NNCL1381-507v2.0

Robert Ludlum

A skorpi illzi

I. ktet

KNVYEK

A m eredeti cme: The Scorpio Illusion

Copyright 1993 by Robert Ludlum

Fordtotta: Glvlgyi Judit

Cmlapterv: Szab rpd

Hungarian translation Glvlgyi Judit, 1994

Jeffreynek, Shanonnak s Jamesnek szeretettel

ELJTK

ASKELN, Izrael, de. 2 ra 47 perc

Az jszakai es ezstksek fggnyeknt zuhogott, a stt gbolton mg feketbb felhk tmege rvnylett, a hmplyg tengerr meg a vizet korbcsol szl letveszlyesen doblta a parthoz kzelt, egymshoz kttt kt gumicsnakot.

A kommandsok csuromvizesek voltak, portl fekete arcukon patakokat mosott az es meg az izzadsg, szemk szntelenl pislogott, ahogy prbltk kivenni a partot. A csapatban nyolc palesztin frfi foglalt helyet a Bekaa-vlgybl meg egy n, akit nem a szletse, hanem az elktelezettsge vitt kzjk, hiszen hossz vekkel korbban az gyk mell llt. Muerte a toda autoridad! A kommand vezetjnek a felesge volt.

Mr csak nhny perc! kiltotta a nagydarab frfi, aki az asszony mellett trdelt. Ahogyan a tbbieknek, neki is szorosan a stt ruhjhoz voltak erstve a fegyverei, a htn fekete, vzhatlan htizskban robbananyagot cipelt. Ne feledjtek, hogy amikor kiktnk, dobjtok a horgonyt a kt csnak kz, ez fontos.

rtem, n uram, de jobban szeretnk veled menni...

Hogy ne maradjon lehetsgnk elmeneklni, s tovbb harcolni? krdezte a frfi. Az akkumultorok nem egszen hrom kilomternyire vannak a parttl. Ezek ltjk el Tel-Avivot, s ha flrobbantjuk ket, kosz lesz. Kertnk valami jrmvet, s egy rn bell visszajvnk. De a felszerelsnknek itt kell lennie.

rtettem.

Igazn, felesg? El tudod kpzelni, mi lesz? Tel-Aviv sttbe borul! s persze Askeln is. Tkletes lesz... s te vagy az, szerelmem, aki megtalltad a sebezhet pontot, a legjobb clpontot!

Csak javaslatot tettem. Az asszony a frfi arct simogatta. Csak gyere vissza hozzm, szerelmem, mert valban a szerelmem vagy.

Ebben nem ktelkedem, tzes Amaym ... sszetartozunk... Most A vezr jelt adott a kt csnakban lv embereinek. Azok belemsztak az ers hullmversbe, s magasra tartott fegyverrel, a hullmokkal kzdve lopakodtak a part puha homokjban. A parton a vezr egy rvidke pillanatra meggyjtotta a lmpjt, jelezve, hogy az egsz egysg ellensges terleten van, kszen a behatolsra, a feladat teljestsre. A felesg tvetette a nehz horgonyt a csnak oldaln a kt jrm kztt, hogy el ne vigyk ket a hullmok. A fejre illesztette a rdit, amelyet csak vszhelyzetben szndkoztak hasznlni, hiszen a zsidk nyilvn okosabbak voltak annl, hogy ne ellenriztk volna a parton a rdiadsokat.

Aztn hirtelen, iszonyatos vglegessggel sztoszlott a dicssg minden lma a kegyetlen puskatzben, amely a kommandra zdult. Vrfrd volt, katonk rontottak el a homokon, tzeltek az Askeln brigd tagjainak lktet testre, fejeket lttek szt, nem kegyelmeztek a betr ellensgnek. Fogoly nincs! Csak hall!

A csnakban a felesg gyorsan cselekedett gytrelme ellenre, az agyt megbnt sokk ellenre. Gyors mozdulatai nem cskkentettk a fjdalmt, csak egybemostk a tllsi sztn szlte cselekvssel. Hossz pengj ksvel kilyukasztotta mindkt gumicsnakot, flkapta fegyvereket s hamis iratokat tartalmaz, vzhatlan tskjt, s belecsusszant a tengerbe. A felszni s a vz alatti ramlatokat lekzdve nem ppen csekly testi erejvel, gy tvenmternyit szott a part mentn dl fel, aztn a hullmokra tlsan kiszott a partra. A sekly vzben flllt, a zuhog es vaktotta, s visszakszott a mszrls sznhelyre. Ekkor izraeli katonk ivrit nyelv kiltsait hallotta, s testnek minden izma s idegszla megfeszlt a jgforr gyllettl.

Foglyokat kellett volna ejtennk.

Mirt, hogy ksbb legyilkoljk a gyerekeinket, ahogyan az n kt fiamat az iskolabuszon?

Brlni fognak minket mind halottak.

Ahogyan az anym meg az apm. A gazemberek a szlben lttk le ket, kt reget a tkk kztt.

Rohadjanak el a pokolban! A Hezbollah hallra knozta a btymat!

Vegyk el a fegyvereiket, ljnk velk nhnyat... s karmoljuk ssze keznket-lbunkat!

Jacobnak igaza van! Rnk lttek, mindnyjan meghalhattunk volna!

Akkor valakinek vissza kellett volna mennie a laktanyba erstsrt!

Hol vannak a csnakjaik?

Elmentek, sehol nem ltom ket. Tbb tucat tmad lehetett! Ezrt ltk meg ezeket!

Siess, Jacob! Nem adhatunk tmadsi felletet annak a rohadt liberlis sajtnak!

Vrj! Ez mg l!

Haljon meg. Vegytek el a fegyvereiket, s kezdjetek lni.

A szaggatott lvsek betltttk az jszakt meg az est. Aztn a katonk a holttestek mell dobtk a kommandsok fegyvereit, s elfutottak a vad, tengeri fvel bortott dnk kzt. Nhny perc mlva ngyjtk s gyufk szeszlyes fnyei lobbantak; a mszrls vget rt, elkezddtt a nyomok eltntetse.

Az asszony vatosan kszott a hasn a sekly vzben, a visszhangz lvsek csak nveltk a lelkt betlt gylletet. Gylletet s hatalmas vesztesget rzett. Ezek legyilkoltk az egyetlen frfit, akit szeretni tudott, akit egyenlnek tudott elfogadni magval, mert senki msban nem volt annyi er s elszntsg, mint ebben az asszonyban. Meghalt, s sosem lesz hozz hasonl, ilyen, Istenhez hasonlatos zsartnok, izz szemmel, akinek a hangjra tmegek kacagtak vagy zokogtak. Az asszony pedig mindig ott volt mellette, irnytotta s imdta. Az erszak vilgban sosem lesz tbb ilyen pr.

Az asszony nygst hallott, halk kiltst, amely az jbe s a hullmmorajba hastott. A test legurult a homokbuckrl a vzpartra, az asszonytl egyetlen lpsnyire. Gyorsan odakszott, megragadta. A sebeslt arca a homokba frdott. Az asszony megfordtotta a testet. Es ztatta a vres vonsokat. Az ura volt az. Torknak s fejnek nagyobb rsze egyetlen vres massza. Az asszony szenvedlyesen meglelte; a frfi kinyitotta a szemt, aztn vgleg becsukta.

A felesg flpillantott a homokdnkre, a tenyrrel flig eltakart cigarettkra az esben. A pnzvel meg a hamis irataival utat fog vgni magnak a megvetett Izraelen t, s hall jr majd a nyomban. Visszatr a Bekaa-vlgybe, s a Legfels Tancshoz fordul. Pontosan tudta, mit fog tenni.

Muerte a toda autoridad!

Bekaa-vlgy, Libanon, du. 12 ra 17 perc

A perzsel dli nap gette a meneklttbor fldtjait. Elztt emberek gylekezhelye volt ez, akiket olyan esemnyek knyszertettek megadsra, amelyeket sem elkpzelni, sem uralni nem tudtak. Mozdulataik lassk voltak, nehzkesek, az arcuk komor, stt, lesttt szemkben ressg, amely halvnyul emlkekrl rulkodott, kpek emlkezetrl, amelyek soha tbb nem vlnak valsgg. Msok viszont dacosak voltak, szmukra elkpzelhetetlen volt a megads, a status quo elfogadsa. Ezek a mukuatnok voltak, Allah katoni, Isten bosszlli. k gyorsan, cltudatosan jrtak, llandan figyeltek, a fejk gyakran mozdult, a szemkben gyllet izzott.

Az askelni vrfrd ta ngy nap telt el. A khaki egyenruht visel asszony kilpett szerny, hromszobs egysgbl; a hz sz flrevezet lett volna. Az ajtt fekete szvet bortotta, a gysz mindentt ismert jele, az arra jrk az gre emeltk tekintetket, imt mormoltak az elhunytrt, nha sikolts hangzott fl, Allah bosszjt csengve a szrnysges hallrt. Mert ez volt az Askeln brigd vezetjnek az otthona, a fldton lpked n pedig a felesge. Aki tbb volt asszonynl, tbb felesgnl, mert egyike volt a nagy mukuatnoknak ebben a megads s lzads kzt hnyd vlgyben, meg az ura a majdnem elveszett gy jelkpei voltak.

Ahogy ment az izz ton a piactr mellett, az emberek utat engedtek neki, sokan gyngden megrintettk, htattal, sznet nlkl imdkozva, majd egy emberknt kntlni kezdtk:

Baj, Baj, Baj... Baj!

A n nem trdtt senkivel, csak ment a fbl ptett, barakkszer trgyal fel az t vgn. Odabenn vrtk a Bekaa-vlgy Legfels Tancsnak tagjai. Az asszony belpett, egy rszem becsukta az ajtt, s az asszony szembenzett az asztal mgtt l kilenc frfival. Az dvzls rvid volt, a rszvtnyilvnts nneplyes. A bizottsg elnke, az asztal kzepn l idsebb arab szlalt meg.

Megkaptuk az zenetedet. Enyhn szlva megdbbentett minket.

Csak annyit krek, tmogassatok anyagilag. Azt hiszem, az vek sorn megrdemeltem ezt a tmogatst.

Ez ktsgtelen mondta a tancs egyik tagja. Figyelemre mlt er voltl az uraddal, Allah nyugosztalja, vele egytt pedig egszen rendkvli. Mgis nehzsget ltok...

Jmagam meg az a nhny ember, akiket magammal viszek, nllan fogunk mkdni. Egyedl azrt, hogy bosszt lljunk Askelnrt. Ideiglenes szrny lesznk, amely csak nmagnak felel. Vlasz ez arra a bizonyos nehzsgre?

Ha meg tudod tenni mondta egy msik.

Mr bizonytottam, hogy kpes vagyok r. Hivatkoznom kell taln az eddigi tetteimre?

Nem szksges mondta az elnk. Szmos alkalommal irnytottad az ellensgeink figyelmt annyira tves irnyba, hogy sok testvri kormnyt bntettek meg tettekrt, amelyekrl nem is tudtak.

Ha szksges, folytatom ezt a gyakorlatot. Ellensgeitek, azaz ellensgeink mindentt vannak, az gynevezett testvri kormnyoknl is. A hatalom mindig megrontja nmagt.

Te ugye senkiben nem bzol? krdezte az egyik kzpkor arab.

Tiltakozom. Egy letre felesgl mentem az egyiktkhz. s az lett nektek adtam.

Bocsnatodat krem.

Krheted is. s a vlasz?

Megkapod, amire csak szksged van felelte az elnk. Bahrein kzvettsvel tartsd a kapcsolatot, mint eddig.

Ksznm.

Ha eljutsz az Egyeslt llamokba, egy msik szervezettel fogsz egyttmkdni. Figyelni fognak, prbra tesznek, s ha sikerl meggyznd ket, hogy nll titkos fegyver vagy, s ket nem fenyegeted, flveszik veled a kapcsolatot, s az tagjaik sorba fogsz tartozni.

Kik azok?

A legtitkosabb krkben Skorpik nven ismerik ket...

1

Naplemente. A viharverte szlp villmsjtotta frbocval, szltpte vitorlival lassan besodrdott a Kis-Antillk egyik magnszigetnek csndes blbe. Mieltt a mostani szlcsend bellt, a Karib-tengernek ezen a rszn hrom napon t a pusztt Hughoz hasonlatos erej hurrikn tombolt, radsul akkora trpusi vihar trt ki tizenhat rval ksbb, hogy villmai ezernyi plmaft lobbantottak lngra, eget-fldet renget mennydrgsei pedig a szigetlnc lakinak ezreit ksztettk arra, hogy az isteneiktl krjenek segtsget.

A szigeten ll nagy hz azonban mindkt katasztrft tvszelte. Aclgerendkkal megerstett kbl plt, az szaki oldal egyik nagy dombjba vgva. Valsgos erdtmny volt. Hogy a kis hjn elpusztult szlp utat tallt az blbe, csoda volt, de baljs csoda, nem annak a magas, fehr ruhs, fekete br szobalnynak az istenei ltal csinlt csoda, aki leszaladt a klpcsn a vzhez, s a kezben tartott pisztolybl ngy lvst adott le a levegbe.

Ganja! kiltotta. Ide nem jn mocskos ganja! Tnjetek el.

A fedlzeten trdel magnyos alak egy, a harmincas vei kzepn jr n volt. Arcvonsai lesek voltak, hossz haja vizes, kcos, sortjn s melltartjn megltszottak az idjrs viszontagsgai... a szeme pedig rejtlyesen hideg volt, ahogyan a hajprknyon nyugtatta nagy kaliber puskjt, s kilesett a teleszkpon. Meghzta a ravaszt. A dbrg visszhang megtrte a csndet, visszaverdtt a sziklkrl. Az egyenruhs szolgl nyomban a szelden nyaldos hullmokba zuhant.

Mi ez a lvldzs? les termet, mindssze tizenht ves, ing nlkli fiatalember rontott el a lenti kabinbl. Izmos s jkp volt, tiszta metszs, klasszikus rmai arcllel. Mi trtnik? Mit tettl?

Csak amit kellett felelte nyugodtan a n. Lgy szves, menj a haj orrba, s amikor megltod a fldet, ugorj ki, s vontasd ki a jrgnyt.

A fi nem engedelmeskedett, csak bmulta a leltt, fehr ruhs nt a parton, s kezt idegesen drzslgette levgott farmernadrgjn.

Istenem, hiszen csak cseld volt! kiltotta. Angolsgn ersen rzdtt olasz szrmazsa. Szrnyeteg vagy!

Mr csak gy van, gyermekem. Taln az gyban nem vagyok az? S nem az voltam, amikor megltem azt a hrom fickt, akik megktztek, hurkot vetettek a nyakadba, s fl akartak akasztani, amirt kinyrtad a kikti supremt?

Nem ltem meg. Mr szzszor mondtam.

k viszont azt hittk, s ez ppen elg volt.

El akartam menni a rendrsgre. Nem engedted!

Ostoba gyerek. Azt hiszed, br el jutottl volna? Soha. Lelttek volna az utcn, mint a kutyt, mert a supremo romlottsgbl s lopsaibl a dokkmunksok is hasznot hztak.

n kiabltam vele, ennyi trtnt. Aztn elmentem bort inni.

Az mr biztos, hogy ittl jcskn. Amikor rd akadtak a mellkutcban, nem voltl magadnl, csak akkor kezdtl szhez trni, amikor flfedezted, hogy hurok van a nyakadban, a lbad meg a hdpillr szln... Hny htig bjtattalak, szktettelek egyik helyrl a msikra, mert a dokkok cscselke ldztt, s eskvel fogadtk, hogy vgeznek veled?

Sose rtettem, mirt vagy ilyen j hozzm.

Megvolt r az okom... s megvan most is.

Isten a tanm, Cabi bmulta egyre a fehr egyenruhs hullt a fi a parton , az letemet ksznhetem neked, de soha... soha nem szmtottam ilyesmire!

Visszamennl inkbb Olaszorszgba, Porticibe, a csaldhoz, a biztos hallba?

Dehogy, dehogy, Signora Cabrini.

Akkor dvzllek a mi vilgunkban, kedvenc jtkszerem mondta mosolyogva a n. s hidd el, pontosan azt fogod akarni, amit n adni akarok neked. Oly tkletes vagy, el sem tudom mondani, mennyire... Be a vzbe, imdott Nicm... Most!

A fiatalember engedelmeskedett.

Deuxime Bureau, Prizs

az mondta az rasztalnl l frfi az elstttett irodban. A jobb oldali falon a Karib-tenger rszletes, vettett trkpe volt lthat, villog, kk pont jelezte a Kis-Antillknl Saba szigett. Fltteleznnk kell, hogy a Kutya-sziget s Virgin Gorda kzti Anegada-tjrn hajzott keresztl csak gy lhette tl azt a vihart. Ha tllte.

Taln nem mondta az rasztal eltt l egyik munkatrs a trkpet bmulva. Sokkal knnyebb lenne az letnk.

Ht persze. A Deuxime fnke rgyjtott. Csakhogy az olyan nstnyfarkas esetben, aki tllte a legrosszabbat Bejrtban s a Bekaa-vlgyben, megdnthetetlen bizonytkot akarok, mieltt lefjom a hajszt.

Ismerem azokat a vizeket mondta egy msik frfi, aki az rasztaltl balra llt. Martinique-on llomsoztam a szovjetkubai vlsg idejn, s n mondom, a szl igazn kegyetlen tud lenni arrafel. Ismerve az ottani hajzsi viszonyokat, meg mernm kockztatni, hogy nem lte tl, kivlt azzal a hajval.

Szerintem tllte mondta lesen a Deuxime fnke. n csak trkprl ismerem azokat a vizeket, mgis szmtalan termszetes menedket s kis kiktt ltok, ahov behzdhatott. Tanulmnyoztam ket.

Nem gy van, Henri. Azoknl a szigeteknl a szl az egyik pillanatban jobbrl fj, a msikban balrl. Ha lennnek ilyen beugrk, jellve volnnak, lakottak lennnek. n ismerem a vidket. Trkpen vizsglni semmisg, n viszont szovjet tengeralattjrkat kerestem arrafel. n mondom, hogy nem lte tl.

Remlem, igaza van, Ardisonne. Ez a vilg nem engedheti meg magnak Amaya Bajarattot.

Central Intelligence Agency, Langley, Virginia

A CIA fehr fal, alagsori kommunikcis kzpontjban egyetlen zrt szoba volt fnntartva tizenkt elemznek, kilenc frfinak s hrom nnek, akik ngyes csoportokban vltottk egymst huszonngy rn t. A rdizs tbb nyelvet ismer szakemberei voltak, kztk a CIA kt legtapasztaltabb rejtjelszakrtje, s azt a parancsot kaptk, hogy tevkenysgkrl senkivel ne beszljenek, mg a hzastrsukkal sem.

Az ingujjban lv, negyvenes frfi forgszkn jszakai gyeletes trsaihoz, a kt frfihoz s egy nhz grdlt. Hajnali ngy fel jrt, mszakjuk a vghez kzeledett.

Taln talltam valamit mondta csak gy a levegbe.

Mit? krdezte a n. Szmomra unalmas jszaka volt.

Oszd meg velnk, Ron mondta a beszlhz a legkzelebb l frfi. A Radio Bagdad elaltat a fecsegsvel.

Bahreint prbld Bagdad helyett mondta Ron, s flvette a nyomtatjbl kijtt paprt.

Mi van a gazdagokkal? nzett fl a harmadik frfi a kszlke mellett.

Ez az, a gazdagok. Manahami forrsunk kzlte, hogy flmilli amerikai dollrt utaltak t Zrichbe, kdolt szmlra a...

Flmillit? szlt kzbe a msodik frfi. Nluk az tykszar.

Mg nem emltettem a rendeltetsi helyet s az tutals mdjt. Az Abu-dzabi Bank utalta Zrichbe a Credit Suisse-nek...

A Bekaa-vlgybl szoks gy kldeni a pnzt vgta r rgtn a n. A clpont?

A Karib-trsg, a pontos hely ismeretlen.

Talld meg!

Pillanatnyilag lehetetlen.

Mirt? krdezte a harmadik frfi. Mert a tny nem igazolhat?

Mr igazoltk, a lehet legkomiszabb mdon. A forrsunkat megltk, fl rval azutn, hogy kapcsolatba lpett a kvetsgi embernkkel, egy protokoll tisztviselvel, aki nyomban elhzta a cskot.

A Bekaa-vlgy mondta csndesen a n. A Karib-trsg. Bajaratt.

Titkos faxon elkldm a hrt O'Ryannak. Szksgnk van az eszre.

Ha ma flmilli mondta a harmadik frfi , holnap tmilli is lehet, ha egyszer a D-tvonal kiesik.

Ismertem a bahreini forrsunkat mondta szomoran a n. Rendes fi volt asszonnyal, gyerekekkel az Isten verje meg. Bajaratt!

MI6, London

Dominikai embernk szakra replt, s megerstette az informcit, amelyet a franciktl kaptunk. A brit klgyi felderts elnke a trgyalterem kzepn ll, ngyszglet asztalhoz lpett. Az asztalon jkora, vastag ktet fekdt. A fekete bortn arany betkkel ez llt: A Karib-trsg A Szloldali s a Szlcsendes szigetek. Az Antillk. Brit s US Virgin terletek. Megkeresn a nvmutatban az Anegada-tjrt? krdezte a trstl.

Persze. A msik frfi gyorsan mozdult, mihelyt ltta felettese idegessgt. Ez nem a helyzet kvetkezmnye volt, inkbb merev jobb kez, amely nem akart neki engedelmeskedni. Itt van... te jsgos g, senki nem juthatott ilyen messzire abban a viharban, egy akkorka hajval.

Taln nem rt oda.

Hov?

Ahov tartott.

Besse-Terre-tl Anegadig az alatt a hrom nap alatt? Nem hinnm. Az id tbb mint felt a nylt vzen kellett volna tltenie, hogy ilyen hamar odarjen.

Ezrt hvattam nt ide. Meglehetsen jl ismeri a krzetet, nem igaz? Ott teljestett szolglatot.

Ha ltezik szakrt, azt hiszem, valban az vagyok. A 6-os embere voltam kilenc vig, tortolai llomshellyel, s az egsz nyavalys vidket berepkedtem tulajdonkppen egszen kellemes letem volt. Mg tartom a kapcsolatot a rgi bartokkal. Mind azt hittk rlam, meglehetsen jmd szkevny vagyok, akinek mnija, hogy szigetrl szigetre rpkd.

Igen, olvastam az anyagt. Kivl munkt vgzett.

A hideghbor az n oldalamon volt, s tizenngy vvel fiatalabb voltam, br mr akkor sem fiatal. Ma mr nem lnk be semmi pnzrt egy gpbe azok fltt a vizek fltt.

Igen, megrtem hajolt a trkp fl az elnk.

Szval n szerint nem lhette tl.

Ez gy taln tlzs, mondjuk inkbb azt, hogy a tlls igen valszntlen, majdnem lehetetlen.

Ugyanezt gondolja a kollgja a Deuxime-nl.

Ardisonne?

Ismeri?

Az lneve Richelieu. Ht persze. J ember, br kiss nfej. Martinique-rl dolgozott.

Hajthatatlan. Szentl hiszi, hogy a tengerbe fulladt.

Ebben az esetben a vlemnynek bizonyra alapja van. De mivel maghoz hvatott, hogy segtsek, amiben tudok, n is szeretnk fltenni egy-kt krdst, ha lehet.

Parancsoljon, Cooke.

A Bekaa-vlgyben ez a Bajaratt nev nszemly amolyan legenda, de amikor tbngsztem az elmlt nhny esztend iratait, sehol nem tallkoztam a nevvel. Mirt?

Mert nem ez a valdi neve szaktotta flbe az MI6 elnke. adta magnak nhny ve, mert azt hiszi, ez a nv megrzi a titkait, mivel abban a hitben l, hogy senki sem tudja, honnan jtt, s valjban kicsoda. Abbl kiindulva, hogy hozznk is beplhetnek, s hogy ez a n esetleg valami nagyobb tervet forgat a fejben, ezt az informcit titokban tartottuk.

, igen, rtem. Ha az ember ismeri az lnevet s az eredett, azaz a valdit, fldertheti a htteret, sszerakhatja a szemlyisget, mg egy picikt jsolhat is. De ht ki ez a n, mi ez a n?

A vilg egyik legtkletesebb l terroristja.

Arab?

Nem.

Izraeli?

Nem, s ilyesmire nem is spekullnk.

Csacsisg. A Moszad tevkenysgi kre igen kiterjedt... De, ha lehet, vlaszoljon a krdsemre. Ne feledje, a szolglati veim nagyobb rszt a vilg tls feln tltttem. Mirt olyan fontos ez a n?

Mert kaphat.

Micsoda?

Oda megy, ahol nyugtalansg, lzads, flkels van ppen, s annak adja el a tehetsgt, aki a legtbbet fizet mghozz igen figyelemremlt eredmnnyel, meg kell mondanom.

Bocssson meg, de ez kiss nevetsgesen hangzik. Egy magnyos n bestl a forradalom katlanba, s tancsokat ad el? Taln jsghirdetsekkel dolgozik?

Nincs r szksge, Geoff felelte az MI6 elnke, miutn visszament az asztalhoz, bal kezvel kiss gyetlenl kihzta a szket, s lelt. Ez a n a destabilizls tudsa. Ismeri a harcban ll felek sszes erssgt s gyngjt, a vezetiket, de azt is, hogyan lehet elrni ket. Nincsenek tarts szvetsgesei, nem kti sem politika, sem erklcs. A mestersge a hall. Ilyen egyszer.

Nem hinnm, hogy ilyen egyszer.

Az eredmny az, persze a kezdet, ahonnan indult, nem. ljn le, Geoffrey, elmondom dihjban, mit sikerlt kidertennk. Az elnk kinyitott egy jkora bortkot, s hrom fnykpet vett ki belle. Rejtett kamerval kszlt felvtelek voltak egy mozgsban lv nrl. Azonban az arc mindhrmon vilgosan kivehet volt, hiszen a kpek napstsben kszltek. Ez Amaya Bajaratt.

Ez hrom klnbz ember! kiltott fl Geoffrey Cooke.

Melyik ? krdezte az elnk. Vagy lenne mindhrom?

rtem, mire gondol... mondta habozva a klgyi szakrt. Nemcsak a haj klnbz szke, fekete s vilgosbarna, rvid, hossz, flhossz , hanem a vonsok is... nem nagyon, de mgis msok.

Arcplasztika? Viasz? Uralom az arcizmok fltt? Egyik sem nehz.

Szerintem a szpektogrfusok megmondank. Legalbbis ami a plasztikt vagy a viaszt illeti.

De nem mondjk. A szakembereink szerint vannak vegyletek, amelyek megzavarjk a gpeiket, de nha a vakt fny fnytrse is megteszi ami termszetesen azt jelenti, hogy nem mernek nyilatkozni.

Rendben van mondta Cooke. Teht ennek a hrom nnek a valamelyike vagy mind a hrom. De honnan az rdgbl lehet ezt tudni?

A megbzhatsg az oka.

A megbzhatsg?

Mi is, a francik is igen nagy sszegeket fizettnk ezekrt a kpekrt olyan fedembereinknek, akiket veken t hasznltunk. Egyikk sem szvesen mondana le rtkes pnzforrsokrl, mert hamistvnyt szlltott. Mindegyikk azt hiszi, sikerlt lefnykpeznie Bajarattot.

De ht hov megy ez a n? Besse-Terre-tl Anegadig, ha ugyan az volt a clpont, tbb mint ktszz kilomter az t, radsul abban a tombol viharban. s mirt ppen az Anegada-tjr?

Mert lttk a szlpot Marigot partjainl a sziklktl nem tudott kiktni, s a kis kikt szilnkokra trt.

Kik lttk?

Halszok, akik az Anguilln lv szllodkat ltjk el. De a dominikai embernk is megerstette. Ltva Cooke megdbbenst, az elnk folytatta. A francia informci alapjn az embernk Basse-Terre-be utazott, s megllaptotta, hogy egy olyan kor s tpus n, mint a kpeken lthat Bajaratt, hajt brelt egy magas, izmos fiatalember trsasgban. A fiatalember nagyon fiatal. Ez is egyezik a prizsi informcival, miszerint egy olyan kor s kllem n bizonyra hamis tlevllel Marseille-bl egy ilyen legnyke oldaln Guadeloupe szigetre rplt, amely egszen pontosan kt sziget, mint tudja, Grande-Terre s Basse-Terre.

Marseille szerint mifle kapcsolatban llt a n a fival?

A fi nem beszlt franciul. A n azt mondta rla, tvoli rokona Lettorszgbl, akit a szlei halla utn rbztak.

Pokolian valszertlen.

De csatornn tli bartaink szmra tkletesen elfogadhat. Nem rdekli ket senki a Rajntl szakra.

Mirt utazik az a n egy tindzserrel?

n is szeretnm tudni. Fogalmam sincs.

s mg egyszer: hov ment?

Azt mg kevsb sejtem. A n nyilvnvalan tapasztalt tengersz. Tudott annyit, hogy a nagy baj eltt kikssn, hiszen a szlpnak rdija is volt, s a viharriadt naponta tbbszr bemondtk ngy nyelven.

Hacsak nem volt tallkozja valakivel megadott idben.

Ez igen elkpzelhet, no de az lete rn?

Ismt csak valszntlen hagyta r az MI6 korbbi embere. Hacsak nem llnak fnn szmunkra ismeretlen krlmnyek... Folytassa, nyilvn kitallt mr valamit.

Valamit, de attl tartok, nem sokat. Abbl kiindulva, hogy a terrorista nem szletik terroristnak, hanem az esemnyek teszik azz, s a jelentsek alapjn, miszerint a n szmos nyelven beszl, de kztk egy olyanon is, amelyet szinte lehetetlen megrteni...

A legtbb eurpai szmra ez a nyelv a baszk szlt kzbe halkan Cooke.

Pontosan. Elkldtk az embereinket Vizcaya s Alva tartomnyokba, hogy kiss krlnzzenek. Egy meglehetsen ocsmny esetet stak el, amely j nhny ve trtnt a Pireneusokban, egy lzad falucskban. Olyan eset ez, amely legendkban l tovbb, nemzedkeken t.

Olyasmi, mint Mi-Lai vagy Babij Jar? krdezte Cooke. Az egsz falut kiirtottk?

Taln mg rosszabb. A lzadkon rajtatttek, s egy gazemberekbl ll egysg bntetlenl! lemszrolta az egsz felntt lakossgot. Tizenkt vestl felfel. A kisebb gyerekeket arra knyszertettk, hogy vgignzzk a vrengzst, aztn a sorsukra hagytk ket a hegyekben.

Ez a Bajaratt azok kzl a gyerekek kzl val?

Hadd prbljam megmagyarzni. Az ottani hegyek kztt l baszkok igen elszigeteltek. Szoksuk, hogy eltemetik a fljegyzseiket a terlet legszakabbra ll ciprusfi al. Az embereinket elksrte egy antropolgus, a Pireneusok hegyi npeinek szakrtje, aki beszli s olvassa a nyelvket, s megtallta a fljegyzseket. Az utols nhny oldalt egy igen fiatal leny rta, aki lerta a szrnysget, amelybe az is beletartozott, hogy vgignzte a szlei lefejezst bajonettal, m a szlknek elbb mg nznik kellett, hogyan lestik fegyvereiket a sziklkon a gyilkosaik.

Iszonyatos! Ez a gyermek lenne Bajaratt?

Azt rta al, Amaya el Baj... Yovamanaree, ez utbbi a baszkban a legkzelebbi megfelelje a spanyol jovena mujernak, fiatal nnek. Aztn egyetlen mondat kvetkezett kifogstalan spanyolsggal: Muerte a toda autoridad...

Hall minden hatsgra fordtotta Cooke. Ennyi?

Nem, mg kt dolog. Odart mg valamit, s gondold csak meg, ezt egy tzves gyermek rta. Shirharr Baj.

Az meg mi az rdg?

Durvn olyan fiatal nt jelent, aki hamarosan rett lesz a fogamzsra, de sosem fog gyermeket szlni.

Ktsgtelenl htborzongat, de szerintem meglehetsen rthet. A hegyi legendk egy gyermeknrl beszlnek, aki a tbbi gyereket elvezette a hegyekbl, tbb tucatnyi rjratot elkerlve, mg meg is lt nhny katont, miutn teljesen egyedl csapdba csalta ket.

Egy tzves kislny... hihetetlen! csvlta a fejt Geoffry Cooke. De kt dolgot emltett. Mi a msik?

Az utols bizonytk az azonossgra. Az elfldelt fljegyzsek kztt csaldi krnikk is voltak a baszkok legelszigeteltebb csoportjai nagyon flnek a rokonhzassgoktl, ezrt is kldenek el hazulrl olyan sok fiatalt. Mindenesetre ott volt az a fljegyzs, hogy az Aquirre csald els gyermeke a keresztsgben az Amaya nevet kapta. Gyakori nv nluk. Aztn az Aquirre nevet kikapartk dhs gyermekkz kaparta ki, s a Bajaratt nevet rta a helybe.

J g, mirt? Sikerlt kiderteni?

Igen, s csnya histria. Az embereink megszorongattk madridi kollgikat, hogy nem kapnak segtsget tlnk, amikor szksgk lesz r, ha nem mutatnak meg bizonyos zrolt anyagokat a baszkok elleni rajtatsekrl. A htborzongat szt hasznlta, nagyon is ideill. Megtalltuk a Bajaratt nevet, egy rmester volt a nv tulajdonosa az anyja spanyol, az apja francia a hatrvidkrl , aki rsztvevje volt a flhbort, eltitkolt tmadsnak a hegyi falucska ellen. Rviden: volt az, aki levgta Amaya Aquirre anyjnak a fejt. A lny azrt vette fl a nevet, hogy soha letben el ne felejtse, clja volt vele. Olyan ocsmny gyilkos akart lenni, mint az a katona, aki bajonettjval elmetszette az anyja torkt.

Flttbb szlssges gy motyogta Cooke , de nagyon rthet. A gyermek belebjik a szrnyeteg kpenybe, azonosuls tjn akar bosszt llni. Kiss hasonl a Stockholm-szindrmhoz, amikor a brutlis krlmnyek kztt l hadifoglyok fogvatartikkal azonosultak. Gyerekeknl mg inkbb gy van... Teht Amaya Aquirre azonos Amaya Bajarattal. Igaz, az igazi vezetknevt megtagadta, de sosem mondta ki hatrozottan a Bajarattot.

Berendeltnk egy pszichitert is, aki a gyermekkori rendellenessgek specialistja folytatta az MI6 elnke. Azt mondta, a tzves lenygyermek kiss fejlettebb a vele egyids finl s mivel szmos unokm van, knytelen vagyok igazat adni neki. Azt mondta, ha egy ilyen kor leny ennyire szlssges stresszhatson s fjdalmon esik t, hajlamos lnynek csupn az egyik rszt mutatni, nem az egszet.

Ezt nem egszen rtem.

A pszichiter ezt tesztoszteron-szindrmnak nevezte. Hasonl krlmnyek kztt egy figyermek lerta volna, hogy Hall minden hatsgra, s alrta volna a teljes nevt, hogy mindenki lssa a bosszvgyt, ugyanakkor a leny msknt viselkedik, nem ad teljes informcit, mert gondolnia kell a valdi bosszra. Nem az erejvel, hanem az eszvel kell az ellensgei fl kerekednie. Mgsem tudta megllni, hogy lnye egy rszt oda ne rja a paprra.

Azt hiszem, sszell blogatott Cooke. Te jsgos g! Fld al temetett fljegyzsek, ciprusfk, serdei felntt vlsi rtusok vrontssal... tmegmszrls, lefejezs bajonettal s egy tzves gyerek, aki mindezt tli! Jzusom, ez egy tkletesen elktelezett pszichopata! Ez kizrlag levgott, fldre dobott fejeket akar ltni, ahogyan a szleivel trtnt.

Muerte a toda autoridad mondta az MI6 fnke. A hatalom fejeit... mindentt.

Igen, rtem a mondatot...

Attl tartok, nem egszen rti a helyzet komolysgt.

Tessk?

Az utbbi vekben Bajaratt a Bekaa-vlgyben lt az egyik klnsen kegyetlen palesztin szervezet vezetjvel, akinek az gyvel fanatikusan azonosult. gy nz ki, hogy valamikor tavaly tavasszal ssze is hzasodtak, valsznleg csak gy, a fa alatt. A frfit kilenc hete megltk, amikor rajtatst vezetett Askelnnl, Tel-Avivtl dlre.

, emlkszem, olvastam mondta Cooke. Mindet megltk, foglyot nem ejtettek.

Arra is emlkszik, mit nyilatkoztak vilgszerte kzztett kiltvnyukban a szervezet letben maradt tagjai, pontosabban az j vezetjk?

Azt hiszem, fegyverekrl beszlt.

Pontosan. A kiltvnyban az llt, hogy a fegyvereket, amelyekkel a bosszll szabadsgharcosokat megltk, Amerikban, Angliban s Franciaorszgban gyrtottk, s az a np, amelytl elraboltk a fldjt, sosem bocst meg az llatoknak, akik ezeket a fegyvereket szlltottk.

Mindig ezzel fenyegetznek. s?

Amaya Bajaratt, aki immr Az Engesztelhetetlen nevet is flvette, zenetet kldtt a Bekaa-vlgybe a Legfels Tancsnak. Szerencsre a maga bartai, azaz volt bartai a Moszadtl rgztettk. meg a trsai megeskdtek, hogy megszerzik a ngy nagy llat fejt. maga lesz a villmhrt, amely leadja a jelet.

Mifle jelet?

A Moszad vlemnye szerint a jelzst a rejtzkd gyilkosoknak Londonban, Prizsban s Jeruzslemben, hogy csapjanak le. Az izraeliek szerint ezt is jelenti az zenetnek az a rsze, miszerint a legaljasabb llat a nagy tengeren tl van, gy a tbbinek is gyorsan kvetnie kell.

A legaljasabb...? Nagy tenger...? J Isten, Amerika?

Igen, Cooke, Amaya Bajaratt ton van, hogy meggyilkolja az Egyeslt llamok elnkt. Ez lesz a jel a tbbieknek.

Ez elkpzelhetetlen!

Bajaratt eddigi tevkenysge alapjn nem az. Szakmailag ritkn, st soha nem hibzott. rlt zseni, s ezek az utols gyilkossgai, a bosszja a brutlis hatalom ellen, csakhogy most mlysgesen szemlyes indtka is van a frje halla. Meg kell t lltani, Geoffrey. Ezrt hatroztunk gy, hogy vissza kell trnie a korbbi llomshelyre, a Karib-trsgbe. Hiszen n mondta, hogy a krzetnek nincs jobb szakrtje.

Istenem, hatvanngy ves vagyok, s nyugdjba kszlk!

Azrt vannak mg kapcsolatai a szigeteken. Ahol lecserldtek, majd gondoskodunk, hogy megismerje az jakat. szintn szlva nem hisszk, hogy brki ms gyorsabban rne el eredmnyt. Azt a nt meg kell tallnunk, el kell kapnunk.

Arra nem gondolt, regfi, hogy ha ma indulnk is, mire odarek, mr g tudja, Hov jutott. Ne haragudjon, de ismt a nevetsges sz jutott az eszembe.

Ami azt illeti mondta kurta mosollyal az elnk , sem mi, sem a francik nem hisszk, hogy brhov menne most egy-kt htig.

Ezt a kristlygmbjkbl olvastk ki?

Nem, a kollektv jzan esznkbl. Tervnek nagysga, ahogyan ltja, meglehetsen komoly tervezst ignyel, belertve az emberi, az anyagi s a mszaki forrsokat, tbbek kztt replgpet is. Az a n pszichopata, de nem hlye. Nem fogja megprblni az akci rszleteit az amerikai szrazfldn elkszteni.

Ezrt a legjobb, ha a szvetsgi hatsgok orra eltt teszi zsmbelt Cooke. Tl a hatskrkn, de kzel a partokhoz.

Ezrt is gondoljuk gy helyeselt az MI6 fnke.

De mirt zent a Bekaa-vlgybe?

Taln ez az Gtterdmmerungja. A magnak akarja tudni a gyilkossgok dicssgt. Llektanilag beleillik a kpbe.

Igen. Nos, meglehetsen ellenllhatatlan feladattal kecsegtet.

Remlem.

Vgigvezetett a megfelel lpcsfokokon, igaz? Egy iszonyatos, de rendkvl izgalmas dosszi tvoli rejtlytl a kzvetlen krzisig. Megnyomta az sszes megfelel gombot.

Lehet mskpp csinlni?

Nem, ha az ember profi, s nem lne a szkben, ha nem az lenne. Cooke flllt, a fnke szembe nzett. s most, amikor arra szmt, hogy elfogadom a megbzst, javaslatot kvnok tenni.

Nosza.

Nhny perccel ezeltt nem voltam teljesen szinte. Azt mondtam, mg tartok kapcsolatot rgi bartokkal, mintha csak udvarias levelezsrl lenne sz. Ez nagyjbl igaz is, de nem minden. A helyzet az, hogy a szabadsgom idejt ltalban a szigeteken szoktam tlteni. Az egykori kollgk meg a hasonl htter j ismersk persze sszejrnak, emlkeznek.

Ez termszetes.

Nos, kt vvel ezeltt tallkoztam egy amerikai fickval, aki tbbet tud a szigetekrl, mint amennyit n valaha tudtam vagy tudni fogok. A legklnbzbb kiktkbl indtja a brelhet kt jachtjt Charlotte Amalie-tl Antiguig. Ismeri a szigetcsoport minden kiktjt, blt, rejtett zugt: muszj neki.

Ez nagyon szp, Geoffrey, de mg...

Krem szlt r Cooke , nem fejeztem be. Mieltt kifejezn az ellenvetst: az illet az amerikai tengerszeti elhrts nyugdjas tisztje. Viszonylag fiatal, a negyvenes vei elejn jrhat, s hogy mirt hagyta ott a szolglatot, valjban nem tudom, de gy vlem, nem valami kellemes krlmnyek kztt tette. Mgis komoly rtk lehet ebben a munkban.

Az MI6 elnke elrehajolt, merev jobb keze a bal mgtt.

A neve harmadik Tyrell Nathaniel Hawthorne. Az Oregon Egyetem amerikaiirodalom-professzornak fia, s valban igen kellemetlen krlmnyek kztt hagyta ott a szolglatot. s igen, valban komoly rtk lenne, de az amerikai elhrtstl mg senkinek nem sikerlt beszerveznie. Kitartan prblkoztak, grtek ft-ft, de hajthatatlan. Nemigen becsli az ilyen embereket, mert szerinte nem tudjk, mi a klnbsg az igazsg meg a hazugsg kztt. A pokolba kldte ket.

J g! kiltott fl Geoffrey Cooke. Tudott a nyaralsaimrl, egsz id alatt. s arrl is, hogy tallkoztam Hawthorne-nal.

Kellemes, hromnapos hajtra a Szlcsendes-szigeteknl, Ardisonne bartjval egytt. lneve Richelieu.

Diszn!

Ugyan mr, Cooke. Egybknt Hawthorne, egykori korvettkapitny ppen tban van a hajjn Brit Gorda kiktje fel, ahol, attl tartok, baj lesz a kisegt hajtmvvel. A maga gpe tkor indul Anguillra, bven van ideje csomagolni. Onnan Ardisonne bartjval egytt egy kis magngppel rplnek Virgin Gordra. Az MI6 elnke ragyog mosolyt villantott a beosztottjra. Nagyszer tallkozs lesz.

Klgyminisztrium, Washington, D.C.

A trgyalteremben egy asztalnl lt a klgy- s a hadgyminiszter, a CIA s az FBI igazgatja, a katonai s a tengerszeti elhrts vezetje s a vezrkari fnk. Mindegyikk baljn egy-egy szrnysegd lt, magas beoszts, biztonsgi szempontbl tkletesen ellenrztt tisztsgvisel. A klgyminiszter elnklt.

Mindnyjan megkaptk ugyanazt az informcit, amelyet n, ht nincs szksg hossz bevezetre. Nyilvn akadnak nk kztt, akik gy vlik, tlzottan megijedtnk, s ma reggelig, be kell vallanom, n is ezek kz tartoztam. Tlsgosan is fantasztikusnak tartottam, hogy egy magnyos terroristan meg akarja gyilkolni az Egyeslt llamok elnkt, ezzel adva meg a jelet Nagy-Britannia, Franciaorszg s Izrael politikai vezetinek a meggyilkolsra. Csakhogy ma reggel hatkor flhvott a CIA igazgatja, aztn tizenegykor ismt, s kezdtem megvltoztatni a vlemnyemet. Elmondan, Mr. Gillette?

Megksrlem, miniszter r mondta a pocakos CIA-igazgat. Tegnap a Bekaa-vlgybl kiindul pnzgyi manvereket figyel bahreini forrsunkat megltk egy rval azutn, hogy rtestette titkos kapcsolatt arrl, hogy flmilli dollrt utaltak t a zrichi Credit Suisse-hez. Az sszeg nem volt feltn, m amikor zrichi embernk megprblt kapcsolatba lpni a bankban dolgoz forrsval a knyvekben nem szerepl, igen jl fizetett forrsrl van sz , termszetesen nvtelenl, rgi bartknt, azt mondtk neki, hogy az illet zleti gyben Londonba utazott. Ksbb az embernk visszament a laksra, ahol zenet vrta az zenetrgztjn. A forrsa volt az, aki semmikppen nem lehetett Londonban, mert azt krte, mghozz meglehetsen rmlten, hogy az embernk tallkozzk vele egy dudendorfi kvhzban, mintegy hsz-egynhny kilomternyire szakra Zrichtl. Az embernk odament, m a forrs nem jelent meg.

Mire gondol? krdezte a katonai G2 fnke.

Kivontk a forgalombl, hogy eltntessk a pnz nyomt felelte egy kopaszod, vrses haj, nagydarab frfi, aki a CIA-igazgat baljn lt. Persze ez csupn elkpzels, nincs megerstve tette hozz.

s mi az alapja? krdezte a hadgyminiszter.

A logika felelte kurtn a CIA-munkatrs. Bahreini embernket megltk, mert leadta az informcit, a zrichi kitall egy londoni lczst, hogy ne a megszokott krnyezetben, hanem Dudendorfban tallkozhasson az embernkkel. A Bekaa emberei kiszimatoljk, s el akarjk tntetni a nyomot. Eredmnyesen.

Egy hatjegy tutals miatt? krdezte a tengerszeti elhrts fnke. Nem tlsgosan nagy felhajts ilyen csekly sszeg miatt?

Mert nem az sszeg a lnyeges mondta a tagbaszakadt, pffedt arc szrnysegd. Hanem az, aki kapta s ahol az illet tartzkodik. Ezrt a nyomok eltntetse. s persze ha az tutals tisztnak bizonyul, a pnz akr a szzszorosra is nvekedhet.

Bajaratt mondta a klgyminiszter. Szval megkezdte utazst... Rendben, gy fogunk cselekedni, s a kulcs a legnagyobb fok titoktarts. A CIA rdiszakrtin kvl mi s kizrlag mi cserljk ki a szervezeteinkhez eljutott informcikat. Mindenki lltsa titkos zemmdra a szemlyi faxt s telefonvonalt. Ebbl a krbl semmi sem szivroghat ki, hacsak a CIA igazgatja vagy n engedlyt nem adunk r. Magnak az opercinak a hre is visszathet, flsleges zavart kelthet. A klgyminiszter eltt megszlalt a piros telefon. Flvette a kagylt. Tessk... nt keresik pillantott a CIA igazgatjra. Gillette flllt, az asztalfre ment, elvette a kagylt, bemutatkozott.

rtem felelte majdnem egy perc utn. Letette a kagylt, s a nagydarab, kopaszod, vrs szrnysegdre pillantott. Itt a bizonyossg, O'Ryan. A zrichi embernket a Spitzplatzon talltk meg, kt golyval a fejben.

Gondoskodnak rla, hogy eltntessk a ribanc nyomt morogta O'Ryan, a CIA elemzje.

2

A magas, borotvlatlan frfi fehr sortban s fekete trikban, a trpusi naptl barnn vgigfutott az ton a mlhoz, amelyen cssztatslyk sorakoztak a motorcsnakok szmra. A fapalnkok vghez rve lekiltott a szkiffen rkez kt frfinak.

Hogy a fenbe rtik, hogy folyik a segdmotorom? Hasznltam teljes szlcsendben, s kifogstalanul mkdtt.

Nzze, ember mondta fradtan a brit szerel, mikzben Tyrell Hawthorne megragadta a neki dobott ktelet. Szarok r, ha a motor tk j is. Egy ujjnyi olaj sincs a tankban. sszemocskolja a mi szp, tiszta viznket. Ha ki akarja vinni a hajt, s mg tbb dgltt halat akar, m tegye, de fljelentem. n nem vllalok felelssget a maga hlyesgrt.

Jl van, jl van hzta fl Hawthorne a szerelt a mlra. Mi lehet a baj?

Sztrohadt tmtsek s kt srlt henger, Tye. A szerel kikttte a csnakot, hogy a trsa is ki tudjon mszni a mlra. Hnyszor mondtam, fiam, hogy tlsgosan sokat hasznlja a szelet. Tbbet kne jratnia a masinit, kiszradnak ettl a rohadt naptl! Ht nem mondtam?

De, Marty, mondta. Nem tagadhatom.

Nem is tagadhatja. s amilyen rakat kr, a hajtanyagot is meg tudja fizetni.

Nem a pnzrl van sz tiltakozott a kapitny. Ha a vidk nem unalmas, a vendgek jobban szeretnek vitorlzni, jl tudja. Mikorra tudja megcsinlni? Nhny rn bell?

J is lenne, Tye-Boy. Prblkozzon holnap dlben ha holnap reggel meghozzk a megfelel frt Saint T.-bl.

A francba! Remek utasaim vannak, s azt remltk, jflre Tortolba rnek.

Fizessen nekik pr rumpuncsot, Goedie mdra, s vegyen ki nekik szobt a klubban. szre se fogjk venni.

Nincs ms vlasztsom mondta Hawthorne, s sarkon fordult. Jhet a szztz szeszfokos koktl. s a kapitny vgigsietett a mln.

Sajnlom, haver mondta magnak Martin, a szerel, amint a bartja utn nzett. Nem szvesen teszem ezt veled, de parancsot kaptam.

Sttsg borult a Karib-tengerre. Ks volt, amikor Tyrell Hawthorne kapitny, a US Virgin-szigetek nyilvntartsban szerepl Olympic Hajbrleti Kft. egyetlen tulajdonosa a klienseit, elbb egy, azutn mg egy prt a jachtklub parti szllodjba ksrte. A szobk nem voltak valami fnyzek, de elaludniuk nem volt nehz, arrl a csapos gondoskodott. gy ht Tye Hawthorne visszament a szabadtri brba, hogy kifejezze a csaposnak kzzelfoghat hljt. tven amerikai dollrt adott a fekete br legnynek.

H, Tye-Boy, semmi szksg erre.

Akkor mirt szorongatod annyira a markodban?

Az sztn, ember. Visszaadhatom.

Mindketten nevettek, ez amolyan szertarts volt.

Hogy megy a bolt, kapitny? tlttt a csapos Hawthorne-nak egy pohrral a kedvenc fehrborbl.

Trheten, Roger. Mindkt hajnk ki van adva. s ha az a hlye csm mg idben visszatall Saint T.-be, idn mg profitunk is lehet.

H, ember, cspem az csdet. Mks fick.

, az csm igazi vicc, Roger. Tudod, hogy doktor?

Micsoda, ember? Nekem mindig fj mindentt. Ha itt jr, megkrdezhetnm.

Nem, nem olyan doktor szlt kzbe Tyrell. Az irodalomtudomny doktora, mint apnk.

Nem kezel betegeket? Akkor meg mi haszna?

is ezt mondta. Azt mondta, nyolc vig seggelt, hogy megszerezze azt a nyavalys doktortust, s kevesebbet keres, mint egy kuks San Franciscban. Tele lett a tke, rted!

Nan felelte a csapos. t ve mg halat pucoltam meg a turistk hnyadkt, s lefektettem ket, ha bergtak. Nem let az, ember! gy ht sszeszedtem magam, s inkbb megtanultam bergatni ket.

Okosan tetted.

Rosszul tettem, Tye-Boy mondta Roger, aztn hirtelen suttogra fogta, s a pult al nylt. Kt ember jn errefel. Keresnek valakit, s itt senki sincs rajtad kvl. Radsul az az rzsem, nem kedvelem ket. Folyton a zakjukhoz nylklnak, s tlsgosan lassan jnnek. De ne aggdj, itt a pisztolyom.

Ugyan mr, Roger, mirl beszlsz? Hawthorne megfordult a brszken. Geoff! kiltotta. Te vagy az, Cooke? ... s itt van Jacques is? Mi a fent csinltok itt, fik?... Tedd el az cskavasat, Roger, ezek rgi bartaim.

Majd ha ltom, hogy nluk sincs cskavas.

Ltjtok, fik, egy msik rgi bart s a szigeteken az utbbi idben kiss eldurvultak a viszonyok. Csak mutasstok a kezeteket, s jelentstek ki, hogy nincs nlatok fegyver, ok?

Hogy lehetne nlunk fegyver? mondta megvetssel Geoffrey Cooke. Nemzetkzi jratokkal rkeztnk, s a fmdetektorokat ott ugyancsak hasznljk.

Mais oui! tette hozz Ardisonne, lneve Richelieu.

Mindkett ok szllt le a brszkrl, s fogott kezet a jvevnyekkel Hawthorne. Emlkeztek mg a vitorlzsra a... de ht mirt vagytok itt? Azt hittem, mindketten nyugdjban vagytok mr.

Beszlnnk kell, Tyrell mondta Cooke.

Azonnal tette hozz Ardisonne. Nincs vesztegetni val idnk.

H, vrjatok csak! Egyszerre a kifogstalan motorom bedglik, egyszerre a csndes jszakbl elbukkan a parton Cookie s rgi haverunk, Richelieu, Martinique-rl. Mi folyik itt, uraim?

Mondtam, hogy beszlnnk kell, Tyrell ismtelte Geoffrey Cooke, MI6.

n nem vagyok biztos benne vlaszolta Hawthorne, a US tengerszeti feldertsnek egykori korvettkapitnya. Mert ha brmi kze van ahhoz a szarhoz, amelyet Washington akar a nyakamba szni, felejtstek el.

Teljes joggal viszolyogsz Washingtontl mondta ersen francis angolsggal Ardisonne , de nincs okod nem meghallgatni minket. Vagy van? Helyesen mondtad, hogy nyugdjban lenne a helynk, m egyszerre, hogy a te szavaddal ljek, mgsem vagyunk nyugdjban. Nem elegend ok ez, hogy meghallgass minket?

Figyeljetek ide, jl figyeljetek rm... Amit ti kpviseltek, szmomra az asszony letbe kerlt, akivel le akartam lni az letemet. Ezek az tkozott jtkok az letbe kerltek Amszterdamban, teht nyilvn meg tudjtok rteni, hogy eszemben sincs beszlni veletek... Adj egy italt ezeknek a titkos gynkknek, Roger, s rd a szmlmra. Megyek a hajhoz.

Tyrell, jl tudod, hogy egyiknknek sincs semmi kze Amszterdamhoz mondta Cooke.

De a jtkoknak igen, azt is tudom.

Nagyon fontos, mon ami mondta Richelieu. Klnben nem jttnk volna ketten egytt.

Figyelj rm, Tye. Geoffrey Cooke nagy ervel Hawthorne vllra csapott. J bartok voltunk, igazn beszlnnk kell.

A fenbe. Tyrell megragadta Cooke karjt. Tt szrt belm, t volt az! tszrta az ingemet! Roger, a pisztolyodat!

Mieltt a csapos elkaphatta volna a pisztolyt, Richelieu mr a clpontra fogta a kezt. Htrahzta a mutatujjt, s a zakja ujjbl kbtlvedk rplt a szabadtri br csaposnak nyakba.

Napkelte. Szeme eltt a kpek kezdtek kitisztulni, m Hawthorne nem azt ltta, amire szmtott. Nem Geoffrey Coke s Jacques Ardisonne hajoltak fl. Hanem Marty meg a segdje, Mickey, a kt cockney hajjavt ismers arct ltta.

Hogy van, ember? krdezte Marty.

Kll egy cspp gin, regem? krdezte Mickey. Nha tisztccsa a fejet.

Mi trtnt? pislogott Tyrell. Alkalmazkodni prblt az ablakon best, ragyog napstshez. Roger hol van?

A msik gyban felelte Martin. Elrekvirltuk ezt a villt aszontuk a portsnak, hogy kgykat lttunk bemszni.

Gordn nincsenek kgyk.

Azt nem tuggyk, reg mondta Mickey. Jobbra londoni balfcnok vannak itt.

Akkor meg hol van Cooke s Ardisonne, akik kitttek minket?

Ott, Tye-Boy mutatott Martin a kt egyenes ht szkre a szoba tls felben. Azokhoz ktzve, trlkzvel a szjukban lt Geoffrey Cooke s Jacques Ardisonne. Aszontam Micknek, meg kll tennem, mer ezek aszontk, hogy gy kveteli az a frnya korona, de azt nem mondtk, mi legyen aztn. Nem vesztettem magt szem ell. Oszt ha krt tettek magban, mehetnek csalinak a cpknak.

Szval a motornak nem volt semmi baja?

Semmi, haver. Maga a nagyfnk telefonlt a kormnyzsgrl, hogy csak a maga rdekben kll. J, mi?

Bazi j helyeselt Hawthorne, majd flknyklt a prnn, s szemgyre vette egykori bartait.

H, ember! harsogta rekedten Roger a szomszdos gyon, s a feje tncolt.

Nzze meg, Marty tette a lbt a fldre Tyrell.

Kutya baja, Tye mondta a fekete mellett trdel Mickey. Rvettem a francit, mongya meg, micsinlt magukkal vagy letekerem a tkit , oszt aszonta, t-hat ra alatt kialusszk.

A hat ra letelt, Mick. Most kezddik a kvetkez hat vagy ki tudja, hny ra.

A n segtett a finak kiktni a hajt egy kill sziklhoz a szltkk mgtt.

J lesz, Nicolo mondta a haj maradvnyait vizsglva. Nem mintha szmtana. Akr tzifnak is hasznlhatnnk.

Eszels vagy! Az izmos tini kezdte a megmaradt kszleteket lehordani a hajrl, kztk a puskt. Krisztus irgalma nlkl a testnk a tenger fenekn heverne.

A puskt hozd, a tbbit hagyd ott parancsolta Bajaratt. Nem lesz szksgnk rjuk.

Honnan tudod? Hol vagyunk? Mirt tetted?

Mert kellett.

Nem adtl vlaszt!

Jl van, szp gyermekem, azt hiszem, jogod van tudni.

Jogom?Hrom napja azt se tudom, lek-e, halok-e, majd belerlk a flelembe. Igen, jogom van r.

Ugyan mr, nem is volt olyan vszes. Amit nem tudtl, az volt, hogy nem jrtunk kt-hromszz mternl messzebb soha a parttl, s mindig a szlcsendes oldalon; ezrt lttuk olyan gyakran a partot. Persze a villmokon nem tudtam uralkodni.

Bolond vagy, teljesen bolond!

Nem egszen. Nem is olyan rgen kt ven t hajztam ezeken a vizeken. Jl ismerem ket.

Mirt tetted? ismtelte a fi. Kis hjn megltl mindkettnket. s mirt ltted le azt a fekete nt?

Bajaratt a holttestre mutatott.

Vedd el a fegyvert. A vz a rejtett hullmtr derekig fog emelkedni. Kiviszi a hullt a nylt tengerre.

Nem mondasz semmit!

Tisztzzunk valamit, Nicolo. Csak azt van jogod tudni, amit hajland vagyok elmondani neked. Megmentettem az letedet, fiatalember, s drga pnzrt rejtegettelek napokon t a kikti cscselk ell, akik nyomban megltek volna, ha megtallnak. Radsul lettbe helyeztem szmodra sok milli lrt a Banco di Napolinl, s mindezrt jogom van nem beszlni arrl, amirl nem akarok... Vedd fl a fegyvert.

Jaj, Istenem suttogta a fiatalember, amint az egyenruhs halott n fl hajolt, s kivette a kezbl a pisztolyt. A kis hullmok a halott arct nyaldostk. Nincs itt ms senki?

Senki, aki szmtana. A n tekintete az erdtmnyre tvedt, s emlkek bredtek benne. Csak egy gyengeelmj kertsz, aki harcias kedv mastiff kutykat gondoz, de t knny irnytani. A sziget tulajdonosa rgi bartom, egy regember, aki orvosi felgyeletre szorul. Miamiban, Floridban van, sugrkezelsen. Minden hnap elsejn t napra utazik oda. Mindssze ennyit kell tudnod. Gyere, flmegynk.

Ki az az ember? bmult Bajarattra a fi.

Az egyetlen igazi apm felelte lgyan, lmodozan Amaya Aquirre-Bajaratt, amint caplattak a homokban, s hirtelen nmasgbl Nicolo megrtette, hogy jobb nem megzavarni a gondolatait. Micsoda gondolatok! Egy pokolra sznt let legszebb kt ve. A padrone, a vizioso elegante volt az az ember, akit Bajaratt a legjobban csodlt. A magas, szke, kk szem kubai fi huszonngy vesen a havannai kaszink ura volt, a palermi, a New York-i s a miami donok vlasztottja. Nem flt senkitl, de flelmet bresztett mindenkiben, aki ellenkezett vele. Kevesen mertk megtenni, s aki mgis, eltnt. A Baj hallotta a trtneteket a Bekaa-vlgyben, Bahreinben, Kairban.

A capo dei capi, a maffia legfbb fnkei vlasztottk ki t, mert gy vltk, Capone ta nincs tehetsgesebb tantvnyuk, az pedig mindssze huszonht vesen Chicago ura volt mr. m az ifj padrone szmra minden sszeomlott, amikor az a bolond Fidel lejtt a hegyekbl, s elpuszttott mindent, azt a Kubt is, amelynek a megmentsre fleskdtt.

Viszont semmi sem llthatta meg az arany vizioso elegantt, az embert, akit sokan a Karibi trsg Marsnak neveztek. Elszr Buenos Airesba ment, ahol pratlan szervezetet ptett ki, termszetesen a tbornokokkal egyttmkdve. Aztn Rio de Janeirba kltztt, s mg tovbb terjeszkedett, fllmlva fnkei legvadabb lmait is. Tbb mint tzezer holdas rejtett birtokrl kldtt hallt szerte a vilgba, mert ott gyjttt ssze szktt katonkat, gyilkolsi szakrtket, szmtalan orszgbl rkezett hadi szmkivetetteket, s kpessgeiket hallatlan pnzekrt bocstotta ruba. A termkk gyilkossg volt, s megrendelben igazn nem volt hiny a politikailag hborg vilgban. A donok gy hvtk, La nostra Legione Straniero, s rhgve ittk a vint Palermban, New Yorkban, Miamiban s Dallasban, amikor begyjtttk a jrandsgukat minden egyes kltsges gyilkossg utn. s valban, a padrone nma, lthatatlan serege amolyan idegenlgi volt szmukra.

Amg a kor s a betegsg arra nem knyszertette a padront, hogy elvonuljon bevehetetlen szigetre. s ekkor vratlanul egy n bukkant fel az letben. A vilg tls feln Bajaratt slyosan megsebeslt a ciprusi Vaszilikosz kiktben, amikor egy kivgzosztagra vadszott, amelyet a Moszad kldtt oda egy ott ltni vlt palesztin hs meggyilkolsra, aki nem volt ms, mint a lzt, aki ksbb Bajaratt ura lett. Az ellentmadst vezet Baj a part mentn ejtette csapdba a kivgzosztagot, akr egy kalzkirlyn, gyors hajjn hol errl, hol arrl tmadta ket, reflektorokkal ztonyra knyszertette ket, s kzben sznet nlkl svtettek a gyilkos lvsek. A Baj ngy golyt kapott a gyomrba, amelyek szttptk a bels szerveit, mindenki lemondott mr rla.

A ciprusi fld alatti doki csak ppenhogy sszefoltozta, s ellltotta a bels vrzst. Ers jegelssel, mondta, egy-kt napig mg letben tarthatja, de szakszer sebszi beavatkozs nlkl tbbet nem tehet. De akadt ms megfontols is: a megfelel felszereltsggel br egyetlen krhz vagy sebszcsoport sem a Fldkzi-tenger civilizlt orszgaiban, sem Eurpban nem fogad be egy nyilvnvalan megsebeslt terroristt anlkl, hogy ne rtesten a hatsgokat... a Szovjetuni pedig nem volt tbb menedk.

m a tbbszri, srget hvsokra vgre vlasz jtt a Bekaa-vlgybl. Nem garancia az letben maradsra, de legalbb ksrlet ha kitart mg legalbb hrom napig. A Karib-trsgben volt egy ember, egy nagy hatalm mozgat, rdekelt mindenben a kbtszertl az ipari kmkedsig, a katonai titkokig s a klnleges fegyverszlltsokig. Gyakran dolgozott a Bekaa-val s a Bekaa-rt, s tbb mint ktmillird dollrt keresett kzel-keleti zletein. nem utasthatta vissza a Legfelsbb Tancsot.

rkon t prblkozott. m a hrhedt szabadsgharcost, akinek az lett a n megmentette, nem lehetett elutastani. Ha a karibi frfi elutastja, mondta, a Bekaa-vlgy sszes kse, de elssorban az v elmetli a hltlan mozgatnak s minden szvetsgesnek a torkt, szerte a vilgon.

A flhalott Bajt repln Ankarba szlltottk, onnan katonai szlltgpen Martinique-ra, onnan ktmotoros hidroplnnal tovbb. Tizenegy rval azutn, hogy elhagyta Ciprust, megrkezett a padrone titkos szigetre. Sebszcsoport vrta Miamibl, akik mr konzultltak a ciprusi orvossal. A Baj lett megmentettk, a kelletlen padrone nem sajnlta a pnzt.

Amint Bajaratt s Nicolo a lpcsn az erdkastlyhoz kzeledtek, a Baj nkntelenl hangosan elnevette magt.

Mi az? krdezte lesen Nicolo. Nem ltok semmi mulatsgosat.

Semmi, imdni val Adoniszom. Csak eszembe jutottak az itt tlttt els napjaim. Nem tallnd rdekesnek... Gyere, ez a lpcs valsgos gytrelem, de kitn gyakorlat fl-le szaladglni rajtuk, hogy az ember visszanyerje az erejt.

Nincs szksgem ilyen gyakorlatokra.

Nekem egyszer volt. Amint flfel indultak, flderengtek a padronn1 tlttt els hetek emlkei, s ugyancsak volt min nevetnie. Amikor mr mozgskpes volt, eleinte gy kerlgettk egymst, mint kt gyanakv macska: t dhtette a luxus, amelyet a padrone megengedett magnak, azt meg a tny, hogy ez a n megzavarta a fnyz lett. Aztn a Baj vletlenl betvedt a konyhba, amikor a padrone ppen elgedetlen volt a szakcsn Sambuca Florentine cannellonijval arrl a szakcsnrl volt sz, aki most holtan hevert a vzparton. Bajaratt szzszor bocsnatot krt a szakcsntl, s megfzte a maga cannellonijt, amely zlett a sziget zetlen gazdjnak. Aztn a sakk. A padrone bszke volt r, hogy a jtk mestere, aztn a fiatal n ktszer megverte, majd harmadszorra termszetesen nyerni hagyta. A padrone a hast fogta a nevetstl, tudva, hogy a Baj mit tett, s rtkelte a lny knyrletessgt.

Kedves vagy mondta , de tbb ne tedd.

Akkor mindig meg foglak verni, s megharagszol.

Nem, gyermekem, eltanulom tled. Ebbl llt az letem. Tanulok mindenkitl... Valaha nagy filmsztr akartam lenni, azt hittem, a magassgom, a testem, a fnyes, szke hajam tetszeni fog a kamernak. Tudod, mi trtnt? Mindegy, elmeslem. Rossellini ltott rlam egy prbafelvtelt, amely a rmai Cinecittban kszlt, s tudod, mit mondott? Mindegy, elmeslem. Azt mondta, valami undoksg van a kk szememben, valami megmagyarzhatatlan gonoszsg. Igaza volt, elmentem.

Attl az esttl kezdve rkat tltttek egytt, kt egyformn hangszerelt llek, akik elismerik egyms mniit, elfogadjk egyms zsenijt. Vgl egy este, amint a verandn ltek, s nztk a rt napot, a padrone azt mondta.

Te vagy a lnyom, aki sosem lehetett.

Te vagy az egyetlen igazi apm felelte Bajaratt.

Nicolo, aki egy lpssel a Baj eltt haladt, kinyjtotta a kezt, amikor a legfels lpcsfokra rt. A kvezett svny hatalmas, faragott, legalbb hromujjnyi vastag kapuhoz vezetett.

Azt hiszem, nyitva van, Cabi.

Aha hagyta r Bajaratt. Hectra a nagy sietsgben biztosan nyitva hagyta.

Kicsoda?

Nem fontos. Add ide a puskt, htha valamelyik kutya nincs megktve. Kzeledtek a flig nyitott kapuhoz. Rgd be, Nicolo mondta a n.

Amint belptek, hirtelen mindenhonnan s sehonnan lvsek drdltek. Nagy hatsfok, rvid csv puskk lvseit visszhangoztk a kfalak, amint Bajaratt meg a fi a fldre vetettk magukat. Amaya is tzelt mindenhov s sehov , amg el nem fogyott a lszer. Aztn amint a fst flemelkedett a magas mennyezet fel, csnd lett, teljes nyugalom. s a kt behatol flemelte a fejt, s a fst elkavargott a lenyugv nap fnyben, amely betrt a keskeny ablakokon, s mindketten ltek, s nem tudtk, mirt. Aztn a fstbl kibontakozott egy regember alakja, aki tolkocsiban kzeledett a csarnok tls vge fell. A kanyarod lpcs fltti flkrs balkonon kt frfi llt a kedvelt szicliai fegyverrel, a rvid csv lupo a kezkben. Mosolyogtak. Vaktltnyt hasznltak, gyilkos tartalom nlkli tltnyt.

Istenem, Annie! kiltotta a trkeny hang a tolszkbl. Angolul, de ers akcentussal. Nem hittem, hogy sikerlni fog.

Azt hittem Miamiban vagy, mindig Miamiban vagy! Kezelsen!

Ugyan mr, Baj, mit tudnnak mr kezdeni velem?... De hogy meglted reg bartndet, Hectrt, aki t vvel ezeltt polt, ez kemny volt... Tudod-e, hogy most tartozol nekem egy legalbb annyira hsges nvel? Te leszel az?

Bajaratt lassan flllt.

Csupn nhny napra volt szksgem erre a helyre, s senki, senki nem tudhatta, hol vagyok, mit csinlok, kivel fogok tallkozni, mg Hectra sem. Neked itt vannak a rdiid, a mholdjaid, hiszen magad mutattad!

Azt mondod, senki sem tudja, mit teszel, pontosabban, mit szndkozol tenni? Azt hiszed, ez a vn kripli, aki itt l, elbb vesztette el az eszt, mint a testt?... Biztosthatlak, hogy nem. Ahogyan nem vesztettem el a Bekaa-bl val embereimet a francia Deuxime-nl, a brilins MI6-nl s jval kevsb csodlatra mlt amerikai kollgiknl sem. Pontosan tudom, mik a szndkaid. Muerte a toda autoridad, nem igaz?

Az letem ez, az letemnek ez a vge, de megteszem, padrone.

Igen, rtem. Nem szmt, mennyi fjdalmat okozunk msnak, csak bizonyos mennyisg knt tudunk elviselni. Sajnlom, hogy ilyen vesztesg rt, Annie, ez a vesztesg, Askelnnl. gy tudom, kivl ember volt, igazi vezr, hatrozott s vakmer.

Amilyen te voltl, padrone, az korban.

Csak taln idealistbb.

Annyi minden lehetett volna, ami csak akar, de a vilg nem hagyta. Ahogyan nlam. Olyan dolgok uralkodnak flttnk, amelyeken nem tudunk uralkodni.

Nagyon igaz, lnyom. n pldul filmsztr akartam lenni, mondtam mr?

Nagyszer lettl volna, egyetlen igazi apm mondta Bajaratt. De megengeded, hogy teljestsem letem utols kldetst?

Csak az n segtsgemmel, egyetlen igazi lnyom. n is azt akarom, hogy pusztuljon minden uralkod mert azz tettek minket, amik vagyunk... Gyere, lelj meg, mint rgen. Otthon vagy.

Amint Bajaratt letrdelt, hogy meglelje a vn nyomorkot, az a mg mindig a fldn kucorg fira mutatott, aki rmlt izgalommal bmulta ket.

Ez ki a fene? krdezte.

A neve Nicolo Montavi, s a tervem legfontosabb szereplje suttogta a Baj. Signora Cabrini nven ismer, s Cabinak hv.

Cabrini? Mint a szeretett amerikai szent?

Naturalmente.Mert a tetteim ltal msodik amerikai szent leszek, nem igaz?

Az illzikhoz sok rum s pomps tel kell. Gondoskodom rluk.

De ugye elengedsz, padrone!

Ht persze, lnyom, de csak ha segthetek. Ilyen embereket meglni! A vilgot flelem s pnik kerti majd a hatalmba. Ez lesz a vgs kinyilatkoztatsunk, mieltt meghalunk.

3

A karibi nap perzselte a fldet, a sziklkat s a homokot Virgin Gorda szigetn. Dleltt tizenegy ra volt, eljtk a legtzesebb dli rkhoz, s Tyrell Hawthorne utasai a szabadtri br ndteteje alatt hslve prbltk lekzdeni a hnyingerket. Amikor a kapitny kzlte, hogy gphiba miatt csak dlutn indulhatnak, ngy megknnyebblt shajts hangzott fl, plusz a Connecticut llambeli Greenwichbl rkezett bankr hrom szzas bankt nyomott Tyrell markba, s gy knyrgtt:

Legyen inkbb holnap.

Tyrell visszament a villba, ahol Mickey rizte Cooke-ot s Ardisonne-t, mikzben Marty a dokkban jrt. A kt behatolt immr gatyra vetkeztettk, a ruhjukat a szlloda mosodjba adtk. Hawthorne becsapta az ajtt, s odaszlt a szerelnek:

Mick, tegyen meg nekem valamit. Szaladjon le, s hozzon kt veg fehrbort.

Melyik vjrat? krdezte Ardisonne.

Mlt heti felelte Tyrell. Mickey gyorsan tvozott, Hawthorne folytatta. Rendben van, ti titkos gynkk. Folytassuk, ahogy az angolok mondjk.

Nem vagy vicces mondta Cooke.

, fantasztikus, amikor ti, eurpaiak eljttk a kds, keskeny kis utcitokbl az eskpenyetekben, s a vzparton lopakodtok. De mirt nem nztek vgre szembe a tnnyel? A modern technika kitrt benneteket, ahogyan engem is. Amszterdam erre tantott, hacsak nem hazudott nekem mindenki, m az lehetetlen. A gpek programoztk be ket, azt mondtk s tettk, amit a gpek parancsoltak. Csak erre kpesek!

Nem igaz, mon ami. Egyszeren szlva, mi nem vagyunk ezzel a technikval flszerelve. Mi a rgi iskolhoz tartozunk, s hidd el nekem, az olyan utakon jn vissza, hogy nem is kpzeled. A komputerek s programjaik, a mholdak s nagy magassgban kszlt fnykpeik, a hatrokon tjut televzi- s rdijelek mindez magnifique, de nem kpesek megbirkzni az emberi tnyezvel. Mi viszont ezt csinltuk..., te is. Mi szemtl szemben tallkozunk frfiakkal s nkkel, s az sztneink sgjk meg, hogy az illet ellensg-e. Gpek erre nem kpesek.

Azt akarod mondani ezzel a kiseladssal, hogy egyestett kzpkori erfesztseinkkel hamarabb meg fogjuk tallni ezt a srkny lady Bajarattot mintegy tven lakott szigeten, mint ha faxon sztkldentek a fnykpt, a lerst vagy amitek mg van rla a biztos forrsaitok szerint? Ha gy van, azt hiszem, tnyleg ideje srgsen nyugdjazni titeket.

Szerintem Jacques azt akarja mondani szlt kzbe Cooke , hogy a szakrtelmnk, a rendelkezsnkre ll technikval kombinlva, hatkonyabb lehet, mint brmelyik a msik nlkl.

Jl mondod, mon ami. Ez a pszichopata n, ez a gyilkos nem ostoba, s vannak forrsai.

Washington szerint viszont mrhetetlen gyllet lakik az okos fejecskjben.

Ami nem mentsg arra, amit tett, sem arra, amit tenni szndkozik mondta nagy tlssel az MI6 embere.

Valban nem helyeselt Hawthorne. Csak kvncsi lennk, kicsoda, micsoda lenne most, ha vekkel ezeltt segt neki valaki... Mindenhat Isten, levgjk a szemed eltt apd s anyd fejt! Szerintem, ha az csmmel s velem ez trtnt volna, most ugyanolyan gyilkosok lennnk, mint .

Te is elvesztetted a felesgedet, akit nagyon szerettl, Tyrell mondta Cooke. Mgsem lettl gyilkoss.

Valban nem felelte Hawthorne. De hazudnk, ha azt mondanm, nem gondoltam szmos ember meglsre..., nem csak gondoltam r, el is terveztem.

De a terveket nem kivitelezted.

Csak azrt, mert segtsget kaptam ..., hidd el, csak azrt, mert volt, aki meglltson. Tyrell kinzett az ablakon, az lland mozgs szinte hipnotizlta. Volt valaki, s mennyire hinyzott! Rszeg pillanataiban beszlt neki a terveirl, hogy megli ezt meg azt, odig is elment, hogy kinyitotta hajjnak zrt fikjait, s megmutatta a terveit, utck s pletek vzlatait, elkpzelseit, hogyan vet vget azok letnek, akik a felesge hallt okoztk. s Dominique ilyenkor a karjba kapta, amikor alkoholos kbulatban tntorgott, s azt suttogta a flbe, hogy a gyilkols nem hozza vissza a halottat. Csak fjdalmat okoz sok ms embernek, akiknek semmi kze Ingrid Johansen Hawthorne-hoz. s ez a lny reggel mg mindig mellette volt, szeld nevetssel oszlatta el msnapos bntudatt, s ugyanakkor emlkeztette, mennyire ostoba s veszlyes volt a fantazilsa. Ez a lny azt akarta, hogy ljen. Krisztusom, hogy szerette! s amikor eltnt, eltnt a whisky is. Taln ez is csak fantazils volt, de Tyrell gyakran eltprengett, vajon, ha korbban abbahagyta volna az ivst, mellette maradt volna-e a lny.

Elnzst krnk a behatolsrt mondta Ardisonne, mert t is, Cooke-ot is megzavarta Hawthorne hirtelen elhallgatsa.

Csak a magnletembe trtetek be.

Mit felelsz ht, kapitny? Elmondtunk mindent, mg bocsnatot is krtnk a tegnap jszakai tettnkrt, amely akkor ppen sszernek ltszott. Amikor a csapos igen ellensgesen bmul az emberre, s a pult al nyl egy elhagyatott lebujban jjel, ht... Jacques meg n ismerjk a szigeteket.

Taln igazatok volt, de tlzsba vitttek a dolgot. Azt mondttok, srgs. Aztn hat rra kivontatok a forgalombl. Szp kis srgssg!

Az intzkedseinket nem rd meg a csapos bartodra szabtuk mondta Ardisonne. szintn szlva, msokra.

Kikre?

Ugyan mr, Tyrell, nem vagy te ilyen naiv. A Bekaa-vlgynek mindentt vannak kapcsolatai, s csak a legrtatlanabb llek hiheti azt, hogy a szolglatainknl nincsenek beptett embereik. Hszezer font knnyen elcsavarja valamelyik brokrata fejt.

Attl tartottatok, hogy elkaphatnak?

Nem hagyhattuk szmtson kvl, ezrt nem hoztunk magunkkal semmit, csak a fejnkben. Se fnykp, se dosszi, se httranyag Bajarattrl, semmi. m ha valaki megprblt volna az utunkba llni akr Prizsban, akr Londonban, akr Antigun, el tudtunk volna bnni vele.

Szval ismt belebjtatok az eskpenyetekbe, s mellkutckon lopakodtok.

Mirt mondannk le a titkossgrl meg a rejtett fegyverekrl? A te letedet is tbbszr megmentettk a hideghbor idejn.

Taln egyszer vagy ktszer, nem tbbszr. s nagyon igyekeztem nem ldzsi mniba esni. Amszterdamig viszonylag egyszer volt. Kit tudsz megfordtani, s mennyibe kerl?

Ma ms vilgban lnk, kapitny, nincs meg az a fnyzsnk, hogy ismerjk az ellensgeinket. Ezek ma msfajtk, nem gynkk, nem is ketts gynkk vagy tglk az egyik vagy a msik oldalon, akiket flderthetnk azok az idk elmltak. Egyszer majd visszagondolunk rjuk, hogy mennyire egyszer is volt, mert a mentalitsunk gykereiben nem is klnbztt annyira. De minden megvltozott. Ma nem olyan emberekkel van dolgunk, akiknek a gondolkodsa egy csppet is hasonlt a minkhez. Most gyllettel van dolgunk, nem hatalomvggyal vagy geopolitikai rdekekkel, hanem szntiszta, nyers gyllettel. A vilg nyomorultjai fllzadnak, kirobban srgi frusztrcijuk, eluralkodik a vak bosszlls.

Ez nagyon drmai volt, Geoff, de azt hiszem, eltloztad a dolgot. Washington tud a nrl, s ha sikerl kiemelni, az elnk nem kerlhet sebezhet helyzetbe. Ugyanez a helyzet, gondolom, Londonban, Prizsban s Jeruzslemben is.

Ugyan, ki valban sebezhetetlen, Tyrell?

Termszetesen senki, csakhogy annak a nnek valsgos illuzionistnak kell lennie, hogy kijtssza a tmntelen rt s a vilg legmodernebb biztonsgi berendezseit. Tudomsom szerint a washingtoni ovlis iroda tkletes ellenrzs alatt ll. Kvlrl nem juthat be senki, tkletesen elszigetelt. Megismtlem teht, immr ezredszer, mi szksgetek van rm?

Azrt van szksgnk rd, mert az a n illusionniste! mondta Ardisonne. Meglpett a Deuxime, az MI6, a Moszad, az Interpol s minden elkpzelhet elhrts ell. De most legalbb annyit tudunk, hogy egy bizonyos krzetben van, s ezt t tudjuk fslni a rendelkezsnkre ll sszes mszaki berendezssel, radsul a keznkben a legfontosabb tnyez. Az emberi: a hzhlt most tapasztalt vadszok fesztik ki, akik ismerik a vad jelenlegi vadszterlett, a titkos svnyeket, a partokat, mindent.

Hawthorne nmn nzte a kt frfit.

Tegyk fl, hogy bizonyos felttelekkel belemegyek mondta vgl. Hol kezdennk?

A technolginl, amelyet olyan sokra becslsz felelte Cooke. A Karib-trsg minden NATO-elhrtkzpontja s minden rendrsg rszletes lerst kap Bajarattrl meg a fiatalemberrl, akivel utazik.

Ht ez j! nevetett gnyosan Tyrell. Sztklditek a krzst a szigeteken, s vlaszt vrtok? Megleptek, urak, azt hittem, ismertek minden titkos svnyt s partot.

Mirt, te mit gondolsz? krdezte komoran Ardisonne.

Azt, hogy alig harmincszzalkos az eslyetek arra, hogy akr hivatalosan, akr nem hivatalosan brki bejelentst tegyen nlatok, ha ltn ket. Ha ugyanis valaki ltn ket, nem hozztok rohanna, hanem a hlgyhz, s pr ezer dollrrt befogn a szjt. Tlsgosan sokig voltatok tvol, fik, ez nem z orszga. Kivve nhny helyet, amilyen ez is, errefel igen nagy a szegnysg.

Te hogyan csinlnd? krdezte Cooke.

Ahogyan nektek kne felelte Hawthorne. Azt mondjtok, bejratosnak kell lennie a klfldi bankokba, ez a kulcs. Itt senki nem ad t nagyobb sszeget idegeneknek, csakis kzbl kzbe. Koncentrljatok azokra a szigetekre, ahol ilyesmire lehetsg van, s rgtn legfljebb hsz-huszont marad. s az itt-tartzkodsotok alatt bizonyra jrtatok is valamennyin. Keresstek meg az embereiteket egy-egy nagyobb summa kszpnzzel, s k llapodjanak meg aztn a hatsgokkal. Errefel a hts ajt sokkal hatkonyabb, mint a fbejrat. Csodlkozom, hogy ezt nekem kell mondanom.

Az rvelsedben nem tallok hibt, regem, de attl tartok, nincs r idnk. Prizs szerint a hlgy legfljebb kt hetet fog itt tlteni; London szerint maximum t-nyolc napot.

Akkor a zsoktok mr most kiesett a nyeregbl. Mr most elvesztetttek a versenyt. A madrka kirpl a hltokbl.

Nem flttlenl mondta Richelieu.

A stratgit London dolgozta ki magyarzta Cooke. s nem hagytuk szmtson kvl a korrupcit sem, amelyre az imnt utaltl. A krzssel egytt mr elgg sokat nyom a latban. Anglia, Franciaorszg s az USA kormnya kzsen hrommilli amerikai dollrt ajnlott fl az olyan informcirt, amely a szkevnyek elfogst eredmnyezi. Viszont azt is kiltsba helyeztk, hogy az ilyen informci visszatartsa rendkvl slyos bntetst von maga utn.

Hha! fttyentett Hawthorne. Ez aztn a betonlabda! Hrommillit zsebelhetsz be, vagy golyval a fejedben vgezheted valamelyik hts utcn.

Pontosan helyeselt az MI6 veternja.

Az egykori NKVD-tl lopttok az tletet. Ennl mg a KGB is bartsgosabb volt.

Aligha. Az tlet egybknt Beowulf idejbl val. Nagyon hatsos.

Az id, Tyrell! mondta Ardisonne. Gyorsan kell cselekednnk.

Mikor kldttek ki a krzst? A szemlylersokat?

Cooke az rjra pillantott.

gy hat rja, reggel tkor, greenwichi id szerint.

Hol a hadmveleti kzpont?

Pillanatnyilag a londoni Tower Streeten.

Az MI6-nl mormogta Hawthorne.

Bizonyos fltteleket emltettl, Tyrell mondta Cooke. Felttelezhetjk teht, hogy a nemzetkzi stabilits rdekben kznk llsz?

Semmit sem felttelezhetsz. Nem szvelem a bolygnkat irnyt seggfejeket. Ha engem akartok, fizetni fogtok, akr elkapjtok ket, akr nem, mghozz elre.

Kemnyen jtszol, haver...

Nem jtszom. Ha igazn meg akarunk lni ebbl az zletbl az csmmel, mg kt hajra van szksgnk hasznltakra, de j, els osztly jrgnyokra. Httven darabja, sszesen msfl milk. A bankomba krem, Saint T.-be, holnap reggelre. Korn.

Nem sok ez egy kicsit?

Sok? Amikor kszek vagytok leperklni hrommillit brkinek, aki vletlenl belebotlik ebbe a Bajarattba meg a klykbe? Fizessetek, vagy holnap tzkor megyek Tortolba.

ntelt hlyag vagy, Hawthorne.

Akkor kopjatok le, s n megyek Tortolba.

Tudod jl, hogy nem tehetjk. Br nem tudom, megrsz-e annyi pnzt.

s nem is fogod megtudni, amg ki nem fizeted, igaz?

CIA, Langley, Virginia

Az sz haj Raymond Gillette, a CIA igazgatja nmi kelletlen tisztelettel vegyes undorral nzte az asztala eltt l egyenruhs tengersztisztet.

Az MI6, a Deuxime kis segtsgvel elrte azt, amit maguk kptelenek voltak mondta csndesen. Megszereztk Hawthorne-t.

Megprbltuk felelte Henry Stevens kapitny, a tengerszeti elhrts fnke. les vlasza nem mentegetzs volt, amint kihzta magt, s karcs, tvenves testvel reztette fizikai flnyt a pocakos CIA-igazgatval szemben. Hawthorne els osztly balek volt, s sosem hitte el. Msknt szlva, istenverte hlye volt, aki akkor sem volt hajland hinni neknk, amikor cfolhatatlan tnyeket tettnk le el.

Hogy a svd felesge a szovjetek gynke, de legalbbis fizetett informtora volt?

Pontosan.

Kitl szrmazott a bizonytk?

Tlnk. Aprlkosan dokumentlva.

Kik ltal?

Helyszni forrsok ltal. Egy emberknt tanstottk.

Amszterdamban mondta Gillette.

Igen.

Olvastam az anyagot.

Akkor lthatta, mennyire vitathatatlanok voltak az adatok. Az asszony lland megfigyels alatt llt... Krisztusom, kt hnappal a megismerkedsk utn hozzmegy a tengerszeti elhrts egyik rangids tisztjhez..., aztn tbben ltjk, st lefnykpezik, amint a szovjet kvetsg hts bejrathoz oson jjel, tizenegy alkalommal! Mi kell mg?

Ellenrzs, egyeztets. Pldul velnk.

Azt megteszik a titkos opercikat nyilvntart szmtgpek.

Nem mindig, s ha ezt nem tudja, le kellene fokozni egyszer tengerssz.

Nem vagyok kteles ezt eltrni egy civiltl.

Pedig jobb lesz, ha eltri, mert n legalbb tekintettel vagyok az rdemeire ugyanis egyknnyen brsg eltt tallhatja magt, mghozz polgri s katonai brsg eltt egyszerre. Persze csak abban az esetben, ha sikerl huszonngy rval tllnie a pillanatot, amikor Hawthorne megtudja az igazsgot.

Mi a fenrl beszl?

n olvastam a mi anyagunkat is Hawthorne felesgrl.

s?

Maga elterjesztette a hrt, s az sszes amszterdami embert megeskette r persze a szemlyket teljes titokban tartva , hogy Hawthorne felesge, a kifogstalan htter tolmcsn Moszkvnak dolgozott. Mindenki megkapta a parancsot, pontosan ugyanazokkal a szavakkal. Ingrid Hawthorne a NATO rulja, lland kapcsolatot tart fenn a szovjetekkel. Mintha egy karcos lemez ismtelgette volna.

gy igaz!

Nem igaz, kapitny. Az asszony neknk dolgozott.

Magnak elment az esze nem hiszek magnak!

Olvassa el a mi anyagunkat... Ahogyan n sszerakom a dolgokat, a maga keze tisztnak ltszik, mert tovbbadott egy msik hazugsgot, amely vletlenl igaz volt, tragikusan igaz. Az egyik kivlasztott embervel megsgatta a KGB ottani embereinek, hogy Mrs. Hawthorne ketts gynk, hogy a hzassga valdi, nem formalits, ahogyan a szovjetek hittk. k pedig vgeztek vele, s a holttestt a Heren-csatornba dobtk. Mi elvesztettk az egyik igen tehetsges embernket, Hawthorne pedig a felesgt.

Istenem! rndult ssze a szkben Stevens. Ht mirt nem szlt neknk senki? Aztn hirtelen megmerevedett. Egy pillanat! Ha igazat mond, az asszony mirt nem beszlt soha Hawthorne-nak?

Csak tallgatni tudunk. Ugyanabban utaztak, az asszony tudta ezt az urrl, a frfi nem tudta a felesgrl. Ha tudta volna, nyilvn rvette volna, hogy hagyja abba, hiszen ismerte a veszlyt.

De hogy brta nem elmondani?

Skandinv hidegvr, taln. Nzze meg a teniszeziket. s gysem lett volna kpes abbahagyni. Az apja szovjetellenes aktivista volt, akit Rigban fogtak el, s az egyik szibriai gulgon halt meg, amikor Ingrid mg egszen fiatal volt. megvltoztatta a nevt, kialaktotta a sajt legendjt, megtanult pompsan oroszul, franciul s angolul, s bellt hozznk dolgozni Hgban.

Mindez nem szerepel a mi fljegyzseinkben!

Megtudhattk volna, ha veszik a fradsgot, hogy flvegyk a telefont, mieltt hatroznak. Titkos nyilvntartsban volt.

Marhasg! Ki bzhat itt mr brkiben is?

Taln ezrt vagyok itt n, fiatalember mondta Gillette, s keskeny, hsba gyazott szembl egyenl mrtkben sugrzott megvets s megrts. Meglehetsen rgi rka vagyok a G2-tl, Vietnambl, ahol aztn igazn nagy volt a kuplerj, de olyan zavaros volt a helyzet, hogy meg nem rdemelt hrnvvel sikerlt kimsznom belle holott inkbb haditrvnyszk el kellett volna lltaniuk. gy ht pontosan tudom, maga honnan jn, kapitny, ami persze nem mentsg sem magnak, sem nekem. Viszont gy rzem, tudnia kell az igazat.

Ha gy rezte, mirt vllalta el ezt a beosztst?

Maga civilnek nevezett, s valban az vagyok, nagyon gazdag civil. Rengeteg pnzt kerestem, rszben a meg nem rdemelt hrnevemnek ksznheten, gy ht amikor flajnlottk ezt a munkt, gy reztem, ideje fizetnem. Megprblom egy kicsit jobb tenni a dolgokat a kormnyzatnak ezen a nagyon szksges terletn... taln, hogy jvtegyem a mltban elkvetett hibimat.

Ha mr a hibit emlti, mibl gondolta, hogy alkalmas erre a munkra?

ppen a hibk miatt vagyok r alkalmas. Annyira agyunkra megy a titoktarts, hogy nha a leglnyegesebb dolgokrl sem beszlnk, vagy nem nznk utnuk. Pldul nem hiszem, hogy maga mg egyszer elkveti ugyanazt a hibt, amelyet Ingrid Hawthorne esetben.

Nem az n hibm! Maga mondta, hogy nem volt nyilvntartsban!

Ahogyan mg msik nyolcvan-szz ember. Ehhez mit szl?

Disznsg!

Kzlk tbb tucat a maga embere.

Az mg elttem volt vgta r a tengersztiszt. Semmilyen rendszer nem mkdik, ha nem veszik figyelembe. Ma mr tkletesen le lehet vdeni a szmtgpes adatokat.

Ezt ne mondja azoknak a komputerkalzoknak, akik behatoltak a Pentagon gpeibe. Esetleg nem hinnk el.

Az esly egy a millihoz!

Nagyjbl ugyanannyi, mint hogy egy sperma megtermkenytsen egy petesejtet, s kilenc hnappal ksbb mgis let lesz belle. Maga viszont elvett egy ilyen letet, kapitny...

Az Isten verje meg magt...

Engem hagyjon ki emelte fl a kezt a CIA-igazgat. Ez az informci nem jut ki ebbl a szobbl. Csak hogy tudja. Hasonl hibt kvettem el n is a Ho Si Minh-gyben s ez sem jut ki ebbl a szobbl.

Vgeztnk?

Mg nem. Meg nem parancsolhatom, csak javaslom, hogy rje utol Hawthorne-t, s adjon meg neki minden hajzsi segtsget. Maguk ott vannak az egsz Karib-tengeren, mi alig.

Nem hajland beszlni velem mondta lassan, halkan a kapitny. Tbbszr prblkoztam. Mihelyt rjtt, ki az, letette a kagylt.

Pedig beszlt valakivel maguktl, lltja az MI6. Cooke-nak, az emberknek azt mondta Hawthorne Virgin Gordn, hogy tud Bajarattrl, hogy az ovlis iroda tkletesen biztonsgos, az elnknek nem eshet semmi baja. Ha nem maguktl tudta, akkor honnan?

Prblkoztunk felelte kelletlenl Stevens. Miutn n nem voltam kpes beszlni vele, szltam nhny emberemnek, hogy ha brmelyikk gy gondolja, eredmnyt rhet el nla, meslje el az gyet Tyenak.

Tye?

Ismertk egymst, nem jl, de nha megittunk egytt egy-egy pohrral. A felesgem az amszterdami kvetsgen dolgozott, vele jban voltak.

Vagyis gyantja, hogy kze volt a felesge hallhoz?

A fenbe, megmutattam neki a fnykpeket, de megeskdtem, hogy neknk semmi kznk az asszony hallhoz s ez gy is volt.

Csakhogy ez nem igaz.

Azt nem tudhatja. Radsul a szovjetek jelet hagytak, figyelmeztetl msoknak.

Az embernek azonban kialakulnak sztnei, nem?

Mit akar tlem, igazgat r? Nem vagyok trsalgs kedvemben.

Mivel a briteknek sikerlt megszereznik Hawthorne-t, hvjon ssze nyomban stbrtekezletet, s vizsgljk meg, miben tudnak segteni neki. Az igazgat az asztal fl hajolt, flrt valamit. Egyeztessenek a Deuxime-mel s az MI6-tal; ez annak a kt embernek a neve, akikkel beszlhet, de csak velk s csak kdolt vonalon. Az igazgat megmutatta a paprt.

Egszen fnn jegyezte meg a tengersztiszt a nevek lttn. s mi a kd?

Kislnyvr. Aztn kapcsol be a rendszer.

Tudja llt fl Stevens, s zsebre tette a cdult , azt hiszem, mindnyjan kiss tlzsba visszk a dolgokat. Tucatnyi ilyen riadt ltnk mr meg, kzp-keleti kommandkat, a nagy embert a reptren vr rlteket, tbolyult, fenyeget leveleket r elmebetegeket, s kilencvenkilenc egsz kilenctized szzalkban smafu volt az egsz. Egyszerre flbukkan egy magnyos n egy klykkel a kpernyn, s kitr a riad Jeruzslemtl D.C.-ig, Prizstl Londonig. Nem tlzs ez?

Milyen alaposan olvasta el a Londonbl kapott anyagot, amelyet tkldtem? krdezte az igazgat.

Nagyon alaposan. A n pszichopata a legteljesebb freudi rtelemben, s ktsgtelenl mnikus. Ettl azonban mg nem szuperamazon.

Mert nem is az. A kimagasl cltblt knnyebb eltallni, mert kilg a sorbl. Bajaratt lehetne a szomszd lny brmelyik amerikai kisvrosban, lehetne res fej manken a prizsi Saint-Honorn, lehetne szgyenls szabra kzkatonalny az izraeli seregben. nem vezet rohamot, csak meghangszereli. Ebben zseni. Esemnyeket hoz ltre, aztn a fszereplket a maga elre elhatrozott clja fel mozdtja el. Ha Amerikban lne, s ms lenne a mentalitsa, valsznleg az n helyemen lne.

Megkrdezhetem...? A tengersztiszt toporgott, fjtatott, pirult. Amit tettem... jaj, Istenem, amit tettem... azt mondta, nem jut ki ebbl a szobbl.

gy van.

Krisztusom, mirt tettem? A tiszt szeme ftyolos lett, a teste rzkdott. Megltem Tye felesgt...!

Elmlt, kapitny. Sajnos azonban ezzel a bntudattal kell lelnie az lett, ahogyan n is lek immr harminc esztendeje, Ho Si Minh ta. Ez a bntetsnk.

Tyrell ccse, Marc Anthony Hawthorne karibiasabban Marc-Boy Virgin Gordra rplt, hogy tvegye a testvre hajjt s utasait. Marc Hawthorne sok szempontbl a tipikus cs volt, kiss magasabb Tyrellnl, kiss sovnyabb pontosabban nagyon vkony , az arca igen hasonl a btyjhoz, de szarkalbak s az idsebb fivr tapasztaltabb, semleges tekintete nlkl. Ht vvel volt fiatalabb, s br nyilvnval volt, hogy ugyancsak kedveli az elsszlttet, termszetes volt az is, hogy nha ktsgbe vonja a szellemi kpessgeit.

Ugyan, Tye! mondta szenvedlyesen, amint ott lltak naplementekor az elhagyott dokkban. Hagyd ezt a marhasgot! Nem mehetsz vissza, nem hagyom!

Brcsak le tudnl lltani, csi, de nem tudsz.

Ez meg mifle marhasg? Marc torokhangon kntlta: Aki egyszer tengersz volt, az is marad! Ezt akarod mondani?

Dehogy. Csakhogy n meg tudom tenni, amit k nem. Cooke s Ardisonne berpltk a szigeteket, n vgighajztam ket. Ismerek minden blt, minden szrazulatot, akr rajta van a trkpen, akr nincs, s nemigen akad errefel hatsg, amelyet meg ne vesztegettem volna.

De kirt, az g szerelmre?

Nem tudom, Marc, de taln azrt, amit Cooke mondott. Azt mondta, ezek a vilg nyomorultjai, nem azok az ellensgek, akiket rgen ismertnk, hanem jfajta, tombol fanatikusok, akik egyszeren el akarnak puszttani mindent, amirl azt hiszik, attl nem juthattak elbbre a nyomornegyedekbl.

Ez trsadalmi s gazdasgi szempontbl valsznleg igaz. De ismtlem, mirt mszol bele?

Mondtam mr: mert meg tudom tenni, amit k nem.

Ez nem ok, ez csak amolyan nigazols.

No j, professzor csks, megprblom megmagyarzni. Ingridet megltk nem tudom, s taln nem is fogom megtudni soha, mirt , de az ember nem lhet egytt egy asszonnyal anlkl, hogy ne tudn: ez az asszony azt akarja, hogy az erszaknak, gy vagy gy, vessenek vget. A lehet legszintbben mondom neked: fogalmam sincs, melyik oldalon llt, de azt tudom, hogy bkt akart. A karomban tartottam, s egyszerre csak flsrt: Mirt nem kpesek abbahagyni? Mirt nem lehet vget vetni a brutalitsnak?... Ksbb, amikor azt mondtk, szovjet tgla volt... nzd, n nem tudom elhinni, de ha az volt, akkor j okbl. Valban bkt akart. A felesgem volt, szerettem, s nem tudott hazudni nekem, amikor leltem.

Csnd. Vgl megszlalt halkan Marc.

Nem is prblok gy tenni, mintha kpes lennk megrteni a vilgot, amelyben ltl. Isten ltja lelkemet, nem tudom megemszteni. Mgis, jra meg kell krdeznem, valjban mirt mgy vissza?

Mert van ott valaki, aki valami ersebbet kpvisel, mint amit mi meg tudunk rteni, s meg kell t lltani, s ha segthetek meglltani azt a pszichopatt, mert tudok pr mocskos trkkt, taln egyszer knnyebb lesz a szvem Ingriddel kapcsolatban. Mert Ingridet is a mocskos trkkk ltk meg.

Meggyz vagy, Tye mondta Marc.

rlk, hogy egyetrtesz csapott az ccse vllra Tyrell. Mert a kvetkez napokban te vezeted a boltot, s ebbe az is beletartozik, hogy nzned kell kt j szlpot, els osztlyt, nagy vitorlval a haj hosszban. Ha tallnl vletlenl, s n nem vagyok ppen elrhet, foglald le.

Mibl? Fedezet nlkli paprokkal?

A pnz holnap reggel Saint T.-ben lesz, ideiglenes munkaadim szvessgbl.

rlk, hogy az idealizmusodba vegyl nmi realits is.

Tbbel tartoznak nekem, mint amennyit valaha is meg tudnak fizetni.

Addig is honnan kertsek msik kapitnyt? A jv htfre kt helyfoglalsunk van.

Flhvtam Barbie-t Red Hookban, eljn. A hajjt mg nem hoztk rendbe a hurrikn ta.

Tye, tudod, hogy az utasok nem kedvelik a ni kapitnyokat.

Csak szlj neki, hogy csinlja azt, amit a sajt utasai eltt szokott, amikor rjnnek, hogy a B. Pace nem Bruce vagy Ben, hanem Barbara. Mihelyt az sszes utas a hajn van, behz egy nagyot a haj pincrnek.

De fizet is neki, hogy eltrje.

Ht fizess te is, gazdagok vagyunk.

Hirtelen motormoraj, majd fkcsikorgs hallatszott a dokkok melletti parkolbl. Msodperceken bell hallani lehetett, hogy Cooke s Ardisonne fojtott hangon szlongatjk Martyt s Mickeyt a jachtklub mhelyben. Pr perc mlva az angol meg a francia rohantak feljk.

Valami trtnt mondta halkan Tyrell.

Valami trtnt! kiltotta mr messzirl Geoffrey Cooke, amint kifulladva loholtak hozzjuk a mln. Most jvnk a kormnyzsgrl... Hello, Marc, sajnos ngyszemkzt kell beszlnnk a btyddal. Az MI6-os a ml vgbe vonszolta Hawthorne-t, Richelieu kvette ket.

Nyugi mondta Hawthorne. Fjjtok ki magatokat, lasstsatok.

Nincs id! mondta Ardisonne. Ngy jelentst kaptunk, hogy lttk a nt s a fiatalembert.

Ugyanarrl a szigetrl?

Nem, fene egye meg mondta Cooke. De mindegyiken van nemzetkzi bank.

Ami azt jelenti, hogy kt jelents egy helyrl...

St. Croix, Christiansted. Replgp vr minket a reptren. n nzem meg St. Croix-t.

Mirt? tiltakozott Hawthorne. Nem akarlak megbntani, Geoff, de fiatalabb vagyok, s szemltomst jobb kondiban. Add nekem St. Croix-t.

Te nem lttad a kpeket!

A lersod szerint hrom klnbz n lthat rajtuk, ht mit rnk velk?

Knnyen felejtesz, Tyrell. Kicsi a valsznsge, de taln az egyik kp hiteles. Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kvl.

Szerezd meg nekem ket.

Futrral jnnek. Virgin Gorda kvl esik a biztos tvonalon. A Deuxime elkldi holnap a kpeket Martinique-rl diplomciai futrral.

Nem veszthetnk idt srgette ket Ardisonne.

Kzlm a forrsaink nevt, Tyrell mondta Cooke. Te mgy St. Barthlemybe. Jacque Anguillra.

Hawthorne flbredt a keskeny szllodai gyon St. Baits szigetn, s mg mindig haragudott Geoffrey Cooke-ra, amirt nem nyer helyzetbe hozta. A bennszltt forrs, akihez a sziget biztonsgi fnknek kzvettsvel jutott el, ismert kbtszeres besg s egyben keresked volt, aki megerltette a fantzijt a hrommilli dollrrt. Egy idsebb nmet hlgyet ltott tindzser unokjval kiszllni a St. Martin vzibuszbl. A krdses nagymamrl egybknt kiderlt, hogy egy tlzottan kifestett, nagyon nmet anya, aki helytelenti lnya plebejus letmdjt, ezrt ajnlotta fl, hogy elcipeli az unokjt egy nagy krutazsra a szigeteken.

A fene egye meg! kromkodott Hawthorne, s a telefonrt nylt, hogy megrendelje a reggelit, brmi lett lgyen is az ebben az cska szllodban.

Tyrell jrta St. Baits utcit, mlatta az idt, amg a repltrre nem vitetheti magt, hogy visszautazzon Brit Gordra. Nem volt ms tennival; utlt egyedl lni a szllodai szobban. Olyan az, mint a magnzrka, ahol az ember igen gyorsan run a maga trsasgra.

Ekkor trtnt. Mintegy hrommternyire tle a Bank of Scotland bejrata fel tartott az a n, aki megmentette az p eszt, ha nem az lett. Taln mg szebb volt, mint azeltt. Hossz, fekete haj keretezte szpsges, barnra slt arct, a kozmopolita prizsi n magabiztossgval lpkedett, aki az a fajta, akinek nem esik nehezre kedvesen szlni az idegenekhez. Tyrellban egyszerre flidzdtt minden. A lny szpsgt szinte alig brta elviselni.

Dominique? kiltotta, s utat trt az emberek kztt, hogy odaszguldjon a nhz, akit oly rgen, tlsgosan rgen nem ltott. A lny megfordult, az arca flderlt, mosolya rmmel telt meg. Hawthorne egy bolt el hzta, megleltk egymst, testk egyszeriben visszaemlkezett az egykori melegsgre, szeretetre. Azt mondtk, visszamentl Prizsba!

gy is volt, drgm. Rendeznem kellett az letemet.

Nem zentl, nem rtl, nem telefonltl. Azt hittem, megrlk.

Sosem ptolhattam volna Ingridet, tudtam.

s azt nem tudtad, mennyire szerettem volna, ha megprblod?

Ms vilgbl valk vagyunk, kedvesem. A te leted itt van, az enym Eurpban. Olyan ktelezettsgeim vannak, amilyenek neked nincsenek, Tye, hiszen prbltam megmagyarzni.

Nagyon is emlkszem. Mentstek meg a Gyermekeket, Szomlii Segly, g tudja, mi mg.

Tlsgosan sokig voltam tvol. Sokkal tovbb, mint nlkled lettem volna. A szervezeteknl pedig minden a feje tetejre llt, szmos idegenked kormny sem segtett. De most, hogy a Quai d'Orsay szilrdan mgttnk ll, sokkal egyszerbb. Pldul a legutbb Etipiban...

Amint beszlt klnbz jtkonysgi akciirl hogyan sikerlt legyznie a brokratikus vagy mg komiszabb akadlyokat , mindent ders villamossg tlttt meg krltte. Nagy, ragyog szeme olyan eleven volt, az arca annyira kifejez, szinte sugrozta azt a vgtelen remnysget, amelybl llandan mertett, amely ltette. Az egyttrzsre val kpessge szinte hihetetlen volt, mgis hihetv tette a szinte naivitssal hatros szintesge, amely viszont nmileg ellenttben llt szolid intelligencijval s nagyvilgisgval.

... egyszval huszonnyolc teherautval tjutottunk! El sem tudod kpzelni, milyen volt ltni a falusiakat, kivlt a gyerekeket, akiknek ltszott az arcn az hsg. Az regeket, akik mr fladtk a remnyt! Nem tudom, srtam-e valaha ennyire a boldogsgtl... s most mr rendszeresek a szlltmnyok, s eljutunk mindenhov, amg fnn tudjuk tartani a nyomst!

Nyomst?

Tudod, drgm, a zaklatkat a magunk fenyegetzseivel zaklatjuk, persze szelden, nagyon is hivatalos paprok formjban. A Francia Kztrsasggal nem lehet kukoriczni! Dominique diadalmasan mosolygott, a szeme csillogott.

Annyira szereti! Nem mehet el tbb!

Igyunk valamit javasolta Hawthorne.

Boldogan! Nagyon szeretnk mr beszlgetni veled, Tye. Hinyoztl. Tallkozm van a bcsikm gyvdjvel a bankban, de vrhat.

Ez a szigetek bja. Soha senki nem r oda sehov idejben.

Majd flhvom onnan, ahov megynk.

4

Beltek egy kvhzi teraszra, fogtk egyms kezt, ameddig a pincr meg nem hozta Dominique-nak a jeges tet, Hawthorne-nak a kancsnyi jghideg bort. Tyrell beszlt.

Mirt tntl el?

Mondtam mr. Elintznivalim voltak.

n is lehettem volna az egyik ktelezettsged.

Ettl fltem. Egyszeren kezdtl tlsgosan fontos lenni.

Mirt? Azt hittem, te is gy rzel, ahogyan n.

Tged teljesen lekttt az Ingrid halla miatt rzett zavarod s bntudatod. Nem azrt ittl, mert alkoholista vagy, a hajid is bizonytjk. Egyszeren kiss ki kellett engedned a gzt, amikor egyedl nmagadnak voltl felels. Nem tudtad magadnak megbocstani a trtnteket.

Ez volt az oka, igaz?

Minek?

Tbb szerettl volna lenni polnnl, de n gy el voltam magammal foglalva, hogy nem vettem szre. Sajnlom.

Tye, nagyon szenvedtl, s meg voltl zavarodva, lttam. Ha azt reztem volna, amit mondtl, nem lettnk volna olyan jl egytt. s olyan sokig. Majdnem kt vig, drgm.

Nem is tartott sokig.

Nem.

Emlkszel, hogy tallkoztunk elszr? krdezte melegen Hawthorne, a lny szembe nzve.

Hogyan is tudnm elfelejteni? nevetett halkan a lny, s megszortotta a frfi kezt. Csnakot breltem, s ppen behajztam St. Thomasban, s nem egszen boldogultam vele.

Nem egszen? Teljes gzzel jttl a hajm fel, mintha a clba akarnl befutni. Hallra rmtettl.

Nem tudom, mennyire fltl, de hogy mrges voltl, azt igen.

Dominique, a szlpom volt a tmadsod clpontja.

Igen, ott lltl a fedlzeten, hadonsztl, s kromkodtl de vgl csak elkerltelek.

Ma sem tudom, hogyan csinltad.

Nem lthattad, drgm. Olyan dhs