; ,

Grea de5piiJ'\ ire a 1051 asta. Mereu i~1 amlnleau de Gunter, l iu llor

rnltitel, pe cand 5e departau inlr-una de Niderlanda

~i inlrau, cu cali Ii

paverlle. pe drumurile dintre rnunti.Strajerii, ce staleau de vegha ziua ~i noaptea, ta notar. au dal de

~tire prin trimi~i . care zburau pe c al ea vantul, ea sasesc oaspe\ii doril i·Gunter, Brunhi lda, daamna Ule, Ira lii mal mici ~i s letnic ii Ie-au I~

in intampinare.e-mbrali~ari, ee vorue bune, ce veselie-a lost aluncl, niei nu"

poate povesti.Mesele nu se rldicau. Intreceri le sa s f " r o

eau, dar de 1ndata I. luau

lacul alte 1rtreceri vlleje~ti. $i ane lupte incepaau lntre vitejli ""va!O'i

Tumirele, spun canlare!ii, ca ar Ii lost poate a suta. in timpul ca t aU s \ I I

ca prielanl Sigfrid ~i draga lui Crimhilda in marele castel din Wo"".s. "Siglrid a-nvins In vremea asIa pe toli cat s-au 1ncumela

tsa-

ncel

a iupta cu el. d&A strans

vrea Ireizeci de eunun;, Apoi stindarde, sulne, spt'....

pumnale

~i blazoane. Traleul lui se ridlca ps-o latura a cas

telulUl

, I

povarat de arme, zate!?1 tot ce-a dobandit luptAnd.

Tlmpul trecea p la cu t :? 1vesel.petreeerea era In toi. A venil insa un turnir din care s-a is,,,,1 ~

Crimhllda sta lan9a Brunhilda. ~i amandoua se ultaU la so\11lor c IJ

lu tau RecAmpul 'ingradit cu steaguri.

. ~i~frid trantiss de eCanntlel ca sa-sl incerce ~'It ~al pe-un luptator sosit anume d'_ N' .. ejla. In ducatul

uneru nu-t mai vit ..VBsel~ Crimhilda. eaz ea Slgfnd, ~i nlei mai tare dscat I .

_Insa regina de la Worms _ _ e. stngase

s-au tntunecat rna,'rnult d I':. S a involburat p,e sub s ~cat de obi .~. prancene 0 h" .

. _,~ re~i tu, dar nu-i a93 Crimh'if~1. " ' S l a rostit aspra Crimhild~i' c II I

am mal rnamte cano : a. e afla unul m ,. .Sigfrid a spus ~ae SC~~i~~n$lt.unter !? i Sigfrid In dBpa~~~~teaz. ?ul__eces-a ascuns. lar Gunle _._ I-n vremea cat a durat lu _mea

S .anda,

s"zeran e mai puterni: d,::_~trecut cu mine, rn-a biru;i~ sa departal ~ICrirnhlld .. a ancare din vasali un vlteaz. Un

• I, a s-a slmtlt Javita de .... _ Slgfn~ _ vasal, spui tu Br va~be, ca de un cutit.

spun. Ac~lo. 10 Islanda, Sigfrid te_U~hll~a?Nue vasalul nirnanul AW '. -Slgfridl Ce spui? Ma faci a "nv~ns, nu, cum crezi, Gunte; a ce-n

zvarlrndU-~llancea, apol stanc sa rad. L-am vazut blne eu ._ t-at vazut? N I . _ a... pe Gunter,

I . u -ai vazut bl II9 uga ~ ~ _ r : e . ? a t a c ~. pe ~are-o are de ~eAI~r~hatele lui era Sigfrid, pe cap cu

ras rirnnilda,rnulturnlta f 1 " - 'verbs~~p~e Sigf~d, : ,o lu l atata d:' i~~7Idca putuse sa rosteasca asllel de

o _. rnlncluna fara seam- I .

aea era ~a cum " an. s-a-nversunat 'nunta. N-ar fi putu~PUI, Gunter nu m-ar Ii biruit 1n mal rau Brunhilda.elngatoarea-mi aurlta. ~r;::-a-n, odaie. Sau de intra s;_~a-: do~a dupa

~mirul tacmaisa s~~~~~. ~;:9C~~lein grind~" i~ hOh_~t~le~~:r . de. s-au rtdlcat f a - -A do . _ ' ra sa-si termlne

u~ ZI s-au Intalnit pe d .de . BrunhIlda se grabea r~mul spre biserica.

platra. ' urmata de 0 sulta numeraa ~ •. Crlmhilda s .. . sa. sa uree treplele

tinere fete oe a- -a lvlt : ; ; . 1 ea, tnconlurata de- '• _ intai se :~~ea~ don Nidertanda. a multirne de daamne ~i

.spus Brunhilda sa se uree pe trepte cea c . ," '" . S a uree saV cu glas tare. ca sa auda tali ~re:1sotta regelul suzeran

" " " _ M ii mir, ~aV:saluIUi: Si~lrid Ii e vasal lui ~ J ~ : -Dupa aceea se cu:p~rGnUI de regi,iaus, J lgnlta greu, Crimhi lda ca ~ri' I

runhllda s- f-' ' erne e cum esti tu

_ C e . a aeut c a c ea raWei s a s .? .to e - Ce vr pUI a-ntrebat ea

~!!a cu car B f U sa spun? a ras Cri hi ~ ........uvac a ai Bi~arlegat pe Gunter. Da~unld~.,~I ~arbeai ieri de cin a -

~I, dan~':;:ut-o. Nu ai pierdut-o, fiin~~~ ~:~gatoarea asia? spun~ai

ui GUnt grablnlC la 0 parte . e-o ..._ Slgltid ~;-_:~:,"~~ie, strAnsa, cing~f~:;:"c~~ ?-~val<;", I-a a..alal

n~al zartt _ I l J I ! ;> I - atu n ci , avand pe ega, e plele aurita.oa Gunter s-a dat la 0 ap to~ gl~ga fennecata. Pe

partE!. ~! Slgfrid s-a luptat ou

111



tine. Cand te~a lasat, li s~a desprins in rnana-l cingatoarea asta, lata do-

vada. Ce mai spui?Lumea, auzind galagie, s-a adunat in jurul lor.Vorbele spuse de Crimhilda au umplut Inlrna Brunhildei de-a ura

f a r a de pereche. S-a dus la Gunter. A tlpat:_ I-adevarat ce-rni spune soata lui Sigfr id , care 1 i-e vasal?,. Vreau

ra .zbunare . . . Razbunarel." Vreau moartea celui ce m-a-nirant!Gunter sedea poscrnorat. Ceilal li i l ? i fBreau ochii-n lS,turi. Doar

Hagen se ulta spre rege, murmurand amenintator:_ Taina acum nu mal e talna. 0 stie fiecare am, $i mai toti T a . d pe

lnfundate. Regina s-a tacut de ras, Regale Gunter tot la tel. Chiar eu,care te-em tnsotit cano ai adus-o pe Brunhilda, voi fiaeuma panegrit.

Fapts$ul trebuie sa plateasca ... Fapta~ul trebuie ucls...Era. nespus de amarat Sigfrid de ce se petrecuse.lnirna 1 i era eurata. il ajutase doar pe Gunter, fiinddi-I rugase el

prea mult, sl pentru ca-l socatea trate. $1de-l marturisise taina Crimhildei

sale-nBeea naapte, faeuse asta tot cugiindul de-B avea cugetu-mpaeal

tala de sotia lui iubita.Cu ceera el vinova1 ca nu se potolea Brunhilda, ~i cauta pricina.

lntr-una,!?H umilise ~ipe el , 9i pe lublta lui Crimhilda?Fusese~o sfada-mre printesa. Pulea s a se gaseasca-o cale ca tonn

s a f ie jar btne,Sigfrid se dussse la Gunter sa-l l inil iteasca, sa-I impace. Grimhildei

iipares, de-asemeni, nespus de Ta U de toata cearta. Ar fi eerut chiarea

Brunhildei,. eu vorbe bune, 'impacarea. Dar Brunhilda niei n-o privea !? lnlil

vroia 5-0 mal auda,Din taata. marea veselie care tusese la-neeput, acuma nu m al

ramasese deciit m a n le , p n vl ri rele st soapte neqre, veninaase.

Mai ales Hag.en, negurosul, II atata rnareu pe r ege: ._ Nu trebuie sa-l ier1i pe Sigfrld. Numai prin moartea lui S8 spaftl

rusinea care-ai i nd u ra t- o . .. Acuma stie toata turnea c a pe Brunhilda n-al

tnvins-o, oi ca li-a daruit-o Sigfrid. $ ; oaca Sigfrid 0 sa piara, nu m 9 !nlrnane nici un martor, si pol i sa spul iara!?;ce vrei ...

Pe-ascuns intunecatul sfetnic se-nlelesese cu Brunhilda : ; ; i iijurase

s~orazbune,luand viala eelui ce era oaspete in Burgundia.De~aceea-i cerea invoire regelui Gunter sa"1udds pe tanaru! r·e.g

e

din Xanten.AGunter,.u i tand de.pri.ete~ugul~ de .altadata, de ajutorul oe : l pr1lJ1~~;

de-atatea on de la Slgfnd, s-a lnvolt mult prea u~or. donnd S

l ini!?teasea saata din negrai ta ei mania.Amandoi. Hagen ~icu Gunter, au pus la cale-un vlcle$ug,

S-au prefacut c a suparar'sa s~a risipit ~I au uUal-c. . . 18Cu totl! H .z.ambeau ial' lui Sigfr id cu bunavoie 9i~1pc:>fteaO pe

ospele-9i tumlre.

. • Re~jna lnsa$i , prefacuta . J ..

ZlcandDca pacea 7 ste rna: bun~ ~ec~~cd: ~ IJ IO C pe CrimhiJda si-c sarutae mulre on se-ntarn . r _ . ' a a. '

pregate~te arrna cu cars tePv: a~tfel.·h~lc!eanul ili surads-n fata (l

$i,. precum u I t.· . _ . ~ nJung · .1 8 . .. . f ,."I-n spate. _ _ '. riel fsera Gunte . HvanZa!~el~t~1Vin.<1 1 s , a S9 p~efaca f~ ~ ~ r j ~~e~raaudtaoc.mlt vreo patruzeci de

.,.. a au venit la curts sl I· . m or.ej de fata H . . . .~e $1 s·au plecat ra I' .. '.

g

.aseasc~ J' a ge n oranduise asttel ca tana- 9 1. U I Gunter. Slgfrrd era sl

.. .. a castel. . . ru sot a! Crimhildai sa s'". . :- f!egele Ludegast dane .. I eI"atl birult cu zece ani .', A ~u, cu Ludeger, cralul sax . . .fugarii mincino?i,$i p!an~:s'~~~ted~uwpornit lara~i sa v.~~!e ~~re val. . Sigfrid, cu inima . . ..~. ar ~ ?rm S U I, ' . spusmaldecat: curata, nebanulnd in$eladunea ·l~"

_ S w ., ~ . ,a9 asurt nu -

. a vrna, daca Vor sa pi . -Gunter are prieteni. M a vo l Jupta

ar a. Acuma nu-l vern m ai ierta R .. I

Hagen atata astepta F':. a eu pentru el.. . . ege e

'.. - Sigfr!d e eel dintEH~;t:~.~ ~e~.n regel~i, a spus:nate r~ge, ~a ~ri~im rugaminte~ I~~ ca p se afla pe pamant Af?zice, lumi-

. ..0 $1 prrmlm, a . raspu . G .. ~

decI pentru lu tW

Ps . u~s unter. Insa n in l i r n si ncl -

d

~~altl !aZboinictinc:~~:tF'~~ ~~e vom porni, eu, ~~~~d~~~~~ ~~en~ gatimMelil. . , . se tern niCI de saxoni ."., a ge n ,

A f · . · . . . . . , ~I nlOI de osterni1. . ,ost pennu 1nta..a . -Intr-o ZI noroesa s" ' . ! ? - oara cand Hagen a . zarnbtt .. ' ,s-a-ntunecat la loc :~ ar~ta pe eer 0 geana, abla mijiFP~tl~, c~ r' cu~ ,

l o st ~ ; _ '1 m l-au in~el~1~ e ~i~~~~ la Brunhilda, sa-i pov~st:a~~~~i ~-~

.. aUsf~tUlt ta r amandoi. .. liagen I~apave ·t · B .~I-a amintit . A ,s It . runhlldei ca Si frtds j ... . A

st~bat1Jt de ~. ~ '1?arUI din Niderlanda a;e~· e Invulnerabll. Insa tot e!

c. .r T n . a . un lac unde putea s ~ f'

_ urn ~ _ . a Ie_ V .. sa aflam, a spus Brunhild .

ma SOOO~I afl~ eu, a raspuns Hagen ~! u~de~ar pute,a fi ellovit?rlsisa 1nsaeprlaten, ~crede ca tin la e~ ~~ fr~d~~ trebw sa piE!ra, Crimhilda

C r i r n h ~ i I ! I e ~; " : : 1 ~~: ; iccurand $ ! I: : ' s t ~ ~ i l~u~to~~~~~lm i va martu-

a. ~I fac§nd .. ,. eea o-nfal! :; ;are pref- uta' -~alau;$tiUc~ iUbitui~~nbg~JobratUJi-agJasuit in ace~~el: ~I a cautat-o peI_ • A . deve't . ..sr at s-a cufund·t " ~Si~~Urt, de S I J ~ , ~~~:~nerabH.n _ s a mail?t iu~of~~ l~~~ ~n s an ge f Ol? U, de($e.: r t . J lu! bet... 0 coroana a unui tel L .. CI p~ trup 0 frunzaCa.~r0E!.pe, ca ~~ug: Acolo poate fi rovit. ~CUI eel neatlns de sange e

ba t . . . .Ia . etn.ICaf Burgundl":, m- ." a unchl ce-tJ sunt ru·d-~ Bsta S· .frl _ ."", a-ngnJorea - ' ,a

Crlrnhild 19. 10sa nu tlelovit. M ~ t. . . za acest lucru. M e t9m

Drag 8.S-a infio.ra t. ". a em. Am nl:;;tepresimfj.rio,S tea Un .. '. . ..

eon e oarba. Nu-nfe lege 1Ar;; :elaciunea,



_ Unchlule

Hagen, a zis ea. cazand in cursa mi!;eleaseli• deciit s a

fte lovlt el, mal bine pian' lumea toata. Sigfr id e lot ce am mai scump ...

Hagen pentru a doua oara s~alumlnat atunci putin,

_ ;;tiu, a spus el, 'ii tocmai de-asia am venil eu acum la tine.

cuno'ili, de buna seama, taina. $tillocul unde-i vulnerabil ..._ Da, 11cunos

ca zls Crimhilda. dar nu am voie sa \i -

Ispun. $i nu-I

vol spune nimanui .., Sigtr id s-ar mania grozav ..,_I_adevarat, a rostit Hagen. eli Siglrid n-ar ingiidul. EI este taniir 'ii

v~eaz. Socoate c-ar fl injosit, daeli ar fi pi!zil de altul, In timpul unei

batalli. Eu lnsa iIi sunt ruda buna. Taina n-am s-o Imparta'iesc

nlci unulom. hi lura Hagenl $i 'itii eli eu nu-mi calc cuvilnlul. Te sffi.tulesc ca. peascuns, sa-l cosi, Crlmhilda, pe ve'irnilnl• In locul unde-i vulnerabil. un

semn micu\, neobservat, cu ni.;!e ata rosie. Door eu voi 'iIi samnulaces

la. $H voi pi!zi de loviluri pe SO\IlI lau mull indrag

itIn iUfe~1 ri!zboiu-

lui. l li spun din nou: am presim\ir i. SocOI eli nu ai vrea sa-I pierzi...

Crimhilda a ottat adanc:Nu ~tiu de pot sa m a lncred, .._ increde-te, i\i sunt unchi bun ! i i i iti vreau numai binel

e.

$i, lema.loafe de primejdli . Crimhilda s-a-nvoil s a eoasa. cu a l i i

ro~\e, un sem n pe tunica so\ulUi sau.ce mana ei I i arata dU'imanului loculln care Sigfr id putea fi nimerit.

$i-aIUnci, se spune in legendii ca Hagen a zamb~ din nOU. in aces

zl, a treia oara.PI.anul ii izbutea deplin,t- a dat de :;;tire :;;;B:runhildei. Gunter a f as t!? i e \ vestit.

Gunter se zice c-ar f i stat inca. 0 cI\pa-n cumpana:_ Ucidem pe un oaspete , aparalor, ruda 'il priele

n• a murm

Ulai

incel. in barba. Daca se aM. crima asia. ce Of sa spuna

peste v.......poelii-n C{iOtecel

elor? Sangele lui ne va pata coroana. tronul 'ii pe noi ...

_ Coroana de Burgundla a lost palata lot prin Siglrid. a griiit Hagen,

inghelat. $i ca sa nu ai remu'ieliri• voi lua crima asupra mea· Eu voi \ I 8 I 'S8

s9.ngels lui.;unter intai n-a spus nimic. Barba IiIremura w;or. A-ncuviin¢.pO

din cap:Bine, sa fie omorat Sangele 11vei varsa tul '$i, precum uneltise Hagen. Crimhilda a cusut pe haina soIt l

lUI

s A " '

tanarul Slglrid. in locul unde lovitura putea Ii data cu folos. un samn f f I I l ' I Icu ala. rQ!?ie,oca.ciUIi~ cat un bob.

A doua sau a treia zi, o9tilQ,au pomit \a drum.

Sig . fnd ~i~a~mbra.\il?atsotia,Crimhilda i s-a strans 1a piept.Inima Iibatea'Grimhildei, de pardi Iisarea din piept

_Slgfrid, pazefi j te-te, le rog",ochiialbs!1trilaCramau.

.. - C rim ~ ilda, nu te in riii."]' .. ~d e b a la u pr , m a va ferr de-or~~ p~ ~:~ I"ca sunt invulnerabil, 8angel

_ e spate in s.a -.. , . I . II .... . . e ro~ualunoc '

_ Pe-acela '.' .,'" a spus Crirnhil.d - .buna Sigfrid. nu mi-l stie nirneru, decat tu sin;u~~e~~~el. -

Crirnhilda s-a f- . ' Ito, a ras cu voie

•. b.~' aout ca ceara Aa 1m ratl~at-o $1- .. ' . . .., vrut sa mal .. . -D\itile s' a ~us ,::ollul ~i a plecat. al spuna eeva, dar Sigfrid

. .. .e_pomlsera, dar ea' .'. - -t r.emura, Cu mana iimal f~ .. ., mal s!alanga un stal . "_ Nu Sif id. .: B. ce . a semn. . p, sus, In cerdac < : . i

, ,gn .., Srgfrid n • I' ' yDe la un alt bal. '. : up eca . .,

d . - . . con pnvea Br h~1parea il rnusca, . un Ida, sagefandu-I e S' ,.'Gunter era in I . P Igfnd cu ochii,

dUirea Hagen, runtea oastei, Sigfrid alaturea de e_ Sigt 'd

'

.' I. In urma lor

. n" .. stnga inca. sri' , .D ar S ig f rld . n -o rn a; auz:a

l.a

UI Slgffld eel cu par balai,

.~,$1 d~amna Ute se- .. .rna-m ileracr, apropre de fiica e i 0 r n a " '!lru~hilda nu se mal vedea ,ngale ~i 1 1 stranss

Insa Crimhild.ei ii a ~ .hote... p ru ca mai audo-un ras ha' "as!ea _ . In,

. 1lzbucni in ho-

se . . rnamta acum .onllor, .... .. pnn codrii desi, greu de Y . -

M.... era' . . patruns catre tara

. "ua . 1 noaptea S de - . .cetA - C":'" fi sa .i van~m .. e. _apartasera destul,

nd m~t ales pe Sigfrid ceva In drurnul nostru? a spu H_ Sa vane ... ~,.' s agen, cer-

$ 1 di

• ~ m, a gralt ~iGuntert : upa verba sf· t ,. .Era c~.t .e nlculut, s-au i -, A

prleePll lln a.receasulamiezei. Si frimpa~lt !n coua cele.

~IrCAte ~":U9UI V1\nato~;ei~a ~~b~~~~'~~nn ~iidure.i, cum era dee t , ' un cerb salbatic, rnai rnultl ~er" u,nz imbru, vreo nuToata o.;tIrea ' _ tapr, ~I mal la urma, un

F O C U I f' .. . nu vanase atata cat . . . ,U-_. Se ap.r~s~se ,BPn'.nSin.s.hla,.· c. aducea 8lgfrid.

'-~t bu " pIa t'tmpul d .. . ~UnclUma~il. e masa ~i de odihne cand d -. W I'S u n ' . . , eodata s .-

SlIJIrid' < ! I i . sci\pat de sab"" , .. ' unarae I l l ' l sa nncalece din nou U I I ! ii I buzd.ugane, se~arata

IFI••tI'" . cUprinse I .. . .rsul fugea catre d .' .'la piept. . .. a ~o~tramtoare. 1 i s - '_ eSJ~ur~,Voinicul se az-

tlIr gaueju,Uf~~~ ' ' 2 ' Inse labele. vro~~;a~Pafe. II !ranti ~I dele-o~ cu at avah botu-n pamant. Sc, mu~te, M<:>rmaia, 8;g-

S ~au .. .... .oase curmelul : ;;H lega

.aUzlt 1nlaban} c·& d·· '. an· a sosit 8i9f 'dn . ou ursul lui ta.ra~!

115



. _ . .C!' -au mancat carne din vanatul 1mbe\~u-Apai a f ?s t . 1n tln S a masa . .",1 . . ~

at adus de S lg fnd. . A • _ • . S a bem si sa cantam In cor:.. .9 Dar vin n-avem? mtreba Slg,fnd.... I . d'n worms. De vlnUf.1B.m

. '. - lrn it : fetmcul rege U1 I .. . -

_ Vinul? se preface~ ~ ,m l S SI tn o intr-o valcica, un tzvor cu apauitat de tot. Dar !?tiu,daca 'I-e sere. 9 n ,

cum niei n-a! gLls~at..._ . S· frid. Unde cunoljiti iZVOfUI , Ha~en? ._ Sa bem ~1apa, a spus _ Ig. H en calauzindu-I p e v lt ea z ul din

. ' pe-aici! ... a raspunsag, . I"- Pe-alcl ... · ~. . .".ul Uite izvoruL .. une- leI,.. . ..Nidertanda spre adancul codr~1 " A f f. unui rnic izvor ce murmura onn-

S! Hagen I-a adus pe Slgfnd 10 .ata

tre copaci. ..,,' - _ .I i tancea, i-a spus eu ~id~nie Ha-_ O a-m l s pa da Balmung. S l a md'i?A te h i sunt dear unctu, pnn soata

Apleaca-te !iiI soartie apa. Inere e. .

gen. . . . . . t -ta duicea Cnmhilda. . . . 1 . . . \e neinfr.a.nte. S-a apleca sa, Sigfrid i-a dat vic\eanulul arme.e sa . . . ~.

soarba. apa.·. . .' • . de fier tn tocul unde Crimhllda II

Atunci Hagen a rep~zlt If;c;i~rul i-a atins inima. oncare altul s~arfacuse semnul cusut cu ~ ta row~ ' .

f'l stins numaidecAt sub taletura.- .W .• fla

Oar Sigfrid inca rasune. C!1 ,..,gasit decat un scut.A cautat sabia sau lancea. y n-a

Hagen fugise imediat. A ••

Ca iepurels alerga·A

_ _ .. I l-a aruncat in urma lui, atat de

Dar Sigfr id, lua.nd ~n_~anab S~~~~u'ra.Daca era tn lac un pates. niltare, c a viclea~ul sPoaprava It su

t Hagen sa mal scape. .' . ·t·pu ea . . . ... t u aohli impaienJeOl.1.

Apol Slgfn? a lun~I~~iZ din rana inimB desohise.22

Izvor de sa~ge.ga. ~ - ada daca a murit, ._ .. N.aGunter venlse la~ga e~sa.v ld deschizand pentru-o ehpaachll. in

0, Gunter, a mal ~o~tlt SI~fn.1

st~ a lui Hagen. V-am sta~ades afast a erima rna; ned~eap~ad~~at : ~ ~ ~ j ael pUlin de ea, biata * 1 scurnp.ajutor. ~i iata care ml-e rasp a a. tatL. . . Ie,mea Crimhilda. $; fere~te·~ ~e ned~~~m' s ca ld at s. ,- n s a ng a r os u , t le rD

1n

Paj\!?tea toata, inflonta, era . u• de a u r r o~

de viteaz..; irid a fast ureat pe-un .SC~I ..

Hagen a ehe.m. at.Slug.le. S g d'~ a-"I'edus Crimhlldel sale. ~de in legen a, s· . re S !JIll'

s a ng e ri u, p re c um se sp~n·· .' .rait Hagen, de un taJhar ce ..

- Sigfri? a fast UC1S, se ·p :~ ~i : ~i a tugit. . dllceas a ~iprade halnel~ d e . ..ur, Talh . ,8, i~tal ns . au urcat pe~d~umulca~e,oS s a ~

Au trecut Rlnul Inspre 5ear .. h'ldei 91I.~auiasat far·a0 vorba,catrecastel. L-aU d.us la u!iille Cnm I

gaseasca ea in z . o n .

Nici unul n-a avut curajul, nici Hagen, niei regele Gunter, niei unuldintre cavaleri, ca s a s e d uc a la C r ir nh il da : ;; 1s a ii s pun a es .e mort sotulsau eel atat de drag..

T n zori, cand s-a trezit Crimhilda, 0 sluqa a venit pierduta:

- Marits doamnat... a strigat, ~i n-a mal spus niei un cuvant,19 i tinea doar mana la p ls pt , s i r as uf ta f a r a . suflare. Plang.ee:,si nu se

auzee. Atata-ncrernenlse biata.- M a n ta doarnna E atara ...

- Ce este-atara Cine este? s-a Tnal1atdin jilt Crimhilda .$i galbena s-a napustit pana-n pridvoarsle de piatra.Acolo, [os, intins pe seut, p.atatde sanqe, palid, Sigfrid.

Degeaba au mal vrut SA O t ina dornnitsle din preajma ei, Grimhilda acazut pe trupul lipsit de viata allui Sigfrid.

l-a rtdicat chipul frumos cu pletele ude de sange. L-a sarutat, l-aIli langaiat, de parca era inca viu.

- Ohl Sigfrid ....Sigfrid ... a spus ea. Asadar iata cum te-ntorcl. Undet i. e privlrea mandra,~i Ba lmugp cum te-a paras it? Dar stlu eu. .. stiu . .. nuvdinida te-a blruit, oi misella ...

Pieptul i se zbatea Crimhildei sub ptansul aprig, hohotit. Cu la-crimile 1ispala ochii-nqhetati ~jgura rece. II saruta, ~i iar plangea:

- De-asetl eu cine-s uciqasil, Sigfrid, cum te-as r1)ai razbunal .Sigma" cum am sa te razbunl ... Banuiesc cine-s uciqasii ... It i jur ... III jur .IUblte,Sigf:rid, in acest ceas de neultat.. •

[ntins pe scut, Sigfrid era ca Balder, zeul luminos, ucis de Loki eelviolean. Parul lui blond ca aurul era tot nada!t de sanqs. Cohii aloastn,zambitort, nu mal vedeau chipul Crirnhlldei. $i mana-l nu mai l inea spada,spadE} lui. 8a l rnung cea vesuta, facuta. sub muntele Hecla de-un fauraral ze i lQr .

Spada era acurn la Hagen, in cingatoarea de argint.

'. S-au adunat si cavaterii din lara Nibelungi.lor: inalli, puternici,vtforo!1L

- R eg in a, i-a u spus ei Crimhildei, la sa -n e s a t a razbunam. Lasa-ns

s aluptam cu GUnter , ~i tot i burgunzli lui trufasl, lasa-ne sa distrugem tara

I Jn de u n c as pe te -l u cis c u- e lovitura pe la spate."

N . C rim hilda hohotea incet si-l saruta mereu pe S.igfrid. Nu-l auzea .U-I'lfelegea:

o n . = - StapAna, ~u s p us e a ya l~ r ii . l as a -n e _ee~~ufin ~a.~~~am, ~~wlfac~m~clad~ aur, stransa rn 'chmga de otel, batuta 10 rnargantare ~I In rubme

g 9 r 1 1 : L a sa -n e , e li it i s tap a na noastra,d o a C~mhj;!da nu spunea nirntc. Plfulgea : ; ; i nu spunea nimic. larahoh~~~le-oSprijlneaU, ca sa nu S9 prabu~easca. Toate plangeau cu

Din a um l ee it aveau pe arme, straie ~i pe cai,cavaJerii au facutA u 'Strans-o-n ehinga de oleL A u seas toate rubinele, margaritarele~icalelalte nestemate, l ; > i : Ie-au ba1:utpe aeeasta rael'a.



Sigfr id darmea somnul eel vssnlc. $i langa el, ingenuncheata, era

Crimhilda, tara g18S,~inandu"l incle!?tat de gat.La incaput S8 tanguise.Fata ginga~a a reginei palise ca 0 flacara cano trece naaplea ~i

s-araUi lumina rasaritului.Gura ei baiguia cuvinte nelnteles8 pentru cellal1 \ .Apei pe-ncetul se-mpietr ise, Och;i ei blanzi, inlacramali , ss-ntune-

casera deodata !? 158 facusera taiol?i.Izvorul cald at ochilor S8 potol ise pe incetul. pana secase \a sfan;;it.A stat asa timp de trei zila, obraz lang a obraz cu Sigfrid, Nu stia nl-

meni < 1 aca nu e de-asemen; rnoarta lange.e1.lntr-un tArziu, s-a ridieat, pala, eu ochi i rataclti" ln rochia alba, da r

patata de sangele rG9u-al lui Sigfrid. Crimhilda nu vedea pe nirnenl dintre

eel care 58 aflau in larga sala-ndoUata,_ Apropiati-va sl-o mangaia1 i , a rostit Gunter catre preoli. AmintilH

despre blestemul care apasa-ntotdeauna pe-aceia care s t. ap a ne s c c o -moara Nibelungilor, C IW au avut-o pane. azi, au plerlt doboraV de fier.

Sigfrid a stapanise·n urma ~i,iata-l. zace f a r a v;ata.Preotii. s-au infatl!?at Crlmhildei sa 0manga;e,_ Plecat;! le-a gl..suit Crimhilda. Credeam ca este sus un cer a t

bunatatii

$; dreptatii, care iube$te ee-l frumos ... Lui rn-am rugat !iii zi, *1noaple sa-rnl ocroteasdi dragostea. $; cerul ce-a facut? Ra.spunde~!."Priv1l; ~i voi, Slgfrid e mort, lara du~manii eei vieleni se atla-n J U T , Saveselesc, Eu nu rna; ered In cer de azi. Cerul Ii sprijina pe rai. Eu singur~am sa-l razbun pe Sigtrid, pe barbatul meu! Vreau raz.bunare! ... Vol p i e .calli Tu, rege Gunter, ma ascultii. Cer, dupa daul).a burgunda, sa vIe « I >care pri~t $i f\ecare caveler sa .isa place mortului. lncuviinlezi?

_ Incuviintez! a dat raspuns regale Gunter, in tata eavalerilor. -

$i, In castelul de la Worms, au incepul sa sa perinde, dupa

stravBchea datlna, tot i cavaleri; regelui, ca sa-l sarute mana dreapta lu i

Sigfrid eel ucls de fier,Au venit Giselher $ i Gernet, f r a l i i Crimhildei, mal lntai. I s-au pleca~

tacutl lui Sigfrid sl nu s-a intamplat nimic, Ei nu $tiau de uneltirea 11)1

Gunter, Hagen 9i-a Brunhilde;._ vmo s' tuunchiule Hagen, a spus Crimhilda ceiui care lovise

p E l

viteazul Sigfrid ~l sta intuneeat deoparte,Hagen a ~ovjjjt 0 clip .. , dar apoi a calcat trui"'l spre raGl&~

scumpa, de a U T , in care Sigfrid sta culcat. Spada sa, Bajmun~. ce

rapise lui Sigfrid printr-o vielenle, lovindu-se atunei de lespezi, sezIGS~a dat."n vaiel. Parea pl§nseSe eineva. !'~ se "uzise-un ~pal. TO~,0 b iSs-au mtars spre Hagen, Dar Hagen, Imbracat In negru, precum urfl a ~intotdeauna, cu barba neagra $ i 0 cuta intre sprancenelestufoase. a C

cat lan

ta:;;inainte, S-a dus in fa,a mortului $i i-a prins mana s-o sar

ute,

Numai ca , in aCge8$1 c'lipa, cum spun pove~tile stravechl, rant!

Sl.gfrid s-a deschis $1sangele a galgait pentru a doua oara, rO!iiUIQ . Ha en

_ Asaoar, tuesti crirnlnalul a ·1- 'A

inr;;elat de tel in banuieli. . ..... , . 9 asun incet Crimhilda. Nu, nu m-am

.. . -:-.N,u, nu eell a rostit Gunter ~ d' d - -'. -~ Tnjosltoare. Hagen este nevlno~i;lt~~~h s~ ~I apere partasul la faptapadure', la lzvor, ca sa-i ia hainele de .~ur T~n1,-~u UCIS p~ Sigfrid, colo-n

$1 regele a jurat strarnb ca s-o inc:ei I 0 CJur.afr~tele tau, Gunter ..,

Dar ea Crimhild 4 ",e pe rlrnhllda .., . I a, n-a raspuns A cat un g -. ~

eu fruntea langa Sigfrid,plangand si hohotind am~~mat si-a cazut din nou

,Abla ausmuls-o pe Crimhilda Abi I.· ~.. .. ,ea-l t l~e~ cu mainile {ii nu-l lasa sa.'il If ~u ~mgropat pe Sigfrid, cadneagra {il rece langa at. .. cu un e In graapa care se casca

C a n d s-a sfa.r~it, s-a dus ca o· •b~ ..., .' ~.dela Worms, N-a vrut sa sada in C : ~ t ~ '~rm~t~ de ~ulta sa, In alta casaHagen, pe care-i ura,· anga runhilda, lange. Gunter ~i

y TaUH lui Sig'frid l-a cerut - . w ~

adapos de c i ne ! ii ti e ce dU!?manLsa vma In cetatea Xanten $i sa fie la

. S " > astepta 9 1 micul Gunter dorni -'.' .-mangai'at de ea. ., orruc sa-I mal auda glasul, sa fie

insa Grimhilda se schlrnbase 24, . 's§.ng~le e~re ~e varsase, 0 tacea ~ D~nnia ,de-a plati cu. sange,

ved~.aQopllul. li era tearna ca vazand~_lse mpotnve,asc:

a

dorului de-a-slsa-~I urmo:ze gandul, pe care n nutrea-n as~~~: mura ~I nu va Ii In stare

~ .Tanara, vesela Crirnhllda c·' .• ' "nemcetat,acum era tacuC' v' ~ .are zburd_a odlnioara, care cantat l J . [ tnca proaspat at celuiat tr;sta. 19 1petrece~ lntreaqa zi langa merman-

OC~l!ils~nihi mal inainte n~ ~ .S9 dU,sese dln lum:aasta. $i plangea ..9~nd CnmhHda, dacat 'e-a ..se. mal us~au ?e plans, Nu mal avea altenrna facuta la izvor. p cela de-a platl lui Hagen sl reqelui Gunter

De rapt, ar fi putut C irnhitd .-' ~~b~lu"a ':'care atil.taa~t~~a~ ~ ::~I I~voi'!.sc.a pe o9te~ii venili din tarasa~el:~area $tia c a ra ele ar . ra Inmana a~ele ! i i i sa loveasca in

&-~~ ~I~~s~a pe bUrgU~Zii reg~ l~ i O~~~t;rU~~~ola~aH'Poate n,uar fi i.zbutll... of~tIi, '" . UI aqen. $1 atune totu:

De~acee ~,' ." ,lor, . a II ~I mvoise pe cavalerii nibelungi sa se l n t oa rca -n tara

It _1 > 1 "' I1epla_ N u . r .' 'gandea,· '9 .la ce..Dar a~tepta {il se gandea. Muit, in adanc, se

~ sufletull se m •~pletrea din ce in ce mai mult."

: ; ; i se.mi·1tlai-l1a' .,6 s~une oil nici Ha .. .'. ¥ , •I a l t 4 c~l1~elUI.~Igfrid ~icrimhlld~e~a~u ~?_ooteaC~-I d~ ~juns ,cate fa,cuse: C e r e tree runhllda _ sa-i ia CrimhHd : , : , , " , 1 aune!t lt - fara-ndo.lala, tot lao-

e l ~s:~n stspanireael. .. .. el $1 comoara,. comoara Nibe[ungiilor,

~en I~a-ndemnatpe Gunter sa·i, c ear :- . ' .. ~ . ,arms mares comoalra din fara,.N.ib I a'isorel IUI~Cnmhlldsl,

e unglor.



Crimhilda, care se gandea numai la razbunarea el, a socalil ca este

bine sa aiba-n mana sa comoara. !?I i-a Irim;s In acea \ar~ pe Geront ~ip e Glselh

er. Ei au plecat numaidec.lla regele pi lici lor, i-au cerut cheile

comori i, tn numele soatei lu\ Sigfrid.Au grama

ditcomoara loalilln numeroase care larg

i, .u gramadiHl

~l-n corilbll , care-au pluti l pe ril.ul Rin. !?i-a~a s-au dus pMS la Worms.Abla a lnc3put comoara In zeclle de lneaperi In \Urlele .i pivni\ele

ce se gaseau in marea casa pe care-o locuia Crimhilda.LMga comoara

sa gaSea

~I a vargUla termecala, de care se pulea

sluji sa-~i lmpHneasca multe planuri.Cum au adus comorile, crimhilda a-ncapul sa-mpartli. aur, arginl .i

pietee scumpe, ln amintirea sOlului, luturOr ceior ce venea pana la pragul

ei sa-; ceara.Parea c a Iinl9tea incepe sa se a9tearna peste toate.Sigtrid, ln clip. mortii lui, ceruse reg",Ui sa-i jure cii n va ocrof

so\la, averea ei . i dreplunle. crtmhilda t-a rugal pe Gunter sa-I Tntareaseli

jUramantul. $i Gunter i-a jurat, ttre

9te,Insa, In taina, a vorbll cu Hagen, sletnieul sau. ~i Hagen

\.a-nva,at a~a:Climhllda-mparte

aurul ~i capata sute de prleteni ce tntr-o zi ne

pot izbl cu arme ~l cu du~manie si ne pot cere socateala, all and cii nol

l-am doborat pe Slglridl Alaea de-asta, Ie 1n1reb:cuvine-se

ca ea sa aibSacea vargul i! lermecatli

, ce-i poate Ii de mull tolos, cMd va don sa serazl

lUne

? De ce sa alba ea, Crimhlld., atat noian de avu\ie, si tu, rege-

n

Burgundia, sa fii pe langa ea saracl Nul Trebuie sa-Iluam comoar., s~-I

l ua m v a rg u ta . sa.-i luam tot. ..Regele Gunter i-a raspuns cil a lovit-o p,ea de-ajuns c asa_ndrazn

eascasa-i mai ia .i mo.tenirea de la Siglrld. I-a .i jurat s-O

ocroleasca. Daea t-ar lua acum comoara si ar aduce-ola castel, ar fi In-

vinult de tol ' ca nu-si pastreaza juram1intul .'-ar lnlM si banui.l. ca 10t.

1

au losl uciga.ii.ln alia parte n-are unde sa poata ascunde-alll

t

•• ur ..·_ Eu .tiu un toe, a spus ta r Hagen, unde pul

emadapOSti "",r"

comoara nlbelunga, lara s-o poata afla "imen;' lnlT-un tArziu, putem s- O

scoatem. 5-0 tolos\m cum vom poft i, . ._ Care e acel lac terlt, unde-am putea adllposti cornea," Nib.'

lungllo(1 alnteebal regele Gunler, cuprtns.' el de lacom

ie, - '"

_ care? Apele Rinulul, 1 0 8 rlat raspuns sletniCUI Hagen, riiOI

1 n d

i J I I

t iara lnlunata, eand este gala so. ~e. 0 cufUndam 1nte-ovalt0af8,1f11C';'"lac cuno

sculde mine. Pe cei care ne-or ajota, 11elisSpim dupa "" r t J l l

Ta,na riimMe s- o cunoa~le"'. ~um,ai no! doi, lu ~i c~ mine. $1doar t o . :cAnd vom don, a sceatem lar~lla 1 V • • I•. .. vom II cel mal boga~ dinlu!1l

~1Hagen a r a. ni it din neu._ Planul e bun. a g(alt Gunter,

e $i amandoi s-au ~Cnmhilda. ea Pleaca_nt';lele~ _ ? 8 reg~le sa se ref - -~mulga aurul Crimhildei -0 calalorte. In acesl-lin, aca fala de sora lui,mtr-un lac nestlut de . pn~ missue, cu putere . ~, stetnlcul Hagen sa

Planul .' ~ nlmen!. ' $1 sa-t cufunde-n raul R'

f- urzit In acel c . In,a~ut ea. pleaea. $i-n vrer::

sa fost dus la indeplinire

Cnmh.lldsl cea ne fe ric ita .' a asta, cu urgie Ha ' Gunter g-a pre-.. a si i-a raplt t - ,gen a n- '::1' ~

Mormanele de-arcl . PI oala comoara aV~11 In casa

che~on, paftale mand~~nl ~I a~r, ~Ilazlle cu nest~m .pr.l,oase, cercei sCliplnd'dcl~~alon, slraquri de mar;~e'i oblect~ scumpe:aile lucrurt, si chlar _ e tamante. ~I de rubin an are, mil de Ineleapele r au lu l H in . : ;; I-avargula fermecata au I o SI ~ ~~I sa~re, s i c ate , c ate

SIlipanul pesteC%~~e t-au ajutal au lost apa':::.~~!r~o noapte In

acum regele G . a cornoara prl ,_. ani·gen. unler .1 sfelnlcul sau d~ cr;d"cn~01C:.1 prin talharie eraura , 1 ntunecat I '

, ,Pe. urrna, Gunter 5-. . _ u, crudul Ha-

JelUit~I t-acsrut ~ I tacut ca S9 intoaree dinapol comoara. sa- pecepseasca pe-acela ce la dr~m ..Crtmhllda I s-a

R

are-o [efuise i ~,

egel .. s- a facut _ _ _. ~ sa-I dea

lui Hagen pentru lO_tal_a- t da dreptate .. ,p o a l e ucide p1inaa~~asl~ talharlo. insa a a':~~:' sale ~I ca-l va lua via aj lI a rd i i p e vGc;e. afla mal intiii unde a dus HI osanda, zicand ca nJ-1gen comoara S a - nu se

~ $i-a~a, tot arna A d ~mceput s a uite nan mtr-una au tre 'fel de tare ~IIJ~~mi(l9laaSCa 1ntil~plara. ~~'ute callv~ ani. Lumea a. Crimhllda a-nt r~cum.fusese sr-namte. agen s-a rntors 10 curte ia

~I f ot m a i mult ,e a s m m cu ma . 9i s ete a e ' d -, • I e razbunaGunt ",t, mci.odata de at . re a crescut tot

sr s-. ' uno Crimhlldarun ' a stea cu regele I I a nu s-a invoit -,C8

vde

r u n prlviri de ura o f d~asa, lar spre Brunhlld!a.:ntra in castel, Ie

Pleld•_anr-va ceasul ~ ._lSpretadanc. y spre Hagan nu

iUbit rabdarea Or - s~eotelll! lsl spunea ea A

ul~,!,aupe ~"'in~~~';.':.rlateasea et , ml~eii, ~~~~:~a~lsu trebule sa-rnt

1~~.Iepta, ~I aotepta sa sa i_' rgfnd cal balal,

00 pnlejul s-a ivit mai lut veasea vreun prile].

n U r n l t E:~~~~a, in timpurue-~ce~ decat socotlse.D. e ciUre cei dl . ea, peste osttrlls d h .I . : n s p : el. se VOrba:l~~~:~a~e - AIIla, cu~ ilu~~~~~~ege aprlg,

~~~ sa-I~~~: 'u~~;~il\~~ CI~~ a~t~~~~~~ne~c:~a~~11bur;~'in celeal :-atata de r- b .. , ea cu armele In

oa iube ~ olme preeum er .mlazano:p~ .~ cant.cul. La cu';a ~~~'UIAtlla, pe-atal Inci! sa

rea in jurul ·sa~a;na, liirzlu, ~i-n tOI~le~:,~~ a~;sdea ~i can-. Vdn s-aduna

HI13LI'.J I'ELA PUBLiCA prtn pusta,



aducand ploaie sau zapada, eraiului Ii placea sa stea pe-un jilt de lemn,intre osteni, 9i sa asculte cantaretil venit1din tari tnoepertate.

lar cantareli i I i rosteau despre viteazul tanar Sigfrid, ucts cu lancea,

la tzvor, : ; ; i despre jalea fara margini a soatel lui, blonda Crimhilda.

"N-a fost 91poate n-o s a fie alta atat de eredincioasa sotulol sau, ~ i

dupe. moarte, cum e Crimhilda de la Wonns - spuneau in versuri can-taretii. Cat e Crimhi lda de frumoasa. de alba ?i cu graiul lin, nu stirn s amai fi fost vreodata femeie pe 1ntreg pamantu'. Crirnhl lda nu are perechein nic i un fel, rege Atila ... "

Regele nu avea sotie. Tanar nu mai era de mult. Era barbos, scurtde statura, rnsa puternic sl-ndraznst. Viata ;;;-0 petrecuse-n lupte. Feciorii

ii pierisara In batali i pe-ntinsul lumi i. Avea castele t a r a numar, dar iiplacea mai mult sa stea pe sa, in goana calului. Sau lntr-un cort, pe pusta

larga, sub palpairea stelelor, ~i sa vlseze btruiote.Acuma tnsa el, Atita, biciul de foc necrutator, uitase setea de

manrs, si-n sunetele unei harpe, sezand pe j il tu l lu i de lemn, intre o~tenj

cu lanci in mana, visa pe preamfmdra Crimhilda.

Da. Pe Crimhilda 0 visa ~isi -o dorea cruntul Atila. Pe cea mai alba.

dintre toate femeile de pe parnant, pe dulcea soata a lui Sigfrid vroia s-o

aiba de regina.$i, domic sa-si traiasca visul, Atila a trimis la Worms solie Im-

oracata-n aur, cu daruri neasemuite, sa roage pe mandra Crimhilda a-l ff

sot le sl regina, In larga tara a hunilor .

Solia lui era fermata din Rudiger, mare margraf,26 alti cavaler:i,

vasal i a i sai , !?i0 ceata mare de huni.

- Sa nu va-ntoarceti tara ea, a porunc it craiul soHei. Aratati·i cat '0

iubssc ~i c-o voi face ferici ta.

Sol ia a sartt pe eai, si-n tropot aspru de copite a porni t spre ora~1.I1

Worms, sa duca ginga!?ei Crimhilda vorbele eraiului stapan peste calele

hunilor.

Sosi f la Worms, primi ti la curte, sol ii l-au aratat lui Gunter dorinfl i

eraiului At ila, de-a se-nsura cu sora lui .

Regele Gunter s-a-nvoit, Se bucura 5- 0 ~tie dusa, sa poata s c o a 1ela lumina comoara Nibelungi lor din apele raulu ' Rin sl sa se bucure dee . !Dar Hagen eel prevazator l-a soptit tainic la ureche sa nu 0 lasB~Crimhilda sa plece-n tara hunilor . At ila este prea puternic. $i, prln At ll~. ,. ,putea Crimhilda sa-~i atinga telut, sa-l pedepseasoa 1ntr-o zi . La fe,

sfatuit Brunhilda.La randul sau, mandra Crimhilda intai n-a vrut s a

orasul unde dormea Sigfrid.Nici nu vroia sa-t ia de sot pe Etzel, craiul hunilor: batr~n,.

scurt, incruntat - ea, care se Tndragostise de mladiosul tanar Slgtnd,

par balai ~j 9chl alba$tr i. care canta $i danfuia $H luminase inh"a.

Dar s-a gandit -vechiul gand: gandul ~ fse ;vise p rile ju l e el m a; _ .

..M a vo; jertf; e-~ sa razbuna. nlment sa-~i im p line _s~a-nvojt, cu moart Pe mine Tnsami " asea

S ea-n sU fle t - fi a SOcotit bl o d~ -a dus rnta; $; ;_ J sa Ie soata lu i Atila n a Crimhilda, $;

mormantul lui di n W ~ a p/ecat genunch" .

razbune. orms. $; i-a cerut '" " :rn~e zacea Sigfr;d {A _o h" . tngadumta s- , Clngac 11-1rdeau Co f la _ a piece, ca sa-'

- S'gf . _ '"" cara. -_ 1_ rid, ramal CU .

m oa rta . M a duc ' bm e, S,gfr;d, $ 1 am sa te - '" $OPtea

S-a r i dieat apo i , ;_ rEiZbun... ea , alba la f a t a ca 0

- Primese $ a mers unde 0a te e l e de cuv;;nfa ' s a , . spus_ soata lu ; S ig fr id $ e vP t~ ::;ofia.

N' , , am sa par;~ . or f l re .Imen; nu ma; avea asese ora$ul unde am g~t~ ~ u ni lo r. P r eg at ;H

DUpa cs s - . oe spune n ie; pa Im/t atatcaste/ul sumbru ~ ~atlt d e d rum , C r im h l/ ;e ge /e , n!e; s fetnic /i. .

Caii gOneau~. e ° a~tepta Atila. a a POrn l t calare Spre Etzelbdrum al s a u , I ea plangea. Ceara de h . ~ urg,

~ um 0 inSoteamulte ln~:p'f!<>.nindcii lari cu tot;; du _ . pe ee l di n urmah ~ an s-au a ," oa un dru duon rege/u i An' proplat de /a .m estu l de I .

=~;pr: :~2ava l?r~~p1:r~o~iu;:b departat: ~~~~eu~a/~~ur;/e S ~ ~ ~ ~ ~ : t ~ u ~ :remun, p oe t; ; d e i a mia u_narea csa r n a ; erUnfe ~. sepetre-aea cea. zanoapte. In cate Ie-au eel _

CrarUI A n nne-nch ipU i Ia a primi t-o elanga h U O i f f9!mat din cete dePra m~lt. ~orita (u; mireas-

VeSfit,Ditr iChs~e a;ea ;n s /u jba cav!~~t~' 9; cava/eri inzau:tiCU

un ala;C o '. erna, H ifdebr .. . In alte tar;, CR'}' pentru ea

~nUn; d~n~ldf~ Sute de feeioa~nd, $1 al fl vasal ; care-(:, .Udrge r, ma rg ra tPnrnit on, cand e cantau Cr; h' l uJeau.

t:cOrfu/lui. re ge le a-nta mp in at_ o m ~ de !, azvar li nd asuprs ei

Crlll1hl/~: (Ost vreun om ma ; f .' . p tarmurile Duner;; $; a. . erlc/t decaf r .

lU i $1 nu a . ege/s huoi lor cand _I ll i re -a s. > : _ ":lal a v u t de-atu . ~ a vazut-o pe

t:t sa-I tla - ' - nc, alta do' -

h u q Ctirnhi/da s ru1asca un fecior nnfa ma; fierbiote decat

r n o · a~p 'LJ,rizb '7 ~asea acum in t ca dUlceara , I~;dor ( ' )rn~c-,nemi los, in f,ara ~un.i1or lu i E tze l .

09$' a ta na ra soata r af a carura 0 /Urne ~ . $ 1 regele acesta

Ca u~~~: ~es~1 de' :a~td~ alba, de frumo~;genun?~sa $ ; tre-

numaicfe~~t I imCif fea vOilen~~ S:;~;d~~gostise dev~~;~h~:~'"ur -ba' J a ales - b . . , , 1 , cu pu te . "I cu

aUrce':~a~ nurnir Ort l ib c~~on,da Crimhi lda i-a ~~~u~~r~uria$a, ;

ra/ucese noa t' ge e ar fi fost ~ . ' •In

SCur t aP ea pe cer. In stare Sa~i de a ~I



Orice regina ar f i fost lndeajuns de ferici ta sa aiba un astfel de sot,care sa-l puna la picioare tot ce pottea, cat ai cl ip i.

Numai Crimhilda suferea cand se vedea langa Atila, barbos si-atatade urat, ea ce fusese altadata iubita inimii lui Sigfrid, eel mal frumos dintre

viteji. Dorul de cel ucis de Hagen 0 mistuia inca si-acurn, cu-aceeasiaprige. vaivoare. $i nu voia nlmic mai rnult decat sa-sl Implineasca visulde a plat; moartea lui Sigfrid.

De-aceea doara se-nvoise sa vie-n tara hunilor, f iindca st ia despreAtila c a e bogat sl e puternic. $i se gandise ca prin huni va putea ea s apedepseasca moartea lntalului sau set.

. Ce-ar f urmat n-o mal pr ivea, nu mai vroia nimic sa ~tie.. .

$; lata ca vine 0 zj cand lnsus! regele Atila a intrebat-o pe Crimhilda

de ce 0 vede tot mahnUa, de ee-l cu ochit-nlacrimati, si noptile de ce nudoarme, de ce suspma ne-ncetat? Ce suterinta 0 mistuie?

- Spune-mi, regina mea frurnoasa, rostsste regele Atila, ce alinare

pot s-aduc mahnirii care te rramanta? Numai 0 verba de-ai sa-rnl spui, ;;1

ce nu poate face altul, am sa fac eu. Pun pentru tine tara huna, spada,coroana sl ostenh in cumpana, doar se.-1iaduc pe buze zambetul celdulce l?i rumeneala in obraji. Spune-mi ce li-ai dori, Crimhilda? Spune-mi

cum sa te ajut?- El?ti bun sl nobil, a zis ea. Dar tu nu poti sa inle1egi ca eu r n a trag

din alta tara. Mi-e dar de apa Rinului, cu limpezimea-i de cristal sub

scanteierea soarelui. Ml-e dor, AUla, 9i de cerul sub care am copllarlt ~Ide pe.durile umbroase pe unde rna [ucarn ca tats. De mun f si de campii

mi-e dor. Dar mul t, mai rnul t oecat de toate, mi-e dor s a mai aud cuvinte

rostite-n limba strarnoseasca. De fratii mei, sa-i vad, mi-e dor...

- Ca s a pleci in Burgundia ar f i prea greu, a spus Ati la. Drumul e

lung, obositor. Dar am s-aduc Burgundia aiel, in tara hunilor. Cum? Ai sa

vezi nurnaldecat. ..

$1 regele-a batut din palme. Un sfetnic s-a infafi9a1. $i lui i·aparuncit Atila s-alcatuiasca 0 solie de cantareti ce cunosteau llmba bur·

gunda ~i tinutul regelui Gunter, de la Rln. Sa Ii se dea poveri de aur, ~Ihaine scumpe, si-o scrisoare cu 0 pecete tot de aur.

Ajuns la Worms, sa cheme curtea, pe Gunter si pe fral ii sal , ca ~j p esfetnieul 10f,Hagen, pe cavaler ii regelui ~i tot i cap or mai vrea sa vina la

Etzelburg in ospetie.

- Reginei mele Iie dor de fratli ei, de toti burgunzii, a spus AtilB 50"

li lar. Venind aici , Crimhilda mea a sa-l auda :;;i-o sa-l vada, : ; ; i astfel. S J J "fletul ei 8-0 alina. Daca nu vor primi paf tirea - s-a incruntat regele A t ! l !pot sa se teama de razbai! Eu Insa iidoresc ca prleteni ~irude drag'Crimhildei.

Soli i au ~j incalecat pe cali iuti ai lui Alila ~; s-au pomit inmare spre lara 'Rinului de sus, unde era Burgundia.

.S?s ind la Worms s' .darun ~I Scrisor i re el 011,a..ce~t ,a , ~ i-nfati~andu_ .

putea aduce vre~dat~ $~ r a Invesalit, dorind sa ~e lU I_Gunter cu atatea- Precum ss ved~ a fe ~uparar;. $ earga vra jma~ia ce Ii

veche dintre noi $' , ~ ZIS el, Sora me .bine, no r 0 sa P~;~ i~01U! ef vrea sa na aiba c~ a Ul tat.cu totul cearta cea

putea.,. ' $ 1 vorn porn; s p re E t z: el ~~ ~ p et l ~dragij In tara sa. Ei

, Gunter S-a bucu t . g, ca t de curand se vaGlse/her si Geront S ra, ~I-asemeni S-au b· .b~ode' -au buc . ucurat ~I f t'· ,

'J n a rlmhilda, can .urat $1 cavalerii ~ y ra.1I lUI , prine; ii

Hagen nu S-a insen;na~ :r~ pnnfesa In 8urgUndi~a~ra I~ fusese dra;a

. . - Crimhilda n-a Uit! o~. . . Uma, preamOhoratu lS /g fr rd eel rapus d - nlmlc. Ea n-o sa . . .care i-am rapit-o no~ mana !1 0astra , la izvar t:mC/0data moartea I .

o ~ane-o ceara iar ~r~~f~indand-o tntr-o Valto~re ~~oara Nibe/ungiJor, p~ 'Atila Ne-a$teapl'::;'m Ida. Sunt de parere ~. apa Alnulul aJbastru

O I.Q oartea re G sa nu mer 4 ,

ar cei do ; frat; a . ~ .ge unter." gem In OSpetie la- S igur . .. u starUlt pe Ian - G

ei care mal d~ Crrmhl lde i ;i e dor. 8 a ;~ 0 ~nter s a _EJorneasca.care. IBCem sa ne

_ Gunter, ce $ov~' -a$tepte, spuneausau, ascultandu_i pe ~~~~~:~:~~ v?rbe/: !ntunecate ale lu i

tatul E r z ~ ! ? l b a e. V o l avep drept~~:'-Cm~raht',~andu-;,e - a rostit~agen, unchiulV '" urg. Se 51 t . nm Ilda se g-

f.: rea s a na vada- A , , ' mde tare-nstralnata cu m ase$te astazi 7n depa"r..·s t - . e or Tu H ' ne-au 1n d· -Curte~ama, Fl U veni. Ramal la lt v agen - s-a-ndreptat spr~e f Jnt~t $; soli;.

spre fara regelui Ati/ orms, la adapost. Dar . s e!nrc - dacaHager:Js-a Tncn.mtaf a.. nOi plecam cu toata

s - Svnteti nechib '. mal tare,a m e , o g $; eu cu v . Z U ! t l , l e - a spus. Acolo n

mana ai. $ i totU~;, v~'m~~ nu Creada blonda C~I~~~~~Pta_moartea.Dar am

Itspl' - Aosts$te iute e rog ceva,.. a ca m-am temut de~I'Sregele G I U sunt gata s a - t i f .

- U unter IUpe plac un h'la At/la ~~tj-ma sa Ii 'aduc' ' c lule Hagen, a da to r; , ~titl d ps ee l rna'

C U m , 1n c oar ca hunii Sunt - I.V~e_dnici cavalen saPIIr4 ~ I c t h! p nea$teptat~' r az b~m lc l. P ri m ej d; ; p' t _ne-n~oteasca~r? e matasa zaJe b . 'r" caval~nr me; sa aib _ 0 s~ se fveasca

_ Cu une, armun $i sab;; ascu~t:u~ harnele de pur~

APo' asta ne-nvoim fi . . u asta va-nvO;li.... IS-au ' re$te a ras

rtJgat~e Gu pregatit de drum' de . Ispr~e/ regale Gunterde b nter sa nu' ~I a randul e' 8 .-- Nu urgunzi. se porneasca Sprea tar~' re runh!'da. a sfaruit $;A... Vfeau s a r : C ~ , g e lw Atlla, cu toata-VQ alba aman vadu - .c un fatal Nu va - va, Zl~~ Brunhilda. Nua nu ne poate ulta ,lMcredefl In Crlmhilda C pIece. Copi lu l

cnma... . rJmhllda se va



Dar Gunter nu a ascultat aeeste vorbe ale Bruntuldei. A staruit in~

hotarare.f ; i i , dupa cum spun cantaretl i, in scurta vreme au porni; eu tot ii catra

Etzelburg.$i-au mers, au mers, sa povestests, au trecut pr in Padurea Neagra

9i au ajuns de la 0 vreme pe tarmul Dunar; i de sus. De-acolo se-nt indea

pamantul regelui hunilor eel aprig. Hotarele j Ie pazeau vasafii, cavalerii

sa L Regele Gunter, cu glas tare, a poruncit sa se adune toti cavaleri i

taoialta. $i sa se taca tabara. Sa se aprlnda un foc mare. Sa se desfundetre; butoaie cu bere 9 " ; cu hidromel. $i cine vrea sa.danfuiasca.

Venise seara. Peste apa plutea a boare argint ie, tmpurpurata de

amurg. Cerul parea, in dapartare, spre Etzelburg, patat cu sanqe, lara luiHagen, mare sfetnic 9i comandant al ost ilor, j se tot nazarea ca vede in

apa Dunarii, lucind, ochii lui Sigfrid eel ucis. Dchii acestia i l priveau cu 0

manie tara seaman.Poate ca s a se lini!?teasca, Hagen s-a dspartat cu calul de tabara

regelu; Gunter. A ealar it , ingandurat, pe malurl le Dunarii pane ce zvonul

veseliei nu s-a m a i a uz lt deloc.Deodata - slab ca 0 parere - a auzit un clipocit In valurile Dunarii.

Ager cum era totdeauna, Hagen !?i-a indreptat privi rea spre locul undeauzise zgomot Tn apa. $; a vazut in Dunare cum se zbenguiau ni!?tacapite rn lnunate. lara pe farm stateau zvarl ite pene de lebeda ca neaua.

Hagen a lnteles in data ea fetele ce se jueau erau zanele Dunerii. E lavsneau catrs amurg ~ise scaidau in apa clara, i~i puneau apoi penele ~i

se sehimbau in lebede, zburand usor spre asflntit.F a r a s a stea de loc pe ganduri, Hagen le-a si luat penele care

zaceau pe pajiste, 9; a strigat cu glas puternic:

- Zanelor, daca nu-mi raspundeti la intrebarea ee v -o pun, nu r n a !

prlmi1i aceste pene. Ba am sa Ie arunc in foc. Voi va vet; pierde toata

vraja ~i,devenite muritoare, 0 sa pier it i in D u na re . ..Zanele s-au speriat de moarte s t. departandu-se de farm. numai cl J

capetele atara, se jeluiau 9i se rugau de Hagen cel ns-ndurator s a n u Iearda penele.

Oosi tsle lor lungi, de aur, pareau, sub focul revarsat din zar~~teavazduhului, niste comori care pluteau pe-ntunecimea Dunarfi. $i p_alaIBll~aurii Ii aminteau cruntului Hagen comoara Nibelungilor, seufundata-n , a uAin.

Totusl nu s-a induplecat 9' a strigat din nou spre zane: •- Sa-mi spunetl, zanelor din valuri, care va fi destinul nostru~ al ~u

lor ce calator im spre tara regetu; Ati la? De nu-mi veti spune adeva(UI,

vo l avea mila. de voi, 91am sa va ard penete! 'Atuncea una dintre ele, regina zanelor din valurt, l-a dat astre l

puns lui Hagen:

- De ne sile"'fvole buna • v I. stuncea f ie! Afla c - _ ..p{ma azi ,CU eantece ~j ospete. Rege le ~~nS"/aort'f l~prirnit; la Etzelburg eu

'" va este c ~ .- Nu mint;? u gandun bune

~ ~u ~i~I ~ grai t zana.. uai l-va dara, penele!

~I Hagen a zvarlit In valuri

E~a in sine mu1fum,'t T penele albe ce Ie luaseZan I ~ . eama eea ~I - - .. .. e e s~au Inve ~. rea Iparasise

asfrnflt. Numa; re in $~antat. S~auprefacut In I . ' .

lui, zicand: g a a ramas, rofindu-se prin ina~/bt,ede?' au zburat spreIm e deasu ~

- .H~gen, e~ti fiul Aldr;. . ~ , pra tarmu-cuns pana acom, de t _an~I, matu$a mea, ; . ~ . .puynta sa zburam . eama s,a nu ne opre t i ~ al sa atll ee tl-am as-

u:a~te. Cat rna; e t t nn aer: .At~a,. regele, Vi_it;;r iene/e. al~e, ?e ne dau

gina zane/or, $1 a p;e~~' oprlt l-~a dl~ nebunesc~, :~~~, '~sa Crrmhilda va_ lar Hagen a Inc ~ peste P~dun. ru rum, a spus re-

t a b a r a . a ecat mal mohorat decat oricand ., Pomlnd $;el Spre

Aco lo , ton se sf - ,D un a .. t radUlau ca sa g - _nl . aseasca VTeun .., _Pe tarrnul e n m lJ oc sa treaca apa

S8.-; treaca e a al t era numai 0 p lu ta ._ . ~

Hag~~~'~:e b~~~unzl.de teama c a ~ ~ ~ :~ ~ ~ ~ " Insa acela nu vroiador, Q§ndu-se dre t ac a z~ne c~avea pluta~ul un f a I. ,

ta rmu l unde er p 61 fartat, Curteanul I-a f- ~at: de care-I era tareDunatea. ,a regele Gunter cu cavaler;; aeut sa y,e eu pluta pana la

Era a~ cam ' a$teptand S a poata treces a v ad a e ta e f a . spre amurg, !?i-a trebu it -A v r u r s a pIece r ta tu l l ui , sau ba. Cand a v:': $: apr~pie pluta$ul bine ca

::~:CUI eel nege:$~~~~ i-a sarit e e pluta. ~~u/t~~~/a/~~u~e~S-a cnaniat.depre. A seos din teac- n ~~a pravalit pe Scanduri d o~, cu vasta pe

e umerL a sabia ! ? i , cu 0 singura . . ' ,a_rlute-a sarit InApo; au Ynce . _ ml{lcare, I-a zvarlit caput~ put sa treaca . '. .

Pluta s-~ ua~tre~ut toafa noapt~aamce~1?d ' call pe rand, pe rand,Cat~IGu t . an a fost· .

~ D~pa ce au ajun: ~~ ~~rnot, 9; GiseJher. mal Spre dimineata, pe

"alOI1,' ar bUcatel~/e de I~m~' ~a~en a poruncit ca pluta sa f __ a , 'e arse, $i ce _ ~ . Ie Sparta InDe C e ai dat ' nU$8 sa fIe aruncata-n

- Pentru ;_ porunca asta? I· T\ t o , . IVi pr;me~a..banu;, rege Gu~te~ ;~eb~t regele Gunter.

Ii V re o c~~' :~s? ca n;ci· un' c a v ~ , : ~u;,~~ze zlle gre'~1 ! ? i , eand&POr... capare. Drum de Tnt gandeasea-n mintea

oareere nu e Sa- lupt. e astfal



,8, din noU de Hagen. - d t ~,tiustat de negru tnGun.ter,a ra s "zut unchiule Hagen, ~e can b",e "tnerede-te -n regale

N 'u te-am va ." . I ,~se-n'tample· m e.- " t · Totu a sa ',' .t" oar te in$9 L..' .1 .

pre5imt,rl. ' . , .' ~ tullnaintea eoloanei ung!

tau! ',' Gunter 51-abiciuit caJul, pom1nd ca v n _ '. ,,'

de ea:~le.ri, catte ce~a~e~;~r~~~~~_insu\ nlci un.fe~ ~a~:~:f\~~ totus',

v~ola s·~t~tescultand vorbele~ui Hagen:. l~t~~5te\UI margrafului de

pardi dmtr-o ,8 a,. ." calaX! pana ae S -8 zan ' .$i-au tot g.onlt a$~, •. '

. '. . va5alul rege1u1 Atlla. . . .RudIger, 'f- ut papas. ,'t t-a omentt. Ls-a-ntlns

Acalo au 8 : C

ar im; t eU eloste. l-a gazdU 1

.

Margraful 1- p ,_, a t a ' ialba, 8$8 cum e

m es e 1mbel$Ugat e

g..ratul 0 copita f .r um o .a sa . p ro a s! " c a" , !? da u tost sa , s.te~.J

$! avea m ar" dV La m aS a . ~ ... \

'un gn\o~el, ca~d s~ rve$~~s ~ nc ~ ;f e~ ~ ~ nta at~ta .de,_maje~~~~a:am;~~;

Volker eel vestrt a mcep, vine un razboin;e dIn .Iupta .Ia i~a indreptEl.t~a'u muiat . C,anta., cu~ , " \ ' IPa. coplllta \U I R udiger :?s· _ ~. ' $I en acea c·, '. . d _

ga8:9te m~~g~~~re'ViteaZU1,trate~e regel~1 bur~~~e~ ca mult i-ar place s a .ocnll spr?_ls.e , u~ a la ea eu dragoS te ~l se 9

EI la ra9' se un -. A castel. ~ .\ i-a povest l lo alba \a W orm s, c~ soa~~,\: toate a in\eles ce seMntampa. '

Hagen eel pncep .' .. .. .fai vestlt 9 \ prea

\aina IU~ Gunter. _. ~nveselit. $ 1 fiindea R U ~lg er e ra" m a ~ G i pentru m ez 1nu \c : . , Gunte,r sa., " ~ . . t~,.' t-a pe\l tMO pe nc a.,.. teste marl ~I tan,

bogat, cunascU P ., -aeeasta $\'Ire. Fate

G;selher.. . '.... mult ca Gunter, s-a bueurat de ' '. .

dR Uda_\ ~~ t~i~-:-nV~jt numaidecat. ur ta numele Got l inda, Rudiger ,a

era em· '~ ... ' tei sale, ce P " . . ~ _S p re i nc an t_ ?r ea S ? 61. .' reaiubita lU I caplla: _. - aduitSII

orandul.t 10~,odna~~~~r~:::~n;r$i~aPu jurat \n~eci~;e:~~in~~ap~~ru case1mern .s-au " .,._ .. cu toats:zestrea ~I.,.Ia~o " rta.

vina la -n ap O Ie re 9 ' ~.O '~tzelbUrgau fast 8111" sa se deSf8 . _ ' Abia se ~9 r

rabeau sa piece .?at~e ,-' ' a pe Giselher ~~ m~a. '_cenu~U'g. Ea subtlrtca $15fI08..5a, "n_e

l, ,' ,'m'lle dIn ocnn dulcl, verzI " ,It o l~

I, •r 'neasGa acn., R - nu putea", 0

panea sarmana sa .~~RI c~$p.e; ~i-ale lui Glselner cel\tanp~ GlJnter)b'BbUi~Dar cu ma-nnm e" . vand in truntea or ' '

sa-ntanie. $ 1 cet~le de cavalsn, a ..' '. daTUr1Ulut~

iara. sa porneascad .Iecare Rudiger sl.so,ia lUI leda~:u~u~pOJ lui HEl_9

Mal Tnalnte e p 'G 'ront $ i Giselher, logo ..

d a\ ales lui Gunter, ear m , ' . . re de-otel. gj

negur~s~~~n lnss n-a .vr~l sa. i~ de~a~~~ ;ic~::r: p;etioase? a vrJt

_ De ce nu vrett !? ' alte aru ,

Rudiger.

- Ma-nfali~ez une! regine-naintea carela nu stau ell pietre scumpe,

ci cu seutul, a rostlt nagurosul Hagen, dar Rudiger n-a priceput, ·elnusnade CB e vorba.

~i-apoi au pornit in galop. A u 90nit iara:;;i peste campurt , : ; ; i prinp'Sduri,~j peste ape, p a n a ae S·B vaz ut in zare cetatea regelui Atlla,

HeralzH a u s un at prelung din trambltele de ararna. $ 1 caval.erll aupom!t sa cante tare un cantec vschl despre strarnosli lor burgunzi.

C a .n ta n d, s -a u a p ro pi at de zidul ce m ar gin ea , p an a departe, cetatsa

Etzelburg. Portlte rnarl, qrele, delemn, legate-n fier : ; ; i in ararna, s-au

deschis'inaintea lor. $i~n fata cetelor de huni 5-a ararat lnsusl Atila. TIneain mana un buzdugan, cum era datlna la hunt.

- Bine-ati venit in tara noastra.Je-a str igat regele Ati la.$icavalerii i -a u r as pu n s:

-T n pace am venit la tine, eu bueurie, ca la rude. ..Apei AWa s M a retras s a mai dea unele porunei.

Sosind Crimhllda, i-a imbrati~at pe Gernot ~j pe Giselher, frall i mai

miei, dar n-a rostl t niciun ouvan t lu i Gunter, regele burgund. Nicl rnacarnu i- a intins mana, 9i nici nu s-a uitat la el,

Hagen atunci s-a rnartlat sl a strigat catra Crimhilda:

- Astlel; prirneste 0 regina un rege, care-l e f ? i frate?Crfmhilda s-a intor5 spre el, l-a fu\·gerat eu 0 privlrest i-a raspuns eu

9 1 a 9 f 8 1G s :

- Cine esti tu, talhar de rand, care cutezt sa-ml mai vorbesfl? Cum

de roai poll deschide gum infata-mi cu obraznicie? Sau ai venitsa-napoie-zi aurul ce mi l-al furat? Pacat ca nu mai sunt cu mine osteniiNlbelungilor pecare Iicarrnuia-nainte Sigfrid. Tl-ar reteza capul de caine,~iOdhiicare r n a privesc neruslnati, l-ar lua in sulltl.;

. Ha!,gena inteles ca moartea 59 invarteste-n jurul lui, eu ooasa einelertatoa.re. A hotarat sa-si vanda caput pe cat se va putea de seump. $ia -n f ru ta t< J _ p e Crimhilda:

" - Noi suntsm astaz: Nibelungl.i, pentru oa noi avem comoara. laraCQrnoarae aseunsa in adancimeaRinului. Doi oameni ii cunose salasul;

~~~ISU_llfteu,

cel<l lalt, Gu~te~. Daca pierirn, pier~_come~ra, .pentru caa m ~kl vorbe~te. Ea va ramana pe vecre aeopenta de valtori, asa cumUrz·ltchlar eu....

~lle mCnmhilda-~i i~torses~ c~pul !? i se facea cs. nu-l aude. Doar buzele_ ~~ca. eu dint" albi, panala sange.

tocou~~nacea n~apt~. cum se spune, Crimhilda n-a dormit 0 clipa, ,totIleostenita~um S8"!?i atinga tarul pe care-I urmarea de-atalia ani,

~'! ."nlE...d~ePtc a nicj oaspe11iei nu prea s-au odihnit aoolo in Etzelburgul1&agen a ~tat mereu de veghe, pima in revarsat de zori. Ba mal

~ A al li" preamaiestrul cantaret Volker, cel totdeauna vesel"U nede , sp i rp t .

1.29



spre ziua, a ceala de huni lrimi.i de regina Crlmhilda au lncercal sa

urce scara spre lncaperile de sus, unde se odihneau burgunzii.Hagen, slm\indu-\, a lost gala sa ~i dea lupla cu du*manul: dar

Volker a-ncepul sa cante un cAnl burgund din vremea veche, :;i hunil,cuno

scAndca este la usa regelul a slraja, s-au .i relras, pe nes

im1ite

Mia, plin de prietenle, slrain de ce se petrecea

, a pus la cale ser-

ban mari, In cinslea oaspe~lor sal, In zilele care-au urmat

Crlmhilda nu-l Imparta~ise nirnic din tot ce planuia.EI nu "tia ca-n vremea asia un sol umbla prinlre burgunzi "H In-

treba pe fiecare daca Soarinvoi sa-l dea In mana hunllor pe Hagen. Solul

era trimis in taina chiar de so~a lui, Crimhilda._ Noi nU stim daca Hagen e vinoval lnlr-adevar, i l raspundeau 10~

cavalerii . Noi nu-i cunoa"tem laptele. Dar daca este, numai Gunter poatesa-I ceara socol

eala, cum e legea cavalereasca. Noi nu putem sa

hotaram.rimhilda s-a incrancenat mat rau, atla-nd aceasta

veste,

•Nu-I dau pe Hagen? Foarte bine. De e asa. nu am ce face.

Gandeam ca vor scapa cellalll; dar vor pieri pana la unul, plat\nd C U

sange1e

varsat , nedreapta moarte a lui Sigf rid,"

i;li lntr-o ziua, ta amiaz. au lost pOfii!i la un ospal regele, principII 1 1

Hagen, ba chiar "I cantarelul Volker, lnlr-o cladire ridicalll anume \l1

ograda larga. ta r lnlr-o alta lncapere, indepartalo .

de castel, au lost ell'"ma~ sa se lnlrupte, la ni"te mese 1mbel'iugate, to~ ceilal~ cavaleri bill'

gunzl, MIa a venllla rnasa, neinarmat sl, bucuros, i-a asezat in JUNIlui·P'

Gunter, pe Hagen, pe Giselher ' ii Geronl, si chiar pe cantare\ul Volker,Burgunzii au primil pottirea, dar au venit cu armel

e, lncin~1 Ii "

spadelstilioase, cu sulilele-n mana stanga, iar souturile ~i Ie-au pus ~

indemana pe podele.Atila s-a uital miralla rudele Crimhildei sale. Dar socolind

c-.~';'

pesemne, <latina cavalerilor, sa stea cU armele

la mas", a carul 5 1s-aouce bere "i hidromel penlru burgunzi, ta l iecare-un butola •. lor'

jnsu~i a cerut vin lntr-un vas pantecos de lut.Crlmhilda sta 9

iea ta masa. dar nu vorbea, nici nu radea. door (jJ

urechea asoulta ceva ce numai ea stla eli Irebuie sa se intiimple. ,,..1

Mai inclilzlndu-se Alila de vinul care-' 10 1 soroea. a poru

n

"" ~s-aduc:a leciorul

lui~i al Crimhildei, un pui billai ca mama lui, c a f 8 . '

numai doi ani.Priv~i ce fiu ml-a daruil iubita mea soala Crimhilda, a gl

mandru Mila,1 .I-a dal {jul, sa-I alinte, regelui Gunter de la Worms. @~oIor

pus In bratele

lUi Giselher. Acesla I-a lrimis lui Gerant, Geronl

I~I

91acesta I-a dati la randul sau, lui Hagen,

c~ ,a~d Orttlb se gasea la Hmare a navalit Dankwart frar· algen: s-a auzit un zvon de .

_ Tradarel ",ane e lul Hagen, anne, si-n sala

a stngat acesta

-Cum? C· . 'me-a spus acest cuvant

mine -; 'f~~a~un, a strigal iarasl Dank.;,:~nl~bal regele Atila., I ~ In castel _ au fost - ..' 0 1

1cavalerii - ~1'

vm de caIre printul 8 delln ra pu sr p nn rn ls elie N' c I erau cuh~da. NI s-a cerul sa ~ e~n,_lra!ele regelui MIa, it '~~ adusu~ vas auoazul morti. Cellal I Inc ,nam_In clnstea prinlulu; Inu. ru I~ tomls Crim-

prin)U1Bodelin. N~m~~ losl maceli\ril i de catre mii~rt~b. Call au baut au

land... cu greu am ajun eu_nu am"vrut sa-nchin .i a e hU_", condusl deHagen _ s pan-atcl. ' . m scapal apoi lup-

s-a saltat de pe scau '

- P~ntru ?rtJib al i Tnchinat? ~ i' - .$ 1 9

1-arotlt spada sa B I blns, sa tr.alasca Ort lib !

Crirnhllda a-r . . a mung reteza d caoi ., . , I a a-nceput sa II ' n capul printuluindl~t flul, care-t cazuss ' pe, sa blesteme cu dezn; .' .biitandu.se In pie I cu mO.ri p e lespezi, urland adelde. Atila si-a

l~ iubea multftulP purnnu, srmr lqandu-s' parul : ~:~a 9

1

gemand,Burgunzii " : : 1 ' • ,un, pentru ca

P

y -au pnns scut 'Iumnale !?I toportstl I· . . Ur i e, Hunli si-au s .topoare. Mese zb < ale: ~I lupta a-nceput cu . ,?,S din braurl arms:

grele, de lamn urau pnn Incapere. Butoaie mphta, cu spade, sulltl ipBn ! i la margrn~::~;.a~, unil izbindu-se p:e~~F~Oleau. Lavlte IUngi,

Lu n a ata ,II. ar sangele curgea ' , .,.1 urlelele s-auzeau

emu acJ atal ds-nvolburata a dural' ':' un parau pe lespezl.

~ La ~:~:u ~!er~utbvietile, pe rand~~~~ ~~~~~ ~eaSUri.!oli hunii cali

\ ; I e .c a t Atila cu f' , a _ m el~ugata unde do' urqunzilor,bat§li •. IU sau Ortlib ~ , mruse veselia-ngrozito I 10 brate ~I la -.' . ,nu mal erau

La are, cu 0 privire ralacl!-'· nga el cata Crimhildabiitlill. ~u~:da_~edeau la masa er:';'~1 r?slea numele lui Siglrld. spre

I SUIi)! zbea 10~ecare coltlsor. tnalt cam cu clnci schioape .i

eau tUn loc. urau In jurul lor, si toporiste I . I

C

~ y ,~ pumnale da '

Itrn and hunll ce • ' r e, nu se clin-as decat Atila I~ e!au ,In sala au test r- . ~ -_ Plecati anga Cnmhilda, regele G atPu~1pana la unul, sl n-auAb,' acum! un er le-a rostlt

I ac ri n ,. . . , au Ortllb • .P u I. In urma I . I~ brats, incovoiat ai' .

I 1 1 n a i lh mana d~~~a~ea Crlmhllda, ,;., ':~i'll pn!"uL Barba ii .Iroia de

._ .. .. .i n a ce sf t im" ' gta, ~ptmd tot numele lui ~~gfa~telOdde ura :? i c-unI'" se adunau alte I rid, '

I A t ! o cete de huni f --.led Crimh'\d • a a ra , In jurul salii de

~ia ,I a In ograda I-a astnget spre Iuptat~rii c:rs_t:~~:a m~c~1Ortllb, ucis cu sabia

U In Jurul ei:



mort sau viu...- .. t' I pe Hagen . a-

. • numele dreptall1, dat,-m . Sigtrid De-aceea~' m na_ O!?tenl, m . de-aceea~i mana ca ~I .

. 1 ort1ib a fast UCI5 . _Pnntu _ lt omoara NibeIUngl!or... ei zavorati in sala.ce-a rap' c it ca \upll pesle c . ~i

- Hunil s-au repezsa lupta,1 a rost lt Gunter alar s'~o'rerau Gunter ~i_ Eu va ardon ca . no~. in fruntea cava en ~ mana. Geront

$i lu~ta a-nc:t~~ ~ ~ r aagen, c~ sabia Ba':~~~ull~antare,. .

Giselher. $' ~ a n . < : . ~ a . . langael 58 prabu~~se vol~ert o!?tenii rege1ui hum\or,azuse eel dmtC1I,91. d-dea tot mal avana-n re

C A, ce lupta se a . d facut un semn. 1In tlmp .. d \a Worms, Crimhll a a . f- Iii din lemn de brad ~

Ati\a ~icava\er~I e . -au repezit cu lung' ac,Cincizecl d.e hum .5

1_ Le-au saltat pe aeopen:;;"d aAtGrinz\ le s-au

, se-n smoa a. .' s numa' ec .somOloage u~ . ,. d de lemn, s-a 91 a~nn . Gunter de ta Worms,. Acopen~ul, flln al ata : i . peste 09 tenll regelul.1 'ara din laturi !?Idepomit sa arda, .eu v. Vi Din fa,8. n lovea ?u~m~nu" ~u !?omolOagele depere~\i s-au apnn5 !? I e: aprins $ 1 inte11tde urn ,

'n parjolea jocul unas, . - dedit doarsus, .. . la care cloeotea. . in viata n-au ramaspale $\ smoa _ t a tncetat- BurgunZIt

Spre seara, tup a . ~ _ ~ tre 0 tenii rege1ul

do'" Gunter $i Hagen. .' lu.ptau facand prapad m ~. . . i tot mal ' -Ei s~ngun, 9 . ' la sf~.r$it, vazand c.a

hunilor, Atlla, dea a spus Cnmhlldat\ I sa se pre ,

- Ceret'~ e _ _ . 'fa adu;n\a ca n ulup,a nu-nceteaza. d au spus cei dol, daea pnmlm 9

_ Ne vom pre a, .

vom ti U c i 9 i C\,' mt.a\in~~i~~g~~oruncit atune! crimfhil~a~etlui'\ In fiare ! ii 1 0- Prom1te ,1- e ;.; . t' armele eel doi au os

m au li;1sa ,~,Dar. cu . < : . atlln temnite adanel,

t ngun groaSe, VaT., -

9 rea Crimhilda a cerut s~~va~a. , . un ,A f O S t

Lu i Gunt~r t-a 'yor~16~~~llda, \inand in m~na e~~ev::: mgohora~\

- Frate, ka gla~u~'d co voia ta a fost rapus'l . tot de du!?rnali

un soirn p.e nume 819, n . ra-p',tcomoara Nibelunglor, .y • ta ml s-a a? .. d c a

Hagen. C U VOla . 'nde-i acum eomoar . rei sale, ! ? t 1 I nmeu, de Hagen" 8P~ne-~~ ~i-Oal1e,a raspuns Gunter so o e

- Trlmite-\ l $OImul . . f ·t ret60Zst, burgund a os .

11a9teapta . moarte_a. . b Ie 9i capul rege1u1 .Abia 91~asfar91t vor e , 11 .

. ~ ~ pl~te~

pe um~~~cercetat ap_?iye H~gf;:uClga$ 9i lalhar ,de rand'.~es~nde ~ ~_ Tu cavaler fara e.re n t' e te razga.nde9 ! 1 . spune- tn r~ul Flln.

, , Dar 5t61,., poa . f 'd? \n care icc, I

in sfar~it crlma. care~a eueerit-o Sig n . atmoara Nibelungllor, p e ? ".. . fatele pe Guntscufundat-o ..., unchlul9h: \ti sunt dU~man. Intreabadl r J

_ Nu i'isunt un<:: I. t

- Gunter? a spus atunel Crtmhllda, Regele Gunter a tacut.. .Hagen nu s·a Inspalmanta].Stia os tot ar f i zadamic. Moartea era ehiar lange el, ~i-I astepta 5 8 . - 1

la in brate,. A ras Crlmhildei in obraz, cu un ras aspru, ea un strigat. t -a r a spu n s

batjocoritor:- De tace Gunter, tac l?i eu, Un vasal nu poats vorbi-naintea su-

zeranului. Toti cati au stapanit c o r n oa ra , a fa re . doar numai de tine, s-audus din lume. Plec ~ieu. $i poate c-al sa pleci si tu. $i due eu mine, in

mormant, taina pe care vrei 5-0 afli,Cum a rostit ultima verba, a luneeat ~j ca p u t tu i, taiat cu BaJmung

de Crimhilda, in tlpetele hunilor, care saltau in jurul e1.- Sigfrid, aeum sst i razbunat, Sangele ta u a fast spalat de un puhoi

intreg de sange ... a spus Crimhilda cu glas tare, privind cu ochii reteeiti,un€leva catrs astintlt, unde ~tia ca doarme Sigfrid. Pot sa rna lini!?tese

~ieu...~llaerimi i-au ta~nit din oehL Sabia i-a cazut din mainl,Dar Hildebrand, vasal razbolnlc sl vestit faurar de arms la curtea

regelui Ati la, care nu cunostsa povestea cr imei lui Hagen si-a lui Gunter,a ridicat sabia Balmung:

- Ne-ai poruneit, a z is Crimhildei, s a ne luptarn cu oaspeth. Ca buni

vasali te-am ascultat, d e s l nici nu stiam ce urmarestl de fapt. Barba meaaiDa rnl-e patata eu sangele burgunzi lor. Ati la, care nu cunoaste cuvantutmila, s-a-ngrozi t de-atatea cr ime savarslte. Ult imi i doi ni s-au dat prins!Unu1t i-e frate, a1tul unchi. Ne-ai poruneit sa Ie jurarn c a nu-I vom omorilega~.Noi Ie-am jurat, dar tu ai calcar jurarnantul nostru. Dupa legeacavalereasea, aeeasta e 0 miselte. Se cads sa plate~ti ~i tu... $i Hilde-brand eu sabia a strapuns inima Crimhildei.

6a a cazut cu un oftat, purtand tnca-n privire umbra lui Sigfrid eela t A t de drag.

W - A sH el s-au petrecut, scumpi prieteni, prea s a nq e ro a se le l sp ra vi laIo~s! apoi la Etzelburg, spunea pe punte eant~retul ascuitatorilorutn~l. In vreme ce eorabia se legana u so r pe Hin, ieslnc din munli,~~~nd de Koln ~j Yndreptandu-se spre Xanten, eetatea de unde plecase

Or.'!:nd s-o caute pe Crimhilda, pe cand era doar 0 co pila , s l frati i ei a in-'Qgeau.

Pistr Ro~a mal ~asu!la 0 data. $i cantecul se tsrmina cu vorbele ce s-auat, dln cantaret In ca.ntaret. de-a lungul vremurlJor duse:

l ll n a r ~ Ama_r cand aurul dornneste q ;i porunceste oamenilor... Amar,• e Gel nedrepti!

Documents

13520398-sigfrid-si-crimhilda