w w w . e a j - p n v - z a r a u t z . c o m2012 apirila abril# 09

2 - alderdia

MOMENTO PARA TRABAJARCONJUNTAMENTE

Soplan vientos de cambio. Ademásde consolidar la paz, tenemos elreto acuciante de hacer frentecomo sociedad y como pueblo auna crisis económica brutal,garantizando que nadie quede almargen. El nuevo clima generadoen Euskal Herria tras el anuncio deETA debe servir, también a nivel deZarautz, como estímulo para quehagamos política de formanormalizada y trabajemos, porencima de lo que nos separa, deforma compartida entre partidos,

ciudadanía y agentes sociales para abordar problemas que nosafectan a todos por igual.

Somos seis concejales con experiencia, ilusión y formación.Queremos apostar por un modelo de gestión en Zarautz que impulsela actividad económica y comercial del municipio y que mantengalos niveles de bienestar de los que disfrutamos. Apoyaremos laspropuestas que nos permitan disponer en Zarautz de un “modelode ciudad” sostenible y avanzado, y basaremos nuestra oposiciónen la crítica responsable hacia la labor del equipo de Gobiernoactual. La revista que tienes entre manos nace, de hecho, del deseosincero de aportar nuestra visión de la realidad actual de Zarautz,partiendo del respeto pero siempre con claridad.

Consolidar la paz y luchar contra la crisis. Queda todo por hacer ypara ello, nos sobra ilusión.

ELKARLANEANARITZEKO UNEA

Aldaketa giroa dugu. Bakeafinkatzeaz gain, premiazko besteerronka bat ere badugu: gizarteeta herri gisa krisi ekonomikolazgarri honi aurre egitea, inorbazterrean gelditu ez dadilabermatuz. ETAren iragarpenarenondotik Euskal Herrian sortutakogiro berriak, Zarautzen ere, akuilugisa balio behar du politika modunormalizatu batean egiteko eta,desberdintzen gaituenarengainetik, guztioi berdin eragitengaituzten arazoei aurre eginezelkarlanean aritzeko: alderdi politikoak, herritarrak, eta gizarteeragileak.

Eskarmentua, ilusioa eta formakuntza uztartzen ditugun sei zinegotzigara. Zarautzen jarduera ekonomikoa eta komertziala sustatzen duen,eta ongizate maila mantentzen duen kudeaketa eredu baten aldeegin nahi dugu. Hiri eredu jasangarri eta aurreratuago baterantzeramango gaituzten proposamenak babestuko ditugu, eta gaur egunGobernu ardura duen taldearekiko kritika arduratsua izango da gureoposizio lanaren oinarri nagusia. Esku artean duzun aldizkari honenasmo zintzoa hori da, hain justu: Zarautzen egunerokotasunareninguruan dugun ikuspegia plazaratzea, errespetutik abiatuta bainabeti ere gauzak argi esanda.

Bakea finkatu, eta krisi ekonomikoari aurre egin. Dena dago egiteko,eta horretarako ez zaigu ilusiorik falta.

1. Aurrera egiteko garaia 1. Tiempo para avanzar

Imanol LasaZeberio

Bozeramalea. Ekonomia,Kultura, Hezkuntza,Gazteria eta TurismoaPortavoz. Economía,Cultura, Educación,Juventud y Turismo

Maite GarrastazuAranguren

Hirigintza eta HerrilanUrbanismo y ObrasPúblicas

Maribel AlbizuBarrenetxea

Ekonomia eta OngizateEconomía y BienestarSocial

Mertxe OsesEizmendi

OngizateBienestar Social

Iban San MartinHernandez

KirolaDeporte

Ixidor LarrañagaAyerbe

Hirigintza eta HerrilanUrbanismo y ObrasPúblicas

Udaleko batzordeetan ordezkariak – Representantes en las comisones municipales

2. Martxan gaude

alderdia - 3

Estas son algunas de las iniciativas y peticiones que hemospresentado en estos once meses:

Hamaika hilabete hauetan honako eskaerak eta ekimenakaurkeztu ditugu, besteak beste:

2. Estamos en marcha

• Kudeaketa Plana legealdiko lehentasunekin.

• Krisiaren aurkako plana 2012ko aurrekontuetan.

• Gazteen lokalak arautzea, segurtasuna bermatueta arriskuak saihesteko.

• Atez atekoaren inguruko kontsulta eta Urteta itxi.

• Parte-hartze prozesua Lapurdiko bizilagunekin,kaleko zirkulazio aldaketaren inguruan.

• Ezohiko Udalbatzarra Bilduk saihesbideageldiarazteko hartutako erabakia saihesteko.

• Jubilatuen zerbitzuak pentsioek baino neurrihandiagoan ez igotzea defenditu dugu.

• Gardentasuna Udalean.

• Konpostatzen dutenentzat %25 hobaria ezartzekoemendakina.

• Kultur instalazio eta zerbitzuen erabilera doakoa.

• Herriko artisauen tarifan hobaria.

• Beladore, ibien eta ke-irteeren ordenantzenhobekuntza.

EAJ Foru Aldundian:emendakinak aurrekontuei

• Saihesbidearen alternatibak aztertu.ONARTUTA

• Eguneko Zentroan 10 plaza berri.ONARTUTA

• Minusbaliotasunen Balorazio Zentroa.ONARTUTA

• Surf eta triatloi probei eta Frantzisko Eskuderorenurteurrenari eta Zarauztik Mundurari diru-babesa.ONARTUTA

• Iritarentzat diru-atala.BILDUK ATZERA BOTATAKOA

Beste erakundeak

• Kosten Legearen aldaketa eta toldoen defentsaEspainiako Diputatuen Kongresuan.

• Un Plan de Gestión con las prioridades de la legislatura.

• Plan anticrisis dentro de los presupuestos de 2012.

• Regular los locales de jóvenes, con el fin degarantizar su seguridad y evitar riesgos.

• Consulta sobre el puerta a puerta y cierre de Urteta.

• Proceso participativo con los vecinos de Lapurdisobre el cambio de circulación en su calle.

• Celebramos un Pleno extraordinario para evitarla paralización de la variante por parte de Bildu.

• Hemos defendido que los servicios para jubilados nosuban por encima del incremento de las pensiones.

• Transparencia en el Ayuntamiento.

• Enmienda para que se bonifique el compostajeen un 25%.

• Uso gratuito de las instalaciones y servicios culturales.

• Tarifa bonificada para los artesanos locales.

• Ordenanzas de veladores, vados y salida de humos.

PNV en la Diputación:enmiendas a los presupuestos

• Estudio de alternativas a la variante.APROBADA

• Diez nuevas plazas en el Centro de Día.APROBADA

• Centro de Valoración de Discapacitados.APROBADA

• Apoyo a las pruebas de surf, triatlón, el homenajea Francisco Escudero y Zarauztik Mundura.APROBADA

• Partida para Irita.RECHAZADA POR BILDU

Otras instituciones

• Modificación de la Ley de Costas y defensa de lostoldos en el Congreso de los Diputados.

3. Zertan gaude?BAI BIRZIKLAPENARI

4 - alderdia

3. En qué estamos?3. Bai BIRZIKLAPENARI 3. Sí al RECICLAJE

Birziklapen tasak nabarmen egin du goraGipuzkoan.

Datu horrek erakusten du birziklatzeko bideaheziketa eta kontzientziazioa dela, eta bidehorretatik landu behar direla neurri berriakhobetzen jarraitzeko. Gipuzkoak aspaldidanikegin du birziklapenaren aldeko apustua,bosgarren edukiontziaz haratago. Bilketaselektiboak honakoa barne hartzen du:

a. Beira (iglu berdea)

b. Papera – kartoia (edukiontzi urdina)

c. Edukiontziak (edukiontzi horia)

d. Materia organikoa (bosgarren edukiontzia – marroia)

e. Pilak

f. Erabilitako arropak.

g. Etxean erabilitako olioak.

h. Garbiguneak dauzkagu material elektroniko, pintura, edota obratxikietako hondakinentzat…

Dagoeneko gure hondakinen%43 birziklatu arren, 2011nGipuzkoak 225.000 tona zaborbaino gehiago eraman beharizan zituen zabortegietara.Aurreko Foru Aldundiak onar-tutako plangintza “AlemaniakoBerdeen” printzipioetan oina-rritzen da. Honako zutabeakdituen kudeaketa integralaproposatzen dute:

1) Prebentzioa, eta ahalik eta gehien gehien birziklatu eta konpostatu.

2) Soberakinen balioztapen energetikoa errausketaren bitartez.

3) Hiri-hondakinen zabortegiak “zulo beltzak” direla diote, etaguztiak ixtea proposatzen dute. Zabortegiak dira hondakinen zikloaixteko aukerarik kutsagarriena eta eragozpen gehien dituena. Ondodakite hori Urtetako bizilagunek.

Europako herrialderik aurreratuenek birziklapenaren alde egin, etahondar frakzioaren energia aprobetxatzen dute errausketarenbitartez, ”zero bertido”-rantz abiatuz.

Los índices de reciclaje en Gipuzkoa hanmejorado notablemente:

Este dato demuestra que el camino parareciclar es la educación y la concienciación,y que es en el marco de las mismas dondetenemos que desarrollar nuevas medidas deimpulso. Gipuzkoa hace tiempo que haapostado por el reciclaje y ha superado ya el5º contenedor. Se recogen selectivamente:

a. Vidrio (iglú verde)

b. Papel – cartón (contenedor azul)

c. Envases (contenedor amarillo)

d. Materia orgánica (5º contenedor – marrón)

e. Pilas

f. Ropa usada

g. Aceites domésticos usados

h. Disponemos de garbigunes para material electrónico, pinturas,restos de pequeñas obras…

A pesar de reciclar ya el 43% denuestros residuos, en 2011Gipuzkoa ha tenido que llevara vertedero más de 225.000toneladas de residuos. Laplanificación aprobada por laanterior Diputación estáinspirada en los principios delos “verdes alemanes”, quedefienden una gestión integralbasada en:

1) Prevenir, reciclar y compostar lo máximo posible

2) Valorizar energéticamente mediante incineración el resto

3) Cerrar todos los vertederos de residuos urbanos a los que calificancomo “agujeros negros”. Los vertederos son la opción de cierre delciclo de residuos más contaminante y molesta. Bien lo saben losvecinos de Urteta.

Los países más avanzados de Europa apuestan por el reciclaje y porla valorización energética de la fracción resto vía incineración,tendiendo al ”vertido 0”.

Recogida selectiva

%17

2000. urtean

%43

2010. urtean

Bilketa selektiboa

Eus

kadi

Alem

ania

Hola

nda

Aust

ria

Suec

ia

Dina

mar

ca

Belg

ica

Luxe

mbur

go

Fran

cia

Italia

Finl

andi

a

Reino

Unid

o

Espa

ña

Irlan

da

Portu

gal

Eslo

veni

a

Esto

nia

Hung

ria

Polo

nia

Gre

cia

Eslo

vaqu

ia

R. C

heca

Chip

re

Litu

ania

Leto

nia

Mal

ta

Rum

ania

Bulg

aria

42

20

38

60

39

1

70

29

1

50

49

1

48

48

4

60

35

5

47

36

17

34

34

32

43

12

45

36

18

46

40

11

48

39

20

52

36

3

62

20

18

62

36

1

62

25

75

15

10

75

21

1

78

19

82

8

10

82

4

12

83

14

86

7

92

4

95

4

96

1

99 100

Zabortegietara botatako %% Vertido

Erraustutako %% Incineración

% RecicladoBirziklatutako %

66

34

Fuente: Unión Europea

1) El puerta a puerta solo es un sistema más de recogida debasura, que no soluciona el problema. Sigue existiendo una partede la basura que no se puede prevenir, reciclar ni compostar, que

deberemos valorizar energética-mente mediante incineración overter en un vertedero. Lo que Bilduno dice es dónde piensa construiréste último.

2) La izquierda abertzale estáengañando a los guipuzcoanos. Noes cierto que con el puerta a puertase recicle el 85%.

3) El puerta a puerta multiplica por 3 opor 4 los costes de recogida de basura.Con ello, se incrementa el gasto corriente

del Ayuntamiento con carácter estable ypermanente, algo incomprensible en un

momento de crisis.

4) No queremos nuestras callesy portales llenas de bolsas debasura. El PaP es un sistema sucio,antihigiénico, autoritario y policial,que atenta contra la intimidad dela ciudadanía colocando las basurasen el centro de sus vidas. Los postesde basura se instalan en aceras, fa-chadas e incluso dentro de los por-tales, llegando a crear verdaderosvertederos de basura en zonas muycéntricas de nuestras calles, espe-cialmente en zonas de alta densidadpoblacional.

5) El PaP provoca el “turismode la basura”. Misteriosamente,

“desaparece” un 40% de la basura, queen realidad va a parar a municipiosadyacentes, lo que ha conllevadoprotestas oficiales de los siguientesAyuntamientos: Donostia, Lasarte, As-tigarraga, Urnieta.

6) El puerta a puerta se basa en la imposición. Bildu ya ha dejadoclaro que no está dispuesto a escuchar la opinión de la ciudadanía,al negarse a realizar una consulta en Pleno.

4. Atez atekoari EZ 4. NO al puerta a puerta

alderdia - 5

1) Atez atekoa zaborra biltzeko sistema besterik ez da, eta ezdio arazoari konponbiderik ematen. Beti egongo da prebenitu,birzkiklatu edo konpostatu ezingoden zaborraren zati bat, errausketarenbitartez balioztatu, edo zabortegietanbota beharko dena. Gipuzkoakozabor tegiak gainezk a daudenhonetan, Bilduk ez du oraindik esannon egingo duen beste bat.

2) Ezker abertzalea iruzur egiten arizaie gipuzkoarren. Atez atekoarekinezin da %85 birziklatu.

3) Atez atekoarekin zaborrarenbilketaren gastuak hiru edo laubider handiagoak dira. Horrekin,Udalaren gastu korronteahanditzen da modu egonkorrean.Krisialdi momentu hauetan zaila dahori justifikatzea.

4) Ez dugu gure kaleak eta etxe-atariak zabor-poltsez beteta ikusinahi. Atez atekoa sistema zikina, ez-osasungarria, autoritarioa eta polizialada. Herritarren intimitatearen aurkaegiten du, zaborrak beraien bizitzenerdigunean kokatuz. Zabor-zutoinakespaloietan, etxe aurrealdeetanedota atari barruetan jartzendira, gure kaleetako eremu osozentrikoetan zabortegiak sortuz,jende asko bizi den guneetanbatik-bat.

5 ) Atez atekoak “zaborrarenturismoa” deritzon fenomenoa sortudu. Zaborraren %40 ‘desagertzen’da, ondoko udalerrietan botatzenda, alegia. Horrek honako Udalenprotesta of iz ia la ek arr i du:Donostia, Lasarte, Astigarraga etaUrnieta.

6) Atez atekoa inposaketan oinarritzen da.Bilduk argi utzi du dagoeneko ez duelaherritarren iritzia entzuteko asmorik, OsokoBilkuran uko egin baitio kontsulta egiteari.

Boterera iritsi zenetik, Bilduk ohitura gisa hartudu aurreko Udal arduradunek utzitako egoeraaipatzea aitzakia moduan. Ahaztu egiten dituZarauzko herritarren bizi-kalitatea hobetzekobalio izan duten hainbat eta hainbat inbertsio.

• Etxezabala 3.216.506 €

• Merkatu berria 1.994.486 €

• Eguneko Zentroa 6.130.933 €

• Polikiroldegia handitzeko lanak- Obra zibila 5.905.995 €- Zabalkuntza 2.133.670 €

• Udal Euskaltegi berria 374.385 €

• Ludoteka 235.312 €

• Aparkalekua Hiruerreketa 177.737 €

Bestelakoak: Bidegorri sarea zabaltzeko lanak,akordioa Lasallerekin frontoia estaltzeko eta belarartifizialeko zelaia eraikitzeko, Zarauzko ArraunElkartearen egoitza, Zarauzko Surf Elkartearenegoitzaren berrikuntza, AECC (minbizia), Caritas,Nagusilan eta GKEntzat lokalak, Astin erreformalanak, Udaleko departamentuen berrantolaketa,Errotaberri, Irita, Salberdin eta trena lurperatzekoPlan bereziak eta azterketak, Photomuseum,Talaimendi auzoko urbanizazio lanak…

• Orokieta frontoiaren estaldura 198.851 €

• Aparkalekua Gurmendin eta urbanizazio lanak Azken Portun 3.297.784 €

• Polikiroldegiaren sektorizazioa 309.896 €

• Haurreskola 1.092.635 €

• Maria Etxetxikiko bidegorria.

• Mollarriko eraberriketa.

• Anbulategi berria.

• Udalaren egungo zorpetzea: %8,4.(2011ko aurrekontuaren gainean)

• Finantza Egonkortasunerako Legeak baimendutako kopurua: %25 arte.

• Ezker abertzalea agintean duten zenbait Udalen zorra, hala nola Lezo edo Oiartzun:%10.

• Zarauzko Udalaren zor bizia: 20 milioi.

• Beste zenbait Udalena:

- Irun 41 milioi.- Errenteria 18 milioi.- Azkoitia 11 milioi.- Tolosa 10 milioi.- Bergara 10 milioi.

6 - alderdia

Desde su llegada al poder, Bildu ha tomado comocostumbre escudarse en la herencia económicadejada por los anteriores gestores, olvidando todauna serie de inversiones que han mejorado lacalidad de vida de la ciudadanía zarauztarra.

• Etxezabala 3.216.506 €

• Nuevo mercado 1.994.486 €

• Centro de Día 6.130.933 €

• Ampliación polideportivo- Obra civil 5.905.995 €- Ampliación 2.133.670 €

• Nuevo Euskaltegi municipal 374.385 €

• Ludoteca 235.312 €

• Aparcamiento en Hiruerreketa 177.737 €

Otras: Extensión de la red de bidegorris, acuerdocon LaSalle para el cierre del frontón y laconstrucción de un campo de hierba artificial,local Zarauzko Arraun Elkartea, remodelación delocal de Zarauzko Surf Elkartea, habilitación delocales para la AECC (cáncer), Cáritas, Nagusilany ONGs, obras de reforma en Asti, reordenaciónde los departamentos municipales, planesespeciales y estudios para Errotaberri, Irita,Salberdin y el soterramiento del tren,Photomuseum, acondicionamiento Talaimendi...

• Cierre del frontón Orokieta 198.851 €

• Parking en Gurmendi y trabajos de urbanización en Azken Portu 3.297.784 €

• Sectorización Polideportivo 309.896 €

• Haurreskola 1.092.635 €

• Carril bici Maria Etxetxiki.

• Remodelación Mollarri.

• Nuevo Ambulatorio.

• Endeudamiento actual del Ayuntamiento: 8,4%. (sobre el presupuesto de 2011)

• Franja permitida por la Ley de Estabilidad Financiera: Hasta el 25%.

• Endeudamiento de Ayuntamientos gober- nados por la izquierda abertzale como Oiartzun o Lezo: 10%.

• Deuda viva de Zarautz: 20 millones.

• Deuda de otros Ayuntamientos:

- Irun 41 millones.- Errenteria 18 millones.- Azkoitia 11 millones.- Tolosa 10 millones.- Bergara 10 millones.

Beste erakundeetatik lortutako diru-babesarekin Con financiación conseguida de otras instituciones

5. Gestionar para ZARAUTZ5. HERRIARENTZAT kudeatu

Ha pasado casi un año. Bildu sigue sin presentar su programa degobierno, desoyendo las peticiones de la oposición para trabajaren conjunto y, lo que es peor, demostrando una falta absolutade visión de futuro y de modelo propio.

Variante: Proyecto descartadopese a contar con un proyectodefinitivo, una partida presupuestariaasignada de 28 millones, y parado porBildu únicamente a falta de adjudicarlas obras.

Errotaberri: La paralización de lavariante hace que el acceso a Errotaberriencarezca los costes de urbanización deesta futura zona industrial y ponga enriesgo su viabilidad, pudiendo recaer elsobrecoste en las empresas ubicadas enErrotaberri y Abendaño.

Irita: La falta de empeño en defenderel proyecto ha desembocado en ladecisión del Gobierno Vasco de paralizarel mismo.

Vivienda:- Aldapeta: Retrasado por la decisión de

cuestionar el funicular de Vista Alegre.- Salberdin: El Ayuntamiento no seha pronunciado aún sobre el que esel proyecto estratégico para paliar lafalta de vivienda en Zarautz, cuyo PlanEspecial está aprobado desde 2010.

Presupuestos: Con más retrasoque nunca. Sin aprobar todavía en abril.

Bienestar:Apartamentos tutelados: Este serviciopara la tercera edad ubicado en elCentro de Día sigue sin ponerse enmarcha pese a contar con una partidapresupuestaria y realizados pliegos.

Turismo: No se ha puesto enmarcha el Consejo Asesor, que ibaa aglutinar a los principalesagentes del sector del pueblo, niningun plan para impulsar elcomercio y la hostelería, sectoresestratégicos para el pueblo.

Bildu sigue sin aclarar cuál es sumodelo turístico y sin definir el papelde la Oficina de Turismo, que duranteaños ha sido dinamizadora de laactividad en el pueblo.

Urtebete igaro da jada. Bilduk bere Gobernu programa aurkeztugabe jarraitzen du. Oposizioak elkarlanean aritzeko egindakoeskaerei jaramonik ez die egiten eta, hori baino okerragoa, epeluzeko inongo ikuspegirik eta eredu propiorik ez du erakusten.

Saihesbidea: Baztertutakoproiektua, Foru Aldundiaren 28 milioieuroko diru-partida onartuta edukiarren, eta obrak esleitzea baino faltaez zenean bilduk geldiarazitakoa.

Errotaberri: Saihesbideabazter tu izanaren ondor ioz ,etorkizuneko industria gune honekbehar duen sarbideak urbanizaziokostuak garestitzen ditu, berebideragarritasuna kolokan jarriz, etaAbendaño eta Errotaberrikoenpresek gehiago ordaindu beharizateko arriskua ekarriz.

Irita: Udalak proiektua defendi-tzerakoan erakutsitako interes faltakaitzakia ezin hobea eman dio EuskoJaurlaritzari Irita baztertzeko.

Etxebizitza:- Aldapeta: Atzeratuta, Vista Alegreko fu-nikularra zalantzan jartzen duelako Udalak.- Salberdin: Udalak ez du oraindik Zarau-tzen etxebizitza falta konpontzeko egi-tasmo nagusiaren inguruan mugimen-durik egin. Plan Berezia 2010az geroztikdago onartuta.

Aurrekontuak: Inoiz bainoatzerapen handiagoarekin. Apirilanoraindik onartu gabe.

Ongizatea:Zaintzapeko apartamentuak: EgunekoZentroan kokatutako adinekoentzakozerbitzu hau ez da oraindik martxan jarri,aurrekontuetan atal bat eta pliegoakonartuta eduki arren.

Turismoa: Ez da sortu sektorekoherriko eragile nagusiak bilduko zituenerakundea: Turismoaren Aholku Batzordea.Ez da martxan jarri herriko merkataritzaeta ostalaritza sektore garrantzitsuakbultzatzeko egitasmorik.

Bilduk ez du oraindik argitu zein den bereeredu turistikoa, eta ez du urtetan zeharherrian jardueren dinamizatzaile izan denTurismo bulegoaren papera zehaztu.

alderdia - 7

GELDITUTAGELDITUTA6. Zarautz, GELDITUTA PPARARADOADO6. Un Zarautz PARADO

Donde dije digo…Gezurra esan nuen Getarian...

Lehen / Antes Orain / Ahora

IRITARI bai / Sí a IRITA

No a la OTA

OTAri bai / Sí a la OTA

“En general, funciona bien”

2012 / I / 26

Bidesariei ez. Dena doanNo a los peajes. Gratis total

Bidesariak gehi biñeta sozialaren ordainketaPeajes más pago de viñeta social

Lehiaketa irekirik gabe emandako kontratuak:Garbitania eta Udaleko komunikazioa

Contratos adjudicados a dedo:Garbitania y comunicación del Ayuntamiento

Sí a las consultas populares

Kontsultei ez / No a las consultas

2012 / II / 28

943 13 41 01 / 943 00 51 32 Zugandik gertu /Cerca de ti

eaj-pnv@zarautz.org

w w w . e a j - p n v - z a r a u t z . c o m

Sí a la transparencia (Programa electoral de Bildu)

IRITARI ez / No a IRITA