Словарь Терминов Служб Sozialamt и Arbeitsamt (Самостоятельная Сборка).PDF

8/19/2019 Словарь Терминов Служб Sozialamt и Arbeitsamt (Самостоятельная Сборка).PDF

1/27

Слова из бланков и писемArbeitsamt и Sozialamt (выборка со сканироаванных документов)

Мультиран - словарь, использованный в работе

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=antragstellers A

нижеследующийAb от; я с ;прочь abgegeben подано Abschluss Сделка

abweichend отклоняясь Additive Дополнения

adjustright усыновлениеAdoption Усыновление adoptivkindern приёмный ребёнок adoptivmutter приёмная мать; усыновительница Adresse адресAgentur Агентство

Aktenzeichen знакaktiv активно

All Все allen всем

Aller весь все Als как; как; по мере того как; столькоAlte Старик

An в; на; у; около; возлеAndere другой; инойAnderen Другим

Anerkennung признаниеAngaben сведенияAngeben указыватьangegeben указано angegebenen указанным Angestellte служащий служащаяangewiesen предоставлено Anschrift адрес


2/27

Anspruch претензия; требование; правоAntrag предложение; заявлениеantrags предложение (о браке);требование; заявление; ходатайство antragstellers податель заявления; заявитель; проситель Antragstellung внесение предложения

antragsvordruck бланк заявления; бланк ходатайства; форма ходатайства,заявленияArbeit Работа

Arbeiter Рабочий

Arbeitgeber работодательArbeitslosengeld Пособие по безработице

Arbeitslosenversicherung страхование на случай безработицыArbeitslosigkeit Безработица

Arbeitsuchende Ищущий работу

Arbeitsunfähigkeit Нетрудоспособность

auch также

Auf на; включать ;чтобыAufenthaltsort местопребываниеaufgefordert призвано Aufnahme прием; начало; снимок; съемка; восприятиеAus от;с; из; по; конченоausgef в начало общ. gefallen Auslandsaufenthalt пребывание за границейAußer Кроме

Auszahlen подсчитыватьAuszubildende /r лицо получающее профессиональное образованиеauszuf обнаруживать bannten приковывать; очаровывать; пленять; налагать запрет;

объявлять неприкосновенным; подчинять себе; заклинать преодолевать; устранять нищенствовать; побираться; просить милостыню

Barauszahlung выплата наличными beachten обращать вниманиеBeamter служащий beamtin государственнаяслужащая; должностное лицо beantragt ходатайствует


3/27

Bedarfs oder

Familiengeneinschaft

совместное проживание по потребности или в семь

bedürftig нуждающийся / аяся

BeendigungОкончание

Befreiungsbescheid извещение, уведомление об освобождении (от че

либо )Beginn начало

begrenzte Gültigkeitsdauer ограниченно по времени

Behinderter инвалидBei у; при; около; за; под beide оба; обе; и тот и другой; и та и другая beige в начало beigebracht обучено beigefügten приложенным

Beispiel Пример

beizuf присоединяться Bekannt признавать;известный; знакомый

Bekleidungsbeihilfe единовременное пособие на приобретение одеждBeleg доказательство; оправдательныйдокумент; расписка;

квитанция; справка; документ (в документалистике);подтверждение; пример; довод

bemühen беспокоить

Benennen называть benutzen пользоваться (чем-л.);использовать (кого-л., что-л.);

употреблять (что-л.)

Beratung консультация

Beratungsstelle консультационный пункт berechnet рассчитанный

Berechnung расчет; вычислениеBerechnungs bogen вычисление; исчисление; подсчёт; оценка; расчёт;

калькуляция; расчётливость Bereits für A готовый; приготовленный (для кого-л., для чего-л.);

наготове; о людяхготовый (zu D к чему-л., на что-л.);


4/27

наготове (для кого-л., для чего-л.)уже berücksichtigen принимать во внимание; учитывать; поворачиваться к

кому-л. спиной Berücksichtigung принятие во внимание в соображение;учёт

Berufsausbildung профессиональное образование

Bescheid извещение ответ; информация; решениеBescheinigung справка; удостоверение; расписка best лучший; наилучший; самый хороший; указывает на

предельную интенсивность какого-л.процесса Bestehen существовать bestem лучший

Betrag суммаBeträge сумма; размер; объём; количество (чего-л.)

Betragt вести себя (gegen A, gegenüber D по отношению к кому-л.;как-л.);обходиться (в какую-л. сумму);составить

Betrauung юр. облечение

Bevollmächtigung предоставление полномочий; наделение полномочиями;полномочие, доверенность

Bewerbung заявление о приёме на работу bewilligt давать своё согласие (на что-л.); разрешать (что-л.);

ассигновать; отпускать; предоставлять (средства) Bewilligung разрешение; утверждение beziehen обтягивать; покрывать; обивать (мебель);въезжать;

переезжать (в новую квартиру);занимать (квартиру);выписывать; заказывать; покупать; получать (товары,газеты);относить (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт);занимать (напр., пост);получать (доходы, жалованье и т.п.); поступать получать

Bezieher подписчик (газеты);абонент получатель

Bis до покаBitte просьба; пожалуйста blug хрупкий; слабый; болезненный Briefkopf шапка официальногописьма; штамп на бланке отправителя

письма; штамп отправителя письма (на специальномбланке) бизн. бланк отправителя

Buch книга bullet спекулянт, бирж. глупая болтовня


5/27

Bundessozialhilfegesetz федеральный Закон о социальной помощи bundesversicherungsanstalt юр. федеральное ведомство страхования bzw или

D

Da тут; там; здесьdamit с этим (Сообщение об ошибке: damit является наречием, ане существительным!alm ); с тем; с ним; с нею; с ними;чтобы; для того, чтобы; с тем, чтобы

dann тогда; затем; потом

Darlehen кредитDas это; тот; этот; тот которыйDass что ;чтобы

Datenschutz защита информации и данных от неправомерногоиспользования и несанкционированного доступа

datum дата; числоDauer продолжительность; длительность; время; срок

Dazu для этого; сверх того; к нему; к этомуdefault поумолчаниюDer это; тот;этот; тот;который;онderzeitige нынешний; теперешний; современный Deshalb поэтому; потому; ради этого; ради того; из-за того; из-за

этого Dessen это; тот;этот;тот; который;онdruck тк.sg нажатие; пожатие (руки); тк.sgдавление (ощущение);

тяжесть; ощущение тяжести (в голове, в животе и т. п.);тк.sg печать; печатание; печать; шрифт; издание (книги,гравюры); тк.sgнабивка (ткани)

Durch через;с помощью; посредством; втечение

Durchschrift копия

EEe EE сокр. в начало

een диал. один

ege richtetю угрожать; грозить

eheähnliche Gemeinschaft гражданский брак


6/27

Eigenanteil собственный взносEigene собственный; личного пользования; личный; свойственный;

своеобразный; особенный; странный; характерный eigenen собственный; личного пользования; личный; свойственный;

своеобразный; особенный; странный; характерный ВМФ

особый; специальный Eigenschaft качество; свойствоEigentümer собственник; владелец

ein один; неопределённый артикль (как правило, непереводится);кто-то; что-то; кто-нибудь; что-нибудь; кто-либо; что-либо; /соответствует по значению местоимению

Einem один;один;он;одинEinen один;один;он;один

Einfamilienhaus дом на одну семью

Eingliederungshilfe помощь для интеграции

Einkommen доход

Einkommensgrenze граница дохода

Einkommensnachweis справка о доходе

einmalige Beihilfe единовременное пособиеeintragen вносить; регистрировать

Einzelfallentscheidung решается в каждом конкретном случаеeinzelnen отдельный; частный; единичный; одиночный; одинокий;

отдельно; порознь; в розницу; в одиночку; по одному воен. поодиночке

elektronischen электронный

Eltern родительelternteil один из родителей elternteils один из родителей

Ende конец; окончание; исходEntnehmen брать; заимствовать; заключатьentnommen брать; вынимать; заимствовать (из чего-л.); D, aus D

заключать; делать вывод (из чего-л.);делать вывод (из чего-л., aus)бизн. выбирать; отбирать

Entschädigung компенсация

Entscheidung решение


7/27

Entsprechen соответствоватьEr самец

erbracht наследственная аренда

Erbstücke предметы наследстваerfolgt производиться происходить; осуществляться erhalten содержать; поддерживать (в каком-л. состоянии);иметь на

иждивении; кормить (семью);иметь на иждивении (семью);обеспечивать (материально)

erheben поднимать; возвышать; возносить; превозносить; взимать (налоги, плату);заявлять; возбуждать; возвести; произвести (в звание, j-n);возвеличивать; начинать; возвышать (обискусстве

erheblich значительно; основательно; важный

erklären объяснять; разъяснять; заявлять (на собрании и т. п.);объявлять; für Aпризнавать (чем-л., каким-л.); zu Dпровозглашать; назначать (кого-л., кем-л.)

Erläuterungen объяснения

erneuten снова, опять, вновь ; обновлённый; новый; снова; опять;вновь возобновлённый; повторный

erreichbar досягаемый; достижимый; доступный

Erspartes сбереженияerstatten возвращать; возмещать (убытки и т. п.);заменять

Ersten вначале; сначала; уж; только (с усилительным значением)ю.-нем. недавно

Erwerbsfähige работоспособный

Erwerbstätig лицо занимающееся трудовой деятельностьюErwerbstätigkeit трудовая деятельность

Erwerbsunfähigkeitsrente пенсия по нетрудоспособности

Erziehung воспитание

Erziehungsgeld денежное пособие на время ухода за ребёнком

(максимально до 2х лет)erziehungszeit периодвоспитание; вскармливание erziehungszeiten растить


8/27


9/27

Freibetrag часть доходаführen вести; водить (автомашину);приводить; отводить;

выводить; вводить; доводить; направлять; руководить;управлять (чем-л.);командовать; возглавлять;предводительствовать; двигать (чем-л.);прокладывать (коммуникацию);возить; перевозить; иметь при себе (что-л.); носить при себе (что-л.);обладать (чем-л.);держать;иметь в продаже (какой-л. товар);владеть (чем-л.);уметьобращаться (с чем-л.);в сочетаниях с существительнымиуказывает на вид деятельности; доводить (куда-л.);приводить в движение (что-л.);

füllen наполнять; заполнять; наливать; занимать (пространство);наливать (что-л. куда-л.);нагружать; занимать (место,пространство);начинять

G

gaben дар; подарок; дарование; талант мед. дача; выдача; доза;приём (лекарства)

Gebührenbefreiung освобождение от обязанности платыGeburt роды; рождение; происхождениеGeburtsdatum дата рожденияgeburtsname фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении;

фамилия до замужества юр., разг. девичья фамилия (beiFrauen)

Geburtsort место рождения

Geburtsurkunde метрика; свидетельство о рожденииGeburtsurkunde свидетельство о рожденииGeehrte канц. письмо geehrter письмо, уважаемый

gefertigt изготовлять; делать стр. производить

geführten ведомый

gegeben данный (о случае и т. п.);подходящий; данный (напр., ослучае) ВМФ заданный abgebenгл. общ. отдавать;продавать gegebenen данный (о случае и т. п.);подходящий; данный (напр., ослучае)

Gegen к; по направлению к; на; против; указывает наприблизительное время: около; под; указывает наприблизительное количество: около; по отношению к; вотношении; с; перед; указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л.: против; вопреки;помимо; указывает на средство против чего-л.: против; от;


10/27

сравнительно с; по сравнению с; указывает на замену,вознаграждение: за; взамен

gegenüber напротив; против; по отношению (к кому-л., к чему-л.);вотношении (кого-л.);перед (кем-л., чем-л.);по сравнению с;в сочетании с названиями городов; стоит послесуществительного по отношению к; в противовес

Gehalt окладgehörige надлежащий; должный; основательно; как следует;

приличный (напр., о количестве);относящийся (к чему-либо);входящий в состав (чего-л.)

gehörigen надлежащий; должный; основательно; как следует;приличный (напр., о количестве);относящийся (к чему-либо);входящий в состав (чего-л.)

gehört принадлежать (кому-л.); zu Dпринадлежать; относиться (кчему-л.);входить в состав (чего-л.);относиться (к чему-л..);подходить; годиться разг. требоваться; быть нужным

Geldinstitut финансовое учереждениеgeleitet сопровождаемый юр. управляемый

Gemacht делать; сделанный; искусственныйGemeinsam совместный; общийgemeinsamen общий; совместный; вместе; совместно; в коллективе выч.

общепринятый комп. универсальный gemeinsamer общий; совместный; вместе; совместно; в коллективе Gemeinschaft сообщество;совместныйGenannte называть (кого-л., что-л.);давать имя (кому-л., чему-л.);

считать; перечислять; называть (как-л., кем-л.);звать;давать имя (кому-л.);окрестить; нарекать; дразнить (как-л.);давать прозвище (кому-л.);давать кличку (кому-л.);упоминать; назвать ( gennier )

Genant устар. стеснительный; тягостный; неприятный Generator генераторgeprüft проверенный; опытный; проверено (пометка на документе)

бизн. проверено

Gesamtbedarf общая сумма потребности

geschieden Разведённый / аяGesellschafts und

Geschäftsanteile

доля участия в обществах и предприятиях

gestellt прийти, явиться

Gesundheitszustand состояние здоровья


11/27

geteilt разделённый; раздельный

Gewerkschaftsbeitrag профсоюзный сборgezahlt платить оплачивать; уплачивать; выплачивать юр.

выплатить; оплатить; расплатиться; уплатить; цифры

gezahlte платить Ggf в данном случаеgleichen походить; быть похожим (на кого-л., на что-л. в чём-л.);

быть похожим (на кого-л., на что-л. в чем-л.); равняться (чему-л.);быть равным (кому-л., чему-л. в чем-л.);проверять; выверять; уравнивать дор. планировать устар. выравнивать; ровнять; сглаживать

Gre Griechenland

Grund причина

Grundbesitz владение земельным участкомGrundbuch книга домовладенияgrunde почва; грунт; земля; тк.sgдно; фон; грунтовка; первый слой

лака; первый слой краски; причина; лицо ткани; основнойоттенок; первый слой обувного лака

Grundstück земельный участокGrüßen салютовать воен. приветствовать (кого-л.);здороваться (с

кем-л.);кланяться (кому-л.);передавать привет; отдаватьчесть (

Guthaben процентный вклад внеш.торг. авуары; суммы на счетах;вклад

Gutschein талон, чек предоставляющий скидку на товар или

услуги

Hhabe иметь (что-л.);владеть; обладать (чем-л.);с zu + inf

выражает долженствование Haben иметь;есть;быть

Haftpflichtversicherung страхование от ущерба, причинённого третьим

лицамhaushalt домашнее хозяйствоhausnummer номер дома

Hausratversicherung страхование домашнего имущества


12/27


13/27

legen класть; положить; укладывать

leibliche физический; телесный; родной; кровный; материальный;земной; олицетворённый; воплощённый юр. единокровный;единоутробный

leiblichen единокровный; единоутробный

Leistung услугаletzt Последний; крайний; конечный; предельный; употр. тк. всклоняемой формеПрошедший; прошлый лингв. заключительный; окончательный; последний; решающий

Leugn отрицать; не признавать (чего-л.);оспаривать (что-л.);отпираться (разг.); отрекаться (от кого-л., от чего-л.)юр. отвергать; отрекаться

liegen лежатьline облицовка; подкладка; вкладыш; оболочка maßgeblichen важным

Maßnahmen Мероприятия Mehr большеmehrere некоторые

meld ebe сообщать (о чём-л. кому-л.);извещать; уведомлять (о чём-л.кого-л.); рапортовать; докладывать; доносить; делатьдонесение (кому-л. о чём-л.);делать заявку на участие (вчём-л.);докладывать (о ком-л.);доносить (на кого-л. кому-л.); делать донесение (кому-л. о чем-л., j-n);сигнализировать; подавать сигнал (о чем-л.);издавать

определенныйзвук; подавать голос; давать о себе знать воен. представлять донесения; подавать рапорт Merkblatt памятный листок; записка (для памяти);инструкция

Mitglied член (организации, семьи)

mitglieder член (организации, семьи) mitteilen сообщать; передавать (сообщение);уведомлять; передавать

(болезнь);придавать (какое-л. свойство, качество)высок. придавать; передавать (какое-л. свойство, качество)

Mitteilung сообщение; известие; уведомление; передача (сведений);извещение судостр. заявление

mitwirken an, bei, in Dпринимать участие; участвовать вместе с кем-л. (в чём-л.);содействовать; сотрудничать; участвовать;играть (в спектакле);сотрудничать (в чем-л.);участвовать (в чем-л.);содействовать (чему-л.);способствовать (чему-л.)

mitс; тк; что; с помощьюmöglich возможный; возможно; вероятный; посильный лингв.

потенциальный разг. приемлемый; подходящий


14/27

möglicheвозможный; возможно; вероятный; посильный лингв. потенциальный разг. приемлемый; подходящий

Monat месяц (календарный);месячник

Monatlich ежемесячныйmonatlichen mit monatlicher Lieferzeit -с месячным сроком доставки

Monats месяц (календарный);месячник Monats-сущ. m в начало юр. ежемесячный

müssen быть должным; быть вынужденным (что-л. делать в силуморального долга, под давлением обстоятельств);выражаетволю говорящего; выражает обоснованное предположение;/выражает предположение; быть вынужденным (что-л.сделать в силу морального долга, под давлениемобстоятельств);нужно же было...; выражаетпредположение, основанное на фактах

Mutter мать Nach в; на; после; к; по; впоследствии; после того, как;

близкий; ближний

Nachgereicht дополнительно представленный nachgewiesen доказанный nachstehend нижеследующий; ниже; далее; далее (в тексте)

Nachteileневыгода; убыток; ущерб; вред; недостаток; отрицательнаясторона внеш.торг. дефект

Nachweisдоказательство; подтверждение (наличия);обнаружение;удостоверение (документ);индекс; список (напр.,использованной литературы);удостоверение (чего-л.)бухг. ведомость выч. отчёт; сводка

nachweisen доказывать; показывать (ошибку и т. п.); j-mподыскиватькому-л. (работу, квартиру в порядке посредничества);предоставлять; j-m уличить (в чём-л. кого-л.);подыскать (для кого-л. работу, квартиру в порядке посредничества);уличить (в чем-л. кого-л.);подтвердить (документально,экспериментально);показать; обнаружить бизн. выявлять (напр. резервы)

Näherблиз; возле; подле; около; вблизи; возле (чего-л., кого-л.);близко (к чему-л., к кому-л.); рядом (с чем-л., с кем-л.);близкий; ближний; недалёкий; недальний; близлежащий

Name Фамилия имяnamen имя; фамилия; название; репутация; известность; слава Neben рядом с;наряду Nein нет;нет Neue новое новость


15/27

Nicht не;нет;неnoch ещё; пока ещё; уже; не позднее, как (...); да (при

обозначении добавления к чему-л.);по-прежнему; всё ещё;ещё (обозначает усиление при сравнительной степени);ещёне позднее; дополнительно; когда-нибудь

Normal нормальный Notwendig обязательно; необходимыйnotwendigen необходимый; крайне; обязательно (нужно и т. п.);нужный;

неизбежный лингв. потребный Nur толькоob ли; в роли усилительной частицы; G, реже D ради; из-за; по

причине (чего-л.);над (чем-л.);поверх (чего-л.)поэт., устар. хотя; хоть

Oben наверхуOder илиOhne без;не;без того, чтобыOperator операторOrt местоosten направлять на восток; устанавливать на восток;

поворачивать к востоку (что-л.) Paragraph параграфPartner партнёр авиа. компонент

Person лицо personalnummer личный идентификационныйномер (человека-оператора)

комп. персональный числовой шифр

Personen люди persönlichen личный; индивидуальный воен. "только адресату" (отметкана документе)

Pflege присмотр; уход (за кем-л., за чем-л.);попечение; забота (оком-л., о чём-л.);техническое обслуживание авт. техническое обслуживание (и ремонт)

Pflegegeldversicherung страхование на случай ухода, недееспособностиPflegekind приёмный ребёнокPflichtbeiträge обязательный взнос экон. обязательный взнос в фонд

социального страхования pflichtversichert застрахованный по обязательному страхованию Postleitzahl почтовый индексPrüfung Проверка, испытание, экзамен ( Natalya ); испытание

(страданием)авиа. контроль (Prfg.) Rahmen рама; рамка; станина; основа; рамка прицела; обрамление;

пяльцы; рант (обуви);масштабы комп. страница (памяти) Rechtswirksamkeit юридическая сила


16/27

Regel правило; менструация; устав (монашеского ордена)

reichen быть достаточным; хватать; обходиться (чем-л.);доставать;достигать; доходить; простираться книжн. подавать;протягивать пищ. добавлять

Rentenversicherung пенсионное страхование

Richter судьяrichterin Судья женщина

Risikolebensversicherung страхование на случай смерти

Rückformung восстановление формы; упругое последействие тех. восстановление формы

rufnamen основноеимя (одно из имён лица, обычно употребляемоепри обращении к нему); основноеимя (которым называютчеловека при наличии нескольких имен);кодовоенаименование; позывные

rung раунд (борьба)ю.-нем., ср.-нем. порыв; приступ; припадок rungen детвора Rängeсущ. n -s в начало общ. сорванец Scheidung разводschnell быстрый; скорый; проворный; поспешный; быстро; скоро;

проворно; живо; поспешно; наклонённый ветром (о дереве)schnellenгл. в начало общ. бросать; метать; швырять;стремительнолететь; взлетать; подскакивать; пружинить;подкидывать; щёлкать (пальцами) разг. красть; воровать;обманывать; подводить

Schreiben официальноеписьмо; послание; официальнаябумага;отношение; письмо; писание авиа. ввод данных (в регистрирующее устройство)внеш.торг. официальнаябумага

schriftlich письменный; письменно лингв. написанный

schriftliche письменный; письменно лингв. написанный

schuss выстрел; огнестрельная рана; удар (футбол);бросок (хоккей);небольшая порция; небольшая доза; немного (вина и т. п.);выпечка (партия хлеба);взрывание (шпура)авиа. выстреливание; старт

Schwerbehinderte/r тяжёлый инвалидsechs шесть; шестеро

Sehr очень; настолькоSein быть; нужно; бытие; свой; егоSelbst сам;сам;даже


17/27

setzen посадить; ставить; поставить; положить; поместить (куда-л.); устанавливать; воздвигать; назначать; делать ставку (начто-л.);переложить (на музыку);сажать (растения и т. п.);перепрыгнуть (через что-л.);помещать (что-л. куда-л.)

Sich себя;он;он;друг другаSicherung обеспечениеSind бытьSofern если книжн. поскольку

sollte, sollten быть должным; быть обязанным; следовать; надлежать;выражает согласие; пожелание; приказание или скрытуюугрозу; в вопросительных предложениях и в косвенномвопросе часто переводится инфинитивом; выражаетвозможность; вероятность; /имеет уступительное значение;быть обязанным (что-л. делать по чьему-л. указанию, позакону, по правилам, по обычаю, по воле судьбы

Sonstige. sonstigen прежний; прочий; другой; дальнейший

Soweit в известной мере; в общем и целом; насколько

sowie равнокак и; а также; как только; равнокак и... а также

Sozialamt социальное ведомствоsozialen социальный; общественный

sozialgesetzbuch кодекс социального права (ФРГ)

Sozialhilfe социальная помощь

Sozialhilfebescheid уведомление о назначении социальной помощи

Sozialversicherung социальное страхование

Sparbuch сберегательная книжка

Sparkasse сберегательная кассаspruch изречение; сентенция; цитата (из Библии);лейтмотив;

руководящая мысль; афоризм; притча; текст (из библии)воен. радиограмма; телефонограмма

Stadtwerk городская коммунальная службаständigen постоянный; длительный; долговременный артил.

устойчивый лингв. неизменный stehen (h, ю.-нем. австр. тж. s);стоять (быть в каком-л, состоянии);

находиться (в вертикальном положении);обстоять;иметься; быть в наличии; für einander, zu Dстоять (друг задруга, за кого-л., за что-л.);поддерживать (кого-л., что-л.);zu D относиться (к чему-л. как-л.);не двигаться (о работе);


18/27

не работать; не действовать (о предприятии, механизме и т.п.); идти; быть к лицу; nach Dиметь направление; бытьнаправленным (куда-л.); auf, nach Dуказывать; показывать (о приборе и т. п.);10.; с модальным оттенком; бытьнаправленным (на что-л.);относиться (к кому-л., к чему-л.);/с модальным оттенком долженствования и возможности;

стоять (за кого-л., за что-л.);стоять (находиться ввертикальном положении);быть расположенным (где-л.);обозначает состояние, на характер которого указываетсуществительное

stehende стоячий (о воде);постоянный; устойчивый; стоя;неподвижный; стационарный (тж. воен.)воен. кадровый

Stelle должность; работа; служба; штатная единица; инстанция;учреждение; пункт (скупочный, заготовительный и т. п.);положение; пункт (тж. скупочный, заготовительный,заправочный и т. п.)авиа. служебная инстанция;местоположение бизн. рабочее место

Stellen регулирование Stellenсущ. n -s в начало электр. передвижение stellt ставить (что-л. куда-л.);устанавливать; радиоприёмник и т.

п. включать; регулировать; предоставлять; представлять;выделять (людей для работы и т. п.);выдвигать (требованияи т. п.); подвергать; задержать; схватить (преступника);обнаружить; найти (дичь - о собаке);задержать (вора и т.п.); застигнуть врасплох; поставить; помещать; направлять;ориентировать; определять; назначать; обозначаетдействие, на характер которого указывает существительно воен. поставлять

Steuer налогStiefkind пасынок; падчерицаstrafrechtlichen уголовно-правовой; в уголовном порядке юр. уголовный;

уголовно-правовой (напр., об ответственности)

TTagen день (отрезок времени);лень; дата; pl дни (время, пора)

ВМФ светлое время суток

Taschengeld карманные деньги, деньги на мелкие расходы

Teilen деление teilig общ. состоящий из стольких-точастей

trag носить

Träger носильщик; носитель (идеи);представитель; бретелька авиа. средство доставки; лонжерон; бомбодержатель;силовой элемент конструкции; державка; несущая опорнаячастота; ЛА-носитель; вертолётоносец; подкос; подпорка;


19/27

транспортёр Trägers носильщик; носитель (идеи);представитель; бретелька

авиа. средство доставки; лонжерон; бомбодержатель;силовой элемент конструкции; державка; несущая опорнаячастота; ЛА-носитель; вертолётоносец; подкос; подпорка;транспортёр

Trennung развод, раздельное проживание супруговTur дверь

Üüber на вопрос "куда?"; на вопрос "где?": над; через (о времени);

по; более; свыше; выше; сверх; о; (с повторениемсуществительного указывает на накопление); с числомнасумму; перевод зависит от управления русского глагола; втечение

übernehmen накинуть (пальто);получать; принимать (заказ, груз и т. п.);

брать на себя (руководство, ответственность);перенимать (манеру и т. п.);вступать во владение (имением и т. п.);взять на плечо (ружьё)бизн. брать на себя (напр.ответственность);принимать (напр. заказ)

Überweisung денежный перевод, перечислениеÜberzahlte переплачивать

Um вокруг; около; за;, чтобы через;чтобы;для того

Umzugkosten расходы на переезд

Unbekannt неизвестный; незнакомыйund иunerlaubte непозволительный; недозволенный; запретный юр.

незаконный; запретный (о действии)

Unfallversicherung страхование на случай несчастного случая

Untätigkeitsklage жалоба на бездействиеunten внизу разг. на юге; южнее

Unter под;нижний

Unterbrechung тех. прерывание; перерыв; нарушениеUnterbringung расселениеunterbrochen разрывный тех. периодический; прерванный юр.

прерывистый

Unterhalt денежное содержание, алиментыUnterkunft жилое помещениеубежище ВМФ размещение личного

состава воен. расположение; место расквартирования;казарма мор. кубрик судостр.


20/27

Unterkunfts kosten расходы на проживание (плата за квартиру

электроэнергию, комуналUnterlagen данные; документация юр. документы; материалы

Unterlagen документыUnterschrift подписьUnterstreichen подчеркиватьunverzüglich немедленный; безотлагательный; незамедлительно ( simone )

бизн. немедленно электр. без инерции; без опоздания usw und so weiter (нем., сокр.: и так далее

VVerfolgung преследование; проведение

Verhältnisse пропорции; соотношения режим экон. отношения; условия;обстоятельства Verhältnissen соотношение; пропорция; масштаб (размер); zu D

отношение (к кому-л., к чему-л.);связь (с кем-л., с чем-л.); pl условия; обстоятельства; обстановка; pl средства;возможности авиа. относительная величина авт. коэффициент бизн. отношения (деловые)

verheiratet женат,замужемVerlegen перенос; перемещение

Vermieter сдающий внаём; хозяин квартиры; дающийнапрокатквартиросдатчик

Vermögen состояниеvermutet предполагать (что-л.);догадываться (о чём-л.);подозревать

(что-л.)юр. предположить; презумировать Vermutung предложениеVermutung предположение; догадка; подозрение тех. гипотеза юр.

презумпция verpflichtet durch A zu Dобязывать (кого-л. чем-л. к чему-л.);

принимать (кого-л.; на работу);договариваться; заключатьдоговор (с кем-л. - о работе)внеш.торг. обязывать (кого-л.к чему-л.)

versichere уверять; заверять (в чём-л. кого-л.); gegen Aстраховать (кого-л., что-л. от чего-л.)внеш.торг. страховать;застраховывать

Versicherung страхованиеversicherungspflichtig юр термин.


21/27

Gesamtdauer der versicherungspflichtigen Tätigkeit общийтрудовой

Versicherungsschutz совокупность правовых отношений, предусматриваемыхдоговором страхования внеш.торг. страховое покрытие

Version версияverstorben канц. покойный; умерший

Vertretung замещение (кого-л. в должности);исполнение чьих-л.обязанностей; замена (заболевшего работника и т. п.) Vertretung представительствоvollen полный (о лице, человеке);заполненный; наполненный;

исполненный (какого-л. чувства);преисполненный (какого-л. чувства);абсолютный (о тишине, победе, об уверенностии т. п.); целый (о годе и т. п.);полностью

vollendetem совершенный; безукоризненный; законченный; полный;абсолютный

Vollmacht доверенностьvollständig полный (о данных и т. п.);совершенный (о покое,

одиночестве и т. п.);совершенно; абсолютно авиа. завершённый весь

vom от; из; о;чтоVoraus заранее

Vordruck формулярVorlage предложениеVorliegen существоватьvorliegenden данный; имеющийся (налицо) vorname имяvornamen имя юр. первое имя

Vorschuss аванс

Vorstellungsgespräch предварительное собеседование (например при

поиске работы

WWährend во временном значениив то время, как (...); пока; указывает

на противопоставлениев то время как; тогда как; междутем как разг. G, тж. Dво время; в продолжение; в течение

wahrnehmen воспринимать (органами чувств);замечать; различать;ощущать; чувствовать; использовать; соблюдать (сроки,интересы);представлять (чьи-л. интересы);заниматься чем-либо (lcorcunov ); брать на себя какие-либо задачи(lcorcunov ); принимать на себя (lcorcunov )соблюдать;

War Был


22/27

Warmmiete общая сумма квартирной платыWegen из-за; ради; для;Wegfall отсутствие; отмена; упразднение воен. выход из строя

патент. утрата силы юр. исключение; прекращениедействия

Weihnachtsgeld доплата к РождествуWeil потому чтоweitere даль; простор; тк.sgширина (отверстия)геол. диаметр;

длина; протяжение; расстояние; удаление; ширина; широта weiteren дальнейший Weiterführung продолжение юр. продвижение; совершенствование

wenn если; когдаwerde становиться (чем-л.);делаться; быть (кем-л., чем-л., каким-

л.); превращаться (во что-л.);выходить; получаться;наступать; настать; начинаться; служащий для образованиясложных глагольных форм; обозначает будущее время (в разг. языке обычно заменяется соответственно формамиPräsens и Perfekt значащего глагола);выражаетвозможность соответственно в настоящем и в прошлом

Werden быть;становитьсяWerte данные; ценности; ценные бумаги электр. значения юр.

цифры

Wertpapiere ценные бумагиWie как

Wiederspruch возражение, протест

Wiederspruchfrist срок обжалованияwird становиться (чем-л.);делаться; быть (кем-л., чем-л., каким-


устар., высок. j-m воздаться; достаться на долю Wirtschaftlichen экономический; хозяйственный; финансовый;

рентабельный; доходный; прибыльный; экономный;бережливый тех. экономичный

Wissen знать; уметь;знаниеWissentlich сознательный; умышленныйwobei причём


23/27

Wohlhaftverbande благотворительные общества

Wohngeld пособие для частичного покрытия расходов по

найму квартирыWohnort место жительстваWollen Хотетьworden становиться (чем-л.);делаться; быть (кем-л., чем-л., каким-


устар., высок. j-m воздаться; достаться на долю wurden достоинство; звание; сан юр. чин

zzahlen платить оплачивать выплачивать уплачивать Zahlung платеж;счетZahlungsmodus способ платежа экон. вид платежа; порядок платежей;

форма платежа Zahlungsverpflichtungen платёжные обязательства (pl.)

Zeit ВремяZeiten время; период; эпоха; срок авиа. момент времени; время

(Zt)

Zentralheizung центральное отоплениеziffer Цифраzu чтобы;для того, чтобы;на; к; в;

до;на;слишком;который;должен чтоZuordnung отнесение; предоставлениеZusammensetzen Составлять

Zuschlag доплата,надбавкаZustehenden причитающийся (о сумме)экон. причитающийся

следуемый (о денежных суммах)юр. следуемый zwar правда; хотя

Zweck цель; надобность внеш.торг. задача лингв. стремление тех. назначение юр. интерес

Zweiten второй Zweit сущ. в начало юр. вторичный Zweit сущ. в начало юр. бывший в эксплуатации


24/27

Слова из бланков и писем Sozialamt

AAuszubildende /-r - лицо получающее профессиональное образование

Arbeitslosenversicherung - страхование на случай безроботицыВBarauszahlung - выплата наличнымиBedarfs - oder Familiengeneinschaft - совместное проживание по потребности в семье bedürftig - нуждающийся/-аясяBefreiungsbescheid - извещение, уведомление об освобождении (от чего либо) begrenzte Gültigkeitsdauer - ограниченно по времениBehinderter - инвалид

Bekleidungsbeihilfe - единовременное пособие на приобретение одеждыBeratung - консультацияBeratungsstelle - консультационный пунктBerufsausbildung - профессиональное образованиеBescheid - извещениеBetrag - суммаBewerbung - заявление о приёме на работуBundessozialhilfegesetz - федеральный Закон о социальной помощиDDarlehen - кредитDatenschutz - защита информации и данных от неправомерного использованинесанкционированного доступаDurchschrift - копияEeheähnliche Gemeinschaft - гражданский бракEigenanteil - собственный взносEinfamilienhaus - дом на одну семьюEingliederungshilfe - помощь для нтеграцииEinkommen - доходEinkommensgrenze - граница доходаEinkommensnachweis - справка о доходеeinmalige Beihilfe - единовременное пособиеEinzelfallentscheidung - решается в каждом конкретном случаеEntschädigung - компенсацияEntscheidung - решениеErbstücke - предметы наследства


25/27

Erspartes - сбереженияErwerbstätig - лицо занимающееся трудовой деятельностьюErwerbsunfähigkeitsrente - пенсия по нетрудоспособностиErziehungsgeld - денежное пособие на время ухода за ребёнком (максимально2-х лет)

HHaftpflichtversicherung - страхование от ущерба приченённого третьим лицамHausratversicherung - страхование домашнего имуществаKrankenversicherung - страхование здоровьяFFamilienstammbuch - семейная книга, родословная семьиFamilienzusammenführung - воссоединение семьиFort - und Weiterbildungskosten - расходы на курсы по повышениквалификацииFreibetrag - часть доходаGGebührenbefreiung - освобождение от обязанности платыGeburtsurkunde - свидетельство о рожденииGehalt - окладGeldinstitut - финансовое учереждениеGesamtbedarf- общая сумма потребностиgeschieden - разведённый/-аяGesellschafts - und Geschäftsanteile - доля участия в обществах и предприятияхGesundheitszustand - состояние здоровьяGewerkschaftsbeitrag - профсоюзный сборGrundbesitz - владение земельным участкомGrundbuch - книга домовладенияGrundstück - земельный участокGutschein - талон, чек предоставляющий скидку на товар или услугиKKapitallebensversicherung - страхование на случай смерти с одновременннакоплением капиталаPPflegegeldversicherung - страхование на случай ухода, недееспособностиRRisikolebensversicherung - страхование на случай смертиRenteversicherung - пенсионное страхованиеSSchwerbehinderte/-r - тяжёлый инвалидSozialamt - социальное ведомство


26/27


27/27

ZZentralheizung - центральное отоплениеZuschlag - доплата, надбавка

Documents

Словарь Терминов Служб Sozialamt и Arbeitsamt (Самостоятельная Сборка).PDF