1 Kukavica - F i b r a

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Kukavica1

Kriminal_Knjiga1_KB.indd 1 18.01.13. 11:57:34

1Kukavica

piše Ed Brubakercrta Sean Phillips

boja Val Staples

izdavačNaklada Fibra d.o.o.

glavni urednikMarko Šunjić

prijevod Tatjana Jambrišak

lekturaJosip Sršen

dizajn Melina Mikulić, Plavi dabar

prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

isbn 978-953-321-102-2

© 2010, Ed Brubaker and Sean Phillips. All rights reserved. Ed Brubaker and Sean Phillips are

represented by Basement Gang Inc.

Zagreb, prosinac 2012.


U VODreživljavanje.

Na to se zapravo sve i svodi, zar ne?

Leo je čovjek koji instinktivno zna kad i kako otići, pobjeći, maknuti se. Zbog tog talenta prozvali su ga kukavicom.

Ali kukavici je stalo samo do sebe. A Leo se trudi pomagati drugima – ili barem ranjenima koji hodaju istim sjenama i suočavaju se s istim opasnostima kao i on.

Zašto?

Jer mu se opstanak ne zasniva samo na vlastitim instinktima, već i na žrtvama drugih.

Neuspjesi mu se zarivaju duboko u kožu poput staklenih krhotina ili metka. Tjeraju ga da razbija brižljivo građene skupove pravila; pravila koja mu jamče da će doživjeti još jedno svitanje.

Ali ako se život svodi samo na preživljavanje, koja mu je krajnja cijena?

Mijenja li nas ono što je potrebno da bismo preživjeli do te mjere da prestajemo biti ono što jesmo? Do te mjere da, iako je tijelo ostalo na životu, oni dublji dijelovi – oni što nas čine ljudima – umiru?

Tijelo je prolazno. Volimo misliti da duša živi zauvijek. Pa su, stoga, naša djela bitna.

Prava se kukavica ne može nositi s tom činjenicom.

TOM FONTANA

Tom Fontana je pisac i višestruki dobitnik nagrada Emmy, Peabody i Writer’s

Guild Award. Autor je inovativnih televizijskih serija Homicide: Life on the

Street i OZ.

P


PRVIDIO




KAD GOD SE STVARi POČi-NJU RASPADATi, SJETiM SE SVOG OCA.

NE U RANiM DANiMA DOK JE JOŠ S iVANOM DŽEPARiO PO GUŽVAMA.

ne, sjetim se velikih poslova, kad sam ga slušao kako se s prijate-ljima prepire u podrumu...

KAD SAM SLUŠAO PLANOVE KAKO KREĆU UKRiVO, LOMLJAVU STAKLA...

KAD SAM SLUŠAO SMRT U GLASOViMA LJUDi S KOJiMA JE RADiO.

Prolog

Kukavica | 7


ONDA BiSMO JA i RiCKY LAWLESS BJEŽALi U NOĆ...

PO MALiM ULiČiCAMA.

ZA PETAMA NAM PSi SA SMETLiŠTA.

NOĆNi ZRAK PUN MO-GUĆNOSTi i STRAHA.

ALi NAS NiJE BiLO BRiGA.

BiLi SMO KLiNCi, ZA NAS NiJE BiLO PRAViLA.

BAREM NE DRUŠTVE-NiH PRAViLA.

8 | K R I M I N A L


PRAViLA SU DOŠLA POSLiJE.

NAKON ŠTO SU OCA ODVELi JER JE PRE-KRŠiO VLASTiTA.

TADA Mi JE iVAN OBJASNiO SVE O PRAViLiMA i KAKO TE ŠTiTE...

NEKAD i OD SAMOG SEBE.

PRAViLA NAUČiŠ S VRE-MENOM, KROZ TEŠKA iSKUSTVA.

i NiKAD iH NE ZAPiSUJEŠ, ALi iH NE ZABORAVLJAŠ.

TA ĆE TE PRAViLA ODRŽATi NA ŽiVOTU.

NA SiG-URNOM.

Kukavica | 9


Ti SU iDiOTi TOPOVSKO MESO SUSTAVA.

ALi ONAJ TKO POŠTU-JE PRAViLA, TKO ZNA KAKO SE ZAŠTiTiTi...

... NiKAD NEĆE TRU-NUTi U BETONSKOJ SOBiCi VELiČiNE 1x2.

PONEKAD LJUDi-MA iSPRiČAM O PRAViLiMA, A ONi ME PiTAJU ČEGA SE TOLiKO BOJiM...

A ONDA iM KAŽEM.

BOJiM SE DA ĆU ZAVRŠiTi POPUT SVOG OCA.

BOJiM SE DA ĆU UMRiJETi ONDJE GDJE PO SVOJ PRiLiCi i PRiPADAM... U ZATVORU.

ALi KAKO JA TO ViDiM, AKO U NAŠEM POSLU NE POZNAJEŠ STRAH, TO ZNAČi DA UOPĆE NE RAZMiŠLJAŠ.

A JA NE RADiM S LJUDiMA KOJi NE KORiSTE MOZAK RADiJE NEGO METKE...

... TAKVO JE BA-REM PRAViLO.

ona čine razliku između profesionalca i običnog klipana/svodnika/kriminalca s pljucom u ruci.

10 | K R I M I N A L


Pet godina poslije U gradu

“TKO? ONAJ TiP?”

DA, ONAJ S DUGOM KOSOM.

NiŠTA NE ViDiM.

POGLEDAJ BOLJE.

MA DAJ. NEMA ŠANSE.

GDJE MU JE PAR-TNER?

NEMA GA. SVE RADi

SAM? KAO ŠTO SAM i REKAO, DOBAR

JE.

NiTKO NiJE TAKO

DOBAR.LEO

JEST.

DA, TO ĆEMO JOŠ

ViDJETi.

VEĆ TE PROVALiO.

ViDi...

GAD.

Kukavica | 11


HEJ – HEJ, Ti TAMO.

STANi MALO.

DA?

POLiCiJA. RUKE NA ZiD, ŠUP-

ČiNO.

JESAM NEŠTO UČiNiO?

NA JEBENi

ZiD.

OVO JE GREŠKA,

POLiCAJČE... JA NiSAM...

VOLiŠ TE ZUBE, A? E, PA ONDA

ZAVEŽi.

GUBiŠ VRiJEME, JEFFE...

... VEĆ SE UNUTRA SVEGA RiJEŠiO. REKAO

SAM Ti DA JE DOBAR.

ZDRAVO, LEO.

JEBENi SEYMOUR. JE Li OVAJ

UOPĆE PRAVi MURJAK?

JE, PRAVi JE. PROŠE-

TAJMO.



KOJi JE OVO VRAG, LEO?

OVi NOVČANiCi SU PRAKTiČKi

PRAZNi.

ALi ZNAŠ DA BOGATAŠi NE

NOSE GOTOViNU. TAKO i OSTAJU

BOGATi.

ŠTO ONDA MULJAŠ?

BAŠ ĆU SVE iSPRiČATi TEBi i iN-

SPEKTORU REXU.

ON JE ViŠE KAO

iNSPEKTOR CLOUSEAU.

A AKO NEĆEŠ DA Ti RAZBiJEM TiNTARU, ODGO-VORi NA JEBE-NO PiTANJE.

NE RADi SE O TOME KOLiKO

GOTOViNE NOSE, SEYMOURE.

RADi SE O KRAĐi iDENTiTE-

TA.

TURiSTi Ni-KAD NE NOSE ViŠE OD PAR STOTiCA, ALi

ONi...

MOGU DOBiTi TiSUĆU ZA NJiHOVE KARTiCE i OSOBNU.

ViDiŠ, JEFFE? ON

UViJEK RAZ-MiŠLJA.

A ŠTO HOĆEŠ,

SEYMOU-RE?

Kukavica | 13


OKUPLJAM EKiPU.

NE BAViM SE ViŠE TiME.

ZBOG ONOG POSLA U SALT BAYU?

A ŠTO Ti MiSLiŠ?

MiSLiM DA SMO Ti i JA BiLi JEDiNi PAMETNi LJUDi

ONDJE TOG DANA.

i ZATO TE TREBAMO.

ČAK i DA JESAM JOŠ U iGRi... ZNAŠ DA NE

RADiM S MUR-JACiMA.

BEZ OBZiRA

KOLiKO SU KORUMPi-

RANi.

SAMO ME SA-SLUŠAJ. OVO JE VELiKA

STVAR.

OSiM TOGA,

POSAO JE PLJUGA...

... iLi ĆE BAREM BiTi, ZA TEBE.

SLUŠAM... ALi SE ODGOVOR NEĆE PROMi-

JENiTi.

Ni ZA PET MiLiJUNA U DiJAMANTi-

MA?

A, DA? OTKAD JE KRAĐA

DiJAMANATA PLJUGA OD

POSLA?



OTKAD SE NALAZE U

POLiCiJSKOM KOMBiJU NA PUTU PREMA

SUDNiCi.

ZATO JE JEFF OVDJE. PROJEKT JE

NJEGOV.

ALi TREBAM TEBE. TRE-BAM TVOJE

OČi.

POTPUNO Si PO˝LUDiO U OViH

PET GODiNA SEYMOURE.

POTRAŽiT ĆU TE U NOViNAMA POD NASLOVOM iSPROVOCi-

RAO VLASTiTO UBOJSTVO.

MOGU Li SAD DOBi-Ti SVOJE STVARi?

ODJEBi.DOBRO, NiJE

VAŽNO.

ViDi, RAZMiSLi O TOME. UZMi Si JEDAN DAN.

OVO JE PRAVA STVAR... A iMATi

ČOVJEKA KAO ŠTO JE JEFF iZNUTRA JE JEDiNi NAČiN

DA USPiJE.

ViDiMO SE, SEYMOURE.

KOJi JE KURAC BiLO OVO?

TREBAO Si ME PUSTiTi DA GA

UDARiM.

PUSTi. PREDO-MiSLiT ĆE SE,

NE BRiNi.

iMAM JA i REZERVNi

PLAN...

Kukavica | 15


SEYMOUR JE BiO PAMETAN TiP, ALi JE BiO i KOCKAR. ČESTO JE RiSKiRAO SMATRAJUĆi KAKO JE PLiJEN OBiČNO VRiJEDAN TOGA.

ZATO SAM SE UViJEK DRŽAO PODALJE OD NJEGA. S KOCKARiMA SE iLi OBOGA-TiŠ iLi ZBOG NJiH POGiNEŠ.

KAD SAM ZADNJi PUT RADiO SA SEYMOUROM, BiLO JE MRTViH.

NE BAŠ NJEGOVOM GRE-ŠKOM, ALi iPAK... BiO JE TO NJEGOV POSAO.

A NJEGOVA NJUŠ-KA BiLA JE ZADNJA STVAR KOJU SAM HTiO ViDJETi.

NJEGOV JEBENi DEMON-SKi SMiJEŠAK... i NJEGOV BAHATi FREND MURJAK.

VALJDA JE ZABORAViO ŠTO SU MURJACi OVOG GRADA UČiNiLi VEĆiNi NAŠiH PRiJATELJA.



ALi JA NiSAM ZABORAViO.

JOŠ iH ViDiM... NA PRAZNiM BARSKiM STOLiCAMA U “POD-ZEMLJU”... NA LiCiMA NJiHOViH UDOViCA i DJECE...

TAKO SU iH LAKO iŠČUPALi S OVOG SViJETA...

... A RUPE KOJE SU OSTAViLi ZA SOBOM... U ŽiVOTU, U SJEĆANJU, U SNOViMA...

... TE RANE SU BiLE OŽiLJCi KOJE Bi BiLO LAKŠE SAKRiTi, ALi SU iPAK BiLi OŽiLJCi.

NE, NiJE Mi TREBALA SEYMOURO-VA NJUŠKA... A NiJE Mi TREBAO Ni NJEGOV “PLJUGA” POSLiĆ.

iMAO SAM DOVOLJNO VLASTiTiH NEVOLJA.

Kukavica | 17


NE! Ni DANA ViŠE!

ZNAŠ Li ŠTO Mi JE TAJ MALi PER-VERZNJAK

UČiNiO?

SAMO...UZEO Mi

JE DONJE RUBLJE! JED-NOSTAVNO JE

NESTALO!

iVANE.ŠTO?

EVO GA OVDJE...

SLUŠAJ, STVARNO Mi JE ŽAO ZBOG

OVOG...

ZNAM DA JE PONEKAD TEŠKO S NJiM...

PONEKAD? TREBAO Bi BiTi U LUĐAČKOJ

KOŠULJi.

TO VJE-ROJATNO

NE Bi PUNO POMOGLO.

NE ŽELiM Ti Ni REĆi KAKO SAM SHVATiLA DA Mi JE SKi-NUO GAĆiCE.

ZNAM... SVE ZNAM... DO-BRO? ALi ON JE BOLESTAN

STARČiĆ.

OSTANi SAMO JOŠ JEDAN

TJEDAN, DOK NE NAĐEM NEKOG...



ŽAO Mi JE, LEO...

STVARNO JE NEMOGUĆ.

TREBALO Bi GA SMJESTiTi U

DOM... i TO SAMO S MUŠKiM OSO-

BLJEM.

NE MOGU Si TO PRiUŠTiTi... NE ONAKAV DOM KAKAV Bi MU

TREBAO.

S OBZiROM NA NJEGO-VE... PROH-

TJEVE.

ONDA GA MORAŠ SKi-NUTi, LEO.

ALi ŠTO GOD NAPRAViO, ZA

SUTRA ĆEŠ MO-RATi NAĆi NEKOG

DRUGOG.

JER AKO ME PONOVO

TAKNE, BOJiM SE DA ĆU GA

UBiTi.

DiVNO, iVANE...

STVARNO DiVNO.

ŠTO SAM NAPRAViO, TOMMY?

NiŠTA... SAMO Ti LiJEPO

LEZi. USKORO ĆE TVOJA EMiSiJA.

MORAO Bi MALO PODŠiŠATi TU

KOSU, TOMMY... PRiVLAČiŠ PAŽNJU

PLAVCiMA.

HOĆU... SUTRA.

OBEĆA-VAM.

Kukavica | 19


TOMMY JE BiO MOJ OTAC.

VEĆ DUGO JE MRTAV.

i PRiJE NEGO ŠTO SE iVAN iZGUBiO U DROGi...

PRiJE NEGO ŠTO JE DO-ŠAO ALZHEiMER i ODNiO GA JOŠ DALJE.

SAD NE BiH ZNAO KAKO DA GA SKiNEM S DROGE SVE KAD BiH TO i HTiO.

BiLO Bi TO MUČENJE, A ON NE Bi iMAO POJMA ZAŠTO MU SE TO DOGAĐA.

ALi TROŠi PRiVATNE MEDiCiNSKE SESTRE KAO SUMANUT.

UMiŠLJA DA MU JE TRi-DESET, PA iH UPORNO POKUŠAVA POVALiTi.

SKORO DA JE SMiJEŠNO, ALi NiJE.

UH... DA?

SJEĆAŠ ME SE, ŠUPČiNO?

SJEĆAŠ SE TERRYJA WATSONA?

TERRY WATSON.



ŠTO HOĆEŠ, GRETA?

ŽELiM ODVESTi KĆER iZ OVOG GRADA, LEO.

DA MOŽE iMATi

NORMALAN ŽiVOT.

JE Li Mi PROMAKNUO

PRVi DiO OVOG RAZGOVORA?

SEYMOUROV POSLiĆ.

KAŽE DA TE TREBA da PO-SAO USPiJE, ALi DA SE Ti PRA-ViŠ BLESAV.

PROŠE-TAJMO.

PADA KiŠA.

BiT ĆE TO KRATKA ŠETNJA.

A DA USPO-RiŠ? BAR MALO?

KAKO Si PRONAŠ-LA MOJU SOBU? ZNA Li

SEYMOUR GDJE ŽiViM?

Kukavica | 21


DAJ, KUPi Si MOZAK. DA TE

SEYMOUR MOŽE SAM PRONAĆi, NE Bi ME TREBAO...

... ZAR NE?

TAKO SU ZNALi DA ĆU

BiTi U MUZEJU MODERNE UM-

JETNOSTi?

PRATiLA Si ME?

REKLi SU Mi ZA POSAO

SAMO ZATO ŠTO SAM iM OBEĆA-LA DA TE MOGU

PRONAĆi. NiJE BiLO LAKO, TO Ti PRiZNAM.

DOVRAGA... SEYMOURU SAM VEĆ REKAO... ON JEDNOSTAVNO...

ON PREViŠE RiSKiRA.

SEREŠ! Ti Si TAJ KOJi ME iZBACiO iZ SVEGA!

DA SAM ONOG DANA BiLA U

SALT BAYU, DA-NAS NE BiH BiLA SAMOHRANA

MAJKA!

REKAO SAM Ti i ONDA, NE

RADiM S NAR-KiĆiMA. TO JE

PRAViLO.

JEBEŠ TA TVOJA PRA-ViLA! JEBENO SAM ČiSTA VEĆ

GODiNAMA!

RODiLA SAM, ŠUPČiNO!

SKiNULA SAM SE S TOG SRANJA!

NiTKO SE NE SKiNE ZAUVi-JEK...

ZNAČi, TOČNO JE ONO ŠTO SE PRiČA O TEBi, JE Li?

TERRY JE UViJEK GOVO-RiO DA SU TO SRANJA, ALi iSTiNA JE.

ZATO JE i PLATiO...



DVA SATA POSLiJE i MOM ZDRAVOM RAZUMU USPRKOS, ODLAZiM U “PODZEMLJE”.

džuboks SE NiJE PROMiJENiO OTKAD SAM ZADNJi PUT BiO OVDJE.

DOVRAGA, NiJE SE PROMi-JENiO OTKAD SAM PRVi PUT BiO OVDJE, A TADA Mi JE BiLO OSAM GODiNA.

iSTE MEMLJiVE ŠANSONE i DEPRE KOJE OVAJ MRAČNi BAR ČiNE JOŠ MRAČNiJiM.

Kukavica | 23


KVRGA JE U SMJENi, KAO i OBiČNO... i KAO i OBiČNO, PONAŠA SE KAO DA SAM REDOVNA MUŠTERiJA iAKO ME NiJE BiLO GODiNAMA...

LEO, MALi, JESi ČiTAO FRANKA DANAS?

NiSAM Ni ViDiO NOViNE.

BACi OKO, KLASiK.

FRANK KAFKA, PRiVATNi DETEKTiV... UViJEK JE BEZ POANTE.

PRiVATNi DETEKTiV

OVO NiJE NORMALNO...

KAKO ĆU JE iKAD PRONAĆi?SiGURNO JE GREŠKA... DAMA

JE NESTALA, A JA SAM JOJ

JEDiNA NADA... ALi SVE ŠTO

SU Mi DALi JE NJEZiNO

iME - H...

... i JEDNA FOTOGRAFiJA.

SiGURNO JE GREŠKA, ALi TO

ME NiKAD PRiJE NiJE ZAU-

STAViLO.



NE KUŽiM.

JE.

ŠTA iMA, MALi? KAKO

iVAN?

LUD KO KRPA, DOK NE CRKNE.

KUŽiM... JADNi STARi PRDONJA.

PODZEMLJE JE BiLO NAŠE MJESTO... KRiMiNALNi MiLJE.

POČELO JE KAO iLEGALNA TOČiONiCA, JOŠ DAVNO, ALi NAKON PROHiBiCiJE NiJE iZGUBiLO SVOJE KORJENE.

SMATRALO SE i SiGURNOM ZONOM.

ČAK SE MOGLO ViDJETi KRVNE NEPRiJATELJE KAKO PiJU ZA BAROM RAME UZ RAME, A TEK Bi SE U RiJETKiM PRiLiKAMA SiTUACiJA OTELA KONTROLi.

OBiČNO Bi U PiTANJU BiO NEKi NOVi KLiNAC KOJi NE Bi SHVATiO GDJE JE DOŠAO.

iLi DA SE ONDJE NEĆE ViŠE NiKAD VRATiTi.

Kukavica | 25


JE Li DONNiE DOLAZiO

U ZADNJE VRiJEME?

DONNiE GRČ?

AHA.NE BAŠ... DOLAZi DANJU, MiSLiM... U DENBYJEVU

SMJENU.

ČUJEM DA NOĆU OPERiRA PO L

LiNiJi METROA... PELJEŠi iH NA ONU FORU S GRČEViMA.

ON STVAR-NO JEST

EPiLPTiČAR, KVRGO.

VALJDA SE ZATO TAKO

DOBRO PRE-TVARA.

POTRAŽiT ĆU GA U

METROU...RECi DENBYJU

AKO GA ViDi PRiJE MENE,

DA Mi SE JAVi...

MOŽE, LEO.

PUŠTAŠ DA Ti ONAJ KURViN SiN NAREĐU-

JE?

NEMAŠ Ti POJMA O NJEMU.

ZNAM ŠTO ČUJEM.

ČUT ĆEŠ KAKO Ti RAZBiJAM LUBANJU AKO

NASTAViŠ.

HEJ... NiSAM MiSLiO NiŠTA LOŠE... SAMO

KAŽEM...



O TVOM JEBENOM

SUPER LOPOVU NiŠTA NiSAM

NAŠAO.

TO JEDNOSTAVNO NE MOŽE BiTi, KUŽiŠ? DA GA UOPĆE NEMA U SiSTEMU? NEMA

ŠANSE.

JEFFE, JAMČiO SAM Ti ZA NJEGA, NE TREBAŠ –

ONDA SAM POGLEDAO GENE-RACiJU UNATRAG i, ČOVJEČE, KAKVU

SAM LEKCiJU iZ POViJESTi

NAUČiO.

ZNAŠ Li TKO JE TOM DU-

PEGLAVCU BiO OTAC? TOMMY PATTERSON.

NiJE Ni ČUDO DA DOBRO DŽEPARi PO GUŽVAMA. VJEROJATNO JE ODRAsTAO

S TiM.

TOMMY i NJEGOV PART-NER iVAN VODiLi SU NAJBOLJU EKiPU DŽEPA-ROŠA KOJU JE OVAJ GRAD iKAD

ViDiO.

DA, ZNAM...

ALi OVDJE KAŽE DA JE TOMMY UMRO PRiJE PETNAEST GODiNA, iZBODEN POD TUŠEM U

ZATVORU.

OSUĐEN ZA UBOJSTVO

TEEGA LAWLESSA.

ZNAM i TO. ZNAO SAM

MU STAROG.ŠTO

HOĆEŠ REĆi?

iLi JE OVAJ TiP ZAiSTA TAKO

DOBAR KAO ŠTO KAŽEŠ, iLi Mi NiSi

SVE REKAO.DAKLE?

OBOJE, U STVARi... DOBAR JE, NAJBOLJi...

ALi POSTOJi i RAZLOG ZAŠTO GA NiKAD NiSU

UHVATiLi.

Kukavica | 27


“LEO JE KUKAViCA.” “ON SE NE MiČE S PUTA

NEVOLJi, ON BJEŽi.”

i KAKO GOD DA DOBRO PRONALAZi SLABE TOČKE U

OSiGURANJU i PLA-NiRA AKCiJE...

... JEDNAKO SE DOBRO i iZVLAČi.

“TO JE JEDAN OD RAZLOGA ZAŠTO NAM treba, JEFFE.”

AKO ME RAZUMi-

JEŠ.ZNAČi, Vi BAŠ i NiSTE PRi-JATELJi?

LEO NEMA

PRiJATE-LJA...

“SAMO ONOG STARCA, iVANA, KOJi JE POT-PUNO UROKAN i GUBi RAZUM.”

“MOŽDA JOŠ PONEKOG, JEDNAKO BiJEDNOG.”

Oh... Oh bože...

GGUUUGGG! GGUUGG!



OVAKO Bi DONNiE POČiNJAO.

PRiVUKAO Bi LJUDE HiNEĆi NAPADAJ...

GGGUUH! GGRRUUGGLLEE!

UGGG!

NEKA MU NETKO – ŠTO

ON TO...? iSUSE! GUŠi

SE!

... ALi PRAVi Bi TRiK TEK USLi-JEDiO.

BOŽE... JESTE Li DOBRO?

JA SAMO... OH... ŠTO

SAM...? O, NE OPET...

SLUŠAJTE! ŽAO Mi JE ŠTO SAM VAS UZNEMiRiO – ALi – ALi iMAO SAM NAPADAJ.

i... MORAM NA HiTNU.

TREBA Mi... O, BOŽE...

JA SAM... BESKUĆ-

NiK – NEMAM ZDRAVSTVENO...

NEMAM...

U BOLNiCi ME NE PRiMAJU AKO NE PLATiM... TRE-BAM – TREBAM 95 DOLARA DA ME PRiME NA

HiTNU...

MOŽE Li Mi NETKO OD

VAS POMOĆi, MOLiM VAS?

MOLiM VAS...?

i UViJEK POMOGNU.

Kukavica | 29


DONNiE JE TVRDiO DA iMA LJUDi KOJi SU SVAKi PUT DALi NOVAC ZA TU PREDSTAVU.

REKAO JE DA JE TO ZBOG NAČi-NA NA KOJi SE KORiSTiO GLASOM TiJEKOM NAPADAJA, DA iM JE JEDNOSTAVNO PRODiRAO DO NEKOG DiJELA PODSViJESTi...

... PA Bi ZABORAViLi DA SU GA VEĆ ViDJELi KAKO iZVODi TAJ TRiK.

LEO... ŠTO Ti RADiŠ MEĐU NAMA SMRT-

NiCiMA?

SAMO GLEDAM, DONNiE.

TREBAŠ POMOĆ DO HiTNE?

SVA-KAKO... PROŠE-TAJMO.

ŠTO Si NAUMiO?

Bi Li HTiO OPET MALO

RADiTi, DONNiE?

PRAVi POSAO.

S TOBOM? KAD POČi-

NJEMO?



U REDU... DOBRO.

KAKO GOD KAŽEŠ.

SUTRA. DOBRO.

ONDA? KOJi

KURAC?

LEO. PRiSTAO

JE...

REKAO SAM Ti.

PREDOBRO GA POZNA-

JEM.

ZNAO SAM DA NJU

NE MOŽE ODBiTi.

DA, PA, TKO GA ONDA JEBE...

ZVAT ĆEŠ GA? U OVO

DOBA?

DA, JEBE Mi

SE.

AUiiiiii WANT THE FUNK! GiVE US THE FUNK! OOOOUUUUiiiiiii

NEED THE...

ŠTO JE?

Kukavica | 31


NE... NE SPA-VAM, NiTi Mi GA

PUŠE.

A O’Š Mi Ti POPUŠiT KARU,

PAJKANE?

POSLJEDNJi DiJELOVi SU

PALi NA MJESTO. MiSLiO SAM DA ŽELiŠ ZNATi. SVE iDE

PREMA PLANU.

i BOLJE Ti JE, JEFFE.

ZAJEBi OVO i NEMA ViŠE SRANJA TiPA “O, POPRAViT ĆU JA TO”.

HOĆU SVOJU ROBU, i TO

SVE... iLi PUŠiTE METAK, Ti, TVOJi

PARTNERi ...

... i SVi OSTALi KOJi Mi

STANU NA PUT.

OPROSTi, NELTY... MO-RAO SAM SE

JAViTi...

DAKLE... GDJE SMO

STALi?



Documents

1 Kukavica - F i b r a